Mercoledì 06 marzo 2013, N. 520, Anno XII, Settimanale Online, Suppl. al n.

1/2013 di Rivista Italiana della Saldatura, Editore: Istituto Italiano Saldatura, Diret-
tore Responsabile: Mauro Scasso, Redattore: Franco Ricciardi. Redazione: Cinzia Presti, Roberto Grandicelli, Luisa Marongiu, Alessandra Moisello; Spedi-
zione: Francesca Repetto, tel. 010.8341.389 / 392 / 424, fax 010.8341.399, email: saldatura.flash@iis.it

Lo scorso 1° marzo Il prossimo Seminario IIS: IIS Cert

Legnano, 14 marzo 2013
Successo a Salute e sicurezza
Salerno del “La saldatura degli acciai per armature: sul luogo di lavoro:
Seminario IIS aspetti progettuali e di qualità secondo perché rischiare?
sulla Norma
UNI EN 1090 i requisiti della normativa nazionale e -di Luisa Marongiu-
IIS Cert
Luisa.marongiu@iis.it
-di Ivana Limardo degli standard internazionali applicabili”
IIS Ente Morale
Ivana.limardo@iis.it -di Federico Baiardo- dei Costruttori di struttu-
IIS Service re metalliche destinate
federico.baiardo@iis.it ad opere in acciaio o
miste acciaio - calce-
struzzo.
Da questa premessa
Si è consegue la necessità, Proprio dove l'ambiente
svolto lo scorso 1 per le Società che vo- in cui si lavora è fonte
marzo, presso la gliono gestire corretta- di incertezza circa la
Sede di Confindu- La saldatura dei ferri di mente la saldatura delle
stria a Salerno, il salvaguardia della salu-
armatura in elementi di armature, di identificare
seminario “L'ap
calcestruzzo armato delle linee guida che
te dell’uomo, è neces-
plicazione della sario avere un occhio
norma UNI EN rappresenta un’attività possano indirizzare le
1090 per la mar- per diversi aspetti criti- varie fasi del processo attento e critico per ga-
catura CE nel set- ca, sia per difficoltà in- costruttivo, fornendo le rantire la sicurezza di
tore delle strutture trinseche legate alle ge- opportune indicazioni chi lavora.
di carpenteria me- ometrie e più in genera- allo scopo di ottenere
tallica”. L’Ing. Mar- La risorsa più importan-
le alle condizioni in cui un prodotto finale che
co Perazzi, Segre- te delle aziende è costi-
vengono realizzate le possieda le necessarie
tario Generale di
ACAI (Associa- giunzioni, sia perché garanzie su: adeguatez- tuita dalle persone, che
zione fra i Costrut- solitamente la saldatura za alla funzione struttu- giorno dopo giorno, con
tori in Acciaio Ita- non è considerata, a rale che dovrà svolgere, l'impegno, la fatica e la
liani), l’Ing. Stefa- torto, una fase qualità e ripetibilità in
no Morra di IIS determinazione, fanno
“caratterizzante” all’in- produzione.
Cert Srl e l’Ing. terno del processo di A tale scopo, il riferi- crescere la società per
Luca Costa di IIS cui lavora.
Progress Srl, in- fabbricazione del C.A., mento normativo inter-
trodotti dal Presi- a differenza di quanto nazionale applicabile è IIS Cert aiuta le realtà
invece accade nel caso
Segue a pagina 5 Segue a pagina 2 Segue a pagina 11

“ANIMA il mondo
della saldatura con i
fili animati FILEUR”
SEAMLESS AND SEAMED FLUX
CORED TECHNOLOGIES
Via Mazzini 69,
35013 Cittadella
Tel: +39 049 9401593
Website: www.fileur.com
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520, questa è pagina 2
Federico Baiardo,
segue dalla
prima pagina
rappresentato dalla norma ISO
17660, nelle parti 1 e 2 rivolte
rispettivamente alle strutture de-
stinate e non destinate alla tra-
smissione dei carichi.
La norma, trattando i diversi a-
spetti legati alla realizzazione di
manufatti, si configura in manie-
ra sostanzialmente completa.
Si parte dall’esposizione dei pro-
cessi di saldatura ammessi per
la produzione delle armature,
dall’elettrodo rivestito ai processi
sotto protezione gassosa, nelle
versioni a filo pieno ed animato,
alla saldatura a resistenza.
Notevole rilievo viene poi dato
alla concezione delle giunzioni,
individuando le diverse tipologie
di saldature ammissibili, da uti-
lizzare sia per l’unione fra loro
dei ferri di armatura sia per col-
legare le barre con acciai non da
C.A. (profilati, piatti, ecc.).
Per ciascun giunto sono inoltre
fornite indicazioni sul dimensio-
namento minimo dei cordoni,
che non sostituiscono la fase di
verifica progettuale ma che co-
munque rappresentano un utile
riferimento di cui tenere conto.
Passando ai requisiti di qualità
che il Costruttore deve possede-
re, la norma definisce le qualifi-
che necessarie a livello azien-
dale, di processo e del persona-
le (di coordinamento ed operati-
vo).
Vengono anche affrontati aspetti
legati all’esecuzione, con indica-
zioni di buona pratica costrutti-
va. In quest’ambito è opportuno
rimarcare l’importanza della pre-
parazione dei materiali base e
nel controllo delle condizioni o-
“...La saldatura degli acciai per armature…”
Legnano, 14 marzo 2013
perative ed ambientali in cui si
effettuano le saldature.
In particolare il corretto assie-
maggio delle strutture, nel ri-
spetto di determinate tolleranze
dimensionali nell’accoppiamento
dei giunti, ricopre un ruolo fon-
damentale nel garantire la resi-
stenza delle unioni e l’assenza
di difetti.
Infine la norma definisce nel det-
taglio i requisiti dei controlli da
svolgere, elencando il tipo, la
frequenza ed il livello di accetta-
bilità dei test.
Va sottolineato che ISO 17660
introduce alcune prescrizioni
che possono essere considerate
peculiari all’interno del quadro
normativo che regola le attività
di saldatura, e che richiamano
l’attenzione su come la giunzio-
ne degli elementi di armatura sia
un’attività critica nell’articolato
universo della saldatura, già di
per se definita come “processo
speciale”.
Un primo esempio è l’introduzio-
ne, tra le variabili essenziali che
delimitano il campo di validità di
una qualifica di procedimento,
del valore massimo di carbonio
equivalente del materiale base
utilizzato in sede di prova.
Effettivamente tale parametro,
pur riconosciuto come indice
principale della saldabilità degli
acciai al carbonio, non è tuttavia
ritenuto vincolante da altre im-
portanti norme come la EN ISO
15614, che regola la qualifica
dei procedimenti, o EN 1011-2
(“Raccomandazioni per la salda-
tura ad arco degli acciai ferriti-
ci”), che cita il carbonio equiva-
lente in un’appendice informati-
va per la determinazione della
temperatura di preriscaldo.
Un secondo aspetto originale
della ISO 17660 è il concetto di
costante verifica del manteni-
mento dei requisiti di qualifica-
zione per processi e saldatori.
Ovvero, riconoscendo la difficol-
tà di applicare efficacemente dei
metodi di controllo non distrutti-
vo di tipo strumentale agli ele-
menti di armatura, si richiede ai
Costruttori di eseguire con una
cadenza temporale abbastanza
serrata dei saggi di produzione
(sulla base delle tipologie di u-
nione, dei processi applicati e
per ogni saldatore coinvolto) da
sottoporre sostanzialmente agli
stessi test necessari per conse-
guire la certificazione iniziale.
Le sopra citate particolarità della
norma, che affrontano come det-
to questioni tecnicamente sensi-
bili in un modo per certi versi
innovativo, contribuiscono a ren-
dere la norma ISO 17660 un do-
cumento essenziale, tra i pochi
disponibili, per chi costruisce
elementi di armatura saldati, do-
cumento destinato probabilmen-
te a diventare un riferimento co-
gente in un prossimo futuro.
Federico.baiardo@iis.it
——
Sul Seminario, in programma
il 14 marzo 2013 a Legnano
(MI), trovate nelle
prossime pagine
programma dettagliato
e scheda di iscrizione
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520, questa è pagina 3

Poco più di due mesi all’atteso appuntamento dell’anno

Giornate Nazionali di Saldatura 7,
Tra gli “sponsor”, tutte le Società Leader

del settore: e Voi, ci siete?

GIORNATE NAZIONALI DI SALDATURA, contatti utili

Responsabile: Ing. Mauro Scasso
Responsabile Manifestazione
Ing. Michele Murgia Tel: 010.8341.405, Michele.murgia@iis.it
Responsabile Marketing e Sponsor:
Franco Ricciardi Tel: 010.8341.389, franco.ricciardi@iis.it
Marketing e Sponsor:
Cinzia Presti Tel: 010.8341.392, cinzia.presti@iis.it
Francesca Repetto Tel: 010.8341.424, francesca.repetto@iis.it
Per partecipare, Segreteria organizzativa:
Ivana Limardo Tel: 010.8341.373, Ivana.limardo@iis.it
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 4

L’appuntamento dell’anno 2013 per il mondo delle costruzioni saldate

E Voi, ci siete?...

te?
i sie
oi, c
Ev
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520, questa è pagina 5

www.iisweb.tv, la Televisione dell’Istituto

Gli appuntamenti da non perdere

Mercoledì,
ore 15.00
Telegiornale
“Saldatura Flash”
Venerdì,
ore 15.00
Telegiornale
Info: TV@iis.it
“TG Approfondimenti”

Ivana Limardo / segue dalla Prima pagina

...Seminario IIS sulla Norma UNI EN 1090...
dente dell’Associazione Indu-
striali di Salerno Dr. Mauro Mac-
cauro, hanno affrontato il com-
plesso contesto normativo che
regola appunto la marcatura CE
nel settore delle strutture di car-
penteria metallica.
La norma UNI EN 1090, oltre a
rappresentare il "Codice
Europeo" per la fabbricazione di
strutture di carpenteria
me t a l l i c h e, è l a n o r ma
armonizzata alla direttiva
europea 89/106 (CPD)
relativamente alla marcatura CE
del prodotto da costruzione
"Compnenti Strutturali Metallici"
che diventerà cogente a partire
dal mese di Luglio del 2014.
La UNI EN 1090, in particolare
riguarda la valutazione della
conformità di componenti
strutturali in acciaio e alluminio,
utilizzati come prodotti da
costruzione e coinvolge tutte le
aziende che fabbricano strutture
o parti di esse, che dovranno
quindi prevedere, tra l'altro, un
sistema dicontrollo del processo
di produzione in fabbrica (FPC)
la cui certificazione da parte di
un Ente Notificato, costituisce
requisito necessario al
fabbricante per poter "marcare
CE", sotto la sua responsabilità,
il prodotto.
Scopo del seminario organizza-
to dall’Istituto Italiano della Sal-
datura, in collaborazione con
ACAI e in questo caso con il
Centro d’Eccellenza IIS campa-
no Progetto Azienda, è quello di
fornire un aiuto alle aziende che
dovranno applicare la norma,
chiarendone gli aspetti fonda-
mentali quali, ad esempio, i cri-
teri per la qualificazione del per-
sonale di coordinamento in sal-
datura, il contesto generale, il
Regolamento 305/2011, gli o-
biettivi del fabbricante, le Prove
di Tipo e il Factory Production
Control, passando per un ap-
profondimento dedicato alla par-
te della norma relativa alla sal-
datura.
Il seminario, che ha visto l’af-
fluenza di molte aziende, so-
prattutto campane ma anche
abruzzesi e pugliesi, sarà ripe-
tuto il prossimo 28 marzo a Pro-
vaglio d’Iseo (BS) in collabora-
zione con AQM, Centro d’Eccel-
lenza dell’Istituto Italiano della
Saldatura.
Ivana.limardo@iis.it
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520, questa è pagina 6
Notizie dal mondo della Saldatura
Notizie dal mondo della Saldatura
A cura dell’Ufficio Stampa IIS
ufficiostampa@iis.it
A Seatec-Compotec 2013
aumento dei visitatori
Soddisfazione per il risultato di un’-
edizione che testimonia l’interesse
del mondo della nautica e dei com-
positi per un evento total trade a
forte connotazione internazionale.
Rilevati 7.672 visitatori che segna-
no un +8% rispetto al 2012.
Ha chiuso facendo segnare un risultato
positivo l’undicesima edizione di Sea-
tec-Compotec che si è svolta a Carra-
raFiere dal 6 all’8 febbraio assieme a
YARE.
A fronte di un consolidamento del nu-
mero degli Espositori che sono stati
441 (dei quali 180 stranieri) per Sea-
tec- Compotec mentre YARE ha ospi-
tato 31 marchi (5 stranieri), la rassegna
ha registrato 7.672 visitatori (5% stra-
nieri) regolarmente accreditati, che
segnano un +8% rispetto all’edizione
del 2012.
È stato un risultato positivo che conse-
gna agli archivi un salone dal quale è
emersa con evidenza la vivacità degli
espositori, sia di quelli che operano nel
settore tecnologie, forniture e design
per imbarcazioni yacht e navi (Seatec),
sia delle aziende specializzate nel
campo dei materiali compositi
(Compotec), sia per l’area refitting e
servizi post vendita (YARE).
“È un risultato che analizziamo con
soddisfazione - ha detto Paris Mazzan-
ti, direttore di CarraraFiere - perché
segnala, prima di tutto, le capacità di
reazione delle aziende che operano in
un settore che conosce serie difficoltà
e che si sta riposizionando soprattutto
nel settore dell’after sale e del refitting.
Elemento caratterizzante di questa
edizione è stata la partecipazione di
importanti delegazioni di operatori este-
ri selezionati e di capitani di yacht pre-
stigiosi che hanno partecipato a incon-
tri diretti con le aziende specializzate.
La presenza di questo segmento così
importante composto da professionisti
in grado di assumere decisioni di spe-
sa molto importanti è il risultato di un
lavoro molto impegnativo svolto da
ICE, Toscana Promozione, Lucca Pro-
mos e Camera di Commercio di Lucca
in collaborazione con CarraraFiere”.
—————————
Conclusioni Motorsport
La prima cosa che desideriamo
IIS Web TV
fare dopo questa bellissima edi-
zione di Motorsport Expotech è
ringraziare le aziende, i team, i
piloti, le Federazioni, gli organiz-
zatori dei convegni e dei
workshop. Abbiamo vissuto due
giorni insieme di grande qualità,
ribadendo ancora una volta che in
Italia esistono aziende che sanno
fare impresa e che hanno voglia
di crescere. La nostra piccola
grande comunità del Motorsport la
crisi la combatte con il talento, la
passione, la tecnologia, la ricerca,
cioè tutto quello che rende il no- segui i servizi,
stro settore un modello di eccel-
lenza. A distinguerci sono le risor- prenota la tua
se umane, i colpi di genio, la vo-
glia di stringerci la mano, darci del Intervista!
tu e lavorare insieme. Il bilancio di
questa edizione è assolutamente
positivo, abbiamo dato spazio ad E’ nata la Televisione
aziende leader, a nuove realtà in
cerca di visibilità, abbiamo festeg- del mondo delle
giato i campioni dell'automobili-
smo, discusso insieme i temi a noi Costruzioni Saldate:
più cari con interessanti dibattitti,
abbiamo visto molti giovani, ab- anche la tua società
biamo "sfondato" sulla stampa.
In questi giorni abbiamo ascoltato può essere protagonista!
numerosi espositori, cercando
consigli su cosa migliorare e co- Visibilità in ogni
me confermare ciò che di buono
questa fiera sa offrire. In poche angolo del mondo…
parole, stiamo già lavorando per
l'edizione numero sei.
Lo faremo creando una
community del motorsport, un
dialogo aperto a tutti per 12 mesi,
qui su questa newsletter, ma an-
che con i social network: avremo Anche su
YouTube !
insieme un'agorà in cui confron-
tarci, commentare novità e risulta-
ti, produrre video e condividere
esperienze.
I primi passi per il 2014 saranno a
carattere internazionale: dopo Auto-
promotec, il nostro marchio sarà
visibile a Le Mans e Brno,
"missioni" che testimoniano la vo-
glia di allargare il nostro raggio d'a- www.iisweb.tv
zione e coinvolgere i mercati esteri.
Paolo Fantuzzi
Info: tv@iis.it
Amministratore Delegato
di ModenaFiere
tel. 0108341.389
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 7
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 8
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 9
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 10

Parma, 21 marzo 2013, ore 10.00/13.00

“La Saldatura nel terzo millennio:
come cambiano le tecnologie di giunzione”
Ad oltre un secolo dalla
consacrazione dei pro-
cessi di saldatura come
tecnologie primarie di
fabbricazione, in ambi-
to industriale, si assi-
ste oggi ad un grado di
perfezionamento e di
specializzazione dei
processi sempre mag-
giore.
A fianco dei tradizionali
processi ad arco, a loro
volta oggetto di conti-
nue evoluzioni - spesso
mirate ad incrementar-
ne la produttività, nel
rispetto della saldabili-
tà dei materiali base -
troviamo infatti proces-
si ad energia concen-
trata ormai consolidati,
tecnologie in piena e-
spansione (come la
Friction Stir Welding) e
una proposta sempre
più variegata di tecno-
logie ibride, senza di-
menticare la rilevanza
dell’incollaggio, in alcu-
ni particolari (quanto
significativi) settori di
applicazione.
 Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520, questa è pagina 11

www.iisweb.tv, la Televisione dell’Istituto

Un filmato interamente dedicato alla tua Azienda...
DEDICATO ALLE AZIENDE
Collegatevi alla nostra Tv
all’indirizzo Www.iisweb.tv

Cliccate sul canale

“Video Commerciali”
Fate partire il video
della Società NDT Italiana,
interamente realizzato dalla nostra TV.

Contattateci, ne faremo
Info: TV@iis.it uno anche per Voi!
tv@iis.it

Luisa Marongiu / Segue dalla Prima Pagina

Salute e sicurezza sul luogo di lavoro: perché rischiare?
industriali nazionali ed inter-
nazionali a salvaguardare le
risorse: grazie alla norma
BS OHSAS 18001
“Occupa-tional health and
safety management
systems - Requirements”,
lo schema di certificazio-
ne è in grado di fornire un
ottimo supporto per chi ha
la necessita di tenere sot-
to controllo l'ambiente di
lavoro, aiutando i propri
clienti a garantire un ade-
guato livello di sicurezza,
gestendo le casistiche e
approntando un sistema
in grado di affrontare, in
tutta sicurezza, anche le
imprese più ardue.
E per coloro i quali neces- zione secondo lo stan-
sitano di uno schema dard BS OHSAS 18001,
specifico per la sicurezza consente inoltre una note-
in saldatura, e che hanno vole riduzione del premio
il processo di fabbricazio- INAIL.
ne certificato ISO 3834,
l’EWF ha ideato uno Contattateci….
schema di certificazione
chiamato SMS (Safety Luisa.marongiu@iis.it
Management System).
Oltre a offrire delle garan-
zie alle eventuali respon-
sabilità del Datore di La-
voro a seguito di incidenti
e infortuni sul lavoro, tale
standard è da considerar-
si come esempio e mo-
dello di gestione che il
D.Lgs 81/08 prevede. Tra
i vari vantaggi, la certifica-
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 12
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 13
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 14
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 15
Agenzia di Stampa Saldatura Flash 520 questa è pagina 16