I COD e COI

COD e COI definizione

I COD e COI, rispettivamente complément d’objet direct e complément d’objet indirect,
sono pronomi con funzione di diversi complementi

COD
I COD sono pronomi e hanno funzione di complemento oggetto. Essi sono

me
te
le/la*
nous
vous
les
*le si usa per sostituire un nome maschile singolare, la si usa per sostituire un nome
femminile singolare

Dove vengono inseriti nelle frasi?

La posizione nella frase dei COD dipende dalla forma della frase:

•affermativa
Soggetto+ COD + verbo + ….

•negativa
Soggetto + ne + COD+ verbo + pas + …..

•imperativa affermativa
Imperativo-COD + ….. !

•imperativa negativa
Ne + COD + imperativo + pas + …!
COI
I COI sono pronomi che si usano per tutti gli altri di complementi ( il più comune è il
complemento di termine). I COI sono :

me / moi*
te / toi
lui**
nous
vous
leur
*moi e toi si usano nelle frasi imperative
*lui e leur sono invariabili . Si usano sia per il maschile e per il femminile

Dove vengono inseriti nella frase?

La posizione dei COI dipende dalla forma della frase:

•affermativa
Soggetto + COI + verbo + …

•negativa
Soggetto + ne +COI + verbo + pas + ….

•imperativa affermativa
Imperativo-COI+ …. !

•imperativa negativa
Ne + COI + imperativo + pas + … !

COD o COI ?
La scelta tra COD o COI dipende principalmente dal senso della frase. E’ opportuno
tradurre in maniera corretta e capire quale parte del discorso il pronome sostituisce. In
particolare, quando traduciamo dobbiamo cercare di esplicitare il più possibile le particelle
pronominali cioè riformulare la frase non sostituendo più il nome con la particella e
soprattutto disporla sintatticamente nel punto corretto:

Ex. Il nous parle de son voyage en Italie

Trad. Egli ci parla del suo viaggio in Italia—> Egli parla a noi del suo viaggio in Italia
( COI )
Nous è invariato come COD e COI ma l’esempio si presta per capire facilmente il metodo
da utilizzare per sapere se utilizzare un COD o un COI. In più possiamo notare che le vere
difficoltà si presentano quando dobbiamo utilizzare le terze persone, singolari o plurali.