Sei sulla pagina 1di 301

c

SENSORI FOTOELETTRICI
photoelectric sensors
INDICE INDEX

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI


cylindrical photoelectric sensors 5

SERIE H8 / H8 SERIES 7
SERIE HE / HE SERIES 11
SERIE DG / DG SERIES 15
SERIE DM / DM SERIES 19 c
SERIE FA / FA SERIES 25
SERIE FA LASER / FA LASER SERIES 37
SERIE FARS / FARS SERIES 47
SERIE SS - SP / SS - SP SERIES 53
SERIE MS - MP / MS - MP SERIES 69
SERIE SA / SA SERIES 79
SERIE MV - MQ / MV - MQ SERIES 85
SERIE FT / FT SERIES 93

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI SPECIALI


SPECIAL cylindrical photoelectric sensors 97

SERIE FQ / FQ SERIES 99

SENSORI FOTOELETTRICI PER AMBIENTI GRAVOSI IP69K


photoelectric sensors for harsh environments ip69k 107

SERIE FF / FF SERIES 111


SERIE FFRS / FFRS SERIES 117

SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI


RECTANGULAR photoelectric sensors 121

SERIE QM / QM SERIES 123


H
SERIE FE / FE SERIES 133
SERIE QX / QX SERIES 139
SERIE PS / PS SERIES 145
SERIE BS-BV / BS-BV SERIES 151
SERIE FG / FG SERIES 157
SERIE RX / RX SERIES 165

SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO


sensors with remote amplifier 173

SERIE UR / UR SERIES 175


SERIE URS / URS SERIES 179
SERIE DG / DG SERIES 183
INDICE INDEX

SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA


PHOTOELECTRIC SENSORS FOR OPTICAL FIBRES 187

SERIE SSF / SSF SERIES 189


SERIE FS1 / FS1 SERIES 193
SERIE FX / FX SERIES 197
SERIE CF / CF SERIES 203
SERIE AF / AF SERIES 220
SERIE CV / CV SERIES 229
SERIE AF / AF SERIES 235

SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI


special photoelectric sensors 241

SERIE LC / LC SERIES 243


SERIE LT / LT SERIES 247
SERIE LDLU / LDLU SERIES 251
SERIE LDLV / LDLV SERIES 255
SERIE FC / FC SERIES 259

CATARIFRANGENTI
Reflectors 263

SERIE RL / RL SERIES 265

ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION accessories 271

CONNETTORI
connectors 295
INFORMAZIONI GENERICHE / GENERIC INFORMATION

Distanza di intervento nominale (Sn) Rated operating distance (Sn)


Valore convenzionale della distanza di intervento S per interruttori Conventional value of operating distance S for photoelectric switches
fotoelettrici senza regolazione. Questo valore convenzionale non tiene without sensitivity adjustment. This conventional value does not
conto della tolleranza di produzione e delle variazioni che possono consider manufacturing tolerance (±10%) and variations that can be
essere prodotte da tensioni di alimentazione diverse da quelle produced by differently rated supply voltages and temperature
nominali e da temperature non comprese nel campo 23°±5°C. outside the range 23±5ºC.

Distanza di intervento reale (Sr) Effective operating distance (Sr)


c
È la distanza di intervento in avvicinamento dell’ interruttore Is the sensor operating range with nominal conditions of power
misurata in condizioni nominali di tensione di alimentazione e supply voltage and ambient temperature (23±5ºC). It is expressed as
temperatura ambiente (23±5°C) e viene espressa in percentuale a percentage of Sn. This is effectively the manufacturing tolerance.
relativa ad Sn. Rappresenta in pratica la tolleranza di produzione. Le Type D series sensors without sensitivity adjustment and some
serie di sensori tipo D senza regolazione di sensibilità ed alcune series with adjustment have guaranteed of Sr within range 90% -
serie con regolazione vengono garantite per Sr compresa tra il 90% 133% of Sn with Eg=1. Other type D series sensors with sensitivity
e il 133% di Sn con Eg=1. Altre serie tipo D con regolazione possono adjustment can have guaranteed of Sr within range 90% -133% of
essere garantite per Sr compresa tra il 90% e il 133% di Sn con Sn with Eg=1.5. Type R series sensors with or without sensitivity
Eg=1,5. Le serie di sensori tipo R con o senza regolazione di adjustment have guaranteed of Sr within range 90% -150% of Sn
sensibilità vengono garantite per Sr compresa tra il 90% e il 150% with Eg=1.5. Type T series sensors have guaranteed of Sr within
di Sn con Eg=1,5. Le serie di sensori tipo T vengono garantite per Sr range 90% -200% of Sn with Eg=1.5.
compresa tra il 90% e il 200% di Sn con Eg=1,5

Ritardo alla disponibilità (tv) Time delay before availability (tv)


Intervallo di tempo intercorrente tra la connessione This is the time between the switching on of the supply voltage and
dell'alimentazione al sensore e l'istante in cui l'uscita può diventare the instant at which the proximity switch becomes ready to operate
attiva. In tale periodo lo stadio di uscita viene mantenuto OFF, correctly. During this phase the output circuit remains in OFF-state;
sebbene sia ammessa la presenza di impulsi con durata 2ms. false signals may be present for a maximum of 2ms. This time is
Questo intervallo di tempo serve per impedire che all'accensione necessary for preventing that when switching on the sensor output
l'uscita del sensore si trovi in uno stato non definito e siano presenti find itself in an undefined state and that there may be false
false commutazioni in grado di pilotare il carico. Se non operating cycles present capable of exciting the load. Unless
diversamente specificato la durata del ritardo è ≤ 300ms. otherwise stated the delay is ≤ 300ms.

Eccesso di guadagno (ExG) Excess gain (ExG)


Viene realizzato per tutti i modelli. Esprime il margine di segnale in It expresses the signal margin with respect to the distance of the H
funzione della distanza dell’azionatore di riferimento. Indica il standard target. ExG indicates the relation between the luminous
rapporto tra l’energia luminosa ricevuta sul ricevitore e l’energia energy received on the receiver and the minimum energy required to
minima necessaria per far commutare il sensore fotoelettrico. swith the photoelectric sensor. ExG must be ≥1
ExG deve essere ≥1

Funzione dell’uscita Output function

Modelli catarifrangenti Modelli riflessione diretta Modelli a barriera


Retro-reflective models Diffuse reflection models Throughbeam models
Impulso a luce / Light on NC NO NC
Impulso buio / Dark on NO NC NO

M.D. Micro Detectors si riserva il diritto di apportare eventuali Specifications and technical improvements, i.e. dimensional and
modifiche e miglioramenti tecnici, dimensionali ed estetici aesthetic, are subject to change without notice.
senza obbligo di avviso
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI
CYLINDRICAL PHOTOELECTRIC SENSORS
>
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8
h8 series - cylindrical photoelectric sensors

Barriere miniaturizzate M8 ad alta


velocità DC serie H8
M8 miniaturized through-beam
sensors DC H8 series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Dimensioni estremamente ridotte: M8 > Grado di protezione IP67
> Very small dimensions: M8 housing > IP67 protection degree

> Elevata frequenza di commutazione: 50 kHz > Contenitore in acciaio di grande robustezza
> High switching frequency: 50 kHz > Strong stainless steel housing

> Completamente amplificate > Approvazioni: CE


> Completely amplified > Approvals: CE

Descrizione del codice - Code structure


H8 E / 1
Barriera miniaturizzata M8 Versione standard
H8 1 Standard version
M8 miniatured through-beam

Emettitore
E Emitter

Ricevitore
R Receiver

Modelli disponibili - Available models


Modello Portata Contenitore Uscita Note
Open collector
Model Distance Housing Exit
Emettitore Acciaio inox Cavo / Cable H8E/1 5 Vdc - 25 mA
Emitter 80 mm Stainless steel
Ricevitore Acciaio inox Cavo / Cable H8R/1 Imax = 50 mA - Pmax = 250 mW
Receiver Stainless steel
H8 SERIES

7
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8
h8 series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)

Modelli / Models H8
Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 80 mm
Emissione / Emission Infrarosso (880 nm) / Infrared (880 nm)
Oggetto mininimo rilevabile / Minimum detectable object -
Ripetibilità / Repeat accuracy -
Tensione alimentazione / Supply voltage 5 Vdc (E1), 30 Vdc max (R1)
Ondulazione residua / Ripple ≤ 1%
Corrente assorbita / No load supply current 25 mA (E1)
Corrente di uscita (nominale) / Load current (nominal) ≥ 2.5 mA
Corrente di uscita (massimo) / Load current (maximum) ≤ 50 mA, 250 mW
Corrente di perdita / Leakage current -
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop ≤ 0,2 V @ 2,5 mA
Tipo di uscita / Output type Collettore aperto / Open collector
Frequenza di commutazione / Switching frequency 50 kHz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability -
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections -
Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections -
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -25°C … +70°C (senza condensa / without freeze)
Interferenza alla luce esterna / Interference to external light 150 lux (lampada incandescente / incandescent lamp)
Grado di protezione IP / IP protection degree IP67 (EN60529)
Indicatori LED / LED indicators -
Materiale contenitore / Housing materials Acciaio inox / Stainless steel
Materiale ottica / Optic materials Plastico / Plastic

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


H8E/1 H8R/1 Legenda
Emettitore / Emitter Ricevitore / Receiver Key

BN
BN V marrone/brown
136 ohm
25 mA
L
BK V nero/black
5V
I max = 50mA PK V rosa/pink
P max = 250mW
1,1V BN BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray
Shield
BU

Curva di risposta - Response diagram


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo Disassamento angolare Mutua interferenza
Parallel displacement Angular displacement Mutual interference
10
Guadagno / Gain

10 25
Distanza y / Distance y (mm)

80
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

8
6 20 Area di lavoro
60 working area
4
2 15
1 0 40
-2 10
SERIE H8

-4
20 5 Area di interferenza
-6 interference area
-8
0,1 -10 0
0 20 40 60 80 0 0 20 40 80 100 120
0 20 40 60 80 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

8
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8
h8 series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions
Legenda / Key
3,5 Uscita cavo assiale
1
SW 10
1 Axial cable exit
Cavo 1 x 0,14 mm + schermato, Ø 3,1 mm, PVC, 2 m
2 Cable 1 x 0,14 mm + shield, Ø 3,1 mm, PVC, 2 m
2
M8x0.75
7 18
26

H8 SERIES

9
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE
HE SERIES - cylindrical photoelectric sensors

Barriere miniaturizzate M8 ad alta


velocità DC serie HE
M8 miniaturized through-beam
sensors DC HE series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Modelli M8 con alta frequenza di commutazione > Corpo in acciaio inox
> M8 through beam models with high switching frequency > Stainless steel housing

> Indicatore LED sui ricevitori e sugli emettitori > Tensione di alimentazione 10÷30 Vcc
> LED status indicator for all models > Supply voltage 10÷30 Vdc

> Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Approvazioni: CE


> Complete protection against electrical damages > Approvals: CE

> Grado di protezione IP67


> IP67 protection degree

Descrizione del codice - Code structure


HE E / 0 0 - 3 A
Barriera M8 ad alta velocità Uscita a cavo
HE A Cable exit
M8 high switching frequency through
beam sensors
Uscita a connettore M8
Emettitore F M8 plug cable exit
E
Emitter
Modelli a 10 kHz, portata 1 m
Ricevitore
3 Models with 10 kHz, 1 m sensing distance
R
Receiver
Modelli a 1 kHz, portata 2 m
Emettitore 4 Models with 1 kHz, 2 m sensing distance
0
Emitter
Emettitore
Ricevitore uscita NO O Emitter
A
NO output receiver
Ricevitore PNP
Ricevitore uscita NC
P PNP receiver
C
NC output receiver
HE SERIES

Ricevitore NPN
N NPN receiver

11
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE
HE series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modello Portata Frequenza di lavoro Uscita PNP NPN PNP NPN
Model Distance Switching frequency Exit NO NO NC NC
Emettitore Cavo / Cable HEE/00-3A
1m 10 kHz
Emitter M8 HEE/00-3F
Ricevitore Cavo / Cable HER/AP-3A HER/AN-3A HER/CP-3A HER/CN-3A
1m 10 kHz
Receiver M8 HER/AP-3F HER/AN-3F HER/CP-3F HER/CN-3F
Emettitore Cavo / Cable HEE/00-4A
2m 1 kHz
Emitter M8 HEE/00-4F
Ricevitore Cavo / Cable HER/AP-4A HER/AN-4A HER/CP-4A HER/CN-4A
2m 1 kHz
Receiver M8 HER/AP-4F HER/AN-4F HER/CP-4F HER/CN-4F

Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modelli / Models HEE/**-3* HER/**-3* HEE/**-4* HER/**-4*


Distanza di lavoro nominale Sn
1 m (ExG=2) 2 m (ExG=2)
Nominal sensing distance Sn
Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (880nm) - Infrarosso / Infrared (880nm) -
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 10 %
Tensione di alimentazione / Operating voltage 10 … 30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / No load supply current ≤ 45 mA
Corrente di uscita / Load current ≤ 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current 10 μA
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop ≤ 1V
Tipo di uscita - NPN o / or PNP - NPN o / or PNP
Output type - NO o / or NC - NO o / or NC
Frequenza di commutazione / Switching frequency 10 kHz 1 kHz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - ≤ 100 ms - ≤ 100 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversioni di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltages
Protezione elettriche uscita / Output electrical protections Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
Limiti di temperature / Temperature range -25°C … +50°C
Deriva termica / Temperature drift ≤ 10%
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampad. incandescenza / incandescent lamp),
Interference external light 5000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Indicatori LED sul ricevitore Giallo (alimentazione) Giallo (uscita attiva) Giallo (alimentazione) Giallo (uscita attiva)
Receiver’s LED indicators Yellow (supply) Yellow (output active) Yellow (supply) Yellow (output active)
Materiale del contenitore / Housing material Acciao Inox / Stainless steel
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections

HER/*N-** HER/*P-**

BN BN
LED
H8
SERIE HE

ZL
L C
ZS BK
T
NPN out BK PNP out
T

ZS
LED ZL
BU BU L C

12
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE
HE series - cylindrical photoelectric sensors
HEE/00-** Legenda
Key

BN/1
BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray

BU/3
c
Connettore - Plug
M08
Priettore / Emitter

OUT

4
1 3
(+) (-)

Curva di risposta - Response diagram


HE*/**-3* HE*/**-3* HE*/**-3*

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutal interference

100 20 50
Distanza y / Distance y (cm)
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (cm)

45
40 Area di lavoro
10
35 working area
10 30
0 25
20
1 15
-10
10 Area di interferenza
5 interference area
0,1 -20 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
0 50 100 150 200 250
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

HE*/**-4* HE*/**-4* HE*/**-4*

Eccesso di Guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutal interference
100 250 400
Distanza y / Distance y (cm)
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (cm)

HE SERIES

200 350
150 Area di lavoro
300 working area
100
10 250
50
0 200
-50 150
1 Area di interferenza
-100
100 interference area
-150
50
-200
0 -250 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

13
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE
HE series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions
HE*/**-** Legenda / Key
Corpo cilindrico filettato M8x0,75 uscita F
1 Cylindrical threaded housing exit F
49 Passacavo plastico
M8x0.75-6g

1 42.7 5.3 2 Plastic cable exit

Ø 6.5
Ø 3.1
Cavo Ø 3,1
3 Cable Ø 3,1

Corpo cilindrico filettato M8x1 uscita A


4 2 3 4 Cylindrical threaded housing exit A
54
1 38.3 8.7 6
3 3
M8x0.75-6g

M8x1-6g

1
SERIE HE

14
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG
DG SERIES - cylindrical photoelectric sensors

Barriere miniaturizzate Ø 10 mm
serie DG
Ø 10 mm miniaturized through-beam
sensors DG series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Contenitore plastico Ø 10 mm con lunghezza 41 mm > Grado di protezione IP67
> Ø 10 mm plastic housing 41 mm length > IP67 protection degree

> Fissaggio ad innesto elastico irreversibile in foro Ø 13 mm > Portata (Sn): 2 m ExG. = 4
> Ø 13 mm hole irreversibile spring latch fixing > Nominal sensing distance (Sn): 2 m ExG. = 4

> Indicatore LED di stato sui ricevitori > Tensione di alimentazione 15÷37 Vcc (10÷30 Vcc versione EA)
> LED status indicator receiver only > Supply voltage 15÷37 Vdc (10÷30 Vdc for EA version)

> Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Approvazioni: CE


> Complete protection against electrical damages > Approvals: CE

Descrizione del codice - Code structure


DG E / L N - 3 A EA
Fotocellula miniaturizzata serie DG DG Versione standard
Miniature photoelectric sensor DG series Standard version

Emettitore Variante con tensione di alimentazione


E 10 ÷ 30 Vcc
Emitter EA Special version with 10 ÷ 30
Ricevitore Vdc supply voltage
R
Receiver
Lunghezza cavo 5 m
A 5 m cable length
Emettitore 1
Emitter
Lunghezza cavo 10 m
B 10 m cable length
Ricevitore impulso Luce L
Receiver Light ON
Lunghezza cavo 15 m
C 15 m cable length
Ricevitore impulso Buio D
Receiver Dark ON
Lunghezza cavo 7 m
D
DG SERIES

7 m cable length
Emettitore 1
Emitter
Corpo Ø 10 mm con clips di fissaggio
Ricevitore logica NPN per foro Ø 13 mm
N 3 Housing Ø 10 mm with spring
NPN logic receiver
latch fixing for Ø 13 mm hole
Ricevitore logica PNP P
PNP logic receiver

15
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG
DG series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modello Portata Alimentazione Cavo PNP - NO PNP - NC NPN - NO NPN - NC
Model Distance Supply voltage Cable
15…37 Vdc 5m DGE/11-3A
Emettitore / 7m DGE/11-3D
Emitter 10…30 Vdc 5m DGE/11-3AEA
7m DGE/11-3DEA
15…37 Vdc 5m DGR/DP-3A DGR/LP-3A DGR/DN-3A DGR/LN-3A
Ricevitore 2m 7m DGR/DP-3D DGR/LP-3D DGR/DN-3D DGR/LN-3D
Receiver 10…30 Vdc 5m DGR/DP-3AEA DGR/LP-3AEA DGR/DN-3AEA DGR/LN-3AEA
7m DGR/DP-3DEA DGR/LP-3DEA DGR/DN-3DEA DGR/LN-3DEA

Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modelli / Models DGE/11-** DGR/**-** DG*/**-**EA


Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (880nm) - -
Distanza nominale di lavoro / Nominal sensing distance 2 m (ExG = 4)
Tensione di alimentazione / Supply operating voltage 15 ÷37 Vcc / Vdc 10 ÷30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple 10%
Corrente di alimentazione / No-load supply current < 10 mA
Corrente di carico / Load output current - 30 mA
Corrente di perdita / Leakage current - 10 μA
Tensione di saturazione / Output voltage drop - 2V con / with = 30 mA
Tipo di uscita / Output type - NPN o / or PNP - LO o / or DO
Frequenza di commutazione / Switching frequency - 40 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - 100 ms
Protezioni sull’alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, pulse overvoltage
Protezioni sull’uscita / Output electrical protections - Corto circuito / Short circuit
Temperatura operativa / Operating temperature range -25°C ... +70°C
Deriva termica / Thermal drift < 10%
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Immunità alla luce ambiente / Interference to external light - 20000 lux @ 20
Indicatori LED / LED indicators Alimentazione / Supply Uscita attivata / Output status
Materiale del contenitore / Housing material PC
Peso appross. / Weight approx. (con / with 7 m cavo / cable) 210 gr
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


Emettitore Ricevitore NPN Ricevitore PNP
Emitter NPN receiver PNP receiver

BN/1 BN/1
BN/1 D
R
Z
LED L C
BK/4
T
NPN out BK/4 PNP out
T
LED
Z
BU/3 R L C
SERIE DG

BU/3 D BU/3

Legenda
Key
BN V marrone/brown WH V bianco/white
BK V nero/black GY V grigio/gray
PK V rosa/pink
BU V blu/blue

16
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG
DG series - cylindrical photoelectric sensors
Curva di risposta - Response diagram
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Apertura angolare / Angular aperture
250

Apertura ° / Aperture °
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)


1000 200
15
150
100 100
50 5
10 0
-50 --5
1 -100
-1500 -15
0 0 1 2 3 4 5
-200
0 1 2 3 4 5
-250
0 1 2 3 4 5
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)
c
Dimensioni - Dimensions
41 Legenda / Key
2 Sp. max
Sp. min. 1
1
Contenitore in PC L=41 con lente
1
Ø10

PC housing L=41 with lens


Ø12.5
Ø15

9.6
1.6 1.4
3

DG SERIES

17
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors

Fotocellule cilindriche
M12 serie DM
M12 cylindrical photoelectric
sensors DM series

c
X ATEX models, cat. 3, available on request
Caratteristiche principali Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Main features
> Modelli a diffusione diretta, polarizzati e barriera > Indicatore LED multifunzione su tutti i modelli
> Models diffuse reflection, polarized and through-beam > Multifunction LED status indicator

> Regolazione della sensibilità mediante pulsante > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
teach-in o cablaggio > Complete protection against electrical damages
> Local and remote teach-in function
> Approvazioni: CE e cULus listed
> Configurabilità Light-on / Dark-on > Approvals: CE and cULus listed
> Light-on / Dark-on selectable outputs

> Grado di protezione IP67


> IP67 protection degree

DM SERIES

19
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
DM 2 / 0 N - 1 A 25
Fotocellula cilindrica M12 Versione standard
M12 cylindrical photoelectric sensor
DM Standard version

Riflessione diretta 100 mm senza DMP e DME senza regolazione di


regolazione di sensibilità 25 sensibilità
2 DMP and DME without sensitivity
Diffuse reflection 100 mm without
sensitivity adjustment adjustment

Riflessione diretta 100 mm con Uscita cavo assiale


A Axial cable exit
regolazione di sensibilità 3
Diffuse reflection 100 mm with
sensitivity adjustment Uscita connettore M12
H M12 plug cable exit
Riflessione diretta 200 mm senza
regolazione di sensibilità Contenitore metallico
5 1 Metal housing
Diffuse reflection 200 mm without
sensitivity adjustment
Emettitore
O Emitter
Riflessione diretta 300 mm con
regolazione di sensibilità 7
Diffuse reflection 300 mm with Uscita NPN
N NPN output
sensitivity adjustment

Polarizzata 2 m con regolazione di Uscita PNP


P PNP output
sensibilità P
Polarized 2 m with sensitivity adjustment
Emettitore senza check - Ricevitore
Emettitore 4 m con regolazione di 0 LO/DO selezionabile
sensibilità Emitter without check - Receiver LO/DO
Emitter 4 m with power emission
E selectable
adjustment Emettitore con check
X Emitter with check
Ricevitore 4 m R
Receiver 4 m

Modelli disponibili - Available models


Portata 4 fili / 4 wires LO / DO NPN 4 fili / 4 wires LO / DO PNP
Funzione / Model Distance Regolazione / Adjusting Cavo Connettore Cavo Connettore
Cable Plug Cable Plug
100 mm No DM2/0N-1A DM2/0N-1H DM2/0P-1A DM2/0P-1H
Tasteggio diretto 100 mm Si / Yes DM3/0N-1A DM3/0N-1H DM3/0P-1A DM3/0P-1H
Direct diffuse 200 mm No DM5/0N-1A DM5/0N-1H DM5/0P-1A DM5/0P-1H
300 mm Si / Yes DM7/0N-1A DM7/0N-1H DM7/0P-1A DM7/0P-1H
Polarizzata / Polarized 2m Si / Yes DMP/0N-1A DMP/0N-1H DMP/0P-1A DMP/0P-1H
Emettitore / Emitter 4m Si / Yes DME/00-1A DME/00-1H DME/00-1A DME/00-1H
Ricevitore / Receiver No DMR/0N-1A DMR/0N-1H DMR/0P-1A DMR/0P-1H
SERIE DM

20
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modello / Model DM2/0*-1* DM3/0*-1* DM5/0*-1* DM7/0*-1* DMP/0*-1* DMR/0*-1* DME/*0-1*


Riflessione diretta / Diffuse reflection Polarizzato / Polarized Barriera / Through-beam
Distanza di rilevazione nominale 100 mm (1) 100 mm (1) 200 mm (1) 300 mm (2) 2 m (3) 4m
Nominal sensing distance
Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (880 nm) Rosso / Red (660 nm) Infrarossa / Infrared (880 nm)
Tolleranza / Tolerance +15% / -5%
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10% ≤20%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione / Operating voltage 10-30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤10%
Corrente assorbita / No-load current ≤20 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current ≤10 μA c
Caduta di tensione in uscita
2 V max. IL=100 mA
Output voltage drop
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO / DO selezionabile / selectable
Frequenza di commutazione 400 Hz 250 Hz
Switching frequency
Tempo di risposta / Response time 1,1 ms 2 ms
Ritardo alla disponibilità 150 ms
Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante)
Output electrical protections Short circuit (autoreset)
Limiti di temperatura -25°C...+70°C
Temperature range
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Grado di protezione / Protection degree IP67(EN60529) (4)
Ingresso disaccoppiato
Ingresso di check alimentazione 10..30 Vcc
No
Check input Decoupled input
supply 10..30 Vdc
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / Incandescent lamp)
Interference to external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow
Regolazione sensibilità Si / Yes Si / Yes Si / Yes Si / Yes
No No No
Sensitivity adjustment (Tech-in) (Tech-in) (Tech-in) (Trimmer)
Materiale contenitore / Housing material Ottone nichelato / Nickel-plated brass
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
Coppia serraggio / Tightening torque 10 Nm
Peso (appross.) / Weight (approx.) 54 g (cavo /cable), 18 g (connettore / plug)

(1)
Con target bianco 100x100 mm / With 100x100 mm white paper
(2)
Con target bianco 200x200 mm / With 200x200 mm white paper
(3)
Con riflettore RL 110 / With RL 110 reflector
(4)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
DM SERIES

21
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM series - cylindrical photoelectric sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
DM2/0N-** DM3/0N-** DM2/0P-** DM3/0P-**
DM5/0N-** DM7/0N-** DM5/0P-** DM7/0P-**

+10-30 - 1 BN +10-30
- 1 BN
VDC VDC

dark on dark on
- 2 WH - 2 WH
n.c light on n.c light on

teach teach
- 4 BK - 4 BK
Load Load
100 mA 100 mA
- 3 BU OV - 3 BU OV

NB.: I modelli DM2,5/ON-** e DM2,5/OP-** sono senza regolazione di sensibilità


NB.: Models DM2,5/0N-** and DM2,5/0P-** without sensitivity adjustment

DMP/0N-** DMP/0P-**

+10-30 - 1 BN +10-30
- 1 BN
VDC VDC

dark on light on
- 2 WH - 2 WH
n.c light on n.c dark on

teach teach
- 4 BK - 4 BK
Load Load
100 mA 100 mA
- 3 BU OV - 3 BU OV

NB.: I modelli DMP/ON-**25 e DMP/OP-**25 sono senza regolazione di sensibilità


NB.: Models DMP/0N-**25 and DMP/0P-**25 without sensitivity adjustment

DMR/0N-1* DMR/0P-1* DME/X0-1*

- 1 BN +10-30 - 1 BN +10-30 - 1 BN +10-30


VDC VDC VDC

dark on light on
- 2 WH - 2 WH - 2 WH CHECK +
n.c light on n.c dark on
10-30 VDC
teach dark on
- 4 BK - 4 BK CHECK -
- 4 BK
Load
Load
100 mA
- 3 BU OV 100 mA
- 3 BU OV - 3 BU OV

NB.: I modelli DME/OO-** sono senza check / Models DME/00-** without check
SERIE DM

Legenda
Note: In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di 0,1 μF Key
per tensione e corrente di uscita massime.
Note: In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is
0,1 μF for maximum output voltage and current. BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray

22
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM series - cylindrical photoelectric sensors
Connettore - Plug
Priettore / Emitter
Tasteggio diretto / Diffuse reflection Priettore / Emitter Priettore / Emitter
M12 Polarizzata / Polarized M12 Emettitore con check
Emitter with check M12 Emettitore senza check
Emitter without check
Ricevitore / Receiver

OUT Supply ( - ) Check - Supply ( - ) Supply ( - )

4 3 4 3 4 3

2 1 2 1 2
1

Supply ( + ) Light / Dark Supply ( + ) Check + Supply ( + )


(Teach)
c

Curva di risposta - Response diagram

DM2/**-** DM3/**-**

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustmewnt
p

1000 20 30
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (cm)

Donn / Doff (cm)


Doff carta bianca
carta bianca 90% 90%/ Doff white
white paper 90%
100 10
carta bianca 90%
white paper 90% 20
Doff grigia 18%/
Doff gray paper
10 0 Don carta bianca
90%/ Don white

10
1 carta grigia 18% Don grigia 18%/
Gray paper 18% -10 Don gray paper

carta grigia 18%


Gray paper 18%
0 0
0 2 4 6 8 10 12 -20
2 4 6 8 10 0 5 10 15 20
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza regolazione / Teach distance x (cm)

DM5/**-**

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

1000 20
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)

carta bianca 90%


white paper 90%
100 10
carta bianca 90%
white paper 90%

10 0

1 -10
carta grigia 18%
Gray paper 18%
Carta grigia 18%
0 Gray paper 18%
-20
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 0 5 10 15 20 25
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

DM7/**-**
DM SERIES

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustment

100 20 80
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)

Donn / Doff (cm)

carta bianca 90% Doff carta bianca 90%


carta bianca 90% white paper 90%
white paper 90% Doff white paper 90%

10 60
Doff grigia 18%
10 Doff gray paper 18%
Don carta bianca 90%
0 40 Don white paper 90%

carta grigia 18% Don grigia 18%


1 gray paper 18% Don gray paper 18%
20
-10

carta grigia 18%


Gray paper 18% 0
0 -20 0 20 40 60
0 10 20 30 0 10 20 30

Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza regolazione / Teach distance x (cm)

23
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM
DM series - cylindrical photoelectric sensors
DMP/**-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

40
Guadagno / Gain

1000

Distanza y / Distance y (mm)


100 20

10 0

1 -20

0 -40
0 1 2 0 1 2

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

DME/**-** DMR/**-**

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutual interference
300
1000 200
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)

Donn / Doff (cm)


Area di lavoro
100 working area
100
200

10 0

100
Area di interferenza
1 -100 interference area

0
0 -200 0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza regolazione / Teach distance x (m)

Dimensioni - Dimensions
Legenda / Key
Uscita cavo, 4x0,14 mm2,Ø 3,75 mm, PVC, 2 m
55 1 Cable exit, 4x0,14 mm2,Ø 3,75 mm, PVC, 2 m
2.5 34 1
Uscita connettore M12 metallico
2
M12x1

M12 metal plug cable exit


Pulsante di teach-in
5 54.5
3 Teach-in button
2 4.4 12.3 4 Ottica scanner
4
Ø3.75

4
Diffuse reflection optic

Ottica reflex
5 Retro-reflective optic
66
2.5 34 8
M12x1

M12x1
SERIE DM

65.5
2 4.4 23.3

LED 2
3

24
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI
CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors

Sensori fotoelettrici M18 DC


serie FA
M18 photoelectric sensors DC
FA series

c
Caratteristiche principali
X ATEX models, cat. 3, available on request
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Main features
> Serie completa di sensori M18 con alimentazione 10-30 Vcc > Corpo metallico o plastico
> Complete range of M18 sensors with 10-30 Vdc power supply > Metallic or plastic housing

> Ottica assiale e radiale con superficie piatta > Regolazione di sensibilità disponibile per tutti i modelli
> Axial and radial optic with flat surface > Sensitivity adjustment available for all models

> Modelli a riflessione per la lettura di oggetti trasparenti, > Protezione totale contro i danneggiamenti di tipo elettrico
ad emissione rossa > Total protection against any type of electric damages
> Retro-reflective models for transparent objects detection,
with red emission > Approvazioni: CE e cULus listed
> Approvals: CE and cULus listed
> Grado di protezione IP67
> IP67 protection

FA SERIES

25
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
FA I C / B P - 0 A
Fotocellula M18 a 4 fili DC FA A Uscita cavo assiale
M18 sensor with 4 DC wires Axial cable output

Emissione a led invisibile Infrarosso Uscita a connettore plastico M12 assiale


I E Axial M12 plastic connector output
Infrared invisible led emission

Emissione a led visibile Rosso Contenitore plastico, ottica assiale


R 0 Plastic housing, axial optic
Red visible led emission
Contenitore metallico, ottica assiale
Riflessione diretta 100 mm senza 1 Metal housing, axial optic
regolazione 2
100 mm Direct reflection without Contenitore plastico, ottica radiale
adjustment 2 Plastic housing, radial optic
Riflessione diretta 100 mm con Contenitore metallico, ottica radiale
regolazione 3 Metal housing, radial optic
3
100 mm Direct reflection with
adjustment Emettitore
O Emitter
Riflessione diretta 400 mm senza
regolazione* Uscita PNP
6 P PNP output
400 mm Direct reflection without
adjustment*
Uscita NPN
N NPN output
Riflessione diretta 400 mm con
regolazione 7
400 mm Direct reflection with Emettitore
adjustment 0 Emitter
Riflessione diretta: 1000 mm assiale,
800 mm radiale con regolazione Emettitore con check
8 X Emitter with check
Direct reflection: 1000 mm axial,
800 mm radial with adjustment 4 fili uscite complementari NO e NC
B 4 wires output complementary NO and NC
A catarifrangente senza regolazione C
Reflex without adjustment
A catarifrangente polarizzata senza reg.
Reflex polarized without adjustment
P

A catarifrangente polarizzata con reg.


Reflex polarized with adjustment
N

A catarifrangente con regolazione M


Reflex with adjustment
A catarifrangente con reg.
per trasparenti L
Reflex with adj. for transparent objects
detection

Emettitore
Emitter
H
SERIE FA

Ricevitore con regolazione D


Receiver with sensitivity adjustment

Ricevitore senza regolazione Z


Receiver without sensitivity adjustment

26
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Fotocellule a cavo / Cable exit photoelectric sensors

Ottica assiale / Axial optic Ottica radiale / Right angle optic


Funzione Portata Corpo Regol. 4 fili / 4 wires 4 fili / 4 wires 4 fili / 4 wires 4 fili / 4 wires
Model Distance Housing Adj. NPN NO+NC PNP NO+NC NPN NO+NC PNP NO+NC
Plastico No FAR2/BN-0A FAR2/BP-0A FAR2/BN-2A FAR2/BP-2A
100 mm Plastic Si / Yes FAR3/BN-0A FAR3/BP-0A FAR3/BN-2A FAR3/BP-2A
Metallico No FAR2/BN-1A FAR2/BP-1A FAR2/BN-3A FAR2/BP-3A
Metal Si / Yes FAR3/BN-1A FAR3/BP-1A FAR3/BN-3A FAR3/BP-3A
Tasteggio Plastico No FAI6/BN-0A FAI6/BP-0A FAI6/BN-2A FAI6/BP-2A
diretto Plastic Si / Yes FAI7/BN-0A FAI7/BP-0A FAI7/BN-2A FAI7/BP-2A
400 mm
Diffuse Metallico No FAI6/BN-1A FAI6/BP-1A FAI6/BN-3A FAI6/BP-3A c
reflection Metal Si / Yes FAI7/BN-1A FAI7/BP-1A FAI7/BN-3A FAI7/BP-3A
1000 mm Plastico
Si / Yes FAI8/BN-0A FAI8/BP-0A FAI8/BN-2A FAI8/BP-2A
(assiale/axial) Plastic
800 mm Metallico
Si / Yes FAI8/BN-1A FAI8/BP-1A FAI8/BN-3A FAI8/BP-3A
(90°) Metal

Plastico No FAIC/BN-0A FAIC/BP-0A FAIC/BN-2A FAIC/BP-2A


Catarifrangente 4m Plastic Si / Yes FAIM/BN-0A FAIM/BP-0A FAIM/BN-2A FAIM/BP-2A
Retroreflective Metallico No FAIC/BN-1A FAIC/BP-1A FAIC/BN-3A FAIC/BP-3A
Metal Si / Yes FAIM/BN-1A FAIM/BP-1A FAIM/BN-3A FAIM/BP-3A

Plastico No FARP/BN-0A FARP/BP-0A FARP/BN-2A FARP/BP-2A


Polarizzata Plastic Si / Yes FARN/BN-0A FARN/BP-0A FARN/BN-2A FARN/BP-2A
3m
Polarized Metallico No FARP/BN-1A FARP/BP-1A FARP/BN-3A FARP/BP-3A
Metal Si / Yes FARN/BN-1A FARN/BP-1A FARN/BN-3A FARN/BP-3A

Trasparenti 0,1...1 m Plastico / Plastic Si / Yes FARL/BN-0A FARL/BP-0A FARL/BN-2A FARL/BP-2A


Transparents Metallico / Metal Si / Yes FARL/BN-1A FARL/BP-1A FARL/BN-3A FARL/BP-3A

Emettit. FAIH/00-0A FAIH/00-2A


Plastico Em+check FAIH/X0-0A FAIH/X0-2A
Plastic Ricev. FAIZ/BN-0A FAIZ/BP-0A FAIZ/BN-2A FAIZ/BP-2A
Barriera 20 m Receiv. reg. FAID/BN-0A FAID/BP-0A FAID/BN-2A FAID/BP-2A
Through-beam (assiale/axial) Emettit. FAIH/00-1A FAIH/00-3A
15 m Metallico Em+check FAIH/X0-1A FAIH/X0-3A
(90°) Metal Ricev. FAIZ/BN-1A FAIZ/BP-1A FAIZ/BN-3A FAIZ/BP-3A
Receiv. reg. FAID/BN-1A FAID/BP-1A FAID/BN-3A FAID/BP-3A

FA SERIES

27
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Fotocellule a connettore / Plug cable exit photoelectric sensors

Ottica assiale / Axial optic Ottica radiale / Right angle optic


Funzione Portata Corpo Regol. 4 fili / 4 wires 4 fili / 4 wires 4 fili / 4 wires 4 fili / 4 wires
Model Distance Housing Adj. NPN NO+NC PNP NO+NC NPN NO+NC PNP NO+NC
Plastico No FAR2/BN-0E FAR2/BP-0E FAR2/BN-2E FAR2/BP-2E
100 mm Plastic Si / Yes FAR3/BN-0E FAR3/BP-0E FAR3/BN-2E FAR3/BP-2E
Metallico No FAR2/BN-1E FAR2/BP-1E FAR2/BN-3E FAR2/BP-3E
Metal Si / Yes FAR3/BN-1E FAR3/BP-1E FAR3/BN-3E FAR3/BP-3E
Tasteggio Plastico No FAI6/BN-0E FAI6/BP-0E FAI6/BN-2E FAI6/BP-2E
diretto 400 mm Plastic Si / Yes FAI7/BN-0E FAI7/BP-0E FAI7/BN-2E FAI7/BP-2E
Diffuse Metallico
reflection Si / Yes FAI7/BN-1E FAI7/BP-1E
Metal FAI6/BN-3E FAI6/BP-3E
1000 mm Plastico
Si / Yes FAI8/BN-0E FAI8/BP-0E FAI8/BN-2E FAI8/BP-2E
(assiale/axial) Plastic
800 mm Metallico
Si / Yes FAI8/BN-1E FAI8/BP-1E FAI8/BN-3E FAI8/BP-3E
(90°) Metal

Plastico No FAIC/BN-0E FAIC/BP-0E FAIC/BN-2E FAIC/BP-2E


Catarifrangente 4m Plastic Si / Yes FAIM/BN-0E FAIM/BP-0E FAIM/BN-2E FAIM/BP-2E
Retroreflective Metallico No FAIC/BN-1E FAIC/BP-1E FAIC/BN-3E FAIC/BP-3E
Metal Si / Yes FAIM/BN-1E FAIM/BP-1E FAIM/BN-3E FAIM/BP-3E

Plastico No FARP/BN-0E FARP/BP-0E FARP/BN-2E FARP/BP-2E


Polarizzata 3m Plastic Si / Yes FARN/BN-0E FARN/BP-0E FARN/BN-2E FARN/BP-2E
Polarized Metallico No FARP/BN-1E FARP/BP-1E FARP/BN-3E FARP/BP-3E
Metal Si / Yes FARN/BN-1E FARN/BP-1E FARN/BN-3E FARN/BP-3E

Trasparenti 0,1...1 m Plastico / Plastic Si / Yes FARL/BN-0E FARL/BP-0E FARL/BN-2E FARL/BP-2E


Transparents Metallico / Metal Si / Yes FARL/BN-1E FARL/BP-1E FARL/BN-3E FARL/BP-3E

Emettit. FAIH/00-0E FAIH/00-2E


20 m Plastico Em+check FAIH/X0-0E FAIH/X0-2E
(Assiale Plastic Ricev. FAIZ/BN-0E FAIZ/BP-0E FAIZ/BN-2E FAIZ/BP-2E
Barriera / Axial) Receiv. reg. FAID/BN-0E FAID/BP-0E FAID/BN-2E FAID/BP-2E
Through-beam Emettit. FAIH/00-1E FAIH/00-3E
15 m Metallico Em+check FAIH/X0-1E FAIH/X0-3E
(90°) Metal Ricev. FAIZ/BN-1E FAIZ/BP-1E FAIZ/BN-3E FAIZ/BP-3E
Receiv. reg. FAID/BN-1E FAID/BP-1E FAID/BN-3E FAID/BP-3E
SERIE FA

28
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Fotocellula M18 a catarifrangente per oggetti trasparenti
M18 retroreflective photoelectric sensor for transparent objects

Portata 4 fili / 4 wires NO+NC NPN 4 fili / 4 wires NO+NC PNP


Funzione / Model Distance Corpo / Housing Cavo Connettore Cavo Connettore
Cable Plug Cable Plug
Plastico assiale / Axial plastic FARL/BN-0A FARL/BN-0E FARL/BP-0A FARL/BP-0E
Catarifrangente 0,1...1 m Metallico assiale / Axial metal FARL/BN-1A FARL/BN-1E FARL/BP-1A FARL/BP-1E
Retro-reflective Plastico 90° / 90° plastic FARL/BN-2A FARL/BN-2E FARL/BP-2A FARL/BP-2E
Metallico 90° / 90° metal FARL/BN-3A FARL/BN-3E FARL/BP-3A FARL/BP-3E

Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2) c
Modelli a riflessione diretta / Direct reflection models
Emissione LED rossa / Red LED emission Emissione LED infrarossa / Infrared Led emission
Modello / Model FAR2/B*-** FAR3/B*-** FAI6/B*-** FAI7/B*-** FAI8/B*-**
1000 mm (3)
Distanza di rilevazione nominale 100 mm (1)
100 mm (1)
400 mm (2)
400 mm (2)
(assiale /axial)
Nominal sensing distance 800 mm(3) (90°)
Emissione / Emission Rosso / Red (660 nm) Infrarosso / Infrared (880 nm)
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10-30 Vc.c./Vd.c.
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / No load supply current 30 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current 10 μA
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL =100 mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO+NC
Frequenza di commutazione / Switching frequency 250 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltage
Protezione elettriche uscita / Protection electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Overvoltage
Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment No Si / Yes NO Si / Yes Si / Yes
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -25°C… +70°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 5000 lux (lampada ad incandescenza) - 10000 lux (luce solare)
Interference external light 5000 lux (incandescence lamp) - 10000 lux (sun light)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (4)
Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN50082-2; 1995; EN60947-5-2; 1999
EMC Accordo / According to EN50081-1; 1993
Indicatori LED Giallo (Stato luce) o (stato dell’uscita nelle versioni speciali LO/DO)
LED indicators Yellow (Light status) or (output status in the LO/DO special versions)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-nicked plated brass
Housing material (metallico / metallic) / PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 gr

(1)
Con ostacolo bianco kodak 90% 100 x 100 mm / White target kodak 90% reflection 100 x 100 mm
FA SERIES

(2)
Con ostacolo bianco kodak 90% 200 x 200 mm / White target kodak 90% reflection 200 x 200 mm
(3)
Con ostacolo bianco kodak 90% 400 x 400 mm / White target kodak 90% reflection 400 x 400 mm
(4)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

29
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli a catarifrangente e polarizzati / Reflex and polarized models
Catarifrangente Polarizzata Lettura trasparente
Retroreflective Polarized Transparent objects detection
Modelli / Models FAIC/B*-** (1) FAIM/B*-** (1) FARP/B*-** (1) FARN/B*-** (1) FARL*/B*-** (2)
Distanza di rilevazione nominale 4m 3 m assiali / axial 1m
Nominal sensing distance 2 m radiale / radial
Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (880 mm) Rosso / Red (660 nm)
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10-30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤10%
Corrente assorbita / No load supply current 30 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current 10 μA
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL =100mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO+NC
Frequenza di commutazione / Switching frequency 250 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezione elettriche uscita / Protection electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Overvoltage
Regolazione di sensibilità Si / Yes Si / Yes Si / Yes
No No
Sensitivity adjustment Trimmer Trimmer Trimmer
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -25°… +70° (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN50082-2; 1995; EN60647-5-2; 1999
EMC Accordo / According to EN50081-1; 1993
Interferenza alla luce esterna 5000 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (3)
Indicatori LED Giallo / Yellow (Stato luce o stato dell’uscita nelle versioni speciali
LED indicators LO/DO / Light state or status of the LO/DO output in special versions)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-Nicked plated brass (metallico / metallic)
Housing material PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC Plastico / Plastic PC
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 gr

(1)
Con riflettore RL 110 / With RL 110 reflector
(2)
Con riflettore RL 113G o RL 116 / With RL 113G or RL 116 reflector
(3)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SERIE FA

30
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli a barriera / Throug beam models
Proiettore / Emitter Ricevitore / Receiver
Modelli / Models FAIH/X0-** FAIH/00-** FAIZ/B*-** FAID/B*-**
Distanza di rilevazione nominale 20 m modello assiale / 15 m modello radiale
Nominal sensing distance 20 m axial model / 15 m right angle model
Emissione / Emission Infrarosso (880 nm) / Infrared (880 nm)
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10-30 Vcc / 10-30 Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / No load supply current 25 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current ≤ 10 μA a Vmax c
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL =100mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO+NC
Frequenza di commutazione / Switching frequency 250 Hz
Ritardo alla disponibilità 200 ms
Time delay before availability
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Impulsive overvoltage polarity reversal
Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante)
Protection electrical output Short circuit (autoreset) - Overvoltage
Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment No No Si / Yes trimmer
Limiti di temperatura operativa / Operative Temperature range -25°C ... +70°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% sr
BK/2 collegato a 0 V
Ingresso di test spegne l’emissione
Check input BK/2 connected to 0 V
switches off the emission
Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN50082-2; 1995/EN60947-5-2; 1999
EMC Accordo / According to EN50081-1; 1993
Interferenza alla luce esterna 5000 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Giallo (stato luce o stato dell’uscita nelle
Verde (alimentazione ON) versioni LO/DO)
Indicatori LED / LED indicators
Green (power ON) Yellow (light state or
output status in the special LO/DO versions)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato - nicked plated brass (metallico / metallic)
Housing material PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 gr
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
FA SERIES

31
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
> Uscita complementare NO + NC - NO + NC Complementary output

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

BN/1
BK/4 NO
Z D
BU/3
T
C C
T
Z T
WH/2 NC
Z BK/4 NO
T C
Z T
BN/1 C

D WH/2 NC
BU/3

Emettitore con check / Emitter with check Legenda


Key

BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray

Connettore - Plug
Priettore / Emitter Priettore / Emitter Priettore / Emitter
Modello / Model FA**/B***
Emittitore senza check Emettitore con check Tasteggio diretto / Diffuse reflection
M12 M12 Emitter with check M12 Polarizzata / Polarized
Emitter without check
Ricevitore / Receiver

Supply ( - ) Supply ( - ) OUT NO Supply ( - )

4 3 4 3 4 3

1 2 1 2 1 2

Supply ( + ) Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT NC


SERIE FA

32
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
Curva di risposta - Response diagram
> Modelli a diffusione diretta - Direct diffuse models

Modelli / Models: FAR2/**-** FAR3/**-** Modelli / Models: FAR2/**-** FAR3/**-**


assiale / axial radiale / right angle

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

100 20
Guadagno / Gain

1000

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Distanza y / Distance y (mm)

Bianco Kodak 90% Bianco Kodak 90% Bianco Kodak 90%


Bianco Kodak 90% 10 Kodak white paper 90% Kodak white paper 90%
15 Kodak white paper 90%
Kodak white paper 90% 10
100 5 Grigio kodak 18%
Grigio kodak 18% kodak gray paper 18% 5
Kodak gray paper 18% 0

10 -5
10 0
-5
c
-10
-10 Grigio kodak 18% Grigio kodak 18%
Kodak gray paper 18%
-15 Kodak gray paper 18%
1 -15 1 -20
0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

Modelli / Models: FAI6/**-** FAI7/**-** Modelli / Models: FAI6/**-** FAI7/**-**


assiale / axial radiale / right angle

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

1000 60 60
Guadagno / Gain

1000

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Distanza y / Distance y (mm)

Bianco Kodak 90% 50 Bianco Kodak 90% Bianco Kodak 90% Bianco Kodak 90%
Kodak White paper 90% Kodak White paper 90% White Kodak paper 90% White Kodak paper 90%
40 40
30
100 20 100 20
Grigio Kokak 18% 10 Grigio Kokak 18%
Kodak Gray paper 18% 0 Gray Kodak paper 18%
0
-10
10 -20 10 -20
-30
-40 Grigio Kokak 18% Grigio Kokak 18 %
Kodak Gray paper 18% -40
Kodak Gray paper 18%
-50
1 -60 1 -60
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

Modelli / Models: FAI8/**-** Modelli / Models: FAI8/**-**


assiale / axial radiale / right angle

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

200
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)

1000 200 1000


Guadagno / Gain
Distanza y / Distance y (mm)

Bianco Kodak 90%


Bianco Kodak 90%
Kodak white paper 90% Kodak white paper 90%
Bianco Kodak 90%
Kodak white paper 100 100
Bianco Kodak 90%
Kodak white paper 90%
10 0 10 0

-100 -100
Grigio kodak 18% Grigio kodak 18% Grigio kodak 18%
Grigio kodak 18% kodak gray paper
kodak gray paper Kodak gray paper kodak gray paper
0 -200 0 -200
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)
FA SERIES

33
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli a catarifrangente e polarizzati - Retro-reflective and polarized models

Modelli / Models: FAIC/**-** FAIM/**-** Modelli / Models: FAIC/**-** FAIM/**-**


assiale / axial radiale / right angle

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 80 100
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)


80

Guadagno / Gain
Distanza y / Distance y (mm)
60 60
40
40
20
RL-110 RL-110 20
10 0 10 0
-20
-20
RL-100 -40 RL-100 -40
-60
-60
1 -80 1
-80
0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

Modelli / Models: FARP/**-** FARN/**-** Modelli / Models: FARP/**-** FARN/**-**


assiale / axial radiale / right angle

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

100 10 50
Guadagno / Gain

50

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Distanza y / Distance y (mm)

40 40
30 30
20 20
RL110
10 10
RL110
10 0 0
RL100D -10
-10
RL100D -20 -20
-30 -30
-40 -40
1 -50 1 -50
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 2 3
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

> Modelli a catarifrangente per oggetti trasparenti - Retro-reflective photoelectric models for
transparent objects

Modelli / Models: FARL/**-**


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100
Guadagno / Gain

50
Distanza y / Distance y (mm)

40
30
10 20
10
0
1 -10
-20
-30
-40
0 -50
0 1 2 0 1 2
SERIE FA

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

34
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA
FA series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli a barriera - Through beam models

Modelli / Models: FAIH/**-** FAID/**-** Modelli / Models: FAIH/**-** FAID/**-**


FAIZ/**-** assiale / axial FAIZ/**-** radiale / right angle

Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

1000 250 1000 250


Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Distanza y / Distance y (mm)

200 200
150 150
100 100
100 100
50 50
10 0 10 0
-50 -50
1
-100
-150
1
-100
-150
c
-200 -200
0 -250 0 -250
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20
0 5 10 15 20 25 30
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

Dimensioni - Dimensions
Ottica assiale e cavo assiale Ottica assiale e connettore assiale
Axial optic and axial cable Axial optic and axial plug

67,7 3 81,7
6 42,5 19,2
4 6 42,5 19,2 14 3
45°
4
ø4,7

M18x1

M12x1
M18x1

2
1

Ottica radiale e cavo assiale Ottica radiale e connettore assiale


Radial optic and axial cable Radial optic and axial plug
M18x1

78,7 3 92,7
17 42,5 19,2 17 42,5 19,2 14 3
4 45°
4
ø4,7
M18x1

M12x1

5 1 5 2
FA SERIES

Legenda / Key

1 Uscita cavo assiale 4 LED / LED


Axial cable exit
Connettore assiale M12
5 Asse ottica radiale / Radial optic axis
2 Axial M12 plug cable exit
6 Uscita cavo radiale / Radial cable exit

3 Trimmer per la regolazione di sensibilità 7 Connettore radiale M12 / M12 radial plug
Trimmer for sensitivity adjustment

35
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors

Sensori fotoelettrici M18 DC ad


emissione laser serie FA
M18 photoelectric sensors DC laser
emission FA series

c
Caratteristiche principali X ATEX models, cat. 3, available on request
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Main features
> Serie completa di sensori M18 con alimentazione 10-30 Vcc > Regolazione di sensibilità disponibile per tutti i modelli
> Complete range of M18 sensors with 10-30 Vdc power supply > Sensitivity adjustment available for all models

> Ottica assiale e radiale con superficie piatta > Protezione totale contro i danneggiamenti di tipo elettrico
> Axial and radial optic with flat surface > Total protection against any type of electric damages

> Modelli ad emissione laser rossa visibile > Approvazioni: CE e cULus listed
> Visible red laser emission models > Approvals: CE and cULus listed

> Grado di protezione IP67


> IP67 protection degree

> Corpo metallico o plastico


> Metallic or plastic housing

FA LASER SERIES

37
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
FA L N / B P - 0 A
Fotocellula M18 a 3/4 fili DC FA A Uscita cavo assiale
M18 sensor with 3/4 DC wires Axial cable output

Emissione a diodo laser rosso Uscita a connettore plastico M12 assiale


L E Axial M12 plastic connector output
Red laser diode emission
Riflessione diretta 300 mm. con regolazione Contenitore plastica ottica assiale
4 0 Plastic housing axial optic
300 mm direct reflection with adjustment

Polarizzata con reg. Contenitore metallo ottica assiale


N 1 Metal housing axial optic
Polarized with adjustment
Emettitore / Emitter H Contenitore plastica ottica radiale
2 Plastic housing radial optic
Ricevitore con regolazione D Contenitore metallo ottica radiale
Receiver with sensitivity adjustment 3 Metal housing radial optic
Uscita selezionabile LO/DO, Emettitore
4 fili - Emettitore
O Emitter
O
LO/DO selectable output,
4 wires - Emitter Uscita PNP
P PNP output
Emettitore con check
Emitter with check X Uscita NPN
N NPN output
3 fili a impulso Luce* L
3 wires with light impulse*

3 fili a impulso Buio*


3 wires with dark impulse*
D

4 fili uscite Complementari NO e NC B


4 wires output Complementary NO and NC

*Funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali di classe C


*Functions are used to create Class C special products codes

Modelli disponibili - Available models


Portata 4 fili / 4 wires NO+NC NPN 4 fili / 4 wires NO+NC PNP
Funzione / Model Distance Corpo / Housing Cavo Connettore Cavo Connettore
Cable Plug Cable Plug
300 mm Plastico assiale / Axial plastic FAL4/BN-0A FAL4/BN-0E FAL4/BP-0A FAL4/BP-0E
Tasteggio diretto Metallico assiale / Axial metal FAL4/BN-1A FAL4/BN-1E FAL4/BP-1A FAL4/BP-1E
SERIE FA LASER

Direct diffuse 200 mm Plastico 90° / 90° plastic FAL4/BN-2A FAL4/BN-2E FAL4/BP-2A FAL4/BP-2E
Metallico 90° / 90° metal FAL4/BN-3A FAL4/BN-3E FAL4/BP-3A FAL4/BP-3E
20 m Plastico assiale / Axial plastic FALN/BN-0A FALN/BN-0E FALN/BP-0A FALN/BP-0E
Catarifrangente (RL 110) Metallico assiale / Axial metal FALN/BN-1A FALN/BN-1E FALN/BP-1A FALN/BP-1E
Retro-reflective 30 m Plastico 90° / 90° plastic FALN/BN-2A FALN/BN-2E FALN/BP-2A FALN/BP-2E
(RL 201) Metallico 90° / 90° metal FALN/BN-3A FALN/BN-3E FALN/BP-3A FALN/BP-3E
Plastico assiale / Axial plastic FALH/X0-0A FALH/X0-0E FALH/X0-0A FALH/X0-0E
Emettitore 50 m Metallico assiale / Axial metal FALH/X0-1A FALH/X0-1E FALH/X0-1A FALH/X0-1E
Emitter Plastico 90° / 90° plastic FALH/X0-2A FALH/X0-2E FALH/X0-2A FALH/X0-2E
Metallico 90° / 90° metal FALH/X0-3A FALH/X0-3E FALH/X0-3A FALH/X0-3E
Plastico assiale / Axial plastic FALD/BN-0A FALD/BN-0E FALD/BP-0A FALD/BP-0E
Ricevitore 50 m Metallico assiale / Axial metal FALD/BN-1A FALD/BN-1E FALD/BP-1A FALD/BP-1E
Receiver Plastico 90° / 90° plastic FALD/BN-2A FALD/BN-2E FALD/BP-2A FALD/BP-2E
Metallico 90° / 90° metal FALD/BN-3A FALD/BN-3E FALD/BP-3A FALD/BP-3E

38
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modelli a riflessione diretta / Direct reflection models


Modelli / Models FAL4/**-**
Distanza di rilevazione nominale 300 mm ottica assiale / axial optic (focalizzato a / focused 100 mm) (1)
Nominal sensing distance 200 mm ottica radiale / radial optic (focalizzato a / focused 100 mm) (1)
Emissione / Emission Diodo laser rosso / Red laser diode (650 nm) Laser classe 1 / Class 1 laser (IEC60825-1)
Minimo oggetto rilevabile / Minimum detectable object 0.1 mm
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10 - 30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / No load supply current 30 mA c
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current  10 μA a Vmax
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL = 100 mA
Tipo uscita NPN o/or PNP; Q/Qnot output o/or LO/DO selezionabile / selectable
Output type (modello speciale / special model)
Frequenza di commutazione / Switching frequency 800 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante)
Protection electrical output Short circuit (autoreset) Overvoltage
Regolazione di sensibilità / Sensibility adjustment Si / Yes pulsante di regolazione / Teach-in function
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -15°C… +55°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (2)
Compatibilità elettromagnetica / EMC IEC EN60947-5-2
Verde alimentazione / Green power supply;
Indicatori LED Giallo / Yellow (Fisso-Stato luce / ON-Light state EX.G ≥2)
LED indicators Giallo / Yellow (Lampeggiante-Stato luce / Flashing-Light state EX.G ≥2)
Giallo / Yellow (spento-Stato buio / OFF-Dark state)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-Nicked plated brass (metallico / metallic)
Housing material PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC / Vetro / Glass
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 gr
(1)
Con ostacolo bianco kodak 90% 100 x 100 mm / White target kodak 90% reflection 100 x 100 mm
(2)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

FA LASER SERIES

39
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli polarizzati / Polarized models
Modelli / Models FALN/**-**
Distanza di rilevazione nominale 20 m con / with RL 110;
Nominal sensing distance 30 m con / with RL 201; 5 m con / with RL 100D
Emissione / Emission Diodo laser rosso / Red laser diode 650 nm
Emettitore / Emitter Laser classe 1 / Class 1 Laser (IEC 825-1)
Minimo oggetto rilevabile 0.7 mm-1 m
Minimum detectable object 24 mm-25 m
Dimensione spot / Spot dimension 25 mm a 25 m
Corsa differenziale / Differential travel  10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10-30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple  10%
Corrente assorbita / No load supply current 20 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current  10 μA a Vmax
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL = 100 mA
Tipo uscita NPN o / or PNP Q / Qnot output o / or LO/DO selezionabile / selectable
Output type (modello speciale / special model)
Frequenza di commutazione / Switching frequency 800 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezione elettriche uscita / Supply electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) overvoltage
Regolazione di sensibilità / Sensibility adjustment Sì pulsante di regolazione / Yes teach-in function
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -15°C… +55°C (senza condensa/without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN50082-2; 1995; EN60947-5-2; 1999
EMC Accordo / According to EN50081-1; 1993
Verde alimentazione / Green power supply
Indicatori LED Giallo / Yellow (fisso-stato luce / ON-light state EX.G.2)
LED indicators Giallo / Yellow (lampeggiante-stato luce / flashing-light state EX.G 2)
Giallo / Yellow (spento-stato buio / OFF-dark state)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / ottone nichelato-nicked plated brass
Housing material (metallico / metallic) - PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC / Vetro / Glass
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 gr

(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SERIE FA LASER

40
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli a barriera / Through beam models
Proiettore / Emitter Ricevitore / Receiver
Modelli / Models FALH/X0-** FALD/**-**
Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 50 m
Emissione / Emission Diodo laser rosso / Red laser diode (650 nm)
Proiettore / Emitter Laser di classe 1 / Class 1 laser (IEC 60825-1)
Minimo oggetto rilevabile / Minimum detectable object 10 mm
Dimensione spot / Spot dimension 40 mm a 60 m
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10 - 30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / No load supply current 25 mA c
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current ≤ 10 μA a Vmax
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL = 100 mA
NPN o PNP NO/NC complementare
Tipo uscita o versione speciale LO/DO selezionabile a
Output type filo / NPN or PNP NO/NC complementary or
LO/DO special version wire selectable
Frequenza di commutazione / Switching frequency 1 kHz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante)
Protection electrical output Short circuit (autoreset) Overvoltage
Regolazione di sensibilità / Sensitivity adjustment Trimmer
Limiti di temperatura operativa / Temperature range -15°C… +55°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Ingresso di test BK/2 collegato a 0 spegne l’emissione
Check input BK/2 connected to 0 switches off the emission
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza/incandescent lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare/sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN50082-2; 1995/EN60947-5-2; 1999
EMC Accordo / According to EN50081-1; 1993
Verde alimentazione Verde alimentazione / Green power supply
Indicatori LED Green power supply Giallo (stato di luce o stato dell’uscita nelle
LED indicators Giallo laser acceso versioni speciali LO/DO) / Yellow (light status
Yellow laser on or output status in thespecial LO/DO version)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-Nicked plated brass (metallico / metallic)
Housing material PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC / Vetro / Glass
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 gr
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
FA LASER SERIES
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
> Uscita complementare NO + NC - NO + NC Complementary output

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

BN/1
BK/4 NO
Z D
BU/3
T
C C
T
Z T
WH/2 NC
Z BK/4 NO
T C
Z T
BN/1 C

D WH/2 NC
BU/3

41
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
> Uscita LO/DO selezionabile per ricevitore - LO /DO selectable output for receiver

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

WH/2 BN/1
open = LOn
= DOn Z D

BN/1 T
BK/4
C
T C
Z
BK/4
BU/3

D WH/2 = LOn
BU/3
open = DOn

> Uscita LO/DO selezionabile per modelli a diffusione diretta e polarizzati


LO/DO selectable output for direct diffuse and polarized models

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

BN/1
WH/2 NO/NC
Teach Z D

T
BN/1 BK/4
C
T C

Z
BK/4 BU/3

D WH/2 NO/NC
BU/3 Teach

Emettitore con check / Emitter with check Legenda


Key
BN V marrone/brown
BN/1 BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
CHECK Input WH V bianco/white
BK/2
GY V grigio/gray
SERIE FA LASER

K
BU/3

42
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
Connettore - Plug
Priettore / Emitter Priettore / Emitter Priettore / Emitter
Tasteggio diretto / Diffuse reflection
M12 Emettitore senza check
Emitter without check
M12 Emettitore con check
Emitter with check
M12 Polarizzata / Polarized
Ricevitore / Receiver

Supply ( - ) Supply ( - ) OUT NO Supply ( - )

4 3 4 3 4 3

1 2 1 2 1 2

Supply ( + ) Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT NC


c
Priettore / Emitter
M12 Ricevitore / Receiver Priettore / Emitter
M12 FAL*/0-**

OUT Supply ( - ) OUT Supply ( - )


4 3 4 3

1 2 1 2

Supply ( + ) LO/DO Supply ( + ) LO/DO


teach

Curva di risposta - Response diagram


> Modelli a barriera - Trough beam models

Modelli / Models: FALH/X0-** FALD/**-**


Eccesso di guadagno / Excess gain Dimensione spot / Spot dimension

10000
Guadagno / Gain

25
Diametro / Diameter (mm)

1000 15

100 5

10 -5

1 -15

0 -25
0 10 20 30 40 50 0 20 40 60
FA LASER SERIES
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

43
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli a diffusione diretta - Direct diffuse models

Modelli / Models: FAL4/**-**


Eccesso di guadagno / Excess gain Minimo oggetto rilevabile
Minimum detectable object
100
Guadagno / Gain

10.0

Ø oggetto / Ø object Y (mm)


8.0
Bianco Kodak 90%
10 Kodak white paper 90%
6.0

4.0
1
Nero 6%
Black paper 6% 2.0

0 0.0
0 10 20 30 40 0 10 20 30 40
Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

> Modelli polarizzati - Polarized models

Modelli / Models: FALN/**-**


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Minimo oggetto rilevabile
Minimum detectable object
10
Guadagno / Gain

1000
Ø oggetto / Ø object Y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

RL 100
Reflector
5 20
100

RL 201 0
10 RL laser
Reflector Reflector
10
1 -5
RL 100D RL 100
Reflector Reflector
0 -10
0
0 5 10 15 20 25 30 35
0 8 15 23 30 0 10 20 30
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

Dimensioni - Dimensions
Ottica assiale e cavo assiale Ottica assiale e connettore assiale M12
Axial optic and axial cable Axial optic and axial M12 plug

83,7 3 97,7
7 57,5 19,2 7 57,5 19,2 14 3
4 45°
4
ø4,7
SERIE FA LASER

M18x1

M12x1
M18x1

2
1

44
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA LASER
FA LASER series - cylindrical photoelectric sensors
Ottica radiale e cavo assiale Ottica radiale e connettore M12 assiale
Radial optic and axial cable Radial optic and axial M12 plug

M18x1
107,7
93,7 3
57,5
17 57,5 19,2 14 3
17 19,2 45°
4
4
ø4,7

M12x1
M18x1

c
5 1 5 2

Ø24
6 7

SW 24 4 SW 22 8,3

Legenda / Key

1 Uscita cavo assiale 4 LED / LED


Axial cable exit
Connettore assiale M12 5 Asse ottica radiale / Radial optic axis
2 Axial M12 plug cable exit
6 Dado di metallo / Metal tightening nut

3
Trimmer per la regolazione di sensibilità
Trimmer for sensitivity adjustement
7 Dado di plastica / Plastic tightening nut

FA LASER SERIES

45
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS
FARS series - cylindrical photoelectric sensors

Fotocellula M18 a riflessione diretta con


soppressione di sfondo regolabile serie FARS
M18 direct reflection photoelectric sensor
with adjustable background suppression
FARS series

c
Descrizione generale
X ATEX models, cat. 3, available on request
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
General description

F
a FARS è una fotocellula a riflessione diretta con soppressione di ARS is a direct reflection sensor with adjustable background

L sfondo regolabile. Mediante il potenziometro, accessibile


lateralmente, é possibile regolare la massima distanza di lettura,
in un campo compreso tra 30 e 130 mm. Il campo di lettura, sarà
suppression. It is possible to adjust the maximum sensing
distance in a range between 30 and 130 mm through the lateral
trimmer. The sensing area will be included between the set up
compreso tra la distanza massima impostata ed una distanza minima. maximum distance and a minimum distance. The minimum sensing
La distanza minima di lettura è la zona cieca ed il suo valore varia tra distance is the blind zone and its value changes between 25 mm and
25 mm e 0, in misura inversamente proporzionale alla distanza 0 in inverse proportion measure to the maximum set up distance as
massima impostata, come è rilevabile dal grafico (zona cieca). L’utilizzo shown on the (blind zone) diagram. Thanks to a linear position sensor
di un sensore, di posizione fotoelettrico lineare, di tipo PSD e di un PSD type and to a sophisticated electronic circuit with microprocessor
sofisticato circuito elettronico a microprocessore, consentono di it is possible to keep low value the difference of sensing distance
mantenere bassa la differenza di distanza di lettura, tra bianco 90% e between white 90% and black 6%, that is practically equal to 0 up to
nero 6%: che è praticamente pari a 0 fino ad una distanza regolata di a set up distance of 80 mm, 3 mm for a set up distance of 100 mm
80 mm; 3 mm per una distanza regolata di 100 mm e 10 mm per una and 10 mm for a set up distance of 130 mm.
distanza regolata di 130 mm.

Caratteristiche principali
Main features
> Regolazione della distanza massima di lettura 30 ÷ 130 mm > LED indicatore di stato di luce
> 30 ÷ 130 mm adjustable max reading distance > LED light status indicator

> Versioni con collegamento a cavo o a connettore > Contenitore con protezione IP67
M12 di plastica > IP67 housing protection
> Cable or M12 plastic plug versions
> Protezione completa contro i guasti elettrici
> Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc, > Complete protection against electrical damages
corrente di uscita: 100 mA
> Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 100 mA > Approvazioni: CE e cULus Listed
> Approvals: CE and cULus Listed
FARS SERIES

47
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS
FARS series - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
FARS / B P - O A
A Uscita cavo assiale
Fotocellula M18 a soppressione di Axial cable output
sfondo regolabile 30 ÷ 130 mm
M18 photoelectric sensor with adjustable
FARS
Uscita a connettore plastico M12 assiale
30 ÷ 130 mm background suppression E Axial M12 plastic plug output

4 fili uscite complementari NO e NC Uscita a cavo radiale*


B C Radial cable exit*
4 wires output complementary NO and NC
Uscita a connettore plastico M12 radiale*
4 fili impulso luce - buio selezionabile* 0 K Radial M12 plastic plug output*
4 wires Light ON-Dark ON selectable*
Contenitore plastica ottica assiale
3 fili impulso Luce* 0 Plastic housing axial optic
3 wires Light ON* L
Contenitore metallo ottica assiale
3 fili impulso Buio* 1 Metal housing axial optic
D
3 wires Dark ON *
Uscita PNP
P PNP output
Uscita NPN
N NPN output
*Funzioni usate per comporre codici di prodotti speciali di classe C
*Functions are used to create Class C special products codes

Modelli disponibili - Available models


4 fili / 4 wires LO/DO PNP 4 fili / 4 wires LO/DO NPN 4 fili / 4 wires NO+NC PNP 4 fili / 4 wires NO+NC PNP
Funzione Portata Corpo Cavo Connettore Cavo Connettore Cavo Connettore Cavo Connettore
Function Distance Housing Cable Plug Cable Plug Cable Plug Cable Plug
Sopressione plastico assiale FARS/0P-0A FARS/0P-0E FARS/0N-0A FARS/0N-0E FARS/BP-0A FARS/BP-0E FARS/BN-0A FARS/BN-0E
di sfondo 30 ÷ 130 mm axial plastic
Background metallico assiale FARS/0P-1A FARS/0P-1E FARS/0N-1A FARS/0N-1E FARS/BP-1A FARS/BP-1E FARS/BN-1A FARS/BN-1E
suppression axial metallic
SERIE FARS

48
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS
FARS series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modello / Model FARS/**-**


Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 30 ÷ 130 mm
Campo di regolazione / Scanning adjustable range Sd 30 ÷ 130 mm (carta bianca / white paper)
Emissione / Emission Luce rossa / Red light (660 nm)
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10% (carta bianca / white paper)
Ripetibilità / Repeat accuracy 10%
Tensione di lavoro / Supply voltage 10 ÷ 30 Vcc / Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita senza carico / No load supply current 25 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current  10 μA (@ 30 Vcc / Vdc)
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax @ IL = 100 mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP; Q/Q negato / Q/Q not o /or LO/DO selezionabile / selectable c
Frequenza di commutazione / Switching frequency 1 KHz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Corto circuito (autoripristinant )
Supply electrical protections Short circuit (auto reset)
Campo di temperatura operativa -25°C ... +70°C
Operative temperature range (senza condensa / without freeze)
Interferenza alla luce esterna 5000 lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Regolazione di distanza / Distance adjustment Potenziometro / Potentiometer
Deriva termica / Thermal drift ≤10% Sd (≤3% Sd per / for Sd 60 ÷ 110 mm )
Compatibilità elettromagnetica Accordo / According to EN50082-2 1995;
EMC Accordo / According to EN60947-5-2 1999; EN50081-1 1993
Indicatori LED Giallo / Yellow Stato luce / Light status;
LED indicators Corto circuito / short circuit; Errore interno / Internal error
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Uscita a cavo / Cable exit PVC 4x0, 34 mmq; Ø4,7 mm; 2 m
Uscita a connettore / Plug exit M12 4 Poli / Pins; Maschio / Male
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato-Nicked plated brass (metallico / metallic)
Housing material PC (passacavo e connettore / cable exit and plug)
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
Coppia serraggio / Tightening torque 40 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 200 gr (versione a connettore / connector versions) 240 gr (versione a cavo / cable versions)
Stato del LED giallo / Yellow LED status Stato del sensore / Sensor status
Acceso / ON Luce / Light status
Spento / OFF Buio / Dark status
Lampeggio lento / Flashing slowly Corto circuito in uscita / Output short circuit detected
Lampeggio 3 su 10 / Flashing 3 of 10 Errore interno / Internal error
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


> Uscita complementare NO + NC - NO + NC Complementary output

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output


FARS SERIES

BN/1
BK/4 NO
Z D
BU/3
T
C C
T
Z T
WH/2 NC
Z BK/4 NO
T C
Z T
BN/1 C

D WH/2 NC
BU/3

49
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS
FARS series - cylindrical photoelectric sensors
> Uscita LO/DO selezionabile - LO /DO selectable output

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda


Key
WH/2 open = LOn
BN/1 BN V marrone/brown
= DOn Z D
BK V nero/black
BN/1 T PK V rosa/pink
BK/4
C BU V blu/blue
T
BK/4
C
WH V bianco/white
Z BU/3
GY V grigio/gray
D WH/2 = LOn
BU/3
open = DOn

Connettore - Plug
M12 44 fili
Priettore Impulso luce - buio selezionabile
/ Emitter
wires light on - dark on selectable
M12 44 wires
fili uscite
Priettore complementari NO e NC
/ Emitter
output complementary NO and NC

OUT Supply ( - ) OUT NO Supply ( - )


4 3 4 3

1 2 1 2

Supply ( + ) Light / Dark Supply ( + ) OUT NC

Curva di risposta - Response diagram


Soppressione di sfondo / Background suppression Distanza operativa / Scanning range Zona cieca / Blind zone
Differenza / Difference (mm)

Differnza / Diffrent travel (mm)

Zona cieca / Blind zone (mm)

30
2
0 25 90% / 6% 2,5
-2 20 2 Nero/Black 6%
-4 1,5 Grigio/Gray 18%
15 Bianco/White 90%
-6 Nero/Black 6% 1
10 90% / 18%
-8 Grigio/Gray 18% 0,5
-10 Bianco/White 90% 5 0
90% / 90%
-12 -0,5
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 0
60 65 70 75 80 85 90 95 100
60 70 80 90 100

Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)


SERIE FARS

50
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FARS
FARS series -cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions

67.7 3 67.3
6 42.5 19.2 6 42.5 18.8 3
4
4

Ø4.7
M18x1

M18x1

Ø16.4
10
1
Ø4.7
6

81.7
c
6 42.5 19.2 14 3 45°
45°
4
M18x1

M12x1

67.3
6 42.5 18.8 3
2
4

M18x1

22.7
7
M12x1

Ø24
8 9

SW 24 4 SW 22 8.3

Legenda / Key
Uscita cavo assiale Uscita cavo radiale
1 Axial cable exit 6 Radial cable exit

Uscita a connettore M12 radiale


2 Radial M12 plug cable exit 7 Uscita connettore M12 radiale
Radial M12 plug exit

Potenziometro per la regolazione di sensibilità


3 Ghiera metallica
FARS SERIES

Potentiometer for sensitivity adjustment 8 Metal tightening nut


LED
4 Ghiera plastica
LED 9 Plastic tightening nut
Asse ottica radiale
5 Radial optic axis

51
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors

Fotocellule M18 con regolazione


laterale - DC serie SS-SP
M18 photoelectric sensors with
side sens. adjustment - DC SS-SP
series

c
Caratteristiche principali
X ATEX models, cat. 3, available on request
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Main features
> Modelli con regolazione laterale con ottica assiale ed a 90° > Indicatore LED su tutti i modelli
> Models with side sens. adjustment on axial and right angle optic > LED status indicator for all versions

> Stato dell’uscita: impulso luce / impulso buio selezionabile > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
> LO/DO selectable output > Complete protection against electrical damages

> Grado di protezione IP67 per tutti i modelli > Approvazioni: CE e cULus listed
> IP67 protection degree for all models > Approvals: CE and cULus listed

Descrizione del codice - Code structure


> Soppressione di sfondo - Background suppression

SS 0 / 0 N - 0 A
Fotocellule M18 con ottica assiale Uscita cavo assiale
SS A Axial cable exit
M18 photoelectric sensors with axial optic
Soppressione di sfondo 50 mm senza Uscita connettore M12
regolazione E M12 plug cable exit
50 mm background suppr. without sens.
0
adjust.
Contenitore plastico
0 Plastic housing
Soppressione di sfondo 100 mm senza
regolazione
SS-SP SERIES

100 mm background suppr. without


1 Contenitore metallico
1 Metallic housing
sens. adjust.
Soppressione di sfondo focalizzata 12 mm Uscita NPN
N NPN output
(con focalizzazione STF-12) - 25 mm (con
focalizzatore STF-25) T
Focalizer background suppr. 12 mm (with Uscita PNP
P PNP output
focalizer STF-12) - 25 mm (with focalizer
STF-25)
Uscita selezionabile LO/DO O
LO/DO selectable output

3 fili – impulso luce L


3 wires – light on

3 fili – impulso buio D


3 wires – dark on
53
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Diffusione diretta e catarifrangente - Diffuse reflection and retro-reflective

SS 2 / 0 N - 0 A
Fotocellule M18 con ottica assiale Versione standard
M18 photoelectric sensors with axial optic
SS Standard version

Fotocellule M18 ottica a 90° SP Catarifrangente e polarizzata con regolazione di


M18 photoelectric sensors with right angle optic 3X sensibilità
Retro-reflective and polarized with sens. adjust.
Riflessione diretta 100 mm senza regolazione
100 mm diffuse reflection without sens. adjust.
2
Uscita cavo assiale
A Axial cable exit
Riflessione diretta 100 mm con regolazione
100 mm diffuse reflection with sens. adjust.
3
Uscita connettore M12
E M12 plug cable exit
Riflessione diretta 400 mm con regolazione
400 mm diffuse reflection with sens. adjust.
7
Contenitore plastico
0 Plastic housing
Riflessione diretta 800 mm con regolazione
800 mm diffuse reflection with sens. adjust.
8
Contenitore metallico
1 Metallic housing
Con catarifrangente 4 m senza regolazione (1)
4 m retro-reflective without sens. adjust. (1)
C
Uscita NPN
N NPN output
Con catarifrangente polarizzata 3 m senza regolazione (1)
3 m polarized retro-reflective without sens. adjust. (1)
P
Uscita PNP
P PNP output

Uscita selezionabile LO/DO


0 LO/DO selectable output

3 fili - impulso luce


L 3 wires - light on

3 fili - impulso buio


D 3 wires - dark on

(1)
Versione speciale con regolazione, variante 3X / Special version with sens. adjust, 3X variant
SERIE SS-SP

54
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Barriera - Through beam

SS H / 0 0 - 0 A
Fotocellule M18 con ottica assiale Uscita cavo assiale
SS A Axial cable exit
M18 photoelectric sensors with axial optic

Fotocellule M18 ottica a 90° SP Uscita connettore M12 - solo per versioni S*H, S*D e S*Z
M18 photoelectric sensors with right angle optic
E M12 plug cable exit - S*H, S*D e S*Z” versions only

Modelli standard / Standard models Uscita a connettore M12 - solo per versioni S*U,
H S*G e S*V
Emettitore 14 m senza regolazione
H M12 plug cable exit - S*U, S*G e S*V versions only
c
14 m emitter without sens. sdjust.
Contenitore plastico
Ricevitore 14 m senza regolazione 0 Plastic housing
14 m receiver without sens. sdjust.
Z
Contenitore metallico
Ricevitore 14 m con regolazione 1 Metallic housing
14 m receiver with sens. sdjust. D
Emettitore
O Emitter
Modelli a fascio stretto per piccoli oggetti
Reduced beam models for small object
Uscita NPN
Emettitore a luce rossa a fascio rosso N
U NPN output
Emitter with reduced visible beam
Uscita PNP
Ricevitore per piccoli oggetti 8 m P
G PNP output
8 m receiver for small object

Ricevitore per piccolissimi oggetti 3 m Emettitore senza check - LO/DO selez.


V 0 Emitter without check - LO/DO selectable
3 m receiver for ultra small object
Emettitore con check
X Emitter with check

3 fili – impulso luce - solo per versioni S*D e S*Z


L 3 wires – light on - S*D and S*Z only

3 fili – impulso buio - solo per versioni S*D e S*Z


D 3 wires – dark on - S*D and S*Z only

3 fili – impulso luce - solo per versioni S*G e S*V


A 3 wires – light on - S*G and S*V only

3 fili – impulso buio - solo per versioni S*G e S*V


C 3 wires – dark on - S*G and S*V only SS-SP SERIES

55
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
> Fotocellule a connettore con ottica assiale - Plug exit photoelectric sensors axial optic

Funzione Portata Corpo 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 4 fili / wires 4 fili / wires
Regol. Adj.
Model Distance Housing LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO
Plastico SS0/LN-0E SS0/LP-0E SS0/DN-0E SS0/DP-0E SS0/0N-0E SS0/0P-0E
Plastic No
50 mm Metallico SS0/LN-1E SS0/LP-1E SS0/DN-1E SS0/DP-1E SS0/0N-1E SS0/0P-1E
Metallic
Soppr. Plastico SS1/LN-0E SS1/LP-0E SS1/DN-0E SS1/DP-0E SS1/0N-0E SS1/0P-0E
di sfondo 100 mm Plastic No
Background Metallico SS1/LN-1E SS1/LP-1E SS1/DN-1E SS1/DP-1E SS1/0N-1E SS1/0P-1E
suppression Metallic
Plastico
SST/LN-0E SST/LP-0E SST/DN-0E SST/DP-0E SST/0N-0E SST/0P-0E
Focalizzata Plastic No
Focalized Metallico SST/LN-1E SST/LP-1E SST/DN-1E SST/DP-1E SST/0N-1E SST/0P-1E
Metallic
Plastico No SS2/LN-0E SS2/LP-0E SS2/DN-0E SS2/DP-0E SS2/0N-0E SS2/0P-0E
100 mm Plastic Si / Yes SS3/LN-0E SS3/LP-0E SS3/DN-0E SS3/DP-0E SS3/0N-0E SS3/0P-0E
Metallico No SS2/LN-1E SS2/LP-1E SS2/DN-1E SS2/DP-1E SS2/0N-1E SS2/0P-1E
Metallic Si / Yes SS3/LN-1E SS3/LP-1E SS3/DN-1E SS3/DP-1E SS3/0N-1E SS3/0P-1E
Tasteggio Plastico
diretto Plastic Si / Yes SS7/LN-0E SS7/LP-0E SS7/DN-0E SS7/DP-0E SS7/0N-0E SS7/0P-0E
400 mm
Diffuse Metallico
Si / Yes SS7/LN-1E SS7/LP-1E SS7/DN-1E SS7/DP-1E SS7/0N-1E SS7/0P-1E
reflection Metallic
Plastico
Si / Yes SS8/LN-0E SS8/LP-0E SS8/DN-0E SS8/DP-0E SS8/0N-0E SS8/0P-0E
800 mm Plastic
Metallico
Si / Yes SS8/LN-1E SS8/LP-1E SS8/DN-1E SS8/DP-1E SS8/0N-1E SS8/0P-1E
Metallic
Plastico No SSC/LN-0E SSC/LP-0E SSC/DN-0E SSC/DP-0E SSC/0N-0E SSC/0P-0E
Catarifrangente 4m Plastic Si / Yes SSC/0N-0E3X SSC/0P-0E3X
Retro-reflective Metallico No SSC/LN-1E SSC/LP-1E SSC/DN-1E SSC/DP-1E SSC/0N-1E SSC/0P-1E
Metallic Si / Yes SSC/0N-1E3X SSC/0P-1E3X
Plastico No SSP/LN-0E SSP/LP-0E SSP/DN-0E SSP/DP-0E SSP/0N-0E SSP/0P-0E
Polarizzata 3m Plastic Si / Yes SSP/0N-0E3X SSP/0P-0E3X
Polarized Metallico No SSP/LN-1E SSP/LP-1E SSP/DN-1E SSP/DP-1E SSP/0N-1E SSP/0P-1E
Metallic Si / Yes SSP/0N-1E3X SSP/0P-1E3X
Emettitore / Emitter SSH/00-0E
Plastico Em con / With check SSH/X0-0E
Plastic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-0E SSZ/LP-0E SSZ/DN-0E SSZ/DP-0E SSZ/0N-0E SSZ/0P-0E
14 m Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-0E SSD/LP-0E SSD/DN-0E SSD/DP-0E SSD/0N-0E SSD/0P-0E
Emettitore / Emitter SSH/00-1E
Metallico Em con / With check SSH/X0-1E
Metallic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-1E SSZ/LP-1E SSZ/DN-1E SSZ/DP-1E SSZ/0N-1E SSZ/0P-1E
Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-1E SSD/LP-1E SSD/DN-1E SSD/DP-1E SSD/0N-1E SSD/0P-1E
Barriera Emettitore / Emitter SSU/00-0E
Plastico
Em con / With check SSU/X0-0E
Plastic
Through-beam 8m Ricev. / Receiv. SSG/AN-0E SSG/AP-0E SSG/CN-0E SSG/CP-0E
Emettitore / Emitter SSU/00-1H
Metallico
Em con / With check SSU/X0-1H
Metallic
Ricev. / Receiv. SSG/AN-1H SSG/AP-1H SSG/CN-1H SSG/CP-1H
SERIE SS-SP

Emettitore / Emitter SSU/00-0E


Plastico
Em con / With check SSU/X0-0E
Plastic
3m Ricev. / Receiv. SSV/AN-0E SSV/AP-0E SSV/CN-0E SSV/CP-0E
Emettitore / Emitter SSU/00-1H
Metallico
Em con / With check SSU/X0-1H
Metallic
Ricev. / Receiv. SSV/AN-1H SSV/AP-1H SSV/CN-1H SSV/CP-1H

56
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Fotocellule a cavo con ottica assiale - Cable exit photoelectric sensors axial optic

Funzione Portata Corpo Regol. Adj. 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 4 fili / wires 4 fili / wires
Model Distance Housing LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO
Plastico SS0/LN-0A SS0/LP-0A SS0/DN-0A SS0/DP-0A SS0/0N-0A SS0/0P-0A
50 mm Plastic
No
Metallico SS0/LN-1A SS0/LP-1A SS0/DN-1A SS0/DP-1A SS0/0N-1A SS0/0P-1A
Metallic
Soppr. di sfondo 100 mm Plastico SS1/LN-0A SS1/LP-0A SS1/DN-0A SS1/DP-0A SS1/0N-0A SS1/0P-0A
Background Plastic
No
suppression Metallico SS1/LN-1A SS1/LP-1A SS1/DN-1A SS1/DP-1A SS1/0N-1A SS1/0P-1A
Metallic
Plastico
SST/LN-0A SST/LP-0A SST/DN-0A SST/DP-0A SST/0N-0A SST/0P-0A
Focalizzata
Focalized
Plastic
Metallico No
c
SST/LN-1A SST/LP-1A SST/DN-1A SST/DP-1A SST/0N-1A SST/0P-1A
Metallic
Plastico No SS2/LN-0A SS2/LP-0A SS2/DN-0A SS2/DP-0A SS2/0N-0A SS2/0P-0A
100 mm Plastic Si / Yes SS3/LN-0A SS3/LP-0A SS3/DN-0A SS3/DP-0A SS3/0N-0A SS3/0P-0A
Metallico No SS2/LN-1A SS2/LP-1A SS2/DN-1A SS2/DP-1A SS2/0N-1A SS2/0P-1A
Metallic Si / Yes SS3/LN-1A SS3/LP-1A SS3/DN-1A SS3/DP-1A SS3/0N-1A SS3/0P-1A
Tasteggio Plastico
Si / Yes SS7/LN-0A SS7/LP-0A SS7/DN-0A SS7/DP-0A SS7/0N-0A SS7/0P-0A
diretto Plastic
Diffuse 400 mm Metallico
Si / Yes SS7/LN-1A SS7/LP-1A SS7/DN-1A SS7/DP-1A SS7/0N-1A SS7/0P-1A
reflection Metallic
Plastico
Si / Yes SS8/LN-0A SS8/LP-0A SS8/DN-0A SS8/DP-0A SS8/0N-0A SS8/0P-0A
Plastic
800 mm Metallico
Si / Yes SS8/LN-1A SS8/LP-1A SS8/DN-1A SS8/DP-1A SS8/0N-1A SS8/0P-1A
Metallic
Plastico No SSC/LN-0A SSC/LP-0A SSC/DN-0A SSC/DP-0A SSC/0N-0A SSC/0P-0A
Catarifrangente 4m Plastic Si / Yes SSC/0N-0A3X SSC/0P-0A3X
Retro-reflective Metallico No SSC/LN-1A SSC/LP-1A SSC/DN-1A SSC/DP-1A SSC/0N-1A SSC/0P-1A
Metallic Si / Yes SSC/0N-1A3X SSC/0P-1A3X
Plastico No SSP/LN-0A SSP/LP-0A SSP/DN-0A SSP/DP-0A SSP/0N-0A SSP/0P-0A
Polarizzata 3m Plastic Si / Yes SSP/0N-0A3X SSP/0P-0A3X
Polarized Metallico No SSP/LN-1A SSP/LP-1A SSP/DN-1A SSP/DP-1A SSP/0N-1A SSP/0P-1A
Metallic Si / Yes SSP/0N-1A3X SSP/0P-1A3X
Emettitore / Emitter SSH/00-0A
Plastico Em. con / With check SSH/X0-0A
Plastic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-0A SSZ/LP-0A SSZ/DN-0A SSZ/DP-0A SSZ/0N-0A SSZ/0P-0A
14 m Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-0A SSD/LP-0A SSD/DN-0A SSD/DP-0A SSD/0N-0A SSD/0P-0A
Emettitore / Emitter SSH/00-1A
Metallico Em. con / With check SSH/X0-1A
Metallic Ricev. / Receiv. SSZ/LN-1A SSZ/LP-1A SSZ/DN-1A SSZ/DP-1A SSZ/0N-1A SSZ/0P-1A
Ricev.reg / Receiv.reg SSD/LN-1A SSD/LP-1A SSD/DN-1A SSD/DP-1A SSD/0N-1A SSD/0P-1A
Barriera Emettitore / Emitter SSU/00-0A
Plastico
Plastic Em. con / With check SSU/X0-0A
Through-beam 8m Ricev. / Receiv. SSG/AN-0A SSG/AP-0A SSG/CN-0A SSG/CP-0A
Emettitore / Emitter SSU/00-1A
Metallico
Em. con / With check SSU/X0-1A
Metallic
Ricev. / Receiv. SSG/AN-1A SSG/AP-1A SSG/CN-1A SSG/CP-1A
Emettitore / Emitter SSU/00-0A
Plastico
Em. con / With check SSU/X0-0A
SS-SP SERIES

Plastic
3m Ricev. / Receiv. SSV/AN-0A SSV/AP-0A SSV/CN-0A SSV/CP-0A
Emettitore / Emitter SSU/00-1A
Metallico
Metallic Em. con / With check SSU/X0-1A
Ricev. / Receiv. SSV/AN-1A SSV/AP-1A SSV/CN-1A SSV/CP-1A

57
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Fotocellule a connettore con ottica radiale - Plug exit photoelectric sensors radial optic

Funzione Portata Corpo Regol. 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 4 fili / wires 4 fili / wires
Model Distance Housing Adj. LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO
Plastico No SP2/LN-0E SP2/LP-0E SP2/DN-0E SP2/DP-0E SP2/0N-0E SP2/0P-0E
100 mm Plastic Si / Yes SP3/LN-0E SP3/LP-0E SP3/DN-0E SP3/DP-0E SP3/0N-0E SP3/0P-0E
Metallico No SP2/LN-1E SP2/LP-1E SP2/DN-1E SP2/DP-1E SP2/0N-1E SP2/0P-1E
Metallic Si / Yes SP3/LN-1E SP3/LP-1E SP3/DN-1E SP3/DP-1E SP3/0N-1E SP3/0P-1E
Tasteggio Plastico
Si / Yes SP7/LN-0E SP7/LP-0E SP7/DN-0E SP7/DP-0E SP7/0N-0E SP7/0P-0E
diretto Plastic
400 mm
Diffuse Metallico
Si / Yes SP7/LN-1E SP7/LP-1E SP7/DN-1E SP7/DP-1E SP7/0N-1E SP7/0P-1E
reflection Metallic
Plastico
Si / Yes SP8/LN-0E SP8/LP-0E SP8/DN-0E SP8/DP-0E SP8/0N-0E SP8/0P-0E
Plastic
800 mm Metallico
Si / Yes SP8/LN-1E SP8/LP-1E SP8/DN-1E SP8/DP-1E SP8/0N-1E SP8/0P-1E
Metallic
Plastico No SPC/LN-0E SPC/LP-0E SPC/DN-0E SPC/DP-0E SPC/0N-0E SPC/0P-0E
Catarifrangente 4m Plastic Si / Yes SPC/0N-0E3X SSC/0P-0E3X
Retro-reflective Metallico No SPC/LN-1E SPC/LP-1E SPC/DN-1E SPC/DP-1E SPC/0N-1E SPC/0P-1E
Metallic Si / Yes SPC/0N-1E3X SPC/0P-1E3X
Plastico No SPP/LN-0E SPP/LP-0E SPP/DN-0E SPP/DP-0E SPP/0N-0E SPP/0P-0E
Polarizzata 3m Plastic Si / Yes SPP/0N-0E3X SPP/0P-0E3X
Polarized Metallico No SPP/LN-1E SPP/LP-1E SPP/DN-1E SPP/DP-1E SPP/0N-1E SPP/0P-1E
Metallic Si / Yes SPP/0N-1E3X SPP/0P-1E3X
Emettitore / Emitter SPH/00-0E
Plastico Em. con / With check SPH/X0-0E
Plastic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-0E SPZ/LP-0E SPZ/DN-0E SPZ/DP-0E SPZ/0N-0E SPZ/0P-0E
14 m Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-0E SPD/LP-0E SPD/DN-0E SPD/DP-0E SPD/0N-0E SPD/0P-0E
Emettitore / Emitter SPH/00-1E
Metallico Em. con / With check SPH/X0-1E
Metallic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-1E SPZ/LP-1E SPZ/DN-1E SPZ/DP-1E SPZ/0N-1E SPZ/0P-1E
Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-1E SPD/LP-1E SPD/DN-1E SPD/DP-1E SPD/0N-1E SPD/0P-1E
Emettitore / Emitter SPU/00-0E
Plastico
Barriera Em. con / With check SPU/X0-0E
Plastic
Through-beam 8m Ricev. / Receiv. SPG/AN-0E SPG/AP-0E SPG/CN-0E SPG/CP-0E
Emettitore / Emitter SPU/00-1E
Metallico
Em. con / With check SPU/X0-1E
Metallic
Ricev. / Receiv. SPG/AN-1E SPG/AP-1E SPG/CN-1E SPG/CP-1E
Emettitore / Emitter SPU/00-0E
Plastico
Plastic Em. con / With check SPU/X0-0E
3m Ricev. / Receiv. SPV/AN-0E SPV/AP-0E SPV/CN-0E SPV/CP-0E
Emettitore / Emitter SPU/00-1E
Metallico
Em. con / With check SPU/X0-1E
Metallic
Ricev. / Receiv. SPV/AN-1E SPV/AP-1E SPV/CN-1E SPV/CP-1E
SERIE SS-SP

58
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Fotocellule a cavo con ottica radiale - Cable exit photoelectric sensors radial optic

Funzione Portata Corpo Regol. 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 3 fili / wires 4 fili / wires 4 fili / wires
Model Distance Housing Adj. LO NPN LO PNP DO NPN DO PNP NPN LO/DO PNP LO/DO
Plastico No SP2/LN-0A SP2/LP-0A SP2/DN-0A SP2/DP-0A SP2/0N-0A SP2/0P-0A
100 mm Plastic Si / Yes SP3/LN-0A SP3/LP-0A SP3/DN-0A SP3/DP-0A SP3/0N-0A SP3/0P-0A
Metallico No SP2/LN-1A SP2/LP-1A SP2/DN-1A SP2/DP-1A SP2/0N-1A SP2/0P-1A
Metallic Si / Yes SP3/LN-1A SP3/LP-1A SP3/DN-1A SP3/DP-1A SP3/0N-1A SP3/0P-1A
Tasteggio Plastico
Si / Yes SP7/LN-0A SP7/LP-0A SP7/DN-0A SP7/DP-0A SP7/0N-0A SP7/0P-0A
diretto Plastic
Diffuse 400 mm Metallico
Si / Yes SP7/LN-1A SP7/LP-1A SP7/DN-1A SP7/DP-1A SP7/0N-1A SP7/0P-1A
reflection Metallic
Plastico
Si / Yes SP8/LN-0A SP8/LP-0A SP8/DN-0A SP8/DP-0A SP8/0N-0A SP8/0P-0A
800 mm
Plastic
Metallico
c
Si / Yes SP8/LN-1A SP8/LP-1A SP8/DN-1A SP8/DP-1A SP8/0N-1A SP8/0P-1A
Metallic
Plastico No SPC/LN-0A SPC/LP-0A SPC/DN-0A SPC/DP-0A SPC/0N-0A SPC/0P-0A
Catarifrangente 4m Plastic Si / Yes SPC/0N-0A3X SSC/0P-0A3X
Retro-reflective Metallico No SPC/LN-1A SPC/LP-1A SPC/DN-1A SPC/DP-1A SPC/0N-1A SPC/0P-1A
Metallic Si / Yes SPC/0N-1A3X SPC/0P-1A3X
Plastico No SPP/LN-0A SPP/LP-0A SPP/DN-0A SPP/DP-0A SPP/0N-0A SPP/0P-0A
Polarizzata 3m Plastic Si / Yes SPP/0N-0A3X SPP/0P-0A3X
Polarized Metallico No SPP/LN-1A SPP/LP-1A SPP/DN-1A SPP/DP-1A SPP/0N-1A SPP/0P-1A
Metallic Si / Yes SPP/0N-1A3X SPP/0P-1A3X
Emettitore / Emitter SPH/00-0A
Plastico Em. con / With check SPH/X0-0A
Plastic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-0A SPZ/LP-0A SPZ/DN-0A SPZ/DP-0A SPZ/0N-0A SPZ/0P-0A
14 m Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-0A SPD/LP-0A SPD/DN-0A SPD/DP-0A SPD/0N-0A SPD/0P-0A
Emettitore / Emitter SPH/00-1A
Metallico Em. con / With check SPH/X0-1A
Metallic Ricev. / Receiv. SPZ/LN-1A SPZ/LP-1A SPZ/DN-1A SPZ/DP-1A SPZ/0N-1A SPZ/0P-1A
Ricev.reg / Receiv.reg SPD/LN-1A SPD/LP-1A SPD/DN-1A SPD/DP-1A SPD/0N-1A SPD/0P-1A
Barriera Emettitore / Emitter SPU/00-0A
Plastico
Em. con / With check SPU/X0-0A
Plastic
Through-beam 8m Ricev. / Receiv. SPG/AN-0A SPG/AP-0A SPG/CN-0A SPG/CP-0A
Emettitore / Emitter SPU/00-1A
Metallico
Em. con / With check SPU/X0-1A
Metallic
ricev. / Receiv. SPG/AN-1A SPG/AP-1A SPG/CN-1A SPG/CP-1A
Emettitore / Emitter SPU/00-0A
Plastico
Em. con / With check SPU/X0-0A
Plastic
3m Ricev. / Receiv. SPV/AN-0A SPV/AP-0A SPV/CN-0A SPV/CP-0A
Emettitore / Emitter SPU/00-1A
Metallico
Metallic Em. con / With check SPU/X0-1A
Ricev. SPV/AN-1A SPV/AP-1A SPV/CN-1A SPV/CP-1A

SS-SP SERIES

59
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

> Modelli a sopressione di sfondo - Background suppression models

Funzione / Model SS0/**-** SS1/**-** SST/**-**


Regolazione di sensibilità / Sensibility adjustment No No No
Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 50 mm 100 mm 12/25 mm
Emissione / Emission Rosso / Red (660 nm)
Diametro Spot 1 mm con / with STF-12
2 mm 4,5 mm
Spot diameter 2 mm con / with STF-25
Minimo oggetto rilevabile 0,1 mm con / with STF-12
1 mm 3,5 mm
Minimum detectable object 0,25 mm con / with STF-25
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 10-30 Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / Supply current 30 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current 10 μA
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 1,2 V max. IL = 100mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile / selectable
Frequenza di commutazione / Switching frequency 1 kHz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezione elettriche uscita / Protection electrical output Cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -25°C...+70°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Thermal drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunligh)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato / Nicked plated brass
Housing material (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
Coppia serraggio / Tightening torque 40 Nm (corpo metallico / metallic housing)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 g (plastico / plastic), 120 g (metallico / metallic)
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SERIE SS-SP

60
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli a riflessione diretta e catarifrangente - Diffuse reflection and retro-reflective models

Riflessione Diretta / Diffuse reflection Catarifrangente Polarizzata


Retro-reflective Polarized
Funzione / Model S*2/**-** S*3/**-** S*6/**-** S*7/**-** S*9/**-** S*C/**-**** S*8/**-****
Regolazione della sensibilità
No Si / Yes No Si / Yes No No Si / Yes
Sensibility adjustment
100 mm con target bianco 400 mm con target bianco 800 mm con target 4 m con riflettore 3 m con riflettore
Distanza di rilevazione nominale
with white target with white target bianco / with white with reflector with reflector
Nominal sensing distance 100x100 mm 200x200 mm target 400x400 mm RL 110 RL 110
Emissione Infrarosso Rosso
Emission Infrared (880 nm) Red (660 nm)
Corsa differenziale ≤ 10%
Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
c
Tensione di alimentazione 10-30 Vdc
Operating voltage
Ondulazione residua ≤ 10%
Ripple
Corrente assorbita 30 mA
Supply current
Corrente di uscita 100 mA
Load current
Corrente di perdita 10 μA
Leakage current
Caduta di tensione in uscita 1,2 V max. IL = 100mA
Output voltage drop
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile / selectable
Frequenza di commutazione 250 Hz
Switching frequency
Ritardo alla disponibilità 200 ms
Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezioni elettriche uscita Cortocircuito (autopristinante)
Protection electrical output Short circuit (autoreset)
Limiti di temperatura -25°C...+70°C (senza condensa / without freeze)
Operative temperature range
Deriva termica / Thermal drift 10% Sr
Inteferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunligh)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato / Nicked plated brass
Housing material (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
Coppia serraggio / Tightening torque 40 Nm (corpo metallico / metal housing)
Peso (appross.) / Weight (approx) 100 g (plastico / plastic), 120 g (metallico / metallic)
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SS-SP SERIES

61
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli a barriera - Through beam models

Barriera standard Barriera per piccoli e piccolissimi oggetti


Standard beam Barrier for small and ultra-small objects
Funzione / Model Emettitore Ricevitore Ricevitore Emettitore Ricevitore Ricevitore
Emitter Receiver Receiver Emitter Receiver Receiver
S*H/*0-** S*Z/**-** S*D/**-** S*U/*0-** S*G/**-** S*V/**-**
Regolazione della sensibilità / Sensibility adjustment Si / Yes No No No
Distanza di rilevazione nominale 14 m 8m 3m
Nominal sensing distance
Oggetto minimo rilevabile ø4 mm ø1 mm
Minimum detectable object
Emissione / Emission Rosso / Red (660 nm)
Tolleranza / Tolerance 90%-200% @ Eg = 1,5
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione / Operating voltage 10-30 Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / Supply current 40 mA 30 mA 25 mA 20 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current 10 μA
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 1,2 V max. IL = 100mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO/DO selezionabile /selectable NPN o / or PNP - NO o / or NC
Frequenza di commutazione 250 Hz 250 Hz
Switching frequency
Ritardo alla disponibilità 200 ms 200 ms
Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezioni elettriche uscita Cortocircuito (autopristinante)
Protection electrical output Short circuit (autoreset)
Limiti di temperatura / Operative temperature range -25°C ..+70°C (senza condensa)
Deriva termica / Thermal drift 10% Sr ≤ 10% Sr
Inteferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / incandescence lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunligh)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN 60529) (1)
Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Rosso (uscita attivata) / Red (activated output)
Materiale contenitore PBT (plastico / plastic) / Ottone nichelato / Nicked plated brass
Housing material (metallico / metallic) PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
Coppia serraggio / Tightening torque 40 Nm (corpo metallico /metal housing)
Peso (appross.) / Weight (approx) 200 g (plastico / plastic), 240 g (metallico / metallic)
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SERIE SS-SP

62
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
S**/0N-** S**/0P-** S**/*N-** (3 fili NPN / 3 wires NPN)

WH/2 open/ = LOn BN/1


D = DOn
BN/1
Z
R T
BK/4
LED C LED
BK/4
T R
D BU/3 C
Z

BU/3 WH/2 = LOn


open/ = DOn

c
S**/*P-** (3 fili PNP / 3 wires PNP) S**/00-** S*H/X0-**

BN/1

BU/3

S*U/X0-** Legenda
Key
BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray

Connettore - Plug
Priettore / Emitter
Tasteggio diretto / Diffuse reflection Priettore / Emitter Priettore / Emitter
Polarizzata / Polarized
M12 Ricevitore / Receiver M12 Emettitore senza check
Emitter without check M12 Emettitore con check S*H/XO-*E
Emitter with check S*H/XO-*E
Soppr. di sfondo / Background suppr:
SS-SP SERIES

Supply ( - )

4 3

1 2

Supply ( + )

M12 Emettitore con check S*U/X0-**


M12 Emitter with check S*U/XO-**

63
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
Curva di risposta - Response diagram
SS0/**-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

SS1/**-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

SST/**-** + STF-12 SST/**-** + STF-25


Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

S*2/**-** S*3/**-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza/dim. oggetto / Distance object diim.
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Guadagno / Gain
SERIE SS-SP

Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

S*7/**-** S*8/**-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. Eccesso di guadagno / Excess gain
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain

Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

64
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
S*8/**-** S*C/**-****
Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Distanza y / Distance y (mm)

Guadagno / Gain
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

S*P/**-**** S*H/**-** + S*D/**-** S*H/**-** + S*Z/**-** c


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Guadagno / Gain

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

S*H/**-** + S*D/**-** S*H/**-** + S*Z/**-**


Disassamento angoolare / Angular displacement Mutua interferenza / Mutual interference
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza x / Distance x (m)

Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

S*U/**-** + S*G/**-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angoolare / Angular displacement Mutua interferenza / Mutual interference
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Distanza x / Distance x (m)
Guadagno / Gain

SS-SP SERIES

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

S*U/**-** + S*V/**-**
Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza/dim. oggetto / Distance object diim. Eccesso di guadagno / Excess gain Mutua interferenza / Mutual interference
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Distanza y / Distance y (mm)

Distanza x / Distance x (m)

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

65
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions
Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M12 / M12 plug cable exit

3 4
45°

M12x1
M18x1
4 44 17.5 14 2
79.5

5 6
ø 24

SW 24 4 SW 22 8.5

Legenda / Key
Uscita a cavo assiale Ghiera metallica
1 Axial cable exit 5 Metal tightening nut

Ghiera plastica
2 Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
6 Plastic tightening nut

Trimmer
3 Trimmer

Led
4 Led

Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series


SERIE SS-SP

66
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SS-SP
SS-SP series - cylindrical photoelectric sensors
Uscita a cavo / Cable exit Uscita a connettore M12 / M12 plug cable exit

61.5

M18x1
3 4

O 4.7
c
30

1
22.5 29.5 9.5 3

SP Axial cable exit

5 6
ø 24

SW 24 4 SW 22 8.5

Legenda / Key
Uscita a cavo assiale Ghiera metallica
1 Axial cable exit 5 Metal tightening nut

Ghiera plastica
2 Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
6 Plastic tightening nut

Trimmer
3 Trimmer

LED
4 LED
SS-SP SERIES

Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series

67
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors

Fotocellule M18 con uscita DECOUT®


DC serie MS-MP
M18 photoelectric sensors DECOUT®
DC MS-MP series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, > Funzione di check disponibile per tutti i tipi di barriera
polarizzata, barriera e soppressione di sfondo > Check function available for all through-beam models
> Wide range of models: diffuse, retro-reflective, polarized,
through-beam detection and background suppression > Grado di protezione IP67
> IP67 protection degree
> Modelli barriera con elevata distanza di relevazione
> Through-beam models with high sensing range > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico
> Complete protection against electrical damage
> Modelli con catarifrangente polarizzata e luce rossa visibile
> Retro-reflective models with red visible polarized light > Vasta gamma di connettori, accessori e catarinfrangenti
> Wide range of plugs, accessories and reflectors available
> Modelli con ottica a 90° (MP)
> Models with right angle optic (MP) > Approvazioni: CE e cURus
> Approvals: CE and cURus
> Modelli a soppressione di sfondo con distanza fissa
> Background suppression models with fixed distance

MS-MP SERIES

69
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
MS 0 / 0 0 - 0 A
Fotocellula M18 con uscita DECOUT® A Uscita cavo assiale
M18 DECOUT® photoelectric sensor
MS Axial cable output

Fotocellula M18 con ottica a 90° e uscita Uscita cavo a 90° (1)
DECOUT®
C Right angle cable exit (1)
MP
M18 photoelectric sensor with right angle
optic and DECOUT® output Uscita connettore M12
E M12 plug cable exit
Soppressione di sfondo 50 mm 0
50 mm background suppression Uscita connettore M12 a 90° (1)
K M12 right angle plug cable exit (1)
Soppressione di sfondo 100 mm
100 mm background suppression 1 Contenitore plastico
0 Plastic housing
Soppressione di sfondo focalizzata
12 mm (con focalizzazione STF-12) Contenitore metallico
25 mm (con focalizzazione STF-25) (1) T 1 Metal housing
Focalized background suppr. 12 mm
(with focalizer STF-12) - 25 mm (with Emettitore standard - uscita DECOUT®
focalizer STF-25) (1) 0 Standard emitter - DECOUT® output
Riflessione diretta 100 mm 2 Emettitore standard - uscita DECOUT®
100 mm diffuse reflection O Standard emitter - DECOUT® output
Rflessione diretta 200 mm 4 Emettitore con check
200 mm diffuse reflection X Emitter with check
Riflessione diretta 400 mm 6
400 mm diffuse reflection

Con catarifrangente 4 m C
4 m retro-reflective

Con catarifrangente polarizzata 3 m P


3 m polarized retro-reflective

Emettitore standard E
Standard emitter

Ricevitore standard 16 m R
16 m standard receiver

Ricevitore alte distanze 32 m D


32 m long distance receiver
MS-MP SERIES

(1)
Non disponibile sulla serie MP / Not available on MP series

70
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
> Fotocellule con ottica assiale - Photoelectric sensors with axial optic

Uscita a cavo assiale Uscita a connettore assiale Uscita a cavo radiale Uscita a connettore radiale
4 fili PNP/NPN - NO/NC 4 fili PNP/NPN - NO/NC 4 fili PNP/NPN - NO/NC 4 fili PNP/NPN - NO/NC /
Axial cable exit 4 wires Axial plug exit 4 wires Radial cable exit 4 wires Radial plug exit 4 wires
Funzione Portata PNP/NPN - NO/NC PNP/NPN - NO/NC PNP/NPN - NO/NC PNP/NPN - NO/NC
Model Distance Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo
plastico metallico plastico metallico plastico metallico plastico metallico
Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal
housing housing housing housing housing housing housing housing
50 mm MS0/00-0A MS0/00-1A MS0/00-0E MS0/00-1E MS0/00-0C MS0/00-1C MS0/00-0K MS0/00-1K
Soppressione di sfondo
Background suppression 100 mm MS1/00-0A MS1/00-1A MS1/00-0E MS1/00-1E MS1/00-0C MS1/00-1C MS1/00-0K MS1/00-1K c
Focalizzata / Focalized MST/00-0A MST/00-1A MST/00-0E MST/00-1E MST/00-0C MST/00-1C MST/00-0K MST/00-1K
100 mm MS2/00-0A MS2/00-1A MS2/00-0E MS2/00-1E MS2/00-0C MS2/00-1C MS2/00-0K MS2/00-1K
Diffusione diretta
200 mm MS4/00-0A MS4/00-1A MS4/00-0E MS4/00-1E MS4/00-0C MS4/00-1C MS4/00-0K MS4/00-1K
Direct diffuse
400 mm MS6/00-0A MS6/00-1A MS6/00-0E MS6/00-1E MS6/00-0C MS6/00-1C MS6/00-0K MS6/00-1K
Catarifrangente
4m MSC/00-0A MSC/00-1A MSC/00-0E MSC/00-1E MSC/00-0C MSC/00-1C MSC/00-0K MSC/00-1K
Retro-reflective
Polarizzata / Polarized 3m MSP/00-0A MSP/00-1A MSP/00-0E MSP/00-1E MSP/00-0C MSP/00-1C MSP/00-0K MSP/00-1K
Emettitore / Emitter MSE/00-0A MSE/00-1A MSE/00-0E MSE/00-1E MSE/00-0C MSE/00-1C MSE/00-0K MSE/00-1K
Emettitore con check
MSE/X0-0A MSE/X0-1A MSE/X0-0E MSE/X0-1E MSE/X0-0C MSE/X0-1C MSE/X0-0K MSE/X0-1K
Barriera / Through beam Emitter with check
Ricevitore / Receiver 16 m MSR/00-0A MSR/00-1A MSR/00-0E MSR/00-1E MSR/00-0C MSR/00-1C MSR/00-0K MSR/00-1K
Ricevitore / Receiver 32 m MSD/00-0A MSD/00-1A MSD/00-0E MSD/00-1E MSD/00-0C MSD/00-1C MSD/00-0K MSD/00-1K

> Fotocellule con ottica radiale - Photoelectric sensors with radial optic

Uscita a cavo assiale Uscita a connettore assiale Uscita a cavo radiale Uscita a connettore radiale
4 fili PNP/NPN - NO/NC 4 fili PNP/NPN - NO/NC 4 fili PNP/NPN - NO/NC 4 fili PNP/NPN - NO/NC /
Axial cable exit 4 wires Axial plug exit 4 wires Radial cable exit 4 wires Radial plug exit 4 wires
Funzione Portata PNP/NPN - NO/NC PNP/NPN - NO/NC PNP/NPN - NO/NC PNP/NPN - NO/NC
Model Distance Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo Corpo
plastico metallico plastico metallico plastico metallico plastico metallico
Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal Plastic Metal
housing housing housing housing housing housing housing housing
Soppressione di sfondo 50 mm MP0/00-0A MP0/00-1A MP0/00-0E MP0/00-1E - - - -
Background suppression 100 mm MP1/00-0A MP1/00-1A MP1/00-0E MP1/00-1E - - - -
100 mm MP2/00-0A MP2/00-1A MP2/00-0E MP2/00-1E - - - -
Diffusione diretta
200 mm MP4/00-0A MP4/00-1A MP4/00-0E MP4/00-1E - - - -
Direct diffuse
400 mm MP6/00-0A MP6/00-1A MP6/00-0E MP6/00-1E - - - -
Catarifrangente
4m MPC/00-0A MPC/00-1A MPC/00-0E MPC/00-1E - - - -
Retro-reflective
Polarizzata / Polarized 3m MPP/00-0A MPP/00-1A MPP/00-0E MPP/00-1E - - - -
Emettitore / Emitter MPE/00-0A MPE/00-1A MPE/00-0E MPE/00-1E - - - -
Barriera Emettitore con check
MPE/X0-0A MPE/X0-1A MPE/X0-0E MPE/X0-1E - - - -
Through beam Emitter with check
MS-MP SERIES
Ricevitore / Receiver 16 m MPR/00-0A MPR/00-1A MPR/00-0E MPR/00-1E - - - -
Ricevitore / Receiver 32 m MPD/00-0A MPD/00-1A MPD/00-0E MPD/00-1E - - - -

71
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modello / Model M*0/00-** M*1/00-** MST/00-** M*2/00-** M*4/00-** M*6/00-**

Tipo / Type Soppressione di sfondo / Background suppression Riflessione diretta / Diffuse reflection
Distanza di rilevazione nominale (Sn) 50 mm (1) 100 mm (1) 12/25 mm 100 mm (1) 200 mm (1) 400 mm (2)
Nominal sensing distance (Sn)
Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red Infrarosso / Infrared
Emission (880 nm) (660 nm) (880 nm)
Tolleranza / Tolerance 0...+10% Sn +15...-10% Sn
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 5% ≤ 10% ≤ 5% ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione / Operating voltage 10 - 30 Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10 %
Corrente assorbita / No-load supply current 40 mA 30 mA 40 mA 30 mA
Corrente di uscita / Load current ≤ 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current ≤ 10 μA
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop 1,2V max. IL=100 mA
Tipo uscita / Output type DECOUT® (NPN, PNP, NO, NC)
Frequenza di commutazione / Switching frequency 80 Hz 1 kHz 80 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezioni elettriche alimentazione Sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Transient
Protezioni elettriche uscita al cortocircuito (con memoria)
Output electrical protections short circuit (with hold)
Limiti di temperatura / Temperature range -25°C....+70°C (senza condensa) / (without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 5% Sr 10% Sr 5% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza), 10000 lux (luce solare)
Interference to external light 3000 lux (incandescent lamp), 10000 lux (sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Indicatori LED Rosso (uscita attivata) Giallo Rosso (uscita attivata)
LED indicators Red (output energized) Yellow Red (output energized)
Materiale contenitore PBT (plastico), ottone nichelato (metallico), policarbonato (passacavo)
Housing material PBT (plastic housing), nickel-plated brass (metal housing), polycarbonate (cable exit)
Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N Plastico / Plastic Plexiglass 7N
Coppia di serraggio / Tightening torque 40 Nm (corpo metallico) / (metal housing)
Peso (appross.) / Weight (approx.) 150 g

(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
MS-MP SERIES

72
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
M*E/**-** M*E/**-**
Modello / Model M*C/00-** M*P/00-**
M*R/**-** M*D/**-**
Tipo / Type Con catarifrangente / Retro-reflective Barriera / Through-beam
Standard Polarizzata Standard Lunga distanza
Polarized Long distance
Distanza di rilevazione nominale (Sn) / Nominal sensing distance (Sn) 4 m (3) 3 mm (3) 16 m 32 m
Emissione Infrarosso Rosso Infrarosso
Emission Infrared (880 nm) Red (660 nm) Infrared (880 nm)
Tolleranza / Tollerance +15... -10% Sn Vedi Sr (glossario)
Corsa differenziale / Differential travel  10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione / Operating voltage 10 - 30 Vdc
Ondulazione residua / Ripple  10%
15 mA (emettitore / emitter)
Corrente assorbita / No-load supply current 30 mA 35 mA (emettitore con check / c
emitter with check)
25 mA (ricevitore / receiver)
Corrente di uscita / Load current  100 mA
Corrente di perdita / Leakage current  10 μA
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop 1,2V max. IL=100 mA
Tipo uscita / Output type DECOUT® (NPN, PNP, NO, NC)
Frequenza di commutazione / Switching frequency 80 Hz 30 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections Sovratensioni impulsive / Transient
Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections Al cortocircuito (con memoria) / Short circuit (with hold)
-25°C....+60°C (senza condensa / -25°C....+70°C (senza condensa /
Limiti di temperatura / Temperature range
without freeze) without freeze)
Deriva termica / Temperature drift  10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza), 10000 lux (luce solare)
Interference to external light 3000 lux (incandescent lamp), 10000 lux (sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (4)
Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized)
PBT (plastico), ottone nichelato (metallico), policarbonato (passacavo)
Materiale contenitore / Housing material PBT (plastic housing), nickel-plated brass (metal housing)
polycarbonate (cable exit)
Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N
Coppia di serraggio / Tightening torque 40 Nm (corpo metallico / metal housing)
Peso (appross.) / Weight (approx.) 150 g 250 g

(1) Con carta bianca opaca 100x100 mm / with 100x100 mm white matt paper
(2) Con carta bianca opaca 200x200 mm / with 200x200 mm white matt paper
(3) Con catarifrangente standard Ø80 mm (RL110 fornito separatamente) / with standard reflector Ø80 mm (RL110 supplied seperately)
(4) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


Uscita DECOUT® / DECOUT® output

NPN - NO NPN - NC PNP - NO PNP - NC


MS-MP SERIES
BN/1 BU/3 BN/1 BU/3
FC
WH/2 WH/2 WH/2 WH/2
T NPN out NPN out PNP out PNP out

Z
D TD
BK/4 BK/4 BK/4 BK/4

BU/3 BN/1 BU/3 BN/1

In caso di carico misto, la massima capacità ammissibile C = 68nF, per tensioni e correnti di uscite massime
In case of comboned load, the maximum admissible capacity C = 68nF, for max. output voltage and current

73
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors

Emettitore con check / Emitter with check Legenda


Key
BN/1 BN V marrone/brown
BK V nero/black
WH/2
FC PK V rosa/pink
CHECK input BU V blu/blue
4,5...30Vdc
BK/4 WH V bianco/white
R4.7K
GY V grigio/gray
BU/3

Connettore - Plug
Emettitore
Priettore con check
Priettore / Emitter
M12 Emettitore
Emitter M12 Emitter/ with
Emitter
check
Priettore
M12 / Emitter

(-) ( - ) check (-) OUT ( - ) Supply ( ± )

4 3 4 3 4 3

1 2 1 2 1 2

(+) (+) ( + ) check Supply ( ± ) OUT ( + )

Curva di risposta - Response diagram


M*0/00-** M*1/00-** MST/**-** + STF-12
Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain
100 100

Bianco 90%
Bianco 90% White 90%
White 90%
10 10
Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

Nero 6% Nero 6%
Black 6% Black 6%
1 1
1 10 50 0,1 1 10 100
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

MST/**-** + STF-25 M*2/00-**


MS-MP SERIES

Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 10
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

10

0
Guadagno / Gain

0,1 -10
1 10 100 1000 0 20 40 60 80 100
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

74
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
M*2/00-** M*4/00-**
Distanza / dimensione oggetto Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / dimensione oggetto
Distance / target size 100 20
Distance / target size
110 110

Distanza Xon / Distance Xon (mm)


Distanza Xon / Distance Xon (mm)

100
100

Distanza y / Distance y (mm)


10 90
90 10
80
80 0 70
Guadagno / Gain
70 1 60
-10 50
60
40
30 0,1 -20 30
0 50 100 1 10 100 1000 0 40 80 120 160 200 0 50 100 150
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

M*6/00-**
c
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / dimensione oggetto
20
Distance / target size
1000 110
Distanza Xon / Distance Xon (mm)

Distanza Xon / Distance Xon (mm)


100
100 10 90
80
10 0 70
Guadagno / Gain

60
1 -10 50
40
0,1 -20 30
1 10 100 1000 0 100 200 300 400 500 0 50 100 150 200
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

M*C/00-** M*P/00-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 10
100 40
80
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

60 20
10 40
20
0 0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain

1 -20
-40 -20
-60
-80 1
0,1 -100 -40
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

M*E/*0-** + M*R/00-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angolare / Angular displacement Mutua interferenza/ Mutual interference
24 1200
1000 600
Area di lavoro
20 1000 Operating area
400
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza x / Distance x (m)

200 16
100 800
0 12
600
Guadagno / Gain

-200 8
10 Area di interferenza
400 Interference area
-400 4
MS-MP SERIES

0 200
1 -600 -20 -10 0 10 20 0 5 10 15 20
0 4 8 12 16 20 24 0 4 8 12 16 20 24
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

M*E/*0-** + M*D/00-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angolare / Angular displacement Mutua interferenza / Mutual interference
100 1500 50 2000
45
1000 40 Area di lavoro
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

Operating area
Distanza x / Distance x (m)

35 1600
500
30
10 0 25 1200
Guadagno / Gain

20
-500 15
10 800 Area di interferenza
-1000
5 Interference area
1 -1500 0 400
0 10 20 30 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 -20 -10 0 10 20 0 5 10 15 20 25 30 35
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

75
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions
> Modelli assiali - Axial models

Uscita a cavo / Cable exit Uscita a cavo radiale / Right angle cable exit

80 5
5

Ø 4.7
M18x1

M18x1

10
4 57.5 19 3 1 4 57.5
80.5
3
Ø 4.7

Uscita a connettore M12 assiale Uscita a connettore M12 radiale


M12 axial plug cable exit M12 radial plug cable exit
45°
MS Axial cable exit

94.5 5
MS Right angle cable exit
80 5
M18x1

M12x1

M18x1

4 57.5 19 14 2

15
4 57.5

M12x1
4

MS Plug cable exit

6 7
ø 24

MS Right angle plug cable exit


MS-MP SERIES

SW 24 4 SW 22 8.5

Legenda / Key
1 Uscita a cavo assiale / Axial cable exit Uscita a connettore M12 radiale
4 Right angle M12 plug cable exit
2 Uscita connettore M12 / M12 plug cable exit
5 LED / LED
3 Uscita a cavo radiale / Right angle cable exit
6 Ghiera metallica / Metal tightening nut

7 Ghiera plastica / Plastic tightening nut

Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series

76
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli radiali a soppressione di sfondo - Background suppression radial models

Uscita a cavo / Cable exit


74.5

M18x1
3
c

Ø 4.7
30

1
22.5 35.5 16.5 3

Uscita a connettore M12 / M12 plug cable exit

88.5 M18x1

MP Background suppr. Axial cable exit


3
M12x1
4
1

3
2

30

45°

2
22.5 35.5 16.5 14

4 5
ø 24
MS-MP SERIES

SW 24 4 SW 22 8.5
MP Background suppr. Plug cable exit

Legenda / Key
Uscita a cavo assiale Ghiera metallica
1 Axial cable exit 4 Metal tightening nut
Ghiera plastica
2 Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
5 Plastic tightening nut

LED
3 LED

77
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MS-MP
MS-MP series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli radiali a riflessione diretta, polarizzati, a barriera
Diffuse reflection, retroreflective, polarized, through beam radial models

Uscita a cavo / Cable exit

74.5

M18x1
3

Ø 4.7
30

1
22.5 35.5 16.5 3

Uscita a connettore M12 / M12 plug cable exit

88.5
M18x1

3
45°
MP Axial cable exit
M12x1
2
3

1
4

30

2
22.5 35.5 16.5 14

4 5
ø 24
MS-MP SERIES

SW 24 4 SW 22 8.5

Legenda / Key MP Plug cable exit

Uscita a cavo assiale Ghiera metallica


1 Axial cable exit 4 Metal tightening nut
Ghiera plastica
2 Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
5 Plastic tightening nut

LED
3 LED
78
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA
SA series - cylindrical photoelectric sensors

Fotocellule M18 ad alte prestazioni


DC serie SA
M18 photoelectric sensors with high
performances - DC SA series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, > Grado di protezione IP65
polarizzata e focalizzata > IP65 protection degree
> Wide range of models: diffuse, retro-reflective,
polarized and fixed-focus > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico
> Complete protection against electrical damage
> Tutti i modelli sono disponibili con regolazione della sensibilità
> All models are available with sensitivity adjustment trimmer > Vasta gamma di connettori, accessori e catarifrangenti
> Wide range of plugs, accessories and reflectors available
> Doppio LED di indicazione (ON/OFF - aliment.)
> Double LED indicator (ON/OFF - supply) > Approvazioni: CE
> Approvals: CE
> Uscita selezionabile NO/NC
> NO/NC selectable output

Descrizione del codice - Code structure


SA 2 / 0 N - 0 C
Fotocellule M18 con alte prestazioni C Uscita cavo radiale
M18 photoelectric sensor with high SA Right angle cable output
performance
Uscita connettore M12 radiale
K M12 right angle plug cable exit
Riflessione diretta 150 mm 2
150 mm diffuse reflection
Contenitore plastico
0 Plastic housing
Riflessione diretta 400 mm
400 mm diffuse reflection 6
Contenitore metallico
1 Metal housing
Riflessione diretta 1000 mm 8
1000 mm diffuse reflection
SA SERIES

Logica di uscita NPN


N NPN output logic
Catarifrangente 6 m C
6 m retro-reflective Logica di uscita PNP
P PNP output logic
Polarizzata 3 m P
3 m polarized Selezionabile NO/NC
O NO/NC selectable
Riflessione diretta focalizzata T
Diffuse reflection fixed-focus

79
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA
SA series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modelli plastici Modelli metallici
Uscita Funzione Portata
Output Model Distance Plastic models Metal models
PNP NO/NC NPN NO/NC PNP NO/NC NPN NO/NC
150 mm SA2/0P-0C SA2/0N-0C SA2/0P-1C SA2/0N-1C
Tasteggio diretto / Diffuse reflection 400 mm SA6/0P-0C SA6/0N-0C SA6/0P-1C SA6/0N-1C
1000 mm SA8/0P-0C SA8/0N-0C SA8/0P-1C SA8/0N-1C
Cavo radiale Catarifrangente / Retro-reflective 6m SAC/0P-0C SAC/0N-0C SAC/0P-1C SAC/0N-1C
Right angle cable Polarizzata / Polarized 3m SAP/0P-0C SAP/0N-0C SAP/0P-1C SAP/0N-1C
Focalizzata con / Focalized with STF-12 12 mm
Focalizzata con / Focalized with STF-25 25 mm SAT/0P-0C SAT/0N-0C SAT/0P-1C SAT/0N-1C
Focalizzata con / Focalized with STF-50 50 mm
150 mm SA2/0P-0K SA2/0N-0K SA2/0P-1K SA2/0N-1K
Tasteggio diretto
400 mm SA6/0P-0K SA6/0N-0K SA6/0P-1K SA6/0N-1K
Diffuse reflection
1000 mm SA8/0P-0K SA8/0N-0K SA8/0P-1K SA8/0N-1K
Catarifrangente / Retro-reflective 6m SAC/0P-0K SAC/0N-0K SAC/0P-1K SAC/0N-1K
Connettore M12 radiale Polarizzata / Polarized 3m SAP/0P-0K SAP/0N-0K SAP/0P-1K SAP/0N-1K
M12 right angle plug Focalizzata con / Focalized with STF-12 12 mm
Focalizzata con / Focalized with STF-25 25 mm SAT/0P-0K SAT/0N-0K SAT/0P-1K SAT/0N-1K
Focalizzata con / Focalized with STF-50 50 mm
SERIE SA

80
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA
SA series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modello / Model SA2/0*-** SA6/0*-** SA8/0*-** SAC/0*-** SAP/0*-** SAT/0*-**


Riflessione diretta Catarifrangente Focalizzata
Tipo Diffuse reflection Retro-reflective Fixed-focus
Type Polarizzata Con STF-12 Con STF-25 Con STF-50
Standard Standard
Polarized With STF-12 With STF-25 With STF-50
Distanza di rilevazione nominale 150 mm (1) 400 mm (1) 1000 mm (2) 6 m (3) 3 m (3) 12 mm 25 mm 50 mm
Nominal sensing distance(Sn)
Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (880nm) Rosso / Red (660nm)
Tolleranza / Tolerance +15/ -5% Sn
Corsa differenziale
≤ 10%
Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione
10 - 30 Vdc
c
Operating voltage
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10 %
Corrente assorbita
30 mA 35 mA 30 mA 35 mA 30 mA
No-load supply current
Corrente di uscita / Load current ≤ 100 mA
Corrente di perdita
≤ 10 μA
Leakage current
Caduta di tensione in uscita
1,2V max. IL=100 mA
Voltage drop
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP, NO/NC selezionabile / selectable
Frequenza di commutazione 1 kHz max.
Switching frequency
Ritardo alla disponibilità 200 ms
Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante)
Output electrical protections Short circuit (autoreset)
Limiti di temperatura -25°C....+70°C -25°C....+70°C
-25°C....+60°C
Temperature range (senza condensa / without freeze) (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift ≤ 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza), 10000 lux (luce solare)
Interference to external light 3000 lux (incandescent lamp), 10000 lux (sunlight)
Grado di protezione IP65 (EN60529) (4)
Protection degree
Indicatori LED / LED indicators Giallo (uscita attivata), verde (alimentazione) / Yellow (output energized), green (supply)
Materiale contenitore PBT (plastico), ottone nichelato (metallico), nylon (passacavo)
Housing material PBT (plastic housing),nickel-plated brass (metal housing), nylon(cable exit)
Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N Vetro / Glass (STF-**)
Coppia di serraggio 40 Nm (corpo metallico)
Tightening torque (metal housing)
Peso (appross.) / Weight (approx.) 80-85 g

(1)
Con carta bianca opaca 100x100 mm / With 100x100 mm white matt paper
(2)
Con carta bianca opaca 200x200 mm / With 200x200 mm white matt paper
(3)
Con catarifrangente standard Ø80 mm (RL110 fornito separatamente) / With standard reflector Ø 80 mm (RL110 supplied seperately)
(4)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SA SERIES

81
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA
SA series - cylindrical photoelectric sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda
Key

WH/2 NC
BN/1
D BN/1
NO BN V marrone/brown
R Z BK V nero/black
LED C
T
BK/4 PNP out PK V rosa/pink
BK/4
T NPN out
LED
BU V blu/blue
R
Z D BU/3 C WH V bianco/white
BU/3
WH/2 NC GY V grigio/gray
NO

In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammissibile C = 0,2μF, per tensioni e correnti di uscite massime.
In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity C is 0,2μF, for maximum load voltage and current.

Le indicazioni NO e NC sono riferite all’uso di sensori fotoelettrici a riflessione (in assenza di ostacolo). Per le versioni con catarifrangente
l’indicazione NO è da sostituire con NC e la NC diventa NO.
Indications NO and NC are referred to the diffuse reflection sensors (on target absence). For retro-reflective models the indication NO to be
replaced by NC and NC becomes NO.

Connettore - Plug
M12
Priettore / Emitter

OUT Supply ( ± )

4 3

1 2

Supply ( ± ) NO/NC

Curva di risposta - Response diagram


SA2/0*-** SA6/0*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / dimensione oggetto Eccesso di guadagno / Excess gain
Distance / target size
100 35 160 1000
25
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Bianco 140 Bianco


Bianco 100
White 15 White White
10 120 Bianco
5 White
100 10
Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

-5
1 80
Nero -15 Nero 1
Black Black Nero Nero
-25 60 Black
Black
0,1 -35 40 0,1
0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 0 100 200 300 400 0 100 200 300 400
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Distanza x / Distance x (mm)
SERIE SA

82
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA
SA series - cylindrical photoelectric sensors
SA6/0*-** SA8/0*-**
Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / dimensione oggetto Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distance / target size
40 500 100 30
30 20 Bianco

Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Distanza y / Distance y (mm)

20 White
Bianco 400
White 10 10
10 Bianco
0 White Bianco 0
300 Nero
White

Guadagno / Gain
-10 Black
1 -10
-20 Nero
Black 200
Nero Nero -20
-30
Black Black
-40 100 ,1 -30
0 100 200 300 400 0 100 200 300 400 500 0 500 1000 1500 0 200 400 600 800
Distanza x / Distance x (mm) Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

SA8/0*-** SAC/0*-** SAP/0*-**


c
Distanza / dimensione oggetto Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain
Distance / target size
100 50 10
Distanza Xon / Distance Xon (mm)

120 40

Distanza y / Distance y (mm)


Bianco 30
100
White 10 20
80 10
0
60
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain
Nero -10
40 Black 1 -20
-30
20
-40
0 0,1 -50 1
0 50 100 150 200 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 0 1 2 3 4
Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

SAP/0*-** SAT/0*-** + STF-12


Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Campo di rilevazione
Detection area
40 100 1,5 1,0
ø=0,1 mm (Cu)
Bianco
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


1,0
Distanza y / Distance y (mm)

20 White 0,5
10 Bianco
White 0,5 ø=0,05 mm (Cu)
0 0 Nero 0,0
Black
Guadagno / Gain

1 -0,5
-20 -0,5
Nero
Black -1,0
-40 ,1 -1,5 -1,0
0 1 2 3 4 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 5 7 9 11 13 15 17
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

SAT/0*-** + STF-25 SAT/0*-** + STF-50


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Campo di rilevazione Eccesso di guadagno / Excess gain
Detection area
100 2 1,5 100

Bianco 1,0 ø=0,1 mm (Cu)


Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Bianco 1 White
10 White 0,5 10 Bianco
ø=0,05 mm (Cu) White
0 Nero 0,0
Black
Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

1 -0,5 1
-1
Nero -1,0
Black
0,1 -2 -1,5 0,1
0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 10 15 20 25 30 35 40 0 25 50 75 100 125 150
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)
SA SERIES

SAT/0*-** + STF-50
Disassamento parallelo / Parallel displacement Campo di rilevazione
Detection area
3 1,5
ø=0,1 mm (Cu)
2 1,0
Distanza y / Distance y (mm)

Bianco
Distanza y / Distance y (mm)

White
1 0,5

0 0,0 ø=0,05 mm (Cu)

-1 -0,5
Nero
-2 Black -1,0

-3 -1,5
0 20 40 60 80 100 120 140 20 30 40 50 60 70 80
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

83
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE SA
SA series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions
SA*/0*-*C SA*/0*-*K

1 80 3 80

M18x1

M18x1
6

Ø10.4
10

14,5
7 7
6 12 58 4 M12x1 58 4
2

6 4 5 6 4
7 5 8

8
21 4 22
24

Legenda / Key
Uscita a cavo radiale LED verde (alimentazione)
1 Right angle cable exit 6 Green LED (supply)
Cavo 4x0,34 mm2, Ø4,7 mm, PVC, 2 m
2 Cable 4x0,34 mm2, Ø4,7 mm, PVC, 2 m 7
Ghiera corpo plastico
Tightening nut plastic housing
Uscita connettore M12 a 90°
3 M12 right angle plug cable exit 8 Ghiera corpo metallico
Tightening nut metal housing
Trimmer regolazione sensibilità (1 giro)
4 Sensitivity adjustment trimmer (1 turn)
LED giallo (stato uscita ON/OFF)
5 Yellow LED (output state indicator ON/OFF)
Connettori serie CD - Accessori serie ST / Plugs CD series - Accessories ST series
SERIE SA

84
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors

Fotocellule M18 con uscita multitensione


AC serie MV-MQ
Multivoltage M18 photoelectric sensors
AC MV-MQ series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, > Connettore standard M12 assiale e a 90°
polarizzata, barriera e soppressione di sfondo > M12 plug cable exit in axial or right angle shape
> Wide range of models: diffuse, retro-reflective, polarized,
through-beam and background suppression > Bassa corrente di perdita ed alta corrente di uscita
> Low leakage current and high output current
> Modelli barriera con elevata distanza di relevazione
> Through-beam models with high sensing range > Grado di protezione IP67
> IP67 protection degree
> Modelli con catarifrangente polarizzata
e luce rossa visibile > Totalmente protetto contro danneggiamenti di tipo elettrico
> Retro-reflective models with polarized light > Complete protection against electrical damage
(with visible beam)
> Vasta gamma di connettori, accessori e catarifrangenti
> Modelli a soppressione di sfondo con distanza fissa > Wide range of plugs, accessories and reflectors available
> Models with fixed distance background suppression
> Approvazioni: CE e cURus
> Modelli con ottica a 90° (MQ) > Approvals: CE and cURus
> Models with right angle optic (MQ)

MV-MQ SERIES

85
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
Descrizione del codice - Code structure
MV 0 / A 0 - 0 A
Fotocellula M18 multitensione MV A Uscita cavo assiale
M18 multivoltage photoelectric sensor Axial cable exit

Fotocellula M18 multitensione con ottica Uscita connettore M12


E M12 plug cable exit
a 90° MQ
M18 photoelectric sensor with right
angle optic Contenitore plastico
0 Plastic housing
Soppressione di sfondo 50 mm 0
50 mm background suppression Uscita AC
0 AC output
Soppressione di sfondo 100 mm 1
100 mm background suppression Uscita normalmente aperta NO
A NO output state
Riflessione diretta 100 mm 2
100 mm diffuse reflection Uscita normalmente chiusa NC
C NC output state
Riflessione diretta 200 mm 4
200 mm diffuse reflection Emittitore
0 Emitter
Riflessione diretta 400 mm 6
400 mm diffuse reflection

Catarifrangente 4 m C
4 m retro-reflective

Polarizzata 3 m P
3 m polarized

Emettitore E
Emitter

Ricevitore standard 16 m R
16 m standard receiver

Ricevitore alte distanze 32 m D


32 m high distance receiver
SERIE MV-MQ

86
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modello Funzione Portata Corpo Uscita a cavo assiale Uscita a connettore M12
Model Function Distance Housing Axial cable exit M12 Plug exit
3 fili NO 3 fili NC 3 fili NO 3 fili NC
100 mm Plastico / Plastic MV2/A0-0A MV2/C0-0A MV2/A0-0E MV2/C0-0E
Tasteggio diretto
200 mm Plastico / Plastic MV4/A0-0A MV4/C0-0A MV4/A0-0E MV4/C0-0E
Diffuse reflection
400 mm Plastico / Plastic MV6/A0-0A MV6/C0-0A MV6/A0-0E MV6/C0-0E
Sopressione di sfondo 50 mm Plastico / Plastic MV0/A0-0A MV0/C0-0A MV0/A0-0E MV0/C0-0E
Fotocellula M18 multitensione Background suppression 100 mm Plastico / Plastic MV1/A0-0A MV1/C0-0A MV1/A0-0E MV1/C0-0E
M18 multitension Catarifrangente
photoelectric sensor 4m Plastico / Plastic MVC/A0-0A MVC/C0-0A MVC/A0-0E MVC/C0-0E
Retro-reflective
Polarizzata / Polarized 3m Plastico / Plastic MVP/A0-0A MVP/C0-0A MVP/A0-0E MVP/C0-0E
Emettitore / Emitter Plastico / Plastic MVE/00-0A MVE/00-0E
Barriera / Through-beam Ricev. / Rec. 16 m
Ricev. / Rec. 32 m
Plastico / Plastic
Plastico / Plastic
MVR/A0-0A MVR/C0-0A
MVD/A0-0A MVD/C0-0A
MVR/A0-0E MVR/C0-0E
MVD/A0-0E MVD/C0-0E
c
100 mm Plastico / Plastic MQ2/A0-0A MQ2/C0-0A MQ2/A0-0E MQ2/C0-0E
Tasteggio diretto
200 mm Plastico / Plastic MQ4/A0-0A MQ4/C0-0A MQ4/A0-0E MQ4/C0-0E
Diffuse reflection
400 mm Plastico / Plastic MQ6/A0-0A MQ6/C0-0A MQ6/A0-0E MQ6/C0-0E
Fotocellula M18 Sopressione di sfondo 50 mm Plastico / Plastic MQ0/A0-0A MQ0/C0-0A MQ0/A0-0E MQ0/C0-0E
multitensione con ottica a 90° Background suppression 100 mm Plastico / Plastic MQ1/A0-0A MQ1/C0-0A MQ1/A0-0E MQ1/C0-0E
M18 multitension Catarifrangente 4m Plastico / Plastic MQC/A0-0A MQC/C0-0A MQC/A0-0E MQC/C0-0E
photoelectric sensor Retro-reflective
with right angle optic Polarizzata 3m Plastico / Plastic MQP/A0-0A MQP/C0-0A MQP/A0-0E MQP/C0-0E
Polarized
Emettitore / Emitter Plastico / Plastic MQE/00-0A MQE/00-0E
Barriera / Through-beam Ricev. / Rec. 16 m Plastico / Plastic MQR/A0-0A MQR/C0-0A MQR/A0-0E MQR/C0-0E
Ricev. / Rec. 32 m Plastico / Plastic MQD/A0-0A MQD/C0-0A MQD/A0-0E MQD/C0-0E

MV-MQ SERIES

87
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modello / Model M*0/*0-0* M*1/*0-0* M*2/*0-0* M*4/*0-0* M*6/*0-0* M*C/*0-0* M*P/*0-0*


Riflessione diretta Catarifrangente
Tipo Diffuse reflection Retro-reflective
Type Soppressione di sfondo Standard Standard Polarizzata
Background suppression Polarized
Distanza di rilevazione nominale (Sn) 50 mm (1) 100 mm (1) 100 mm (1) 200 mm (1) 400 mm (2) 4 m (3) 3 m (3)
Nominal sensing distance (Sn)
Emissione Infrarosso / Infrared Rosso / Red
Emission (880 nm) (660 nm)
Tolleranza / Tolerance +15/ 0% Sn +15/ -5% Sn
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 5% ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione / Operating voltage 20 - 253 Vac / 50...60 Hz
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10 %
Corrente assorbita / No-load supply current 40 mARMS 30 mARMS
Corrente di uscita / Load current 5...300 mARMS (Ta=50°C)
Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current 6 A (Ton=10ms)
Corrente di perdita / Leakage current 1,5 mARMS max.(Voltaggio=250 Vac)
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop 3 V max. IL=300 mA
Tipo uscita / Output type TRIAC
Frequenza di commutazione 25 Hz
Switching frequency
Ritardo alla disponibilità 200 ms
Time delay before availability
Limiti di temperatura / Temperature range -25°C....+70°C (senza condensa) / (without freeze) -25°C....+60°C
Deriva termica / Temperature drift ≤ 5% ≤ 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza), 10000 lux (luce solare)
Interference to external light 3000 lux (incandescent lamp), 10000 lux (sunlight)
Grado di protezione IP67 (EN60529) (4)
Protection degree
Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized)
Materiale contenitore PBT (plastico), policarbonato (passacavo)
Housing material PBT (plastic housing), polycarbonate (cable exit)
Materiale ottica / Lenses material Plexiglass 7N
Coppia di serraggio / Tightening torque 1 Nm
Peso (appross.) / Weight (approx.) 35 - 100g
(1)
Con carta bianca opaca 100x100 mm / with 100x100 mm white matt paper
(2)
Con carta bianca opaca 200x200 mm / with 200x200 mm white matt paper
(3)
Con catarifrangente standard Ø80 mm (RL110 fornito separatamente) / with standard reflector Ø80 mm (RL110 supplied seperately)
(4)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
SERIE MV-MQ

88
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
Modello / Model M*E/00-0* + M*R/*0-0* M*E/00-0* + M*D/*0-0*
Tipo Barriera / Through-beam
Type Standard Alte distanze / High distance
Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 16 m 32 m
Minimo oggetto rilevabile / Minimum detectable object Ø 7,5 mm
Emissione / Emission Infrarosso (880 nm) / Infrared (880 nm)
Tolleranza / Tolerance Vedi Sr (glossario) / See Sr (glossary)
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione alimentazione / Operating voltage 20 - 253 Vac / 50...60 Hz
Corrente assorbita / No load supply current ≤ 30 mARMS (emettitore/emitter), 15 mARMS (ricevitore / receiver)
Corrente di uscita / Load current 5...300 mARMS (Ta=50°C)
Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current 6 A (Ton=10 ms)
Corrente di perdita / Leakage current 1,5 mARMS max. (Voltaggio=250 Vac)
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 3 V max. IL=300 mA c
Tipo uscita / Output type TRIAC
Frequenza di commutazione / Switching frequency 25 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -25°C… +70°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 3000 lux (lampada ad incandescenza / incandescent lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Indicatori LED / LED indicators Rosso (uscita attivata) / Red (output energized)
Materiale contenitore / Housing material PBT (plastico / plastic housing), policarbonato (passacavo) / polycarbonate (cable exit)
Materiale ottica / Optic material Plexiglass 7N
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm
Peso (appros.) / Weight (approx) 70 - 200 g
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


Emettitore / Emitter Uscita AC / AC output Legenda
Key

BN/1 D BU/3
BN V marrone/brown
L BK V nero/black
T VDR BK/4
out PK V rosa/pink
R
BU V blu/blue
C WH V bianco/white
BU/3 BN/1
GY V grigio/gray

Curva di risposta - Response diagram


MV-MQ SERIES

M*0/*0-0* M*1/*0-0* M*2/*0-0*


Soppressione di sfondo / Background suppression Soppressione di sfondo / Background suppression Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 100 100 10
Distanza y / Distance y (mm)

Bianco 90% Bianco 90%


White 90% White 90% 10

10 10 0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

Nero 6% Nero 6%
Black 6% Black 6%
1 1 0,1 -10
1 10 50 0,1 1 10 100 1 10 100 1000 0 20 40 60 80 100
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm)

89
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
M*2/*0-0* M*4/*0-0*
Distanza / dimensione oggetto Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / dimensione oggetto
Distance / target size Distance / target size
100 20 110

Distanza Xon / Distance Xon (mm)


Distanza Xon / Distance Xon (mm)

110
100

Distanza y / Distance y (mm)


100
10 90
90 10
80
80 0 70

Guadagno / Gain
1 60
70
-10 50
60 40
30 0,1 -20 30
0 50 100 1 10 100 1000 0 40 80 120 160 200 0 50 100 150
Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm)

M*6/*0-0* M*C/*0-0*
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Distanza / dimensione oggetto Eccesso di guadagno / Excess gain
1000 20
Distance / target size
110 100
Distanza Xon / Distance Xon (mm)

Distanza Xon / Distance Xon (mm)


100
100 10 90
10
80
10 0 70

Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

60 1
1 -10 50
40
0,1 -20 30 0,1
1 10 100 100 0 0 100 200 300 400 500 0 50 100 150 200 0 1 2 3 4 5 6 7
Distanza x / Distance x (mm) Distanza x / Distance x (mm) Dimensione oggetto (mm) / Target size (mm) Distanza x / Distance x (m)

M*C/*0-0* M*P/*0-0*
Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 10 40
80
60
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

20
40
20
0 0
Guadagno / Gain

-20
-40
-20
-60
-80
-100 1 -40
0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

M*E/00-0* + M*R/*0-0*
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angolare / Angular displacement Mutua interferenza
1000
Mutual interference
600 24 1200
Area di lavoro
400 20 Working area
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

1000
Distanza X / Distance X (m)

100 200 16
800
0 12
Guadagno / Gain

600
10 -200 8

-400 4 400 Area di interferenza


Interference area
SERIE MV-MQ

1 -600 0 200
0 4 8 12 16 20 24 0 4 8 12 16 20 24 -20 -10 0 10 20 0 5 10 15 20
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

M*E/00-0* + M*D/*0-0*
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Disassamento angolare / Angular displacement Mutua interferenza
Mutual interference
100 1500 2000
50
1000 45
Area di lavoro
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

40
Distanza X / Distance X (m)

1600 Working area


500 35
30
10 0 1200
25
Guadagno / Gain

-500 20
15
800 Area di interferenza
-1000 10
Interference area
5
1 -1500 400
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0
0 10 20 30 40 -20 -10 0 10 20 0 5 10 15 20 25 30 35
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Angolo (°) / Angle (°) Distanza x / Distance x (m)

90
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions
> Modelli assiali - Axial models

Uscita a connettore M12 assiale


Uscita a cavo / Cable exit M12 axial plug cable exit

4 4 3
3

O 4.7

M18x1

M12x1
c
M18x1

4 57.5 19 3 4 57.5 19 14 2
1
80.5 94.5

Legenda / Key
4 Uscita a cavo assiale
O 24 1 Axial cable exit
Uscita a connettore M12
2 M12 right angle plug
LED
3 LED
SW 22 8.5
Ghiera plastica
4 Plastic tightening nut

> Modelli radiali a soppressione


MV Axial cable exit di sfondo - Background suppression radial models
MV Plug cable exit

Uscita a connettore M12


Uscita a cavo / Cable exit M12 plug cable exit

74.5 88.5
M18x1

M18x1

4 8.5 SW 22 8.5
MV-MQ SERIES
3 4 3
Ø 4.7

M12x1
4
1

3
30

30

45°

2 2
22.5 35.5 16.5 3 Ø 24 22.5 35.5 16.5 14

Legenda / Key
Uscita a cavo assiale LED
1 Axial cable exit 3 LED
Ghiera plastica
2 Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
4 Plastic tightening nut

91
MQ Background suppr. Axial cable exit
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
MQ Background suppr. Plug cable exit
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE MV-MQ
MV-MQ series - cylindrical photoelectric sensors
> Modelli radiali a riflessione diretta, polarizzati, a barriera
Diffuse reflection, retro-reflective, polarized, through beam radial models

Uscita a connettore M12


Uscita a cavo / Cable exit M12 plug cable exit

88.5
74.5

M18x1
M18x1
Ø 24
4 8.5 3
4 8.5 3 Ø 4.7 45°

M12x1
2
3

1
4

30
30

2
2
SW 22 22.5 35.5 16.5 14
22.5 35.5 16.5 3

Legenda /MQKey
Plug cable exit

Uscita a cavo assiale LED


1 Axial cable exit 3 LED
Ghiera plastica
2 Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
4 Plastic tightening nut
MQ Plug cable exit
SERIE MV-MQ

92
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT
Ft series - cylindrical photoelectric sensors

Sensori fotoelettrici M30


per lunghe distanze serie FT
M30 photoelectric sensors
for long distance FT series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Modelli M30 a barriera per lunghe distanze > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
> M30 through beam models for long distance > Complete protection against electrical damages

> Corpo in ottone nichelato > Uscita LO/DO selezionabile oppure uscita complementare
> Nickel brass housing NO+NC
> LO/DO selectable output or NO+NC complementary output
> Grado di protezione IP67
> IP67 protection degree > Approvazioni: CE
> Approvals: CE

Descrizione del codice - Code structure


FT I H / X 0 - 1 C
Sensori fotoelettrici M30 FT C Uscita cavo M12 radiale
M30 photoelectric sensors Right angle cable exit

Emissione infrarossa Uscita cavo radiale e


Infrared emission
I connettore volante M12
VE80 Right angle cable exit with
Emettitore M12 pig tail connector
H
Emitter Corpo metallico
1 Metal housing
Ricevitore senza regolazione Z
Receiver without sensitivity adjustment Emettitore
0 Emitter
Emettitore senza check
Ricevitore uscita LO/DO 0 Logica di uscita NPN
N NPN output logic
Emitter without check
Receiver LO/DO output
Logica di uscita PNP
P PNP output logic
Emettitore con check X
Emitter with check

Ricevitore uscita complementare NO+NC


FT SERIES

B
Receiver with complementary output NO+NC

93
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT
FT series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modello Corpo Regolazione Portata 4 fili / wires NPN 4 fili / wires PNP 4 fili / wires NPN 4 fili / wires PNP
Model Housing Adjustment Distance LO/DO LO/DO NO+NC NO+NC
Ricevitore
M30 No 60 m FTIZ/0N-1C FTIZ/0P-1C FTIZ/BN-1C FTIZ/BP-1C
Receiver
Emettitore senza Check
M30 No 60 m FTIH/00-1C
Emitter without check
Emettitore con Check
M30 No 60 m FTIH/X0-1C
Emitter with check

Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Modello / Model Emettitore / Emitter Ricevitore / Receiver


Distanza di rilevamento nominale (Sn)
60 m ExG=1
Nominal sensing distance (Sn)
Emissione / Emission Infrarosso (880 nm) / Infrared (880 nm) -
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tensione di alimentazione / Operating voltage 10-30 Vdc
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita / No load supply current 40 mA 25 mA
Corrente di uscita / Load current 100 mA
Corrente di perdita / Leakage current ≤ 10 mA @Vdc max
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop 2 Vmax. IL =100 mA
Tipo di uscita / Output type PNP o / or NPN LO/DO o / or NO+NC
Frequenza di commutazione / Switching frequency 250 Hz
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability 200 ms
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità Inversione di polarità, Transienti
Supply electrical protections Polarity reversal Polarity reversal, Transient
Protezione elettriche uscita Corto circuito (autoripristinante)
Supply electrical output Short circuit (autoreset)
Limiti di temperature / Temperature range -25°C…+70°C (senza condensa / without freeze)
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 50000 lux (lampada incandescente
Interference external light / incandescent lamp) @ 5m
10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN60529) (1)
Giallo / Yellow Giallo / Yellow
Indicatori LED / LED indicators
(alimentazione / power On) (uscita attivata o stato luce / output active or light state)
Materiale contenitore / Housing material Ottone nichelato / Nickel-plated brass
Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic
Coppia di serraggio / Tightening torque 100 Nm
Peso (appross.) / Weight (approx.) 200 g
(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


> Uscita complementare NP+NC - NO + NC Complementary output

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output


SERIE FT

BK/4 NO BN/1
Z D
T BU/3
T C
Z C
WH/2 NC T

T Z BK/4 NO
Z BN/1 C C
T

D
BU/3 WH/2 NC

94
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT
Ft series - cylindrical photoelectric sensors
> Uscita LO/DO selezionabile per ricevitore - LO/DO selectable output for receiver

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

WH/2 BN/1
open = LOn
= DOn Z
D BN/1
T
BK/4
C
T
C
Z
BK/4 D

BU/3
BU/3
= LOn
c
open = DOn
WH/2

Emettitore con check / Emitter with check Legenda


Key
BN V marrone/brown
BN/1
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
CHECK Input
BK/2
WH V bianco/white
K
GY V grigio/gray
BU/3

Connettore - Plug
Emettitore / Emitter
Priettore Uscita complementare
Priettore / Emitter Uscita selezionabile
Priettore / Emitter
Emitter Complementary output Selectable output

Supply ( - ) OUT Supply ( - ) OUT/NO Supply ( - )


4 3 4 3 4 3

1 2 1 2 1 2

Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT/NC Supply ( + ) SEL NO/NC

Curva di risposta - Response diagram


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutal interference

1000 900
Distanza y / Distance y (cm)

750
Guadagno / Gain

Distanza y / Distance y (cm)

FT SERIES

800
100 700
250 600
500
10
400
-250 300
1 200
100
0 -750 0
0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60 0 5 10 15
Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

95
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FT
FT series - cylindrical photoelectric sensors
Dimensioni - Dimensions

55

1 14.5 35 5.5

M30 x 1.5
30
10

5 SW 30
11

6.75

12

Legenda / Key
Cavo 4x0.34 mm2, Ø4.7 mm, PVC, 1.1m
1 Cable 4x0.34 mm2, Ø4.7 mm, PVC, 1.1 m
LED
2 LED
SERIE FT

96
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI SPECIALI
SPECIAL CYLINDRICAL PHOTOELECTRIC SENSORS
>
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors

Sensori fotoelettrici M18


con corpo corto serie FQ
M18 photoelectric sensors
with short body FQ series

c
Caratteristiche principali
Main features
> Vasta gamma di modelli: riflessione diretta, catarifrangente, > Grado di protezione IP67
polarizzata e focalizzata > IP67 protection degree
> Wide range of models: direct diffuse, retro-reflective,
> Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
polarized and fixed-focus
> Complete protection against electrical damages
> Modelli a diffusione diretta a corta e lunga distanza, polarizzati
> Uscita complementare NO+NC
e a barriera
> NO+NC complementary output
> Direct diffuse models with short and long sensing distance,
polarized and through beam
> Approvazioni: CE
> Approvals: CE
> Corpo in ottone nichelato oppure plastico
> Nickel brass or plastic housing

Descrizione del codice - Code structure


FQ I 7 / B P - 0 E
Sensori fotoelettrici M18 a corpo corto E Uscita connettore M12 plastico
M18 photoelectric sensors with short body
FQ M12 plastic plug cable exit

Emissione infrarossa / Infrared emission I Uscita cavo assiale 2 m


A 2 m axial cable exit)
Emissione a luce rossa visibile
Visible red light emission
R Corpo plastico, ottica assiale
0 Plastic housing, axial optic
Diffusione diretta 100 mm senza reg. 2
100 mm direct diffuse without sens. adj. Corpo metallico, ottica assiale
1 Metal housing, axial optic
Diffusione diretta 100 mm con reg. 3
100 mm direct diffuse with sens. adj. Corpo plastico, ottica radiale
2 Plastic housing, right angle optic
Diffusione diretta 400 mm con reg. 7 Corpo metallico, ottica radiale
400 mm direct diffuse with sens. adj. 3 Metal housing, right angle optic
Riflessione diretta: 1200 mm (assiale),
O Emettitore / Emitter
1000 mm (90°) con reg. 8
Direct reflection: 1200 mm (axial), Uscita PNP
1000 mm (90°) with adj. P
FQ SERIES

PNP output
Catarifrangente 5 m / 5 m retro-reflective C Uscita NPN
N NPN output
Polarizzata 4 m con regolazione N
4 m polarized with sens. adj. Emettitore senza check
O Emitter without check
Per rilevazione oggetti trasp. a catarifrangente 1 m L
Retroreflective for transparent objects 1 m Uscita complementare NO+NC
B Complementary output NO+NC
Emettitore senza regolazione H
Emitter without sens. adj.

Ricevitore 20 m senza regolazione Z


20 m Receiver without sens. adj.
99
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modelli assiali Modelli radiali
Axial models Right angle models
Funzione Portata Regolaz. Uscita Corpo PNP NPN PNP NPN
Function Distance Adjust. Output Housing NO + NC NO + NC NO + NC NO + NC
Cavo assiale Plastico / Plastic FQR2/BP-0A FQR2/BN-0A FQR2/BP-2A FQR2/BN-2A
Axial cable Metallico / Metal FQR2/BP-1A FQR2/BN-1A FQR2/BP-3A FQR2/BN-3A
No Connettore M12 Plastico / Plastic FQR2/BP-0E FQR2/BN-0E FQR2/BP-2E FQR2/BN-2E
M12 plug Metallico / Metal FQR2/BP-1E FQR2/BN-1E FQR2/BP-3E FQR2/BN-3E
100 mm Cavo assiale Plastico / Plastic FQR3/BP-0A FQR3/BN-0A FQR3/BP-2A FQR3/BN-2A
Axial cable Metallico / Metal FQR3/BP-1A FQR3/BN-1A FQR3/BP-3A FQR3/BN-3A
Si / Yes Connettore M12 Plastico / Plastic FQR3/BP-0E FQR3/BN-0E FQR3/BP-2E FQR3/BN-2E
Diffusione
M12 plug Metallico / Metal FQR3/BP-1E FQR3/BN-1E FQR3/BP-3E FQR3/BN-3E
diretta
Cavo assiale Plastico / Plastic FQI7/BP-0A FQI7/BN-0A FQI7/BP-2A FQI7/BN-2A
Direct
400 mm Si / Yes Axial cable Metallico / Metal FQI7/BP-1A FQI7/BN-1A FQI7/BP-3A FQI7/BN-3A
diffuse
Connettore M12 Plastico / Plastic FQI7/BP-0E FQI7/BN-0E FQI7/BP-2E FQI7/BN-2E
M12 plug Metallico / Metal FQI7/BP-1E FQI7/BN-1E FQI7/BP-3E FQI7/BN-3E
1200 mm Cavo assiale Plastico / Plastic FQI8/BP-0A FQI8/BN-0A FQI8/BP-2A FQI8/BN-2A
(assiale/axial) Si / Yes Axial cable Metallico / Metal FQI8/BP-1A FQI8/BN-1A FQI8/BP-3A FQI8/BN-3A
1000 mm (90°) Connettore M12 Plastico / Plastic FQI8/BP-0E FQI8/BN-0E FQI8/BP-2E FQI8/BN-2E
M12 plug Metallico / Metal FQI8/BP-1E FQI8/BN-1E FQI8/BP-3E FQI8/BN-3E
5m Cavo assiale Plastico / Plastic FQIC/BP-0A FQIC/BN-0A FQIC/BP-2A FQIC/BN-2A
Catarifrangente No Axial cable Metallico / Metal FQIC/BP-1A FQIC/BN-1A FQIC/BP-3A FQIC/BN-3A
(assiale/axial)
Retro-reflective 4 m (90°) Connettore M12 Plastico / Plastic FQIC/BP-0E FQIC/BN-0E FQIC/BP-2E FQIC/BN-2E
M12 plug Metallico / Metal FQIC/BP-1E FQIC/BN-1E FQIC/BP-3E FQIC/BN-3E
Cavo assiale Plastico / Plastic FQRN/BP-0A FQRN/BN-0A FQRN/BP-2A FQRN/BN-2A
Polarizzata 4m
Si / Yes Axial cable Metallico / Metal FQRN/BP-1A FQRN/BN-1A FQRN/BP-3A FQRN/BN-3A
Polarized (assiale/axial)
Connettore M12 Plastico / Plastic FQRN/BP-0E FQRN/BN-0E FQRN/BP-2E FQRN/BN-2E
3 m (90°)
M12 plug Metallico / Metal FQRN/BP-1E FQRN/BN-1E FQRN/BP-3E FQRN/BN-3E
Per oggetti Cavo assiale Plastico / Plastic FQRL/BP-0A FQRL/BN-0A FQRL/BP-2A FQRL/BN-2A
trasparenti Axial cable Metallico / Metal FQRL/BP-1A FQRL/BN-1A FQRL/BP-3A FQRL/BN-3A
1m Si / Yes
For transparent Connettore M12 Plastico / Plastic FQRL/BP-0E FQRL/BN-0E FQRL/BP-2E FQRL/BN-2E
objects detection M12 plug Metallico / Metal FQRL/BP-1E FQRL/BN-1E FQRL/BP-3E FQRL/BN-3E
Cavo assiale Plastico / Plastic FQIZ/BP-0A FQIZ/BN-0A FQIZ/BP-2A FQIZ/BN-2A
Ricevitore Axial cable Metallico / Metal FQIZ/BP-1A FQIZ/BN-1A FQIZ/BP-3A FQIZ/BN-3A
Receiver 20 m No
Connettore M12 Plastico / Plastic FQIZ/BP-0E FQIZ/BN-0E FQIZ/BP-2E FQIZ/BN-2E
M12 plug Metallico / Metal FQIZ/BP-1E FQIZ/BN-1E FQIZ/BP-3E FQIZ/BN-3E
Cavo assiale Plastico / Plastic FQIH/00-0A FQIH/00-2A
Emettitore Axial cable Metallico / Metal FQIH/00-1A FQIH/00-3A
20 m No
Emitter Connettore M12 Plastico / Plastic FQIH/00-0E FQIH/00-2E
M12 plug Metallico / Metal FQIH/00-1E FQIH/00-3E
SERIE FQ

100
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Diffusione diretta Catarifrangente Polarizzata Per oggetti trasparenti Barriera


Direct diffuse Retroreflective Polarised For transparent objects Through beam
Modelli / Models FQR2 FQR3 FQI7 FQI8 FQIC FQRN FQRL FQIZ FQIH
Distanza di rilevazione nominale 1,2 m 5m 4m 20 m
100 mm 400 mm 1 m (90°) 0,1 … 1 m -
Nominal sensing distance 4 m (90°) 3 m (90°) 16 m (90°)
Emissione Rossa / Red Infrarossa / Infrared Rossa / Red Infrarossa / Infrared
Emission (660 nm) (880 nm) (660 nm) (880 nm)
Corsa differenziale / Diffential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy ≤ 5%
Tensione alimentazione
10 … 30 V cc / dc
Operating voltage
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10%
Corrente assorbita
≤ 30 mA
c
No load supply current
Corrente di uscita / Load current ≤ 50 mA
Corrente di perdita
≤ 10 μA
Leakage current
Caduta di tensione in uscita
Output voltage drop 2 Vmax @ IL = 50 mA
Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP NO + NC -
Frequenza di commutazione
250 Hz
Switching frequency
Ritardo alla disponibilità
≤ 200 ms
Time delay before availability
Protezione elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltage
Protezione elettriche uscita Cortocircuito (autoripristinante), sovratensioni
Output electrical protection Short circuit (autoreset), overvoltage
Regolazione di sensibilità
No Si / Yes No Si / Yes No No
Sensitivity adjustment
Temperatura operativa
-25°C … +70°C (senza condensa / without freeze)
Operative Temperature range
Deriva termica / Temperature drift ≤ 10%
Compatibilità elettromagnetica
Secondo /According to EN50082-2; 1995; EN60947-5-2; 1999; EN50081-1; 1993
EMC
Interferenza alla luce esterna 5000 lux (lampada ad incandescenza) - 10000 lux (luce solare)
Interference by external light 5000 lux (incandescence lamp) - 10000 lux (sun light)
Grado di protezione
IP67 (EN60529) (1)
Protection degree
Indicatori LED / LED indicators Giallo (Stato luce) / Yellow (Light status)
Materiale contenitore PBT (modelli plastici / plastic model)
Housing material Ottone nichelato / Nicked plated brass (modelli metallici / metallic model) - PC (passacavo / cable exit)
Materiale ottica / Optic material PC
Coppia serraggio / Tightening torque 1 Nm (plastico / plastic) 35 Nm (metallico / metallic)
Peso (appros.) / Weight (approx) 100 g (plastico / plastic) 120 g (metallico / metallic)

(1)
Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted

Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections


> Uscita complementare NP + NC - NO + NC Complementary output

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output Legenda


FQ SERIES

Key
BK/4 NO BN/1
BN V marrone/brown
Z D
T BU/3 BK V nero/black
C C
T
Z
T
PK V rosa/pink
WH/2 NC
BU V blu/blue
T
Z BK/4 NO WH V bianco/white
Z BN/1 C T C
GY V grigio/gray
D
BU/3 WH/2 NC

101
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors
Connettore - Plug
Emettitore / Emitter
Priettore Uscita complementare
Priettore / Emitter
Emitter Complementary output

Supply ( - ) OUT Supply ( - )


4 3 4 3

1 2 1 2

Supply ( + ) Check Supply ( + ) OUT/NC

Curva di risposta - Response diagram


> Modelli assiali - Axial models

FQR2/B*-** FQR3/B*-** FQI7/B*-**


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
1000 1000 60
15 50 Bianco Kodak 90%
Bianco Kodak 90% Bianco Kodak 90%
Bianco Kodak 90% 40 Kodak White paper 90%
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


10 Kodak White paper 90% Kodak White paper 90%
Kodak White paper 90% 30
100 100 20
5 10
Grigio Kodak 18 % Grigio Kodak 18 %
Kodak Gray paper 18% Kodak Gray paper 18% 0
0 -10
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain

10 10 -20
-5 -30
-40 Grigio Kodak 18 %
-10 Grigio Kodak 18 % -50 Kodak Gray paper 18%
1 Kodak Gray paper 18% 1 -60
-15 0 5 10 15 20 25 30 35 40
0 2 4 6 8 10 0 5 10 15 20 25 30 35 40
0 2 4 6 8 10

Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

FQI8/B*-** FQIC/B*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
1000 100 80
200
Bianco Kodak 90% 60
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

Bianco Kodak 90% Kodak White paper 90%


Kodak White paper 90% 40
100
RL-110
20
10 10 0
0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain

-20
RL-100 -40
-100
Grigio Kodak 18 % Grigio Kodak 18 % -60
Kodak Gray paper 18% Kodak Gray paper 18%
0 1 -80
0 20 40 60 80 100 120 -200 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6
0 20 40 60 80 100 120

Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

FQRN/B*-** FQRL/B*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 50 100 50
40 40
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

30 30
20 10 20
SERIE FQ

10 10
10 RL110 0
0
Guadagno / Gain

-10
Guadagno / Gain

-10
RL100D 1
-20 -20
-30 -30
-40 -40
1 -50 0 -50
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 0 1 2 0 1 2

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

102
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors
FQIH/00-** FQIZ/B*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

1000 250
200

Distanza y / Distance y (mm)


150
100 100
50
10 0
Guadagno / Gain

-50
-100
1
-150
-200
0 -250
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

c
> Modelli radiali - Radial models

FQR2/B*-** FQR3/B*-** FQI7/B*-**


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

100 15 1000 60
Bianco Kodak 90% Bianco Kodak 90%
Bianco Kodak 90%
Bianco Kodak 90% Kodak White paper 90%
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)


Kodak White paper 90% 10 40 Kodak White paper 90%
Kodak White paper 90%
Grigio Kodak 18 % 5 100 20
Kodak Gray paper 18% Grigio Kodak 18 %
Kodak Gray paper 18%
10 0 0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain

-5 10 -20

-10 Grigio Kodak 18 % -40 Grigio Kodak 18 %


Kodak Gray paper 18% Kodak Gray paper 18%
1 -15 1 -60
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40
0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10

Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm)

FQI8/B*-** FQIC/B*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement

200 100 80
1000 Bianco Kodak 90%
Kodak White paper 90% 60
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)

Bianco Kodak 90%


Kodak White paper 90%
100 40
20
RL-110
10 0 10 0
Guadagno / Gain
Guadagno / Gain

-20
-100 RL-100 -40
Grigio Kodak 18 % Grigio Kodak 18 %
Kodak Gray paper 18% Kodak Gray paper 18% -60
0 -200 1 -80
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6

Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

FQRN/B*-** FQRL/B*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
10 50 100 50
40 40
30
Distanza y / Distance y (mm)

Distanza y / Distance y (mm)

30
20 20
RL110 10 10
10
0 0
RL100 -10
Guadagno / Gain

-10
Guadagno / Gain

FQ SERIES

-20 1 -20
-30 -30
-40 -40
1 -50 0 -50
0 1 2 3 4 0 1 2 3 0 1 2 0 1 2

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

103
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors
FQIH/00-** FQIZ/B*-**
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
1000 250
200

Distanza y / Distance y (mm)


100 150
100
50
10 0
Guadagno / Gain

-50
1 -100
-150
-200
0 -250
0 5 10 15 20 0 5 10 15 20

Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m)

Dimensioni - Dimensions
Ottica assiale, uscita a cavo - Axial optic, cable exit

3 4

Ø 4.7
M18X1

6 43.8 4.5 1

54.3

Ottica assiale, uscita a connettore M12 - Axial optic, M12 plug cable exit

45° 3 4 2
Axial optic, cable version
M18X1

M12X1

6 43.8 15.6
61.804
65.4

Ottica radiale, uscita a cavo - Right angle optic, cable exit

5 4
SERIE FQ

3 1
Ø 4.7
M18X1

17 43.8 4.5

65.3

104
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FQ
FQ series - cylindrical photoelectric sensors
Ottica radiale, uscita a connettore M12 - Right angle optic, M12 plug cable exit

5 4

45° 3 2

M12x1
M18X1

17 43.8 15.6

76.3

7 8

SW 24 4 SW 22 8.3

Legenda / Key
Uscita a cavo assiale Asse ottica radiale
1 Axial cable exit 5 Radial optics axis

Uscita a connettore M12 Ghiera metallica


2 M12 plug cable exit 6 Metal tightening nut

Trimmer per la regolazione di sensibilità


3 Trimmer for sensitivity adjustement 7
Ghiera plastica
Plastic tightening nut
FQ SERIES

LED
4 LED

105
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI PER AMBIENTI GRAVOSI IP69K
photoelectric sensors for harsh environments ip69k
>
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI
cylindrical photoelectric sensors

I sensori serie PFM, PFK e FF sono stati testati con i PFM, PFK and FF series have been tested with the
seguenti detergenti : following detergent:
✓ OXOFOAM V alcalino, moderatamente clorinato ✓ OXOFOAM V alkaline moderately chlorinated
✓ HYPOFOAM V alcalino, fortemente clorinato ✓ HYPOFOAM V alkaline strongly chlorinated
✓ UNIFOAM V fortemente alcalino ✓ UNIFOAM V strongly alkaline
✓ ENDURO CID V gel acido disincrostante ✓ ENDURO CID V gel descaling acid
✓ ACIFOAM V schiuma acida disincrostante ✓ ACIFOAM V foam descaling acid
✓ DELLADET V disinfettante neutro neutro ✓ DELLADET V neutral detergent disinfectant
✓ VIRAGRI PLUS V disinfettante neutro con ✓ VIRAGRI PLUS V neutral disinfectant with
glutaraldeide glutaraldehyde

Condizioni di test: Tests conditions:


✓ immersione completa nei vari detergenti alla ✓ full immersion in the various detergents at the
PER APPLICAZIONI ALIMENTARI

concentrazione del 4% concentration of 4%


✓ durata test 25 giorni ✓ time of contact 25 days
✓ sequenza di test ✓ test sequence
• 20 ore a +5°C • 20 hours at +5°C
• 4 ore a +20°C • 4 hours at +20°C
• 20 ore a +40°C • 20 hours at +40°C
• 4 ore a + 20°C • 4 hours at + 20°C

Equivalenze tra prodotti chimici: Chemicals equivalences:

HYPOFOAM ENDURO PLUS


UNIFOAM ENDURO FORCE
ENDURO CID ENDURO ECO ACIFOAM
VIRAGRI PLUS TEGODOR DIVOSAN 2000
DELLADET SEPTINEIGE PLUS

108
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI
cylindrical photoelectric sensors

I sensori serie PFM, PFK e FF sono stati testati con i PFM, PFK and FF series have been tested with the
seguenti detergenti: following detergent:
✓ acqua deionizzata ✓ deionised water c
✓ P3-clint KF V alcalina ✓ P3-clint KF V alkaline
✓ P3-topactive DES V acqua ossigenata e acido ✓ P3-topactive DES V contains hydrogen peroxide
peracetico and peracetic acid
✓ P3-topax 19 V alcalina ✓ P3-topax 19 V alkaline
✓ P3-topax 36 V altamente alcalina ✓ P3-topax 36 V highly alkaline
✓ P3-topax 52 V acida ✓ P3-topax 52 V acid
✓ P3-topax 66 V alcalina con cloro ✓ P3-topax 66 V alkaline with available chlorine
✓ P3-topax 91 V neutra ✓ P3-topax 91 V neutral

for food and beverage applications


✓ P3-oxonia active V acqua ossigenata e acido ✓ P3-oxonia active V contains hydrogen peroxide
peracetico and peracetic acid

Condizioni di test: Tests conditions:


✓ immersione completa nei vari detergenti a ✓ full immersion in the various detergents at
concentrazioni differenti different conditions
✓ durata del test 28 giorni ✓ duration of the test 28 days
✓ metodo di test Ecolab R&D-P3-E No.40-1 ✓ test method Ecolab R&D-P3-E No. 40-1

90
60 Grado di protezione:
IP69K (secondo DIN 40050 parte 9)
30
10-15 cm
Protection degree:
0 IP69K (according to DIN 40050 part 9)

109
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF
FF series - cylindrical photoelectric sensors

Sensori fotoelettrici M18 per


ambienti gravosi IP69K serie FF
M18 photoelectric sensors for harsh
anvironments IP69K FF series

c
Caratteristiche principali
X ATEX models, cat. 3, available on request
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Main features
> Corpo in acciaio inox AISI 316L (DIN 1.4404) > Modelli a diffusione diretta, polarizzati, barriera
> AISI 316L (DIN 1.4404) stainless steel housing > Direct diffuse, polarized, through beam models
> Indicatori LED: giallo (uscita), verde (funzione di teach-in) > Funzione di teach-in innovativa attraverso il tubo della fotocellula
> LED status indicators: yellow (output), green (teach-in function) > innovative teach-in function through sensor’s housing
> Grado di protezione IP67 - IP68 - IP69K > Approvazioni: CE e cULus Listed
> IP67 - IP68 - IP69K protection degree > Approvals: CE and cULus Listed
> Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
> Complete protection against electrical damages

Descrizione del codice - Code structure


FF R 3 / B P - 1 E V5
Sensore fotoelettrico M18 per Versione standard
applicazioni alimentari Standard version
M18 photoelectric sensor for food + FF
beverage applications V5 Corpo liscio
Smooth housing
Emissione a LED rosso visibile R
Visible red LED emission Uscita connettore M12
E M12 plug exit
Emissione a LED infrarosso I
Infrared LED emission Corpo in acciaio inox, ottica assiale
1 Stainless steel housing, axial optic
Diffusione diretta 100 mm con regolazione 3
100 mm direct diffuse with sens. adjust. Uscita PNP
P PNP output
Diffusione diretta 400 mm con regolazione 7
400 mm direct diffuse with sens. adjust. Uscita NPN
N NPN output
Diffusione diretta 800 mm con regolazione 8
800 mm direct diffuse with sens. adjust. Emettitore
O Emitter
Polarizzata 4 m con regolazione
FF SERIES

N
4 m polarized with sens. adjust. Uscite complementari NO+NC, 4 fili
B NO+NC complementary output, 4 wires
Polarizzata 4 m senza regolazione P
4 m polarized without sens. adjust. Uscita selezionabile LO/DO, 4 fili - Emettitore
0 LO/DO selectable output, 4 wires - Emitter
A catarifrangente 1 m per ogg. trasp. con reg. L
1 m retrorefl. for transp. objects with sens. adjust. Emettitore con Check
X Emitter with Check
Emettitore H
Emitter

Ricevitore 20 m senza regolazione Z


20 m receiver without sens. adjust.

111
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF
FF series - cylindrical photoelectric sensors
Modelli disponibili - Available models
Modelli Corpo Regolazione Portata 4 fili/Wires 4 fili/Wires 4 fili/Wires 4 fili/Wires
Models Housing Adjustment Distance NPN LO/DO PNP LO/DO NPN NO+NC PNP NO+NC
100 mm FFR3/0N-1E FFR3/0P-1E FFR3/BN-1E FFR3/BP-1E
Diffusione diretta AISI 316L
Teach-in 400 mm FFI7/0N-1E FFI7/0P-1E FFI7/BN-1E FFI7/BP-1E
Direct diffuse (DIN 1.4404)
800 mm FFI8/0N-1E FFI8/0P-1E FFI8/BN-1E FFI8/BP-1E
Polarizzata AISI 316L Teach-in 4m FFRN/0N-1E FFRN/0P-1E FFRN/BN-1E FFRN/BP-1E
Polarized (DIN 1.4404) No 4m FFRP/0N-1E FFRP/0P-1E FFRP/BN-1E FFRP/BP-1E
Catarifrangente
per trasparenti AISI 316L
Retroreflective (DIN 1.4404) Teach-in 1m FFRL/0N-1E FFRL/0P-1E FFRL/BN-1E FFRL/BP-1E
for transparent
objects
Ricevitore AISI 316L
No 20 m FFIZ/0N-1E FFIZ/0P-1E FFIZ/BN-1E FFIZ/BP-1E
Receiver (DIN 1.4404)
Emettitore con check AISI 316L No 20 m FFIH/X0-1E
Emitter with check (DIN 1.4404)
Emettitore senza check AISI 316L No 20 m FFIH/00-1E
Emitter without check (DIN 1.4404)
SERIE FF

112
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF
FF series - cylindrical photoelectric sensors
Specifiche (In accordo con IEC EN 60947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 60947-5-2)

Diffusione diretta Catarifrangente Barriera


Direct diffuse Retroreflective Through beam
Modello / Model FFR3 FFI7 FFI8 FFRN FFRP FFRL FFIZ FFIH
Distanza di rilevamento nominale (Sn) 100 mm 400 mm 800 mm 4m 1m 20 m
Nominal sensing distance (Sn) (1) (2) (3) (4) (5)
Emissione / Emission Rosso Infrarosso Rosso - Infrarosso
Red (660 nm) Infrared (880 nm) Red (660 nm) Infrared (880 nm)
Corsa differenziale / Differential travel ≤ 10%
Ripetibilità / Repeat accuracy 5%
Tolleranza / Tolerance +15/-5% Sn
Tensione di alimentazione
10-30 Vdc
Operating voltage
Ondulazione residua / Ripple ≤ 10% c
Corrente assorbita
max 35 mA (at Val=30V) 25 mA 40 mA
No load supply current
Corrente di uscita / Load current 100 mA -
Corrente di perdita / Leakage current ≤ 10 μA @ Vmax -
Caduta di tensione in uscita
2 Vmax. IL =100mA -
Output voltage drop
NPN o / or PNP
Tipo di uscita / Output type Uscita selezionabile / Selectable output LO/DO o / or -
Uscita complementare / Complementary output NO+NC
Frequenza di commutazione
500 Hz 250 Hz -
Switching frequency
Ritardo alla disponibilità
200 ms
Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione Inversioni di polarità, transienti
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Protezioni elettriche uscita Corto circuito (autoripristinante)
-
Supply electrical output Short circuit (autoreset)
Regolazione di sensibilità
Teach NO Teach NO NO
Sensitivity adjustment
Limiti di temperature operativa -25°C…+80°C (senza ghiaccio / without freeze)
Temperature range
Deriva termica / Temperature drift 10% Sr
Interferenza alla luce esterna 5000 lux (Lampada incandescente / Incandescent lamp)
Interference external light 10000 lux (luce solare / sunlight)
Grado di protezione / Protection degree IP67; IP68 (1m , 7 giorni / days); IP69K (secondo / according to DIN 40050 part 9) (6)
Verde / Green Giallo Giallo
ON: funzione di teach disponibile / teach function available Yellow: Yellow:
OFF: funzione di teach bloccata / teach function blocked Stato uscita Alimentazione
Lampeggio veloce / Fast flashing: teach fine attivo / fine teach active Output state attiva
Indicatori LED Lampeggio lento / Slow flashing: teach in corso / teach in progress (0 modelli Supply on
LED indicators Giallo / Yellow models);
Stato dell’uscita – Eccesso di guadagno / Output state - Excess gain (*) Stato luce
(0 modelli / models) Light State
Stato luce – Eccesso di guadagno / Light State / Excess gain (*) (B modelli
(B modelli / models) models)
Materiale corpo / Housing material Acciao inox / Stainless steel AISI316L (DIN 1.4404)
Uscita a connettore / Exit Plug Grilamid
Material ottica / Optic material Ottica piana / Flat plane Plastico / Plastic, FDA certificata / certified
Coppia di serraggio / Tightening torque 107 Nm
Approvazioni / Aprovals CE, cULus, IP68, IP69K, ECOLAB, Johnson Diversey
Peso (appross.) / Weight (approx) 120gr
FF SERIES

(1) Con ostacolo bianco Kodac 90% 100x100 mm / White target Kodak 90% reflection 100x100 mm
(2) Con ostacolo bianco Kodac 90% 200x200 mm / White target Kodak 90% reflection 200x200 mm
(3) Con ostacolo bianco Kodac 90% 400x400 mm / White target Kodak 90% reflection 400x400 mm
(4) Con riflettore RL110 / With RL110 reflector
(5) Con riflettore RL113G o RL116 / With RL113G or RL116 reflector
(6) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
(*) LED giallo ON fisso: eccesso di guadagno ≤ 2 / Yellow LED Fixed On: Excess Gain ≤ 2
LED giallo lampeggiante: eccesso di guadagno <2 / Yellow LED flashing: Excess Gain <2

113
PHOTOELECTRIC SENSORS - C
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF
FF series - cylindrical photoelectric sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
> Uscita selezionabile LO/DO - LO/DO selectable output
Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

Legenda
WH/2 Aperto/ = LOn Key
BN/1
= DOn
Z
BN V marrone/brown
D
BN/1

C
T BK V nero/black
BK/4 BK/4
BU V blu/blue
Z
T
C
T
WH V bianco/white
BU/3

D
BU/3 WH/2 = LOn

Aperto/ = DOn

> Uscita complementare NO+NC > Emettitore con check


NO+NC complementary output Emitter with check

Uscita NPN / NPN output Uscita PNP / PNP output

BK/4 NO BN/1
T BN/1
Z D
T BU/3
Z C
C
WH/2 NC T

T CHECK Input
Z BK/4 NO
BN/1 C BK/2
C
T
Z
D K
BU/3 WH/2 NC BU/3

Connettore - Plug
Tasteggio diretto / Diffuse reflection
Emettitore senza check Emettitore con check
M12 M12 M12 Polarizzata / Polarized
Emitter without check Emitter with check Ricevitore / Receiver

Supply (-) Supply (-) OUT NO Supply (-)

Supply (+) Supply (+) check Supply (+) OUT NC


SERIE FF

Tasteggio diretto / Diffuse reflection


M12 Polarizzata / Polarized
Ricevitore / Receiver

OUT Supply (-)

Supply (+) L0/D0

114
c - SENSORI FOTOELETTRICI
SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FF
FF series - cylindrical photoelectric sensors
Curva di risposta - Response diagram
FFR3/**-1E FFI7/**-1E
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
1000 15 1000 60
Bianco Kodak 90% Bianco kodak 90%
Bianco Kodak 90% 10 Kodak white paper 90% Kodak White paper 90%
Kodak white paper 90% 30
Bianco Kodak 90%
Distanza / Distance (mm)

Distanza / Distance (mm)


100 Grigio kodak 18% 5 Kodak White paper 90%
Kodak gray paper 18%
0 10 0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain
10 -5
-30
Grigio Kodak 18%
-10 Grigio Kokak 18 % Kodak Gray paper 18%
Grigio kodak 18%
Kodak Gray paper 18%
Kodak gray paper 18%
1 -15 0 -60
0 10 20 30 40
0 2 4 6 8
Distanza / Distance (cm)
10 0 2 4 6 8
Distanza / Distance (cm)
10 0 10 20
Distanza / Distance (cm)
30 40
Distanza / Distance (cm)
c
FFI8/**-1E FFRN/**-1E - FFRP/**-1E
Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
1000 200 100 60
Bianco/White 50
Bianco Kodak 90% Kodak 90% 40
Kodak white paper 100 30
Distanza / Distance (mm)

Distanza / Distance (mm)


20
RL110-P80 10
10 0 10 0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain

-10
RL 100-D -20
-100 Grigio/Grey -30
Grigio kodak 18% Kodak 18% -40
Kodak gray paper -50
0 -200 1 -60
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4
Distanza / Distance (cm) Distanza / Distance (cm) Distanza / Distance (m) Distanza / Distance (m)

FFRL/**-1E FFIH/**-1E + FFIZ/**-1E


Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement
100 50 1000 250
40 200
30 150
100
Distanza / Distance (mm)

Distanza / Distance (mm)

10 20 100
10 50
0 10 0
Guadagno / Gain

Guadagno / Gain

-10 -50
1
-20 -100
1
-30