E F S C O . . .

Series/Serie

TECHNICAL FEATURES CARATTERISTICHE TECNICHE

The EFSCO series circuit breakers, swit- Gli interruttori, i deviatori ed i commutatori
ches and changeover switches are rotary della serie EFSCO sono di tipo rotativo a
type 25, 50 and 63A models with control pacco da 16, 25, 50, e 63A con manovra in
handle on the cover. resina posta frontalmente. I materiali utiliz-
The construction materials are suitable for zati per la costruzione li rende particolar-
Ex d

chemical aggressive environments, also for mente adatti anche per ambienti a forte
the offshore. aggressività chimica, incluso quello marino.

(*) (*)
ACCESSORIES ACCESSORI

• Other threads are available upon request • Altre filettature a richiesta

• RAL2004 condensation-proof inside coating • Verniciatura interna anticondensa RAL2004

(*) (*)
To be ordered specifying the item code Ordinare separatamente specificando il cod. articolo

CONFORMITY TO STANDARDS CONFORMITA’ ALLE NORMATIVE STANDARD

Circuit breakers, switches and changeover switches are manufactered Interruttori, deviatori e commutatori a prova di esplosione costruite in
according to the standards IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-1: 2003, accordo alle normative IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-1: 2003,
IEC 61241-0: 2004, IEC 61241-1: 2004, EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: IEC 61241-0: 2004, IEC 61241-1: 2004, EN 60079-0: 2006,
2004 and EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC: 1994. EN 60079-1: 2004 ed alla DIRETTIVA EUROPEA 94/9/EC: 1994.

INSTALLATION AREAS LUOGHI DI INSTALLAZIONE

These circuit breakers, switches and changeover switches can be Gli interruttori, i deviatori ed i commutatori possono essere installati in
installed indoors or outdoors in potentially hazardous atmospheres due luoghi pericolosi all’interno o all’esterno dove esiste pericolo di esplo-
to the presence of explosive or combustible gases and dusts. They are sioni o combustioni di gas e di polveri combustibili. Vengono installate
installed in the following zones: zone 1, zone 2, zone 21 and zone 22. nelle seguenti zone: zona 1, zona 2, zona 21, zona 22.

APPLICATIONS APPLICAZIONI
Explosive atmospheres Atmosfera esplosiva
- chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; - industrie chimiche, petrolchimiche e farmaceutiche;
- onshore and offshore ship industries; - onshore ed offshore, navale;
- areas at risks of explosion and fire; - luoghi con pericolo di esplosione ed incendio;
- OIL and GAS industries. - industrie OIL and GAS.

CERTIFICATION AND USE CERTIFICAZIONI ED ESECUZIONE

Execution 0722: II 2 GD Ex d IIC T5/T6 Ex tD A21 IP66 Esecuzione 0722: II 2 GD Ex d IIC T5/T6 Ex tD A21 IP66
II 2 D IP66 II 2 D IP66
Ambient temperature: -20°C +55°C Temperatura ambiente: -20°C +55°C
CE type test certificate: CESI 01 ATEX 092 Certificato di esame CE del tipo: CESI 01 ATEX 092
Australian Certification: AVAILABLE Certificato Australiano: DISPONIBILE
GOST R (Russia) Certification: AVAILABLE Certificato GOST R (Russia): DISPONIBILE
GOST K (Kazakhstan) Certification: AVAILABLE Certificato GOST K (Kazhakistan): DISPONIBILE
IECEx Certificate: AVAILABLE Certificato IECEx: DISPONIBILE

TECHNICAL FEATURES DATI TECNICI

Max Voltage: 690V Tensione: 690V

Max Range: 63A Portata: 63A

HEALTH AND SAFETY SALUTE E SICUREZZA

All electrical equipment must be installed and maintained in accor-
dance with your country regulations concerning health and safety at
work, anyway in compliance with CortemGroup standards.
The user is responsible for choosing, installing, operating and main-
taining electrical equipment in compliance with the related laws and
regulations in force. Each product is supplied with instructions for
use, safety and maintenance manual.
Nel mondo tutti gli equipaggiamenti elettrici devono essere installati
e mantenuti secondo le disposizioni legislative in materia di sicurez-
za e salute sul lavoro in vigore nello Stato, sempre e comunque in
accordo agli standard CortemGroup.
E’ responsabilità dell’utilizzatore scegliere, installare, operare e man-
tenere gli equipaggiamenti elettrici in conformità alla relativa legisla-
zione e alle norme in uso, inoltre un libretto per le istruzioni di sicu-
rezza, uso e manutenzione è posto all’interno di ogni interruttore.

30 Explosion Proof Electrical Fittings Safety Equipment for Hazardous Areas

01 catalogo nuovo 16-11-2007 15:53 Pagina 31

E F S CO . . . Series/Serie

CONSTRUCTION FEATURES - CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Ex d
STRUCTURE COSTRUZIONE

EFSCO series control switches consist of a UNI 4514, UNI 3051 or
UNI 3599 copper-free aluminium alloy cylindrical enclosure.
Stainless steel bushes for knobs, standard Ral 7035 epoxy grey
coating, min. quality 8.8 screws made of stainless steel.
Gli interruttori di comando serie EFSCO sono costituiti da una custo-
dia cilindrica in lega di alluminio esente da rame UNI 4514, UNI 3051
o UNI 3599. Boccole per manovre in acciaio inox, la verniciatura
standard è epossidica grigio Ral 7035, tutta la viteria qualità min. 8.8
è in acciaio inox.

SWICH - INTERRUTTORE CIRCUIT BREAKER - DEVIATORE CHANGEOVER SWITCH- COMMUTATORE

31
01 catalogo nuovo 16-11-2007 15:53 Pagina 32

E F S CO . . . Series/Serie

SWICH - INTERRUTTORE

CODE CAPACITY POLES DIAGRAM CONTACTS SIZE - DIMENSIONI WEIGHT KG

CODICE PORTATA POLI SCHEMA CONTATTI D A L I PESO KG

Ex d

EFSCO 22 25 A 1” 140 110 60 1,14

2

EFSCO 62 63 A 1 1/2” 160 120 80 1,40

EFSCO 23 25 A 1” 140 110 60 1,14

3

EFSCO 63 63 A 1 1/2” 160 120 80 1,40

EFSCO 24 25 A 4 1” 140 110 60 1,18

CHANGEOVER - DEVIATORE

CODE CAPACITY POLES DIAGRAM CONTACTS SIZE - DIMENSIONI WEIGHT KG

CODICE PORTATA POLI SCHEMA CONTATTI D A L I PESO KG

EFSCO 26 25 A 1” 140 110 60 1,20

1

EFSCO 66 63 A 1 1/2” 160 120 80 1,40

EFSCO 266 25 A 2 1” 140 110 60 1,18

32
 E F S C O . . . Series/Serie

CHANGEOVER SWITCH - COMMUTATORE

CODE CAPACITY POLES DIAGRAM CONTACTS SIZE - DIMENSIONI WEIGHT KG

CODICE PORTATA POLI SCHEMA CONTATTI D A L I PESO KG

Ex d
EFSCO 242 25 A 1” 140 110 60 1,14

1
EFSCO 642 63 A
1 1/2” 160 120 80 1,40

EFSCO 244 25 A 2 1” 140 110 60 1,18

33