Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TEC CED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASAD
OGIESS MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLO
TECHNO NOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLO
G TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECY NG TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TE
CED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS A NCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS AD
S ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES AS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASAD
GIES MASIASADVANCED RECYCLING T
OLOGIES
Residuos urbanos
HNOLOGIES MASIASADVANCED RECY
RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS A
Residuos industriales
NOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLO
ES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MA
NG TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TE
VANCED RECYCLING TECHNOLOGIES NCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS AD
GIES MASIASADVANCED
ASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES
T M SIAS
AS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASAD
MASIA
Tratamientos mecánicos
ANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASA
GIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNO
NG TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECY
HNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHN
Combustibles Sólidos Recuperados
GIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIE
LING TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING
ANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS
VANCED MAS
RECYCLING TECHNOLOGIES
GIES MASIAS ADVANCED
ADVANC RECYCLING TECHN
ING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RE IAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MA
CHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING NOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TEC
Tratamientos biológicos
D RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVA
SIAS ADVANCED
DVANCED RECYCLING TECHNOLOGIE
TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADV
MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS AD
Biomasa
IES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLO
NG TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCL
OLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TEC
CHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOG G TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYC
OGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MA NCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS ADV
CLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TEC CYCLING TECHNOLOGIES MASIASADVANCED
Envases DVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADV
MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIAS AD
CHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TECHNOLOG
Residuos de Construcción y Demolición
DVANCED RECYCLING TECHNOLOG
OGIES MASIAS ADVANCED RECYCLIN
CED RECYCLING TECHNOLOGIES MA
OGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MA OGIES MASIAS ADVANCED RECYCLIN
CLING TECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLING TEC ECHNOLOGIES MASIAS ADVANCED R
DVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADV D RECYCLING TECHNOLOGIES MASI
TECHNOLOGIES MASIASADVANCED RECYCLING TECHNOL DVANCED RECYCLING TECHNOLOG
DVANCED RECYCLING TECHNOLOGIES MASIASMASIAS ADV OGIES MASIAS ADVANCED RECYCLIN
o equipos individuales
SADVANCED RECYCLING TECHNOLOG
OLOGIES MASIAS ADVANCED RECYCLI
YCLING TECHNOLOGIES MASIASMAS
CED RECYCLING TECHNOLOGIES MAS
D RECYCLING TECHNOLOGIES MASI
CLING TECHNOLOGIES MASIASADVA
Masias Recycling
Major de Santa Magdalena, 1 - 17857 Sant Joan les fonts - (Girona) Spain
Phone: +34 972 29 31 50 - Fax: +34 972 29 31 51 - E-mail: reciclaje@masias.com
Oficina Comercial Madrid:
Ferraz 78, 6ª planta - 28008 Madrid (Spain) - Phone: +34 638 290 551
www.masias.com
Un centro innovador y modélico con capacidad
para tratar 245.000 t/año de la fracción Resto
de los residuos urbanos
E
l pasado 9 de septiembre se inauguró oficialmente el nuevo
Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental,
situado en el municipio barcelonés de Vacarisses.
El nuevo centro permitirá así que en la comarca se lleve a cabo un The new centre will allow the region to make a significant
importante cambio de modelo en la gestión de los residuos muni- change to its MSW treatment model. In addition, it will enable the
cipales. Igualmente, su puesta en marcha permitirá la clausura y re- closure and recovery of the historic Coll Cardús controlled
cuperación del histórico depósito controlado de Coll Cardús, si- waste landfill, which is located in the area.
tuado en las inmediaciones.
The construction of this facility falls within the framework of
El impulso de esta instalación se enmarca dentro de las actuacio- the Territorial Sector Infrastructure Plan for the Management of
nes previstas en el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Waste in Catalonia, a plan promoted by the Catalonian Waste
Gestión de Residuos Municipales de Cataluña, impulsado por la Management Agency in cooperation with local bodies. The
Agencia de Residuos de Cataluña en colaboración con los entes infrastructure is promoted by the Consortium for Waste
locales. La infraestructura está promovida por el Consorcio para la Management of Vallès Occidental, which is responsible for the
Gestión de Residuos del Vallès Occidental, que es el titular respon- management of the centre, and by the Catalonian Waste
sable de la gestión del centro, y por la Agencia de Residuos de Ca- Management Agency (Department of the Environment and
taluña (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Gene- Housing of the Government of Catalonia), which has invested
ralitat de Cataluña), que ha invertido 75 millones de euros para euro 75 million in its construction.
construirlo.
The contract for the design, construction work and management
El proyecto, ejecución de la obra y su explotación durante quince for a period of fifteen years was awarded to the Consortium
años, fueron adjudicados a la UTE CTR Vallès, integrada por las CTR Vallès, made up of Hera Amasa, FCC and Urbaser. Idema
empresas Hera Amasa, FCC y Urbaser, siendo Idema la empresa was responsible for the works management. Technical
responsable de la dirección de obra. La asistencia técnica, al Con- assistance to the Consortium and to the Catalonian Waste
sorcio y a la Agencia de Residuos de Cataluña, corrió a cargo de Managment Agency was provided by Resa and Idom
las compañías Resa e Idom respectivamente. respectively.
NOVIEMBRE 2010 21
CENTRO DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEL VALLÈS OCCIDENTAL
22 NOVIEMBRE 2010
CENTRO DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEL VALLÈS OCCIDENTAL
NOVIEMBRE 2010 23
CENTRO DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEL VALLÈS OCCIDENTAL
Foto: Regulator-Cetrisa
tural, PEAD color, bricks y plásticos
mixtos. Para ello se han instalado 6 The waste then passes through 3 trommels
separadores ópticos de Titech, mo- with a mesh size of 350 x 350 mm in order
delo Titech autosort®, en dos juegos to remove bulky waste. Waste objects with a
de 3 separadores cada uno. size of more than 350 x 350 mm are sent to
the manual sorting booth for the recovery of
Este equipo separador es un sofistica- items suitable for waste-to-value (paper and
do sistema multifuncional para la se- cardboard, scrap metal, and plastic film),
paración automática de una gran va- while the remaining bulky waste is managed
riedad de materiales entre una mezcla as plant reject.
de residuos de distintos orígenes, me- Fracción planos
diante la identificación de su composi- The fraction smaller than 350 x 350 mm is
ción y de su color. Dicha identificación La tercera fracción diferenciada por sent to 2 bag openers.
se realiza sin contacto con el producto los separadores balísticos, principal-
y a todo el ancho de la cinta transpor- mente papel y cartón así como otros Sorting by size
tadora situada bajo el escáner. impropios contenidos en los resi-
duos de entrada, se recoge por la Subsequent to bag opening, the waste is sent
La tecnología Titech dispone de un parte superior del tramo inclinado by conveyer belt to 3 sorting trommels with a
amplio abanico de sensores de es- de estos equipos. Una serie de cin- mesh size of 70 mm and two different
pectrometría de desarrollo propio y tas transportadoras lo conduce hacia fractions are obtained:
protegido por patentes, entre los la segunda cabina de triaje manual.
que se encuentran los de infrarrojo The first fraction (< 70 mm) is considered to
cercano (NIR1 y NIR2) y luz visible Antes de llegar a la cabina, la co- be organic matter (OM) and is collected on 3
(VIS), que trabajan en distintas regio- rriente encuentra el equipo de aspi- conveyer belts, each located under one of the
nes del espectro de la luz. Y depen- ración de ligeros, compuesto por un trommels. These belts come together to form
diendo de la aplicación se trabaja in- separador aire-film, un filtro de aire y a single conveyer which takes the OM to the
dividualmente o bien combinando diferentes campanas de aspiración. stabilisation area. An electro-magnetic
las señales de cada uno de ellos. Los films separados se envían a la overband separator is installed above this
prensa de subproducto o de produc- conveyer belt for the automatic removal of
Todas las fracciones recuperadas se to valorado. ferrous metals.
van almacenando en sus correspon-
dientes cintas-silo para su posterior En la cabina se separan el papel y The overflow fraction (70-350 mm) is sent by
expedición en prensa. cartón, diferentes plásticos y brick, means of conveyer belts to 3 ballistic
conduciéndose cada uno de estos separators, where the following fractions
Por último, el resto de materiales no materiales hacia su correspondiente are produced:
seleccionados de la fracción de ro- cinta almacén de producto recupe-
dantes se dirige a 3 separadores por rado y finalmente hasta la prensa de • Fine fraction (< 70 mm): this is also
corrientes de Foucault (uno por lí- subproducto. El material no selec- considered OM and is sent to the
nea), correspondientes al modelo cionado se gestiona como rechazo stabilisation area along with the OM from
R-SPM1500 de Regulator-Cetrisa y de la planta. the sorting trommels, subsequent to going
con un ancho efectivo de trabajo de through the previously mentioned electro-
1.500 mm, de los que se obtienen Gestión del rechazo y magnetic overband separator.
dos fracciones: de productos recuperados • Rolling fraction: This is sent by means of
3 conveyer belts to an automatic waterfall-
• Envases de aluminio, principal- Rechazo type sorting process of the different
mente botes de bebidas. Esta frac- recoverable materials. Firstly, ferrous
ción se conduce, mediante cinta El rechazo obtenido en el proceso elements are recovered by means of
transportadora, a la prensa para descrito se envía directamente a las
metales. prensas de rechazos para su com-
• Resto de materiales de la corriente pactación y enfardado, ya que de ©
original procedente del separador esta manera se minimiza el volumen
balístico. Es considerada como re- de este rechazo y por lo tanto se
chazo de la clasificación. consigue un ahorro del espacio a
ocupar en el depósito final y en los
costes de transportarlo hasta este
© destino.
24 NOVIEMBRE 2010
CENTRO DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEL VALLÈS OCCIDENTAL
NOVIEMBRE 2010 25
CENTRO DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEL VALLÈS OCCIDENTAL
26 NOVIEMBRE 2010
CENTRO DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS DEL VALLÈS OCCIDENTAL
Una vez transcurridas las 6 semanas To satisfy the process requirements, the
de estabilización, el material bioes- rear section of both modules is equipped
tabilizado (estimado en unas 66.000 with a forced ventilation system. This
Foto: Mónica Doallo
NOVIEMBRE 2010 27