Appeal

Dear fellow brethren

I am a gen. physician practicing for the last twenty years in Delhi
beside my earlier twenty years were given to jobs including MOH
Saudi Arabia where I had learnt some spoken of Arabic language
while dealing with my Arab patients. After returning home in 1991
started my general practice and continued with my daily session
with Holy Quran the only Divine scripture in its absolute purity
and originality available on earth. Besides its reading I did try to
understand the message, The scripture addresses to the whole
mankind “Yaa Ayyohan-nas” O people. meaning no one is spared
so each of a sane being must go through it or grave consequences
for ignorance are waiting for him. So should this be made under-
stood by everyone of us that we are compulsorily obliged to know
of Quran besides it is a duty of every body who knows Quran
should convey the message whom it is not reached, So now it is
an attempt from my part to do this job if I can do any thing about it
little or more, This is very recently when I had thought to do this
important service as it is so ordained by Allah The Almighty, He
has wanted from the believers to convey even a bit of the truth that
he knows to whom it is not reached and who is intrested and
bothers about what next after this life shall be bene- fitted with it
Inshallah (God Will).

I am a doctor and do sit with the doctors and medical reps and edu-
cated people besides my usual patients. These people are
knowledgable enough to justify facts. They can justify the logics
that are presented to them and then they can weigh their beliefs
with it then can find out if that goes for or against their beliefs and
practices.

Especially doctors and those the students of science and other

educated people can easily justify the Quraanic informations
regarding nature, the universe and human for himself from their
scientific knowledge they they gained after extensive observations
and experimentations and instruments like electron microscopes

The holy Quran which was revealed to Prophet Mohammad pbuh

1500 years ago. The scientific informations which are revealed in
this Holy Divine scripture are astonishingly perfect that anyone a
sincere and a just soul will sit down to believe the truth and those
1
 who disbelieve are answerable before God Almighty for what
reason they denied the truth when they find no support to reject.

Everything in this universe is so complicated and yet so perfect and

so purposeful anybody least mindful will sit down to believe that
nothing is by its own but a great creator, planner architect designer
who has created everything so different so complicated so perfect
and so automatic required no modifications or editions since the
day this was created and the day this will be terminated and all this
was and will be in one go, when Allah decrees a matter says to it
“Kun” Be “Fayakoon” and so it was.

Religion is a subject for Theists that is they believe in God

Almighty and for those who are atheists, this subject is of no
interest. Therefore, I can say that in no way the science is making
us atheists rather helping us to strengthen our faith in a super
power who created who sustains who hears the avhe of the hearts
of unspoken words gives life and cause death, All powerful, All
capable, Alive and omni present from ever to ever.

Let us go through some of the verses of Holy Quran, to understand

How science is supporting the existance of God Almighty..
1. Awalam yaral-lazeena kafaroo an-nas-samawaati walardza
kanata ratqan fa-fataqna huma wa ja-alna minal maa-in kulla shei-in
Hayee afala yuminoon.” Sura Ambia ch.19 : 30
Do not see those people who reject faith that the skies and the
earth were joined together so we broke them open, and We
created from water every thing live, still they will not believe..

The big bang theory in regard of the creation of the universe is

verifying the verse above from and Holy Quran

2. Regarding ‘human creation’ there are innumerable verses. Holy

Quran revealing embryological stages of human development from A
to Z. Prof. Keith L moor has written “Developing human” studied
Quranic verses in relation with developing human and found in
absolute accordance to his embryological studies found these verified
from under the electron microscope. Quran was revealed 1500 years
ago from now. See the video CD of Dr. Zakir Naaik MBBS “Quran
verses science.” A debate between him and a Christian doctor.

2
3. Ya ayyohan-naso in-kuntum fee reibim minal baasi fa inna
khalaqna-kum minat-turabin thumma min nutfatin thum- ma min
alqatin thumma mim-mudzghatim mukhallaqatin wa gheiri
mukhallaqatin linubayyana lakum wa nuqirro fil arhaami ma nashaao
ila ajalim-musamman thumma nukh- rijokum tiflan, Alhujj ch. No 22,
verse No 5

O people if you are in doubt regarding resurrection, Thus indeed

we have created you from dust then from the gametes (This
Information regarding gametes in Quran is 1500 year old, is
enougha witness for the intallects to know, It is Divine only)
then from a clot of blood, then from myotomes formed and
unformed to make it manifest to you (of our powers) and We fix
it up to the mother’s uterus as We will, for a fixed period then
We get you out forth a babe.
Those of us who knew of embryology can verify from these
verses, the development of human child from its gametes to the
creation of a new baby and match these lines with that of your
scientific informations on this subject will find the two are same
in order and accuracy.

4. “Wa laqad khalaqnal insaana min sulalatin min teen”Ch.23: 12

Indeed We created human from the rotten mud of dust
“Thumma jaa-alnaho nutfatan fee qaraarim makeen”Ch.23: 13
Then We made the gametes and fixed it stable place”
“Thumma khalaqnal nutfata alqatan fa khalqnal alqata mudz-
ghata fa khalaqnal mudz-ghata izaaman fa kasauna izaama
lahma fa anshana khalqan aakhra, fatabarakal-laho ahsanul
khaaliqeen”. Ch. 23:14 Then we made the gametes (Zygote)
then a clot of congenial blood then from the clotted blood We
made the flesh then We made of flesh the bones and wrapped
up the bones with muscles, Then We created a new creature.
Thus most bountiful is the best of the creator.
Yakhluqo-kum feebutooni ummahaatikum khalaqam mim-
baadi khalqin fee zulmaatin thalaas zaalikumul-laho Rabbo
-kum lahul mulko Laa ilaha illa huwa fa anna tusrafoon.
39:6“Creates you inside the woumbs of your mothers creation
after the creation inside three darknesses. (For those who know
this These are the skin, The peritoneum and the uterine wall.)
Let them know human anatomy wasn’t known 1500 years ago

3
 These are those verses for the care of the intellectuals who
know the subject will notice the truth regarding Allah and the
guidance He sent down.

5. Another French scientist, a catholic Christian studied Bible and

then he went through scientific informations in The Holy Quran
regarding the creation of universe, nature and life and human
development etc. found every thing accurate where as in Bible
anything relating to scientific information was found contradict- tory
Thus The Bible for now is no more Divine for it is written and
compiled by the then religious authorities and nothing from Ingeel
(The Gospe) that was revealed to Proph. Jesus Christ. Later He
embraced Islam and then he wrote a book “The Bible The Quran and
The Science” is very much available in the market.

“Tabarakal-lazee beyadihil mulk wa Huwa ala kulli shein

qadeer,Al-lazee khalaqal mauta wal hayaata liyublowa-kum
ayyokum ahsano amala wa Huwal Azeezul Ghafoor” Ch.67:1
(Bountiful is that Being in whose hands is the kingdom of the
universe and is all powerful, That Being who created the death
and the life to test you who of you serves righteous and He is
greatest forgiver )

Someone must be smilling at me look at this doctor he must talk

of medicine or surgery or discuss a patient what subject he has
brought forth to us. Why a medical doctor cannot convey a
message of truth and that too of utmost concern and if he can,
even if it is besides his medical subjects. Let me tell you this is
the most important subject of our concern to know and under-
stand what matters most his eternal goal (the life in Paradise)
before he leaves this world, if one leaves the world in uncertain-
ity the eternal fate may be a doom we never know, We must
have fullest and perfect knowledge with authentic documents to
assure us that we are not going to be doomed in our eternal life,
Let us not be cheated by our unsupported beliefs, ancient time
practices, social compulsions or the political pressures, all
these are there with you in this world but when you leave you
are alone who then shall be with you to join you in your agony
who will come there for your rescue before the supreme
authority of The Day that is Allah The Almighty. Eternal life is
every one’s very very personal matter, surely no one wants to
be in the hell fire for ever and ever. You are all wise and
4
 educated people you know to reason the logics of a subject
where you cannot reject a thing with a definite proof your logic
should accept it true.

Quranic statements See if you can challenge

“Wa laa tamootunna illa wa antum Muslimoon”
Donot reach to your death until you are in total submission to
God Almighty. (Muslim= one who submits himself to the
absolute will of Allah)

Allaho Subahaano wa Ta-aala has created every thing in this

universe to serve mankind, till this day we know of Gins and
human the creatures of wisdom Human is a very special
creature, and highest in the order of creation whom Allah has
created with His Hands where as every thing else was created
by His Word KUN meaning ‘Be’ and the creation was there
Allah SWT created The Ginns and human for Himself “Wa ma
khalaqtul ginna wal insa illa liyaabudoon” (And we did not
create the Ginns and human but to worship) that they will
manifest Allah’s greatness on earth, serving Him the way the
Prophets and Messengers practised in their times so preached
and demonstrated. Then serve the world all in righteousness,
such an indivisual shall have his recognition before Allah SWT
for the grant of His grace to eternal life in peace and Paradise.
Let us examine ourselves what are we believing is right and
what are we doing? Are we serving The Almighty God or any
thing else who we have anointed as god of our choice any thing
from this creation other than The Creator.? If the later is true
then we must know “The master is serving the servant”
meaning The Almighty God made everything else in His
creations to serve human and the human begane to serve his
servant This is logically wrong and fruitless. Unfortunately for
my country mates this is true. Thus too many gods and thus a
large number of religions are born, One didnot agree with the
other so he brought another and thus another and another. Quran
says
1. “Lau feehima aalihatun illal-laaho lafasadata” (Al-ambia Ch.
21;22 Para No.17) Had there been god beside Allah they must have
gone in to the war” The logic says yes it is true so how come 8.4
million gods !!? yet every thing stays in perfect order, Logic says
One God, No for two. Further more

5
2. “Wa ma arsalna min qablika mir-Rasoolin illa Noohee ileihi
annahoo Laa ilaaha illa Ana fa-aabudoon”. 19:25 And We did not
send before Thee a messenger but We had revealed to him that there is
no God but Me So worship Me.
3. “Minha khalaqnakum wa feeha Nueedokum wa minha
Nukhrijo-kum taaratan ukhra” 20:55 From it (The earth) We created
you, to it We will make you return and from it We will bring you
back.
This verse is telling us from our creation to resurrection, Now
for those who are cremating a dead human body and not putting
it to the earth are defying the ‘Return to Earth’, cremation on
earth is likely a signalling to eternal fire from the ‘chita’.
Rejecting the true God all the life and believing anything other
than Him and reaching to death in disbelief had made God
Almighty angry so much so that the disbelieving dead is made
to put into the fire right on the earth at his funeral ground is thus
it may be a transfer from fire to fire. On the Day of resurrect-
tion God will recreate you from what ever or where ever, as He
had created us from no existence. Thus He will create us again
from no existence.

Quran: “Keifa takfuroona bil-lahi wa kuntum amwaatan fa-

ahyaa-kum summa Yumeeto-kum summa yuhiyi-kum sum- ma
ileihee turjaoon.” Albaqra 2:28, How can you deny Allah and
you were not existing then he brought you in to existance, then
he will cause you to die and then he will raise you up again
alive and then you will be brought forth before Him.

A word about “Chita”

A way of cremation amongst Hindus, Let us know that, we
must believe that anything from God Almighty must go in to
the benefit of human-kind. Let us study the arguments in
relation with cremation Do these prove justified or No? If yes
from God Almighty and if ‘No’ it is not from God Almighty but
people’s own creation

1. Chita needs a lot of wood to burn a dead body, Loss of trees and
and its incurring cost, besides some other materials like pure ghee etc
and the service charges of the priests make the expendi -ture huge for
a poor person.. So according to your logics is it “Benefit or Loss?”
Logic says “Loss”.

6
2. Fire burns the cloth far before the wood and the body. The body
becomes nude before everyone standing there. This may be a female.
Indecent viewing. Logic “Bad not good”.
3. Body burns, Bad smell all around. Atmospheric pollution.
Unhealthy air. Logic says “Bad”.
4. The skull needs be brocken before it burns, Pandit jee asks to
break the skull with stick or iron rod, imagine may be he was a father
or grand father whom you were respecting by touching his feet now
you are hitting on his head, Great insult, by whom? his own kins ,
May be a worldly punishment for his living a life unguided and
leaving his children without guidance too. Logic says it is horribly
bad.
5. Now the ashes yhrown int to a river, water pollution, Flown into
air, atmospheric pollution. A health hazard Logic bad.
6. The ground where the body was burnt too is destroyed for a
grass bud to grow. So we have learnt here that chita carries all harms
to all living creaures beside kind so is not from God Almighty but may
be so educated by Satan who is the worst enemy to man wants a
bigger and bigger group of people to go along with him to hell fire as
he has promised to God Almighty he will take this menkind to the
path far far away from Thy Path and today we see he has already
captured most of the world people in his group, People observing
nudity in the latest fashions, gayism, albinism, living together without
marriages, no respect to social norms, increasing incedents of suicides
the list shall become huge more than the space I have and the time. .

On the contrary we know from the nature all organic matters

those constitute the life may be it is an animal or a plant come
from earth live on and eat from the earth and return to it when it
completes its term. This return to the earth is for the purpose of
recycling to keep the earth fertile. This is nature’s provision and
we are no body to interefere in the natural order. Human beings
too belong to the same system why then we are not honest to
this natural requirement and thus we do not deprive the earth for
its organic nutrients. Give a glance to a grave yard it is always
very green and contain a huge jungle of trees where as a
cremation ground shall be seen a barren land. Surely not I am
criticizing rather I am trying to open the closed eyes and further
I’m trying to warn you from jumping into ‘The Eternal Fire’. I
can’t help your hearts these may or may not be inclined to think
over, Now you obey your will or The Will of Almighty God,
Please donot join those whom Almghty has forbidden His
7
 guidance and is already registered for an eternal hell. So Please
read Quran most certainly The Book of Allah The Almighty
God and be guided and thus you will save yourselves from the
hell fire. Never never think of any vested interests on my part.
All this afforts are to bring forth of you the the eternal truths
through this work “Meaning of Holy Quran” if I could manage
to bring before you some, of this eternal message The Holy
Quran. My afforts are truly genuine to do how much I can to
make Allah’s message to be read and understood by all the
people who care and are wise. I pray God Almighty to bestow
on me the strength ,physical and mental fitness to accomplish
this work and His kindness and favours upon all of us and His
guidance to the straight path that He approves for all of us for
our rescue from the hell fire and grace to The Paradise.

Christian’s belief, Jesus, son of God !!?

Quran in that context
.
1. “Wa qaalut-takhaz-ar-Rahmaano walada. 19:88 And they say
Rahmaan (most merciful) has opted a son,
2.“Laqad jiotum shein idda”. 89 Indeed you have come with a
horr -ible thing.,
3. Takaadus-samawaato yatafat-tarna minho, wa tanshaqul
ardzo wa takhirrul jibaalo hadda”. 90 The skies want to fell
down torn apart from it, and the earth rupture, and the mountain
shiver and fell down broken
4. “Un daawur-Rahmaano walada”. 91 that they will call a son
to Rahmaan (The most merciful)
5. “Wa ma yambaghir-Rahmano un-yyat-takhiza walada”. 92
And it is not befitting for Rehmaan that He will opt a son.
6. “In kullo man fis-samawaati wal ardzi illa aatiar-Rahmaani
abdaa” 93. All that is in between the skies and the earth but it is
a servant to Rahmaan. Ch. Al-Mariyam 19:88- 93

Therefore Christian too should know that fundamentally they

are wrong and must mend up their folly with the due repentation
or be prepared to face Almighty’s wrath. Since having an
offspring is an animal behavior, So you are bringing Him down
from His status from needless to needy, from immortal to
mortal and from God to no god should you know the intensity
of this crime that you are doing against God Almighty.
8
Obviously the crime is greater enough for his condemnation to
the eternal hell fire except for those who will mend and repent
in his life.

Another testimony in that context “Wa man-yyaqul minhum

innee ilaahun min doonihee fazaalika Najzeehee jahannama,
kazaalika Najzi-zaalimeen” 19:29 And who ever of them (The
messengers) says,l indeed I am The Lord besides Him (Allah )
So he is of those We reward the hell fire and this is the reward
of the wrong doers.

“Qul hal yastawee-al-lazeena yaalamoona wal-lazeena laa

yaalamoon, Innama yatazakkaro ulool albaab”
“Tell Are those who knew and those who donot know. Are they
equal? indeed those who are intelligent take the advice.”

Quran reminds the intellects again and again that these are the
knowledgible people have the capacity to understand and bother
for themselves for their good or bed and will sit down to judge
the right from the wrong and do what is best for them to the
eternity.
Let me refer a recent talk by Dr. K.K Agrawal a cardiologist
recently adorned with a national award, “Padam Shree” along
with several other doctors on a TV talk concerning “Healthy
Body and Healthy mind” referred to “spirituality” as the source
of peace, Very truly said Dr. Agrawaal, we need to be spiritual
to attain peace to our minds and souls so shall feel our body
healthier too, Many a times we see patients disturnbed mentally
complaing vividly mostly irrelevent behaving so sickly when in
fact they have no organic disease. This is for they are confused
and become psycholgically sick. A true knowledge of God
Almighty a perfect knowledge of the world and after, a truely
straight path for walking the length of life in between
righteousness and repentation will not leave a place in his life
for confusions that he will become sick for anything.
Regarding sprituality there is no religion so simple clear and
perfect that makes you spiritual in the real sense but Islam.
Islam provides a perfect balnce in your life between the world
and after world. The formula is worship Allah and donot asso-
ciate with Him partners and live in righteousness with your
family and friends be mindful of your services towards your
parents relatives neibours, orphans and poors etc. this provides
9
the perfect tranquility to the mind of a believer thus he becomes
confident for his eternal abode in peace and paradise so much so
that he doesnot fear even the death and he is peaceful at the time
of his death . Death is the law of nature from which no one has
an escape. Islam is preparing a believer in his life for his eter-
nal life that is what we are going to learn from Quran the perfect
spirituality, the perfect mental and physical health if one is not
harbouring an organic disease.and my afforts to make it
understand the readers the message of Quran through this weak
efforts
“Islam” is but ‘peace’ Islam is derived from the word Salam
meaning ‘Peace’ besides Salam is one of the 99 beautiful names
of Allah The Almighty, meaning the source of peace Thus Islam
means a path of peace and a Muslim in a strict sence is the one
who observes the path of peace, Peace with in himself, with his
family. in his house. With his all relatives peace with his
neighbors, in his locality, township, the country, the whole
world and the peace with God Almighty and so peace in the
eternal world, that is the Paradise. And to be in that state of
peace one has to be an absolute surrenderer to the will of Allah
The Almighty. To obtain the spirituallity It does not need you to
giveup the worldly life and go to axile. No! Islam teaches you
to stay with your family and the people and then attain spiritual-
lity. This is for every body not for the sellected group of the
people. Islam connects a believer to Allah The Almighty, As
every body knows the threads with which a life is tied is very
weak so no body knows when it will break and he is suddenly
in another world and no religious book has talked about the
spritua -lity so perfectly than Quran that would lead you to the
path of eternal peace. Let me brief it out, The one who has
attained this state of mental peace in his life lives healthier and
dies peaceful. This is for him is just like transferring from a
house of scarce provision to another of conformed abundance
never to terminate and this happens only when this individual
had been a believer of God Almighty in the truth and was
righteous in his deeds. Thus gainining spirituality the Islamic
way is a concern for every body thus he lives his life in perfect
mental peace even if he is physically sick with some organic
disease.

10
 Please read Quran and learn its message with the help of this
translation whom it reaches and earn for you the peace in this
life and the life after. Inshal-lah (God Will).

Dr. Aftab Ahmad Khan

MBBS (Alig.) 9891899760
Mairaj First Aid and Maternity
27/485-391, Trilokpuri Del-91

Fore word
It is an attempt with great sincerity for the understanding of Quran,
helped by the transcripted Arabic text in English immediate diction
-ary and running translation of each verse intended so for non Mus-
lims and for those of Muslims who donot know to read Quran in its
Arabic original text, However the transcription is just an help for
non Arabs but surely is no substitute of the original Arabic text,
Just seeing of Holy Quraan earns a lot of rewards from ‘Allah The
Almighty’Quraan is the guidance for the whole humanity as it
refers “Ya ayyohan-naas” O mankind. So not just a Muslim rather
whole mankind must know to read Quran in its original Arabic text
and should make his best afforts to learn the meaning as well so as
to know what it is telling and only then he can receive the guidance
which is the purpose. Believe, it is really easy to learn reading and
understanding of Quran. What it needs is your quest and sincerity,
careful and regular reading and efforts towards its understanding
are necessary. This will quickly let you know Quran As it repeats
the verses again and again so that ultimately you begin to
11
remember the text and the meanings and thus you begin to know of
your own The Holy Quran what is it talking about. Remember
Quran is Allah’s word, It is the final Divine document meant for
the guidance of mankind till the dooms day to come, So it is not a
book which you will read for once and enough but the reading of
Quran never ends The moment you will complete one reading you
will start anew before you will close it up till the next reading.
Then just reading of Quran does not suffice its purpose. Allah
wants from you to read Quran, and understand it and bring it into
your life style, so is the purpose of this document. Just reading for
Baraka and some reward does not suffice the purpose, yes there
will be a reward of its reading so much so pronouncing a letter
from the text of Quran carries for you ten virtues eg Alif Laam
Meem one word three letters constitute thirty virtues for
pronouncing it for once. If you are just satisfied with a fistful
reward or you want the treauresful of rewards. So as far as rewards
are concerned with Holy Quran, Just a look at it for its Holiness
and Divinity is rewardful so how much more you will read it and
then how much more you will try to understand it and then how
much more you will practice under its guidance and then how
much more you will teach others and convey the message where it
is still wanting to be. It’s all upto you. You please Allah and Allah
will please you. In the same hope is this effort before you May
Allah accept it from me for my forgiveness and safety from the hell
fire and His grace to The Paradise. Ameen

My Self
My-self Dr Aftab Ahmad khan a medical doctor meagerly qualified
as MBBS from Aligarh Muslim University Medical College in
1969, born in a small township of Uttar Pradesh the then known as
Kasgunj a tehseel of Distt Etah, now it is a distt. in itself named as
Kanshi Ram Nagar, started education from a municipal school of
purely Hindi medium some where in 1950 when we didn’t know to
use a pencil and a copy for learning to write, we used to have
wooden plates painted black or white, returning back home from
the school painted self with its white or black inks. Next was an
Urdu medium school in New Delhi, Jamia Millia Islamia Higher
secondary school at Jamie Nagar,It so happened my maternal uncle
12
Mr.Niamat Husain had joined in the registrar’s office of this
institution in 1956 suggested my parents to take me with him for
my studies in Jamia and got me the admission in class 7 in 1957,
He bore my total resposiblities and gave me a firm foundation that
I could reach in my life what I am today. So vow to my uncle Mr.
Niamat Husain. Had he not brought me to Jamia may be I was
working on my father’s shop in my home town.. Till that time
neither I was acquainted with urdo language nor English, continued
like that till I passed out 8th. And I got into 9th with science combi
-nation here I got some great teachers of that time I must remember
them here namely Mr. Mohammad Ahmad Khan who taught us
English he was such a wonderful teacher, May Allah give him
eternal peace to his soul he made me capable of answering my
chemistry paper in English language in my half yearly examina-
tion of class 10th when none of my other class mates had dared to
do so Then Mr. Roshan lal Gupta a great teacher again, he taught
us Biology and when I had passed out my higher secondary in
1962 and got in to premedical at AMU Aligarh I was quite a clever
chap as far as the subject knowledge was concerned. Next was Mr.
‘Papa’ a unanimous person so far his nick name was concerned so
much so even his wife used call him “Papa” A physics teacher and
a poet he taught us his subject in English trying for us to bring at
par boys of English medium schools even though our’s was an
Urdo Medium, also preparing us for the next stage that is The Uni
-versity.Lastly our chemistry teacher Mr. Mahmoodul Hasan sb.
again a great specimen of a teacher in his subject. It was him who
made the subject for us so easy and intresting that I was able to
solve inorganic chemistry equations just like that when the rest of
the class mates in my BSc. Level used to escape the equation
questions where as I was solving the equation first. It was this
group of those great teachers whom I found during my school days.
How then I can ignore them to have remembered, when I am
recording an account of my self in the past. I do remember them,
for those were the teachers who brought out of me my hidden
worth and made me good enough to win my seat for MBBS
through a competition in AMU in 1964. in the tenth position, let
me tell you the misery that had happened with me just before a
fortnight of that competition, my Younger brother Mr. Shaukat
Jamal now a Grand Dad already, who was then just ten years old
boy some where found all my class notes and sold them out to a
grosser’s shop as waste papers just for a few coins to buy some
kites and its flying material, what then should have happened to
13
me, I was in the battle without a gun yet I faced that battle with
stick arrows and a bow alone in that competition, Most of it, that
had helped me was all that cumulated subject memories preserved
in my memory box a gift from those great teachers of Jamie Millie
Higher secondary school in my time between 1959-62 was still
safe and wasn’t hit by the rust or moth. While remembering the
teachers of my time If I ignore Mr. Hassain Ahmad (Abboo) shall
be unfair and injust, Abboo loved all children like a father, no one
in the school called him with his name even the principal used to
call him Abboo.so was his wife too It was then his nick name.. So
this was the vase of great teachers, You can understand how much
it was necessary for me to have remembered them at this time
when I am looking in to my past in this memoir.

In MBBS too I got another master piece of a teacher Dr. Menhdi

Hassan MS a gold medalist, a teacher of Anatomy the then a reader
in my time in our medical college, internationally certified and
recognized man as a best teacher in that subject presently he is the
dean of a private medical college in Lucknow UP. I had graduated
in 1969 I served MCD from 72-76 when in 76 I got the
appointment in the MOH Saudi Arabia as a general physician and
my first posting was in a village in a remote desert region named
Jarrara in the eastern province, a village about 200 Kms away from
any nearest asphalted road I had read of kalapani in my primary
school books which was a punishment usually given to the freedom
fighters of our country during the British rule, whom the ruling
govt. had feared them, so when I was passing through that desert I
was imagining of some thing like. And I was seeing that desert
which did not want to end, Ultimately I reached my posting place,
the people were the dwellers of the desert land called Badweins or
Badus (nomads) only spoke their colloquial language, which was
not Arabic but some thing like Arabic, Now you can understand
my situation there, Them, no English and me no Arabic and
dealing with their ailments needed me to understand before I would
prescribe a treatment. Then how I learnt their language, I used to
look at the patient carefully his actions while talking to me, I
would notice the actions that he was doing while telling me his
complaints for example ”Dactoor chabdee thujanee” and I saw his
hand was touching his abdomen and the face showing his agony I
understood he was complaining of pain in his abdomen. Thus I
picked up the words from them through their actions and thus their
language Chabdee which they intended for stomach or abdomen
14
but the actual word is Kabidee = my liver. I spent 15 years in that
great country gave me a language and a fortune that helped me to
build two houses in Delhi and also in addition a life partner from
Phillipines and she is also my professional partner and a great help
and a blessing for me. I returned from Saudi Arabia in 1991 and
started my clinic and a maternity center dedicating to my mother
Mrs. Mairaj Fatima naming it as Mairaj Clinic and maternity centre
and an English medium Primary school in the same build- ing
dedicating it my father Mr. Sultan Ahmad Khan, abbreviated the
name from the first letters of his name thus named it as SAKH
public school. I appointed maulana for teaching me Holy Quran
Maulana Anzaar and Haafiz Mubarak and I had straight away
started translating Quraan using my little knowledge of Arabic that
I had gained during my stay in Saudi Arabia from my patients and
the availab;e translations. Ever since I have been reading Quraan
while translating it myself and the maulana is helping me where I
needed it. This programme is going on in my every day routine for
the last 18 years, and now I thought why not I can help every one
else to learn and understand Quran by his own, even him who does
not know to read Arabic and so I thought to transcript the Arabic
text of Quran through English letters producing the sounds of the
verses of The Holy scripture as close as possible 100% purity
cannot be obtained through any transcription then under neath each
verse is given its dictionary, so that the reader will quickly know
the meanings of the various words in that verse and thus he can
make an attempt to get some sense of that verse by his own, joining
the word meanings, then a running translation underneath to com-
pare what he had understood. Thus he himself can start making the
translation after some time when his vocabulary becomes strong.
As I have quoted a verse from Holy Quran right at the start of this
work that Allah has made His Word easy to read, remember and
understand to anyone who would want to know what message
Allah has conveyed to us. Allah wants us to make a righteous
nation to lead the rest of the mankind to the righteousness and
become the torch bearers. These are of those men and women for
whom Allah SWT has created His Paradise and grant the deservers
an ever lasting abode in His Paradise and thus He will save them
from the hell fire and he who rejects to believe shall be rejected to
the hell fire to the eternity “Innal-lazeena aamanoo wa amilus-
saalihaati kaanat lahum jannatul Firdausi nuzla khaalideena feeha
laa yabghoona anha hiwala” Sura Kahaf. Indeed those who
believed and did righteous deeds for them are The eternal Paradise
15
 for their feast wherein they will live for ever, never shall be remove
from it. “And “Wal-lazeena kafaroo aatadna lahum azaabas-
saeera” And those who reject faith for them, We have made
punishment in the hell fire.

Readers are requested to send me their encouraging notes and

corrections wherever they find any wrong Let me tell you I am no
scholar neither of Arabic language nor of the religion not even of
English language which I am using here as the medium of this task,
I have witten every thing about me, and so mistakes are possible
and anybody is invited to correct me and help me to get the correct
final products. May Allah grant me pardon for all my follies and
save me from the hell fire. Ameen.

Transcription Dictionary and Translation of Holy Quran

“WA LAQAD YASSARNAL QURANA LIZ-ZIKRI FA HAL

MIM- MUDDAKIR”
“Indeed We have made Quran easy to read and understand So is there
any one who seeks for wisdom”

INTRODUCTION OF QURAAN

16
 Holy Quran, The Divine Scripture The Book of God Almighty
whose name is revealed to human kind as ‘Allah’ Besides His
beautiful names which are 99 as His adjectives.

Allaho SWT created The Human being The superior most in the
whole creation appointed him as the care taker of the earth and its
habitents and the nature. So in that status the most important office
bearer must have not been ignored for guidance. Therefore he was
provided the necessary guidance in all ages and and in all nations
through His prophets and messengers who were thus revealed the
necessary messages to the mankind. This process started right from
Adam pbuh to Prophet Mohamaad pbuh some where around 140
thousands prophets and messengers are reported to have come on
this mission, many of them were given books, of these four are
reported named in Quraan Kareem, these are Torah, (Thalmood)
zuboor (Psalms) Injeel (Gospel) and fourth is Holy Quran itself,
None of the first three books are present on earth except their
names thoset too we got from Quraan Kareem else even the names
were lost what are available are totally diferent documents written
by the people and gve them the different names ans so nothing is
left from God’s revelations that could keep the people guided and
Quraan is therefore the only Divine document on earth which is
absolutely original pure and true also testifying those of earlier
Divine books also preserves in it the messages of the previous
books lost from the records of their people say Jews and Christians.
and Parsys.
Quraan kareen testifies for itself again and again being the book
revealed by Allah The Almighty, some of the verses are as under.
1. “Tilka ayaatul kitaabil hakeem” Sura Luqmaan Ch.31:2
“These are the verses of the book full of wisdom”
2. Tanzeelul kitaab laa reiba feehee mir-Rabbil Alameen” Ch.32:2
Revealed the book where in there is no doubt from The Lord of
the worlds
3. Tanzeelul kitaab minal-lahil Azeezul Hakeem Ch.39:1
Revealed the book from Allah The Greatest and The Wise.
4. 1Yaaseen, 2.wal Quraanil Hakeem 3. Innaka minal mursaleen
4.ala siraatim mustaqeem 5.Tanzeelul Azeezur-Raheem. 36:1-5
Yaseen, By The Quran of wisdom Indeed you are from the
messengers on the straight path revealed from the one
Greatest and the Merciful
5. 1.Ha Meem 2. Tanzeelul kitaabi minal-lahil Azeezil Aleem.
Ch.40:1-2
17
 Ha Meem Revealed the book from Allah The Greatest and
knolegible.
6. Ha Meem Tanzeelum minar-Rahmaanir-Raheem. Ch.41:1-2
Ha Meem Revealed the book from The Greatest Merciful.
7. Kazalika yoohee ileika wa ilal-lazeena min qablikal-lahul Azee-
zul Hakeem. Ch.42:3
Thus it is revealed to you as it was revealed to those from
before thee from Allah The Greatest and Wise,

Thus Allah SWT has given His own witness about Qyran being
Allah’s revelation at innumerable places.
Besides this Allah SAW has promised for the protection of Quran
Kareem “Inna Nahno naz-zalnaz-zikraa wa inna lahoo lahaafi-
zoon” Alhijr 16:9 Indeed We have revealed our word and indeed,
We are to protect it.

However Quran is testifying the scriptures to earlier Prophets also

refers some of the messages from the previous scripture in its
various chapters but The Book of God existing on earth in its
perfect purity and originality is Holy Quran only. Besides
that,This is the only book on the face of earth which can be
memorized in total even by a child as young as 6 yrs. of age, who
doesnot know nothing of the Arabic language, even by a blind man
just by hearing, The words and sentences are so beautifully
arranged that these are reproduced by the readers automatically
without any stress and strain over the brain or mistakes, Any
mistake the reader does, can not go ahead unless he starts the verse
from the beginning or he is helped from a second person, Every
one knows This is the book most read around the globe No
comparison ever existed, Quran is a living miracle for the mankind
from the day it begane to be revealed completed the revelation
process in 23 years. Further Quran is the last and final revelation of
God Almighty so is the process of messengerhood Thus Prophet
Mohammad SAW is now the seal of this process, Therefore
Quraan furnishes every guidance that human will need to live his
life righteously and peacefully till the Dooms day, maintain the
peace order within himself and fellow human at all levels in the
world and peace between him and God Almighty and prophet
Mohammad pbuh demonstrated practically Quran so that they will
know what and how simultaneously. any body thus claims
something like this is a lier, must be condemned and had always
been condemned if such a mischif had ever shown its face in the
18
past. For those who doubt for Quran to be Allah’s book there are
challenges mentioned in Quran for the whole mankind to bring one
single chapter of the like taking the help of any body human or
Gins beside Allah, This challenge still stands. There has not
appearsd on the globe even one to accept this challenge nor a body
to find any discrepancy till this date and so is assured till Quran
prevails on earth.

1. “Wa in kuntum fee rebim mimma nazzalna ala abdina fa-atoo

besoora- tim mim-mislehee wad-oo shuhdaa-akum mindoonil-lahi
in kuntum saadiqeen, wa in lam tafaloo wa lan tafaloo fat-taqun-
naaral-latee wuqoo- dohan-naso wal-hijara u-iddat lil kaafireen.
Ch. 2 verse 23-24 “And if you doubt which we have revealed upon
our servant ,So you bring a chapter of the like and call for your
help anyone from your helpers beside Allah and if you can not do it
and for sure you cannot do it then fear from the fire that Allah has
lit for the disbelievers”.

2. Afala yatadab-baroonal Qurana wa lau kana min inda gheiral-

lahi lawajada feehi-khtalafan katheera” ch.4 verse 82 “Do they not
mind Quran with care, Had this been from other than Allah they
should have found in it numerous contradictions”,
Not one contradiction could ever be found in it. On the contrary for
example in Bible no less than 2000 contradictions are reported.

3. Laa-yoteehee bil-baatil mim beini yadeihee wa laa min

khalfehee tanzee -lum min Hakeemin Hameed Ch.19 verse09 “The
falsehood cannot enter in to it neither from front nor from behind It
is revealed from the one who is wise and full of praises”

So almost all the chapters contain verses assuring the man kind to
strengthen their belief of the source of its revelation, and let them
not doubt else they will register themselves amongst the
disbelievers and face condemnation on the Day of Judgment. Holy
Quran contains 6666 verses constitute 114 chapters grouped in 30
parts, famously known each as Juz in Arabic, Para in Urdo and
may be a part in English, Each para consists of four quarters and
each quarter consists of almost 4-5 sections. Beginning chapters
are lengthiest for example second chapter named as Albaqra
consists of almost 2and 1/4 parts 286 verses, the last chapters
include in para 30th are smaaler chapters, the smallest of all
chapters is Alkausar which consists of only 3 verses, smaller verses
19
 are memorized quickly neaded for reciting in your five times
namaz each day as the recitation of Quran is your namaz is
obligatory.

note: Please read for Arabic text of Quraan as under.

Th=Sa
Dz=Za

Auoozo
BI ZZAT-ILLAHIL-AZEEM
Bewajhil Kareem
Besultanil Qadeem
Min-asshitanir-rajeem
Bismillahi Rahmanir Raheem
“I seek the refuge of Allah From the satan the out cast
I begin in the name of Allah the most merciful most beneficent
“Rabbishrahli sadri wa yassirli Amree wa-hlul uqdatam mil- lisani
Yafqahoo Qauli”
O my Lord open my chest and ease my deeds and open the tie of my
tongue so that they will understand my words.

Indeed translating the word of Allah is a great job where mistakes,

possibility of the use of weaker words for ascertaining the meanings to
The word of Allah could be there in quite ample I seek Allah’s pardon for
all such mistakes, and an invitation to any body who will correct me any
where if it so needed. My efforts are towards conveying the meaning and
a simple understanding of the text who wants to know and learn to do it
himself. This is a job being done in the search of some virtues for my
recognition for the grant of pardon on the Day of Judgment and this is
purely from Allah in shaa-a.
Rabbana laa tuakhizna in-naseena au akhtana, Rabbana wa laa tahmil
aleina isran kama hamaltahu alallazeena min qablina, Rabbana wa laa
tuhammilna ma laa taaqata lana behi fa aafo anna waghfir lana warhamna
anta maulana fansurna alal qaumil kafireen”
O our Lord donot catch us for our forgetfulness or mistakes, O our Lord
donot put on us the loads that you had put upon the people before us O
our Lord donot put on us the loads that we donot have the strength for it
so forgive us and pardon us and bestow upon us Thy Mercy You are our
friend so help us adainst those rejecting faith.

20
 “O Lord accept from my efforts and write it down it in my accounts for
the Day of Judgement and forgive me for all mistakes have happened
unknowingly” Ameen”

Chapter 1.

Alfateha

Aoozo billahil Minas-shetanir-rajeem

“I seek the refuge of Allah From the satan the out cast
Bismillahi Rahmanir Raheem
I begin in the name of Allah the most merciful most beneficent

Alhamdolil-lahi Rabbil Aalameen,

Arrahman-irraheem Maliki yomiddeen Iyyaaka Naabudo wa iyyaaka

Nastaeen. Ehdinas-siratal mustaqeem siratal- lazeena an-amta aleihim
gheril maghdzoobi aleihim wa laa dzaalleen. Ammen

1:1Bismillahir-Rahmanir-Raheem

Beism With the name

Allah The name of God Almighty in the Holy
Quran
Alrehman Extremely Graceful, An attribute of
Allah’s quality being graceful exceeds in
its priority above all qualities
21
 Alraheem Another attribute to Allah being most
merciful

1;2 Alhamdo lillahi Rabbil aalameen.

Alhamd All the praises

Lillahi For Allah
Rabbil Alameen The Lord of all the worlds

1:3.Al-Rahma-nir-Raheem Maliki yomiddin

Malike yomiddeen The lord of the Day of judgment
“Most gracious most merciful, The Lord of the Day of Judgment”.

1:4 Iyyaka na-abudo wa iyyaka nastaeen.

Iyyaka To thee only
Naabudo We pray
Nastaeen We seek help
“To Thee only we worship and from Thee only we seek help”

1:5 Ehde nas-siratal mustaqeem

Ehdina Guide us
Sirat The path
Almustaqeem Straight
“Guide us on to the straight path”

1:6 Siratal-lazeena anamta aleihim

Allazeena those people

Anamta ye rwarded
Aleihim upon whom
“The path of those people whom Ye rewarded”

1:7 Gheril maghdzoobi aleihim waladzaalleen.

Gheril not of those
Maghdoobe Punished, Cursed
, Wala And not
Dzualleen people strayed, Lost path
Ameen O Allah accept the prayer

22
“All praise be to Allah most gracious most merciful, The Lord of
the Day of Judgment. To Thee we worship and from Thee alone we
seek help Guide us on to the straight path .The path of those whom
You rewarded and not of those whom You punished nor of, those
who stray” Ameen
CHAPTER 6
Surah Albaqra
Surah Madaneeah
Verses 286
Sellection of name ALbaqrah= The cow, is from verse No. 68
where Mosses told his nation (Bani Israeel), to show a sign of
Allah when a murdered person was disputed over of his murder,
who had done it, The body was hit by a part of the slaughtered cow
and killed man lived back to tell who had killed him

Section 1
Aoozobillahil Minashetanirrajeem
“I seek the refuge of Allah From the satan the out cast
Bismillahi Rahmanir Raheem
in in the name of Allah the most merciful most beneficent

2/1/01. Alif Laam Meem

Brockenletters, To read as these are, not to translate

1/1/02. Zalikalkitab Lareba feehi Hudallil-mutaqeen

Zalikal Kitab This Book
La Reb No Doubt
Feehi Init
Huda Guidance
Lil-muttaqueen for God fearing
This is the book guidance for those God fearing

1/1/03.Allazeena yuminoona bilghebi wa yuqeemoo -nas-salata wa

mimma razaqnahum yunfiqoon.
Allazeena Those people who
Yoominoona believe
Bilgheb in unseen
Yuqueemoona Establish, enjoin
Alssalat Prayer (Namaz)
Mimma out of that
Razaqnahum The sustenance that We have given them
23
Yunfiqoon Spend
who believe God in unseen, enjoin prayers and of the sustenance
that We have given thee spend from it

EEman ? What is Eema?, Eeman = belief and bilgheb,= in unseen,

Eeman that is Faith believing some thing for its existence has to be
without having seen, particularly for Allah The Almighty, Once
you see a thing, it does not remain an eeman, it becomes your
witness or experience, Therefore for Eeman it must be un seen.
Allah The Almighty has not shown of himself but has told enough
about im hrough His messengers and the Divine books, You have
learnt about Him through these means so believe in Him and do not
insist for seeing Him for never He will show you of Himself nor
shall your eyes have the capacity to stand to look at His self, There
is an instance quoted in Holy Quran when Pro. Mosses pbuh
desired to look at Allah The Almighty, he was told “Lan tarani”
You can not see me Yes look at that mountain in front of you , if it
could stand my vision then you can see me, soon appeared a
lightening Mosses PBUH fell down unconscious and when
regained his consciousness saw the mountain turned to ashes.
Mosses pbuh. sought Allah’s pardon and strengthened his Eeman.
Yes He insists us to look for His clear signs in His creations with
care and you will know that every thing has been created with
absolute perfection and nothing is hap hazard or disorderly, and
these are so numerous that you can never dare to count upon these
and ultimately you will shout at the top of your voice, Yes there is
a being, The creator for all these things and it is far beyond for us
to describe Him.So let me believe in Allah The creator The
sustainer, Who gives life and causes to die, The beginner of this
creation and its terminator r and the Lord and The Savior of The
Day of Judgment. Besides Allah The Almighty. The items for the
belief are accordingly
2.His angels, The mediators between the Lord and the prophets,
3.His Divine books like Torah, Psalms, Injeel, and Quran,
4. His Prophets, The human selects, for the purpose of taking
God’s messages to their respective nations,
5. The Day of Judgment, Human are accountable so for that
accountability a day has been fixed by God Almighty for accounts
of all human beings, It is reported in Quran that the length of that
one day shall as long as 50000 years those we count. Next is
6. Raising from the dead for the purpose of our accounts, and lastly

24
7. The fate, That everything is written that encounters us in our
lives.
However the condition for unseen is in its absoluteness for Allah
The Almighty and the rest of the six, First we have to believe in
that man who comes with some clear signs and claims as Allah’s
messenger then every thing becomes easy for us to believe which
he says and it is on behalf of God Almighty and it is a part of the
revelation, God certifies a prophet’s statement by a verse “Wama
yantiqo anil hawa” And he does not say any thing of his own. Thus
the revelation process the angels the Day of Judgment, The Hell
and Heaven, The raising from the dead, The fate become a matter
of faith and belief and these are all unseen. Earlier The prophets
were provided with the miracles for the people to believe the
genuiness, yet the people would not accept it easily and used to call
it The magic but there had always been some who believed. The
disbelievers had to face Allah’s wrath in those circumustances, that
after having seen Allah’s clear manifestation and signs refused
accept and continued to behave arrogantly. The prophets and the
believers were saved to continue the race. This process continued
till the coming of Prophet Mohammad Allah’s peace be with him,
Though there had been innumerable miracles have been recorded
which his nation witnessed including Shaqqul Qamar Breaking the
moon apart but Nbut for this nation miracles were not encouraged
for if the people would show their disbelief after having seen the
miracles, Allah’s wrath would become inevitable upon them.
However Holy Quran in itself remained at the top of all miracles
which still lives in its miracu- lous status and will remain an ever
lasting miracle to the people for its language its continuity and flow
of the text, for its uncontroversiality, and purposefulness, its
universality of the message, for its qualities easy to be read, easy to
be under- stood and easy to be memorized by heart from A to Z,
even by a child as young as 6yrs.of age, who posseses no
knowledge of Arabic language, a blind man only by hearing, No
competitor on the globe , No challangers and there has been none
to accept its challenge to bring even ten veses of the like, seek any
help beside Allah. The challenge stands for 1500yrs. and will
continue to stand till The Doom. And above all mostly read book
in the whole world. It is in every heart and on every tongue of a
believer every time round the clock on the globe. Most of the
people who believed in prophet Mohammad pbuh were through
Quran and they did not need a miracle to witness. Beside Quran
The prophet’s vat Divinely inherited knowledge and conversation
25
people’s question and their most logical answers so carefully and
minutely recorded through their genuine sources called Ahadees
for the following generatios are in itself no less than a miracle as
Proph. Mohammad PBUH was unlettered, had never attended any
school or had any materials to know of the events of the past as
Meccans were mostly pagans had no schools or literatures of any
kind that could have been used for a help, and the people of the
knowledge like Jews were posing most difficult questions to the
prophet PBUH of the events of the past from their scriptures, to
answer which Quran is answering them. Beside every thing he had
no personal greed for a name or fame or any riches every bit was
directed towards Allah The Almighty. He and his family even
starved for days, The close companions examined him for every bit
and were contended for him being Allah’s chosen man ‘His
Prophet’ and The Messenger. And so they believed and this was
their Eeman absolutely unseen and so we do. We have not seen
even the prophet yet We are believing every thing as it is and we
need to see any thing to believe, If we had, we will not remain a
believer. There were people who rejected and are still a major
portion of world continue to be in disbelief in spite they can not
challenge any bit of the statements from Quran or from his ahadees
( Statements) yet they show their rejection and are believing the
faiths which they have inherited from their fore fathers even if they
do not have sufficient documentations to prove and satisfy their
faith. In the terminology of Quran they are non believers, that is
they are Kafir .( Disbelievers) The most unfortunate is for the
people of the previous scriptures like those of Jews and The
Christians where Prophet Mohammad as the forth coming
messenger is so clearly prophesied reference Deuteronomy 18:18
of The old testament and John chapter 14 of the Bible etc. Yet they
continue to reject for their vested interests. A prophecy in a
scripture demands the belief in that prophet for those people who
ever find him. Rejection means Kufr and they will be held more
responsible for denial of their own scripture and this is known as
arrogance. Their scripture shall become a testimony against them
on The Day Judgment. Finally Eeman means the belief in the sole
Divinity of Allah and His Lordship and denying all false gods,
invented by the people without a Divine document and support and
this is the fundamental of Islam and the principal slogan for
Muslims “La Ilaha Illa Allah-o- Mohammadur rasoola-Allah” The
first phrase in this slogan is “La Ilaha” La= No or None, Ilaha =
god who is to be worshiped. Therefore the the first phrase of this
26
slogan of Eeman contains the denial of the all other invented gods
in total irrespective of any religion then it says illa = but, “Allah”
That Allah is the sole divinity The God to be worshipped.
Almighty, The creator, The sustainer and the terminator,
responsible for life and death, etc. etc. Next to this comes the
messengers, who forwarded the knowledge of Allah The Almighty
and His messages to their respective nations in all times, right from
Prophet Adam to Prophet Mohahmmad PBUH. Therefore the next
phrase of this slogan constitutes “Mohammadur-Rasool- Allah”
That means Mohammad is Allah’s messenger . Mohammad, pbuh a
man from pagans of Mecca, in Saudi Arabia known for tribal
superiority ultimate progeny from the children of Prophet Ismaeel
son of Prophet Ibraheem Allah’s be upon them. A symbol of
purity and piety, honesty and truthfulness, away from pagans
traditions of ignorance, mostly loving isolation remembering
“Allah” in a cave “Hira” received Allah’s messenger “The angel
Gebriel” reading to him Allah’s first message starting with the
word “Iqra” “Read” and Mohammad PBUH said “Ma ana
beqarein” I am not lettered. The angel repeated thrice Iqra and
Mohammad pbuh said the same “Ma ana beqarein” The angel
ambrased Mohammad pbuh and read “ Iqra beisme Rabbik-allazee
Khalaqa” “Read in the name of thy Lord who created”, And
Mohammad PBUH begane to read, This was the first revelation
and his appointment to the prophet and The messanger,The duty
begins This discourse is too long, Therefore in short like all other
prophets Prophet Mohammad PBUH also faced lot of resistance,
tortures, humiliations, etc. etc. in the path of his mission,where he
was receiving besides the deniers many believers Islam presents
absolute monotheism as against the polytheism. For further I will
ask you to go through the books related to Isalam and its history. I
will simplify here my subject by telling once you have accepted the
truthfulness of a messenger you would not find any difficulty in
accepting every bit of the truth that is related to your Eeman in
unseen. I will pray for every reder of this translation to let him
establish his faith in “La Ilaha Illa Allah Mohammadur-rasoola-
Allah” And be a Muslim. This slogan constitutes the ultimate
weight upon the whole universe,This slogan is the guarantee for a
believer for his entry in the Paradise, This slogan is holding the
skies intact and the Days and nights, summers and winters go
accordingly in their absolute order till one gye lives on the earth
with this slogan on his tongue. When this last gye will die the order
will terminate and the doom will happen. I wish every one of the
27
readers becomes the bearer of the faith, reader of this slogan “La
ilaha Ila Allah Mohammadur-Rasool Allah” and be the winner of
Allah’s grace to His Paradise and lives eternally with the
fulfillments of his desires and the loved ones, the real success.
Ameen.

4.Wallazeena yoominoona bima unzila ileika wa ma unzila min

qablika wa bil aakhirati hum yooqinoon.
Wa And
Bima which, that
Unzila Revealed, Inspired
Ileka Towards you (O Mohammad)
Ma That, what (?) and Not, (The meanings
can be understood correctly used so in
appropriation)
Qablika Before you
Akhrate The Day of Judgment
Hum They
Yuqinoon encertain
And those people who believe what is revealed to thee (O
Mohammad PBUH) and that was revealed before thee and The
Day of Judgement they ensure.

5. Ulaika ala hudamir-Rabbehim wa ulaika humul muflihoon.

Ulaika These are those people
Ala At, upon
Min From
Rabbehim Their Lord
Muflihoon Successful
These are those people which are on guidance from their Lord and
these are those people who are going to be successful.
6.Innal-lazzeena kafaroo sawaun Aleihim a-anzarta-hum am lam
tunzir-hum Laa yuminnoon.
Kafaroo Disbelieved
Sawaun It is all the same
Aleihim upon them
Anzartahum You make them fear
Am-lam or not
L-Yuminoon`` not believe
Indeed those people who disbelieved ,you make them fear or
Don’t,They will not believe.

28
7. Khatam-Allaho alaa quloobehim wa alaa samei-him wa alaa
absaari-him ghishawatun wa la-hum azaabun azeem.

Khatam Allaho Allah has sealed

Ala-quloobehim upon their hearts
Ala-samaehim upon their hearing
Ala-absarehim upon their vision
Ghishawatun veil, curtain
Wa-lahum and for them
Azab torment ,punishment
Azeem huge
Allah has sealed their hearts ,and their hearing and on their vision
there is a veil and for them is a punishment huge.

Section 2
8. Wa minan-nasi many-yaqoolo amanna bil-llahi wa bil Yomil-
aakhiri wa ma-hum bi-momineen,
Min Amongst, from
Naas people
Man who
Yaqool says
Amanna we believe
Yomil Akhra The Day of Judgment
Ma not
Bemomineen the believers
And amongst the people who say we believe in Allah and The Day
of Judgement, and they are not the believers.
9. Yukhadioona-llaha wal-lazeena aamanoo wa ma yakhdaoona illa
anfusa-hum wa ma yash-uroon.
Yukhadioon Deceiving, cheating
Amanoo believers
Illa except
Anfusohum themselves
Yashuroon understand
They are (trying) deceiving Allah and the believers and they are
not deceiving, only themselves and they don’t understand.

10. Fee quloobi-him maradzun fa zada-humul-llaho mardza wa la-

hum azabun aleemum-bima kaanoo yakziboon.
Quloobehim Their hearts
Maradun The disease
Fazadahum Thus increased for them (further)
29
 Aleem Painful
In their hearts is a disease and Allah has increase for further and for
them there is torment painful for the reason they were lying.

11. Wa iza qeela lahum laa tufsidoo fil-ardzi Qaloo innama nahno
muslihoon
Latufsidoo Do not create disturbance, mischief
Fil-ard in (On) the earth
Qaloo said (they)
Innama create indeed
Nahno We
Muslihoon Rectifiers
And when it is told to them not to create disturbance on earth, said
they, Indeed we are the rectifiers.

12. Alaa inna-hum humul mufsidoona wa laakin laa yashuroon.

Ala-a Beware
Innahum Indeed they
Mufsidoona Disturbance creators
La-yashuroon Do not understand
Beware indeed they, They are the creators of disturbance but they
donot know.

13. Wa Izaa queela lahum aamanoo kama aamana an-naso Qaloo

anomino kama amanas-sufahaa-o, alaa inna-hum humus-sufahaao
wa laakin laa yaa- lamoon.
yalamoon
Aamanoo Believe
Kama like
Amana-naso the people who believe
Anomino Should we believe
Amana believed
Sufahao Fools
La-yalamoon Do not know
And when it is told to them Believe like the people who believe,
Said they should we believe like the fools, Beware indeed they,
they are the fools but they don’t know.
14. Wa izaa laqul-lazeena aamanoo, Qaaloo Aamanna, wa izaa
khalau ila shiyateene-him qaloo, inna maa-kum innama nahno
mustah- zioon.
Laqul Meet
Aamanoo Believers
30
Aamanna We believed
Khalao mix up with
Shiyateenehim Their satins (The people of their like)
Ma-akum with you
Mustahzioon Joking (Fool making)
And when they meet the believers tell them we believed and when
they mix up their satins (people of their like) say indeed we are
with you we are joking.

15. Allaho yastahzio behim wa yamuddo-hum fee tughyani-him

yaamahoon.
Yastahzio behim makes joke of them
Yamuddohum relaxation, Time-out
Tughyanehim rebel, lawlessness
Yamahoon moving around
Allah is making joke of them and has relaxed them and they are
wandering around in lawlessness a rebel.

16. Ulaaikal-lazeena-ashtara wu-dzalalata bil-huda fa maara behat-

tijaarato-hum wa ma kanoo moh- tadeen
Ulaika These are those people
Allazeena who
Ashtara purchased
Dzalala stray, lost path
Bil huda thin place of guidance (the right path)
Fama thus how
Rabeha profitless , full of harms
Tijaratohum their business
Wama And not
Kanoo were
Mohtadeen Guided
These are those people who have purchased the guideless ness in
place of guidance and they were not of the guided people.

17. Mathalo-hum ka-mathalil-laziztauqad nara fala- mma adzaa-at

mahaulahoo zahab-llaho bi-noorihim wa taraka-hum fee zulamatin
laa yubsiroon.
Masalohum Their example
Kama As if
Tauqad lit
Nara The fire
Falamma Thus when
31
Adza-at enlightened
Mahalohu His surrounding
Zahaba- Allah Allah snatched away
Benoore-him His vision
Tarakahum left them
Fe in
Zulomatin the darkness
Laa Yubsiroon They don’t see.
`Their example is of those who lit the fire and when it enlightened
the surrounding Allah snatched their vision and left them in the
darkness They don’t see.

18. Summum bukmun Umiyun fa hum laa yarjioon.

Summum Deaf
Bukmun Dumb
Umyun Blind
La yarjeoon They won’t turn up
They are deaf, dumb, and blind, they won’t turn-up

19.Au Kasay-yab minas-samaai feehi zulomatun wa raadun wa

barq yaj-aloona asaabia-hum fee azaani-him minas-sawaiqi
hadzaral maut wa-llaho muhee- tum bil-kafireen.
Au or
Ka-sayyab as if there is rain
Feehi in it
Zulomatun Darkness
Wa-radun Thunder
Wa-barq and lightening
Yajaloona They push
Asabea-hum Their fingers
Fee-azane-him in their ears
Min-as-sawaiqe from the thunder bolt
Hazara coming up
Maut death
Muheetum surrounded
Kafreen Disbelievers
Or as if there is rain and therein is darkness and thunder and
lightening they push their fingers in their ears from the thunder
bolt for the death.
Allah has surrounded the disbelievers

32
20. Yakaadul-barqo yakhtafo absarahum Kullama adza-a-lahum
mashau feeh, wa izaa azlama aleihim qaamoo, wa lau shaa-a
Allaho lazahaba bi-samei-him wa absari-him, Innal-laha ala kulli
shein qadeer.
Yakad wants
Barq lightening
Yakhtafo take away
Kullama Whenever
Adza-a there is some light
Lahum For them
Mashau fehi walk in it
Azlama Darkens around
Qamoo keep standing
Ala-kulle upon every
Shein Thing
Qadeer capable
The lightening wants to snatch away their vision, when ever it en-
lightens they walk in it and when darkness take over upon them
they keep standing, If Allah Will, He would have taken away their
hearing and their vision, Indeed Allah is all capable.

Section 3
21. Ya ayyohannaso aubudoo Rabba-kum al-lazee khalaqa-kum
wal-lazeena min qabli-kum la-allakum tattaqoon.
Ya ayyohannas O, People
Aubudoo Worship
Rabbakum Your Lord
Allazee Who
Khalaqakum Created you
Wallazeena And those
Minqablekum before you
Laallakum So that you
Tattaqoon Become God fearing
O people worship thy Lord, who created you and the people before
you so that yo become God fearing.

22. Al-lazee Jaala lakumul-ardza firashaunw was-samaa-a

binaauoonw wa anzala minas-samaai maa-an fa akhraja bihee
minas-samaraati rizqal-lakum fa laa taj-aloo li-llahi andadauw wa
antum taalamoon.
Ja-ala-lakum made for thee
Ardza earth
33
Firashauoon The floor
Wa-ssama-a And the sky
Bina-auoon The roof
Wa-anzala Rained
Samae Sky
Maa-an The water
Fa akhraja Thus grew out
Behi from it
Min-as-samarat out of fruits
Rizqal-lakum for you your sustenance (food)
Taj-aloo you make
Lil-LLahi for Allah
Andaduoon His associates
Antum you (people)
Ta-alamoon know it
The one who created the earth the floor for thee and the sky The
roof and rained the water from the sky for thee, and brought out the
fruits from it for your sustenance, thus don’t ye make His
associates and you people know it.

23. Wa in-kuntum fee reibim-mimma nazzalna ala abdina fa atu

bisooratim mim-mithlihee wad-oo shuhdaa-kum min doonil-llahi
in kuntum sadiqeen
Inkuntum if you (people)
Ferebim doubtful
Mimma of that
Nazzalna Revealed
Ila towards
Abdena our servant
Fa-atu Then bring
Besooratim A chapter
Mim-mislehi of the like
Sadiqeen Truthful
“And if you (people are doubtful for what we have revealed
towards our servant, then bring a servant of the like and call any
for your help beside Allah, if ye are truthful.”

24. Fa-in-lam taf-aloo wa lan tafaloo, fat-taqun-nar al-lati

wuqoodohan-naso wal hijara, uiddat lil-kafi-reen
In-lam If not
Tafaloo You can do
34
Wa lan And Absolutely not
Fattaqu Thus ye fear
Naar The fire
Allati which
Wuqoodoha The fuel of which
Naas Human
Hijara stones
Uiddat Prepared
Kafereen Disbelievers (who reject faith)
Thus if ye cannot and you can never do it, Thus ye fear the fuel of
which shall be humans and the stones which is lit for the
disbelievers.

25. Wa bash-shiril-lazeena aamanoo wa amilus-sali- hati anna

lahum Jannatin tajree min tahtihal anhaar kullama ruziqoo minha
min thamaratir-rizqa Qaloo hazaal-llazi ruziqna min qabl wa
utoobehee muta- shabiha, wa lahum azwajun mutaharratun hum
feeha khalidoon.
Bash-shir Good news, glad tiding
Amiloo Did
Salehat Good deeds
Anna lahum Indeed for them
Jannatin Paradise, Gardens of Eden
Tajree Flowing
Tahtihal Underneath
Anhar Rivers
Kullama Any time
Ruziqoo feeded
Samarat Fruits
Rizqa Food
Qaloo Said
Haza This
Allazi which
Ruziqna Our food
Min qabl Before this ( ie in the world)
Utubehee which were given
Mutashabeha Looked alike
Wa lahum And for them
Feeha in it
Azwajun Wives, pairs
Mutaharratun Chaste
Wa hum And they
35
Feeha in it
Khalidoon Live for infinity

“And give the glad tiding to those who believed and did good
deeds , indeed for them shall be Gardens of Eden underneath which
shall be flowing rivers, where in they will be fed with fruits for
food, said (they) similar was the food for us, we were given
before., and for them shall be wives chaste (Spouses) where in they
will live for ever.” ``````

`26. Innal-llaha laa yastahee anyyadzriba mathalam ma

bauoodzatan fa-ma-fauquha wa ammal-lazeena amanoo fa-
yaalamoona annahul-huqqo mirRabehim wa ammal-lazeena
kafaroo fa-yaqooloona maazaa araadal-llaho bihaaza mathala
yudzillo bihee kathee- raunw wa yahdee bihee katheera wa ma
yudzillo bihee illal fasiqoon.

Layastahee Does not feel shy

Anyadriba That he will give
Masalan similitude
Bauoodatan mosquito
Foquha beyond
Maza what
Aradallaho Intention
Yudillobehi Does not guide with it
Kaseeran Numerous
Yahdibehi guides with it
Wama And do not
Illa Except
Fasiqoon Wrong doers, Disobedient
“Indeed Allah does not feel shy of using the similitude of a
mosquito even beyond that, thus those people who believe, they
know indeed it is true from their Lord and those who do not have
faith say what is the intention of Allah with this similitude, He does
not guide with it many and guides many and (He) does not guide
any, except the disobedient, wrong doers.”

27. Al-lazeena yanqudzoona ahdal-llahi mim-baadi meethaqihee

wa yaqta-uoona ma amral-llaho bihee an-yoosala wa yufisidoona
filardzi ulaaika humul khasiroon
Yanqudzoona Break
Ahd-Allahi The promise with Allah
36
Mim-baad After
Meesaqehi The covenant agreed with Allah
Yaqtaoona Break, cut down ,Go against
Ma which
Amr-Allaho Allah ordained
Anyoosal spread
Wa yufsidoona Disturbance
Fil-ardz on earth
Khasiroon Going to get into loss
Those people who break the promise with Allah after having
conformed the covenant and break what Allah has ordained so that
they will spread disturbance on earth, These are those people who
are going to get into (ultimate) loss

28. Kaifa Takfuroona bil-llahi wa kuntum amwaa- tan Fa-ahyaa-

kum thumma yumeeto-kum thumma yuhyee-kum thumma ileihee
turjaoon
Kaifa How
Takfroona deny
Kuntum you were
Amwatan Not existing
Fahyakum Then gave you life
Summa Then
Yumeetokum He will cause you death
Ilehi Towards Him
Turjaoon You are to return
“How can you deny Allah when you were not existing then he gave
you life, then He will cause you to die, then He will bring you back
to life, then towards Him you are to return.”

29. Huwal-lazee khalaqa lakum ma filardzi jamee-a thummas-tawa

ilas-samaai fa-sawwa hunna saba samawat wa huwa bikulli shein
aleem.
Huwallazi He Who
Khalaqa-lakum created for thee
Fil-Ard on earth
Jameea every thing
Summa Then
Stawa made
Saba seven skies
Samawat skies
Howa He
37
Bekulle Every thing
Shein things
Aleem Knows
“He, Who created for you every thing on earth then turned towards
skies and created there seven skies and for every thing he is the
knower”.

Section 4
30. Wa izqala Rabboka lil malaaikati Innee jaailun fil-ardzi
khaleefa, Qaaloo atajalo feeha man-yyaf-sudo feeha wa yasfikud-
dimaa-a wa nahno nusab- biho bi-hamdika wa nuqaddiso lak, Qala
innee aa- lamo ma laa taalamoon.
Izqala when said
Rabbuka your Lord
Lil to
Malaikate angels
Innee indeed I
Jaailun going to make (create)
Khaleefa care taker
Qaloo said (angels)
At-aj-alo will You make ?
Feeha in it
Yasfikuddimaa-a and will shed blood
Nahno we
Nusabbiho we repeat Thy name
Nuqaddiso lak And we admire Thy purity
Qala Said (Allah)
Aalamo know
Ma-la which, not
Ta-alamoon you know
“And when said Thy Lord to the angels, Indeed I am going to
create on earth the care taker, Said (Angels) Will Ye make one who
will create disturbance on earth and shed blood and we call Thy
name in praise and admire Thy name in purity. Said,(Allah) Which
you don’t know.”

2:31. Wa allama Aadamal-asmaa-a kullaha thumma aradzahum

alal-malaaikati Fa qaala ambiuoonee be- asmaa-i haaulaai in-
kuntum sadiqeen,
Allama Taught
38
Adama Adam
Asmaa-a Names
Kullaha every thing
Aradahum Addressed them
Ambioonee Tell me
Beasmaae The names
Haaulaae of these things,
Sadiqeen Truthful
“And taught Adam the names of all things then addressed the
angels and said, Tell me the names of these things if you are
truthful.”

2;32 Qaaloo subhaanaka laa ilma lana illa ma allam- tana innaka
Antal Aleemul-Hakeem,.
La-Ilma lana No knowledge for us
Illa except
Ma allamtana which you taught us
Innaka Indeed Thy art,
Aleem Knowing
Hakeem wise
Said, they No knowledge with us except what you have taught us,
Indeed you are knowing and wise.”

2:33. Qaala yaa Aadamo imbio-hum bi-asmaai-him Falamma

ambahum biasmaaihim, Qaala alam aqul- lakum Innee aalamo
gheibus-samaawati walardz wa alamo ma tubdoona wa ma kuntum
taktumoon.
Ambeohum Tell them
Beasmaaehim The names of these things
Flamma when
Alam Didn’t I
Aqul-lakum tell you
Alamo know
Gheb Hidden things
Tubdoona show
Taktumoon Hide
Said, O Adam tell them the names of these things, thus when he
told them, Said, Didn’t I tell you indeed I know the secrets of the
skies and the earth and I know what you show and what you hide.”

2:34 Wa iz qulna lil malaikatis-judoo le Aadama, Fa-sajadoo illa

iblees, aba wastakbara wa kaana minal kafireen.
39
Isjudoo Bow, Prostrate
Fasajadoo Thus they prostrated
Aba refused
Kana Became
Kafireen Disbelievers, who reject faith
“And when said, Thy Lord to the angels, Bow to Adam and they
bowed except Iblees (Lucifer) Refuse and became of the
didbelievers (reject faith)”

2:35 Wa Qulna Yaa Aadamus-kun anta wa zojukal Jannata wa kula

minha raghadan hyiso shaituma wa laa Taqraba hazihish-shajarata
Fatakoona minaz-zaalimeen,
Iskun Live
Zojuka Your wife
Jannata Garden of Eden, Paradise
Kula Eat
Raghdan What ever
Hyso From where ever
Shaituma You (Two) like
Taqraba You get near
Shajarata Tree
Fatakoona Else you will become
Zalimeen Wrongdoers, sinners
“And We said, O Adam stay you and your wife in the garden and
eat anything and from anywhere that you like and do not get near
to this tree, else ye will become of the wrongdoers.”

2:36 Fa-azalla humash-shaitano anha fa akhraja-huma mimma

kaana feeh, wa Qulnah-bitoo badzo- kum li-baadzin adoo wa
lakum fil ardzi musta- qar raunw wa mataa-un ila heen,
Fa-azllahuma Thus came down to, those two
Alshitan The devil (iblees = Lucifer)
Anha There in (he Paradise)
Fakhrajahuma Thus got them out those two
Mimma From where
Kana feeh They had been
Ihbitoo Get down
Baadzokum lebadza You for each other
Adoo Enemies
Mustaqar Stay
Mataa Sustenance
Ila-heen For affixed time.
40
“Thus came down to those two (Adam and Eve) the devil and got
those two out from where they had been (ie Paradise) And Said,
We, Get down all of you from here, ye are enemy to each other and
for thee there is stay and sustenance on earth for a fixed time.”

2:37 Fa-talaqqa Aadamo mir-Rabbehee kalimatin fa taaba ileihee

Inna-hoo Huwat-tawwabur-Raheem,
Fatalaqqa Thus received
Rabbehi his Lord
Kalimatin The word (for repentation)
Fataba Thus he repented
Tawwabun Raheem Forgiving Kind
“Thus received Adam fro his Lord the words (for repentation) and
he repented, Indeed He (Allah) is Forgiving kind.”

2:38. Wa qulnahbitoo minha jameea Fa im-manyee yaatiyanna-

kum minni hudan faman tabi-a hudaya fa laa khaufun alei-him wa
laa hum yahzunoon
Faimmanyee Thus when, who
Yatiannakum Given to you
Minni From me
Hudan Guidance
Faman Thus who
Tabiaa Follows, obeys
Hidaya Guidance
Khaufun Fear
Yahzanoon Dismay, sorrow
“And We said, Get down from here (ie Paradise), all of you
together, Thus when ever to any of ye receive from me the
guidance, Thus who will obey the guidance, for them shall be no
fear nor shall they be grieved.”

2:39. Wal-lazeena kafaroo wa kazzaboo biayaatina, fa-ulaika as-

haabun-nari hum feeha khalidoon.”
Kazzaboo falsified, denied,
Bayaatina Our signs, (Verses) our word.
Ashabunnar Those belonged to fire
Khalidoon Live for ever
And those who disbelieved and denied our signs (verses, word)
Thus are those who belong to fire wherein they will live for ever.”

Section5
41
2:40. yaa banee Israaeel-azkuroo neimatal-latee anamto aleikum
wa aufoo bi-ahdee oofi biahde-kum wa iyyaya farhaboon.
Bane Israeel O children of Israeel
( The nation from the progeny of prophet Yaqqb PBUH ((Jacob)
S/O Prophet Isac PBUH, .also known as Israeel, Grand. son of
proph. Abraham PBUH) were made slaves during the reign of
Pharaoh, received Proph. Mosses PBUH as their messenger for
their nation, and the deliverer, who got them liberated from the
clutches of Pharaohs and then Allah chose them as the torch
bearers for all nations of mankind on earth till the time of Prophet
Mohammad SAW. When they failed to be the torch bearers due to
their continued arrogance, cheatings in Allah’s book for their
vated intrests and rejection of reforms by their forthcoming
prophets from Allah and their unjustified killings, ceased them to
be a chosen race any more and now these people were rejecting
Proph. Mohammad SAW too and the Divine revelation “ Al-
Quran” arrogantly even though they had recognized the truth from
their knowledge of the available scriptures with them and
mentioned prophesies there in Ref. Deuteronomy 18:18) and now
were presenting themselves as disbelievers at par pagans of
Arabs )
Uzkuroo Remember
Nemat Favors
Allati which
Anamto I had favored
Aleikum upon thee
Aufoo I’ll fulfill
Beahdee My promise
OOfi Fulfill
Beahdikum Your promise
Iyyaya To me only
Farhaboon Fear me
O children of Israel remember my favors that I favored you and I’ll
fulfill my promise and you fulfill your promise and fear me alone.

2:41 Wa aminoo bima anzalto musad-diqal-lima maa-akum wa laa

takoonoo awwala kafrim bihee wa laa tashtaroo bi-aayaatee
samanan qaleela wa iyyaya fat-taqoon.
Aaminoo Believe
Bima which
Unzilto I have revealed, sent down (now)
Musaddiqul-lima which is testified by
42
 Ma-akum with you
Takoonu Do not be
Awwala First
Kafiram-behi To disbelieve
Tashtaroo sell it out
Samanan Price
Qaleela Meager
Fattaqoon Fear
“And believe in it that I have revealed ( upon Proph. Mohammad
SAW) and which is testifying what is with you, and donot become
first to disbelieve and do- not sell out my verses for a meager price
and to me alone ye fear.”

2:42 Wa laa talbisul huqqa bil-baatili wa taktumul-huqqa wa antum

taalamoon.
Talbis wrap up
Alhuqqa The truth
Bilbatil with the falsehood
Taktumu hide
“And do not wrap up the truth with the falsehood and do not hide
the truth and you know it.”

2:43 Wa aqeemus-salata wa atuz-zakata warkaoo maa-ar-rakieen.

Aqeemu Establish
Salata Islamic prayer Namaz ,a way of worship
Atu Give
Zakata Alms, charity
Arkaoo Bow
Rakieen Those who bow
“And establish your namaz, and give zakat and bow with those
who bow.”

2:44 Ataamuroonan-nasa bil-birri wa tansauna anfu- sakum wa

antum tatloonal kitaab afala taaqiloon.
Atamuroona Do you order
Naas Human, people
Bilbirre for doing good
Tansauna You forget
Anfusakum For thyself
Tatloon Read
Kitab The book, scripture
Afala Don’t you
43
 Taaqiloon understsnd , have wisdom
“Do you tell people to do good and forget thyself and you read the
scripture, Don’t you understand.”

2:45 Wastaeenu bis-sabri was-salat wa innaha la- kabeeratun illa

alal khashieen.
Wastaeenoo Seek the help
Bissabr with patience
Innaha Indeed this is
Lakabeeratun it is a big thing
Illa except
Khashieen Those God fearing
“And seek help with the patience and namaz indeed it is a big thing
but the God fearing folk”

2:46. Allazeena yazun-noona anna-hum mulaaqoo Rab-bi-him wa

anna-hum ileihi raajioon.
Allazeena Those
Yazunnona believe
Innahum Indeed they
Mulaqoo going to meet
Rabbehim their Lord
Raajioon They are to return.”
Those who believe they are to meet their Lord and they are to
return”

Section 6
2;47. Ya banee Israaeel-azkuroo neimati-yallati an amto aleikum
wa annee fadzaltokum alal aalameen.
Fadzalto-kum Chose you ,honored you
Ala-alameen Rest of the world
“O children of Israel remember my favors upon thee which I
favored you and honored you upon the rest of the worlds.”

2:48 Wat-taqoo yaumal laa-tajzee nafsun un nafsin sheiun wa laa

yuqbalo minha shifaataun wa laa yoo khazo minha adlanw wa laa
hum yunsarron,
Wattaqoo And fear
Yomal The Day
Latajzi No reward, favor, help, gift etc.
Nufsun A body
Un-nafsin From any body
44
Sheiun Anything or nothing
Yukhazo Accept
Minha From him
Adlaoon compensation
Unsaroon helped
And fear from The Day when no one can reward any thing to any
body, nor shall a compensation shall be accepted from him nor
shall they be helped.

2:49 Wa iz naj-jeina-kum min aaley Fir-ona yasoo- moona-kum

soo-al azaab,yuzabbihoona abnaa-akum wa yastahi-yoona nisaa-
akum wa fee zaali-kum balaaum-mir-Rabbikum Azeem.
Najjenakum Freed thee
Aale Firona Children of Faro
Yasoomoona-kum who had put you
Soo Too severe, grievous, very bad etc.
Azab punishment, torment
Yuzabbihoona slaughtered sons
Abnaakum your
Yastahiyoona spared o live
Nisaakum your women
Zaalikum For thee in it
Balaaum Test-
mir-Rabbe-kum From Thy Lord
Azeem Great
And when We delivered you from the children of Faro who had put
you in severe torment used to slaughter your sons and spare your
women to live and there in was a great test for you from Thy Lord.

2:50. Wa iz faraqna bikum albahra Fa unjjeina-kum wa aghraqna

ala Firona wa antum tanzuroon,
Farqna Tore apart
Bikum with thee
Bahra The ocean
Faunjaina-kum Got you cleared, through
Aghraqna Drowned
Tanzuroon you were seeing, witness.
And when We parted the ocean for and got you through and
drowned the Faros and you were the witness.

2:51. Wa iz waa-adna Moosa arbaeena lailatan thu- mmat-takhaz-

tum-ul-ijla mim-baadi-hee wa antum zaalimoon.
45
Wa-adna Promised, invited
Arbaeen Forty
Lailatan Nights
Attakhaztum you had taken
Alijla The calf
Mimbaadehi After that
Zaalimoon wrong doers, sinners
And when we invited Moses for forty nights then you had taken the
calf for worship after him and you are the wrong doers.

2:52. Thumma afauna unkum mimbaadi zaalika la-alla-kum

tashkurron.
Afona Forgave
Unkum to thee
Mim-baade-zalika after that
La-alla-kum so that you
Tashkuroon be thankful
Then We forgave you after that so that, you be thankful.”

2:53. Wa iz aateina Moosal kitaaba wal furqaana la-alla-kum

tahtadoom.
Aatena Gave
Furqan Commandments
Tahtadoon You be guided
“And when We gave Mosses (PBUH) The Book and the
commandments so that you be guided.

2:54. Wa iz qaala Moosa leqaumihee yaa qaumi inna-kum

zalamtum anfusakum bittikhazi-kum-ul-ijla fa tooboo ilaa Barei-
kum faqtuloo anfusakum zaali-kum kherul-lakum inda Barei-kum
fa taabaa alei-kum inna-hoo howat-tawwabur-Raheem.
Bittikhazikum Picp up, taken etc.
Fatooboo Thus repent
Barekum Thy Lord
Faqtuloo Kill
Zalikum This for ye
Kherul-lakum better for you
Fataba Thus He forgave
“And when said Mosses to his people, indeed you have done a
great sin to your selves by taking a calf (for worship) Thus seek
repentance from Thy Lord and kill (The sinners) thy selves, this is

46
 better for your sake, Thus you were forgiven, Indeed He is forgiv-
ing kind. “

2:55.Wa iz qultum yaa Moosa lan nomina laka hatta naral-llaha

jaharatan fa-akhazat-kumus-saaiqato wa antum tanzuroon.
Nara we will see
Jahratan open, in front
Saiqa Lightening
Tanzuroon You were seeing
“And when you said, O Mosses we will never believe you till we
see Allah in front, and you were taken up by the lightening, and
you were seeing it.”

2:56. Summa baasna-kum mim-baade motikum la-alla-kum

tashkuroon.
Ba-snakum Raised you alive
Motikum After your death
“Then We raised you alive after your death so that you be
thankful”

2:57. Wa zal-lalna aleikum alghamama wa anzalna aleikum manna

wa salwa kuloo min tayyabati ma razqna-kum, wa ma zalamoona
wa lakin kanoo an- fusa-hum yazlimoon.
Zallalna We shadowed
Aleikum upon you
Alghama clouds
Anzalna Brought down
Manna A kind of sweet
Salwa quail
Kuloo Eat
Tayyebati Clean and good
Razaqnakum We gave you for food
Zalamoona We were not unjust
Yazlimoon They were unjust
“And we shadowed you by the clouds and sent down for you
‘Manna and salwa’ Eat from the neat food that we gave you, and
We were not unjust with you but you yourself were the wrong
doers.”

2:58 Wa iz qulnad-khuloo haazihil qaryata wa kuloo minha hyso

sheitum raghadauw wadkhulul baaba sujjadauw wa qooloo hittatun
naghfir lakum khataya -kum wa sanazeedul mohsineen.
47
Udkhuloo Enter
Hazehi This
Qaryata Village
Fakuloo Eat
Minha From
Hyso from wherever
Raghdauoon You will
Baba The door
Sujjadaoon Prostrating
Qoloo say
Hittatun Hittatun (To read as it is)
Naghfir-lakum we will forgive for you
Khatayakum Your follies
Sanazeedul Surely We will increase for further
Mohsineen Good doers, virtuous people.
“And when We said, enter this village and eat in it from wherever
you like and enter the door prostrating and say hittatun, We will
forgive your follies and surely will add for more of the (rewards to
good doers.”

2:59. Fa baddalal-lazeena zalamoo qaulan ghairal-lazee qeela

lahum fa anzalna alal-lazeena zalamoo rijzam minas-samae bima
kanoo yafsuqoon.
Fabaddal-allazeena Thus changed those who
Zalamoo did wrong
Qaulan The word
Gher another
Qeela told to speek
Rijzam Torment, Punishment
Samaa-e sky
Bima which
Kanoo were
Yafsuqoon doing
Thus changed those who did wrong, the word with another from
the one told to them to speak, Thus we sent down a torment from
the sky upon those who wronged, for the evils they were doing.

Section 7
2:60. Wa izistasqa Moosa leqaumihee faqulna-zdrib bi-asaakal
hajar fanfajrat minhusnata ashrata eina qad alima kullo unasim-
mashrabahum, kuloo wash -raboo mir-rizqillahi wa laa taasau
filardzi mufsideen
48
Izistasqa you wanted to quench the thirst
Leqaumehi of his nation
Adzrib hit
Basaka with your staff, stick
Alhajar the stone
Fanfajrat Thus erupted
Mihusnata –ashra twelve
Aina springs
Alima taught, told
Kullo All
Unasim People
Mashrabahum Their drinking places
Kuloo Eat
Washraboo And drink
Taasau spread
Mufsideen Disturbance creator
“And when Mosses wanted to quench the thirst of his nation, Thus
We told him to hit with his stick the stone, Thus gushed out twelve
springs from it, then We taught all the people their places for
drinking water, Eat and drink and do not spread disturbance on
earth.”

2:61 Wa iz qultum yaa Moosa lan nasbira ala taamin wahid fad-o-
lana Rabbaka yukhrij lana mimma tum -bitul ardzo mim-baqliha
wa qissaiha, wa foomiha wa adasiha wa basliha, qaala atastab-diloo
nil-lazee huwa adna billazee huwa kheir, Ihbitoo Misran fa inna
lakum ma sa-altum wa dzuribat aleihimuz-zillato wal-maskanato
wa baaoo bi ghazabim minal -llah zalika bi-anna-hum kaanoo
yakfuroona biaaya -tillahi wa yaqtuloona-nabi-eena bigheril huq
zaali- ka bima asau wa kanoo yatadoon.
Lan Absolutely not
Nasbira We will be patient
Ta-amin food
Wahid one (kind)
Fad-o Call
Yukhrij Bring out
Mimma out of which
Tumbit grows out
Baqleha Leafy Vegetables
Qissaeha Cucumber
Foomiha Garlic
Adaseha Pulses
49
Basaleha Onion
Atastabdiloo Do you want to change
Adna of lesser value
Kher Of greater value (better one)
Ehbitoo Get down
Misran into Egypt
Sa-altum You had asked
Dzuribat Hit
Zilla insults, Disgrace
Maskana Poverty
Baoo surrounded
Beghazab anger
Yakfuroona Disbelieve
Asao disobedience
Yatadoon exceed the limits
“And when you said O Mosses (pbuh) we can not maintain our
patience with one kind of food, call for us Thy Lord, to give us
(our food) of which grows out from the earth of leafy vegetables,
cucum- bers, Garlic, pulses, and onions. Said, Do you want to
change with one of lesser value than the one greater, Get down into
The Egypt, and were hit the disgrace, poverty and were surrounded
by the anger of Allah, this was because they were disbelieving
Allah’s word and were killing the prophets unrightfully and were
exceeding the limits.”

Section 8
2:62. Innal-lazeena aamanoo wal-lazeena Haadoo wan-nasara
was-saabi-eena man aamana bil-lahi wal yomil-akhira, Fa-lahum
ajro-hum inda Rabbihim wa laa khaufun aleihim wa laa hum yah-
zanoon.
Hadoo Jews
Nasara Christians
Ajr Reward
Yahzanoon Grieved
Indeed those people who believed and those people who are Jews
and Christians and Sabieens who believed in Allah and The Day of
Judgment, their reward is with their Lord, for them shall be nothing
to fear nor shall they be grieved.

2:63. Wa iz akhazna meesaqa-kum wa rafaana fauqa -kumt-toor,

Khuzoo ma aateina-kum biquw-watin wazkuroo ma feehee la-alla-
kum tattaqoon.
50
 Akhazna We took
Meesaqakum A covenant from thee
Rafaanna Raised
Foqakum upon thee
Attoor The name of a mountain
Khuzoo Pick up
Bequwwatin with all your strength
Wazkuroo and read that is in it
Tattaqoon you become God fearing (avoiders of
evils)
“And when We took a covenant from you and raised upon you the
mountain Toor, Pick up with all your strength and read from it
what it is there so that you become God fearing.”

2:64. Thumma tawallei-tum mim-baadi zaalika, fa laula fadzulu-

llahi aleikum wa Rahmatahoo lakun- tum minal khasireen.
Summa Then
Tawalletum You turned away
Falaula And if not
Fadzulul-Allahi Allah’s favor
Rahmatahoo His kindness
LaKuntum surely, You were
Khasireen Amongst those loosing alot
Then you turned away after that and if it was not Allah’s favor
upon you and His blessings, surely you were amongst the great
loosers.

2:65. Wa laqad alim-tumul-lazee-natadau minkum fis-Sabt faqulna

lahum koonoo qirdatan khasi-een.
Laqad Surely
Alim-tum you were told
Autado transgressed
Al-Sabt Saturday ( Saturday was made a holier
day for the children of Israel (Jews) it
was made reserved for Prayers only. and
no worldly affairs were allowed.)
Faqulna So We said,
Lahum to them
Koonoo Be
Qird Monkey
Khasieen behavior

51
“And surely you are told about those people who transgressed
‘Saturday’ We
said to them Be of the behaviors of monkeys.

2:66. Fa ja-alnaha nakalan lima beina yadehi wa ma khalfaha wa

moizata(n)-lil-muttaqeen.
Faja-alnaha So We made for it
Nakalan Punishment
Yadei infront
Khalfahum And from their behind
Moiza a lesson
Thus We made punishment from their front and from their behind
and a lesson for the God fearing.”

2:67. Wa izqala Moosa li-qaumi-hee, Innal-laha yamuro-kum un

tazbahoo Baqra, Qaloo ata-ttakhizona huzwa, Qala aoozobi-llahi
un akoona minal-jahileen.
Yamurkum orders you
Tazbahoo You slaughter
Baqara A cow
Atattakhizona Do you take us for a joke
uoozobillahi I seek the refuge of Allah
Akoona I become
Jahileen of the ignorant
And when said Moosa To his people, Indeed Allah orders you to
slaughter a cow, They said Do you take us for a joke, Replied
Moosa I seek Allah’s refuge that I become of the ignorants.

2:68. Qalud-o lana Rabbaka yubayyan lana ma hia qaala innahoo

yaqoolo innaha Baqratun laa faaridzun wa laa bikr awaanum-beina
zaalik faf-aloo ma too-maroon.
Qalud-o-lana Call for us
Yubayyan-lan Indicate to us
Ma what
Hia it is
Innahoo indeed He
Yaqoolo says
Innaha indeed it is
Farizdun old and retired
Bikr very young (A calf)
Awanum in between
Faf-aloo Thus you do
52
Ma tu-maroon which is ordained to you

Said, call for us your Lord indicate to us what it is, Said indeed
says He, Indeed it is a cow neither old nor a calf, It is in between
the two, So do what is ordained to you.

2:69. Qalud-o lana Rabbaka yubayyan lana ma launoha Qaala

innahoo yaqoolo innaha Baqratun Safraao faaqiul- (n) -launoha
tasur-run-nazireen.
Launoha its color
Safraa-a yellow
Tasarrun which pleases
Nazireen who look at it

Said, call for us your Lord indicate to us what is its color

.Said indeed says He (The Lord) Indeed it is yellow that pleases
the one who sees at it. (that is, It was some thing like a golden cow)

2:70. Qalud-o lana Rabbaka yubayyan-lana ma hia, innal baqrata

tashabaha aleina wa inna Inshallaho la-mohtadoon.
Tashabaha some thing matching
Aleina in our knowledge
Insha-Allaho f Allah will
Lamohtadoon surely rightly guided

Said, Call for your Lord ipin poit it to us, Indeed there is a cow
which similar to it and ideed if Allah will surely we will be rightly
guided.

2:71. Qaala innahoo yaqoolo innaha Baqratun, laa zaloolun

tuseerul ardza wa laa tasqil hartha musalla matul-laa shiata feeha,
qalul-aana jiata bil huqq, fa-zabahooha wa ma kaadoo yaf-aloon.
Lazaloolun not used for ploughing
Tusquil for irrigation
Musallimatul complete
Lashiata No defects
Feeha in it
Alaana Now
Jiyata Brought us
Bil Huq with the truth
Fazabahooha Thus they slaughtered it
Kadoo were
53
Yafaloon going to it.

Said, says He indeed it is a cow which is not used to plough the

earth, nor for irrigating the crops, it is complete no defects in it,
said they, Now you have brought us to a pin point, Thus they
slaughtered it else they were not going to do it

Section 9
2:72. Wa iz qatal-tum nafsan faddarei-tum feeha, wal-laho
mukhrijo ma kun-tum taktu-moon.

Qataltum slain
Nafasan a man
Faddareitum you were disputing
Mukhrijum bring it out, expose
Kuntum you people
Taktumoon want to hide

And you had slain a man and you disputing about it And Allah
wanted expose what you were hiding.

2:73. Fa-qulnad-ribooho bi-baadziha kazalika yuhil-lahul-mauta

wa Yuree-kum aayaa-tihee la-alla-kum ta-aqiloon.
Faqulna Thus e said
dribooho hit it
Bebaazdiha A part of it (The dead body)
Kazalika Like this
Uhiyal Makes alive
Mauta A dead
Yureekum shows you
Ayaatehi His signs
Laallakum So that you
Taaqiloon You can understand.

Thus We said, Hit he body with a part of it Like this Allah makes
alive, a dead and shows you, His signs so that you will understand

2:74. Thumma qasat quloobo-kum mim-baadi zalika fahia kal

hijarati au ashaddo qaswa wa inna minal hijarati lama yatafajjro
minhul anhaar, wa inna minha lama yashaq-qaqo Fa-yakhrajo

54
minh-ul-maa-a wa inna minha lama yahbito min khashiatil-lah wa
mal-laho bighaafilin umma ta-amaloon.”
Summa Then, there after
Qasat Hardened
Quloobokum Your hearts
Fahia As if
Kalhijarati Like a stone
Ashaddo Yet more
Qaswa harder
Hijarati The stone
Yatafajjaro Springs our
Minho from it
Anhar The rivers
Yashaqqaqo Ruptures
Yakhrijo comes out
Minho from it
Almaa-a The water
Yahbito Falls down
Khashiati Allah Fear of Allah
Ghafil Unaware, ignorant
Ta-amaloon You do.

Then hardened your heats as it is like a rock or yet more harder and
indeed of the stones there are some from these spring out the rivers,
and there are some rupture and release the water, There are some
which fell down from the fear of Allah and Allah is not unaware
what you do.

75. Afatat-maoona unyoominoo lakum wa qad kaa- na fareequm

minhum yasmaoona kalamal-lahi thu- mma yuharrifoo-nahoo
mim-baadi ma aqalooho wa hum yaalamoon.
Afatat-maoona Aare you sure
Unyoominoo That they will believe
Qad Kana There had been
Fareeqam A group of people
Yuharrifoonahoo They would change
Aqalooho having understood.

“Are you sure that they will believe in you where as there had been
agroup of people amongst them who listen Allah’s word then they
would change it after having it understood and they know it.
55
76. Wa iza laqul-lazeena aamanoo qaloo aamanna wa iza khala
baadzo hum ila bbadzin qaloo atuhadd-isoona-hum bima fatahal-
laho aleikum liyuhaajjoo -kum behee inda Rabbikum afla
taaqiloon.
Laqullazeena It is told
Khalau mix, visit, sit together
Baadzohum with each
Ila baadzin other
Atuhaddisoona-hum Will you tell them
Bima which
Fatha-Allaho Allah opened it
Leyuhaajjokum That they may use as awitness against
you
And when it is told to them ,Believe, said They we believed and
when they mix with each other, said, will you tell them what Allah
has opened it to you that they will make it a witness against you
before your Lord, Don’t you understand.

77. Awalaa Yaalamoona annal-laha yaalamo ma yu- sirroona wa

ma yolinoon .
Awala Do you not
Yalamoona Know
Yusirrona Hide
Yolinoon declare
“Do they not know that Indeed Allah knows what they hide they
declare.”
78. Wa minhum ummiyoona la-yaalamoonal kitaba illa amaania
wa in hum illa yazunnoon.
Ummiyoon Illiterate
Layaalamoon They donot know
Amaania own beliefs
Yazunnon guess work
“And amongst them are unlettered, hey donot know the book
except their own beliefs they but do a gues work.”

79. Faveilul-lil-lazeena yaktuboonal-kitaaba bi-eid- eehim thumma

yaqooloona haaza min indil-lahi liya -shtaroo bihee thamanan
qaleela Fa veilu-lahum mim-ma katabat eideehim wa weilun-lahum
mimma yaksaboon.
Veil Woe, Destruction
Yaktuboona Write
56
Be-eiydeehim with their own hands
Yaqooloona They say
Yashtaroo Earn
Samanan Benefit
Qaleela Little
Yaksaboon Earning
So woe to them who write the book with their own hands Then
they tell it is from God This is to earn little benefit so woe to them
who write with their hands and woe to what they earn.

80. Wa qaaloo lan tamassanan-naro illa ayyamam madoodah, qul

attakhaztum min indil-lahi ahdan fa lany-yukhliful-laho ahdahoo
am taqooloona alallahi mala taalamoon.
Lan Absolutely not
Tamasana Touch us
Annaaro The fire
Ayyamam Days
Maadoodaat Counted
Attakhaztum Did you take
Ahdan a promise, covenant
Yukhlif Not go against
Ahdahoo His promise
Am Do?
Taqooloona You tell
And said Absolutely not the fire will touch us except afew days,
Tell Did you take from Allah a promise that Allah will not differ
from His promise, Do you talk of Allah things that you don’t
know.

81. Bala man kasaba say-yi-atauw-wa ahaatat bihee khateeatohoo

fa ulaaika as-haabun-nari hum feeha khalidoon,
Kasaba Earned
Sayyeataun Sins
Ahatat behi Surrounded with
Khateeatahoo Wrong doings
Faulaaika Thus these are those
Ashaabunnar The people of fire
Khaalidoon Live for ever
Nay, who earned sins and was surrounded with his wrong doings
So these are those the people of fire where in they will live for
ever.

57
82. wal-lazeena aamanoo wa amilus-salehati ulaaika ashaabul
jannati hum feeha khalidoon.
Wallazeena And those people
Aamanoo believed
Amilussaalihat righteous deeds
And those people who believed and did righteous deeds, These are
those, The people of paradise where in they will live for ever.

Section 10
83. Wa iz akhazna meesaqa banee-Israaeela laa taabudoona illal-
lah, wa bil-waalideini ehsaanauw- wa zil-qurba walyatama wal-
masaakeeni wa qooloo linnasi husnauw-wa aqeemus-salata wa
aatuz-zakata thumma tawalletum illa qaleeam minkum wa antum
moridzoon.
Akhazna We took
Meesaqa Oath, covenant
Laa-taabudoona Donot worship
Waalideni your parents
Ehsaanauoon kindness, service
Zilqurba Relatives
Yatama Orphans
Maskeeni Poor people
Linnasi for the people
Husnauoon descently, politely
Aqeem Establish
Salata Namaz (Islaamic prayer)
Aatoo Give
Zakaata alms, compulsary charity
Summa Then
Twwalletum turned away, behaved carelessly
Qaleelam Few
Minkum of you
Moridzoon Back sliders
And We took the covenant from children of Israeel, Do not
worship, but only Allah and treat your parents with kindness, and
your relatives and the orphans, and the poor people, and establish
namaz and pay the alms, then you behaved carelessly and you were
amongst who turned away.

84. Wa iz akhazna meesaqakum laa tasfikoona dima -akum wa laa

tukhrijoona anfusakum min diyaari- kum thumma aqrartum wa
antum tash-hadoon.
58
Tasfikoona shed
Dimaakum your blood
Tukhrijoona turn out, Drive away
Anfusakum your people, one another
Diyarekum your homes
Aqrartum You had promised
Tashhadoon. You are the witnesses
And We took the covenant from you, Do not shed your blood, nor
should you turn one another of you out, from your houses, Then
you promised and you are the witnesses.

85. Thumma antum haaulaai taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona

fareeqam minkum min diyarehim tazaharoona aleihim bil-ismi
waludwaan, wa iny-yatookum usara tufaadoohum wa huwa
muharramun aleikum ikhraajohum, afatoominoona bibaadzil
kitaabi wa takfuroona bibaadz fa ma jazaau many-yaf-alo zaalika
minkum illa khiziyun fil hayaatid-duniya wa yaumal qayamati
yuraddoona ila ashaddil azaab, wa mal–laho bighaafilin umma
taamaloon.
Haaulaai These very
Fareeqam Group of people
Minkum from you
Diyaarehim from their houses
Tazaaharoona blaming them
Bilismi with sins
Udwaan enemity
Yaatookum given to you
Usaara captives
Tufaadoohum you would seek benefit
Moharramun prohibitted
Aleikum to you
Ikhraajohum their exile, driving away, expulsion
Afatoominoona would you believe
Bebadzil some of it
Kitab the book
Takfuroona you will deny
Bebaadz some
Jazaao reward
Yafalo does
Zaalika this
Khiziun disgrace
Hayaat life
59
Duniya world
Yomul qiyamati Dooms Day
Yuraddona discarded
Ashaddil azaab very severe punishment
Ghafil unaware
Tamaloon you do
Then you, the very people, were slaughtering thy people and were
driving them away some people amongst you from their houses
blaming them for sins and for your enemity, and if you were given
captives you were seeking benefits from them and that was
prohibited to you their exile. So would you believe a part of the
book and deny a part so what is the reward who does this of you
except the disgrace in the life of the word and on The Dooms day ,
they will be discarded to very severe punishment and Allah is not
unaware of what you do.

86. Ulaaika-allazeena ashtara wul-hayaatad-duniya bil-aakhirati

fala yukhafafo un-humul-azaaba wa laa hum yunsaroon.
Ulaikallazeen These are those people
Ashtara Purchased
Bil akhirati in plce of life hereafter
Yukhaffaf reduced
Azzaba punishment, torment
Yunsaroon helped
“These are those people who have purchased the life of the world
in place of The life here after, So neither their torment shall be
reduced nor shall they be helped.”

Section 11
87. Wa laqad aateina Moosal kitaaba wa qaffeina mim-baadihee
bir-Rusli wa aateina Eisa-bnamal Maryamal-bay-yanatin wa ay-
yadnaaho bi-Roohil Qudus, afa-kullama jaa-akum Rasoolum bima
laa tahwa anfusokum–astakbartum, fa-fareeqan kazzab- tum wa
fareeqan taqtuloon
Laqad Surely
Aateina We gave
Qaffeina sent one after the other
Baadehi after him (Proph. Mosses)
Berusli Messengers
Eisa Jesus PBUH
Ibna Son
Maryama Merry
60
Bayyanat Clear signs (Miracles)
Ayyadnaho Helped him
Roohul Qudus Angel Gebreil (Holy ghost)
Afakullama Whenever
Jaa-akum came to you
Rasoolum A messenger
Latahwa you did not like
Anfusokum for thy will
Astakbartum took your self to pride
Fafareeqan Some of them
Kazzabtum you denied
Taqtuloon You killed
“And surely We gave moosa The Book (Torah) and we sent one
after the other The messengers and We gave Jesus PBUH son of
Merry The clear signs (i.e. Miracles) and helped him with Angel
Gebreil (Holy spirit) Whenever there came a messenger to you
which did not suit to your will, you got stiff necked, so some of
them you denied and some of them you killed.”

88. wa qaaloo quloobona ghulf bal lana-humul-laho bikufri-him fa

qaleelam-ma yuminoon.
Qaaloo Said
Quloobona Our hearts
Ghulf sheeted
Bal Nay
Laanahum- cursed them
Bekufrehim Due to their disbelief
Qaleelam Few
Ma who
Yoominoon shall believe
“And said our hearts are sheethed, Nay Allah has out casted them
for their disbelief so very few of them shall believe”

89. Walamma jaa-ahum kitabun min indillahi musad -diqul-lima

maahum wa kanoo min qablo yastafti- hoona alal-lazeena kafaroo,
falamma jaa-ahum ma-arafoo kafaroo behee fa-laanatul-lahi alal-
kafireen
Walamma When
Jaahum came to them
Musaddiqullima which certifies
Maahum that was with them
Yastaftihoona they wanted to win through it
61
Ma arafoo they recognized it
Kafaroo denied
Fa-laanatullahi So Allah out casted
Kafireen The dis believer
When came to them the book from Allah which was testifying the
one with them and where as they used to seek success over the
disbelievers through it, Thus when it came to them they recognized
it yet denied. Therefore Allah outcasted the disbelievers.

90. Bi-asmashtarau bihee anfuso-hum un yakfuroo bima anzal-laho

baghiyan un yunazzil-laho min fadzlihee ala many-yashaao min
ibaadihee, fabaa-oo bighadzabin ala-ghadzab wa lilkaafireena
azaabum -muheen.
Beasmashtaro Theyhave purchased
Anfusohum for their seves
Yakfuroo to deny
Bima which
Anzallaho Allah sent it down
Baghiyan Arrogantly
Yunazzillaho That Allah sents down
Ala manyyashao Upon whom He will
Ibaadehi His servants
Fabaa-oo Surrouded with
Ghazab Anger
“Too bad they had purchased for themselves the disbelief against
that which Allah sents down, due to their arrogance that Allah
sents down His favours upon whom He will, from His servants. So
they are surrounded with the anger over the anger and for the
disbelievers there is a torment of disgrace.

91.Wa iza qeela lahum aamanoo bima anzal-laho qaloo nomino

bima unzila aleina wa yakfuroona bima waraaohu wa huwal-huqqo
musad-diqul-lima maahum, Qul falima taqtuloona Ambi-al-lahi
min qablo in kuntum momoineen.
Anzallaho Allah sent down (Revealed)
Nomino We will believe
Waraaohu There after
Musaddiqu-lima Testifying that
Maa-ahum With them
Taqtuloona You were killing
Ambia Prophets
Kuntum You people
62
Momineen Beleievers
And when it is told to them believe in what Allah has sent down,
They said we will believe in what was given to us and disbelieve
there after and it is testifying that with them Tell why then you
were killing Allah’s prophets if you were the believers.

92. Wa laqad Jaa-a-kum Moosa bil bayyanati thummat-takhaztum-

ul-ijla mim-baadihee wa antum zaalimoon.
Laqad Indeed
Ja-akum Came to you
Bayyanat Clear signs
Attakhaztum Took
Ijla Calf
And indeed came to you MossesPBUH with clear signs, There
after you took the calf (as for your god) and you are the wrong the
doers.

93. Wa iz akhazna meesaqa-kum wa rafaana fauqa-kum-at-toor,

Khuzoo ma aateinakum bi-quw-watiun wasmaoo, qaaloo sameina
wa aseina wa ush-riboo fee quloobe-him-ul-ijla bekufrihim, Qul bi-
asma yamuro-kum bihee eemaano-kum in kuntum momi- neen.
Akhazna We took
Meessaqakum Your oath
Rafaana Raised
Foqakum above you
Altoor The mountain of Toor
Khuzoo Pick up
Ma which
Aateinakum We gave you
Quwwatin with your strength
Wasmaoo And listen
Sameina We heared
Aseina We disobeyed
Ushriboo filled up
Besama Too bad
Yaamurokum commands you
And We took the covenant from you and raised upon you the Toor,
Pick what We have given you with your strength and listen, said
you we heard and deny and their hearts were filled up with the love
the calf due to their disbelief, Too bad that commands you your
belief, if you are the abeliever.

63
94. Qul in kanat lakum daarul aakhirato indal-lahi Khalisatam min
doonin-nasi fatamannawul mauta in kuntum saadiqeen,
Darul home
Aakhirati eternal
Khalisatan purely
Min-doon besides
Fatamanna desire
Mauta the death
Tell if the eternal home with Allah is exclusively for you besides
the othet people then wish for a death, if you are truthful.

95. Wa lany-yatamannauho abadam-bima qaddamat eideehim,

Wallaho aleemum bizzalimeen.
Lan absolutely not
Yatamannoho They will do such a desire
Abadan never
Qaddamat sent
Eideehim with their hands
Aleem knower
Zalimeen wrongdoers
“ They will never do such a wish for what, they have already sent
with their hands and Allah knows the wrong doers.

96. Wa la-tajdanna-hum ahrasannasi ala hayaat wa minal-lazeena

ashrakoo yawaddo ahdo-hum lau yu- ammaro alfa sanatin wa ma
huwa bemuzah- zahihi minal azaab unyuammar wallaho baseerum
bima yaamaloon.
La-tajdannahu Surely you will find them
Greediest the greediest
Ala-hayaat for the life
Ashrakoo those who associate gods with Allah
Yawaddo desire
Ahdohum any one of them
Lau May, if
Yuaammaro he lives
Alf thousand
Sanatin years
Be-muzahzehihee escape
Azaab the punishment
Unyuammar if he lives so
“And surely you will find amongst them greediest for their lives
and from those people who associate gods with Allah (The
64
adulterers) wish if they live for thousand years, and he is not going
to escape from the punishment even if they live so. and Allah sees
what they do.

Section 12
97. Qul man kana adoowal-legibreila fa-innahoo nazzalahoo ala
qalbika beiznillahi musaddiqal-lima beina yadeihi wa hudaun wa
bushra lil momineen.
Kana was
Adoo enemy
Gibreila Angel Gibreil
Innahoo Indeed He
Nazzalahoo brought it down
Ala upon
Qalbika your heart
Beiznillahi through the permission of Allah
Musaddiqal estifies
Beina in beween
Yadeihi your hands
Hudaun guidance
Bushra glad tiding
Tell who ever is an enemy of Angel Gibreil, So he revealed upon
your heart through the permition of Allah which is testifying the
one already in hands and is the source of guidance and a glad
toiding for the believers.”

98. Man kana adoowwan lillahi wa malaikatihee wa ruslihee wa

Gibreila wa Meekala fa-innal-laha adoo -wal-lil-kaafireen.
Malaikatihee Angels
Ruslihee Prophets, Messengers
“Who ever is the enemy of Allah and His angels and His
Messengersand Gebriel and Mickeil Thus indeed Allah is the
enemy of the disbelievers

99. Wa laqad anzalna ileika ayaatim bayyenatin wa ma yakfur biha

illal faasiqoon.
Laqad Indeed
Anzalna revealed
Ileika upon you
Ayaatim signs
Bayyanaati clear
Yakfur deny
65
Faasiqoon arrogant people
And indeed We revealed upon thee the clear signs and no one
denies those except the arrogant people.

100. Awa kullama aahadoo ahdan nabazahoo fareequm min-hum

bal aksaro-hum laa yuomi- noon.
Awa kullama Whenever
Ahadoo made a promise, covenant
Ahdan promise
Nabazahoo Broke it up
Fareeqam a group of people
Minhum amongst them
Bal Nay
Aksarohum Most of them
Laa yuminoon They don’t believe
Whenever they made a covenant, a group of them broke the
covenant Nay most of them donot believe.

101. Walamma jaa-ahum Rasoolum min indil-lahi musaddiqul-

lima maa-ahum nabaza farequm minal -lazeena ootul-kitaba
kitaballahi waraa-a zuhoorihim ka-anna-hum laa yaalamoon
Walamma When
Jaa-ahum came to them
Nabaza Drpped down
Waraa-a behind
Zuhoorehim their back
Ka-annahum As if they
La-yaalamoon Do not know
And when came to them the messengers from Allah testifying what
was with them, a group of the people whom the book is given
dropped behind their backs the book of Allah as If they don’t
know.”

102. Wat-taba-oo ma tatlush-shiyateeno ala mulki Suleiman wa ma

kafara Suleimano walakinash-shiyateena kafaroo yuallimoonan-
nasa sahr wa ma unzila alal-malikeini bi-Babila Haroota wa
Maroota wa ma yuallimani min ahdin hatta yaqoolaa innama nahno
fitnatun fa latakfur fa yata-allamoona min- huma ma yufarriqoona
bihee beinal mar-e wa zojihee wa mahum bidzarreena bihee min
ahadin illa be-iznillahi, wa yata-allamoona ma yadzurro-hum wa
laa yanfaohum wa laqad alimoo laminash- taraho ma lahoo

66
filakhirati min khalaq, wa labiasa ma sharau behee anfusohum lau
kanoo yalamoon.
Wattabaoo And they follow
Tatlu Read
Shiateeno Evil practicing people termed as Shiateen
Mulk The country, kingdom
Sulaimano Prophet Soloman
Kafara Disbelieved
Yuallimoona Teach
Nasa The people
As-sihr The magic
Malakaini The two angels
Babila Babilon
Haaroota Name of the angel
Maarroota The name of the angel
Ahdin Any
Fa-yataallamoona So they taught
Yufarriqoona create seperation
Beina In between
Mar-e A woman
Zajihi Her husband
Bezaarreena To hurt
Behi With it
Illa except
Beiznillah Allah’s will
Yadzurrohum hurt them
Yanfaohum Benify them
Alimoo Knew
La Surely, For sure
Minashtaraaho Purchased
Ma Not, which
Lahoo For him
Fil-aakhirati on the Day of judgment
Min from
Minkhalaq A share
Labiasa Too bad
Ma-sharau What they have purchased
Anfusohum For them selves
Lau If they knew
Kanoo were
Yaalamoon Know

67
And they followed which was read by the evil propagating people
(Termed as shiateen, (The Satans) in the country of (Proph.)
Soloman PBUH. And Suleiman PBUH did not disbelieve but these
devils disbelieved, teaching people, the magic. and those of the
two angels who came down at Babilon Haroot and Maroot. and
they did not teach any body a thing unless they had told them we
indeed are a test for you so you don’t disbelieve, Thus they wanted
to learn from them which will separate a woman from her husband,
and they were not going to hurt anyone of them but with the
permission of Allah. And they learnt which could not hurt them nor
would benify them, and indeed they knew what they had traded,
they will have no share for themselves on the Day of Judgmewnt.
And for sure, too bad the trade they had done for themselves if they
knew.

103 Wa lau annahum aamanoo wattaqau la-masoo- batun min

indillahi kheir lau kanoo yaalamoon.
Annahum Indeed they
Wattaqau and fear Allah
La-masoobatun For sure there was areward
Kheir Good
And if they indeed had believed and were God fearing surely there
was a share of goodness from Allah if they knew.

Section13
104. Yaa ayyohal-lazeena aamanoo laa taqooloo raaina wa qooloo
unzurna wasma-oo wa lilkafi- reena azaabun aleem.
Ya-ayyohallazeena O people
La-taqooloo whoBelieve
Raaina Raaina (Our sheffard)
Qooloo Say
Unzurna We saw
Wasmaoo and listen
“O people who believe donot say Raaina and say unzurna and
listen and for the disbelievers there is a painful torment.”

105. Ma yawaddul-lazeena kafaroo min ahlil kitabi wa

lalmushrikeena anyunaz-zala aleikum min khei- rin mir-Rabbikum,
Wal-laho yakhtasso bi-Rahmati- hee man-yyashaao wal-laho zul-
fadzlil-Azeem.
Ma No, Not
Yawaddullazeena Would not want of those
68
Kafaroo Disbelieve
Ahlil-kitabi People of the book
Wa la and neither
Almushrikeena Those who associate other gods with
Allah
Anyunazzala That should come down
Kheirin any good
Yakhtasso selects
Berahmatehithrough His grace
Man- yyashaao whom H will
Zul-fadzililazeem graceful and great.
Those of the disbelievers amongst the people of the book and those
who attribute divinity other than to Allah donot want that any good
should be sent down upon you from thy Lord, and Allah selects
any with His grace who He will and Allah is graceful and great.

106. Ma nansakh min aayatin au nunusihanati bi- kheirim minha au

mithliha, alam talam annal-laha ala kulli shein qadeer.
Nansakh remove, suspend, delete, reject
Ayatin Sign, verses
Nunsia cause to be forgotten
Nati We give
Bikheirim better
Minha than this
Misliha or similar
Alam Do not
Talam you know
Which ever of the verses We reject or cause it to be forgotten We
give better than this or atleast similar of it Don’t you know indeed
Allah is capable of all things.”

107. Alam talam annallaha lahu mulkus samawati wal ardz, wa ma

lakum min doonillahi minw-walee unw-wala naseer.
Mulk Kingdom
Samawati skies
Doonillahi besides Al;lah
Waleeun friend
Naseer help
Donot you know indeed to Allah belongs the kingdom of the skies
and earth, and there is none for you beside Allah neither a friend
nor a help.

69
108. Am tureedoona an tas-aloo rasoola-kum kama suila Moosa
min qablo, wa man-yyatabaddalil kufra bil-eeman, faqad dzalla
sawaa-as-sabeel.
Am Do (a questin?)
Turedoona You want
Tasaloo To ask
Rasoolakum Your prophet, Messenger
Kama like
Soila questioned
Moosa Mosses (Prophet)
Min-qabl Befor this
Yatabaddala Changed
Kufra to disbelief
Bileeman from belief
Dzalla strayed
Sawa right
Sabeel path
Do you want to ask your prophet same as was questioned Prophet
Mosses earlier and who changed to disbelief from the belief and
astraed from the riht path.

109. Wadda kaseerum min ahlil-kitaabi lau yurad- doona-kum

minbaadi eemaanikum kuffaaran hasa- dam-min indi anfusi-him
mimbaadi ma tabyyana lahumul huqqo, faafoo wasfahoo hatta
yaatial-laho biamrihee, innal-laha ala kulli shein qadeer.
Wadda Want
Kaseram most of the
Ahli-kitab the people of the book (Jews and
Christians)
Lau If
Yuraddoonakum Revert you
Kuffaran to disbelief
Hasadam jealousy
Anfusihim in their selves
Tabayyana cleared
Lahum to them
Alhuqqo the truth
Fafoo forgive
Was fahoo let it go
Yati-Allah Allah gives
Beamrehi His orders

70
Most of the people of the book want if they can change you to the
disbelief after your belief this is for the jealosy in their hearts when
the truth has become apperent to them, So for give and forget till
Allah gives His orders, Indeed Allah is all capable.

110. Wa aqeemus-salata Wa aatuz-zakaata Wa ma tuqaddimoo li-

anfusi-kum min kheirin tajdooho indal-lahi, Innal-laha bima
taamaloona baseer.
Aqeem Establish
Salata Prayer (Namaz)
Aatu Give
Zakat Charity
Tuqaddimoo send forth
Leanfusekum for your self
Kherin good
Tajdooho you will find
Inda with
Taamaloona you do
Baser see
And establish prayers,and give the charities and what ever of the
good you will send forth you will find with Allah, Indeed Allah
sees what you do.

110. Wa qaaloo lan-yyad-khulil jannata illa man kana hoodan au

nasara, Tilka amaaniohum, qul haa- too burhaana-kum in-kun-tum
saadiqeen .
Lan Absolutely not
yyadkhul He will enter
Jannata Garden of Eden (Paradise)
Illa Except
Man Who
Kana was
Hoodan Jew
Nasara Christian
Tilka This
Amaaniohum Their belief
Hatoo Produce
Burhanokum Documentary proof
Inkuntum If you people
Saadiqeen Truthful

71
“And said absolutely not, he will enter the garden of eden except
the one who was a Jew or a Nasarite (Christian) This is their belief,
Tell produce your proof if you are truthful.”

112. Bala man aslama wajha-hoo lil-lahi wa huwa mohsinun fa

lahoo ajrohoo inda Rabbihi wa laa khaufun aleihim wa laa hum
yahzanoon.
Bala Surely
Aslama Bowed
Wajhahu Head, self
Mohsinun Good-doer
Falahu so for him
Ajrohu his reward
Surely who bowed his head before Allah and he is a good doer
Thus for him is reward with his Lord, for him there shall be no fear
nor he will be grieved.

Section 14
113. Wa qaalatil yahoodo laisatin-nasara ala shai-in wa qalatin-
nasara laisatil yahoodo ala shai-in wa hum yatloonal kitaab,
Kazaalika qaala-allazeena la yaalamoona mithla qaulihim fal-laho
yahkumo bei- nahum yaumal qiyamati feema kaanoo feehee yakh-
talifoon.
Qalatil Said
Laisa not
Ala shein strong ground
Yatloona Recite, read
La yaalamoona ignorant, without knowledge, who donot
know
Qualehim similar of the sayings
And said The Jew, Christians are not any firm ground and said the
Christian, The Jews are not any firm ground and they read The
Book, like wise said the ignorant people in the past, said the
similar sayings, so Allah will judge between them on the Day of
Judgment in all those matters they differed
.
114. Wa man azlamo mim-man manaa-a masajid- Allahi anyuzkar
feeha-smohoo wa saa-a fee kharaa- biha, ulaaika ma kaana lahum
an-yudkhulooha illa khaaifeen, lahum fid-duniya khiziun wa lahum
fil- aakhirati azaabun azeem.
Azlamo More ungodly, cruel,
Mimman from one
72
Masadid-Allahi Allah’s mosques
Anyuzkar Pronounced, spoken, mentioned
Ismohoo His name
Saa-a Make efforts
Kharabiha disturbances,
Yadkhulooha They enter
Khaaifeen fear ful, afraid
Khiziun Disgrace
“And who is more ungodly than one who stops from Allah’s
mosques that His name be pronounced there and makes all efforts
to create some disturbances, These are those people who for
themselves, if enter these, but with fear. For them there is disgrace
in the life of the world and on the Day of Judgment, there will be
the tormrnt great.

115.Wa lil-lahi mashriqo wal-maghribo fa ainama tuwalloo

fasamma wajhul-lahi, innal-laha waasiun aleem.
Mashriq East
Maghrib West
Ainama whereever
Tuwallo you turn
Fasamma Thus present
Wajhullahi Allah’s face
Wasiun wast
Aleem knowledgible
And for Allah is the east and the westso where ever you will turn,
find there face of Allah,indeed Allah is wast all knowing.

116. Wa qaalut-takhazal-laho waladan subhaanahoo bal-lahoo ma

fis-samawati walardz, kullul-lahoo qaanitoon.
Attakhaza Took, begotten
Waladan son
Subhaanahu Needless is He
Qaanitoon obedient
“(They) said Allah has begotten a son Needless is He, All that in
between skies an the earth belong to Him and they are all obedient
to Him.”

117. Badee-us-samawati walardzi, wa iza qadzaa amran fa innama

yaqoolo lahoo kun fayakoon.
Badee To, open, To begin, originato
Qadza Decision, decrees
73
Amran deed, affair
Yaqoolo tells it
Kun Be
Fayakoon So it is there
The originator of the skies and the earth, and whenever He decides
a matter ,He says to it Be and it is there.”

118. Wa qala-al-lazeena laa yaalamoona lau laa yukal-limonal-laho

au taateena aayah, Kazaalika qaalal-lazeena min qabli-him mithla
qaulihim, ta- shabahat quloobo-hum qad bayyanal-aayati li-qau-
min-yooqinoon.
Yukallimona He talks to us
Tateena Gives us
Aaya The sign, A miracle
Kazalika Like that
Qaulehim their talks
Tashaabahat matching, similar
Qad indicates past tense
Bayyana exposed, explained, menifested
Yooqinoon Those who are convinced,
And said, those who donot know, why not Allah talks to them or
give us a clear manifestation, Like wise the people before them
have talked similar,Their hearts are same, We have already
manifested our signs to the people who are convinced.

119. Inna arsalnaka bil-huqqi basheeraun wa nazee- raun wa laa

tus-alo un ashaabil jaheem.
Arsalnaka We sent you
Bil-huqi with the truth
Basheeraun Glad tider
Nazeeraun warner
Tusalo You will be questioned
Ashaab The people
Jaheem of the fire
Indeed We sent you with the truth making you a glad tider and the
warnerand you will not be interrogated regarding the people of the
fire.”

120.. Wa lan tardza unka al-yahoodo wan-nasara, hatta tattabi-aa

millatahum, Qul inna hudal-lahi huw –al-huda, wa la-init-taba-ata
ahwaa-a-hum baadal-lazee jaa-aka minal ilmi, ma laka minal-lahi
minw- waleeunw wa laa naseer.
74
 Tardza agree
Unka with you
Hatta till
Tattabi-aa you follow
Millatahum their faith
Huda guidance
La-in if
Attabaa-ata you followed
Ahwaa-ahum their desires
Ma-laka non for you
Waleeun friend
Naseer helper
And absolutely not, would agree with you neither The Jews nor
the Chiristians till you donot obey their faith, Tell indeed The
guidance from Allah, is the guidance, and if you surrender to their
desires after the knowledge has come to thee, then non for you
against Allah a friend nor a helper.

121. Al-lazeena aateina-humul-kitaaba yatloonahoo huqqa tilawatehee, ulaaika yoo-

minoona bihee, wa many-yakfur bihee fa ulaika humul khasiroon.
Yatloonahoo Read it
Huqqa The way it should be
Tilawatehi Read
Khasiroon Loosers
Those people who are given the book read it as it ought to be
read,Those are the people who believe in it, and the one who
disbelieve so they are the people who are amongst the loosers.

Section 15
122. Ya bani Israaeel-azkuroo neimat al-lati anamto aleikum, wa
annee fadzalto-kum alal aalameen
Azkuroo Remember
Neimat favours
Al-lati which
Anamto I favoured
Fadzaltokum preferred you
Aalameen the worlds
O children of Israeel remember my favours to you that favoured
you and that I preferred you upon the rest of the worlds.

75
123. Wat-taqoo yoman laa tajzee nafsun un nafsin shaian walaa
yuqbalo minha adlauoon wa laa tan- faoha shafa-ataun wa laa hum
yunsaroon.
Wattaqoo And fear
Tajzee reward
Nafsun any body
Adlauoon compensation
Tanfaoha benify
Shafa-atauoon recommendation
Yunsaroon helped
And fear The Day when no one can reward the other, nor shall any
compensation be accepted neither benify the recommendation nor
shall they be helped..

124. Wa izibtala Ibraheemo Rabbohoo bikalimatin fa-

atammahunna, Qaala innee jaailoka linnasi ima- ma qaala wa min
zurriyatee, Qaala laa yanaalo ahadiz-zalimeen.
Izibtala tested
Bekalimatin in certain commands
fa-atammahunna so he fulfilled them
Jaailoka Make you
Imama Religious leader
Zurriyati progeny
Yanalo reach
And Ibraheem was tested by his Lord for certain commands so he
fulfilled them, Said, (Allah) surely I am going to make thee, the
(religious) head for all mankind. Ibraheem said and for my progeny
said, this will not reach the wrong doers.

125. Wa iz jaalna-al-beita masabatan linnasi wa amna, wattakhizoo

mim-maqami Ibraheema mus- alla, wa ahidnaa ila Ibraheema wa
Ismaaeela un tahhira beitiya lit-taaifeena wa-al aakifeena wa
rukkais-sujood.
Jaalna We made
Beita The house (Honoured House) Kaaba
shareef
Masabatan Place of earning rewards
Amna secured place, peaceful place
Wattakhizoo Take, make
Maqam place
Musalla of prayer, (namaz), salat
Ahidnaa We took promise
76
Tahhira Purify
Beitiya my house
Taaifeena for those who circumambulate
Aakifeena Stay
Rukoo who will bow down
Sujood prostrate
And We made the house a place of rewards for the people and of
security, and make the place of Ibraheem a place of worship, and
We made a covenant with Ibraheem and Ismaeel, to keep my house
purified for theose who circumambulate the house, for those who
will stay and for those who bow there and prostrate.

126.Wa iz qaala Ibraheemo Rabbij-al haaza baladan aaminaun

warzuq ahlaha minas-samarati man aam- ana minhum bil-lahi wal
yaumul aakhiri, Qaala wa man kafara faumatteo-hoo qaleelan
thumma adztar- rohoo ila azaabin-nari, wa bi-asal maseer.
Rabbijal O Lord make
Baladan The city
Aaminaun secured
Warzuq And give their sustenance
Ahlaha the inhabitants
Samarat the fruits
Umatteohu provide them their sustenance
Qaleelan little
Adztarrohoo compel
Beasa Very bad
Maser abode
And when said Ibraheem ,O Lord make this town a place secured,
and give its inhabitants their sustenance with fruits, who will
believe in Allah and The Day of Judgment, Said (Allah) and to
those too who will disbelieve I will provide them their sustenance a
little then I will compel them towards the torment of fire and it is a
very bad an abode.

127. Wa iz yarfao Ibraaheem-ul-qawaidal beiti wa Ismaeel,

Rabbana taqab-bal minna, innaka antas- sameeul aleem.
Yarfao Raising
Qawaida foundations
Beiti my house
Taqabbal Accept
77
Minna from us
Samee listener
And when Ibraheem raising the foundation of my house and
Ismaeel, (They prayed their Lord) Rabbana accept from us indeed
you’re the all hearing and knowing.

128. Rabbana waj-alna muslimeini laka wa min zurriyatina

muslimatal-laka wa arina manasikana wa tub aleina, innaka antat-
tawwab-ur-Raheem.
Ja-alna Make us
Muslimeini submissive, the two
Laka to thee
Zurriyatna our progeny
Arina show
Manasikana rituals
Tub forgive
Twwab most forgiving
O, our Lord, and make us the two, submissive to thy will and from
our progeny submitted to thee.and show us our rituals and forgive
us indeed you are the most forgiving and kind.

129. Rabbana wab-as fee-him Rasoolam-minhum yatloo aleihim

ayaatika wa yuallimo-humul-kitaaba wal hikmata wa yuzakkeehim,
innaka antal-Azeez- ul Hakeem.
Wab-as Raise
Feehi in it
Yatloo Recite
Yuallimoo teaches
Hikmata wisdom
Yuzakkeehim purify them
Hakeem wise
O our Lord raise amongst them messenger, from them who will
recite The Book, and wisdom, and will purify them, Indeed you
are mighty and wise.

Section 16 (Rukoo 16)

130. Wa man-yarghabo am-mil-lati Ibraheema illa man safiha
nafsaho, wa laqad-istafeinaho fid-dunia wa innahoo filakhirati
laminas-saliheen.
Yarghab prefer, like
Millata faith
Safiha befools
78
Nafsaho himself
Istafeinaho chosen
Saliheen righteous
And who would not like the faith of Ibraheem except who one has
fooled himself and indeed we had chosen him in the world and for
hereafter he will be amongst the righteous ones.

131. Iz qaala lahoo Rabbohu aslim, Qaala aslamto li-Rabbil

aalameen.
Aslim submit
Aslamto I sumitted
Rabbil-aalameen Lord of the worlds
When said to him, his Lord, submit, said, I submitted to the Lord of
the worlds.

132.Wa wassa biha Ibraheemo baneehee wa yaqoob ya banayya

Innal-laha astafa lakum-ul-ddeena fa laa tamootunna illa wa antum
Muslimoon.
Wassa advisesd, endorsed his will
Beha with it
Baneehi his children
Banayya O, my sons
Astafa to choose
Deen path, life style, religion
La Ttmootunna you do not die
Muslimoon submitted to the absolute will of Thy
Lord (There it drives the name muslims
for the followers of the religion of Proph.
Ibraheem PBUH till Proph. Mohammad
SAW, and so the religion, so named
Islam that is submission). And the
believers as Muslims. So werethey in the
time of Prophet Ibraheem, Ismaeel, Ishaq,
Moosa and Eesa, PBU them, and so are
the followers of Proph. Mohammad
SAW, No Jews, No Christians, These are
the names given by the disbelievers of
their messengers of their times times so
they are still disbelievers, weather Jews,
or Christians or Mushrikeen with any
names. Allah will grant the pardon to of
the believers and the surrenders to His
79
 will whom are called Muslim and rest
any one from any sect not recognized an
absolute Divine authority and
surrendered to His will rather brought
gods of their choice and did what ever
they bleased are to be rejected for the
eternal punishment in the hell fire. This is
what we read and understand from theses
verses of Quran.

And with it Ibrahem advised his children, Allah has chosen for thee
the religion O my sons donot reach to your death unless you are
Muslims (submitted to the will of Thy Lord.)

133. Am kuntum shuhdaa-a iz hadzra Yaqoobal ma- -ut Iz qaala

libaneehee ma taabudoona mim-baadee qaaloo naabudo ilaahaka,
wa ilaha abaaika Ibrahee- ma wa Ismaeela wa Ishaaqa ilahaunw
wahidaun wa nahno lahoo muslimoon.
Am kuntum Were you
Shuhdaa the witness
Hadzara appeared
Yaqoob The son of Proph. Isac PBUH and the
grand son of Prop. Ibraheem PBUH. The
two sons of Proph. Ibraheem form the
two lineages of prophethood The
Israelites lineage of prophet hood from
Isac PBUH then his son Yaqqob also
knwn as Proph. Israeel and this lineage
ended at Eesa son of Merry that is Jesus
Christ. First Allah chose Israeelites as the
torch bearers for the rest of the world, but
after the plot played by the children of
Israeel against Jesus Christ and killing of
numerous other prophets This race was
ceased to be the torch bearers and the
next chance was given to Bani Ismaeel
that is Children of Ismaeel and the lone
messenger in this lineage came was
prophet Mohammad PBUH He was
chosen to be the seal of prophet hood and
the Divine revelation to him was chosen
to be be The Final scripture that is The
80
 Holy Quran and the religion Islam given
to Prophet Ibraheem PBUH too was
finalized. This is the truth and will
remains so till The Dooms Day, as Quran
has been doubly protected, written on
paper besides its lone qualiry could be
memorized in total by heart by millions
and millions of the people in the world
and the most read book in the world. All
people who bother anything about the
hereafter should once go through this
scripture, else this will be a loss that will
throw one in to the Hell fire eternally and
nothing can help him out of it.

Maut The death

Le-baneehi to his sons
Ma what
Tabudoona you will worship
Mim-baadee after me
Naa-abudo we will worship
Ilaahaka your Lord
Aabaaika yur fathers
Wahidaun One
Lahoo to Him
Muslimoon submitted
Were you (O Mohammad PBU you) the witness when appeared
Yaqqob (Jacob) PBUH, the death when he said to his children
whom shall thou worship after me, Said (they) We shall worship
your Lord and the Lord of Thy fathers Ibraheem, and Ismael and
Ishaaq (PBU them) one Lord and we are to Him in submission.”

134. Tilka ummatun qad khalat laha ma kasabat wa lakum ma

kasbtum wa laaa tusaloona amma kanoo yaamaloon.
Tilka Those
Ummatun The nations
Qad indicates past tense
Khalat passed away
Laha for it
Kasabat earned
Tusaloona you will be questioned

81
Those were the nations which passed away for them was, what
they had earned and for you is, what you earn and you won’t be
questioned what they used to do.

135. Wa qaaloo koono Hoodan au Nasara tahtadoo, qul bal millata

Ibraheema kana haneefa, wa ma kana minal mushrikeen.
Tahtadoo you will be guided
Haneefa straight
Mushrikeen idolators
And said be a Jew or a Christian you will be guided, Tell, No The
faith of Ibraheem was straight and he was not of the idolators.”

136. Qooloo amanna billahi wa ma unzila ileina wa ma unzila ila

Ibraheema wa Ismaeela wa Ishaaqa wa yaqooba wal-asbaati, wa
ma ootiya Moosa wa Eisa wa ma ootiya an-nabeeyoona mir-
Rabbihim, laa nufarriqo beina ahadim-minhum wa nahno lahu
Muslimoon.
Ootiya given
Nabeeyoona prophets
Ahadim-minhum anyone of them
Tell, we believed in Allah and what is revealed to us and what was
sent down upon Abraham, Samuel (Ismaeel) Isac and Jacob
(Yaqub) and their sons,and what was given to Mosses and Jesus
and what was given to the prophets from their Lord.we donot
differentiate between anyone of them, and we are to Him in
surrendered.

137. Fa-in aamanoo bimisli maa aamantum bihee faqad-ihtadau wa

in tawallau fa-innama hum fee shi -qaq, fa-sayakfeeka-humullaho
wa huwa sameeul aleem.
Bemisli like
Faqad-ihtadau so they are guided
Tawallau turn away
Shiqaq differed
Fasayakfeeka thus enough for you
So if they believe like what you have believed so they are guided
and if they turn away then they are differed, Thus Allah is
sufficient for you and He is all hearing and knowing.”

138. Sibghatallahi wa man ahsana sibghataun wa nahno lahu

aabidoon.
82
Sibgha colour
Aabidoon worshippers
Allah’s colour and who is better than Allah’s colour and we are to
Him the worshippers.

139. Qul atuhaajjoonana fillahi wa huwa Rabbona wa Rabbokum

wa lana aamaalona wa lakum aamaalokum, wa nahno lahu
mukhlisoon.
Atuhaajjoonana quarrel
Fillahi regarding Allah
Mukhlisoon devoted
Tell, Do you quarrel with us regardi Allah and He is our Lord and
your Lord and for us are our deads and for you, your deads and we
are towards Him devoted.”

140. Am taqooloona Inna Ibraheema wa Ismaaeela wa Ishaaqa wa

yaqooba wal-asbatia kanoo Hoodan au Nasara, qul a-antum
aalalamo amillah, wa man azlamo mimman katama shahadatan
indahu min-Allahi, wamallaho beghaafilin amma taamaloon.
Amillah or Allah
Katama hide
Shahadatan the witness

Do you say indeed Abraham and Samuel, and Isac, and Jacob and
their sons were Jews and Christians, Tell, Do you know more or
Allah, and who is a bigger sinner than one who hides with him the
witness from Allah, and Allah is not unaware of what you do.

141 Laha ma kasabat wa lakum ma kasabtum wa la tusaloona

amma kanoo yaamaloon.
This verse is already translated above at No.134

PART II (Juz-2) Part

name Sayaqool
(Chapter Albaqra contd.)
Section (Rukoo) 17

142. Sayaqool as-sufahaa-o min-annasi ma walla- hum un-qiblati-

him allatee kanoo aleiha, qul lillah-il Mashriq wal Maghrib, yahdee
mau-yyashao ila siratim mustaqeem.
Sayaqool Surely they will say
83
Sufahaa The fools
Wallahum Thsy turn
Qiblatihim Their Qibla
Kanoo aleiha towards which they used to be
Mashriq TheEast
Maghrib The West
Yahdee Guides
Sirat Path
Mustaqeem straight path

Surely, The fools, amongst the people will ask, what made them to
turn from their qibla they used to be, tell for Allah is the East and
The West, Guides whom He will on the straight path.

143. Wa kazalika ja-aalna-kum ummataun-wasatal letakoonoo

shuhadaa-a alannasi wa yakoona-rras- oolo aleikum shaheeda,wa
ma ja-alnal-qiblatal-atee kunta aleiha illa le-nalama man-yyatta-
beo Arra- soola mimman-yyanqalibo ala aqbeihi, wa in kanat
lakabeeratan illa al-allazeena hadallaho, wa ma kana leyudzeea
eemanakum, inna–Allaha binnasi la-raoof-ur-Raheem.
Kazalika Like this
Ja-aalnakum made you
Umma(t) a nation
Wasatan standing on justice
Takoono you be
Shuhdaa witness
Yakoono He be
Lenalama that We to know
Yattabeo follows
Yanqalib turns back
Aqbeihi at his back
Kabeer big
Leyudzeea to waste, ruin
Raoof tender, polite, kind etc.

And like this We made you a nation standing on justice, to become

witness upon the rest of the people and The Messenger to be the
witness upon you, and We did not make The Qibla on which you
had been except that We wanted to know who will follow the
messenger and who will turn away at his back and it was surely a
bigger matter except for those, whom Allah has guided and He was

84
not going to ruin your faith, Indeed Allah is very kind and merciful
to the people.

144. Qad nara taqalloba vajahika fis-sammai fa-la-nuwalli-yyan-

naka qiblatan tardzaha fa-walli waj -haka qiblatan tardzaha fa-walli
vajhaka shataral Mas -jidil-Harami, wa hyso ma kuntum fa-walloo
vujoo- ha-kum shatarahu, wa innal-lazeena ootul-kitaba la-
yalamoona annahul huqqo mir-Rabbe-him, wa mal- laho beghafilin
amma yaamaloon.
Qad stands for past tense
Nara We saw
Taqalloba you turning
Vajhaka your face
Fal-nuwalli-yannaka so surely We will turn you
Tardzaho You wish
Fa-walli So turn
Shatara Direction
Masjidil Haram Sacred Mosque
Hyiso Whereever, whenever
Walloo Turn

We, saw you turning your face towards the sky,so surely We will
turn your face towards the qibla you wish, so Turn your face in the
direction of The Sacred Mosque (Kaaba almusharrafa) and where
ever you be so turn your face in its direction and indeed those
people who are given The Book (Toara and Injee) surely they
know indeed it is the truth from their lord and Allah is not unaware
of what they do.”

145.Wa lain aateital-lazeena ootulkitaba bekulli-ayatin mattabeoo

qiblataka, wa ma anta betabein qiblata-hum, wama ba-adzohum
betabein qiblata ba-adz, wa laini-ttaba-ata ahwaa-ahum mim-baadi
ma ja-aka minal-ilm, innaka izal-laminaz-zalimeen.
Lain If
Aateita you give
Ayatin clear signs
Mattabeoo they will not follow
Ittiba, Taabey follow
Badzohum- badz each other
Taba-ata followed
Ahwaa-ahum their wishes
Izal if so
85
AAnd if you give every kind of signs to the people of the
scriptures, they will not follow your qibla and you too are not to
follow their qibla and you are not to follow each other’s qibla, and
if you followed their desires, after the knowledge has come to you,
then if you do that you shall surely be amongst the wrong doers.”

146. Allazeena aateina-humul-kitaba yarafoonahoo kama yaara-

foona abnaa-a-hum, wa inna-fareeqam minhum la-yaktumoonal-
huqqa wa hum yaalamoon.
Yaarafoonahoo They know
Kama same
Abnaa-ahum their sons
La-yaktumoon surely they hide
Those people who are give The Book, know same as know their
sonsand a group of people amongst them hide the truth and they
know it.”

147. Alhuqqo mir-Rabbika fala-takoonanna minal mumtareen.

Huqq The truth
Takoonanna you become
Mumtareen who doubt
“The truth is from Thy Lord so, you don’t become of, those who
doubt,

148. Wa lekulleun-vijhatun huwa muwalleeha fastabaqul kheirati,

eina ma takoonoo yaati bekum Allaho Jammeea. Inna-Allaha ala
kulli shein qadeer.
Lekulli Each
Vijhatun direction
Muwalleeha where it is turned
Fastabaqoo so you exceed
Kheirat virtues
Eina where
Takoonoo yuou be
Yaatibekum get you
Jamee-a all together.
For every direction where it is turned there is a goal, so you exceed
in your virtues, wherever you will be Allah will get you all
together.

86
149. Wa min hyiso kharajta fawalli vajhaka shataral Masjidil
Harami , wa innahoo lal huqqo mir-Rabbika, wamallaho
beghaafilin umma taamaloon.
Kharajta so get out
Fawalli so turn
“And when you go out and wherever you are so turn your face
towards The Holy Mosque and indeed it is surely from Thy Lord,
and Allah is not unaware of what you do.

150. Wa min hyiso kharajta fawalli vajhaka shataral Masjidil

Harami, wa hyiso ma kuntum fawalloo vujoo -hakum shatarahu, le-
al-la yakoona lin-nasi aleikum hujja, illal-lazeena zalamoo
minhum fala takhshauhum wakhshauni wa le-utimma neimatee
aleikum wa la-alla-kum tahtadoon.
Le-al-la So that is not
Yakoonoo become
Lin-nasi for the people
Hujja dispute
Takhshau you fear (Khashia= fear)
Wakhshauni and you fear Me
Utimma I will fulfill
Neimatee My favours
Tahtadoon you will be guided
“And when you get out, Turn your face towards The Holy Mosque,
and where ever you be, so turn your faces towards it so that there
should be no dispute for the people upon you, but those people who
are the wrong doers amongst them, So, Donot fear them and fear
Me and surely I will fulfill My favours ypon thee so that you be
guided.”

151. Kama arsalna feekum rasoolam-minkum yatloo aleikum

ayaatina wa yuzakkeekum wa yuallemukuml kitaba wal hikmata
wa yuallemokum malam takoonoo taalamoon.
Kama Same
Arasalna We sent
Feekum from thee
Yatloo recite
Yuzakkeekum He will purify thee
Yuallemakum He will teach thee
Hikmata wisdom
Same We sent amongst you a messenger from thee who will recite
upon thee our verses and he will purify thee and he will teach you
87
The Book and the wisdom and he will teach you, which you could
not know.”

152.Fazkurooni azkurkum washkuroo-lee wala tak -furoon.

Fazkurooni So you remember me (Zikr= to
remember)
Azkurkum I will remember thee
Washkuroolee And thank Me
Takfuroon Donot be faithless
So you remember me, I will remember thee and you thank Me and
donot become of faithless.

153.Ya ayyohal-lazeena aamanu-staeenoo bis-sabri was-salat,

Inna-Allaha maa-assabireen.
Istaeenoo Seek help
Sabr Patience
Salat Prayer (Muslim’s (called namaz in India,
Pak.etc. )
Sabireen who observe patience.
O people who believe, seek help with patience and Namaz (The
Prayer) Indeed Allah is with those who observe patience

154. Wa la taqooloo man-yyuqtalo fee sabeelil-llahi amwaat, bal

ahya-aun walakin laa tashuroon.
Taqooloo yo say
Man who
Yuqtalo slaughtered, slain
Amwaat dead
Ahyaun alive
Tashuroon you don’t judge
And donot call for those who are killed in the path of Allah dead,
No, They are alive but you don’t judge.”

155.wa la-nubliwanna-kum besheim-minal khaufi waljooi wan-

naqsim-minal amwaal wal-anfusi was-samaraat, wa bash-shiris-
sabireen.
La-nu-bliwanna-kum (bala=test) For sure We will test you
Shei things
Khauf fear
Jooi hunger
Naqs loss
Amwaal wealth
88
Nafs Lives (Nafs=life, nufus=lives)
Samarat Fruits (crops)
Bashshir Good news
And for sure We will test you for things like fear, hunger, loss of
wealth, and lives and the fruits (crops) and give a good news to
those who observe patience.”

156. Al-lazeena iza asabat-hum museebatun qaloo inna lillahi wa

inna ileihi raji-oon.
Asabat encounter, happens, reaches
Museebatun a mishap, a trouble, hurt
Lillahi For Allah
Ilehi towards Him
Rajioon to return
Those people who if encounter a mishap, say indeed we are from
Allah and indeed twards Him we are to return.”

157. ulaika aleihim salawatum-mir-Rabbehim wa rahma, wa ulaika

humul- mohtadoon
Salawatun blessings
Rahma mercy
Mohtadoon guided
“These are those people upon are the blessings from their Lord and
mercy and these are those who are guided.

158. Inna Safa wal Marwata min sha-aair-Allahi fa-man hujjal

beita ave–tamara fala junaha aleihi anyat- taw-wafa behima wa
man tatawwaa-a kheira, fa-inna-llaha shaakirun aleem.
Safa and Marwa The names ot two cliffs in Haram shareef
at Mecah where Hajra wife of Proph.
Abraham PBUH and mother of Ismaeel
PBUH ran in between these two cliffs in
the search of water for her thirsty infant
Ismaeel who was lying under shadow of a
rock where today the spring of Zam-Zam
is situated and serving water to millions
of people at any time, This was an ever
lasting miracle of Allah for the whole
mankind till the doom’s day. Meccah is
arocky city where no other such subsoil
sources of water are available except this
blessed water. Allah SWT made this
89
 running of Hajar a ritual of Huj and Umra
for all those coming here to perform Huj
and Umra which is described here in the
following verse.
Sha-airil-lah land marks
Junaha harm
Yattaw-wafa running in between
Tat-wwa-a happily
Shakirun appreciating
Indeed Safa and Marwa are the land marks of Allah so who he
performs Huj and Umra of this house, There is no harm if he walks
there in ( between Safa and Marwa, This walking is done seven
rounds starting from Safa to Marwa one and from Marwa back to
Safa two and thus seven times ending at Marwa at the seventh
return).and hewho does this with his pleasure is still more better
and indeed Allah is appreciating and all knowig.”

159. Innal-lazeena yaktumoona ma anzalna minal ba- -yyenati

wal-huda mim-baadi ma bayyanna-ho linnasi fil-kitab, ulaika
yalana-hum-u-llaho wa yal-ana-hum-ul-laainoon.
Yaktumoona Hide
Bayyenati Clear signs
Yalan curse
Laainoon cursing folk other than Allah
Indeed those people who hide what We have sent down of the
clear signs and the guidance after We revealed these for the
mankind in the book.These are those peole whom Allah has cursed
and are cursed by those who are cursing.

160. Illal-lazeena taboo wa aslahoo wa bayyanoo fa ulaika atoobo

alehim, wa Ana tawwabur-Raheem.
Taboo sought for pardon, repent,beg for
forgiveness
Aslahoo Correct themselves mend themselves
Bayyanoo Talk of the truth
Atoobo I forgive
Tawwab forgiving
“Except those who repent and mend theselves and talk of the truth,
these are of those I forgive them and I am most forgiving kind”

90
161. Innal-lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffa- run ulaika
aleihim laanatul-lahi wal malaaikati wan-nasi ajmaeen.
Matoo died
Kuffarun disbelievers
Indeed those people who disbelieved and died, and they were
disbelievers (at the time of their death) These are those upon whom
is the curse of Allah and of the angels and the people as a whole.

162. khaalideena feeha laa yukhaf-fafo un-hum-ul azaabo wa laa-

hum yunzaroon.
Khaldeena fore ever, dwell eternally
Yukhaf-fafo diminish, reduce,
Un-hum from them
Yunzaroon relaxation, time out”
They will live there for ever neither the torment shall be reduced
nor shall they be given any time out (relaxation)

Section 20
163. Wa ilaaho-kum ilaahuan-wahidun, La-ilaaha illa huwar-
Rahmanur-Raheem.
Ilaah Lord, The God,
Kum your, for you
Wahidun One
And Thy lord is one God, No god save Him, most Beneficent Most
Merciful.”

164.Inna fee khalqis-samawati wal-ardz wakh-tilaafil-leili wan-

nahari wal-fulkil-latee tajree fil-bahri, bima yanfaun-nasa wama
anzal-Allaho minas-samaae mim-maain fa-ahya behil-ardza baada
mautiha wa bassa feeha min kulli daab-batin wa tasreefur-riyaah
was-sahaab almusakh-khri beinas-samaae walardzi la-ayaatil-
leqaumiy-yaaqiloon.
Fee in
Khalq creation
Samawaat skies
Ikhtilaaf changing
Leil night
Nahar day
Fulk ship
Allati which
Tajree sails
Bahr sea
91
Yanfao benify
Maa-a water
Ahya make alive
Bassa spread up, scattered
Daabbatin animals
Tasreef movements
Riyaah winds
Sahaab clouds
Musakh-khar suspended
Beina in between
La-ayaatin surely are the signs
IIndeed in the creation of the skies and the earth and changing of
the night and the day, and the ship that sails in the sea from which
people yield their benefits and the water which Allah rains it down
from the sky and makes the earth live with it after its death and
scattered every species of animals on it and movements of the
winds and the clouds suspended in between the sky and the earth
surely are the signs for the people who understand.”

165. Wa minan-nasi man-yyatakhizo min dooni-llahi andada-een

yuhibboona-hum ka-hubbil-lahi, wal-lazeena aamano ashaddo
hubbal-lil-llah, wa-lau yaral-lazeena zalamoo iz yaraunal azaaba
an-nal-quw- wata lillahi jameea, wa annal-laha shadeedul azaab
Yattakhizo take
Doon beside
Andada associates, equivalents
Yuhibbonahum they love them (Hub=love)
Ka-hubil-lahi same love as for Allah
Ashaddo very strong
Lau if
Yara they see (Ra-a= see)
Quwwata powers
Shaded severe
And from the people who take the equivalents of Allah, they love
them as they should love Allah, and those people who believe are
very strong in their love for Allah and if those people who are thr
wrong doers if see the torment, shall know that all the powers
belong to Allah.”

166. Iz tabarral-lazeena tubioo minal-lazeena-ttabaoo wa ra-a-wul-

azzaba wa taqatta-at behimul asbaab.”
Tabarra seekin of no relationship
92
Tubioo who were obeyed
Tabaoo who obeyed
Ra-a see
Taqatta-at break, terminate
Behim with them
Asbaab sources
When those who were obeyed shallrefuse no relaqtion from those
who obeyed when they will see the torment and all their sources
shall terminate.”

167. wa qaalal-lazeena-ttabaoo lau anna lana karratan fa-natabarra-

aa min-hum kama tabarra-oo minna, kazalika yureeya-hum-u-llaho
aamaala-hum hasaratin aleihim, wa ma hum bekhaarijeena min-
annar.
Karratan Another chance
Natabarra-aa we too shall negate for any relations
Tabrraoo same as they refused to recognize
Ittiba follow
Yuree He shows
Hasaratin dismay, dispair
Khaarij remove
And said those who had obeyed if there is another chance for us we
sahall also negate them for any relations Thus Allah will show
them for their deeds full of dismay and despair.”

Section 21
168. Yaa ayyohan-naso kuloo mim-ma fil-ardzi hala -lan
tayyabaun wa laa tattabeoo khutawaatish-sheitan, innahoo lakum
addowum-mubeen.
Kuloo Eat
Mim-ma from which
Halaan permissible (All foods where Allah’s
name is taken, and nothing besides Him)
Tayyaban neat and clean
Tattabeoo obey, follow
Khutawat path ways, traditions, foot prints
O, mankind eat from the earth which is permissible and clean
(from food) and donot obey the pathways of the satan.”

169. Innama yamuro-kum bis-sooe wal foh-shaae wa an-taqooloo

ala-llahi ma-laa taalamoon.
Yamurokum He commands you
93
Soo-a of sins
Fohosh nudity
Taqooloo you say
Ta-alamoon you know
Indeed he (The satan) commands you of the sins and of nudity and
that you will speak regarding Allah that you donot know.”

170. Wa iza qeela lahumut-tabeoo ma anzal-Allaho qaloo bal

nattabeo ma alfeina aleihi abaa-ana awalau kana abao-hum laa
yaaqiloona sheiaun wa laa yahtadoon.
Alfeina found
Abaa-ana fore fathers
Awalau even if
“And when it is told to them follow what Allah has sent down,
said, we will follow which we found from our fore fathers, even if
their fore fathers did not understand any thing nor were they
intelligent.”

171 Wa masalul-lazeena kafaroo kamasalil-lazee yaniqo bima laa

yasmao illa duaa-un wa nidaa-un, summum bukmun umiyun fa-
hum laa yaaqiloon.
Masal example
Yaniq shouts
Bima of which
Yasmao heard
“And the example of those who disbelieved is of the one who
shouts but is not heared, (Example of a shephard for his herd of
sheep) they are deaf, dumb and blind, So they donot understand.”

172. yaa ayyohal-lazeena aamanoo kuloo min tayyebaati ma

razaqna-kum wash-kuroo lil-llahi in kun-tum iyyaho ta-abudoon.
Razqnakum The sustenance We gave you
Iyyaho to Him
Ta-abudoon worship
O people who believe , eat from the clean food that We have given
you for your sustenance and thank Allah if you people worship
Him.”

173. Innama harrama aleikum almeitata wa dama wa lahmal

khinzeeri wa ma uhilla behi legherillahi fa- manit-turra gheira
baaghin walaa aadin fala isma aleih, inna-Allaha ghafoorur-
Raheem.
94
Harrama Prohibitted, made unlawful
Maitata Dead
Dam Blood
Lahma Meat
Khinzeer swine
Uhilla slaughtered
Legheirallah for other than Allah
Turra eats helplessly
Baaghin lawlessness
Aadin habit
Isma sin
Indeed prohibited upon you Dead and the blood and that is
slaughtered (in the name of ) other than Allah, Thus one who out of
helpless ness (fear of hunger death) eats from it but not for his
lawlessness or a habit, then no sin for him Indeed Allah is
forgiving and merciful.”

174. Innal-lazzeena yaktumoona maanzal-Allaho minal kitabi wa

yashtaroona behi samanan qaleela ulaika ma yaakuloona fee
butoonehim illan-nara wa laa yukallimo-humul-laho yaumul
qiyamati wa laa yuzak- keehim, wa lahum azaabun aleem.
Yaktumoona hide
Yashtaroona earn
Samanan a price, profit
Qaleela small
Yaakuloona eat
Butoonehim stomachs
Laa-Yukallimohum He will not talk to them
Laa-Yuzakkeehim He will not purify them
Indeed those people who are hiding which allah has revealed in the
book and earn with it a meager profit These are those peole who
are eating in their stomachs but the fire and Allah will not talk to
them on the Judgment Day nor shall He purify them and for them
shall be a painful torment.”

175. Ulaikal-lazeenashtara wudzalalata bilhuda wal azaaba bil-

maghfirati fama asbara-hum alan-nar.
Dzalalata no guidance
Huda Guidance
Asbarahum their patience

95
These are those people who have purchased no guidance in place
of guidance and punishment in place of forgiveness so what a
patience of them for facing the fire.

One quarter
176. Zalika be-annal-laha nazzal-alkitaba bilhuqq, wa innal-
lazeena-khtalafoo filkitaabi lafee shiqaqimbaeed.
Shiqaq differences
Baeed far away
This is for indeed Allah sent down The Book with the truth and
indeed those people who differed from this Book have gone far
away in their differences.”

Section 22
177. Leisal birra un-tuwalloo vujooha-kum qiblal- mashriq wal
maghrib walaakin albirra man amana billahi wal-yaumil aakhiri
wal-malaaikati wal-kitab wan-nabee-eena wa atal maala alal-
hubbehi zavilqurba walyatama walmasakeena wa ibnas-sabeeli
wassail- eena wa fir-riqaabi wa aqqamas-salaata wa aataz zakata
wal-maufoona beahdihim iza ahadoo was-saab- reena filbasaai
wadzarraai wa heena ba-as, ulaikal-lazeena sadaqoo wa ulaika
humul-muttaqoon.
Leisa No,none, not
Birra Virtue
Tuwalloo you turn
Mashriq East
Maghrib west
Ata gives
Maal money, wealth
Hubbi pleasure
Qurba relatives
Yatama orphans
Masakeen poors
Ibnas-sabeel travellers
Saa-ileen beggars
Riqab slavery
Aqam establish
Zakaat charity
Maufoona fulfill
Be-ahdihim their promises
Aahadoo promised
Saabireena who observe patience
96
Basaai adversity
Dzarraai affliction
Heena time
Ba-as wars, combats
Sadaqoo truthful
Muttaqoon God fearing
There is no virtue if you turn your face in the direction of thr East
or the West but the virtue is, for the one who believes in Allah and
The Day of Judgment, and the angels and the Books and the
Prophets, and the one who gives his hard earned money with all
pleasure to the (needy) relatives, the orphans and the poors and the
the travellers (in neeed) and the beggars and releasing the necks
from slavery and establishes namaz gives the charity (Zakat a
compusary charity from rich to nedy Muslims) and those who
fulfill their promises if they have promised any and those who
observe patience in adversity, and afflictions and during a combat.
These are those people who are truthful and these are those who
are God fearing.

178. Ya ayyohal-lazeena aamanoo kutiba aleikumul-qisaso fil qatl,

Alhurra bil-hurri wal-abdo bil-abdi wal-unsa bil-unsa, faman oofia
lahu min akheehee shei-un fat-tibaaun bil-maaroofi wa adaaun
ileihi be-ihsaan, zalika takhfeefum-mir-Rabbekum wa rahma,
faman-aitada baada zaalika falahoo azaabun aleem.
Kutiba written, ordained
Qisaas compensation
Qatl murders
Hurra free man
Abd slave
Unsa woman
Oofia forgiven
Akheehee his brother
Ittibaa follow
Maaroof descently
Adaaun pay
Ihsaan humbly
Takhfeefun discount
Aitada transgress
O people who believe ordained upon you the compensation in the
matters of murders, for a free man a free man, for a slave a slave,
and for a woman a woman, Thus if it is forgiven any part of it by
his brother of (the deceased) then follow it descently and pay it (the
97
rest) humbly.This is a cocession for you from Thy Lord and a
mercy, so who ever transgresses after this for him is a painful
torment.”

179. wa lakum fil-qisaasi hayaat yaa ulil-albaabi la-alla-kum

tattaqoon.
Hayaat life
“And for thee in compensation there is life, 0 people of wisdom so
that you become God fearing.”

180. Kutiba aleikum iza hadzara ahda-kumul-mauto in taraka

kheiran-il-waseeato lil-walideini wal-aqrabeena bil-maaroof
huqqan al-al muttaqeen.
Hadzara reaches
Ahdakum anyone of you
Maut death
Taraka leaves behind
Kheiran property etc.
Wasiyat will
Walideini parents
Aqrabeena near relatives
Maroof in a descent way
Huq duty
Ordained upon thee if any one reaches to his death shall make a
will for what property (good) he leaves behind for his parents and
his near relatives is a duty for the God fearing people.”

181 faman baddalahoo baada ma samia-hoo fa innama ismohoo al-

al-lazeena ubaddiloonahoo, innal-laha sameeun aleem.
Baddalahoo Change it
Samiahoo having heard
Ismohoo the sinn
Ubaddiloonahoo who will change it
So who changes it after having heard it so the sinn shall go upon
the one who will change it, Indeed Allah is all hearing and
knowing.”

182. faman khaafa min-moosin janafan au isman fa-aslaha beina-

hum fala isma aleihi, innal-laha Ghafoo- rur-Raheem.
Khaafa feared
Moosin testator
Janafan mistake
98
Isman sinn
Faslaha correction
Thus one who fears a mistake from the testator or a sin and there
after he makes a correction to settle the matter between then there
is no sin upon him Indeed Allah is forgiving merciful.”

Section 23
183. Yaa ayyohal-lazeena aamanoo kutiba aleikumus- siyamo
kama kutiba alal-lazeena min qablekum laalla kum tataqoon.
Siyam Fasting
“O people who believe ordained upon thee the fastings same as
these were ordained before thee so thet you become God fearing.

184.Ayyamam-maadoodat faman kan minkum maree- dzan au ala

safarin fa-iddatun min ayyamin ukhar, wa alal-lazeena
yuteeqoonahoo fidyatan ta-amo miskeen , faman tatawwaa-a
kheiran fahuwa kheirul-lahoo, wa in tassomoo kheiral –lakum in
kuntum ta-alamoon.
Ayyamam Days
Maadoodat counted
Mareedzan sick
Ala safarin journey
Fa-iddatun complete the count
Ayyamin Days
Ukhar later on
Yuteeqoonahoo incapable
Fidyatun compensation
Ta-amo feed
Miskeen poor
Tatawwaa-a do more
Tasoomoo you fast
These are counted days so if one of you is sick or in a journey,
should complete the count in the days later, and those people who
cannot fast they will feed a poor as a compensation and one who
does more is yet better for him and if you can fast too good for you
if you know it.”

185. Shaharo Ramadzan unzila feehil-Qurano hudal-lin-nasi wa

bayya-natin minal huda wal furqaan, faman shahida min-kumush-
shahara falyasumho, wa man kaana mareedzan au ala safarin fa-
iddatum-min ayyamin ukhar, Yureedul-laho bekumul yusra wa-laa

99
yureedo bekum–ul-osra wa li-tukmilul-iddata walitukb -birul-laha
ala ma hadakum wa la-alla-kum tashkuroon
Shahar month
Ramadzan 9th month of Arabic lunar calander known
for month for fastings
Bayyanatin evidences,clear signs
Furqaan commandments
Shahida saw
Yasumho he will fast
Yureed wants
Yusra ease
Osra difficulty
Tukmiloo you will complete
Iddata the count
Tukabbiroo read the glory
The month of Ramadzan ,sent down it The (holy) Quran, in it is a
guidance to mankind and and evidences from the guidance and
The commandments

186. Wa iza sa-alaka ibaadee unnee fa-innee qareeb ujeebod-daa-

watid-daaee iza da-ani falyastajeeboolee wal yuminoobee la-
allakum yarshudoon.
Sa-alaka asks you
Ibaadee My servants
Unnee regarding Me
Qareeb near
Ujeebo I answer
Daawatid the call
Daaee callers
Daan calls
Falyastajeeboo so you answer
Lee to Me
Walyuminoobe Have faith in Me
Yarshudoon be wise
And if asks you My servants regarding Me so I am near I answer
the caller of his call if he calls so you answer me and have faith in
me so that you be wise.”

187. Uhilla lakum leilatis-siyaamir-rafaso ila nisaa-ikum, hunna

libaa-sul-lakum wa antum libaa-sul-lahunna, alimal-laho annakum
kuntum takhtaanoona anfusakum fataba aleikum wa afaa un-kum
fal-aana baashiroo-hunna wab-taghoo ma katabal-laho lakum wa
100
kuloo washraboo hatta yatabay-yana lakum kheitul abyadzo minal
kheitil aswadi minal fajr, summa atimmus-siyama ilal-leili wa-laa
tubaashiroo-hunna wa antum aakifoona fil masajid, tilka hudoodal-
lahi fa-laa taqrabooha kazaalika yubayyanul-laho ayaatehi lin-nasi
la-allahum yattaqoon.
Uhilla Permitted
Lailata night
Siyyami fastings in the
Rafasa cohibition
Nisaaikum your women
Hunna They (Female)
Libaas garment
Alima now
Annakum indeed you
Kuntum you people
Takhtanoona cheating
Anfusakum Thyself
Fal-aana so now
Baashuroo hunna cohibit
Wabtaghoo Seek
Kataba written
Washraboo drink
Yatabayyana appears
Kheit thread
Abyadz white
Aswad black
Fajr in the morning
Atimmoo complete
Tubaashuroohunn cohibit them
Aakifoona retreating ( This is for the last 10 days
during fastings when all worldly affairs
are brought to cease completely other
than daily norms,only the relation
remains with Allah).
Tilka These
Taqrabooha donot get close to them
Yubayyano explains clearly
It is made lawful for you the meeting with your women in the
nights of fastings, They are your garments and you are their’s
Allah knew you had been cheating with yourself so Allah has
pardened you and forgive you, So now you have sex with them and
seek for what Allah has written for you and eat and drink till the
101
white thread appears over the black from the morning Then you
complete your fast till the onset of the night and donot copulate
with them when you are retreating in the mosques, These are the
limitations of Allah so donot approach them Thus Allah shows His
signs clearly for the people so that they become God fearing.

Section 24
188. Wala ta-akuloo amwaalakum beinakum bilbaatili wa tudloo
beha ilal hukkaami letaakuloo fareeqam mina amwaalin-nasi bil-
ism wa antum taalamoon.
Takuloo eat
Amwaalakum riches
Beinakum between you
Bilbaatil unrightfully
Tudloo produce false evidences
Beha in that regard
Hukkam 1 judges
And donot eat the riches between you unrightfully and do not
produce false evidences befor the judges to claim any part of others
riches of the people sinfully.

189. Yasaloonaka unil-ahilla qul hia mawaqeeto lin-nasi wal-hujj,

wa leisal birro un taatul buyoota min zuhooreha walakinal-birra
manit-taqa wa aatul byoota min abwaabiha wat-taqul-laha la-alla-
kum tuflihoon.
Yasaloonaka They ask you
Unil-ahilla crescenting moon (lunar crecent)
Mawaqeeta l time, period
Taatoo enter
Buyoota houses
Zuhooreha from their back
Aatoo enter
Abwaabiha from their doors
Tuflihoon you be succesful
They ask you regarding the crescenting moon, tell this is for for the
people to ascertain the time (dates (callender)) and for the Hujj.
And there is no virtue for you that you enter in your houses from
their back but the virtue is for him who is God fearing, And enter
in your houses from their doors and fear Allah so that you be
successful.

102
190. Wa qaatiloo fee sabeelil-lahil-lazeena yuqaatil- oonakum wa
laa ta-atadoo, innal-laha laa yuhibbul motadeen.
Qaatiloo Fight
Sabeel path
Yuqaatiloo-kum who fight with you
Tatadoo exceed (Not to be cruel in the act)
Motadeen who exceed the limits
And fight in the path of Allah with those who fight with you, And
donot exceed in the act for Allah doesnot love those who exceed.

191. Wa qaatiloohum hyiso saqiftumoohum wa akhri- joohum

hyiso akhrajoo-kum walfitnato ashaddo minal qatl,wa laa
tuqaatiloo-hum indal masjidil harrami hatta yuqaatiloo-kum feehi
fa-in qaatiloo-kum faqtuloo-hum kazalika jazaaul kafireen.
Hyiso where ever
Saqiftumoo-hum you find them
Akhrajoo-hum Drive them out
Jazaa reward
And kill them where ever you find them, And drive them out same
as they had driven you out, And the mischief is worse than the
blood –shed, And donot kill them in the holy mosque till they are
killing you there in it, And if they are killing you then you too kill
them, This is the reward of the disbelievers.

192. fa-inintahau fa innal-laha ghafoorur-Raheem.

In-intahau desist
So if they desist, So indeed Allah is forgiving merciful.

193.Wa qaatiloo-hum hatta laa takoona fitnataun wa yakoona ad-

deeno lillah, fa-inintahau falaa udwaana illa alaz-zalimeen
Yakoonoo remains
Deen the religion, obedience
Udwaana tresspassing
AAnd fight them till there remains no mischieves and the religion
reains solely for Allah and if they desist then no trespassing upon
them except for those who are wrong doers.

194. Ash-shahrul harami bish-sharil haram wal huro -mato qisaas

fa-maneitada aleikum fa-aatadoo aleihi be-misli ma aatada aleikum
wat-taqul-laha wa aala- moo annal-laha maa-almut-taqeen.
Shahrul haram sacred month, holier months
Huromat transgreesing the sanctity
103
Eitada transgresses, behaves vilently with you
Aatada you too treat violently(equally of the
same weight)
The sacred month can only replace the sacred month and the one
who transgresses the sacredness of then for it is a compensation, so
if one transgresses upon thee you too have the right to revenge but
to the same force how much you are avenged, and you must know
indeed Allah doesnot love the transgressers.

195. wa anfiqoo fee sabeelillahi walaa tulqoo be-eidee-kum ilalt-

tohlikati.wa ahsanoo, innal-llaha maa-al mohsineen.
Anfiqoo spend
Sabeel path
Tulqoo take your self
Be-eideekum with your hands
Tuhlikati your demise, destruction
Ahsanoo Do some good
Mohsinen people of righteous deeds
And spend in the path of Allah and donot take yourself with your
own hands to your own demise If behave miserly) and do some
good Indeed Allah loves those of righteous deeds.

196. Wa atimmul hajja wal umrata lillahi fa-in-Uuhsir-tum fa-mas-

teisara minal hadyi wa laa tuh- liqoo ro-oosa-kum hatta yablughal
hadyo mahilla- hoo faman kaana min-kum mareedzan au azan mir-
raasehee fa-fidyatun min siyamin au sadaqatin au nusuk fa-izaa
amin-tum faman tamat-ta-a bil-umrati ilal hujji fa-mas-teisara
minal hadyi faman lam yajid fa-siyaamo salasati ayya-min filhujj
wa sabaatin iza rajatum, tilka ashratun kamilatun zaalika liman lam
yakun ahlahoo haadzril masjid harami, wattaqul-laha wa aalamoo
anna-laha shadeedul iqaab.
Atimmu fulfill
Uhsir surrounded, besieged
Fa-masteisara so which ever is in your reach
Hadyi animal for sacrifice
Tuhliqoo you shave
Ro-oosokum your heads
Yablugha reaches
Mahillaho its place Ie The place of sacrfice
Azan trouble
Raasehi in his head
Nusuk sacrifice
104
Amintum you are secure (Reache Meccah)
Tamat-ta-a Add to, benefitted
Salasa three
Saba seven
Rajatum you return
Ashra ten
Kamilatun complete
Yakun be
Ahlaoo his relatives
Haadzril near by
Shadeed severe
Iqaab punishment
And complete your hujj and Umra for Allah, If you are surrounded
(by an enemy or for any reasons otherwise) so which ever of the
animals for sacrifice you avail and do not shave your head till the
animal has reached the place (of sacrifice (which is at Mina in
Meccah) So who of you was sick or having any problems in head
then he will pay the compensation in terms of fasts, or charity or
sacrifice of an animal and when you reach to peace (ie Meccah)
then who ever wants to benify more in Hujj with umra, then which
ever of the animals is in his reach for sacrifice and he who does not
find one then he will fast for three days in hujj at holy mosque and
seven when he will reach back home these are ten complete this is
for him who does not reside near by The holy mosque and fear
Allah and you must kmow that Allah is severe in punishment
Section 25
197. Al-hujjo ash-harum-maloomat, fa man fardza fee-hinnal-hujja
fa laa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidala fil-hujj, wa ma tafaloo
min kheirin yaalamahul-lah, wa tazawwadoo fa inna kheira zaadit-
taqwa, wat-taqqoni yaa ulool-albaab.
Ash-harum The months
Maloomat known
Fardza obligates
Rafasa coitus
Fusooqa mischievous behaviours, wickedness
Jidaala quarrel
Tafaloo you will do
Kheirin virtue
Yaalamoh know it
Tazawwadoo provisions of the journey
Taqwa piety
Fat-taqooni fear Me
105
Ulool albaab people of the wisdom
The months of Hujj are known so he who obligates upon him The
Hujj Then he will not make coitus with his wife nor shall he will
behave disobediently, nor shall he quarrel during his hujj and what
ever of the good you will do Allah will know it, Take the
provisions of your journeyalong and the best of provision is your
piety,and fear Me o people of wisdom.

198. Leisa aleikum junahun un tab-taghoo fadzalam mir-

Rabbikum, fa-iza afadz-tum min Arafaatin fa-zkur-ul-laha indal
masjidil harami wazkurooho ka- ma hada-kum wa in-kun-tum min
qablihee la-minal-dzalleen.
Junahun harm
Tabtaghoo seek
Fadzalam grace (trade)
Afadztum You have benefitted from Arafat
Arafaat The staying ground on 9th of Zulhujja for
Hujj
Fazkurul-lah Remember Allah
Mashril haram sacred place ie (Muzdalfa)
Kama same
Hadakum you are guided
Dzaaleen stray
There is no harm upon you if you seek for some tradeand grace
from Thy Lord so when you have finished from Arafaat so you
remember Allah at the holy place and remember as you have been
guided else you had been of the astrayed before this

199. Summa afeedzoo min hyiso afadzan-nasao wasta-ghfirul-lah,

Innal-laha ghafoorur-Raheem
Afeedzoo return
Naas The people
Then you return from where the people are returning and seek
Allah’s forgiveness , surely Allah is forgiving merciful

200. Fa-iza qadzei-tum manasika-kum fazkurul-laha ka-zikrekum

abaa-akum au ashaddo zikra, fa-min-an-nasi man-yaqoolo Rabbana
aatina fiddunia wa ma lahu fil-aakhirati min khalaq
Qadzeitum fulfill
Manasikakm rituals
Abaa-akum fore fathers
Ashaddo More stronger
106
Zikra rememberance
Aatina Give us
Fid-duni in the world that is they strive hard for
earning the world alone and bother less or
none for their hereafter
Khalaq Share
Thus when you fulfill your rituals the remember Allah as you
remember your fore fathers or even more stronger rememberance,
And from amongst the people there who pray for the world (alone)
for them no share in the here after.

201. Wa minhum man-yyaqoolo Rabbana aatina fid-dunia

hasanataun wa fil aakhirati hasnataun wa qina azaaban-nar.
Aatina Give us
Hasanatau good
Qina save us
And amongst them who say O our Lord give us good in the world
and in the hereafter and save us from torment of fire.

202. Ulaika lahum naseebum mimma kasaboo wal-laho saree-ul

hisaab
Naseebohum
Mimma share, reward
Kasaboo earnings
Saree quick
Hisaab accounts, reckoning
These are those people who have their share from what they have
earned and Allah is quick in reckoning

203. wazkurul-laha fee ayya-mim-maadoodat, fa man t-ajjala fee

yomeini fala isma aleihi waman ta- akh-khara fa laa isma aleihi le-
manit-taqa wat-taqul-laha wa aa-lamoo anna-kum ileihi toh-
sharoon.
T-ajjala hasten, hurry out
Yomeini two days
t-akh-khra. delayed
Tohsharoon gatheref
Thus do rememberance of Allah for these counted days so one if
hurries out for two days there is no harm done and who delays for
two days no harm done upon him, for him who is God fearing and
fear Allah and you must know that you are to be gathered to Him

107
204. Wa minan-nasi man-yyojiboka qaulohoo fil-hayatid-dunia
yushihidul-laha ala ma fee qalbihee wa huwa alad-dulkhisam.
Yojiboka surprises you
Ald-dulkhisam quarrelsome
And amongst the people who suprises you with his conversayion in
the life of the world and Allah witnesses of what is there in his
heart and he is quarrelsome.

205. Wa iza tawalla sa-aa fil-ardzi le-ufsida feeha wa yohlikal

harsa wan-nasl, wal-laho laa yuhibbul fasaad.
Tawalla Turn away
Sa-aa tries
Le-ufsida tospred disyurbance
Yohlik kill
Harsa crops
Fasad disturbance
And when he turns back tries to spread on earth the disturbance
and destroys the crops and the and their races and Allah does not
love the disturbance,

206/ iza qeela lahut-taqillah akhazat-hul-izzato bil-ism fa-hasbohoo

jahannam wa labi-asal mihaad
Akhazat-hul-izzato becomes arrogant and proud
Hasbohoo mind it, think for sure, enough for him
Jahannam the hell
Be-asa very bad
Mihaad place to rest
when it is told to him fear Allah he arrogantly takes the pride for
himself, so mind it his place the hell and it is avety bad place.

207 Wa minan-nasi man-yashtari nafsahoo ibtigha-a mardzaatil-

lahi, wal-laho raoofum-bil-ibaad.
yashtari sold out
Nafsahoo himself
Ibtighaa-a desire of, seeking for
Maradzat pleasure
Raoof kind
Ibaad servants
And amongst the people who sold out themselves for the sake of
Allah’s pleasure and Allah is vey kinds with His srvants.

108
208. Yaa ayyohal-lazeena aamanu-dkhul fis-silmi kaffataunw wa
laa tat-tabioo khutawaatish-sheitani innahoo lak-um adoowum-
mubeen.
Idkhul enter
Fis-silmi the path
Kaffatotal , wholly and soley, completely
Tat-tabeoo you follow
Khutawat foot steps
Sheitan satan
Adoowum enemy
Mubeen open
O people who believe enter the path (of Allah) in total and do not
follow the foot strps of the satan indeed he is your open enemy.

209. Fa in zalal-tum mim-baadi ma jaa-atkumul-bayya-nato fa

aalamoo annal-laha Azeezun Hakeem
Zalaltum slipped away
Jaa-a came
Bauuanati clear signs
Aalamoo must know
Azeez mighty
Hakeem wise
Thus if you slipped away (from the path) after you have received
the clear signs then must you know indeed Allah is mighty and
wise.

210 Hal yanzuroona illa uny-yaatiya-humul-laho fee zulalim-minal

ghamami wal malaikato wa qudziyal amro wa ilal-lahi turjaul
umoor.
Yanzuroona waiting
Yaatiyahum comes to them
Zulalim shadow
Ghamam clouds
Malaaika angels
Qudziya decree
Amro (final) verdict
Turjaul return
Umoor matters
Are they waiting that due to their arrogance Allah along with His
angels come to them through the shadow of the clouds and the final
verdict is passed. And towards Allah all the matters are to return.

109
 Section 26
211. Sal banee Israela kam aateinahum min aayatim bayya-natin,
wa man-yyubad-diloo neimatal-lahi mim-baadi ma jaa-atho fa-in-
nal-laha shadeedul iqaab.
Sal Ask
Aateinahum gave them
Aayatim signs
Bayyanatin clear
Man who
Yubad-dilo changed
Neimatal-lahi Allah’s favours
Jaa-atho it came
Iqaab torment
Ask Children of Israeel how many of the clear signs We gave to
them and who changed Allah’s favout, after it came So (let them
know) indeed Allah is very severe in giving punishments.

212. Zuyyina lil-lazeena kafaroo alhayatad-dunia wa yaskha-roona

minal-lazeena aamanoo wal-lazee –nat-taqau fauqa-hum Yomul
Qiyamat, wal-laho yarzuqo man-yyashaao bigheiri hisaab.
Zuyyina Decorated
Yaskharoona laughing at
Taquao God fearing
Fauqahum above them
Yarzuq provides the sustenance.
Decorated for those who disbelieved the life of the world, they
laugh at those who believd and those who were God fearing We
will make them above them (The disbelievers) on the Day of
Judgment and Allah gives the sustenance whom He will
unaccountable.

213. Kanan-naso ummatan wahidatan fa ba-asal-lah-un-nabee-eena

mubash-shireena walmunzireena wa anzala ma-a-humul-kitaba bil-
huqqi le-yahkuma beinan-nasi fee makh-talafoo feehee, wa
makhta- lafa feehee illal-lazeena ootoho mim-baadi ma jaa-at-hum-
ul-bayyanato baghiyam beina-hum fa-hadal-lahul-lazeena aamanoo
limakh-talafoo feehee minal huqqi beiznehee, wal-laho yahdee
man-yyashaao ila siratim mustaqeem.
Kana Were
Naso mankind
Ummatan nation

110
Wahida one Fabasa
Raised
Mubash-shreena glad tiders, telling good news
Munzireena warners
Anzal sent down
Yahkuma decide
Akhtalafa differed
Ootooho given
Bayyanato clear menifest
Baghiyam differing to out right reject
Beinahum amongst themselves
Hada duided
Siraat path
Mustaqeem straight
All mankind were one nation, then Allah raised amongst them the
prophets glad tiders and warners and send down to them The Book
with truth so that it can decide between the people in those matters
where they disputed, And they did not differ but those who were
given the clear sign due to their differences between them, Then
Allah guided with truth those who believed in matters where they
differed,And Allah guides towards the straight path.

214. Am hasibtum un tadkhulil jannata walamma yaati-kum

maslul-lazeena khalau min qablikum mas-sat humul-basaao wa
dzarraao wa zulziloo hatta yaqoolar-rasoolo wal-lazeena aamanoo
ma-a ho mata nasrul-lah, ala inna nasral-lahi qareeb.
Am interrogation
Hasibtum think
Tadkhulu you will enter
Jannata The Paradise
Walamma where as not yet
Yaatikum you are given
Maslul like
Khalau passed away
Mas-sathum had suffered them with
Basaa- Sufferings
Dzarraa-a adversities
Zulziloo shaken
Yzqoola said
Mata when
Nasrul-lah Allah’s help
Ala Beware
111
Qareeb near
Do you think you will be given entry in to the Paradise whereas not
yet, you have been given like the people who passed away, had
suffered adversities, and distress till they were shaken and had
cried out, The Prophet and those of the believers with him, when
will come Allah’s help, Beware indeed Allah’s help is near

215. yas-aloonaka maza yunfiqoon, qul ma anfaq-tum min kheirin

fa lil-waalideini wal-aqrabeena wal -yatama wal-masa-keeni wa
ibnis-sabeel wa ma taf-aloo min kheirin fa innal-laha behee Aleem.
Yas-aloonaka They ask you.
Mazaa what
Yunfiqoon They will spend
Anfaqtum you spend
Kherin good
Waalidein parents
Aqrabeenkin, near relatives
Yatama orphans
Masakeen poor
Ibnis-sabeel way farrer, travellers
Taf-aloo you do
Aleem knows
They ask you what they will spend, Tell which of the good you
will spend is (first of all ) for your parents then to your kins, then
for the orphans and the poor and the travellers, and what ever goo
you will do Allah will know it.

216. Kutiba aleikumul-qitaalo wa huwa kurhul-lakum, wa asaa un

takrahoo sheiaunw-wa huwa khei -rul-lakum, wa asaa untuhiboo
sheiaunw-wa huwa sharrul-lakum, wal-laho yaalamo wa antum laa
ta-alamoon.
Kutiba Ordained
Qital war
Kurhul-lakum undesirable unwanted, hateful
Asaa possibly
Takrahoo you donot like
Sheiaun a thimg
Tuhibboo you love
Sharrul-lakum curse for you
Ordained upon you the war and it is undesirable to you, Possibly
you may hate a thing and in it there is a blessing for you, and

112
possibly you love something and may be in it there is a curse for
you and Allah knows and you don’t know.”

Section 27
217. Yas-aloonaka uni-sh-sharil-harami qitaalin feehee, Qul
qitaalun feehee kabeer, wa saddun un sabeelil-laahi wa kufrum-
behee wal masjidil Harami wa ikhraajo ahlihee minho akbaro
indal-lahi wal fitna akbaro minal qatl, wa laa yazaaloona yuqaati-
loonakum hatta yuraddookum un-deeni-kum inis- tataaoo, wa
many-yartadid minkum undeenihee fa- yamut, wa huwa kaafirun
fa-ulaaika habitat aamaa- lahum fid-duniya wal aakhirati, wa
ulaaika ashaa- bun-naari hum feeha khaalidoon..
yasaloonaka They ask thee
qital war, blood shed
shahril haram sacred months
kabeer big
yasudoona preventing
sabeelil-lahi Allah’s path
Kufrum behee disbelief in Him
Masjidil haram Sacred mosque
Fitna mischief
Akbar bigger
Yazaaloona They will cease not
Yuqaatiloonakum fighting with you
Hatta till
Yuraddookum They will not get you turn away
Deenikum your religion
Inistataaoo if they could
Man who
Yartadid turn away
Fayamut so must die
Huwa he
Kaafirun is a disbeliever
Habita lost
Aamaalohum deeds
Aakhira hereafter
Khaalidoon live for ever, eternally
They ask you regarding wars in the prohibited (sacred) months Tell
wars in these months are big (in crime) and obstructing one from
the path of Allah and disbelief in Him and (hurting the sanctity of)
The Holy Mosque and driving out its inhabitants and the mischiefs
are greater (in crime) in the sight of Allah than the blood shed and
113
they will not stop fighting with you till they do not get you turn
away from your religion if they can, and he who will turn away of
you from his religion must die and he is faithless and these are
those whose deeds are lost in the world and hereafter and these are
those who are the dwellers of the hell fire eternally.

218. inna-lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaaha- doo fee sabeelil-

lahi ulaaika yarjoona Rahmatallahi wal-laho ghafoorur-Raheem.
Haajaroo Migrated
Jaahadoo strove hard, faught
Yarjoona hopeful
Rahmatal-lahi Allj’s grace, bounties
Indeed those who believed and migrated and strove hard (Including
fighting) in the path of Allah, These are those who are hopeful for
Allah’s grace and Allah is forgiving and merciful.

219. Yas-aloonaka unil khamri wal meisar qul fee- hima ismun
kabeeraunw-wa manaafeo lin-nas wa ismo-huma akbaro min naf-
ie-hima, wa yasaloo- naka maaza yunfiqoon, qul afuv, kazalika
yubay-yanul-laho lakum ayaati la-allakum tatafakkaroon.
Khamri wine
Meisar gamble
Feehima in these
Ismun evils
Kabeer big
Akbar bigger
Nafeihima benefits
Maaza what
Yunfiqoon spend
Afuv forgiveness
Yubayyan explain
Aayat verses
La-allakum so that you
Tatafakkaroon think about these
They ask thee, (O Mohammad (SAW)) regarding wine and gamble,
Tell in these there are big evils and some benefits and their evils
are bigger than their benefits and they ask thee what they will
spend tell forgiveness like this Allah explains His signs clearly so
that they will think.

220.Fid-dunia wal aakhira, wa yas-aloonaka unil-yat- ama, Qul

islahul-lahum kheir wa in tukhaalitoo-hum fa-ikhwaano-kum wal-
114
laho yaalamo almufsida minal musleh, wa lau shaa-Allaho la-
aanata-kum, innal-laha Azeezun Hakeem
yatama Orphans
islaah setting aright,
tukhaalitoo-hum mix them up
fa-ikhwaanokum so they are your brothren
mufsad wicked
musleh righteous
la-anata-kum hardship
In the world and The here after,And they ask you regarding the
orphans Tell their setting at right is better and if you mix themup
with you so they are your brothren and Allah knows the wicked
from the righteous and if Allah so willed had put you in the
hardships Indeed Allah is mighty and wise.

221. Wala tankihul mushrikati hatta yuminna, wa l-amatun

mominatun kheirum-mim-mushirikatin walau ajabat-kum, wala
tankihoo mishrikeena hutta yuminoo wala abdum-mominun
Kheirum-min mushrikin walau ajaba-kum, Ulaaika yadoona ilan-
nar, wal-laho yadoo ilailal jannati wal maghfirati beiznehi wa
yubayyano aayatehi lin-nasi la-allahum yatazakkaroon.
Tankih (Nikaah) You marry
Mushrikaati Idolating woman
Yuminna believes
Amatum slave girl
Mominatum believer
Aajabatkum enchants you, pleases you atteracts you
Mushrikeena Idolating man
Abdum slave boy
Ulaaika Those are the people
Yadoona invite
Naar fire
Jannati Paradise, Gardens of eden
Maghfira forgiveness
Yatazakkaroon take a lesson, advise, admonish
And Donot marry a woman from the idolators till she believes, A
slave girl is better than afree lady from idolators howmuch she may
be atteracting you, and Donot marry a man from the idolators till
he believes ,a slave boy is better than a free man how much he is
atteracting you, Those are inviting you towards fire and Allah
invites you towards Paradise and forgiveness with His leave and

115
He explains His verses for the people so that they may take a good
advise (from these)

222. Wa yasaloonaka anil maheedz, Qul huwa azan fa-aatazilun-

nisaa-a fil-maheedz, wa laa taqraboohunaa hatta yat-hurna, fa iza
tatah-harna fa-atoohunna min hyso amra-kum-ul-laho, innal-laha
yuhibbul muta-tah-hireena wa yuhibbut-taw-wabeen.
.
Maheedz Menstruation
Azan unclean
Fa-aatazilun-nisaa-a so stay away, abstein your women
Laa Taqraboohunna Do not get them near
Yathurna they get clean
Tataharna get clean
Fa-aatoohunna go to them
Hyso the way
Amarakum commanded you
Uhib He loves
Mutatahireen clean people, piety
Tawwabeen repenting
And they enqure you regarding the menstruating women ,tell they
unclean so stay away from the women during their menstruation
and Donot get close to them till they are clean. So if they get clean
then you go to them the way Allah has commanded you Indeed
Allah loves the people clean and loves the repenting folk..

223. Nisaaoo-kum harsul-lakum fa-atoo harsa-kum anna sheia-tum

wa qaddimoo le-anfusi-kum wat-taqul-laha wa aalamoo annakum
mulaaqooho wa bash-shiril momineen.
Nisaa-oo-kum Your women
Harsal-lakum crops for you
Fa-atoo so go
Anna as
Sheitum you please
Qaddimoo send forth
Anfusikum for your sake
Aalamoo must know
Annakum Indeed you
Mulaqooho to meat Him
Bash-shir Convey glad tiding
Momineen believers

116
Your femen like your crops so you go to your crops as you wish
and send forth for your sake too and fear Allah and must know you
are to meat Himand convey the glad tiding for the believers.

224. wa laa tajalul-laha urdzatal-li-eemani-kum un- tabar-raoo wa

tat-taqoo wa tuslihoo beinan-nas. Wal-laho sameeun aleem.
Tajal you make
Urdzatan shield
Eemaanikum your oaths
Tabar-raoo you do good
Tattaqoo You fear, live righteous
Tuslihoo Discipline, and help sort out disputes
beteen he people
And donot make Allah your shield for your oaths that you do good
and fear and live righteous and help settle the matters between the
people decently and Allah is all hearing and knowing

225. Laa yuaakhizo-kumul-laho bil-laghwi fee eemani -kum, wa

laakin yu-aakhizo-kum bima kasabat quloo –bo-kum wal-laho
ghafoorun haleem.
Yuaakhizokum catch hold
Laghv unintentional, carelessly, as for habit
Kasabat sweared
Quloobokum by your hear
Haleem forbearing
Allah will not catch you for your oaths which you took careleesly
but will catch you for those which you swear from your heartand
Allah is forgiving forbearing.

226. Lil-lazeena yooloona min nisaaihim tarabuso arba-atin ash-

hurin fa-in fa-aoo fa inal-laha Ghafoor-ur Raheem.
Yooloona Swear to stay away
Nisaaihim their women
Tarabbaso wait
Arba-atin four
Ash-hurin months
Fa-aoo turnup
For those who swear to abstain from their women, should wait for
four months Then if they turnup So indeed Allah is Forgiving and
Merciful

227. wa in azmut-talaaqa fa inal-laha sameeun aleem.

117
Azmoo decide
Talaaq divorce
Then if they have decided to divorce, Thus Allah is allhearing and
knowing.

228. wal-mutal-laqaato yatarabbasna be-anfusihinna salasa

qurooin, wa laa yahillo lahunna an yaktumna ma khalaqal-laho fee
arhaamihinna inkunna yuminna billahi wal yomil aakhiri, wa
baoolato-hunna ahaqqo biraddi-hinna fee zaalika in iraadoo islahan
wa la-hun- -na mislul-lazee alei-hinna bil maaroof wa lir-rjali
aleihinna daraja, wal-laaho Azeezun Hakeem.
Mutallaqat Divored women
Yatarabbasna wait
Infusihinna themselves
Salasa three
Qurooin periods (MC)
Yahillo lawful
Yaktumna hide
Arhaamihinna in their woumb
Inkunna if they are
Yuminna believers
Baoolatohunna their husbands
Ahaqqo rightful
Biraddihinna to get them back
Fee zaalika in this period
Iraadoo intended
Islahan recrification
Lahunna for them
Mislul-lazee like the same
Bil-maaroof honourably, decently
Aleihinna upon them (females)
Darja a degree
And the divored women must wait for themselves for three periods
(MC) and it is not lawful for them that they should hide what Allah
has created for them in their woumbs if they believe in Allah and
the Day of Judgment, And their husbands have right to get them
back in this period if they have intended if they desired
rectification and for the women too like the same in the decent way
and for males they carry a degree above them (females) And Allah
is mighty and wise.

Section 29
118
229. At-talaaqo marratani fa-imsaakun bemaaroofin au tasreehun
be-ihsan, wa laa yahillo lakum un taakhuzoo mimma aateitumoo-
hunna sheian illa un-y-yukhafa un laa yuqeema hudoodal-laahi fa-
in khiftum un-laa yuq- eema hudoodal-laahi fa-laa junaha aleihima
fee maf- tadat behi, tilka huddoda-laahi fa laa ta-atadooha, wa
man-y-yata-adda hudoodal-lahi fa-ulaka humuz-zaali -moon.
Marratan Twice
Fa imsaakun detain
Bemaroofin honourably
Tasreehun let them go
Beihsan kindness
Laa Takhuzoo Donot take back
Mim-ma whiche
Aateitumoohunna you have given to them
Sheian any thing
Any-yakhafa if you fear
Yuqeema observe, maintain
Hudood-Allahi Allah’s limitations
Khiftum if you fear
Junaha harm done
Aleihima upon them
Feemaftadat behi they may give some compensation
Laa-ta-atadooha Do not transgress
Yataadda who will transgress
Hudood boundaries
The divorce is only twice, so either detain them honourably or let
them go generously, and it is not lawful for you that you will take
back any thing which you have given to them except that if you
fear that they will not maintain the limitations of Allah so if you
fear that they will not maintain Allah’s limitations so there is no
harm that they may get separation from each other after paying
some compensation, These are the boundations from Allah and
that who will transgress Allah’s sanctioned limits so they are those
the evil ungodly.

230.Fa in tallaqaha fala tahillo lahoo mim-baado hatta tankiha

zojan gheirohoo, fa in-tallaqaha fa-laa junaha aleihima un-yataraja-
a in-zanna unyuqeema hudoodal-lahi, wa tilka hudooal-lahi
yubayyonoha leqaumany-yalamoon.
Tahillo lawfull
Lahoo for him
Mimbaad after that
119
 Hatta till
Tankiha she marries
Zojan husband
Gheir another
Yataraja-a they can return
In zanna if they think
Unyuqeema they will stand
Yubayyonoha explain
Qaum nation, people
Yalamoon they will know
So if she is divorced then she is not lawful to you after that till she
marries another husband then if he divorces then there is no harm
upon them thet they can come back if they think that they may stay
with in the bonds of Allah,s limitations and these are the
bondations of Allah explained clearly for the people to know.

231. Wa iza tallaqtumun-nasaa-a fa balaghna ajla- hunna fa-

amsikoohunna bemaaroofin au sarriho-hunna bemaaroof, walaa
tumsikkoohunna dziraran le-taa-tadoo wa many-yafal zaalika faqad
zalama nafsahoo, walaa tattakhizoo aayaatil-lahi huzwa wazkuroo
neimatal-lahi aleikum wa ma anzala aleikum minal kitabi wal
hikmati ya-izokum behi, wat-taqul-laha wa aalamoo beanal-laha
bekulli shein aleem.
Balaghna attained, reached, completed, and We
coveyed
Ajlahunna their period (of waiting)
Imsik hold, retain
Sarrihunna free them, let them go,
Dziraaran hurt, harm, torture etc.
Yaf-al He will do
Tattakhizoo You take
Huzwa jokingly,
Wazkuroo And remember
Anzala sent down, revealed
Hikma wisdom
Yaizokum Advises you, admonishing you
Behi with it
And if you have divorced the woman so the period of waiting
isgoing to complete so either you retain them honourably or let
them go honourably and do not retain them to hurt that you
transgrees Allah’s given limits and he who does this he has done
evil for himself and do not make joke of Allah’s verses and
120
remember Allah’s favour upon you and that which is revealed upon
you from the book and wisdom with which He advises you and
fear Allah and must you know that indeed Allah knows every
thing.

Section 30
232.Wa iza tallaqtumuni-nisaa-a fabalaghna ajlahunna fa-laa ta-
adzuloo-hunna un-y-yankihna azwaja-hunna iza taraudzau
beinahum bilmaaroof, zalika yuooazo behee man kana minkum
yuminobillahi wal yaumil aakhir, zalika azka lakum wa athar, wal-
laho ya-alamo wa antum laa ta-alamoon.
Ta-adzuloo-hunna intervene between them,obstruct them
Aswan Plural of zoj=husband
Taradzau agree
Beinahum between them
Azka cleaner, purer, more decent
Athar purer
And when you have divorced the women and the term is over so
you must not intervene if they want to marry another husbands
honourably if there has been an understanding between them, this
ia so avised to you, One who had been a believer in Allah and The
Day of Judgment amongst you, This is more decent for you and
pure, And Allah knows and you do not know.

233. Wal-waalidato yurdzena aulaada-hunna hauleini kaamileini

leman araada un-yutim-mar-radzaa-a, wa alal mauloodi lahu rizqo-
hunna wa kiswato-hunna bil-mauroof, Laa tukallafo nafsan illa
wusa-a-ha laa tudzarra waalidatun bewaladiha wa laa mauloodul-
lahu bewaladehi wa alal warisi mislo zaalika fa-in aradza fisalan
un taradzim-minhuma wa tashawurin falaa junaaha aleihima, wa
in-aradz-tum untastardzioo aulaadakum fa laa junaha alei-kum izaa
sallamtum-ma aatei-tum bilmaaroof wat-taqul-laha wa aalamoo
annal-laha bima taamaloona baseer.
Waalidaato Mothers
Yuredzena breast feed
Aulaadahunna their babies
Hauleini two years
Kaamileini complete
Leman for whom
Araada intended
Unyutimma complete
Ar-ridzaa-a breast feeding
121
Alal upon
Mauloodi father
Rizqohunna their sustenance
Kiswatohunna clothings
Tukallaf burden
Nafsan anyone
Wus-aha capacity, capability
Tudzarra hurt, harm
Waalidatun mother
Bewaladiha for her child
Waris gaurdian
Misl same
Fisalan breast feeding
Tradzdin agreement
Minhuma between them
Tashawurin consultataion
Tastardzeoo brest feeding from another woman on
payment
Sallamtum you have paid
Ma aateitum which you give
And the mothers should feed their babies for two years complete
who has intended to fulfill the breast feeding period and upon the
father is the responsibility to provide the sustensce and clothings
to the mother in respectable manner Do not burden ay one but with
in his capability Do not harm the mother for her baby nor should
the father be harmed for his baby.and upon the guardian too (the
nearest kin to the father (if dad) is responsible like wise, if the
twain have agreed to complete the breast feeding period after due
consultations there is no harm between the two And if it is intended
if the baby is to be breast fed by some other lady there is no harm
upon you if you hand over the agreed payment with due honours
and fear Allah you must know that Allah is seeing all what you do.

234. Wal-lazeena yatwaf-fauna minkum wa yazaroona azwajany-

yatarabbasna beanfusi-hinna arba-ata ash-hurin wa ashra, fa iza
balaghna ajala-hunna fa-laa junaha aleikum fee ma fa-alna fee
anfusihinna bil- maaroof , wal-laho bima ta-amaloona khabeer
yatawaf-fauna die
Minkum amongst you
Yazaroona leave behind
Azwajan wives
Yatarabbasoona wait
122
Anfusihinna themselves
Arbaa four
Ash-hurin months
Ashra ten (days)
Fa-alna they do
Khabeer aware, knows
And those people who die amongst you and leave behind their
wives must wait for themselves for four months and ten days and
when this peiod is over then there is no harm done upon you if they
decide for them selves that they do in an honourable way. and
Allah is aware of what you do.

235. Wa laa jaunaha aleikum fee ma aradztum behi min khitbatin-

nisaai au aknantum fee anfusikum alimal-laho anna-kum sa-
tazkuroona-hunna wa laakin laa tuaa-idoo-hunna sirran illa un
taqooloo qaulan maaroofa, wa laa ta-azimoo uqdatan-nikaahi hatta
yablughal-kitabo ajalaho wa aalamoo annal-laha yaalamo ma fee
anfusikum fah-zarooho wa aalamoo annal-laha ghafoorur-Raheem.
Aradztum conveyed
Khitbatin-nisaai the said women
Aknantum you hide
Anfusikum within yourselves
Satazkuroona surely you talk
Hunna those wmen
Tuaaidoohunna that promise them
Sirran secretly
Taqooloo speak
Qaulan a talk
Ta-azimoo decide
Uqdata the knot
Nikan Islamic procedure of marriage
Kitaab prescribed
Ajalaho period
Fahzarooho sofear Him
And there is no harm done upon you if you convey your likeness
for said women indirectly or keep it hidden within your selves
Allah knew that you had been surely talking about them but donot
make any secret promises except you speak honourably, and donot
decide to marry them unless they have completed the prescribed
term of prohibition (Iddat), and you must know that Allah knows
what is in your heart, So fear Him and must you know Indeed
Allah is forgiving merciful.
123
 Section.31
236. Laa junaha aleikum intal-laqtumun-nisaa-a ma lam tamas-soo-
hunna au tafridzoo lahunna fareedza- taunw-wa mat-tioo-hunna
alal-mosi-e qadraho wa alal muqtiri qadaraho, mataa-an bilmaroofi
haqqan alal mohsineen.
Tamassuhunna you have touched them
Tafridzoo settlement
Lahunna for them
Fareedza security sum (Mahar)
Mattioo-hunna give them some benefit, compensation
Mosi-e rich
Qadraho capacity
Muqtiri poor
Mohsineen generous, good people
Thsere is no harm upon thee if you divorce your women before you
have touched them or that the security sum (Maher) has been
settled for them and you must give them some benefit at par the
status of the husbands the rich according to his riches and the poor
according to his capability, a benefit in an honourable way and is a
right upon the generously good people.

237.Wa in tallaq-tumoo-hunna min qabli un-tamassoo-hunna wa

qad faradztum lahunna fareedza, fa nisfo ma faradzatan illa uny-
yafoona au yaafoo al-lazee beya- dehi uqdatun-nikah, wa un-taafoo
aqrabo lit-taqwa, wa laa tansa-wul fadzala beinakum, Innal-laha
bima taamaloona baseer.
Faradztum settlrd, agreed
Fareedzatan security sum
Yaafoo forgive
Beyadehi in whose hands
Uqdatan knot
Nikah marriage
Tafoo you forgive
Aqrab nearer
Lit-taqwa for your piety
Tansa you forget
Fadzla generosity
Beinakum between you
And if you divorce your women before you have thouched them
and the the security sum (mahar) has been already settled for them,
then half of the amount settled, except if it is forgiven by them or
by the person in whose hands is the wedding knot can forego, and
124
if you fore go is nearer to the piety, and donot forget of generosity
amongst your selves, Indeed Allah is seeing what you do.

238. Haafizoo alas-salati was-salatilwusta, wa qoomoo lila-lahi

qaaniteen.
Haafizoo Protect
Alas-salati prayers (namaz)
Salatulwusta Mid-time prayer (Asr)
Qoomoo stand
Qaaniteen obediently
Protect your prayers (Namaz) and your mid time prayer, and stand
for Allah in perfect obedeience

239. fa-in khiftum fa rijalan au rukbanan fa iza amin- tum fazkurul-

laha kama allamakum ma lam takoonoo talamoon.
Khiftum feared
Rijalan on foot
Rukbaban on the ride
Amintum get into peace
Fazkur so remember
Kama the way
Al;amakum you are taught
Malam which, not
Takoonoo you were
Taalamoon knowing
Thus in a state of fear, if you are on foot you may pray on the
ground or if on the ride then there itself, and when you get in
peace then remember Allah as you have been taught which you did
not know.. when

240. wal-lazeena yatawaf-fauna minkum wa yazaroona azwajauw-

waseeatan le-azwaji-him mataa-an ilal hauli gheira ikhrajin, fa in
kharajna fa laa junaha aleikum fee ma fa-alna fee anfusi-hinna min
maaroofin, wal-laho azeezun Hakeem.
Yatawaf-fauna die
Yazroona leave behind
Azwajan wives
Wasee-atan will
Hauli one full year
Gheira without
Ikhrajin expelling (from their houses)

125
And those people who die and should leave a will for their wives
that they should be provided their sustenance for one year without
expelling them from their houses, but if they leave by themselves
then there is no harm done upon you what they do for themselves
in an honored way and Allah is mighty and wise.

241. Wa lilmutal-liqaati mataa-un bil maroof haqqan alal

muttaqeen.
All word meanings available up
And for the divorced women there is sustenance in an honoured
way is a right upon the God fearing people.

242. Kazalika yubayyanul-laho lakum aayatihi la-alla- kum ta-

aqiloon
All word meanings available up
Like this Allah explains to you his verses so that you will
understand.

Section 32
243. Alam tara ilal-lazeena kharajoo min diyarihim wa hum
uloofun hazaral maut, faqala lahumul-laho mootoo, summa
ahyaahum innal-laha zoofadzlin alan- nasi wa laakin-aksaran-nasi
laa yashkuroon.
Kharajoo got out
Diyarihim from their houses
Uloofun thousands
Hazara fear
Maut death
Mootoo die
Ahyaahum made them alive
Zoofadzalin graceful
Did not you see those who got out of their houses out of the fear of
death and they were in thousands so said Allah to them Die, then
made them alive Indeed Allah is graceful for the people but the
most of the people are not thankful.

244. Wa qaatiloo fee sabeelil-lahi wa aalamoo annal-laha sameeun

aleem.
Qaatiloo wage war
Sabeel path
Aalamoo must know
Samee all hearing
126
Aleem knowing
And make war in the path of Allah and you must know that indeed
Allah is hearing and knowing.

245. Manzal-lazee yuqridzul-laha qaradzan hasanan fa-yudzaifaho-

lahoo adzaafan kaseeran wal-laho yaq- bidzo wa yabsuto wa ileihi
turjaoon.
Yuqridz who will give a loan
Qaradza a loan
Hasana A loan, not demanded by the debter
for its return
Yudxaaifo which is increased
Lahu for him
Adzaafan An increase
Kaseeran in multiples
Yaqbidzo ceases, holds
Yubsito releases
Turjaoon you are to return
He who gives Allah a debt, a beautiful debt, that it is incresded for
him in multiples, and Allah holds up or releases and to Him you
are to return.

246. Alam tara ilal malai mim-banee israeela mimbadi Moosa iz

qaloo le-nabee-i-lahum-ub-as lana malikan nuqaatilo fee sabeelil-
lahi, Qala hal asaitum, in-kutiba alei-kumul-qitaalo al-laa tuqatiloo,
Qaloo wa ma lana al-laa nuqaatila fee sabeelil-lahi wa qad ukhrijna
min diyaarina wa abnaaina, fa-lamma kutiba aleihim-ul qitaalo
tawallau illa qaleelam-minhum, wal-laho aleem-um-biz-zalimeen
Alam question did you not
Tara you saw
Malai knights, Lords, chieves
Banee children
Ubas Appoint
Malik king
Nuqaatil we will fight
Hal question ? if
Asaitum denied, disobeyed
Qitaal the war
Laa tuqaatiloo you donot fight
Ukhrijna driven out
Diyaarina from our gousrs
Abnaaina our sons
127
Tawallau turned away
Qaleelam few
Zaalimeen sinners, wrong dooers.
Did not you see towards the chieves from the children of Israeel
after (Proph.) Mosses when said they, to their prophet in their time,
appoint for us a king that we will fight in the path of Allah, Said if
you disobeyed when the war is ordained and you donot fight, Said
what what is it to us that we donot fight in the path of Allah when
we were driven away from our houses (and were deprived) from
our sons, So when the war was ordained upon them, they turned
their backs except a few of them and Allah knows the sinners.

247. Wa qaala lahum nabeeohum innal-laha qad baa-asa lakum

Taloota malika, Qaaloo anna yakoono lahoo mulko aleina wa
nahno ahaqqo bil mulki minho wa lam yoota saa-atam-minal maali,
Qaala innal-laha-stafaho aleikum wa zaadahoo bastatan fil-ilmi wal
jism, wal-laho yooti mulkahoo many-yashaao, wal-laho wasiun
aleem.
Ba-asa appointed, raised
Malika The king
Anna yakoono How can that be
Mulko kingdhood
Alaeina upon us
Ahaqqo deserving, rightful
Lam not
Yoota given
Saa-atam much
Maal riches
Istafaho selected
Zaadahoo increased him
Bastatan more
Fil ilm in the knowledge
Jism body, physique
Yooti gives
Mulkahoo His land, The kingdom
Waasiun wast
And sid tothem their prophet indee Allah appointed for you Tallot
as the king, said they how it can be the, he the king upon us and we
are more deserving for the king than him and he doesnot posses
that kind of riches than us said indeed Allah has chosen him upon
you and he is more in knowledge than you and his body (physical

128
built) and Allah gives His land whom He will and Allah is wast in
knowledge.

248.Wa qala lahum nabeeo-hum inna aayata mulkehi any-yati-

yakum-ut-tabooto feehi sakeenatum-mir-Rab- bik wa baqeeyatum
mimma taraka aalo Moosa wa aalo Haroona tahmilho almalaaikato,
inna fee zaalika la aa- yatal-lakum in kuntum momineen.
Mulkehi Kingship
Yatiyakum you will get
Taboot the box, (The coffin box)
Sakeena material of peace and comfort
Baqeeyaat The remainders, leftover
Mimma which
Taraka left
Aalo progeny
Tahmilho possession
Malaika angels
And said to them their prophet indeed the sign of his kingship is
that you will get that box which contains in it the materials of
comfort from Thy Lord and the remainders which were left by the
progeny of Mosses and the progeny of Haroon, which is in the
possession of the angels, indeed in it, are the signs for you if you
are the believers.

249. Falamma fasala Taaloto bij-junoodi, Qaala innal-laha

mubtalee-kum benahrin fa-man shariba minho fa leisa minnee, wa
man lam yat-amho fa innahoo minee illa manightarafa ghurfatam
beyadehi, fashariboo min- ho illa qaleelam-minhum, fa-lamma
jaawazaho huwa wal-lazeena aamanoo ma-aho, qaloo laa taaqata
lana alyoma be Jaaloota wa junoodehi, Qaalal-alazeena aamanoo
yazunnoona aana-hum mulaqul-lahi, kam min fiatin qaleelatin
ghalabat feeatan kaseeratan beiz- nil-lahi,wal-laho maa-as-
sabireen.
Falamma When
Fasala got out
Junood army
Mubtalee Noun Ibtala) test
Nahar river
Shariba drink
Leisa not
Minnee from me
Yatamho dring full belly
129
Ightarafa hand ful
Ghurafatam space
Yad hand
Shariboo drank
Qaleelam few
Jaawazaho cross over
Taqata strength
Alyom today
When got out Taloot with his army Said Allah will test you at a
river so he who will drink from it he is not from me and he who
doesn’t drink bellyful from it; so he is from me except (excusable)
for him who drinks just a hand full from it, Thus they drank from it
except a few of them Then when he crossed it (the river) He and
those of the believers with him qaaloo, no strength for us today for
Jaloot (Gallen) and his army Said those people who believed that
indeed they are to return to Allah, said, (How many times it
happened) a group of few people overpowered a group larger, with
many people with Allah’s permission and Allah is with them who
observe patience (and stay steadfast).

250. Walamma barazoo le-Jaaloota wa junoodehi qaaloo Rabbana

afrigh aleina sabran wa sabbit aqdaam -ana wan-surna alal-qaumil-
kaafieen
Barazoo prepared for the war
Afrigh bestow
Aleina on us
Sabran patience, stead fastness
Sabbit strengthen
Aqdamona our feet
Wansurna and help us
When he prepared for Jaloot and his army, said O Lord spare upon
us the steadfstness and strengthen our feet and help us against the
disbelieving nation.

251.Fa-hazamoo-hum be-iznil-lahi wa qatala Daaoodo Jaalota wa

aataa-hul-lah-ul-mulka wal-hikmata wa allamahu mimma yashaa-o
wa lau laa dafa-ao-llahin-nasa baa-adza-hum beba-adzil-la-
fasadatil-ardzo wa laa kin-laaha zoo fadzalin alal aalameen.
Hazamahum defeated
Beiznil-lahi with Allah’s permission
Qatal slayed
Aattaahu gave him
130
Mulka
Kingdom
Hikmata 1 wisdom
Allamahoo taught
Mimma of which
Yashaao He wished
Dafa do away
Baadzohum ila baadz each other
So they defeated them and Daaood killed Jaloot (Gallen) and Allah
gave him the kingdom and wisdom and taught him what He willed
and if Allah would not remove the people by the other surely
would have occurred chaos on the earth. But Allah is very graceful
upon the people in the world,

252. Tilka aayatul-lahi natlooha aleika bilhuqqi, wa innaka la-

minal mursaleen
aayat verses
natlooha we recite
bilhuqq in truth
la sure
mursaleen from the Messengers
Thees are the verses from Allah which We recite upon thee with
truthand indeed your from the messengers.

PART-3
Tilk Rusul
(Chapter Albaqara contd.)

253. Wa tilkalar-ruslo fadzalna baadzohum alaa baadzin, minhum

man kallamal-laho wa rafa-a badzo- hum darajaat, wa aateina
Eisaa-bna Maryama-albay- yanati wa ayyadnaaho be-Roohil
Qudus, walau shaal-laho maqtatala al-lazeena mimbaade ma jaat-
humul bayyanato wa laakin-ikhtalafoo fa min-hum man aamana wa
min-hum man kafar wa lau shaa-al-laho maqtataloo wa laakin
Allaho yafalo ma yureed.
Tilka Those
Ruslo Messengers
Fadzalna preferred
Badxohum one over
131
Ila baadz the other
Minhum amongst them
Kallama talked
Rafa raised
Baadzahum some of them
Darajat ranks
Aateina gave
Ibn son
Bayyanat clear signs
Ayyadnaho helped
Roohil Qudus Holy spirit, Angel Gabriel
Maqtatla faught
Jaa-athum came to them
Ikhtalafoo differed
Yureed wants
And thiese Messengers We have graced one over the other,
amongst them one whom Allah talked and raised their ranks one
over the other and We gave Ee sa son of Mariam (Mery) clear
signs and helped him with the holy spirit And if Allah had willed
the people would have not faught after receiving the clear signs but
they differed so amongst them are those who believed and and
amongst them who rejected the faith and if Allah so willed they
would have not faught but Allah does what He wants. .

254. Ya ayyohal-lazeena aamano anfiqoo mimma razaqnakum min

qabli anyyatiaya yomal-laa beiun feehi wa laa khullatauw-wa laa
shafaa-a wal kafiroona humuz-zalimoon
Anfiqoo spend
Mimma of which
Razaqnakum the sustenance
Qbal before
Yaatiyakum giv\en to you
Yom the day
Bei-un trade
Khulla friendship
Shifaa-a recommendation, intercesion
O people who belived spend from that sustenance that We gave
you before you reach to that day when there is no trade, no
friendship, and no recommendation, and those rejecting faith are
the wrong doers.

132
255. Allaho laa ilaha illa huwa haayyul qayyoom laa ta-akhuzohus-
sinataunw-wa laa naum, lahoo ma fis-samawaati wa ma fil-ardzi
manzal-lazee yashfao inda- hoo illa beiznehi yaalamo ma beina
aideehim wa ma khalfa-hum wa laa yuheetoona besheim-min
ilmehee illa bima sha-a wa sia kursiyohus-samwaati walarz wa laa
yauoodohoo hifzo-huma wa huwa aleeul-azeem.
Ilaha God, (that who deserves to be
worshipped)
Hayee Alive
Qayyoom self established
Ta-akhuz takes
Sinataun slumber (drouzy)
Naum sleep
Yashfao recommend, intercede
Indahoo to Him
Beizihee with His permision
Yaalamo He knows
Beina in between
Aideehim infront of them
Khalfahum their back
Yuheetoona steel away, take away
Beshei any thing
Sia spread up
Kursioho His throan
Yaoodoho makes Him tired
Hifzohum their safegauard
Alee Most high
Azeem Most honoured
Allah, There is No God exceptt Him, He is alive and self
established slumber does not take Him nor does He sleep, All that
is in the skies and on earth belongs to Him who is there who can
recommend to Him but with His permission, He knows what is
before them and what is behind them and neither they can get any
thing from His knowledge except what He will and His throan is
spread all over the skies and the earth and He does not feel tired
while guarding and protecting these and He is supreme and Most
High.

256. Laa ikraha fiddeen qad tabayyanur-rushdo minal-ghayee fa

many-yakfur bit-taaghooti wa yumim-bil-lahi fa qadis-tamsaka bil
urwatil wusqa lan fisama laha wal-laho sameeun aleem.
Ikraaha Compulsion
133
Deen religion
Tabayyano clearly explained
Rashuda wisdom
Ghayee off wisdom, error
Yakfur denies
Taghoot the devil, satan, ultimate lier, cheater
Yuomin believe
Istsmsaka to hold
Urwa pillar
Wusqa very strong
Lan never
Fisama shakes
Laha to it
There is no compulsion in the religion the wisdom has been made
distinct from error so one who rejected the devil and believed in
Allah, So He has caught hold a firm pillar that doesnot shake and
Allah is all hearingand knowing.

257. Allaho waleeul-lazeena aamanoo yukhrijo-hum min-az-

zulmaati ila-noor wal-lazeena kafaroo aulia- humut-taaghooto
yukhrijoona-hum min-an-noori ilaz-zulomaati ulaika ashaabun-
naari hum feeha khalidoon
Walee protector
Yukhrij takes out
Zulmaat darkness
Noor light
Aulia friends protectors
Yukhrijoonahum They remove them
Ashaab people
Khalidoon stay for good
Allah is the protector of those who believed removes them from the
darkness to the light and those who rejected faith their friends are
the devils, remove them from the light to the daerkness These are
of those the people of frire where in they will dwell for ever..
Section 35
258. Alam tara ilal-lazee haajja Ibraaheema fee Rabbi- hee an-
aataahul-lahul mulka Iz qaalaa Ibraheemo Rabbee al-lazee yuhee
wa yummeet Qaalaa ana Uhee wa umeeto, Qaalaa Ibraaheemo fa
inaal-laha yaatee bish-shamsi minal Mashriqi fa-aati biha minal
Magh- rib, fa buhital-lazee kafar, wal-laho laa yahdee qaumaz
-zalimeen.
Haajja argued
134
Aataaho gave him
Mulka kigdom
Yaatee gives
Alshams The sun
Mashriq East
Aati give
Maghrib west
Buhita astonished
Did not you see toward him who argued wit Ibraaheem regarding
His Lord and that Allah had given him the kingship when said
Ibraheem My Lord is the one who gives life and death, He said I
give life and death, Said Ibraheem indeed Allah rises the sun from
the East so you get it from the west Thus was he left speechless
who disbelieved.

259.Au kal-lazee marra ala qariyataun wa hia khaa- wiyatun ala

urooshiha qaala anna yuhee haazihil-laho baada mautiha fa
amaatahul-laho miaata aamin summa ba-asa-hoo, qaala kam
labista, qaala labisto yoman au badza yaum, qaala bal labista
miaata aamin fanzur ila ta-amika wa sharaabika lam yatasannah
wanzur ila himaarika wali-naj-alaka aayatal-lin-nasi wanzur ilal
izaam keifa nunshizoha summa naksooha lahma, fa-lamma
tabayyana lahoo qaala aalamo annal-laha ala kulli shein qadeer.
Marra wandered, passing by
Qariah village, small township
Khaawiataun lying ruined
Urooshiha upside down
Haazihi This one
Amaataho made him to die
Summa then
Baasaho made to live, raised alive
Labista stayed in that state
Labisto I stayed
Yoman A day
Badza yaum a part of the day
Miaata one hundred
Aamin years
Fanzur Thus see
Ta-amika your food
Sharabika drink
Lam yatasannah it has not spoilt
Himarika donkey
135
Najaloka We will make you
Izaam bones
Nunshizoha Join
Naksooha wrap up
Lahma flash
Falamma when
Tabayyana We made it clear
Or like that one who was passing by a township saw it upside down
said (to himself) How can Allah make alive this one after its death,
so Allah made him to die for one hundred years and then made him
alive said how much period you you stayed thus, said he a day or a
part of a day said, No you stayed thus for one hundered years so
you look at your food and the drinki it did not spoil and look at
your donkey and We will make you a sign for the people and see
towards his bones how We join them up then We will wrap it up
with the flash thus when it became all clear to him said I knew
indeed Allah is all capable.

260. Wa iz qaala Ibraaheemo Rabbi arinee keifa tuhee-al mauta,

Qaala awalam tumin, Qaalaa bala wa laakin li-yatmainna qalbee,
qaalaa fa khuz arbaa-tam-min-at-teiri fa-sur hunna ileika summaj-
al ala kulli jabalim-min-hunna juz-an summad-o-hunna yaatee-
naka saeeaa, wa aalam anal-laha Azeezun Hakeem.
Arinee show me
Tuhee you make alive
Mauta a dead
Awalam do you not
Tumin you believe
Bala surely
Layatmainna to the relief of
Qalbee my heart
Khuz take
Arbaa four
Teiri birds
Fasurhunna tame them to your voice
Summaj-al then make their parts
Kulli each
Jabalin mountain
Minhunna of them
Juzan their parts
Summad-o-hunna then call them up
Yaateenaka they will be given back to you
136
Saeea on your voice
Aalam
And when said Ibraheem O my Lord show me how You alve a
dead, said Do you not believe said Yes but I want to satisfy my
heart Said, So you take four of the birds and make them tamed to
you, then make theior pieces and spread them up over the
mountains separately, then call them up they will be given back to
you at your voice, AAnd you will know indeed Allah is Mighty
and Wise.

261. Maslul-lazeena yun-fiqoona amwaala-hum fee sabeelil-lahi,

Kamasali habbatin ambatat saba sanabila fee kulli sumbulatin
miata habba, wal-laho yudzaaifo-limany-yashaao wal-laho
Waasiun Aleem.
Masal example
Yunfiqoona spend
Amwalohum their wealth
Sabeel path
Kamasali as if, the example of which
Habbatin a seed
Ambatat grows out to
Saba seven
Sanabila corns
Sumbulatin corn
Miat one hundred
Hubba seeds
Yudzaaifohoo increases it
Limany-yashaao to whom He Will
Waasiun wastly
Aleem knowing (All Knowing)
Example of those spending in the path of Allah is the example of
thet seed when it is sown grows ot seven ears and in each ear there
are hundred seeds and Allah icreases as He will and Allah is wastly
knowledgible.
262. Al-lazeena yunfiqoona amwaala-hum fee sabeelil-lahi summa
laa yut-bioona ma anfaqoo mann-aunw wa laa azan lahum ajro-
hum inda Rabbi-him wa laa khaufun alei-him wa laa hum
yahzanoon.
Yutbioona follow
Ma which
Anfaqoo spent
Mannaunw- show the generosity
137
Azan hurt
Those people who spend their riches in the path of Allah then they
donot go after that which they have already spent for reminding
their generosity or hurting the people for them are their rewards
intact with their Lord for them there is no fear nor are they to be
grieved.

263. Qaulum-maaroofa-unw wa maghfiratun kheir- um-min

sadaqatin yatbaoha azan, wal-laho Ghan- eeun Haleem
qaul a talk
maaroofa nice
maghfirat forgiveness
sadaqatin charity
yatbaoha follows
ghanee needless
haleem forbearing, tolerantetc.
Good conversation and forgiveness is better than those charities
which are followed by trauma and Allah is needless and tolerant.

264. Yaa ayyoh-al-lazeena aamanoo laa tubtiloo sada-qati-kum

bilmanni wal azan, kal-lazee yunfiqo maalahoo ria-an-nasi wa laa
yumim bil-laahi wal yomil aakhir, fa-masaloho kamasali safwaanin
aleihi turabun fa asaabahoo waabilun fa tarakahoo salda, laa
yaqdiroona alaa shei-im-mimma kasaboo, wal-laho laa yahdil
qaumal kaafireen.
Tubtiloo spoil, waste
Sadaqatikum charities
Manni taunts, showing generosity
Azan hurt
Kal-lazee like the one
Yunfiqo spend
Maalahoo his wealth
Ria-an-nasi for showing the people
Yumin believe
Safwaanin rock
Turab dust
Fa-asabahoo so was hit
Wabilun strong rain
Fatarakahoo, so left it
Salda clean
Yaqdiroona do not get, would not have any reach to
what they had earned.
138
Shei-in thing
Kasaboo they earned
Yahdi guides
Qaum people
Kafireen disbelievers
O people who believe, Donot spoil your charities by showing your
generosity nor by hurting, like the one who spends his wealth for
showing the people and does not believe in Allah notr the Day of
Judgment Thus his example is of that rock upon which settled
some dust and it is hit by a strong shower leaves nothing behind,
clean, They will find nothing out of what they had earned and
Allah does not guide the disbelieving people.

265. Wa masalul-lazeena yunfiqoona amwaalahum-ubtigha-a

maradzaatil-lahi wa tasbeetam-min-anfusi -him kamasali jannatim
berabwatin asabaha wabilun fa-aatat ukuloha dzeifeini, fa inlam
yusibha wabilun fa-tall, wallaho bima tamaloona baseer.
Masal example
Yunfiqoon who spend
Amwaalahum their riches
Ibtighaa-a looking for
Maradzat the pleasure
Tasbeetam strength
Kamasali like of
Jannatin a garden
Berabwatin at a higher plane
Fa-aatat gives
Ukuloha its fruit
Dzeifeini double
Fa-tall mild shover
And the example of those people who spend their riches in the
search of Allah’s pleasure and the strength of their selves is like of
that garden which is at a higher plane hit by a heavy rain on it gives
its fruit double and if it is not hit by a heavy rain fall just a shower
is enough, and Allah is all seeing what ye do.

266. Ayawaddo ahdokum un takoona lahoo janna- tum min

nakheeliw-wa aanabin tajree min tahtihal anhaar lahoo feeha min
kulli-s samarat wa asaaba- hoo alkibro wa lahoo zurriyatun dzufaao
fasabaha eisaarun feehi naarun fahtaraqat. Kazalika yubay- yanul-
laho lakumul ayaati la-al-lakum tatafak-karoon
Ayawaddo Does want
139
Ahdokum any one of you
Takoona that there will be
Jannatun a garden
Nakheelin date palm
Anabin grapes
Tajree flowing
Tahat under neath
Anhar river
Kullis every kind
Samarat fruits
Asabahoo hit by
Kibro old age
Zurriyatun children
Dzufaao weak
Fa-asaabaha thus it is hit by
Eisaarun cycloning hot air
Feehi in it
Naarun the fire
Fa-ahtaraqat thus it burns
Kazalika like this
Yubayyanil-laho Allah explains clearly
La-al-lakum so that you be
Tatafakkaroon mibd full
Does any one of you want that there should be for him a garden of
Dates and grapes underneath of which are flowing rivers and for
him there in are the fruits of all kinds, and he had got old and he
has the children weak and the cyclone of hot air in which there is
fire, hits it ans so it burns, Like this Allah clearly explains His
signs (verses) so that you be mind full.

267. ya ayyohal-lazeena aamanoo anfiqoo min tayyabaati ma

kasabtum wa mimma akhrajna lakum minal ardzi walaa
tayammamul khabeesa minho tunfiqoona wa lastum beaakhizeehi
illa untugh midzoo feehi, wa aalamoo anna-Allaha ghaneeun
hameed.
Anfiqoo spend
Kasabtum earned
Mimma of which
Akhrajna We have grown out
Ardzi Earth
Tayammamul sellect out
Khabeesa dirty, useless
140
Minho from it
Lastum You are not
Beaakhizeehi going to take it
Tughmidzoo bad face, with displeasure
Aalamoo must know
Ghaneeun need less
Hameed full of praises
O people who believe spend out of the good you have earned and
of thet which We have grown out for you from the earth and donot
select out bad (Worthless) that you will spend, such that, which
you yourself are not going to take it but with much displeasure and
you must know indeed Allah is needless and full of praises.”

268. Ash-sheitaano yaidokumul faqra wa yaamuro- kum

bilfahshaai wa-Allaho yaidokum maghfiratam minho wa fadzlaa,
wa-Allaho Waasiun Aleem
Ya-idokum promisem nakes you afraid
Alfaqra The poverty
Ya=murokum commands you
Bilfahshaai nudeness indecent behaviors
Maghfiratam forgiveness
Minho from Him
Fadzala grace
Waasiun vast
Aleem knowledgeable
The Satan fears you of the poverty and ordains you of shameful
acts and Allah promises you of the pardon from Him and grace and
Allah is vastly knowledgeable.

269. yooti-al hikmata man-yyashaao wa man yootal hikmata faqad

ootiaa kheiran kaseera, wa ma yaz-zak-karo illa ulool albaab.
Yooti Gives
Hikmata wisdom
Man-yyashaao whom He will
Ootia given
Kheiran good
Kaseera lot
Yazakkaro take advise
Ulool albaab people of wisdom
Gives The wisdom who He will and one whom The wisdom is
given he is given the good greater enough and one would not
accept the guidance except the people of understanding.
141
270. Wa ma anfaqtum min nafaqatin au nazartum min nazarin fa
innallaha yaalmahoo wa ma lizalimeena min ansaar.
Anfaqtum spent
Nafqatin sustenance
Nazartum offered
Nazratin offerings
Yaalamahoo He will know it
What ever you spend from your sustenes or offered from your
offering thus Allah will know it.And there is no help for the wrong
doers.

271. In tubdus-sadaqati fa-ni-imma hia wa in tukh-fooha wa too-

toohal fuqraa-a fa huwa kheirulakum, wa yukaffiro unkum min
sayye-aatikum, wa-Allaho bima taamaloona khabeer.
Tubdoo Show
Sadaqat charities
Fa-ni-imma so it is fine
Tootooha give
Fuqraa-a poors
Kheirulakum better for you
Yukaffiro do away
Sayye-aatikum your sins
If you show of your charities it is yet good and if you hide and give
the needy, it is more better for you, it shall do away your sins and
Allah knows what you do .

272. Leisa aleika hudahum wa laakin-Allaha yahdee man

yyashaao, wama tunfiqoo min keirin fa-lenfusi -kum, wa ma
tunfiqoona illab-tighaa-a wajhil-lahi, wa ma tunfiqoona min
kheirin yuwaffa ileikum wa antum laa tuzlamoon.
Leisa not
Aleika upon thee
Hudahum their guidance
Yahdee guides
Manyyashaao whom He will
Tunfiqoo spend
Kheirin of the good
Fa-leanfusikum so it is for your own sake
Tunfiqoona spend
Illabtighaa-a but desiring
Wajhil-lahi Allah’s pleasure
142
Yuwaffa paid back
Ileikum towards you
Tuzlamoon you won’t be wronged
Their guidenes is not in your duty but Allah guides whom He will
and whatever you spend out of good a for the pleasure of Allah and
whatever you spend of the good shall be paid back to you and you
won’t be wronged

273. Lil fuqraa-al-lazeena ohsiroo fee sabeelil-lahi la yastateeoona

dzaraban fil ardzi yahsibohumul jaahilo aghniyaa-a minal ta-affufi
taa-arufo-hum beseemahum laa yasaloonannasa ilhafa, wa ma
tunfiqoo min kheirin fa inna-Allaha behee Aleem.
Fuqraa The needy
Ohsiroo surrounded by, engaged with, occupied,
Sabeel path
Yastateeoona can not attempt to do
Dzaraban go out
Ardzi earth
Yahsabohum they will think about them
Jaahilo ignorant
Aghniyaa-a rich
Ta-affufi hesitation, self respect
Beseemahum from their faces
Laa yasalonan-nasa They don’ ask the people
Ilhafa clingingly
The needy are those who are engaged in the path of Allah they
cannot get out in the earth(to earn their livelihood)The ignorant
people consider them rich from their self respect but you will know
them from their faces they don’t ask people clingingly and
whatever you spend of the good Allah will know it.

274. Allazeena yunfiqoona amwaalahum bil-leili wan-nahar sirraun

wa eilaaniatan fa-lahum ajrohum inda Rabbihim wa laa khaufun
aleihim wa laa hum yahzanoon.
Leili night
Nahar day
Sirran hidden
Eilaania open
Ajrohum their rewards
Rabbihim with their Lord
Khaufun fear
Yahzanoon sorrowful
143
Those people who spend their riches nights and the day secretely or
open for them is their reward with their Lord.Their is no fear for
them nor they are to be grieved.

275. Al-lazeena yakuloonar-Riba laa yaqoomaana illa kama

yaqoomu llazee yatakhabathush-sheitano minal masi, zaalika
beannahum qaaloo innamal beio mislur-Riba wa ahalallaho beio
wa harramar-riba..fa man jaa-aho moizatum mir-Rabbehee fa-
antaha fa-lahoo ma salafa wa amrohoo ilal-lahi wa man aada fa
ulaaika ashaabun-naari hum feeha khaalidoon.
Yaakiloona eat
Riba The interest
Yaqoomoona stand
Kama like
Yatakhabbatho made mad
Sheitaan The devil
Mas touch
Zaalika This is
Beannahum indeed they
Qaaloo said
Innama indeed
Baei-o the trade
Misl like
Ahalal-laho made lawful
Harrama prohibitted
Jaa-aho came to whom
Moizatun knowledge
Fa-antaha so he should stop
Salafa eaten
Amro the decision
Aada made habit, repeat intentionally
Faulaika so they are
Ashaab the peole
Naar of fire
Khalidoon live for ever
Those people who eat from the interest don’t stand But like the one
who stands whom the devil has maddened with his touch, This is
for, they say. Indeed the trade is like the interest, but Allah has
made the trade lawfull and prohibited the interest. So the one
whom the knowledge has come from His Lord should stop and for
him is what he has eaten and the decision is with Allah and so who

144
makes it his habit so these are the people of fire where in they will
live for ever.
276. Yamhaqul-lahur-riba wa yurbee as-sadaqaat wal-laaho laa
yuhibbo kulla kaffarin aseem.
Yamhaq destroys
Yurbee increases
Laa yuhibbo does not love
Kaffarin Disbelieveing
Aeem sinners
Allah destroys the interest and increases the charities and Allah
doesnot love all disbelieving sinners .

277. innal-lazeena aamanoo wa amilus-saalihaati wa aqaamus-

salata wa aatuz-zakata lahum ajrohum inda Rabbehim wa laa
khaufun aleihim walaa hum yahzanoon.
Aamanoo believed
Amiloo did
Saalihaati good deeds
Aqaamus-salata zakata establish prayers (namaz0
Aatuz-zakata give the charity
Ajrohum theirrewards
Inda with
Rabbehim their Lord
Khaufun fear
Yahzanoon grievd sorrowful
Those people who belives and do the righteous deeds and establish
prayers (namaz) and give the charities for them are their rewards
with their Lord there is no fear for them nor are they to be grieved.

278. Ya ayyohal-lazeena aamanoo attuqullaha wa zaroo ma baqia

minar-riba in kuntum momineen.
Attaqul-laha fear Allaha
Zaroo give up
Baqia the remaining
O people who believe fear Allah and leave the remaining from the
interest if you ae the believers .

279. fa in lam tafaloo faznoo be harabim minal-lahi wa Rasoolehee

wa in tubtum fa-lakum ro-ooso amwaale-kum laa tazlimoona wa
laa tuzlamoon.
Lam tafaloo donot do
Faznoo think, take it,
145
Harb The war
Rasoolehee with His Messenger
Tubtum repent
Ro-ooso princpal
Amwaalekum of your money
Laa tazlimoon neither you do wrong
Tuzlamoon nor you be wronged.
And if you don’t do it them think that you are at a war with Allah
and His messenger.and if you repent then you owe your principal
amount neither you do wrong nor you be wronged.

280 Wa in kana zoo usratin fa naziratun ila meisaratin wa in tasad-

daqoo kheirul-lakum in kuntum talamoon
zoo usratin poor, tight handed
naziratun give him time
meisari to ease
tasaddaqoo make it a charity, give it up
kheirul- lakum more better for you
If the debtor is poor and tight handed then give him time to his ease
and give it up and make it a charity is far more better for you if you
know it.

281. wat-taqoo yauman turjaoona feehi ilal-lahi summa tuwaffa

kullo nafsin ma kasabat wa hum laa yuzlamoon.
Wat-taqoo and fear
Yoman The Day
Turjaoona you will be returned
Feehee in it
Ilaal-lahi towards Allah
Summa Then
Tuwaffa you will be paid back
Kulla each
Nafsin soul, body
Kasabat which you earned
Yuzlamoon They won’t be wronged.
And fear that day in which you will be returned to Allah then each
one shall be paid back what he has earned and he won’t be
wronged.

282. Ya ayyohal-lazeena aamanoo iza tadayan- tum bideinin ila

ajalim-musamman faktubooho, wal-yaktub beina-kum kaatibum bil
adli wala yaaba kaatibun anyyaktuba kama allamahumul-laho
146
falyaktub wal-yumlil-llazee aleihil-huqqo wal-yattaqil–laha
Rabbahoo walaa-yabkhas min-ho sheieea, fa-in-kanal-lazee aleihil-
huqqo safee- han au dzaeefan au laa yastateeo an-yyumilla huwa
fal-yumlil waleeo-hoo bil-adl, vash-hidoo shaheedeini mir-rijaale-
kum fa-in lam yakoonaa rajuleini fa-rajulaunw-wa amraatani mim-
man tardzauna minash-shuhdaai un-tadzilla ehda-huma fa-
tuzakkira ehdahumal-ukhra, walaa yaaba shuhdaao iza ma du-oo,
walaa tas-amoo un-taktubooho sagheeran au kabeeran ila ajale-
hee, zaalikum aqsato indal-lahi wa aqwamo lish-shahaadati wa
adna al-laa tartaaboo illa untakoo –na tijaratan hadziratan tudeeroo-
naha beina- kum fa leisa aleikum junahun al-laa taktubooha, wa-
sh-hidoo iza tabayaatum wa laa yudzaarra kaatibun walaa shaheed,
wa in-taf-aloo fa-inna- hoo fusoo-qum bikum, wat-taqul-laah, wa
yualli- mokumul-laah, wal-laaho bikulle shei-in aleem.
Tadayantum Transecton
Bideinin loan
Ajalim-musamma fixed time
Faktubooho so write it down
Walyaktub and it should be written
Beinakum between you
Kaatibun writer of the deed
Falyaktub so he will write
Bil-adl with justice
Yaaba refuse
Kama same as
Allamahumul-laho forAllah gave him the wisdom to learn
Yumlil dictate
Aleihil-huqqo who owes
Yattaqil-laha fears Allah
Rabbahoo His Lord
Yabkhas contaminate, pollute
Kana like
Safeehan insane
Dzaeefan weak
Laa yastateeo not capable
Waleeo-hoo guardian
Wash-hidoo and will witness
Shaheedeini two witnesses
Mir-rijaalikum from your men
Lam yakoona not be
Amrataani two women
Mim-man of whom
147
Taradzauna you agree
Shuhdaa-a witnesses
Un-tadzilla forgets
Ehdahuma one of them
Fatuzakkira remind
Al-ukhra the other
Do-oo called for
Tas-amoo lazyness
Sagheeran small
Kabeeran big
Ajalihee its period
Aqsat justice
Aqwam strong, righteous
Adnaa little, least
Tartaaboo you will doubt
Junahun harm
Takoona to be
Tijaratan busyness, trade
Haadziratan running at present
Laa-taktubooho donot write
Tudeeroonaha continued
Tabayatum transaction
Yudzarra troubled
Kaatibun writter
Shaheed witness
Intaf-aloo if you do
Fusooqumbikum wickedness, unfair
O people who believe if you do any loan transactions for a fixed
period so you should write it down and the writer between you
should write it with justice and the writer must not refuse to write
whom Allah made him capable of writing, so he should write and
the dictation should be given by him who owes the debt and he
should fear Allah and must not do any wrong in the deed, and if
the debtor is not sane or weak or cannot make the dictation then his
guardian shall make the dictation with justice and two witness from
your men should witness and if two men are not available then one
man two of the women whom you choose of the witnesses if
forgets one shall remind the other one and the witnesses must not
refuse to witness when they are called for, and nor should you
behave lazily to write a deed to it’s fixed period, may it be big or
small. This is more justified before Allah and honest and that you
be in doubt the least except in case if there has been a trade on the
148
spot between you then there is no harm done that you do not write,
but take the witnesses if there has been a trade and the writer must
not be troubled nor the witness if you do that it is a mis behavior on
your part and so fear Allah and for what Allah has taught you and
Allah is All Things, knowing

283. Wa in kuntum ala safarinw-wa lam tajidoo kaa- tiban fa-

rihanum maqboodza, fa-in amina badzokum baadzan falyuvaddil-
lazee ootumina amanitaho wal yattiqil-laha Rabbaho wala
taktumush-shahadata wa many-yaktum fa innahoo aasimun
qalboho wal-laho bima taamaloona aleem.
Safarin journry
Lam not
Tajdooho available, present
Kaatibun scribe, the writer
Rihaanun morgage
Maqboodah surrenderable
Aminapeace, place of safety, home town
Badzokum each
Badza other
Yavaddil return
Ootumina was trusted for
Yattiqi fear
Rabbaho His Lord
Taktumu you do not hide
Shahada witness
Yaktumoha who will hide
Innaho indeed he
Qalbohoo his heart
Aasimun polluted, sinfull, evil
And if you are in journry and the scribe is mot available thrn take
for mortgage surrendrable so when two of you reach the place of
safety then the one who was trusted shall return as was trusted for
and shall fear Allah His Lord.and dobot hide the witness and he
who hides the witness then indeed there Is evil in his heart and
Allah knows what you do,.

284. Lillahi ma fis-samawaati wa ma fil ardzi wa in tubdoo ma fee

anfusikum au tukhfooho yuhaasib- kum bihil-lah fa yaghfiro
limanyyashao wa yuazzi-bo manyyashaao, wal-laho ala kulli shein
qadeer Lillahi For Allah
Samawaat skies
149
Tubdoo expose, show
Anfusikum in your heart
Tukhfooho hide
Yuhasibokum account it fronm you
Yaghfir forgive
Yuazzib punish
Qadeer capable
What ever is in between the skies and in the earth belongs to Allah
and you show or hide Allah will account it with you so He forgives
whom He will or punish whom He will and Allah is all capable.

285. Aamanar-Rasoola bima unzila ileihee mir-Rabbihee wal

mominoon, kullun aamana bil-lahi wa malaikatihee wa kutubihee
wa Ruslehee, laa nufarr-
-iqo beina ahdim mir-Ruslihee wa qaaloo sameina wa ataana
ghufranaka Rabbana wa ileikal maseer
Aamana Believed
Unzila revealed, sent down
Mominoon The believers
Malaaika angels
Kutub The scripture
Nufarriq we differ
Ahdim anyone
Sameina we heared
Ataana obeyed
Ghufranaka your forgiveness
Maseer return
Believed The Messenger on which is sent down upon him and the
believers every of them have believed in Allah and His angels and
His books and His messengers we do not differ for any one of His
messengers and said we heared and obeyed we hope for your
forgivenss o our Lord and towards Thee we are to return.

286. Laa yukalliful-laho nafasan illa wusa-aha, laha ma kasabat wa

ileiha maktasabat Rabbana laa tuaa- khizona in naseena au akhtana
Rabbana wala tahmil aleina isran kama hamaltaho alal-lazeena min
qabli- na Rabbana wala tuhammillona malaa taqata lana beh wa
aafo anna waghfirlana warhamna anata maulana fansurna ala
alqaumil kafireen.
Laa yukallif does not burden
Nafsan any body
Illa but
150
Wusa-aha in his capacity
Laha to him
Makasabat what ( virtues) earned
Aleiha upon him
Maktasabat what evil he had earned
Tuaakhizona Do not You disgrace us
Naseena forgetfulness
Au or
Akhtana follies
Tahmil you burden
Aleina upon us
Isran a weight
Hamal-tahoo you had put upon
Tuhammilna uou put on us
Laa taaqata to which no strength
Aufo-anna bestow forgieness on us
Waghfir-lana and parden us
Warhamna and be kind on us
Anta Maulana You are our protector
Fansurna so help us
Qaumil kafireen disbelieving nation
Allah adoesnot burden anyone beyond his capacity for him is what
he has earned (of the good (nirtues)) and upon shall be what he has
earned (of the veil (sins)) O our Lord do not disgrace us for our
forgetfulness or the follies amd donot put on us the weight (of
responsibilities) what you had upon the nations before us Oour
Lord donot burden for what we have no strength to carry and
forgive and parden us and be kind on us you are our protector O
our Lord so help us against the disbelieving nation, towards Thee
we are to return.

Chapter 3 Surah Aali Imraan Part3

3/3/01 Alif Laam Meem Brocken letters not to ascertain the

meanings
The alphabets of Arabic language Allah The Almighty has used
these brocken letters to start a subject but the meanings are not
ascertained not by the messengere pbhh even so no one has tried to
ascertain the meanibg of these letter only Allah knows, However
Qureshites who had owned Arabic as their mother tongue on and
off used brocken letters intheir talks or speeches to décor the
151
language they speak probably it may be the design from God
Almighty too ???
3/3/2.Allaho laa ilaha illa huwal-hayyul qayyoom
Allah The supreme Divine authority, whose
proper name is ‘ALLAH’
Ilaha God, The Lord,
Illa except
Huwa He
Alhayyul Alive
Qayyoom self sustained and The sustainer
Allah there is no God except Him He is alive and self sustained and
The sustainer.

3/3/3. Nazzala aleikal kitaba bilhuqqi musaddiq- al-lima beina

yadayhee wa anzalat Taurata wal Injeel.
Nazala We sent down
Aleika upon thee (O Mohammad)
Kitaba The Book (Quran)
Bil huque With the truth
Musaddiqal which testifies
Lima the one
Beina yadeiyhee in front ( already presnt ie Torah and
Injeel)
Anzal sent down
Taurah (Old Testament revealed to Prophet
Mosses pbuh(Old Testament revealed to
Prophet Mosses pbuh
Injeel The new Testament revealed upon
Prophet Jesus son of Mary.) and Injeel
Sent down (Revealed) upon Thee The Book with thruth which is
testifying those before it and revealed Taurah and Injeel

3/3/4. Min qablo hudal-innasi wa anzal-al-furqaan, innal-lazeena

kafaroo be-aayaatil-lahi lahum azaab- bun shadeed, wal-laho
Azeez-un-tiqaam.
Min qablo before this
Hudan guidance
Linnas for the people
Anzala sent down, revealed
Furqaam commandments
Kafaroo rejected faith
Lahum for them
152
Azaabun pumishment
Shaded very severe
Azeez greatest
Intiqaam to revenge
Before this substance for guidance for the people and sent down
the commandments, Indeed those people who these believe Allahs
verses for them there is punishment severe and Allah is very strict
for punishment.

3/3/5. Innal-laha laa yakhfa aleihi sheiun fil-ardzi wala fis-samaai.

Laa yakhfa not hidden
Aleihi from Him
Sheiun any thing
Fil ardzi in the earth
Samaai skies
Indeed nothing is hidden from Allah neither in theearth nor in the
skies.

3/3/6. Huwal-lazee yusav-virokum fil-arhaami keifa yashaao, Laa

ilaha illla huwa–al-azeezul hakeem.
Yasavvirokum shapes you
Arhaamj woumb, Uterus
keifa as
yashaao He pleases
He is the one to make your faces in the woumb of the mother as He
will there is no God except Him the greatest and wise.

3/3/7. Huwal-lazee anzila aleikal kitaaba min-ho aayaatum-muhak-

kimatun hunna ummul kitaabi wa ukhra muta-shaabihaat, fa-
ammal-lazeena fee quloobe-him zeighun fa-yat-tibioona ma
tashabaha minh-ubtighaa-al-fitna wabtighaa-at-taaweele-hee. Wa
ma yaalamo taaweelahoo illal-lah war-rasikhoo- na fil-ilmi
yaqooloona amanna behee kullun min indi Rabbina wama yaz-
zakkaro illa ulool albaab.
Allazee those who
Anzila sent down
Aleika upon Thee (OMohammad PBU thee)
Kitaba The Book (The Holy Quran)
Aayatum The verses
Muhakkimatun straight forward meanings
Hunna those are
Ummul kitaab in the Mother Book
153
Ukhra The other
Mutashabihaat uncleared meanings
Fammal-lazeena so those people
Fee in
Quloobehim their hearts
Zeighun defect, doubt, instabiliy
Fayttabioona so they follow
Ma tashaba those of doubtful
Ibtighaa in the search of
Alfitna some trouble
Taweelehoo alternative meanings
Rasikhoona knowledgeble
Fil-ilm in the knowledge
Yaqooloona they say
Amanna behee we believed in it
Kullun all
Min indi from
Rabbina our Lord
Yazakkaro take the lesson
Illa except
Ulool albaab people of the wisdom
He is the one who has revealed upon thee The book in it are the
verses straight forward and clear these are from The mother Book
and some are unclear so those people in whose hearts there is
doubts they begin to follow which are not clear in their meanings
so that they may find out some trouble and search for their
meanings and no one knows their meaning except Allah and those
people who have the knowledge they say we believed it and every
thing is from our Lord and they donot take the guidance except the
people of the knoeledge and wisdom..

3/3/8. Rabbana laa tuzigh quloobona baada iz hadei-tana wa hab

lana mil-ladunka rahmah innaka antal wahhaab,
Laa tuzigh Donot change, donot destablize
Quloobona our hearts
Hab give
Lana for us
Ladunka from your own
Rahma your blessings, the Grace
Wahhab The gteat bestower, most giver

154
O our Lord donot change our hearsts after you have guided these
and bestow on us from Thee, the grace, indeed you are the greatest
of the bestowers.

3/3/9. Rabbana innaka jaamiun-naasi liyaumil-laa reiba feehi,

innal-laha laa yukhljful meeaad..
jamiun-nasi Assamble the people
liyaumil The Day
laa reba feehi There is no doubt in it
laa yukhliful Does not differ, defy
mee-aad The peomise
O our Lord Indeed Thou art the assembler of the people on the Day
there is no doubt in it indeed Allah does not defy His promise.

3/3/10. Innal-lazeena kafaroo lan tughnia unhum am –waalo-hum

wa laa aulaado-hum minal-lahi sheiaa, wa ulaaika wuqoodo-hun-
nar.
Kafaroo rejected
Lan absolutely not
Tughniya not benfy
Unhum from them
Amwaalohum their wealth
Aulaadohum their sons
Minal-lahi from Allah
Sheiaa any thing
Wuqoodunar the fuel of the fire
Indeed those people who are faithless will not find any thing help-
ful against Allah neither their wealth nor their sons, They are to
become the fuel substance of the (hell) fire.

3/3/11. Kadaabi aali Firauna wal-lazeena min qabli- him kazzaboo

bi-aayaa-tina fa akhaza-hum-ul-laho bezunoobihim, wal-laho
shadeedil iqaab.
Kadaabi Like
Aali children, progeny
Firauna Pharoes
Biaayaatina our verses, signs
Fa-akhazahum so caught them
Bezunnobehim for their sins
Shadeedul very severe
Iqaab punishment

155
Like Pharoes and the people before them denied our signs Thus
Allah caught them for their sins and Allah is very severe in
punishment.

3/3/12 qulil-lazeena kafaroo sayughlaboona wa tuhsharoona ila

jahannama wa be-asal mihaad
Qul Tell
Sayughlaboona surely they will be over powered
Tuhsharoona assembled
Be-asa very bad
Mihaad place
Tell those people wh disbelieved surely you will be overpowered
and shall be gatherered towards the hell fire and it is a very bad
place.

3/3/13. Qad kana lakum aayatun fee feateini taqataa, fe-atun

tuqaatilo fee sabeelil-lahi wa ukhra kaafira- tun yarauna-hum
misleihim raa-yal eini, wal-laho yuway-yado bi-nasre-hee man-
yyashaao inna fee zaalika la-ibratan le-ulil-absaar.
Qad kana There had been
Lakum for you
Aayatun verses,signs
Fee in
Feateini in two groups
Taqataa-a for a combat
Fe-atun one of the group
Tuqaatilo fighting
Sabeelil-lahi in the cause of Allah
Ukhra the other
Kaafiratum of the reject faith
Yaraunahm they were seeing them for each other
Misleihi same
Raa-yal the witnessing
Eini eyes
Yuwayyado He helps
Binasrehee with His help
Manyyashaao whom He will
Zaalika This
Ibratun lesson
Ulil absaar The people of vision
There has been signs for you in those two groups in front of
eachother for a combat one was fighting in the path of Allah and
156
the other from the disbelievers The onlooking eyes will see them
alike and Allah will help with His help whom He will indeed in it
there is a lesson for the people of vision.

3/3/14. Zuy-yea lin-nasi hubbush-shahwaati minan-nisaai wal-

baneena wal-qanaateer-al muqantarati minaz-zahabi wal fidzati wal
kheili-il musawwamati wal anaami walhars, zaalika mataa-ul-
hayaatiddunia wal-laho indahoo husnul ma-aab.
Zuyyena decorated
Linnasi for the people
Hubb love,
Shehwat desire, lust
Minan-nisaai for the women
Baneen sons
Qanateeral muqantarati treasures full
Zahab gold
Fidza silver
Kheili horses
Musawwamati branded
Anaami cattles
Hars crops
Matta materials
Hayat life
Indahoo with Him
Husnul ma-aab beautiful abode
Decorated for the people the desire for women and of the sons and
huge treasures of gols and silver and the horses selected and the
cattles and the crops these are the treasures of the life of the world
and with Allah is best of abodes.

3/3/15. Qul a-unabbio-kum bekheirim-min zaali- kum, lil-lazeen-

at-taqau inda Rabbehim jannatun tajree min tahtihal anhaaro
khaalideena feeha wa azwaajum-mutahharatauw-wa rizwaanum-
minal-lahi, wal-laho baseerum bil-ibaad.
Qul Tell
a-unabbio-kum shall I tell you
Bbekheirim better than
Zalikum for you than this
Aattaqau fear
Inda with
Rabbehim their Lord
Jannatun The gardens of Eden
157
Tajree flowing
Tahtihal underneath
Anhaar rivers
Khaalideena they will live for ever
Feeha in it
Azwaajum wives
Mutaharratun chaste
Rizwaan pleasure
Baseerum all seeing
Ibaad servants
Tell shall I tell you better than these for those people who are God
fearing, with their Lord are the Gardens under neath are flowing
the rivers wherein they will live for ever and the chaste wives and
the pleasure of Allah and Allah is the witness of His servants.

3/3/16 Al-lazeena yaqooloona Rabbana innana aamanna

faghfirlana zubnoobana wa qina azaaban-naar.
Yaqooloona They say
Innana indeed we
Aamanna believed
Faghfirlana so forgive for us
Zunoobona our sins
Qina save us
Azaaban-naar punishment of naar
Those people who say O Lord indeed we have believed so
forgiveus our sins and save us from the torment of fire.

3/3/17. As-sabireena wa as-sadiqeen wal qaaniteen wal munfiqeena

wal-mustaghfireena bilashaar.
As-sabireen Those who have patience
Sadiqeen testifiers
Qaaniteen obedient
Munfiqeen who make charities
Mustaghfireen seeking for parden
Bilashaar in the early hours of the dawn
Those of the people with patience and the truthful and obedient and
who spend and cry for their forgiveness in the early hours of the
dawn.

3/3/18. Shahidal-laho annahoo laa ilaha illa huwa wal malaaikato

wa ulool-ilmi qaaimam bilqisti, laa ilaha illa huwa alazeezul
hakeem.
158
Shahida witnessed
Ulool ilm people of the knowledge
Qaayemam standing on
Bilqist justice
Witnessed Allah that there is no God beside Him and the angels
and the people of the knowledge standing at the justice there is no
god except Him The greatest and the wise.

3/3/19. Inna deena indal-lahil Islam, wa ma-khtalaf- al-lazeena

ootul kitaba illa mimbaadi ma jaa-ahumul ilmo baghiam beinahum,
wa man-yyakfur beaayatil-lahi fa inal-laha sareeul hisaab.
Deena The path, The relgion
Indal-lahi with Allah
Makhtalafa which they differed
Ootoo given
Mimbaad after
Jaa-a-hum came to them
Ilm knowledge
Baghiam as a differences
Beinahum between them
Saree quick
Hisaab reckoning
Indeed the religion with Allah is Islam and those people who were
given The Book had differed after having received the knowledge
for their own differences with each other and who rejects Allah’s
verses Thus Allah is quick in reckoning.

3/3/20. Fa-in haajooka fa-qul aslamto wajhiya lillahi wa manit-

tabaani, wa qul lil-lazeena ootul kitaaba wal ummieena a-
aslamtum, fa-in aslamoo faqadah-tadau wa in tawallau fa innama
aleikal balagh.wal-laho baseerum bil ibaad
Hajjoka dispute, argue, quarrel
Aslamto I have surrendered
Wajhiya my face
Tabaanee who will obey me
Umieena unlettered
Faqdahtadau so they are guided
Tawallau turn away
Balagh to speak, to convey the message
Baseer All seeing
Ibaad the servants

159
If they argue with you So you I have surrended my face befor
Allah and he who follows me and those people who are given The
Book and those illiterates do you surrender too so if they surrender
so they are amongst the guided too and if they turn away then upon
you is to convey The Message Thus Allah is witnessing His
servants.
3/3/21. Innal-lazeena yakfuroona be aayaatil-lahi wa yaqtuloonaan-
nabee-eena bigehiri haqqin wa yaqtu loonal-lazeena yaamuroona
bil quisti minan-nasi fa-bashshirhum biazaabin aleem.
Yakfuroona Those who reject faith
Beaayaatil-lahi Allah’s verses, signs
Yaqtuloona They slay
Alnabee-eena The prophets
Bigheiri without
Huqqin unjustly, unrightfully
Yaamuroona ordane
Quisti justice
Minan-nasi from amongst the people
Bashshirhum convey them the good news
Indeed those people who reject Allah’s verses and slay the
prophets
unjustly and to those of the men who judge in justice and convey l
them the good news with painful torment.

3/3/22. Ullaikal-lazeena habitat aamalohum fiddunia wal aakhirati

wa ma lahum min-nasireen.
Habitat destryed
Aamaalohum their deeds
Aakhirati in The Here After
Nasireen helpers
These are those people whose deeds are destroyed in the world and
for The Here After and for them no one for the help.

3/3/23. Alam tara ilal-lazeena ootoo naseebam min- al kitabi yad-

oona ila kitabil-lahi liyahkuma beina- hum summa yatwalla
fareequm minhum wa hum mauridzoon.
Alam tara Did not you see
Ootoo given
Naseebam a share
Yadoona they are invited
Liyhkuma that the justice be done
Beinahum between them
160
Yatawalla turn away
Fareeqam a fraction of people
Minhum from them
Mauridzoon turning away, refusers
Did not you see towards the people who are given their share of
The Book when they are invited towards Allah’s Book for the
justice to be done between them ,then a fraction of the people from
them turn away and they are the people who differ.

3/3/24. Zaalika be annahum qaaloo lan tamas-sanan-naro illa

ayyamam maadoodaatiw-wa gharrahum fee deenehim ma kanoo
yaftaroon.
Zaalika This is for
Biannahum Indeed they
Qaaloo said
Lan absolutely not
Tamas-sana touch us
Naro the fire (The Hell Fire)
Ayyamam The days
Maadoodatin counted
Gharrahum cheated them, they forgot, defaulted
Deenehim in their religion
Ma kanoo which they used to
Yaftaroon inventing the lies
This is for the reason that indeed they say that The Fire will not
touch them but for a few counted days and they are cheated in the
matter of their religion for the lies they were inventing/

3/3/25. Fa keifa iza jamanaahum le yaumil laa reiba feehee wa

wuffiyat kulla nafsim-ma kasabat wa hum laa yuzlamoon
Jamaanaahum We will assemble them
Yaumil The Day
Laa reiba where in there Is no doubt
Feehee in it
Wuffiyat paid back
Kulla nafsin every soul
Kasabat had earened
Yuzlamoon no one shall be treated unjustly
And how about when they bill assembled together on that Day in
which there is no doubt and every body shall be paid back in full
for what they had earned. (in their life time)

161
3/3/26. Qul-il-la-humma maalikal mulki tootial mul -ka man
tashaao wa tanziul mulka mim-man tashaao wa-tuizzo man-tashaao
wa tuzillo man tasha, beyadi -kal kheir, innaka ala kulli shein
qadeer.
Maalik The Ultimate sovereign
Mulk The Kingdom (of the universe)
Tooti Gives
Mulka The kingdom
Man tashaao whom He will
Tuizzo gives honour
Tuzillo Disgraces
Yad The Hand
Tell O, Allah The Lord of the world you give the land whom you
will and you take back the land from whom you will and to whom
you honour you will and to whom you put to disgrace your
will.Indeed you are capable of All things.

3/3/27. Toolijul Leila fin-nahari wa toolijun-nahara fil-leil wa

tukhrijul hyya minal mayyati wa tukhrijul mayyata minal hayye,
wa tarzuqo man tashaao bigheiri hisaab.
Toolij Pushes in
Leila the night
Nahar the Day
Tukhrij Removes
Hayya live
Mayyat dead
Tarzuq feeds
Bigheiri without
Hisaab accounts
You push the night in to the day and push the day into the night
and and you take out the live from the dead and the dead from the
live and you give the sustenance without measure to whom You
will.

3/3/28. Laa yattakhizul mominoona alkafiroona auliyaa-a min

doonil momineena wa man-y-yaf-al zaalika fa-leisa minal-lahi
shei-in illa an tattaqoo minhum tuqaatah, wa yuhazzirokumul-laho
nafsa- hoo, wa ilal-lahil maseer.
Yattakhiz make, take
Mominoona the believers
Alkafiroona the rejectors
Auliaa friends
162
Min doon besides
Yafal who does
Zaalika this
Fa-leisa So it is not
Tattaqoo Fear
Minhum from them
Yuhazzirokum He makes you fear
Nafsahoo of Him self
Maseer Journey
Donot take the believers to those who reject faith as their friends
besides the believers and the one who does this, they donot fear
Allah but them for the combat and Allah makes you fear Him and
towards Allah is your journey.

3/3/29. Qul in tukhfoo ma fee sudoorekum au tub- dooho ya-

alamahul-laho, wa yalamo ma fis-sama- waati wa ma fil ardzi, wal-
laho ala kulli shei-in qadeer
Sudoorekum in your chests
Tukhfoo hide
Au or
Tubdooho show
Ya-alamo He will know
Samawaati skies
Qadeer capable
Tell if you hide any thing which is in your chest or show it Allah
will know it and He knows that which is in the skies and which is
in the earth and Allah is capable of All Things.

3/3/30. Yauma tajido kullo nafsim ma amilat min kheirin

mohdzirauw-wa ma amilat min sooin tawa- ddo lau anna beinaha
wa beinahoo amadam baeeda, wa yuhazziro-kumul-laho nafsahoo,
wal-laho raoof- um bil ibaad
yauma the day
tajido you will find
kullo each
nafsim soul
amilat he did
kheirin good
Mohdziran present
Sooin sins, evil deeds
Tawadoo you would want
Beinaha between it
163
Beihoo between him
Amadam time difference
Baeeda far away
The day when every body shall find present what he did of the
good and what he did of the sins they would want if there is a
distance far betweenhim and that day and Allah makes you fear of
himself and Allah is very kind with His servants.
3/3/31 Qul in kuntum tuhibboonal-laha fattabioonee yuhbibkumul-
laho wa yaghfirlakum zunoobakum, wal-laho Ghafoorur Raheem
Kuntum you people
Tuhibboona you love
Fattabioonee so you follow me
Yuhbibkum He will love you
Yaghfirlakum he will forgive you
Zunoobakum your sins
Tell if you love Allah Then you obey me Allah will love you and
He will forgive your sins and Allah is most forgiving and Kind.

3/3/32. Qul ateeul-laha wa ateeur Rasoola fa-in tawallau fa-innal-

laha laa yuhibbul kafireen
Ateeoo obey
Tawallau turn away
Laa yuhibb He does not loves
Tell, obey Allah and obey His Messenger and if you turn away,
Thus Allah doesnot love those of reject faith.

3/3/33 Innal lahas-tafa Aadama wa Noohaw-wa aala Ibraheeema

wa ala Imraana alal aalameen.
Astafa chose
Aadama Adam
Nooh Noha
Ibraheem Abraham
Imraan Imran (Father of virgin Merry)
Indeed Allah has chosen Adam, and Noha, and the progeny of
Ibraheem and the progeny of Imraan upon rest of trhe world.

3/3/34 Zurriyatam baadzoha mim baadz wal-laho sameeun

Aleeeem.
Zurriyatam progeny
Badzoha of one
Mimbadz another
The progeny of one another and Allah is hearing and All knowing.
164
3/3/35 Iz qalat imrato Imrana Rabbi Innee nazarto laka ma fee
batnee muharraran mutaqabbal minnee innaka antas-Samee-ul-
Aleem.
Imrato The lady (Wife)
Nazarto I offered
Batnee belly
Muharraran free
Mutaqabbalan Thou accept
Minnee from me
Samee All hearing
Aleem All knowing
When said the wife of Imran O my Lord I offer to Thee which is
there in my belly free (for Thy service) so accept from indeed Ye
ar All hearing and Knowing

3/3/36 Falamma wadza-atha qalat Rabbi innee wadza-atoha unsa,

wal-laho aalamo bima wadza-at wa leisa-zakaro kal unsa wa innee
sammetoha Maryama wa innee ueezoha bika wa zurriyataha
minash-sheitaanir-rajeem.
Falamma when
Wadzatha delivered
Qalat said
Unsa female
Leisa not
Zakro male
Kal like
Unsa female
Sammetoha I gave her the name
Maryama Merry (Biblical translation)
Ueezoha I give her protection
Bika with Thee
Zurriyatha and her progeny
Rajeem The cursed one
When she delivered said O my Lord indeed I have delivered a
female, And Allah which had delivered and a male is not like a
female and indeed I have named her Maryam and indeed I submit
her her and progeny into Thy protection from The satan out cast.

3/3/37. Fataqabbalha Rabboha biquboolin hasaniw-wa ambataha

nabatan hasanaw-wa kaffalha Zaka- riyya, kullama dakhala aleiha
Zakariyya mihraaba wajada indaha rizqa qala ya Mariyamo anna
165
laki haza, qalat huwa min indil-lahi, innal-laha yarzuqo many-
yashaao bigheiri hisaab.
Fataqabbalaha so it was accepted
Biquboolin an acceptance
Hasanin with all respects
Ambataha grew her up
Nabatan hasanan a decent growth
Kaffalha gave her in the guardianship of
Zakariyya Zacharaaya (Biblical A prophet and the
maternal uncle of Maryam
Kullama when ever
Dakhala entered
Mihraab the chamber
Wajada found
Indaha with her
Rizqa The food
Anna from where
Laki for you
Haaza This
Huwa That
Min from
Inda with
Yarzuqo feeds
Bigheir without
Hisaab accounts
Thus accepted her, her Lord the goodly (beautiful) acceptance and
gave her good grwth,and gave her in the care of Zacharaya,when
ever Zakariyya entered in her room found with her the foo he used
to ask O Maryam from where is this for thee, said she said this is
from Allah Indeed Allah gives the sustence to whom He will
without measures.

3/3/38 Huna lika da-aa Zakariyya Rabbahoo qala Rabbi hab lee
min ladunka zurriyatan tayyaba innaka sameeud-duaa.
Huna lika At the same time, thereitself, right then
Da-aa Prayed
Hab lee Give me
Min-ladunka from thee
Zurriyatan ofspring, my proginy
Tayyaba chaste, good,
Sameeud-dua hearer od the prayer

166
There itself called Zakaryya His Lord O my Lord give me from
Thee, my progeny a righteous one Indeed you are hearer of the
prayers.

3/3/39 Fa-naadatho almalaaikato wa huwa qayimuy-yusallee fil

mahraab annal-laha yubasshiroka biYahya musaddiqam bi-
kalimatim-minal-lahi wa sayyadaw-wa hasooraw-wa nabeeam
minas-Sali- heen .
Fa nadatho Thus called him
Malaaikato The angel
Qayiman standing
Yusallee praying, mking namaz
Anna Indeed
Yubassiroka conveys you with the good news
Yahaya Prohet Yahaya (Biblical John The
Baptist)
Musaddiqam Testified
Bikalimatim through word
Minal-lahi from Allah SWT
Sayyadaw The leader
Husoora chaste, Innocent
Nabeean A prophet
Saliheen Righteous
Thus called the angel and he was standing making prayer in his
chamber Indeed Allah coveys you the good newof Yahya ( Johan
(The Baptist)) testified with the word of Allah leader and chaste
and a prophet froom amongst the righteous.

3/3/40. Qala Rabbi anna yakoono lee ghulamaw-wa qad balaghnee-

yal-kibaro wa amraatee aaqir, qala kazalikal-laho yaf-alo ma
yashaao.
Anna How come
Yakoono be
Lee for me
Ghulamun a son
Qad goes to past tense
Balaghnee I have grown
Alkibro to an old age
Amratee my wife
Aaqir sterile
Kazalika l9ke that
Yafalo He does
167
Ma yashaao what He will
And said, how can there be a son to me when I have grown too old
and my wife is sterile, Said like this Allah does what He will

3/3/41 Qala Rabbijal-lee aaya, qala aayatoka al-laa tukalliman-nasa

thasalata ayyamin illa ramzaa, wazkur Rabbaka kaseerauw wa
sabbeh asheeyye wa ibkaar
Aja-al Make (appoint) for me
Aaya a sign
Ayatoka your sign
Laa tukallima you will not talk
An-nasa the people
Thasalasa three
Ayyamin days
Illa except
Ramza signs and symbols
Wazkur And remember
Kaseera too much, excessively
Sabbeh read the name of The Lord again and
again
Ashee-aun Nights
Ibkaar Days
Said O my Lord make for me a sign, said (His Lord)your sign is
that you will not be able to talk for theree days except by signs and
symbals, and remember Thy Lord excessively night and the day.

3/3/42. Wa iz qaalatil malaaikato ya Maryamo innal -lahastafaki

wa tah-harraki wastafaaki alan-nissa-il aalameen
Astafaki chosen thee
Taharraki chastised thee, purified Tthe
Nisaail women
Aalameen of all the worlds
And called The Angel O Maryam Indeed Allah sellects you and
purifies you and purifies you upon all the women ofall the worlds.

3/3/43. Yaa Maryamuq-nutee le Rabbiki wasjudee wa-rkayee maa-

ar-rakieen.
Uqnutee Be obedient
LeRabbikee to Thy Lord
Wasjudee and do prostrate to Him
Warkayee and bow down
Ma-a with those
168
Rakieen who bow down
O Maryam be obedient to Thy Lord and make the prostration and
bow down with those who bow .

3/3/44. Zaalika min ambaail gheibi nooheehee ileika wa ma kunta

ladeihim iz ulqoona aqlaamahum ayyo -hum yakfulo Maryama wa
maa kunta ladeihim iz yakhtasimoon.
Zalika This is
Ambaa News, informatios
Geibi of unseen
Nooheehee which We are revealing
Ileik towards thee
Kunta you were
Ladeihim with them
Yulqauna throwing
Aqlaamahum Their pens ( aluck game to find out a
name
Yakhtasimoon when they were fighting
These are the informations (To Thee O Mohammad SAW) from
unseen which we are revealing to Thee and you were not with them
when they were throwing their pens, that who will take Maryam in
his care and you were not with them when they were quarreling for
this

3/3/45Iz qaalatil malaaikato Ya Maryamo Innal-laha yubash-

shiroki bikalmatim minho Maseeh Eisa-bno Maryma wajeehan fid-
duniya wal aakhirati wa minal muqarrabeen.
Yubash-shiroki He gives thee the glad tiding
Bikalmatin with His word
Minho from Him (Allah)
Ismohul His name will be
Maseeh The Christ
Eisa Eisa (Biblical –Jesus)
Bno The son
Wajeehan Respectful
Fid-duniya in the world
Wal-akhirati in The Here After
Minal from
Muqarrabeen those nearer to Allah SWT
When said The Angel, O Maryam Indeed Allah conveys you The
good news of a Word from Him, his name will be Maseeh (Christ)

169
Eisa the son of Maryam He will be respected in the world and the
here after.and one of those nearer to Allah The Almighty.
.
3/3/46 Wa yukalliman-nasa fil mahdi wal kahlaw-wa minas-
saliheen.
Yukallim He will talk
An-nas The people
Fil in
Mahdi lap, cradle
Kahla in youth
And he will talk to the people in the infancy and the adulthood.and
he will be amongst the righteous ones.

Note Talking to the people in infancy is the first miracle related to

Jesus Christ where he protects his mother against the querries of
the people to virgin Merry about the baby when they saw her
carrying a baby as they knew she wasn’t married, Virgin Merry
kept quiet as she was ordained so by Allah SWT for her to be
fasting as in those days fasting included prohibition from talking
too. So she pointed towards the babe in her lap to talk to him, and
they said, “How we can talk to an infant who is in the lap”. And
there it self the infant Jesus (Eisa son of Merry) spoke and gave a
complete information regarding himself and the people returned
without another word from them. This was a miracle where he is
shown of protecting the image of his mother. On the contrary to
this, is the first miracle related to Jesus Christ in the Bible is, that
request of the people in a party at Caina where he was asked to
make the wine from water as the wine had finished with them and
the request was conveyed to him through his mother and in return
the reply from Jesus in that verse of the Bible is such insulting to
his mother “O woman my time is not yet……etc.! and the miracle
is not befitting to the person like of a prophet and Messsenger of
God Almighty, a symbol of piety and obedience, is asked to make
miraculously something unpious, This was nothing but for making
the wine lawful in Christedom.

3/3/47. Qalat Rabbee annaa yakoono lee waladaunw wa lam

yamsasnee bashar, Oalaa Kazalikil-laho yakhluqo ma yashaao, Izaa
qadza amran fa innama yaqoolo lahoo kun fayakoon.
Qalat Said she
Yakoono can be
Lee for me
170
Waladaunw a son
Lam never
Yamsasnee touched me
Basher a human
Kazalik like that
Yakhluqo creates
Ma yashaao what He Will
Qadzaa decree-eth
Amran a matter
Yaqoolo says
Lahoo to it
Kun Be
Fayakoon so it is there
She said O my Lord, How can there be a son to me when no man
has ever touched me, Said like that Allah creates He Will, If He
decrees a matter He says to it be and it is there.

3/3/48 Wa yuallimohu-alkitaaba wal-hikmata wat-Taurata wal-

Injeel.
Yallimoho He will teach him
Kitaab The Book
Hikma wisdom
Taurah Old testament
Injeel Gospel, Injeel
And He will teach him The Book and The Wisdom and Taura (The
old testament (Thalmud)) and Injeel ( The Bible ).

3/3/49. Wa Rasoolan ila banee Israeela , Annee qad jeeatokum be-

aayatim mir-Rabbikum, Annee akhluqo lakum minat-teeni kahee-
atit-teiri fa anfukho feehee fa-yakoono teiram beiznil-lahi, wa
ubriyal akmaha wal-abrasa wa uheeyal mauta beiznil-lahi wa
unabbiokum bima taakuloona wa ma taddakhiroona fee
buyootikum, inna fee zaalika la –aayatal-lakum in kuntum
momineen.
Rasoolan The Messenger
Ila Towrds
Banee Israeel children of Israeel
Annee Indeed I
Jeeatokum I came to you
Beaayatim with the signs
Mir-Rabbikum from Thy Lord
Akhluqo I create
171
Lakum for you
Teen clay
Kahee-at The like of
Teiri bird
Anfukh I will blow
Feehee in it
Yakoono it will
Teiran fly
Ubriyo take out, free him
Akmaha him born blind
Abrasa laper
Uhee I will make alive
Mauta the dead
Beizn with the permission
Unabbiokum I will tell you
Takiloona You will eat
Tadakhiroon store
Buyootikum in your houses
Zalika This
la-aayaat surely are signs
lakum for you
Momineen the believer
And a Messenger towards The Children of Israeel Indeed I came to
you with the signs from Thy Lord Indeed I create with the Clay a
like of a bird and I will blow in to it and it will fly with the
permission of Allah and I will bring out from the darkness one who
is born blid and will heal the laper and give life to a dead with
Allah ‘s permission and I will tell you what you have eaten and
what you store in your houses Indeed in these surely are the signs
for you if you are the believers.

3/3/50. Wa musaddiqal-lima beina yadayya minat-Taurati wa

uhilla lakum baadzal-lazee hurrima aleikum wa jeeatokum
biaayatim mir-Rabbikum fat-taqul-laha wa ateeoon.
Musadidiqal testify
Lima which
Beina yadayya in front of me
Min from
Uhilla I make lawful
Hurrima made unlaw ful
Fat-taqul-laha so fear Allah
Ateeoon be obedient
172
And I testify the already present from Taurah, and will make for
you some of the foods lawful which are prohibited upon thee and I
came to you with the signs from Thy Lord so you fear Allah and be
obedient.

3/3/51.Innal-laha Rabbee wa Rabbokum fa aabudoo -ho, hazaa

siraatum-mustaqeem.
Siratum The path
Mustaqeem straight
Indeed Allah is my Lord and your Lord so worship Him This is
the straight path. .

3/3/52. Falamma ahassa Eisa minhum alkufra qaala man ansaaree

ilal-lah, qaalal hawaariyoona nahno ansaarul-lahi amanna bil-lahi
wa ash-had bianna Muslioon.
Falamma when
Ahassa felt
Alkufra rejection of faith
Ansaaree helpers
Hawaariyoona companions
Nahno we
Ashhad witness
When Eisa PBUH felt from them rejection said, who is the helper
towards Allah (’s cause) Said his companions we are the helpers of
Allah.We believed Allah and we witness that indeed we are of
those in full submission (Muslims)

3/3/53. Rabbana amanna bima anzalta wat-taba-anar -Rasoola

faktubnaa maa-ash-shaahideen.
Anzalta You revealed, you sent down
Taba-ana we obeyed
Ar-Rasoolo The messenger
Faktubna so write us
Maa-a with
Shaahideen those of the witnesee
O our Lord we have believed what you have sent down and we
follow the messenger so write for us with those of the witnesee.

3/3/54. wa makaroo wa makaral-lah, wal-laho kheirul maakireen.

Makaroo They plotted
Makara plotted
Maakireen The plotters
173
And they designed their plots and Allah designed His plots and
Allah is the best to design the plots.

3/3/55. Iz qaalal-laho yaa Eisaa innee mutwaffeeka wa raafioka

ilayya wa mutah-hiroka minal-lazeena kafaroo wa jaailul-lazeenat-
tabaooka fauqal-lazeena kafaroo ila yaumul qiyaamati summa
ilayya marjio –kum fahkumo beinakum fee ma kuntum feehee
takhtalifoon.
Mutawaffeeka make you die
Raafioka raise you up
Ilayya towards me
Mutahhiroka cleanseyou up, get you rid of
Jaai-loo I will make
Tabaooka who will follow you
Fauq above
Yomul qiyaamati The Day of Resurruction
Marjiokum You are to return to me
Fahkumo So I will sttle, decide, Judge
Takhtalifoon you had differed
When said, to him , O Eisa (PBUH) Inded I will cause you to die
and will raise you towards me and will cleanseyou out from those
who disbelieved and I will place those people who had followed
you above those people who rejected the faith till the Day of
resurrection then you all are to return to me, Thus I will decide
between you all, in all those matters where you had differed.

3/3/56. Fa ammal-lazeena kafaroo fa-oazzibohum azaaban

shadeedan fiddunia wal-aakhrati wa ma lahum min-naasireen.
Oazzibohum I will punish them
Azaaban The punishment
Shadeedan severe
Aakhirati The Day of Judgment
Nasireen helpers
Thus those people who had rejected faith, so I will punish them
with the severest punishment in the world and on the Day of
Judgment and there will not be anyone to help them.

3/3/57. Wa ammal-lazeena aamanoo wa amilus-saalihaati fa-

yuwaffeehim ujoorahum, wal-laho laa yuhibbuz-zalimeen.
Saalihaati Righteous
Yawaffeehim He will pay them off
Ujoorahum their rewards
174
Laa yuhibb He does not loves
Zaalimeen the wrong doers
And those people who believed and did the righteous deeds so I
will pay them their rewards in full and Allah does not love the
wrong doers.

3/3/58. Zaalika natlooho aleika minal aayaati wa zikril hakeem,

Natloo We recite
Ayaati verses
Zikr Reminder
Hakeem wisdom
These are the verses which We are reciting upon thee (O
Mohammad SAW) of guidance and the reherse for wisdom.

3/3/59. Inna Mathala Eisa indal-lahi kamathali Aadam Khalaqahoo

min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon,
Mathala Example
Kamathali like the example of
Khalaqa created
Turaab clay
Kun Be
Fayakoon so he was
Indeed the example of Eisa is that of Aadam created him from the
clay then said to him Be and he was.
3/3/60. Al-huqqo mir-Rabbika fa laa takum minal mumtareen.
Alhuqqo The truth
Mumtareen who doubt
The truth from Thy Lord so Do not become of those who doubt.

3/3/61. Fa man haajjaka feehee mim baadi ma jaaka minal ilm

faqul ta-alau nad-o abnaa-ana wa abnaa- akum wa nisaa-ana wa
nisaa-okum wa anfusana wa anfusa-kum summa nabtahil fa naj-al
laanatal-lahi alal kaazibeen.
Haajjaka Argues
Talau come
Nad-o let us call
Abnaa-ana our sons
Nisaa-a women
Anfusana our selves
Thus who argues with you in this matter after the truth has come to
you then tell them Come , let us call our sons, and your sons and

175
our women and your women and ourselves and your selves then we
will invoke Allah’s curse upon the liers.

3/3/62. Inna haaza la-huwal qasasul huqqo wa ma min ilaahin illal-

lah, wa innal-laha la-huwal Azeezul Hakeem
Lahuwa surely it is
Qasas incedence
Ilaahin The Lord
Azeez greatest
Hakeem Wise
Indeed this is surely the story from the truth and there is no god but
Allah and Indeed Allah is surely The Grrreatest and Wise’ .

3/3/63. Fa in tawal-lau fa innallaha Aleemum bil- mufsideen

Tawal-lau turn away
Aleemum knows
Mufsifeen quarrelsome.
So if they turn away. thus indeed Allah knows the wrong doers.

3/3/64. Qul Yaa ahlal-kitaabi taa-lau ila kalimatin sawaaim beinana

wa beina-kum al-laa na-abuda ill-al-lah wa laa nushrika bihee
sheieeaunw-wa laa yattakhiza baadzona baadzan arbaaban min
doonil-lah, fa in tawal-lau fa qooloo ash-hadoo bi-anna Muslimoon
Ahlalkitaabi The people of the book
Taalau come
Kalimatin terms
Sawaaim similar, equal
Beinana between us
Beinakum between you
Naabudo We will worship
Nushrik we will associate
Sheiun things
Yattakhiza take ,make
Baadzona-Baadza Each other
Arbaba Lords
Min-doon other than
Qooloo say
Ash-hadoo I witness
Bianna Indeed that
Muslimoon Muslim
Tell O people of The Book let’s come on to the common terms
between us and you that let us not worship anyone else but Allah
176
and that we must not associate with Him anything and that we must
not make each other The Lord besides Allah. So if they turn away
then you must tell, we witness that indeed we are Muslims (purely
in submission.)

3/3/65. Yaa ahlal-kitaabi lima tuhaajjona fee Ibraheema wa maa

unzilatit-Taurato wal-Injeelo illa mimbaadi-hee, aflaa taaqiloon
Tuhaajjoona you quarrel
Unzilat revealed
Mimbaadihee after him
Aflaa Don’t ?
Taaqiloon you understand
O people of The Book why you argue concerning Ibraheem and
Taurat and Injeel wasn’t revealed but after him.Don’t you
understand.

3/3/66. Haa-antum haaulaai haajajtum fee ma lakum behee ilm fa-

lima tuhaa-jjoona fee ma leisa lakum bihee ilm, wal-laho yalamo
wa antum laa taalamoon
Haa-antum Oh you
Haaulaai these
Lakum for you
Lima what for
Leisa not
Yalamo knows
Taalamoon you know
Oh you have argued enough in those matters where in you had
some knowledge so why do you quarrel in those where in you have
no knowledge,and Allah knows and you donot know.

3/3/67.Maa kaana Ibraheemo Yahoodiyan wa laa Nasraniyanw–wa

laakin kaana hanee-fam-Muslima
wa ma kaana minal mushrikeen.
Kaana was
Yahoodian Jew
Nasranian Christian
Ibraheem was neither a Jew nor a Christian but he was a Muslim
straight and he was not one from the idolators.

3/3/ 68. Inna aulan-nasi bi-Ibraaheema lal-lazeenat-tabooho wa

haza nabeeyo wal-lazeena aamanoo, wal-laho walee-ul-momineen
Aula Earlier
177
L- For-sure
Tabaooho followed. obeyed
Haza This
Wali protector
Momineen The believers
Indeed the earlier people with Ibraheem were those who obeyed
him and This Prophet (Mohammad SAW) and those have believed
him and Allah is the protector of the believers.

3/3/69. Waddat taaifatum min ahlilkitaabi lau yu- dzilloona-kum,

wa ma yudzillona illa anfusahum wa ma yashuroon.
Waddat Want, intend
Taaifatum a fraction of people
Lau if
Yudzilloonakum can make you stary
Yudzillona They stray
Illa but
Anfusahum themselves
Yashuroon understand sense, know
A group of the people of The Book want if you be strayed and they
donot stray anyone but for them- selves but they donot know.

3/3/70. Yaa ahlalkitaabi lima takfuroon biaayaatil-lahi wa antum

tash-hadoon
Takfuroona you deny
Tash-hadoon you are the witness
O people of The Book why you reject Allah’s verses and you are
the witness.
3/3/71. Yaa ahlalkitaabi lima talbisoonal huqqa bil baatili wa
taktumoonal huqqa wa antum taalamoon
Lima what for
Talbisoona over lap. Wrap up
Huqqa The truth
Baatil falsehood
Taktumoo hide
Taalamoon you know
O people of The Book why do you wrap up the truth with the lies
and hide the truth and you know it.

3/3/72 Wa qaalat-taayifatum min ahlil-kitaabi aaminoo bil-lazee

unzila alal-lazeena aamanoo wajhan-nahaari wak-firoo akhira-hoo
la-allahum yarjioon.
178
Bil -lazee with that
Unzila wajhan revealed
Wajhan-nahar -nahr
Wakfiroo and reject
Akhirahoo the other of it
La-allahum so that
Yarjioon they return
And said a fraction, from the people of The Book, Believe with
that which is revealed to those of the believers in a part of the day
and reject the other so that they too turn away.

3/3/73. Toominoo illa man tabia deenakum, qul innal huda hudal-
lahi anyoota ahadum-mithla ma ooteetum au yuhaajjokum inda
Rabbokum, qul inna-al fadzla biyadil-lahi yooteehee manyyashaao,
wal-laho Waasiun Aleem.
Toominoo you trust
Tabia follows
Deenakum your path
Huda guidance
Anyoota is given
Ahdum anyone
Mithla same
Ma ooteetum which was given to you
Au yuhaaajookum or they will quarrel with you
Inna indeed
Fadzla The grace
Biyadil-lahi in the hands of Allah
Yooteehee He gives
Many-yashaao whom He will
Waasiun wast, infinite
Aleem knowlidgible
You will believe the one who follows your religion Tell indeed the
guidance is the guidance of Allah if given to anyone the same
given to you or you will quarrel with you before your Lord, Tell
indeed the grace is in the hands of Allah gives whom He will
Indeed Allah is wast knowledgible.

3/3/74 Yakhtasso birahmatihee manyyashaao, wal-laho zoofadzlil

Azeem.
Yakhtasso selects out
Bi-Rahmatihee with His grace
Zoolfadzalil Bountiful
179
Azeem Great
He selects any one for His favor whom He will and Allah is
Bountiful and Great.

3/3/75. Wa min ahlilkitaabi in taamanhoo biqin- taarin yuvaddi

ileika wa man in taamanho bi-Deenarin laa yuwaddihee ileika illa
ma dumta aleihi qaaima, zaaljka bi-anna-hum qaaloo leisa aleina
fee ummieen sabeel wa yaqooloona alal-lahil kaziba wa hum ya-
alamoon.
Taamanho you trust
Biqintaarin Huge sums
Yuwaddihee They will return
Deenaar currency name still the name is same,
Dumta keep on
Qaaima standing
Leisa not
Ummieena unlettered people
Sabeel remand
And amongst the people of the Book, you may trust for huge soms
they will return it to you, and there are some if you trust even for a
Deenar they will not return it to you unless you keep standing on
their heads, this is because indeed they say there is no remand for
us against these illiterates and they say it a lie for Allah and they
know it.

3/3/76. Bala man aufa biahdihee wat-taqaa fa-innal-laha yuhibbul

muttaqeen.
Bala Nay, For sure
Aufa fulfilled
Bi-ahdihee His promise
Wat-taqa and feared
Yuhib He loves
Muttaqeen God fearing
For Sure who fulfilled his promise and feared, Thus Allah loves
those of the God fearing people.

3/3/77. Innal-lazeena yashtaroona bi-ahdil-lahi wa aimaani-him

thamanan qaleelan ulaaika laa khalaqa lahum fil-aakhirati wa laa
yukallimo-humul-laho wa laa yanzuro ileihim yaumal qiyaamati
wa laa yuzakkee-him wa lahum azaabun aleem.
Yashtaroona trading
Aimaanihim their oaths
180
Thamanan price, benefit
Qaleelan little
Laa khalaqa no share
Yukallimo He will talk
Yanzuro He will
Yuzakkeehim He will purify Indeed
those people who trdaded their promises to Allah and their oaths
for a meager price These are those people who have no share in the
life Hereafter, Neither Allah will talk to them nor shall He look at
them on the Day of Judgement and neither He will purify them and
for them there shall be painful torment.

3/3/78. Wa Inna minhum la-faree-qayyiny-yalvoona alsinatahum

bil-kitaabi litahsabooho minal kitaab wa ma huwa minal kitaab wa
yaqooloona huwa min indil-lahi wa ma huwa min indil-lahi, wa
yaqoo- loona alal-lahil kaziba wa hum yaalamoon,
Yalvoona Twist the tongue to change a word for its
meanigs
Alsinatahum Their tongues
Litahsabooho That you wll think
And indeed amongst them surely are some who twist their tongues
with the book that you may think it is from the book and that is not
from the book and they say it is from Allah and that is not from
Allah and they speak for Allah the lie and they know it.

3/3/79 . Ma kaana li-basharin an-yootiyah-ul-lah-ul-kitaaba wal

hukma wan-nabuw-wata thumma ya- qoola lin-nasi koonoo
ibaadal-lee min doonil-lahi wa laa-kin koonoo Rabbani-eena bima
kuntum tuallimoon-al-kitaaba wa bima kuntum tadrusoon.
Ma kaana There had not been
Basharin a man
Yootiaho who is given
Hukma authority,power to judge, decision etc.
Nabuw-wata Prohethood
Yaqoola He will say
Koonoo be
Ibaadal-lee my servants (worshipper)
Min-doon besides
Laakin But
Rabbanieena worshipper of The Lord
Tuallimoona You are learning
Tadrusoon you are reading
181
There had never been a human whom Allah had revealed The Book
and gave him the power to judge and The Prophethood, then he
will tell the people you be my worshippers besides Allah rather
than they said you be the worshippers of Allah with that, you are
learning from The Book and that which you are reading.

3/3/80. wa laa yamurakum an tattakhizul malaaikati wan-nabiyeena

arbaban, ayaamurokum bil kufri baada iz antum Muslimoon.
Yamurakum He will command you
Tattakhizoo You will take
Almalaaika The angels
Arababan lord
And nor he will command you to make the angels and the prophets
the lord would you order for disbelief after you have already
submitted to the will of Allah (Muslims)

3/3/81 Wa iz akhazal-laho meesaqa an-nabee-eena lama aateitum

min kitaabinw-wa hikmatin thumma jaa-akum rasoolum musad-
diqul-lima maa-a-kum li-toominunna behee wala-tansurunna, qaala
a-aqa- rartum wa akhaztum ala-zalikum isree qaaloo aqrarna qaala
Fash-hadoo wa ana maa-kum minash-shaahideen.
Akhaza Took
Meesaqa covenant
Nabeena prophets
Lama when
Ateitum you are given
Kitaab The book
Hikma wisdom
Thumma Then
Jaa-akum came t thee
Musaddiqum testifying
Lituminunnaa That you will believe
Bihee with him
Wlatansurunna surely you will help him
A-aqratum Do you agree
Isree a binding
Aqrarna we agreed
Shaahideen witness
And when Allah took the covenant from the prophets when you are
given The Book and The Wisdom then shall come to you
messenger testifying that with you that you will believe in it and
you will help him Said do you agree and have taken from the
182
binding upon you, said they we agree, so witness and I am with
you amongst the witnesses.

3/3/82,fa-man tawalla baada zaalika fa ulaaika hum- ul faasiqoon,

Tawalla Turned away
Faasiqqoon disobdients
And he who will turn away after that so he is amongst the wrong
the doers.

3/3/ 83 Afa gheira deenil-lahi yabghoona wa lahoo aslama man fis-

samawati wal-ardzi tau-aunw-wa karhanw- wa ileihi yurjaoon.
Afa So do you?
Gheiral-lahi other than Allah
Yabghoonalahoo they want
Lahoo To Him
Aslama Surrendered
Samawat skies
Tau-aun willingly
Karhaun unwillingly
Do they seek a religion other than Allah’s religion and to Him
surrenders every thing that is in between the skies and the earth
willingly or unwillingly and to Him they are to return.

3/3/84. Qul amanna bil-lahi wa ma unzila aleina wa ma unzila ala

Ibraheema wa Ismaaeela wa Ishaaqa wa yaaqooba walasbaati wa
ma ootia Moosa wa Eisa wan-nabeeoona mir-Rabbihim laa
nufarriqo beina ahdim-minhum wa nahno lahoo Muslimoon.
Asbaati progeny
Ootia given
Nufarriqo we differ
ahdim anyone of them
Nahno we
Muslimoon in absolute submission
Tell we believed in Allah and what is reveiled upon us and what
was revealed upon Ibraheem wa Ismaaeela and Isac and Jacob and
their progeny and what was given to Mosses and to Jesus and the
prophets from their Lord We do not differ anyone of them and we
are before Him in absolute submission.

3/3/85. Wa many-yabtaghee gheiral Islaami deenan fa-lany-yuq-

bala minho wa huwa fil-aakhirati minal khaasireen.
Yabtaghee Wants
183
Gheiral another, other than
Islam The name the religion
Deenan The path
Yuqbala accepted
Khasireen losses
And he who seeks the religion besides Allah’s religion Thus it will
never be accepted from him and he will be a looser on The Day of
Judgment.

3/3/86. Kaifa yahdil-laho qauman kafaroo baada eemanihim wa

shahidoo annar-Rassola huqqauw- wa ja-a-humul bayyanat, wal-
laho laa yahdil qau- maz-zalimeen.
Kaifa how
Yahdi guide
Qauman a nation
Kafaroo rejected
Baada after
Eemaanihim their faith
Shahidoo witnessed
Anna indeed
Huq true
Ja-a came
Bayyanat clear signs
Zalimeen wrong doers
How Allah will guide a nation who has rejected after having
believed and they had witnessed that the messenger was true and
they came with the clear signs and Allah doesnot guide the
unrighteous nation..

3/3/87. Ulaaika jazaao-hum anna aleihim laanatal-lahi

walmalaai- kati wan-nasi ajmaeen.
Ulaika These are those people
Jazaao reward
Aleihim upon them
Laanat curse
Maalikati angels
Naas people
Ajmaeen altogether
These are those people whose reward shall be Allah’s curse upon
them and of the angels and the people all together.

184
3/3/88. Khalideena feeha laa yukhaf-fafo unhumul azaabo wa laa
hum yunzaroon.
Khalideena live for ever
Yukhafaf to reduce, concession
Azaab punishment, torment
Yunzaroon time out
They will there in for ever and the torment shall not be reduced
from nor shall they be given a time out.

3/3/89. Illa-lazeena taboo mim baadi zaalika wa aslahoo fa innal-

laha ghafoorur Raheem.
Illa except
Lazeena those
Taboo repented
Zaalika this
Aslahoo mended
Ghafoor pardonning
Raheem merciful
Except for those people who sought pardon after that and mended
their affairs Thus inded Allah is Forgiving and Merciful

3/3/90. Innal-lazeena kafaroo baada eemanihim thummaz-daadoo

kufral-lan tuqabbala taubatohum wa ulaika humuz-dzaalloon.
Thummaz-daadoo Then they exceed
Tuqabbala accepted
Taubatohum their repentation
Humuz-dzaalloon they are staryed people
Indeed those people who disbelieved after their rbelief then they
went further ahead in their disbelief Never Allah will accept their
submission for their pardon These are those who are stray.

3/3/91. Innal-lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffarun falany-

yuqbala min ahdi-him milul ardzi zahbanw-wa-lavif-tadau behee,
ulaaika lahum azaa -bun aleemaunw-wa ma lahum min naasireen.
Milul ardzi Fill up the earth
Zahab gold
Iftada compensation
Aleem painful
Nasireen helper
Indeed those people who disbelieved and died in their disbelief .
Thus never shall be accepted from anyone of them if he will the

185
earth with gold and want pay for his rescue, These are those people
for them is apainful torment and for them there will be no help.

Part 4- Lan tanaloo

Surah Ali Imraan No.3
4/3/92. Lan tanaalul birra hatta ma tunfiqoo ma tuhibboon wa ma
tunfiqoo min shein fa innal-laha bihee aleem,
Lan Never
Tanaloo reach
Birra virtue
Tunfiqoo spend
Tuhibboon love
Shein any thing
Aleem know
You can never reach to a virtue till you spend from that you love
what ever of things you will spend Allah will know it.

4/3/93. kullut-ta-aami kana hillul libanee Israaeela illa ma harrama

Israaeela ala nafsihee min qabli un tunazzalat-taurata qul fa aatoo
bit-tauraati fatloohaa in kuntum saadiqeen.
Kullo All
Ta-aamin foods
Hillul lawful
Harrama prohibitted
Nafsihee self
Min qabli from before
Tunazzala revealed
Aatoo give
Fatlooha so you read it
All foods were lawful for the children of Israaeel except of those
which were prohibited Israaeel by them selves from before Taurah
was revealed Tell so you bring Taurah and read it if you are
truthful.

4/3/94. Fa maniftara alal-lahil kaziba mim baadi zaalika fa-ulaaika

humuz-zalimoon.
Iftara invent
Kaziba lie
Zaalika This
So who he will invent upon Allah the lie after this so these are
those who are the wrong doers.
186
4/3/95. Qul sadaqal-laho fat-tabioo millataIbrahee- ma haneefa wa
ma kana minal mushrikeen.
Sadaqa truly said
Tabioo follow, obey
Millat traditions
Haneefa straight forward
Kana was
Mushrikeen idolators
Tell truly has said Allah, so follow the traditions of Ibraheem
which were straight and he was not from the idolators.

4/3/96. Inna awwala beitin wudzia lin-naasi lal-lazee bibakkata

mubarakaunw-wa hudal-lil aala- meen.
Awwala The very first
Beitin The house
Wudzia edrais
Lal-lazee is that which
Bibakkata at the blessed city of Mekkah
Almubaraka
Mubaraka blessded with Allah’s graces
Huda guidance
Aalameen of the world
Indeed the verfirst house raised for the people I the one which is at
the blessed city of Mekkah a centre for guidance for sll the worlds.

4/3/97. Feehee aayaatum bayyanatum maqaamo Ibraheema wa

man dakhalahoo kana aaminan wa lil-lahi alan-nasi hijjul beiti
manistataa-a ileihi sabeela, wa man kafara fa inal-laha ghaneeun
anil aalameen.
Feehee in it
Aayaatum signs
Bayyanaatum elaborate, well explained
Maqaamo at the place
Dakhalahoo entered in it
Kana he was
Aaminan in peace
Alan-nasi upon the people
Hijjul beiti Huj pilgrim of this house
Maniastataa-a who can afford to do it
Ileihi with him
Sabeela way fare
187
Ghaneeun needless
Alameen worlds
There in it at the site of Ibraheem are the signs elaborate and he
who entered in it found himself in peace and for Allah Huj pilgrim
has been ordained upon the people who can afford a way fare.and
he who rejected Thus Allah is needless of all worlds.

4/3/98. Qul yaa ahlal kitaabi lima takfuroona bi-aa- yaatil-lahi wa

Allaho shaheedum ala ma ta-amaloon.
Lima why for
Shaheedum witness
Taamaloon you do
Tell O people of the (Previous) scriptures why you reject Allah’s
verses and Allah is witness of what you do.

4/3/99. Qul yaa ahlal kitaabi lima tasudoona un sabeelil-lahi man

aamana tabghoo-naha iwajaunw-wa antum shuhdaao wamal-laho
bighaafilin amaa taamaloon.
Tasuddoona prevent
Tabghoonaha you you want
Iwaja obliteration
Shuhdaa bighaafilin
Tell O people of the scripture, why you obstruct the path of Allah
who have believed you want the obliteration and Allah is not
unaware of what you do

4/3/100. Yaa ayyohal-lazeena aamanoo in tuteeoo fareeqam minal-

lazeena ootul kitaaba yaruddookum baada eemani-kum kafireen.
Tuteeoo obey
Fareeqam a fraction
Ootoo given
Yuraddookum They want for you
O people who believe if you follow any fraction of those who were
given the scripture They want you to return to reject faith after
your belief

4/3/101. Wa keifa takfuroona wa antum tutla aleikum aayaatul-lahi

wa feekum rasooloho, wa many-yaatasim bil-lahi faqad hudia ila
siraatum mustaqeem.
Keifa how
Takfuroona reject faith
Yaatasim holds
188
And how you can reject faith and upon you is read Allah’s verses
and amongst you is present His messenger and he who holds Allah
Thus he is guided is on the straight path.

4/3/102. Yaa ayyohal-lazeena aamanut-taqul-laha huqqa tuqaatihee

wa laa tamootunna illa wa antum muslimoon
Taqoo fear
Huqqa right
Tuqaatihee His fear
Tamootunna Do not die
O people who believed, fear Allah as it His right to be afraid of
Him and do not die unless you are in perfect submission (to Allah)

4/3/103, Wa aatasimoo bihablil-lahi jameeaunw- wa laa

tafarraqqoo wazkuroo neimatal-lahi aleikum iz antum aadaa-an fa
allafa beina quloobikum fasbah- tum bineimatihee ikhwana, wa
kuntum ala shafa hufratin minan-naari fa anqazakum minha,
kazalika yubayanul-laho lakum aayaatihee la-allakum tahta- doon
Aatasimoo Hold tightlyt
Habl The rope
Jamee-a All together
Tafarraqoo differ
Aadda-a enemies
Allafa tied in love
Quloob hearts
Fasbahtum bathed
Bineimatihee with the graces
Ikhwana brotherhood
Shafa brim
Huratin the pit
Fa anqazakum got you rid of
Yubayyan explain clearly
And hold the Allah’s rope tightly all together and donot differ and
remember Allah’s favour upon you, when you were the enemies of
each other so He tied in love your hearts and you were bathed in
with Allah’s graces, and that you were standing at the brim of the
pit of fire so he got you rid of it” Thus Allah explains for you His
verses so clearly that you may be guided

4/3/104. Wal-takum minkum ummatum yahdoona ilal khairi wa

yamuroona bil maaroof wa yanhauna anil munkar, wa ulaaika
humul muflihoon,
189
Takum You be
Minkum of you
Ummatum Nation
Yahdoona guidance
Khairi good
Yamuroona command
Maaroof good
Yanhauna stop
Munkar evil
Muflihoon successful
And those of you be a nation who will guide the people for good
and command them for good deeds and stop them from evil and
these are those people w are to be successful.

4/3/105. Wa laa takoonoo kal-lazeena tafarraqoo wakh-talafoo

mimbaadi ma jaa-ahumul bayyanat wa ulaaika lahum azaabun
azeem.
Takoonoo be, become
Kal-lazeena like of those
Tafarraqoo separated
Wakhtalafoo differed
Bayyanat clear signs
And donot become like of those who separated and diffred after the
clear signs had come to them and these are those for them is
severe punishment.

4/3/106. Yauma tabyadzdzo wujoohaunw- wa tas- waddo wujooh,

fa ammal-lazeena-s waddat wujoo- ho-hum akafartum baada
eemanikum fa zooqul azaaba bima kuntum takfuroon.
Yauma That day
Tabyadzdzo whiten
Wujooh faces
Taswaddo blackened
Aswaddat which will be blackened
Akafartum Did you reject
Zooqoo tatste
The day when some faces shall be white and some shall be black so
those which will be blackened, (It will be asked) Did you reject
after you had believed so taste the the torment for that you had
rejcted.

190
4/3/107. Wa ammal-lazeena abyadzdzat wujooho- hum fa fee
Rahmatal-lahi hum feeha khaalidoon.
Rahma graces
Khaalidoon live for ever
And those people whose faces shall be white shall be under Allah’s
graces there in they will live for ever.
4/3/108. Tilka aayaatul-lahi natlooha aleika bilhuqq wa mal-laho
yureedo zulmal lil aalameen.
Tilka These
Aayaat verses
Natlooha We recite
Aleika upon Thee
Bilhuqq with the truth
Yureedo wants
Zulma unjust, wrong
Aalameen worlds , the creatures, inhabitants
These are the verses that We are reciting upon Thee (O, Mohamma
SAW) with the truth and Allah does not want to be unjust with the
inhabitants of the worlds.

4/3/109. Wa lil-lahi ma fis-samawaati wa ma fil ardz wa ilal-lahi

turjaul umoor.
Samawaat Skies
Ardz The earth
Turjau return
Umoor The matters
And to Allah belong all that is in between the skies and the earth
and towards Allah are to return all the matters (for His decision)

Section 12
4/3/110. Kuntum kheira ummatin ukhrijat lin-nasi taamuroona bil
maaroofi wa tanhauna anil munkari wa toominoona billahi, wa lau
aamana ahlalkitaabi lakaana kheiral lahum minhumul mominoona
wa aksarohum alfaasiqoon.
Kheira good
Ukhrijat raised
Taamuroona you command
Maaroof righteousness
Tanhauna forbid
Munkar evils
Toominoona you believe
Lakaana surely was
191
Mominoona believers
Fasiqoon wrong doers, ungodly
You people are best of the nations that has been raised for the
people, command for the righteousness and forbid the evils and
you believe in in Allah and if the people of the scriptures too had
believed was surely good for them, amongst them are the believers
and most of them are the wrong doers.

4/3/111. Lan-yyadzurrookum illa azan, wa in yuqaa- tilookum

yuwallaunal adbaar summa laa yansuroon.
Lan Never
Yudzurrokum they will harm you
Azan hurt
Yuqaatilookum they fight with you
Yuwallauna they will show off their
Adbaar backs
Never they can harm you except a hurt and if they shall fight with
you they will show off their backs then there will be no help.

4/3/112. Dzuribat aleihimuz-zillato aina ma suqifoo illa bihabalim-

minal-lahi wa habalim-minannasi wa baaoo bighadzabim minal-
lahi wa zduribat aleihim- ul-maskana, zaalika bi-anna-hum kanoo
yakfuroona biaayaatil-lahi wa yaqtuloon-al-ambi-yaa-a bigheiri
huqq, zaalika bima asauw wa kaanoo yaatadoon .
Dzuribat Hit
Zilla disgrace
Suqifoo they were found
Habl rope
Baaoo surrounded
Ghadzab abger
Maskana poverty
Bigheiri huqq unjustly
Asau disobedience
Yaatadoon exceeding the limits.
Hit upon them the disgrace wherever they were found except with
the rope of Allah (SWT) and the rope of the peole (The believers)
and they were surrounded by the anger of Allah (SWT) and were
hit by the poverty, This was because indeed they were rejecting
Allah’s verses and were killing the prophets unjustly, This was
because they were disobedient and were exceeding the limits.

192
4/3/113. Leisoo sawaa-an min ahlil kitaabi umma- tun
qaaimatuny-yatloona aayaatil-lahi anaa-al-leili wa hum yasjudoon.
Leisoo not
Sawaa-an the same
Ummatun People
Qaayamatun observing
Yatloona recite
Yasjudoon prostrate
They are not all the same amongst the people of the scriptures there
are people who are reciting Allah’s verses in a part of the night and
they prostrate.

4/3/114. Yoominoona bil-lahi wal yaumil aakhiri wa yaamuroona

bil maaroofi wa yanhauna anil munkari wa yusaarioona fil
kheiraat, wa ulaaika minas-saali- heen.
Yaamuroona ordane, enjoin
Maaroof righteous
Yanhauna forbid
Munkar evil
Yusaarioona hasten
Kheiraat virtues
Saaliheen righteous
They believe in Allah and the Day of Judgment and enjoin for
righteousness and forbid the evils and they hasten in observing
virtues and they are the righteous people.

4/3/115. Wa ma yaf-aloo min kheirin fa lany-yak- furooh, wal-

laho aleemum bil muttaqeen.
Yafaloo they will do
Kheirin good
Lan-yyakfurooho won’t be denied
Muttaqeen God fearing
And what ever of good they will do shall not be denied and Allah
knows the God fearing people.

4/3/116. Innal-lazeena kafaroo lan tughniya unhum amwaalohum

wa laa aulaadohum minal-lahi sheia, wa ulaaika ashaabun-nari hum
feeha khaalidoon.
Tughniya benify
Amwaalohum their wealth
Aulaadohum their sons
Ashaabun-naari people of the fire
193
Khaalidoon live for ever
Indeed those who rejected faith never shall benify them any thing
from their wealth or their sons and these are of those the people of
fire where in they will live for ever.

4/3/117. Masalo ma yunfiqoona fee haazihil haya tud-duniya

kamasli reehin feeha sirrun asaabat harsa qaumin zalamoo
anfusahum fa ahlakatho, wa ma zalamahumul-laho wa laakin
anfusahum yazlimoon.
Masal example
Yunfiqoonathey spend
Haazihee this
Hayaat life
Kamasli like the example of
Reehin wind
Sirrun frost
Asaabat hit
Harsa crop
Qaumin people
Ahlakatho destroys
Zalamuhum wronged to them
Yazlimoon wronging
The example of those who spend of their wealth in this life of the
world is of that wind in which there is frost which hits the crops of
those people who had wronged for themselves so it is destroyed
and Allah did not do any wrong but they had wronged by
themselves.

4/3/118. Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa tattakhi- zoo bitaanatam

mindoonikum laa yaalonakum khabaala, waddoo ma anittum,
qad badat-ilbaghdaao min afwaahihim wa ma tukhfee fee
sudoorohum akbar, Qad bayyana lakumul aayaati in kuntum
taaqiloon.
Tattakhizoo make
Bitaanatam secret sharer,to intimacy
Doonikum except of your own
Yaaloonakum They would choose for you
Khibala a trouble
Waddoo want
Annitum hurt you
Badat apperent, opened up
Baghdaao evil intentios
194
Afwaahihim mouths
Tukhfee hidden
Sudoorohum chest
Akbar bigger
Bayyana we have made it clear
Aayaati my signs
Laallakum so that you
Taaqiloon be wise
O people who believe donot take the sharer of your secrets except
of those of your own (people), They will put you in trouble, They
want (for you) that will hurt you their evil intent has become
known from their mouths, and that which is hidden in their hearts
is still bigger We have made our signs clear to you so that you be
wise.

4/3/119. Ha antum ulaai tuhibboona-hum wa laa yuhibbna-kum

wa toominoona bil kitaabi kullihee, wa iza laqookum, qaaloo
aamanna, wa iza khalau adz-dzoo aleikumul anaamila minal gheiz,
qul mootoo bigheizi-kum, innal-laha aleemum bizaatis-sudoor.
Ha antum ulaai yes you are of those
Tuhibbona-hum you love them
Laa yuhibboonakum They don’t love you
Toominoona you believe
Kullihee fully, in total
Adz-dzoo chew away
Anamila fingers
Gheiz anger
Mootoo die
Gheizikum your anger
Bizaatis-sudoor inside of your chests
Yes you are of those who love them but they don’t love you and
you fully believe in The Book and if they meet you they say we
believed and if they depart they chew away their fingers at you out
of their anger Tell die in your anger indeed Allah knows all that is
hidden in side your chests.

4/3/120. In tamsaskum hasanatun tasoo-hum wa in tusibkum

sayyeatuny-yafrahoo biha, wa in tasbiroo wa tattaqoo laa
yadzurrokum keido-hum sheiaa, innal-llaha bima yaamaloona
muheet.
Tamsaskum touches you
Hasanatum good
195
Tasoo-hum it hurts them
Tusibkum hurts you
Sayyiatun misfortune
Yafrahoo they are happy
Tasbiroo you keep patience
Tattaqoo you fear
Yadzurrokum hurt you , harm you
Keido-hum evil plannings
Muheet encompassed
If it happens to meet you fortune it hurts them and if you encounter
an ill they are happy and if you keep patience and fear God none of
their evil planes will not harm you nothing indeed Allah is
encompassing all that they do.
Section 13
4/3/121. Wa iz ghadauta min ahlika tubaw-wiyul momineena
maqaaida lilqitaal, wal-llaho sameeun aleem
Ghadauta Got out
Ahlika family
Tubawwi arrange
Miqaaida positions
Quital battle ground, war field
And when you got off your family and were arranging the believers
in the battle ground and Allah is all hearing and knowing.

4/3/122. Iz hammat taaifataani minkum an tafshala, wal-llaho

waleeo-huma, wa alal-laahi fal-yatawak- kalil mominoon.
Hammat weaken
Taaifataani two groups
Tafshala slip away
Wleeohuma their protector
Yatawkkal trust
When two groups of people were losing the courage and were
about to slip away, and Allah was their protector and upon Allah
trust the believers.

4/3/123. Wa laqad nasarakumul-laho bi-Badarinw-wa antum azilla,

fat-taqul-laha la-alla-kum tashku- roon
Nasara helped
Azilla few
Indeed Allah had helped you (in war) at Badr and you were few,
So you fear Allah that you be thank- ful.

196
4/3/124. Iz taqooloo lil momineena alany-yakfiya- kum un-
yymidda-kum Rabbo-kum bithalathati aalaa-fim-minal malaaikati
munzaleen
Taqoo;oo telling
Alan if not
Yakfee enough
Yumidda help
Thalatha three
Aalaaf thousands
Maaaikati qngels
munzaleen sending them down
When you were telling the believers would it not be sufficient for
you that your Lord will help you by sending down three thousands
of the angels.
4/3/125. Bala in tasbiroo wa tattaqoo wa yaateekum min faurihim
haza yumdidkum Rabbokum bi-kham- sati aalaafim-minal
malaaikati musaw-wimeen.
Bala for assurance
Tasbiroo you observe patience
Tattaqoo you fear Allah
Yaateekum He will give you
Fauri immediately
Yumdiskum in your help
Khamsa five
Musawwimeen sellected
Surely if you observe patience and fear of Allah your Lord will
give you atonce this help by five thousands of the sellected angels

4/3/126. Wa ma jaalahul-laho illa bushra lakum wa li-tatmainna

quloobo-kum bihee, wa man-nasro illa min indil-lahil Azeezil-
Hakeem.
Jaa-la Made,
Bushra Good news
Tatmainna to satisfy you
Nasra help
Azeez greatest
Hakeem wise
And Allah did not make it but a good news for you and to make
your hearts be satisfied with it and there is no help but from Allah,
The greatest and wise.

197
4/3/127. Liyaqta-a tarfam-minal-lazeena kafaroo au yakbitahum fa
yanqalaboo khaaibeen.
Yaqta To cut down
Tarfam a limb
Yakbitahum to disgrace them
Yanqalaboo they return
Khaaibeen hopelessly
To cut down a limb of those of reject faith and disgrace them that
they should return hopelessly.

4/3/128. Leisa laka minal amri sheiun au yatooba aleihim au yu-

azziba-hum fa innahum zaalimoon.
Amri in your decision
Yatooba forgive
Yuazziba you punsh them
Zaalimoon wrong doers
There is no querry from you on this matter either you forgive them
or you punish them they are indeed the wrong doers.
4/3/129. Wa lil-lahi ma fis-samawaati wa ma fil- ardzi, yaghfiro
lima-yyashaao wa yuazzibo man-yyashaa,wal-laho Ghafoorur-
Raheem.
Samawat skies
Yaghfiro forgive
Manyyashao whom He will
Yuazzib He will punish
Ghafoor Forgive
Raheem merciful
And to Allah belongs every thing that is in the skies and that in the
earth forgives whom He will and punish whom He will and Allah
is forgiving and merciful.

4/3/130 Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa taakulur-riba adzaafam-

mudza-afatan wat-taqul-laha la-alla- kum tuflihoon.
Taakuloo you eat
Riba interest
Adza-afam increasing
Mudza-afatan compounding
O people who believe Donot eat the interest increasing and
compounding and fear Allah so that you be successful

4/3/131. Wat-taqun-naral-latee uiddat lilkaafireen.

Taqu fear
198
Naar fire
Allatee which
Uiddat prepared
And fear from the fire which is prepared for the reject faith

4/3/132. Wa atee-ul-laha war-rasoola la-alla-kum turhamoon.

Atee Obey
Rasool The Messenger
Turhamoon you be mercied
And obey Allah and the messenger so that the mercy be bestowed
upon you.

4/3/133. Wa saarioo ilal maghfiratim mir-Rabbikum wa jannatin

ardzohas-samaawaato walarzo uiddat lil-muttaqeen.
Saarioo Rush
Maghfira forgiveness
Ardzoha length and width
Samaawaat skies
Muttaqeen God fearing
And rush towards the grace of Thy Lord for your forgiveness and
The Gardens of eden whose length and the width is that of the
skies and the earth prepared for the God fearing people.

4/3/134. Al-lazeena yunfiqoona fis-sarrai wa dzar- raai wal-

kaazimeen-al-gheiza wal-aafeena anin-naas, wal-laho yuhibbul
mohsineen.
Sarraai ease
Dzarraai difficulties
Kazimeena control
Gheiz anger
Aafeena forivers
Mohsineen good doers, righteous, kind hearted
Those who spend in ease and in difficulties and control their anger
and forgive the people and Allah loves the righteous, kind hearted
people.

4/3/135. Wal-lazeena iza fa-aloo faahishatan au zalamoo

anfusahum zakarul-laha fas-taghfaroo lizunoobihim wa man-
yyaghfiruz-zunooba illal-laah wa lam yusirroo ala ma fa-aloo wa
hum yaalamoon.
Fa-aloo Did
Faahishatan indecent sinful act
199
Zalamoo wrong, ill deed, a sin
Zakaroo remember
Fastaghfuroo Thus they seek pardon
Zunoob sins
Man who
Yaghfuroo He will forgive
Yusrroo insist upon
Yaalamoon know
And those people who do an indecent act or have done wrong for
themselves they remember Allah Thus seek His pardon for their
sins and who can pardon except Allah and they do not insist upon
what they did and they know it.

4/3/136. Ulaaika jazaaoohum maghfiratum-mir-Rabbihim wa

Jannatun tajree min tahtihal anhaaro khaalideena feeha, wa neima
ajrul aamileen.
Ulaaika These are of those
Jazaaoohum Their reward
Maghfira forgiveness
Jannat Paradise, Gardens of eden
Tajree flowing
Tahat underneath
Anhaar Rivers
Khaalideena live for ever
Neima decent, bountiful
Ajr reward
Aamileen doers in righteousness
These are of those whose reward is forgivenessfrom their Lord and
grace to The Paradise underneath of which are flowing the rivers
wherein they will live for ever and what a decent award for those
righteous peole.

4/3/137. Qad khalat min qablikum sunanun fa see- roo filardzi

fanzuroo keifa kaana aaqibatul-mukaz- zibeen.
Qad khalat Passed away
Qabli-kum before thee
Sunanun nations
Seeroo Go round
Fanzuroo Thus see
Keifa How
Kaana was
Aaqiba end
200
Mukazzibeen liers
Having passed away nations before thee Thus go around the earth
so look what was the end of the liers.

4/3/138. Haaza bayaanul lin-naasi wa hudanw-wa moizatul lil-

mut-taqeen.
Bayaan clear teaching
Huda guidance
moiza instruction
This (Quran) is a clear teaching for the mankind and the guidance
and moral instructions for the God fearing people.

4/3/139. Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antum-ul-aalauna

inkuntum momineen.
Tahinoo Dishearten
Tahzanoo grief
Aulon upper hand, victorious, triamphant
Momineen believers
And donot dishearten yourself or grieve and you are going to
achieve the superiority (the triumphants) if you are the believers.

4/3/140. In-yyamsas-kum qarhun fa qad massa al- qauma qarhun

mithlohoo, wa tilkal ayyamo nudaa- viloha beina-naasi wa li-
yaalamal-lahul lazeena aa- manoo wa yat-takhiza min-kum
shuhadaa-a, wal-laho laa yuhibbuz-zaalimeen.
Yamsaskum encountered
Qarhun injuries
Massa encountered
Mithlohoo alike
Ayyam occasions, situations
Nudaviloha exchange
Yat-takhiza He will take
Shuhdaa-a witnesses
Yuhibb loves
Zaalimeen wrong doers
If you have encountered injuries so the people of the other side too
have encountered injuries the sane such are the situations we
exchange amongst people so that Allah will know of those who
believe and to take from you the witnesses and Allah does not love
the wrong doers.

201
4/3/141. Wa li-yumahhisal-lahul-lazeena aamanoo wa yamhaqal
kaafireen
Yumahhis selects out
Yamhaq destroys
And Allah sellects out those of the believers and destroys those of
the rejecting faith.

4/3/142. Am hasibtum un tadkhulul jannata wa lamma yaalamil-

lahul-lazeena jaahadoo minkum wa yaalamas-sabireen.
Hasibtum thought, guessed
Yaalam know
Tadkhulu you will enter
Jaahadoo striving hard in the cause of Allah
Sabireen who observe patience in all
circumustances
Have you that you will get excess to The Paradise when Allah has
not yet known of you who will strive hard in His cause and of
those who observe patience

4/3/143. Wa laqad kuntum taman-naunal-mauta min qabli un

talqauho fa qad raitumooho wa antum tan- zuroon.
Laqad Indeed
Tamannauna desiring
Mauta death
Talaqauho you would meet
Ra-aitumooho when you saw it
Tanzuroon you were seeing
And indeed you were desiring the death before it would meet you
Thus when you saw it and you were seeing it.

Section 15
4/3/144. Wa ma Mohammadun illa Rasool qad khalat min qablihi-
rusul, afa-im-mata au qutilan-qalbtum ala aqaabi-kum, wa man-
yyanqalib ala aqbeihi falan-yyadzurul-laha sheia, wa sayajzil-
lahush-shaakireen.
Qad khalat passed away
Afa-im-mata If he dies
Qutila slain
Qalabtum turn away
Aqaabikum at your back
Yanqalib turn away
Yadzur harm or hurt
202
Sayajzi Surely He will reward
Shaakireen Thankful, grateful
And Mohammad is not but a messenger same as (many more)
messengers who passed away, If he dies or slain would you turn at
your back and who turns his back he won’t harm Allah nothing and
surely Allah rewards those of the grateful

4/3/145. Wa ma kana linafsin untamoota illa biiznillahi kitaabam-

muajjala, wa man-yurid thawaabad-duniya noo- teehee minha, wa
sa-najzish-shaakireen.
Nafsin a body,
Untamoota That he dies
Beiznillah with Allah’s permission
Kitaabam- written
Moajjala in a fixed time
Man who
Yurid wants
Thwaab benefits
Nooteehee We will give it
Najzee We will reward
And there is no one who dies but with Allah’s permission It is a
time written (fixed) and he who wants worldly gains We give him
from it and surely We will reward the grateful.

4/3/146. Wa kaim-min nabeey qaatala maa-aho ribbiyoona

katheerun fa ma wahanoo lima asabahum fee sabeelil-lahi wa ma
dzaoofoo wa ma-stakaanoo wal-laho yuhibbus-aabireen.
Kaim-min How many
Nabeey prophets
Qaatala faught
Maa-aho with them
Rabbiyoona godli people
Katheeran numerus
Wahanoo discourraged
Sabeel path, cause
Dzaoofoo weaken
Ma-stakanoo got tired
And there had been many prophets who had faught (in the cause of
Allah) with them were many godli people Thus they were not
discouraged with the hurt they had received in the path of Allah,
neither were they weaken nor were they got tired (of fighting in the
cause of Allah) and Allah loves those who maintain their patience.
203
4/3/147. Wa ma kaana qaulahum illa an qaaloo Rabbana-ghfir lana
zunoobana wa israafana fee amrina wa thabbit aqdamana wan-
surna alal qaumil kaafireen.
Kaana was, were
Qaulohum Their statements, cry,
Ighfir Forgive
Zunoob sins
Israafna exceeding the need
Thabbit strengthen
Aqdaamona our feet
Fansurna so help us
Qaum nation
Kaafireen rejecting faith
And what was their cry except calling, O our Lord forgive us our
sins and do away from us for our deeds where we have exceeded
from the limits and strengthen our feet Thus help us against the
disbelieving nations.

4/3/148. Fa aataahumul-laho thawaabad-duniya wa husna thwaabal

aakhirati, wal-laho yuhibbul moh- sineen.
Aattahum gave them
Thwaab reward
Husna beautiful
Aakhira world hereafter
Yuhibb loves
Mohsineen kind and generous
So Allah gave them the rewards in the world and the beautiful
rewards of the world hereafter.and Allah loves kind and generous
people.

4/3/149. Ya ayyohal-lazeena aamanoo in tuteeoo al-lazeena

kafaroo yuraddookum ala aaqaabikum fa tanqaliboo khaasireen.
Tuteeoo obey.follow
Yuraddookum They would want to turn you
Aaqaabikum to your back
Tanqaliboo You will return
Khaasireen loosers
O people who believe if you will follow those who are reject faith
they would like to turn you to your back so you will return as
loosers.

204
4/3/150. Balil-laho Maulaakum wa Huwa kheirun-nasireen.
Maulaakum Your prtector
Kheirun The best
Naasireen Helper
Allah is your protectorand He is the best of the helpers.

4/3/151. Sanulqee fee quloobil-lazeena kafaroo ar-rauba bima

ashrakoo bil-lahi, ma lam yunazzil bihee sultana wa mawaa-
humun-nar, wa biasa mathawaz-zaalimeen.
Sanulqee Surely We will put
Rauba fear
Yunazzil sent down
Sultana witness
Mawaa abode
Bi-asa very bad
Mathwa place for rest
Surely We will put fear in the hearts of those who disbelieve this is
because they have paralleled with Allah divinities for which Allah
has not send down any witness and their abode is the hell fire and it
is a very bad place for the wrong doers.

4/3/152. Wa laqad sadaqakumul-laho waadahoo iz tahussoonahum

bi-iznihee hatta iza fashiltum wa tanazaatum fil-amri wa aseitum
mimbaadi ma araa-kum ma tuhibboon, minkum man yurid-ud-
duniya wa minkum man-yyuridul aakhirata thumma sarafa -kum
unhum li-yabtiliya-kum wa laqad afa unkum, wal-laho zoo-fadzlin
alal momineen.
Sadaqa fulfilled
Waa-adahoo His promose
Tahussoona you were slaying them
Bi-iznihee with His permision
Hatta till
Fashiltum you had slipped
Tanazaatum you had differed
Amri command
Aseitum disobeyed
Araakum you saw
Tuhibboon you loved
Yrid want
Thumma then
Sarafakum turned
Unhum from them
205
Liyabtiliyakum to test you
Afa begave
Zoo-fadzalin very generous, too graceful
And indeed Allah fulfilled His promise when you were slaying
them with His permission till you had slipped away and you had
differed from the command and you had disobeyed after you had
seen what you loved Amongst you are those who want the world
and of you are those who want the life hereafter then He turned you
away from them that He will test you and indeed He forgave you
And Allah is so gracious for the believers.

4/3/153. Iz tusidoona wa laa talwoona ala ahadinw-war-rassolo

yadookum fee ukhrakum fa asaaba-kum ghammam bighammil
likei laa tahzanoo ala ma faatakum wa laa ma asaabakum wal-laho
khabee- rum bima taamaloon.
Tusidoona climbing up and up
Talwoona looking at your back
Ahadin anyone
Yadookum calling you
Ukhrakum you had encountered injuries
Gham sorrow
Tahzanoo grieve
Faatakum Lost from you
When you were climbing up and up and were not loking at your
back anyone and The Messenger was calling you from behind,
then you had encountered sorror after the sorrow that you must not
now be grieved for what is lost from you nor for the injuries should
you be grieved and Allah knows what you do.

4/3/154. Thumma anzala aleikum mimbaadil gham- mi amanatan

nuaasan yaghsha taaifatam minkum wa taaifatun qad ahammat-
hum anfusohum yazun- noona bil-laahi gheiral Huqqi zannal
jaahiliyati yaq- ooloona hal lana minal amri min shein Qul innal
amra kullahoo lil-lah, yukhfoona fee anfusihim ma laa yubdoona
laka. Yaqooloona lau kaana lana minal amri sheiun-ma qutilna ha
huna, qul lau kuntum fee buyootikum labarazal-lazeena kutiba
aleihimul qatlo ila madzaajiehim wa liyubtaliyal-laho ma fee
sudoorikum wa li-yuma-hhisa ma fee quloobikum, wal-laho
aleemum bizaatis-sudoor.
Amanatan peace
Nuasan slumbar
Yaghsha covered
206
Taaifatam a fraction of
Ahammat lost courrage
Anfusohum their selves
Yazunnoona thinking
Gheiril Huque unjustly
Zann a thought, a guess work
Jaahiliya ignorance, paganism
Yaqool they said
Amri command
Yukhfoona hiding
Yubdoona showing, exposing
Ma qutilana We were not killed
Ha-huna here
Labarazoo surely they would get out
Madzajie-him site of slay (laying)
Liyubtiya to test, to falsify
Sudoorikum your chests
Yumahhisa sellects out
Quloobikum your hearts
Bizaat inside
Then was sent down upon you after the srrow a feeling of peace
and security so much so that even slumbar had taken over upon
some of the people amongst you and some of them were losing
their courage thinking about Allah unjustly, a thought of the
ignorance. Telling Do we have any rights of any kind in the
command Tell all the rights in the command belong to Allah, they
were hiding in their selves (some bigger doubts) which they did not
expose to you, They said if there was any share for the, in the
command we were not slain here, Tell even if you were inside your
houses must have you gone out the site of your slay, whom slay
was so decreed, That Allah to test you and falsify (all your doubts)
in your chests and sellects out which is in your hearts And Allah
knows what is hidden inside your chests.

4/3/155. Innal-lazeena tawallau minkum yaumat-taqal

jamaani.inna-mas-tazalla-humush-sheitaano bi baadzi ma kasaboo
wa laqad afa-Allaho unhum, innal-laha Ghafoorun Haleem
Tawallau turned away
Yaumat-taqaa on the dau of combat
Jam-aani two groups
Tazalla shaken
Baadzi some
207
Kasaboo earning
Afa pardoned, forgave
Indeed those of your people who had turned away (from the battle
field) on the day of combat between the two groups In- deed the
devil had shaken them for what they had earned for themselves and
indeed Allah had pardoned them indeed Allah is pardoning and
fore- bearing.
4/3/156. Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa takoonoo kal-lazeena
kafaroo wa qaaloo li-ikhwaanihim izaa dzaraboo fil ardzi au
kaanoo ghuzzan lau kaanoo indana ma maatoo wa ma qutiloo,
liyajalal-laho zaalika hasratan fee quloobihim, wal-laho yuhee wa
yumeet, wal-laho bima taamaloona baseer.
Laa takoonoo Donot be
Kal-lazee like the one
li-ikhwaani-him to their brothren
Dzaraboo got out
Ghuzzan war
Yajala He will make
Hasratan sorry, grief
Baseer all seeing
O people who believe donot become like of those who disbelieved
and said to their brethren if you get out in the earth and faught if
you had been with us you were not killed nor were slain That Allah
will make it a cause for them to be sorry in their hearts and Allah
gives the life and cause one to die and Allah sees all what you do.

4/3/157. Wa lain qutiltum fee sabeelil-lahi au mut- tum la-

maghfiratum minl-lahi wa rahmatun kheirum mimma yajmaoon.
Qutiltum killed
Sabeel path
Muttum died
Yajmaoon store up
And if you are slain in the path of Allah or died surely there is
forgiveness fro Allah and His grace is better from what you store.

4/3/158. Wa la-in muttum au qutiltum la ilal-lahi tuhsharoon.

La-in if
Tuhsharoon you are to assemble
And if you died or slain surely you are to assemble before Allah.

4/3/159. Fa bima Rahmatim-minal-lahi linta lahum wa lau kunta

fazzan ghaleezal qalbi lan fadz-dzoo min haulika fa aafo unhum
208
was-taghfir lahum wa shaawirhum fil amri, fa izaa azamta
fatawakkal alal-lahi, innal-laha yuhibbul mutawakkileen.
Linta soft hearted
Kunta you were
Fazzan harsh, stiff
Ghaleez hard hearted
Lan fadzoo they would not stay
Haulika around you
Fa-aafo so forgive
Shawirhum take them in your consultationI
Istaghfir seek pardon
Amri matters
Azamta decided
Fatawakkal trust
Yuhib loves
Mutawakkileen those who trust
With the grace from Thy Lord you are very soft hearted for them
and if you had been stiff at your heart they would run away and not
gather around you so you forgive them and seek Allah’s pardon for
them and take them in consultation for the matters to decide So If
you have decided then have your confidence in Allah, Indeed Allah
loves those who trust Him.

4/3/160. In-yyansur-kumul-laho fa laa ghaaliba la- kum wa in-

yyakhzulkum fa manzal-lazee yansur- kum mimbaadihee, wa alal-
lahi fal-yatawak-kalil mominoon.
Yansurkum Helps you
Ghaaliba over power, takes over
Yukhzilkum disgrace
Man who
Mimbaadihee after him
Tawakkul trust
If Allah helps you there is none to take you over and if He
disgraces you then there is none who can help you besides Him so
upon Allah trust the believers.

4/3/161. Wa ma kana linabeein an-yyaghulla, wa ma-yyaghlul

yaati bima ghalla yaumal qiyaamati thumma tuwaffa kullo nafsim
ma kasabat wa hum laa yuzlamoon.
Yughalla exhaggerate
Yaati brought with
Ghalla exaggerated
209
Tuwaffa paid off
Nafsin a body
Kasabat earned
Yuzlamoon injustice

And it is not fair for a prophet that he will exag- gerate. he shall be
braught with what he had exagge- rated on the day of judgment
then eachone of you shall be paid in full what he had earned and no
injustice shall be done to anyone of them.

4/3/162.Afa man-it-tabaa rizwaanal-lahi kamambaa-a bi-sakhatim

minal-lahi wa ma waaho jahannam, wa biasal maser.
Afa Does
Man who
Ittabaa obeys
Rizwaan pleasure
Kama like
Sakhata anger
Waa olace
Biasa very bad
Maseer place
Does one who wants Allah’s pleasure could be like the one who
earns Allah’s anger and his place is the hell fire and it is a very bad
place.

4/3/163. Hum darajatun indal-lahi, wal-laho baseer- umbima

yaamaloon.
Darajaat grades
Baser sees
Yaamaloon they do
For them are grades with Allah and Allah sees, what they do.

4/3/164. Laqad mannal-laho alal-momineena iz ba-asa feehim

rasoolan min anfusihim yatloo aleihim aayaati-hee wa yuzakkee-
him wa yuallimo-humul kitaaba wal-hikmata wa in kanoo min
qablo lafee dzalaalim mubeen.
Laqad Indeed
Manna favour
Ba-asa raised
Yatloo recites
Yuzakkee purifies
Yuallimo teaches
210
Hikmata wisdom
Kanoo were
Qabl before
Dzalaalim stray, unguided
Mubeen open, clear, menifest
Indeed Allah has done a great favour upon the believers that He
raised a messenger amongst themselves who recites upon them His
verses and purifies them and teaches them The Book and the
wisdom else they had been openly misguided before this.

4/3/165. Awa lam-ma asaabatkum museebatun qad asabtum

mithleiha qultum anna haza, qul huwa min indi anfusikum, innal-
laha ala kulli shein qadeer.
Awalamma when
Asaabatkum encounters you
Museebatun misfortune
Mithleiha similar
Qultum you said
Anfusikum thyselves
And when encounters you any misfortune whereas similar
misfortunes you had encountered before you sais how come this?
Tell this is because of your own- selves Indeed Allah is all
capable.

4/3/166. Wa ma asaabakum yaumal taqal jamaani fa bi-iznil-lahi

wa liyaalamal momineen.
Asaabakum sufered
Yauma The day
Taqal combat
Jam-aani two groups
Izn permission
Yaalama know
Momineen belivers
And that what you had suffered on the day of combat between the
two groups that was from the permission of Allah so that the
believers should know.

4/3/167. Wa liyaalamal-lazeena naafaqoo wa qeela lahum ta-aalau

qaatiloo fee sabeelil-lahi awidfaoo, qaaloo lau naalamo qitaalal lat-
tabaanakum, hum lil kufri yaumaizin aqrabo min-hum lileeman
yaqoo- loona biaf-waahi-him ma leisa fee quloobi-him, wal-laho
aalamo bima yaktumoon.
211
Yaalama know
Naafaqoo hippocrites
Ta-aalau come
Qaatiloo fight
Sabeel cause, path
Awidfaoo defend
Lau if
Naalamo we knew
Qitaalan war
Lat-tabaana-kum surely we had followed you
Yaumaizin that day
Aqrab nearer
Afwaahihim mouth, tongue
Leisa hide, conceal
And that those people who are hippocrites and it was told to them
come and fight in the cause of Allah or defend, They said if we
knew if it was a war surely we had followed you, that day they
were nearer to the disfaith than the faith they were telling that from
their tongues which was not there in their hearts and Allah knew
what they were hiding.

4/3/168. Al-lazeena qaaloo li-ikhwaanihim wa qa-adoo lau

ataaoona ma qutiloo, qul fadraoo un anfu- si-kumul-mauta in
kuntum saadiqeen.
Ii-ikhwaanihim to their brethren
Qa-adoo stayed athome sitting
Ata-oona obeyed
Qutiloo killed
Fadraoo save yourself
Saadiqeen true
Those people who said to their brethren and remained sitting if you
had obeyed us you were not slain, Tell, then save thyself from the
death if you are truthful.
4/3/169. Wa laa tahsaban-nal-lazeena qutiloo fee sabelil-lahi
amwaata, bal ahyaaun inda Rabbihim yurzaqoon.
Tahsabanna assume, guess
Qutiloo slain
Amwaata dead
Ahyaahum they are alive
Yurzaqoon they get sustenance
And donot assume those people who are slain in the cause of Allah
dead Nay they are alive and they get their share of sustenance.
212
4/3/170. Fariheena bima aatahumul-laho min fadzli -hee, wa
yastabshiroona bil-lazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim al-
laa khaufun aleihim wa laa hum yahzanoon.
Fariheen Happy
Yastabshiroona convey the good news
Yalhaqoo to meet
Khalfihim behind them
Yahzanoon grieved
They are happy with what Allah has given them through His grace
and they are conveying the good news to them who have not yet
been with them anleft behind that there is no fear for them nor are
they to be grieved.

4/3/171. Yastabshiroona bineimatim-minal-lahi wa fadzliunw-wa

annal-laha laa yudzeeo ajral momi- neen.
Yastabshiroona They are given good news
Neimat bounties
Fadzl favours
Yudzeeo waste
Ajr reward
They are given the good news of the bounties from Allah and His
graces and indeed Allah does not waste the rewards of the
believers.

4/3/172. Al-lazee-nastajaaboo lil-lahi war-rasooli mim baadi ma

asaabahumul qarh, lil-lazeena ahsa- noo minhum wat-taqau ajrun
azeem.
Nastajaaboo respone to us
Asaabahum injured
Qarho injuries, wounds
Ahsanoo righteous, did well
Taqau God fearing
Those who responded to call of Allah and His messenger after they
had received wounds to those who of the righteous amongst them
and fear Allah them are the great rewards.

4/3/173. Al-lazeena qaala lahumun-naso innan-nasa qad jamaoo

lakum fakhshauhum fazaadahum eemaa -nauw-wa qaaloo hasbun-
Allaho wa neimal wakeel.
Jamaoo gathered
Fakhshauhum So fear them
213
Fazaadahum Thus increased their faith
Hasbun Allah suffices us Allah
Neima the best
Wakeel protector
Those people who said to the people indeed people have gathered
for you so you must fear them That increased their faith (in Allah)
for further and said suffices us Allah for us the best of the
protectors.

4/3/174. Fan-qalaboo bineimatim-minal-lahi wa fadzlil lam

yamsas-hum sooauw wat-tabaoo ridzwaa -nal-lahi, wal-laho zoo-
fadzlin Azeem.
Qalaboo returned
Neimat reward, favour, graces
Fadzl graces
Lam not
Yamsashum touched them
Soo bad, hurt, torment etc.
Tabaoo followed, obeyed
Ridzwaan pleasure
Zoofadzl full of graces
Azeem big, great, migthty
Thus they returned with Allah’s reward and His grace No injuries
had touched them and they obeyed for Allah’s pleasure. And Allah
is mighty and full of graces.

4/3/175. Innama zaalikumush-sheitano yukhawwifo auliyaa-ahoo

fa laa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum momineen
Innama Indeed
Zaalikum This is
Yukhawwif makes afraid
Auliyaa-ahoo his friends
Takhaafoohum Donot fear them
Khaafooni fear me
Indeed This is the devil who makes his friends fear so you donot
fear them but fear me if you are the believer.

4/3/176. Wa laa yahzunkal-lazeena yusaarioona fil kufri innahum

lan-yyadzurul-laha shei-a, Yureedul-laho al-laa yajala lahum
hazzan fil aakhirati wa la- hum azaabun azeem.
Yahzunka grieved
Yusaarioona hasten, movements
214
Yadzurrul-laha harm, hurt
Yureed want
Yajala He will make
Hazzan joy
And the movements for disfaith, of those of the infidels must not
make you grieved, surely they will harm Allah for nothing Allah
wants to make no joy for them on the Day of Judgment and for
them is great torment.
4/3/177. Innal-lazeena-shtarawul-kufraa bi-eemaan lan-yyadzurul-
laha sheiaa wa lahum azaabun aleem.
Ishtara Traded, bargained
Lan Never
Yadzurro harm
Sheiaa anything
Aleem painful
Indeed those people e who have bargained for disfaith in place
of faith, will not harm Allah for anything and for them shall be
painful torment.

4/3/178. Wa laa yahsabannal-lazeena kafaroo annama numlee

lahum kheirul-li anfusihim, Innama numlee lahum liyazdaadoo
ithmaa, wa lahum azaa- bum-muheen.
Yahsabanna assume
Numlee relaxation, relief, timeout
Kheir better, good
Anfushim for them
Liyazdaadoo to increase for further
Ithma evils, sins
Muheen disgrace
Let not assume those people who are reject faith that indeed the
time out is good for them Indeed we have given them this
relaxation to grow them for further in their evil deeds and for them
is the torment of disgrace.

4/3/179. Ma kaanal-laho liyazaral-momineena ala ma antum aleihi

hatta yameezal khabeesa mint-tayyab, wa ma kaanaal-laho
liyutliakum alal-gheibi wa lakinal-laha yajtabee mir-ruslihee wa in
too- minoo wa tat-taqoo falakum ajrun azeem.
Yazara leave
Yameeza seperate
Khabeesa evil
Tayyab good
215
Liyutliakum to inform you
Gheibi unseen
Yajtabee sellects
Ajr reward
Azeem great
It is not for Allah that Allah will leave the believers on which you
had been till He will not separate the eveil from the good, Neither
it is for Allah that He will inform you of the unseen, but He will
chooses from His messengers for it and if you believe and fear
Allah then for you is a great reward.
4/3/180. Wa laa yahsabannal-lazeena yabkhaloona bima aataa-
humul-laho min fadzlihee wa huwa kheiral-lahum, bal huwa
sharrul-lahum, sa-yutaw-waqoona ma bakhiloo bihee yaumal
qiyamati, wa lil-lahi meerathus-samaawati wal-ardz, wal-laho bi-
ma taamaloona khabeer.
Yahsabanna assume,guess,believe
Yabkhuloona behaving miserly
Aataahum given to them
Fadzlihee through His grace
Shar evil
Sayutawwaqoona tied in to the neck
Bakhiloo misered
Meerath inheritance, ownership
Let not those people who behave miserly is good for them which
Allah has given them through His grace rather it is eveil for them,
surely it will be tied round their necks, with that which they had
misered with, on The Day of Judgment, and to Allah belongs every
thing that in the skies and the earth and Allah knows what you do.

4/3/181. Laqad samee-Allaho qaulal-lazeena qaaloo innal-laha

faqeerun wa nahno aghniyaa sanaktubo ma qaaloo wa qatlahumul
ambiyaa-a bigheiri huq-qinw wa naqoolo zooqoo azaabal hareeq.
Samee heared
Qaul statement
Faqeerun begger
Nahno we
Aghniyaa rich
Sanaktubo surely We will write
Ma what, which
Qatalahum their slaying of
Ambiya prophets
Bigheiri huq injustly
216
Naqoolo We will tell
Zooqoo taste
Hareeq burning
Indeed Allah heared the statement of those who said indeed Allah
is a begger and we are rich surely We will write it down what they
said and their slaying of the prophets injustly and We will tell taste
the torment of burning.
4/3/182. Zaalika bima qaddamat eideekum wa annal-laha leisa
bizallamil lilabeed.
Zaalika This is
Qaddamat sent forth
Eideekum your hands
Leisa not
Zallamil cruel
Lilabeed for His servants
This is what you have sent forth by your hands and Allah is not
cruel for His servants.
4/3/183. Al-lazeena qaaloo innal-laha ahida ileina al-laa nomina
lirasoolin hatta yaatiyana biqurbaanin taakulohun-naar, Qul qad
jaakum ruslum min qablee bilbayyanati wa bil-lazee qultum falima
qataltumoo- hum in kuntum saadiqeen.
Ahida promised
Laa nomina not to believe
Yaatiyana gives us
Qurbaanin slaughter
Taakukuloho eat away
Naar fire
Bayyanat signs
Qataltumo slay
Saadiqeen truthful
Those people who said indeed Allah made with promise that we
will not believe this prophet unless he wil give a sign of a slaughter
which the fire will eat away, Tell there had come messenger before
me with clear signs and with what you said so why did you slay
them if you are truthful.

4/3/184. Fa in kazzabooka faqad kuzziba ruslum min qablika jaaoo

bilbayyinaati waz-zubri wal kitaabil-muneer.
Kazzabooka falsify you
Kuzziba falsified
Jaaoo came
Bayyenaati clear signs
217
Zubr short revelations
Kitaabil muneer enlightening books
So if they falsify you so they had falsified the messengers before
thee who came with clear menifestations, revelations and
enlightening books.

4/3/185. Kullo nafsin zaaiqatul maut, wa innama tuwaffauna

ujoorakum yaumal qiyaamati, wa man zuhziha ani-naari wa
udkhilal jannata faqad faaz, wa mal hayaatud-duniya illa mataaul-
ghuroor.
Tuwaffauna you will be paid back
Ujoorakum wages
Zuhziha saved
Faaz succeeded
Mataa materials
Ghuroor illusion
Every soul has to taste the death and indeed you will be paid in
full your rewards on the Day of Judgment and he who is saved
from the fire and entered The Paradise Thus he succeeded and the
life of the world is nothing but the materials of illusion

4/3/186. Latublawunna fee amwaalikum wa fee anfusikum wa la-

tasmaunna minal-lazeena ootul-kitaba min qablikum wa minal-
lazeena ashrakoo azan katheera, wa in tasbiroo wa tat-taqoo fa inna
zaalika min azmil umoor.
Latublawunna surely you will be put to test
Amwaalikum for your wealth
Anfusikum your lives
La-tasmaunna surely you will hear
Ootul kitaaba those who are given books
Qablikum befor thee
Ashrakoo infidels
Azan painful, hurting words
Katheera a lot
Azmil umoor great courrage
Surely you will be put to test for your wealth and your lives and
surely you will hear from the people who are given the books from
before thee and from those of the infidels a lot painful words and if
observe patience and fear God Almighty, indeed this is the
behavior of great courage.

218
4/3/187. Wa iz akhazal-laho meethaaqal-lazeena ootul kitaba la-
tubayya nun-nahoo lin-naasi wa laa taktumoo-nahoo fa nabazooho
waraa-a zuhoorihim wash-tarau bihee thamanan qaleela, fa-biasa
ma yashtaroon.
Akhaza took
Meethaaq oath
Tubayyana speak clearly
Lin-nasi to the peole
Laa taktumoona you will not hide
Nabazooho put
Waraa-a behind
Zuhoori-him their backs
Ashtarau buy, earning a prophet, a trade
Thamanan price
Qaleela meagre
Biasa very bad
Yashtaroon They are earning
And when Allah took the oath from those of the people given The
Books that you must speak it clearly to the people and you will not
hode it but they put it behind their backs and earned from it meager
benefit and how bad is thart profit that they have earned.

4/3/188. Laa tahsaban-nal-lazeena yafrahoona bima aatauw-wa

yuhibboona anyuhmadoo bima lam yafaloo fa laa tahsabanna-hum
bi-mafaazatin minal-azaabi wa lahum azaabun aleem.
Tahsabanna consider
Yafrahoona happy
Aatau given
Yuhibboona love
Yuhmado o they should be praised
Lam yafaloo not done
Mafaazatin escaping
Donot consider those people who are happy with what is given to
them and they love that they should be admired even for done
nothing so donot think for them any saved from the punishment
and for them is painful torment.
4/3/189. Wa lil-lahi mulkus-samawaati wal-ardz, wal-laho alaa
kulli shein qadeer
Mulk Kingdom
Samawaat skies
And to Allah belongs the kingdom of the skies and the earth and
Allah is capable of all things.
219
4/3/190. Inna fee khalqis-samawaati wal-ardzi wakh -tilaafil leili
wan-nahaari la-aayaatil-liulool albaab.
Khalq creation
Ikhtilaaf changing
Leil night
Nahaar day
Aayaat signs
Ulool albaab people of wisdom
Indeed in the creation of the skies and the earth and in the changing
of the nights and the days surely are the signs for the people of
wisdom.

4/3/191. Al-lazeena yazkuroonaal-laha qiyaamaunw wa qaoodan

wa ala junoobihim wa yatafak-karoona fee khalqis-samawaati wal-
ardzi, Rabbana ma kha- laqta haaza baatilan subhaanaka wa qina
azaaban-naar.
Yazkuroona remember
Qiyaaman standing
Qaoodan sitting
Junoobihim lying down
Yatafakkaroona studying
Baatilan in vain
Subhaanaka Independent Thou art
Qina save us
Those people who remember Allah standing and sitting and while
lying down and studying the creation of the skies and the earth,
calling O our Lor Thou have not created all this in vain,
Independent Thou art so save us from the the torment of the fire

4/3/192. Rabbana innaka man tudkhilan-naara faqad akhzeitahoo,

wa ma liz-zaalimeena min ansaar.
Tudkhila You made him enter
Akhzitaho he is disgraced
Zaalimeena wrong doers
Ansaar helpers
O our Lord he whom you got him enter the hell fire he is disgraced
and there is no helper for the wrong doers.

4/3/193. Rabbana innana sameina munaadiyan yu- naadi lileeman

an-aaminoo bi-Rabbikum fa-aa- manna Rabbana faghfir-lana
zunoobana wa kaffir anna sayyiaatina wa tawaffana maa-al abraar.
220
Innana indeed
Sameina we heared
Munaadian caller
Yunaadi calls
Eeman faith, belief
Aaminoo balieve
Rabbikum Thy Lord
Faghfir so forgive
Zunoobana our wrong deeds
Kaffir do away
Sayyeaatina our wrong deeds
Tawaffana make us to die
Abraar righteous people
O our Lord indeed we heared the caller calling us for belief (, that
believe in Thy Lord so we believed, O our Lord forgive us for our
wrong deeds and wash away from us our sins and cause us to die
amongs the righteous folk.
4/3/194. Rabbana aatina ma wa-at-tana ala Ruslika wa laa tukhzina
yaumal qiyaamati innaka laa tukh- liful meeaad.
Aatina give
Wat-tana promised
Tukhzina disgrace us
Tukhliful go against
Meeaad promise
O our Lord give us what you have promised to your Messenger and
donot put us to disgrace on the Day of judgment Indeed you donot
go against your promise.

4/3/195. Fastajaba lahum Rabbohum annee laa udzeeo amala

aamilim minkum min zakarin au untha ba-adzo-kum mim ba-adzin
fal-lazeena haaja- roo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee
sab- eelee wa qaataloo wa qutiloo la-ukaffiranna unhum sayyeaati-
him wa la-udkhilanna-hum jannatin tajree min tahtihal anhaaro
thawaaban min indil-lahi, wal-laho indahoo husnas-thawaab.
Fastajaba Thus answered
Laa udzeeo I will not discount
Amala deeds
Aamilin righteousness
Zakarin male
Untha female
Badzokum you are
Mimbaadzin for each other
221
Haajaroo migrated
Ukhrijoo turned out
Diyaarihim their houses
Oozoo suffered
Sabeelee my cause
Qaatiloo faught
Qutiloo killed
La-ukafiranna Surely I will do away
Sayyiaatihim their sins
Ud-khilannahum I will make them enter
Jannatin Paradise
Tajree flowing
Tahtiha underneath
Anhaar rivers
Thwaaban rewards
Thus replied their Lord, Indeed I am not going to discount the
rewards of those working in righteous- ness from men or women
you are for one another so those people who migrated and were
thrown out from their houses and had suffered in my cause and
they faught and were killed surely I will wash away from them
their sins and surely I will make them enter in The Paradise,
underneath of which are flow- ing rivers this is the reward from
Allah and with Allah are the best of rewards.

4/3/196. Laa yaghur-rannaka taqallubal-lazeena kafaroo fil-bilaad.

Laa yaghurranaka It must not cheat you
Taqulluba the movements
Bilaad towns
It must not deceive you the movements of those of infidels in the
town

4/3/197. Mataaun qaleel thumma mawaa-hum jahan -nama, wa

biasal mihaad.
Mataaun provision for sustenance
Qaleel little
Mawaa abode
Biasa very bad
Mihaad a lap, a bed, a resting place
This is little of their sustenance then their abode is the hell fire and
it is a very bad a resting place.

222
4/3/198. Laakin-al-lazeenat-taqau Rabbahum lahum jannatin tajree
min tahtihal anhaaro khaalideena fee- ha nuzlam min indil-lahi, wa
ma indal-lahi kheirun lil abraar.
Laakin but
Taqau fear
Nuzlam feast
Abraar righteous people
But those people who fear their Lord,for them are Gardens of eden
(Paradise) underneath are flowing the rivers where in they will live
for ever it a feast from Allah and what is with Allah is better for the
righteous people.

4/3/199. Wa inna min ahlilkitaabi laman yumino bil-lahi wa ma

unzila ileikum wa ma unzila ileihim khaashieena lil-lahi laa
yashtaroona biaayaatil-lahi thamanan qaleela,ulaaika lahum
ajrohum inda Rabbi -him, innal-laha sareeul hisaab.
Ahlil kitaab people of the dcripture
Laman surely who
Yumino believe
Unzila revealed, sent down
Khaashieena fearing
Laa yashtaroona Do not sell
Ajrohum their reward
Saree quick
And indeed from the people of the scripture surely who will
believe in Allah and on that which is revealed unto you and what
was revealed upon them fearing Allah, and they donot sell out my
verses for a meagre ptice these are of those for them is their reward
with their Lord indeed Allah is very quick to aqccount.
4/3/200. Yaa ayyohal-lazeena aamanoo-sbiroo wa saabiroo wa
raabitoo wat-taqul-laha la-allakum tuflihoon .
Isbiroo keep patience
Raabitooexcel in patience
Tulihoon succeed
O people who believe keep your patience and excel in your
patience and remain steadfsast and fear Allah so that you be
successful

Part 4 Surah Nisa No. 4

Bismillahir-Rahmaanir- Raheem
4/4/01. Yaa ayyohan-nasut-taqoo Rabba-kum-ul-lazee khalaqakum
min nafsinw-wahidatinw-wa khalaqa minha zaujaha wa bath-tha
223
(Bassa) min- huma rijaalan katheeran wa nisaa-an wat-taqul-lahal-
lazee tasa-aloona bihee wal-arhaam Innal-laha kaana aleikum
raqeeba.
Nafsin soul
Wahidatin single
Zaujaha his wife
Bath-tha (Bassa) raised
Minhuma from the two
Rijaalan men
Katheeran (th=s) countless
Nisaa-a women
Tasaa-aloona question, ask for, seek help
Arhaam mercy, relationships
Raqeeba close watcher
O people fear your Lord who has created you from one soul and
created from him his spouse and scattered from the two men and
women countless and fear Allah in whose name you seek help from
one another and your relationships Indeed Allah is a close watcher
upon you.

4/4/02. Wa aatul yataama amwaalahum wa laa tatabaddalul

khabeetha bit-tayyab wa laa taakuloo amwaalahum ila
amwaalikum innahoo kaana hoo- ban kabeera.
Aatu give away
Yataama orphans
Amwaalahum their sustenace
Tatabaddalul change
Khabeetha bad
Bit-tayyab good
Taakulo eat away
Hooban crime
Kabeera big
And give away the orphans (the share of) their sustenance and
donot change the good from the bad and donot eat away their share
if sustenance mixing with yours Indeed it is a big crime.

4/4/03. Wa in-khiftum an-laa tuqsitoo filyatama fankihoo ma taaba

lakum minan-nisaai mathna wa thulatha wa rubaa-a fa in-khiftum
anlaa taadiloo fa-wahidatan au ma malakat aimaanokum, zaalika
adna al-laa taooloo.
Khiftum fear
Yataama orphans
224
Fankihoo marry
Taaba like
Mathna two
Thalatha three
Rubaa-a four
Taadiloo you do justice
Fa-waahidatan so just one
Ma-malakat in your possesion
Aimaanokum right hand
Adna little, least
Taooloo you be unjust
And if you fear that you can not maintain justice in the matter of
orphans so you marry the women of your choice two, three and
four so if you fear, you can do justice between them then better is
one or those who are in the possession of your right hand (slave
girls) this is for the least that you donot be unjust.

4/4/04. Wa aatun-nisaa-a sadoqaati-hinna nihlatan, fa-in tibna

lakum an-sheim-minho nafsan fa-kuloo- ho haneeam maree-a
Aatoo give
Nisaa-a women
Sadoqaatihinna their charity sums
Nihlatan happily
Tibna leave it
Shein anything of it
Nafsan self
Kuloo eat
Haneeam happily and
maree-a fearlessly
And give the women their charity sum happily so if they forgive it
then you eat it happily.

4/4//05. Wa laa tootoo sufahaa-a amwaalakumul-laatee jaalal-aho

lakum qiyaamaunw warzuqoohum feeha waksoohum wa qooloo
lahum qaulam maa- roofa.
Tootoo give
Sufhaa-a insane, innocents
Al-laatee which
Qiyaamaun made you stand
Warzuqoohum feed them
Waksoohum dress them
Maaroofa decent
225
And donot give the insane from your wealth for whom Allah has
made you stand for feeding them from it and dress them up and
speak to them decent.

4/4/9. Wal yakhshal-lazeena lau tarakoo min khalfi -him

dzurriyatan dziafan khafoo aleihim fal-yattaq- ul-laha
walyaqooloo qaulan sadeeda.
Yakhsha fear
Tarakoo leave
Khalfihim behind them
Durriyatan children
Dziafan weak
Khafoo fear
Falyattaqoo so they should fear
Yaqooloo talk
Sadeeda just
And those who fear if they leave behind them their weaker children
they fear about them so they should fear Allah and they should talk
of justice.

4/4/10. Innal lazeena yaakuloona amwaalal yatama zulman innama

yaakuloona fee butoonihim naara, wa sayaslauna saeera.
Yakuloona eat away
Amwaala fortune
Yatama orphans
Zulman injustly
Butoonihim in their stomachs
Naara fire
Sayaslauna surely they will be sent to
Saeera hell
Indeed those people who eat away the fortune of the orphans
injustly they eat in their stmach the fire and surely they will be sent
to the hell fire.

4/4/11. Yooseekumul-laho fee aulaadikum lizzakari mithli hazzil

unthieni fa-in kunna nisaa-an fauqa athnateini fa-lahunna thulathaa
ma taraka fa-in kaanat waahidatan falaha nisf, wa li-abwaihi likulli
waahidim-minhumas-suduso mimma taraka in kaana lahoo
waladun fa-in lam yakul-lahoo waladun wa warithohoo abwaaho
fa-li-ummihee thulutho fa- in kaana lahoo ikhwatun fa liummihee
suduso mim baadi waseeyatin yoosee biha au dein, aabaaookum au

226
abnaaookum laa tadroona ayyohum aqrabo la- kum naf-aa,
faredzatam minal-lah, innal-laha kaana Aleeman Hakeema.
Yoosekum It is instructed to you
Aulaadikum for your children
Zakar males
Hazzi share
Unsieini two women
Nisaa-an women
Athnateini two
Thulasaa-a two third
Taraka inheritance, left over
Waahidatan one
Nisfo one half
Abveihi parents
Wahidim each of them
Sudus one sixth
Warisahoo inherit
Abwaaho father
Thuluth one third
Ikhwatun brother
Yoosee to make the will
Waseetan will
Dein debts
Tadroona you know
Aqrabo nearer
Nafan benefit
Fareedzatam obligation, orinance
Instructs you Allah in the matters (of inheritance)of your children
for the males is the double of the share for females if there have
been women more than two so for them two third of the
imheritance and if there is only one female so for her is one half
and for the parents to each one of them is one sixth of what is left
after paying off the dues and the will (if any) if there is a son for
him, and if there is no son for him and the parents are to inherit so
for the mother is one third and if there is a brother for him then for
the mother is one sixth after the payments for the will and the dues,
Your parents or your sons you donot know who is nearer to you in
benefit, obligation from Allah, Indeed Allah is all knowing and
wise.

4/4/12. Wa lakum nisfo ma taraka azwaajokum in lam yakul-

lahunna waladun fa-in kaana lahunna waladun fa-lakumur-rub-o
227
mimma tarakna mim baadi waseeyatin yooseena biha au dein, wa
lahunna rub-o mimma taraktum inlam yakul-lakum waladun, wa
la-hunna thumuno mimma taraktum mim-baadi ma toosoona biha
au dein. Wa in-kana rajuluny-yooraso kalalatan aw imraatunw wa
lahoo akhun au ukhtun fa likulli waahidim minhumas-suduso fa in
kaanoo akthara min zaalika fahum shurakaaoo fis-thuluthi
mimbaadi waseeyatiny yoosa biha au dein gheira mudzaarin
waseeyatam minal lahi, wal-laho Aleemun Haleem
Nisf half
Rubo one fourth
Thumun one eighth
Taraktum which you left
Toosoona you made the will
Akthara more than
Mudzaarin grudge or a prejudice
Waseeatan ordinance
And for you is the half of what is left by your wives if there is no
son for them and if there had been a son to them then for you is one
fourth from what they leave after the payments for any will the
dues .And for them (your wives) is one fourth if you do not have a
son and if you have a son then for them is one eighth after the
payments for the will if any and the debts. And if there is a man or
woman childless (Kalala) and he has a brother or a sister then for
each of them is one sixth and if they are more than these then they
are sharing from one third and to each of them is one third, after
the will and payments of the dues without a grudge these are the
instructions from Allah and Allah is all knowing and off bearing.

4/4/13. Tilka hudoodul-lahi, wa man-yyuti-il-laha wa rasoolahoo

yudkhilho jannatin tajree min thati- hal anhaaro khaalideena feeha ,
wa zaalikal fauzul azeem.
Tilka This
Hudood limitation
Yootee obey
Yudkhil enter
Fauz success
Azeem great
These are the ;imitations from Allah and he who will obey Allah
and His Messenger He will be admitted to the Paradise underneath
are flowing the rivers where in they will live for everand this is the
great success.

228
4/4/14. Wa man-yyaasil-laha wa Rasoolahoo wa yata-adda
hudoodahoo yudkhilho naaran khaalidan feeha, wa lahoo azaabum-
muheen.
Yaasil laha Disobey
Yatadda trannsgress
Hudoodoho His imposed limitations
Yudkhilho he will be made to enter
Naaran fire
Muheen disgraceful
And he who will disobey Allah and His Messenger and transgress
His limitations shall be made to enter the fire where in he will live
for ever and for him is the torment disgraceful.
4/4/15. Wal-latee yaateenal faahishata minan-nisaai-kum fastash-
hidoo alei-hinna arbaatam min-kum fa-in shahidoo fa amsikoo-
hunna filbuyooti hatta yata waffa-hunnal mauto au yajalal-laho
lahunna sabeela
Faahishta infida,ity, sexual misconduct
Nisaaikum your women
Fastash-hidoo so if they will witness
Aleihinna upon them
Arbaa four
Shahidoo witness
Amsikoo-hinna put them in arrest
Buyoot houses
Hatta till
Yatawaffa die
Mauto the death
Yajal makes
Sabeela the way
And the woman who does adultery (sexual evils) from amongst
your women then four of you shall witness against her so if they
witness then catch her and put her in the house arrest till she dies
there or Allah will find them a way out.

4/4/16. Wal-lazaani yaatiyaaniha minkum fa-aazoo -huma fa in

taaba wa aslaha fa aaridzoo un-huma innal-laha kaana Tawwabar-
Raheema.
Wal-lazani those two
Yaatiyaaniha who commit it
Fa-aazoohuma so you hurt them
Taabaa repent
Aslaha mend, repair, correct
229
Aardzoo spare them
Tawwabar Forgiving
Raheema Merciful
And of the two of you who commit it so you punish them both and
if they repent and correct themselves then you leave them indeed
Allah is pardoning kind

4/4/17. Innamat-taubato alal-laahi lil-lazeena yaa- malus-soo-a

bijahaalatin thumma yatooboona min qareebin fa ulaaika yatoobul-
laho aleihim wa kaa- nal-laho Aleeman Hakeema.
Taubato repentation
Yaamulus-soo-a does the wrong
Jahaalatin in ignorance
Qareebin quickly
Indeed the repentation is upon Allah for the one who does the act
in ignorance then hurriedly goes to repent so these are those people
whom Allah will forgive and Allah is all knowing and wise.

4/4/ 18. Wa leisatit-taubato lil-lazeena yaamaloonas -sayyi-aati

hatta iza hadzara ahda-humul-mauto qala innee tubto al-aana wa
laa-llazeena yamootoona wa hum kuffarun ulaaika aatadna lahum
azaaban aleema
Leisa Not
Tauba repentation
Sayyiaatin sin
Hadzara reaches
Ahdahum anyone of them
Tubto I repented
Al-aana now
Yamootoona They die
Kuffarun disbeliever
And the repentation is not for those who do wrong till the death
reaches to anyone of them then they indeed I do repent now,
neither is the repentation is for them who die disbelieving, these
are those for whom We have prepared a painful torment.

4/4/19. Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa yahillo lakum untarithun-

nisaa-a karha. wa laa ta-adzuloo- hunna litazhaboo bibadzi ma
aateitumoo-hunna illa unyaateena bi-faahishatim-mubayyanatin wa
aashi- roo-hunna bimaaroofi fa-in karehtumoohunna fa-asa
untakrahoo sheiaunw wa yajalal-laho feehee kheiran katheera.
Yahillo lawful
230
Tarithu inherit
Nithaa-a women
Karha by force
Taadziloohunna that you use force
Tazhaboo you take away
Bibaadz some
Aateitumoohunna which you had given them
Faahishatin indecency, immoral act
Mubayyanatin clear, open
Aashiroohunna live with them
Karehtumoohunna dislike
Fa-asaa possibly
Yajala makes, placed
Kheiran good
Katheera a lot
O people who believe It is not lawful for you that you will inherit
anything forcibly for your wives nor should you them waiting by
force that you take away from them (any part of the dowary) that
you have given them except they are found guilty of open immoral
act and live with them decently, Likely that you dislike a thingt and
Allah has put for you, there in a lot good.

4/4/20.Wa in aradtumus-tibdaala zaujin makana zaujinw wa

aateitum ihdahunna qintaaran fa laa taakhuzoo minho sheiaa,
ataakhuzanahoo buhtaa- nauw wa ithman mubeena.
Aradtum intended
Istabdala change
Zaujin wife
Aateitum gave
Ihdahuma anyone of them
Qintaran a lots of money
Taakhuzoo take it
Shei-aa anything
Ataakhuzoona will you take it
Buhtaanaun blame
Mubeena menifest
And if you have intended to change a wife from another and you
have given any one of them a lots of money so you donot take back
from her anything would you takeit back by throwing upon her
blames of manifest sins.

231
4/4/21. Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdza baadzokum ila
baadzinw wa akhazna minkum meethaqan ghaleeza
Kaifa How
Taakhuzoonahoo you will take it
Afdza shared the joy
Meethaqan oath
Ghaleeza firm
And how can you take it back when you have shared the joy with
each other and We have taken from you a firm oath.

Section14
4/4/22 Wa laa tankihoo ma nakaha abaaokum minan-nisaai illa ma
qad salaf, innahoo kana faahi- shataunw wa maqta, wa saa-a
sabeela.
Tankihoo marry
Abaaokum your father
Qad salaf which is done
Faahishatan immoral, indecent
Maqta dirty, very bad
Saa-a very bad
Sabeela way, a tradition
And donot marry a woman who your father has married except
what was done was done, indeed it is the most indecent and evil
tradition.

4/4/23. Hurrimat aleikum ummahaatokum wa banaatokum, wa

akhwaatokum wa ummahaato-kum wa khaalatokum wa banaatul
akhi wa banaatul ukhti wa ummohaatokumul-laatee ardzaanakum
wa akhw -aatokum minar-radzaa-ati wa ummohaato nisaai-kum wa
rabaaibokumul-laate fee hujoorikum min nisaai-kumul-laatee
dakhaltum bihinna fa in lam takoonoo dakhaltum bihinna fa laa
junaha aleikum wa halaailo abnaai-kumul-lazeena min aslaabikum
wa in tajmaoo beinal ukhteini illa ma qad salaf, innal-laha kaana
Ghafoorar Raheema.
Hurrimat Prohibitted
Aleikum upon you
Ummahatokum your mothers
Banaatokum your daughters
Akhwaatokum your sisters
Ummatokum aunties from paternal side
Khaalaatokum aunties from maternall side
Akhi brother
232
Ukhti sister
Ardzaanakum whom had you breast fed
Ridzaa-a shared the breast
Nisaaikum your wives
Rabaaibokum whom you have brought up
Hujoorikum in your lap
Dakhaltum had sexual intercourse
Halaailo wives
Aslaabikum from your sead
Tajmaoo join
Ukhtieini two sisters
Qad salaf what is done was done
Prohibitted upon you your mothers ,your daughters, your sisters,
and your aunties (father’s sister and mother’s sister) daughters of
the brother and the daughters of the mothers and the mothers who
have breast fed you and the the sisters from the mother whom you
had shared the breast with and the mother of your wives and the
daughters from your wives (from another father) with whom you
have had the sexual intercourse who have been braught up under
your care and if you have had no sexual intercourse then there is no
harm upon you and the wives of your sons who are born from you
and that you join two real sisters together except what was done
was done. Indeed Allah is oft pardoning and Kind.

Part No 5 (wal-mohsinaat) sura Nisa cont. No. 4

5/4/24. Wal mohsanaato minan-nisaa-i illa ma malakat
aimaanokum kitaabal-lahi aleikum wa uhilla lakum ma waraa-a
zaalikum untabtaghoo biamwaali- kum mohsineena gheira
musaafiheena fa-mastamtaa-tum bihee minhunna fa-aatoohunna
ujoorahunna fareedza, wa laa junaaha aleikum fee maa taraadzai-
tum bihee mim-baadil fareedza Innal-laha kaana Aleeman
Hakeema.
Mohsinaat wedded women
Malakat possesion
Aimaanokum your right hand
Kitaab Allah Allah’s ordinance
Uhill permissible
Waraa-a besides
Tabtaghoo you look for, you search for
Mohsineena married
Musaafiheena unlawful sex
Fa-mastamtaatum so when you have had your share
233
Fa-aatoohunna so you gave them
Ujoorahunna their dowary (Ajr mehr)
Fareedza obligation
Junaha Harm
Taradzaitum you agree
And (prohibited) the wedded women, except those in the
possession of your right hand, It is an ordinanace from Allah upon
you and besides these, rest are permissible for you (for mariage
sake) that you will look for marriage with your wealth not for
unlawful sex, when you have had your share of sex with them then
pay their dowary as an obligation and there is no harm if you use
from it with mutual cocent after having served this obligation
indeed Allah is all Knowing and Wise.

5/4/25. Wa mal-lam yastatee minkum taulan unyankihal

mohsinaatil momi- naati, fa mimma malakat aimaanokum mim
fatiyaatikumul mominaati wal-laho aalamo bi-eemano-kum
baadzo-kum mim-baadz fankihoo hunna bi-izni ehlihinna wa
aatoohunna ujoorahunna bilmaaroofi mohsinaatin ghrira musaa-
fihaatin wa laa muttakhizaati akhdan fa izaa uhsinna fa-in aateina
bifaahishatin fa aleihinna nisf ma alal mohsinaatin minal azaab,
zaalika liman khashial anata minkum, wa un-tasbiroo kheirul-
lakum wal-laho Ghafoorur Raheem.
Yastatee doesnot
Taulan capability
Yankiha marry
Mohsinaat family lady
Mominaat believers
Malakat possesion
Aimaanokum your faith
Fatiyaatikum slave girls
Fankihoo marry
Izn permision
Ehlihinna family people, gaurdians
Aatoo give
Ujoor dowary
Bilmaroof happily
Gheira not
Musaafihaatin free sex
Muttakhizaati sex
Akhzaan secret
Uhsinna married
234
Aateina give
Faahishatin immoral act
Aleihinna upon them
Azaab punisment
Khashia fear
Anata immorility
Tasbiroo patience
Kheir good
And one who doesnot have the capability of marrying a free family
ladyfrom the believers, should marry from the one in the
possession of his right hand from your slave girls among the
believers and Allah knows the status of your faith you are for each
other so you marry them with the permission of their families
(gaurdians) and give them their dowary happily after marrying
them not for free sex with them neither you make any hidden sex
affairs and when you have had married them and you find them
involved in any immoral act their punishment is half of those of the
free family women this Is for those of you who fear for any
immorality and if you observe resilience is better for you And
Allah is oft forgiving and merciful.

5/4/26 Yureedul-laho liyubayyana lakum wa yahdiyakum sunanul-

lazeena min qablikum wa yatoobo aleikum wal-laho Aleemun
Hakeem.
Yureed wants
Liyubayyana lakum to manifest you
Yahdiyakum guide you
Sunanun traditions
Minqablikum before you
Yatoobo forgive
Allah wants to show you clearly and guide you (and save you)
from the ways of the people before you and forgive you Indeed
Allah is oft-forgiving and Kind

5/4/27. Wal-laho yureedo un-yyatooba aleikum wa yureedul-

lazeena yattibioo- nash-shahwaati untameeloo meilan azeema.
Yattabioona follow, obey
Shahwaat desires
Tameeloo climb up
Meilan heights
Azeema great

235
And Allah wants to forgive you and those people who obey their
desires want that they will be made to climb up the heights higher
and higher..

5/4/28. Yureedul-laho un-yukhafifa unkum wa khuliqal insaano

Dzaeefa.
Yukhafifa reduce, minimze
Khuliqa created
Dzaeefa weak
Allah wants to lighten the things for you and He created the human
weak.

5/4/29. Yaa ayyohal-lazeena aamanoo laa taakuloo amwaalakum

beinakum bilbaatili illa untakoona tijaaratan untaraadzim minkum
wa laa taqtuloo anfusakum innal-laha kaana bikum Raheema.
Taakuloo eat away
Amwaalokum fortune, property, riches
Beinakum between you
Bilbaatil injustly
Takoonoo be
Tijaaratan trade, buisyness
Taraadzim agreement, understanding
Taqtuloo kill
Anfusakum yourself
O people who believe, Donot eat away the fortune between you
injustly except if it is a trade understanding between you and donot
kill yourself Inded Allah is very Kind with you.

5/4/30. Wa manyafal zaalika udwaanananw wa zulman fasaufa

nusleehee naara wa kaana zaalika alal-lahi yaseera.
Manyafal who does this
Udwaanauw enemity
Zulman sinfully
Fasaufa so for sure
Nusleehee We will drive him to
Naara The fire
Yaseera easy
And he who does this enviously and sinfully so for sure we will
drive him to The Fire

236
5/4/31. In-tajtaniboo kabaaira ma tanhauna unho nukaffir unkum
sayyiaatikum wa nudkhilkum mudkhalan kareema.
Tajtaniboo avoid
Kabaaira bigger sins
Tanhauna you are prohibitted
Nukaffir We will do away
Sayyeaatikum your sins
Nudkhilkum We will make you enter
Mudkhalan enterance
kareena great comfort
If you will save your self from bigger sins those which have bee
prohibited to you We will do away your sins (smaller sins which
happen carelessly) and We will make them enter the enterance of
great comforts.

5/4/32. Wa laa tatamannau ma fadzalal-laho baadzokum ala

baadz,lir-rijaali naseebum mimmak-tasaboo wa lin-nisaai
naseebum-minnak-tasabna,was-alul-laha min fadzlihee, Innal-laha
kaana bikulli shaeein Aleema.
Tatamannau you wish
Fadzala blessed
Baadzokum baadza to each other
Rijaal men
Naseebum share
Kasaba earned
Fadzlihee His bounties
And donot wish for something that Allah has blessed for one
another For men they have their share of what they have earned
and for the women they have their share of their earnings and ask
Allah for his bounties Indeed Allah has the knowledge of all
things.

5/4/33. Wa likullin ja-alna mawaalia mimma tarakal

waalidaaniwal-aqraboon, wal-lazeena aqdat aimaanokum fa-
aatoohum naseebahum, innal-laha kaana bikulli shaeein shaheeda.
Kulli every one
Ja-alna We made
Mawaalia gaurdians, inheriters
Taraka left behind
Walidaan parents
Aqraboon relatives
Aqdat Had a word
237
Aimaanokum promise, an oath
Aatoohum gave
Naseebahum share
Shaheeda witness
For everyone We made inheriters for which was left by their
parents and the relatives and those who have a word of promise
amongst you should get their share Indeed Allah is the winess for
all things.

5/4/34. Ar-rijaalo qawwamoona alan-nisaai bima fadzalal-laho

baadzahum ala baadzinw wa bima anfaqoo min amwaalihim, fas-
saalihaato qaanitaa- tun, haafizaatul lilgheibi bima hafizal-laho
wal-latee takhaafoona nushoozahunna faizoohunna wahjuroo
-hunna fil madzaaji-ee wadzruboohunna fa-in atanakum fa laa
tabghoo aleihinna sabeela, Innal-laha kaana aleean kabeera.
Rijaal Men
Qawwamoon person in command
Nisaa women
Fadzalal-laho Allah bestowed the quality
Baadzahum ala baadz one upon the other
Anfaqoo spend
Amwaalihim from their wealth
Saalihato righteous
Qaanitatun obedients
Hafizaatun guard husband’s interests
Lilgheibi in his absence
Hafizal-laho which Allah protects
Wal-latee And those women
Takhaafoona you fear them
Nushoozahunna misbehaviors, arrogance
Fa-izoohunna so talk to them
Wahjuroohunna stay away from them
Madzaajei-ee from the bed
Wadzruboohunna beat them
Ataanakum if they obey you
Laa tabghoo Do not look for
Alaihinna upon them
Sabeela a reason to ill treat
Aleean Highest
Kabeera Big
Men are in command upon the women for those qualities Allah has
bestowed one over the other and for the expenses the he makes for
238
his family from his wealth so the righteous women, the obedient
women, and the protectors in his absence which Allah protects and
from those women whom you fear their mal attitude (arrogance) so
you speak to them to behave and (if they don’t listen) then stay
away from them from their bed and still they donot mend up then
beat them and if they obey you then there is no way for you to ill
treat them Indeed Allah is at Highest and Big.

5/4/35. Wa in-khiftum shiqaaqa beini-hima fab-athoo hakaman min

ehlihee wa hakamam min ehliha, inyureedaa islahan yuwaffiqil-
laho beina-huma, Innal-laha kaana Aleeman khabeera.
Khiftum you fear
Shiqaqa seperation
Beinihima between them
Fabathoo call up
Hakamam elders who can make a decision
Ehlahee his family
Yureeda want
Islahan mending their affairs
Yuwaffiq favour
And if you fear a separation between themthen call the elders of his
family and the elders from her family if they intend to mend Allah
will favour between them Indeed Allah is All knowing and aware.

5/4/36. Wa aabudul-laha wa laa tushrikoo bihee sheiaunw wa

bilwaalideini ehsaanaunw wa bizil- qurbaa wal-yataama wal
masaakeeni wa jaari-zil- qurbaa wa jaari bil-junbi wa ibnis-sabeeli,
wa ma malakat eimaano-kum.Innal-laha laa yuhibbo man kaana
mukhtaalan fakhoora.
Aabudoo worship
Tushrik associate, to make parallel
Sheiaa thing
Waalidein parents
Zilqurba relatives
Qurba near
Yataama orphans
Masaakeen poors
Jaar zilqurba near relatives
Jaar bil jumb neibourer
Ibnis-sabeel travellers
Malakat possesion
Eimaanokum in your right hand
239
Laa- yuhibbo doesnot love
Mukhtaalan arrogant
Fakhoora proud
And worship Allah and donot associate with any thing and with
your parents deal with kindness and with your nearest and the
orphans and the poors, and near relatives and your neibours,and the
travellers, and those who are in the possession of your right hand
Indeed Allah doesnot love him who had been proud and arrogant.

5/4/37. Al-lazeena yabkhaloona wa yaamuroonan-nasa bil bukhli

wa yaktumoona ma aatahumul-laho min fadzlihee, wa aatdna lil
kaafireena azaabam-muheena.
Yabkhaloon behave miserly
Yaamuroona command for miserness
Yaktumoona they hide
Aatahum gave them
Fadzlihee through His grace
Aatadna We prepared
Muheena disgraceful
Those people who are miser and command the people for
misernessand they hide what Allah has given them through His
grace and We prepared for rejct faith the punishment of disgrace.

5/4/38. Wal-lazeena yunfiqoona amwaalahum riyaa-an-nasi wa laa

yuoominoona bil-lahi wa laa bil yomil-aakhiri, wa man-yakunush-
sheitaano lahoo qareenan, fa saa-a qareena.
Yunfiqoona Spend
Ritaa-an-nasi for showoff to the people
Yakun be
Qareena neibour
And those people who spend their money for show- off the people
and neither they believe in Allah nor The Last Day and for whom,
satan being in his nei- bour and how bad is this neibour.

5/4/39. Wa maaza aleihim lau aamanoo bil-lahi wal yomil aakhiri

wa anfaqoo mim-ma razaqahumul-laho, wa kaanal-laho bihim
Aleema.
Maaza what
Aleihim to them
Anfaqoo spend
Mimma of which
Rizq sustenance
240
Bihim about them
And what was to them if they had believed in Allah and The Ladt
Day and had spent from Allah gave them their sustenance and
Allah knows about them

5/4/40. Innal-laha laa yazlimo mithqala zarratin wa in-tako

hasanatany-yudzaaifha wa yootee mil-ladun -ho ajran azeema.
Yazlim wrong, cruel treatment
Mithqaal like, of the size
Zarratin a particle
In-tako if it being
Hasanatun some good, virtues
Yudzaaifoha He increases it
Mil-ladunho from Him
Ajr reward
Azeem great
Indeed Allah doesnot do wrong not the size of a particle and if it is
some good, increases it further and gives from Him a great reward.

5/4/41. Fa-keifa izaa jiana min kulli ummatim bi- shaheediunw wa

jiana bika ala haaulaai shaheeda.
Keifa How
Jiana We will bring
Kulli all
Ummatin nation
Shaheed witness
Bika to you
Haaulaai upon those (nations)
So how it will be when We will gather all nations with their
witnesses and shall bring thee the witness upon those (nations).

5/4/42. Yaumaizin yawaddul-lazeena kafaroo wa asa wur-Rasoola

lau tusawwee bihimul-ardzo, Wa laa yaktumoonal-laha hadeetha.
Yaumaizin That Day
Yawaddu would desire
Asa disobeyed
Lau if
Tusawwee be leveled up
Ardz the earth
Yaktumoona hide
Hadeetha any thing

241
On that Day they those rejected the faith and dis- obeyed the
Messengers would want if they will be leveled under the earth and
they cannot hide from Allah anything.

5/4/43. Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa taqrabus-salaata wa

antum sukaara hatta taalamoo ma taqoo- loona wa laa junuban illa
aabiree sabeelin hatta tagh –tasilu wa in-kuntum mardza au ala
safarin au jaa-a ahdum-minkun minalghaaiti au laamastumun-nisa-
a falam tajidoo maa-an fa tayam-mamoo saeedan tayyaban fa-
msahoo bi-wujoohi-kum wa eidee-kum, innal-laha kaana Afoowan
Ghafoora.
Taqraboo to get near
Salata prayers
Sukara intoxicated
Hatta till
Taalamoo you know
Taqooloon you say
Junuban state of uncleanliness after sex or
ejaculation
Aabiree crossing over
Sabeel a path
Taghtasiloo you take bath
Maradza sick
Safarin journey
Ahd anyone
Ghaaiti from toiletting
Laamastum having sex with wife
Lam not
Tajidoo available
Maa-an the water
Tayammamoo make tayammum
Saeedan earth, soil
Tayyaban clean (and dry)
Famsahoo so you touch (Masah+to touch)
Wujoohikum your face
Eideekum hands
Afoowan forgiving
Ghafoora pardonning
O people who believe Donot get nearer to the prayer and you are
intoxicated till you donot know what you speak and neither if you
are unclean after the sex (even the ejaculation without sex is same
as) Till you wash ( take the bath) except you are travelling, and if
242
you are sick or on a journey or you have come after the toiletting or
had sex with your woman and you donot get water (and the time of
the prayer is reached) then you make tayammum (in place of
bathing or oblution) with a clean and dry soil and touch your face
and your hands (Tayamm- um is not the substitute of washing and
oblution but it is the purity of the soul that Allah wants cleanly-
ness that oblution is must if water is available and doesnot cause of
any trauma) Indeed Allah is oft forgiving and Merciful.

5/4/44.Alam tara ilal-lazeena ootoo naseebam minal kitaabi

yashtaroona ad-dzalaalata wa yureedoona un tadzillus-sabeel
Alam tara Did not you see
Ootoo given
Naseebam share
Yashtaroona purchase
Dzalalata stray, pathlessness
Yureedoona want
Tadzilus you too loose your path , get stray
Sabeel path

Did not you see towards those people who had received a part of a
book and have purchased the no guidance and they want you too be
strayed from the path

5/4/45. wal-laho aalamo bi-aadaai-kum wa kafa bil-lahi

waleeyaunw wa kafa bil-lahi naseera.
Aadaaikum your enemies
Kafa enough
Waleeyam friend
Naseera help
and Allah knows your enemies and Allah is enough your friend and
is enough for you for help.
.
5/4/46. Minal-lazeena haadoo yuharrifoonal kalima um-mawaa-
dzie-hee wa yaqooloona sameina wa aseina wasma gheira
musmaiynw-wa raaina la-yyam bi-alsinati-him wa ta-aanan fid-
deen, wa lau annahum qaaloo sameina wa ataana wa-sma wan-
zurna, la-kaana kheiral-lahum wa aq- wama wa laakil-laana humul-
laho bikufrihim fa laa yumin- oona illa qaleela.
Haadoo Jews
Yuharrifoona change
Kalima word
243
Mawaadziehee meaning
Yaqooloona they say
Sameina we heard
Aseina we disobeyed
Wasma and heard
Gheira oher than, not
Musmain heard
Raaina our shephered
Raa-ana we saw
Layyam twisting
Alsinatihim their tongues
Ta-aanan taunting
Fid-deen in the religion
Ataana we obeyed
Wasma and heard
Wanzurna and we saw
Aqwamo strong, better
Laanahum cursed them
Qaleela few
From those people who are Jews they change the word from its
actual meanings and they say we heard and dis-obeyed and they
hear what is not heard (by others) and raaina (means our shepherd
in place of raa-ana that means we saw) this was by way of twisting
their tongues to make tauntings in the religion, and if they had said,
we heard and obeyed and we saw was surely better for them and
strong but Allah has cursed them due to their disbelief so they will
not believe except a few.

5/4/47.Ya ayyohal-lazeena ootul kitaaba aaminoo bima nazzalna

musaddiqal-lima maakum min qabli an natmisa wujoohan fa
naraddooha ala adbaariha au nalanahum, la-anna ashaabas-thabti
wa kaana amrul-lahi mafoola.
Nazzalna sent down, inspired, revealed
Musaddiq testify
Natmisa disfigure
Wujoohokum your faces
Naraddoha turn to
Adbaariha its back
Nalanahum cursed
Ashaab people
Thabt Saturday Pl. check 1/2/65
Amr command
244
Mafoola done, fulfilled, happened, etc.
O people whom are given the book believe in what We have sent
down which is testifying what is with you before that We disfigure
your faces and turn it to the oppsite side or curse you same as We
had cursed the people of Saturday and It happened what Allah
commanded.

5/4/48. Innal-laha laa yaghfiro anyushraka bihee wa yaghfiro ma

doona zaalika liman-yashaao wa man yushrik bil-lahi fa qad iftara
ithman azeema.
Yaghfiro forgive
Yushrik Shirk= Association with God Yu=he
Bihee with him
Doon besides, other than
Yashaao He will
Ifatra invented
Ithaman sin
Azeema big
Indeed Allah will not forgive the one who associated with him and
will forgive anyone besides this who He will, and who will
associate with him other gods thus he has invented a great sin.

5/4/49. Alam tara ilal-lazeena yuzakkoona anfusahum bal-illaho

yuzakkee man-yyashaao wa laa yuzlamoona fateela.
Yuzakkoona Purify themselves
Yuzlamoona hey will be treated injustly
Fateela not the least
Did not you see them, who purify themselves, No Allah purifies
whom He will and they won’t be treated injustly, not the least.

5/4/50. Unzur kaifa yaftaroona alal-lahil kaziba wa kafa bihee

ithman mubeena.
Unzur see
Yaftaroona they invent
Kaziba lie
Mubeena clear
See how they invent against Allah the great lie and this enough a
clear sin with Him.

5/4/51. Alam tara ilal-lazeena ootoo naseebam minal kitaabi

yoominoona bij-jibti wat-taghoot wa yaqooloona lil-lazeena
kafaroo haaulaai ihda minal-lazeena aamanoo sabeela.
245
Ootoo given
Naseebam share
Jibt magic
Taghhot the devil
Haaulaai these
Ihda more guided
Sabeela the path
Did not you see towards them who were given a share of the
Divine Book they believe the magic and the Satan then tell for
them who are the disbelievers, more guided of the right path than
those of the believers.
5/4/52. Ulaaikal-lazeena laanahumul-laho, wa man-yalanil –laho fa
lan tajida lahoo naseera.
Laa-ana cursed
Yalan He curses
Tajida find
Naseera a help
These are those people whom Allah has cursed and whom Allah
will curse would not find for them a help

5/4/53. Am lahum naseebum minal mulki fa-izan laa yoo- toonan-

naasa naqeera.
Am lahum If for them
Naseebum any share
Mulk Kingdom
Fa-izan if atall was like this
Laa yootoona would not give
Naqeera a tille (equal to a dust particle)
If there had been any share for them in the kingdom (of heaven)
they would not give anyone a tittle.

5/4/54. Am yahsudoonan-naasa ala ma aataahumul-laho min

fadzlihee, fa qad aateina aala Ibraaheemal kitaaba wal hikmata wa
aateinahum mulkan azeema.
Yahsudoona envy
Aataa gave
Fadzlihee His favours
Qad past
Aala Progeny, following races
Hikmata wisdom
Mulk kingdoms
Kabeer huge, wast, big
246
Do they envy for what Allah has given them from His favours so
We have gave the progeny of Abraham The Book, The wisdom
and We gave them the great kingdoms.

5/4/55. Fa minhum man aamana bihee wa minhum man sadda unho

wa kafa bijahannama saeera.
Sadda resisted, stopped
Saeera resting place, a prison
So amongst them were those who believed Him and were some
amongst those who resisted from Him and for such The Hell fire is
enough a prison.

5/4/56. Innal-lazeena kafaroo bi aayaatina saufa nus -leehim

naara, kullama nudzijat juloodohum baddalna- hum juloodan
gheiraha liyazooqul-azaba, Innal-laha kaana Azeezan Hakeema.
Aayaatina Our verses
Saufa for sure
Nusleehee fetch them
Nudzija burnt
Juloodohum their skin
Baddalna We will change
Gheraha with another
Zooqoo taste
Azeezan Greatest
Hakeema Wise
Indeed those people who rejected our verses surely We will fetch
them to the fire whenever their skin shall be burnt We will change
for them with another skin to taste the torment Indeed Allah is
Greatest and Wise.

5/4/57. Wal-lazeena aamanoo wa amilus-saalihati sa-nud- khilo-

hum Jannatin tajree min tahtihal anhaaro khaalideena feeha abadaa,
lahum feeha azwaajum mutah-haratun wa nudkhilo-hum zillan
zaleela.
Saalihaat righteous
Nudkhilhum We will make them enter
Jannatin Gardens of the Pradise
Tajree flowing
Tahatiha under neath
Anhaar the rivers
Khaalideena they will live for ever
Feeha in it
247
Abada for eternity
Azwaajun spouses
Mutahharatun clean and pure, chaste
Zillan shades
Zaleela dense
And those people who believed and did the righteous dee- ds for
sure We will make them enter The Paradise under neeth ure
flowing the rivers where in they will live for ever and ever and for
them there shall be chaste spouses and We will enter rhem in the
dense shady places.

5/4/58. Innal-laha yaamurokum un-tuaddul amaanata ila ehliha wa

iza hakamtum beinan naasi un tahkumoo bil adl innal-laha ni-imma
yaizokum bihee, innal-laha kaana Sameeam Baseera.
Yaamurokum
Tuaddoo return
Amaanat the entrusted goods
Ehliha To its owners
Hakamtum Decide
Beinan-naas between the people
Tahkumoo you decide
Bil-adl with full justice
Ni-imma best
Yaizokum instructs
Bihee with it
Indeed Allah instructs you that you must return the entrust -ed
goods to its owners and if you are deciding a matter between two
people do it with full justice Indeed Allah gives you the best advise
with this Indeed Allah is Hearin and all Seeing.

5/4/59. Ya ayyohal-lazeena aamanoo ateeul-laha wa ateeur-rasoola

wa ulil amri minkum fa-in tanazaatum fee shein fa ruddooho ilal-
lahi war-rasooli in kuntum toomi- noona bil-lahi wal yomil aakhiri,
zaalika kheiraunw-wa ahsano taaweela.
Atee obey
Ulil amr officer incharge, person in command
Tanazaatum differ
Fee shein in any matters
Ruddooho return it to
Toominoona you believe
Yomil aakhiri the last Day
Kheiraunw Good
248
Ahsano nicer, best
Taaweela results
O people who believe Obey Allah and His messenger and the
person in command so if you differ in any matters then turn you
towards Allah and His messenger if you are the believer in Allah
and The Last Day This is good for you and carry the best results.

5/4/60. Alam tara ilal-lazeena yazumoona annahum aama- noo

bima unzila ileika wa ma unzila min qablika yuree- doona un-
yatahaakamoo ilat-taghooti wa qad umiroo un-yakfuroo bihee, wa
yureedush-sheitaano unyudzilla-hum dzalaalam baeeda.
Alam din’t
Tara you see
Yazumoona claim
Unzila revealed, sent down, inspired
Qablika before thee
Yureedoona they want
Yatahaakamoo you decide the matters
Ilat-taaghoot satan’s ways
Umiroo it was decreed, commanded
Yakfuroo for them to deny him
Yudzillahum stray them
Dzalaalam pathlessness
Baeeda far away
Didn’t you see towards those people who claim that indeed they
believe upon what is revealed towards thee and what was revealed
before thee they want that you decide the matters according to the
satan’s ways and where as it has been commanded to they are to
reject him and the satan wants to take them stray far far away stray.

5/4/61 Wa iza qeela lahum ta-alau ila ma anzal-lalaho wa ilar-

rasooli ra-aital munafiqeena yasuddona unka sudooda.
Ta-alau come
Ra-aita you saw
Munafiqeena hippocrites
Yasundoona stopping, preventing
Unka from thee
Sudoona escaping
And if it is told to them to come to what Allah has revea- led and
towards the messenger you will see the hippocrites escape from
and stay away.

249
5//4/62. Fa kaifa iza asaabathum museebatum bima qad- damat
aideehim thumma jaaooka yahlifoona bil-lahi in aradna illa
ehsaanauw wa taufeeqa.
Kaifa How
Asaabathum encounters them
Museebatun misfortune, trouble
Qaddamat sent forth
Jaaooka they come to you
Yohlifoona swearing
Ehsaanaunw good
Taufeeqa intended favourabl
So, how it would be when they encounter some trouble for what
they have sent forth with their hands then they come to you
swearing in the name of Allah we had intended for some good and
favourable

5/4/63. Ulaaikal-lazeena yaalamul-laho ma fee quloobihim fa-

aaridz un-hum wa waaiz-hum wa qul la-hum fee anfusi-him
qaulam baleegha.
Yaalamul-laho Allah has known
Quloobihim in their statements
Fa-aaridz keep off
Unhum from them
Waaizhum advise them
Anfusihim to them
Qaulam a talk
Baleegha heart touching
These are those people Allah has known of them what is there in
their hearts so you keep reserved of them and advise them and give
them a talk heart touching of their benefit.

5/4/64. Wa ma arsalna mir-rasoolin illa liyutaa-a bi-iznil-lahi, wa

lau annahum iz zalamoo anfusahum jaa-ooka fastagh- furul-laha
wastaghfara lahumur-rasoolo lawajadul-laha Tawwabar Raheema.
Arsalna We sent
Liyutaa-a to be obeyed
Bi-iznil-lahi with Allah’s permission
Lau if
Annahum indeed they
Iz zalamoo happened to do wrong
Anfusahum for their souls
Fastaghfurul-laha cry for Allah’s forgiveness
250
Wastaghfara and seeks forgiveness
Lawajadul-lah surely he will find Allah
Tawwabar forgiving
Raheema merciful
And We sent the messengers except that they should be obeyed
with Allah’s will. And if they have done some wrong for
theirselves they come to you and seek Allah’s forgiveness and the
messenger seeks forgivness for them then you will surely find
Allag oft forgiving and Merciful.

5/4/65. Fa laa wa Rabbika laa yoominoona hatta yuhakki -mooka

fee ma shajara beinahum thumma laa yajidoo fee anfusi-him
harajam-mimma qadaita wa yusal-limoo taslee- ma
Falaa So No
Wa Rabbika And by your lord
Yuhakkimooka they make you your judge
Shajara develope, grow
Yajidoo find
Harajan complaint
Mimma from it
Qadaita you
Yusallimoo submit
Tasleema wholly,
So no! by your Lord that they will not be the believers until they
make you judge for their disputes grown between them and they
don’t find any grudge for what you have decreed and they submit
to you sincerily and stay steadfast

5/4/66. Wa lau anna katabna aleihim aniqtuloo anfusakum

awikhrujoo min diyaarikum ma faalooho illa qaleelum minhum wa
lau annahum fa-aloo ma yooazoona bihee la kaana kheiral lahum
wa ashadda tathbeeta.
Aniqtiloo slay
Anfusakum your self
Awikhrujoo or get out
Diyaarikum your houses
Ma not
Faalooho done it
Qaleelam few
Ma what
Yooazoona they are instructed
Lakaana was surely
251
Kheir better
Ashadda strong, severe
Tasbeeta strengnthening
And if We had written upon them to slay themselves or get out of
your houses they would have not done except a few of them and if
they had done what was ordained upon them was better for them
and strengthening.

5/4/67. Wa izal la aateinahum mil-ladunna ajran azeema.

Izal surely
Aateinahum we had given them
Ajran reward
Mil-ladunna from our side
Azeema great
And for sure We would have given them a great reward from our
side.

5/4/68. Wa la hadeinahum siraatam-mustaqeema.

La for sure
Hadeinaahum we will guide them
Siraatam path
Mustaqeema straight
And for sure We will guide them to the straight path.

5/4/69. Wa man yuti-il-laha war-rasoola fa ulaaika maa-al-lazeena

an-am-al-laho aleihim minan-nabee-eena wa sidd- eeqeena wash-
shuhdaai was-saaliheena wa hasuna ulaaika rafeeqa.
Uti-il-laha obeys Allah
An-anmAllaho rewards Allah
Siddeqeena testifiers
Shuhdaa-a martyres, witnesse
Saliheena righteous people
Hasuna beautiful
Rafeeqa company
And who obeys Allah and His messenger Thus they are amongst
those people whom Allah has rewarded from the Prophets, and the
testifiers, and the martyrs and the righteous people and how
beautiful is this company.

5/4/70. Zaalika fadzlo minal lahi wa kafa bil-lahi aleema.

Zaalka This
Fadzl favour
252
Aleema All knowing
This is the great fvour from Allah and Allah is all knowing

5/4/71. Ya ayyohal-lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo

thubaatin awinfuroo Jameean.
Khuzoo take
Hizrakum defence equipments
Fanfuroo so get out
Thubaatin in small groups
Awinfuroo or getout
Jameean all together
O people who believe take your defense equipments and get out in
small groups or get out all together.

5/4/72.Wa inna minkum lamal-la-yubatti-anna j fa in asaa- bat-kum

museebatun qaala qad anam Allaho alayya iz lam akum-maahum
shaheeda.
La-yubattianna stay behind
Asaabatkum encounters
Museebatun misfortune
Anam rewarded, favoured
Alayya upon me
Akum I was
Shaheeda witnessee
And for sure amongst you are those who delay behind 9to be with
the rest of the defenders) so if any misfortune befalls upon you
then they will say Allah has done a great fvour to me that I was not
with them the witnessee.

5/4/73. Wa la-in assabakum fadzlum-minal-lahi layaqoo- lamma

ka-al-lam takum beinakum wa beinahoo mawadda- tuyn-yaa-
layitanee kunto maa-ahum fa afooza fauzan azeema.
Fadzlum favours
Lam takum was not
Mawadda love ties
Yaa laytanee to my dismay, alas, to my misfortune
Kunto I had been
Fa-afooza that I too had earned
Fauzan acjievement
Azeema great
And if it encounters them the fortune for sure they will say wasn’t
there been a love tie between them and him then he would say alas
253
it has been my bad luck I hadnot been with them that I would have
been a great gainer too.

5/4/74. Falyuqaatil fee sabeelil-lahi-lazeena yasharoonal hayaatad-

duniya bil-aakhirati, t wa man-yuqaatil fee sabee -lil-lahi fa-yuqtal
au yaghlib fa-saufa nooteehee ajran azeema.
Falyqaatil Thus he fights
Yashroona traded
Hayaatad-duniya the life of the world
Bil aakhirati for the hereafter
Fayuqtal so if he is slain
Yaghlib stands triumphant
Fasaufa for sure
Nooteehee We will give
Ajr reward
So fighters in the path of Allah are those who have traded their
worldly life for their here after , and he who fights in the path of
Allah is then slain or is triumphant for sure We will give him great
reward.

5/4/75 Wa ma lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil-lahi wal

mustadzafeena minar-rijaali wan-nisaai wal wildaani al-lazeena
yaqooloona Rabbana akhrijna min haazihil qariya- tiz-zaalimi
ahloha j waj-al lana mil-ladunka waleeyaunw j wajal lana mil-
ladunka naseera.
Mustadzafeena weaker sects
Rijaal men
Nisaai women
Wildaan children
Akhrijna get us out
Qariya town-ship
Zaalimee ungodly, cruel, evil, wrong doers
Ahloha its residents
Waj-al and make
Ladunka from thy end
Walee-yan a friend
Naseera a helper
And what is to you that you will not fight in the path of Allah and
those of the weaker sects amongst men and women and children
those who say O our Lord get us out from this township whose
residents are ungodly and appoint from thee a friend and appoint
from thee a help.
254
5/4/76 Al-lazeena aamanoo yuqatiloona fee sabeelil-lahi j wal-
lazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit-taghooti fa qaatiloo
auliyaa-ash-shaitaani j inna kaidash-shaitaani kaana dzaeefa.

Taaghoot devil
Auliyaa-a friends
Kaida palnnings
Dzaeefa weak
Those people who believe fight in the path of Allah and those
people who disbelieved fight for the cause of the devil so fight the
friends of the devil indeed the plans of the devil are weak.

5/4/77. Alam tara ilal-lazeena qeela lahum kuffoo aidiya- kum wa

aqeemus-salaata wa aatuz-zakaata falamma kutiba aleihimul
qitaalo izaa fareequm minhum yakhshaunan-naasa kakhashiyatil-
lahi au ashadda khashiyatan wa qaaloo Rabbana lima katabta
aleinal qitaala lau laa akh-khartana ila ajalin qareeb, qul mataaud-
duniya qaleelun wal-aakhi- rato khairul limant-taqaa.wa laa
tuzlamoona fateela.
Kuffoo Hold
Aideeyakum your hands
Aqeema establish
Salaata namaz, prayer
Aatu give
Zakaata charities
Qitaal war
Fareeqam group of people
Yakhshuana fear
Naas people
Kakhashiya like the fear
Ashadda svere
Akhartana delayed for us
Ajalin time
Qareeb near
Mataa sustenance, enjoyments,
Qaleel little
Aakhirata hereafter
Kheira better
Liman who
Ittaqa fearful

255
Did not you see towards those people it was told to them to hold
your hands and establish prayers and pay the charities when it was
written upon them the war then a group of people of them begane
to fear the people same as they should fear Allah even yet more
fearful said O our Lord why you wrote upon us the war why not
delayed it till the near future tell the enjoyments of the world are
little and the hereafter is better for him who fear and you will not
be wronged the least.

5/4/78. Eina ma takoonoo yudrik-kumul mauto wa lau kuntum fee

buroojim-mushayyadatin, wa in tusibhum hasanatun yaqooloona
haazihee min indil-lahi wa in tusib- hum sayyiatunny yaqooloo
haazihee min indika, qul kullum-min indil-lahi fa maali haaulaail
qaumi laa yaka- doona yafqahoona hadeetha.
Eina where
Takoonoo you be
Yudrik findout
Maut death
Buroojin fort
Mushayyadatin fortified, well protected
Tusibhum encounters them
Hasanatun luck, fortune
Sayyiatun evil, bad luck, misfortune
Maali what happened
Haaulai this
Yafqahoona understand
Hadeetha a discourse,
Where ever you will be the death will find you even if you are in a
fort fortified and if they encounter good they say this is from Allah
and if they encounter misfortune they say this is from you tell
every thing is from Allah so what happened to this nation they
donot want to understand it.

5/4/79. Ma asaabaka min hasanatin fa minal-lahi wa ma asaabaka

min sayyiatin fa min nafsika, wa arsalnaaka lin-nasi rasoola, fa
kafa bil-lahi shaheeda.
Asabaka encounters
Hasanatin fortune
Sayyiatin misfortune
Nafsika your self
Arsalnaka sent you
Shaheeda witness
256
What good you encounter is from Allah and what you encounter
from the misfortunes is from thou ownselves and We sent you a
messenger for the people and Allah is enough a witness.

5/4/80. Man-yyuti-ir-rasoola faqad ataa-al-laha wa man tawalla fa

ma arsalnaka aleihim hafeeza.
Yuti obeys
Ataa obeyed
Hafeeza protector, gaurdian
Who obeys the messenger so he obeyed Allah and who turned
away so We have not sent you a guardian upon them.

5/4/81. Wa yaqooloona taa-atun fa iza barazoo min indika bayyata

taaifatum minhum gheiral-lazee taqool, wal-laho yaktubo ma
yubayyitoon fa aaridz unhum wa tawakkal alal -lahi wa kafa bil-
lahi wakeela.
Taa-atun obedient,
Barazoo get away
Min indika from thee
Bayyata gossip, talk
Taaifatun group of people
Yaktub write
Yubayyitoon they talk
Aaridz turn away,
Tawakkal trust
Wakeela protector
And they say we obey so if they get away from you then a group of
them begin to talk other than you spoke and Allah is writing what
they are talking so you turn away from them and Allah is enough a
protector.

5/4/82. Afalaa yata-dab-baroonal Quraana, wa lau kaana min indi

gheiral-lahi la-wajadoo fee-hikhtalaafan katheera.
Yatadabbaroona mind with care
Lawajadoo surely they would find
Ikhtilaaf differences, contradictions
Katheera numerous
Do they not look with care The Quraan and if it had been from
other than Allah surely there would have been in it contradictions
numerous.

257
5/4/83. Wa iza jaa-ahum amrum-minal amni awil khaufi azaaoo
bihee t wa lau raddooho ilar-rasooli wa ila ulilamri min-hum la-
alimahul-lazeena yastambitoonahoo minhum t wa lau laa fadzlul-
lahi aleikum wa rahmatohoo lat-tabaatu -mush-shaitaana illa
qaleela.
Jaa-ahum comes to them
Amr a news
Amn peace
Khauf fear
Azaaoo spread up
Raddooho turn to
Ulil amri person in command
La-alimuhu so that he would know
Yastambitoonahoo he will investigate
Lat-tabaatum surely you would have followed
And if it comes to them any information from peace or fear they
spread it and if they had turned with it to The messenger or the
commander in charge amongst them surely should have come in
the knowledge of the people among them who could investigate
about it, and had there not been Allah’s grace and His favours
surely you would have obeyed the satan except a few.

5/4/84. Fa qaatil fee sabeelil-lahi j Laa tukallafo illa nafsa -ka wa

harridzil momineena j asal-laho unyakuffa baasal-lazeena kafaroo t
wal-laho ashaddo baasan wa ashaddo tankeela.
Tukallaf tasked, responsible
Harridz encourrage
Yukaffa hold
Baas strength
Ashadd very severe
Tankeela planning
Thus fight in the path of Allah You are not responsible except for
yourself and encourage the believers hopefully Allah shall hold the
strength of those who disbelieved and Allah is very powerful and
very severe in punishments.

5/4/85. Man-yyashfa shafaa-atan hasanatanyi yakul-lahoo

naseebum-minha j wa many-yashfa shafaa-atan sayyiata- nyi-
yakul-lahoo kiflum-minha t wa kaanal-laho ala kulli sheim-
muqeeta.
Yashfa intercedes
Shafatan intercession, recommendation
258
Hasanatan for good
Naseeb share
Sayyi-atan evil, ill
Kiflum share, responsibility
Muqeeta controller
He who intercedes for good there is a share for him thereof
And who intercedes for evil shall receive the share from it and
Allah is encompassing all things.

5/4/86. Wa iza huyyeetum bitahhayyatin fa hayyoo biah -sana

minha au ruddoha t innal-laha kaana ala kulli shei-in haseeba.
Hayyitum your are greeted
Tahayyitan greetings
Hayyoo greet
Ahsan better
Ruddooha return
Haseeba reckoner,
And if if someone greets you a greeting you return with the
greeting better than what you received or atleast return the greeting
atpar. Indeed Allah is accounting for all things

5/4/87. Allaho laa ilaha illa huwa t la-yajma-annakum ila yaumil

qiyaamati laa reiba feehee wa man asdaqo minal-lahi hadeetha.
Ilaha Lord
La-yajma-anna surely He will gather
Reiba doubt
Asdaqo truer
Hadeetha talk, discourse
Allah there is no Lord bedide Him surely He will gather you all on
the Day of Judgment there is no doubt in it and who could be more
truthful than Allah in his discourse.

5/4/88. Fa ma lakum fil-munaafiqeena fiateini wal-laho arkasahum

bima kasaboo t atureedoona untahdoo man adz -al-lal-laho t wa
manyyudzlilil-laho fa lan tajida lahoo sabeela.
Munafiqeen hippocrites
Fiateini two groups
Arkasahum turn them away
Kasaboo earned
Atureedoona do you want
Tahtadoo to guide
Adzal-al-laho strayed
259
Yudzlil stray
Tajida you will find
Sabeela a path
So what to you in the matter of the two groups of the hippocrites
and Allah got them turn-away for the reasons of what they have
earned, Do you want to guide wham Allah has strayed and whom
Allah will make him stray you will not findfor him apath.

5/4/89. Waddoo lau takfuroona kama kafaroo fa takoona sawaa-an

fa laa tattakhizoo minhum auliyaa-a hatta yuhaa- jiroo fee sabeelil-
lahi t fa in tawallau fa khuzoohum waq- tuloohum hytho wajad-
tumoohum s wa laa tattakhizoo min - hum waleeyaun-wa laa
naseera.
Waddoo (They) want
Takfuroon you too disbelieve
Sawaa-an same, similar
Tattahakhizoo you take
Auliyaa-a friends
Yuhaajiroo migrate
Sabeel path
Tawallau turn away
Fakhuzoohum catch them
Waqtuloohum and slay them
Hytho where ever
Wajad-tumoohum you find them
Waleeyaunw friends
Naseera help
They want you to disbelieve same as they have disbelieved that
you too become the same so donot take them friends till they
donot get out in the path of Allah so if they turn away then you
catch them and slay them where ever you find them and donot take
from them friends nor for help.

5/4/90. Illal-lazeena yasiloona ila qaumim beinakum wa beinahum

meethaaqun au jaaookum hasirat sudooro-hum un-yuqaatilookum
au yuqaatiloo qaumahum t wa lau shaa-al-laho la-sallatahum
aleikum fa-la-qaatilookum j fa-in –aatazalookum fa lam
yuqaatilookum wa alqau ileikumus- salama l fa ma jaal-lal-laho
lakum aleihim sabeela.
Illa except
Yasiloona they reach
Qaumin nation
260
Meethaq pact, treaty, a binding
Jaa-akum came to you, comes to you
Sudoorohum in their chests
Yuqaatilookum they fight
Qaumahum their nation
La-sallatahum surely were made to set upon you
La-qaatilookum surely would have fought with you
Aatazalookum withdraw from you
Lam not
Alqau put forth
Salama peace
Jaala made
Sabeela path, way
Except for those people who join a nation with whom there is a
pact with you they came with a desire in their chests not to fight
you nor their nation and if Allah had so willed had set them over
your heads and they must fight you so if they withdraw from
fighting you and put before you the peace treaty then Allah has not
left for you a reason to find a way against them.

5/4/91. Satajidoona aakhiroona yureedoona un-yaamanoo -kum wa

yaamanoo qaumahum t kullama ruddoo ilal-fitnati urkisoo feeha j
fa-in lam yaatazilookum wa yulqoo ileiku- mus-salama wa
yukaffoo eidiyahum fa khuzoo hum waqtu -loohum hytho
thaqaftimoohum t wa ulaikum ja-alna la- kum aleihim sultanam-
mubeena.
Satajidoona surely you will find
Aakhiroona some others
Yureedoona desiring
Yaamunookum you be in peace
Kullama whenever
Ruddoo comes to
Fitna mischief, a trouble
Urkisoo return
Yaatazilookum they donot withdraw
Yulqoo put forth
Salama peace
Yukaffoo hold
Eideeyahum their hands
Fakhuzoohum catch them
Waqtuloohum and slay them
Hytho where ever
261
Thaqiftumoohum find them
Sultaanam witness
Mubeena open, clear
Surely you would find some other desiring for you be in peace and
their nation too be in peace but when ever a trouble arises they turn
back (mischievously) so if they donot withdraw from you and put
forth the peace treaty and hold their hands then catch them and slay
them where ever you find them and so these are the people against
whom We have a clear sanction against them.

5/4/92. Wa ma kaana limominin un-yaqtula mominan illa khata-an

j wa man qatala mominan khat-an fa tahreero raqbatim
mominatiunw wa diyatum musallamatun ila ehli -hee illa unyas-
saddaqoo t fa-in kaana min qaumin aduw- wil-lakum wa huwa
mominun fatahreero raqbatin momi- natin t wa in kaana min
qaumin beinakum wa beinahum meethaaqun fa-deeyatum
musallamatun ila ehlihee wa tah- reero raqbatin mominatin j fa
man lam yajid fasayaamo shahreini mutatabieena z taubatam
minal-laah t wa kaanal-laho aleeman hakeema.
Kaana was
Momin believer
Yaqtula slays, kills
Khat-an by mistake
Tahreero free
Raqba slave
Diyatun compensation
Musallamatun in full
Ehlihee to his family
Yas-saddaqoo forgive
Adoowa enemy
Meethaq a tie
Yajid finds
Siyaam fasts
Shehreini two months
Mutataabieena continuous with out a break
Taubatan seeking the pardon
And it is not for a believer that he will kill a beliver except by
mistake and so who ever killed a believer by mistake shall free a
slave among blievers and he will pay the compensation of the
blood in full to his family people except if they forgive and if he
was from the people among your enemies and he was a believer
thus for him a believ -ing slave is to be freed and if he was from
262
the people with whom you had ties then you will pay the
compensation to his family in full and free a believeing slave and
he who does not have this he will fast for two months continuously
this is how you seek pardon from Allah and Allah is all knowing
and Wise.

5/4/93.Wa manyyaqtul mominan mutaammidan fa jazaa- ooho

jahannamo khaalidan feeha wa ghadibal-laho aleihi wa la-anaho
wa a-adda lahoo azaaban azeema.
Man who
Taqtul you kill
Mutaamidan knowingly
Jazaaooho his punishment
Jahannam hell fire
Khaalidan eternal dwelling
Ghdzab anger
La-aanaho cursed
a-adda prepared
azaaban torment
aleema painful
And he who kills a believer intentionally so his punishment is the
hell fire wherein he will live for ever and Allah’s anger upon him
and His curse and a huge torment is made ready for him.

5/4/94.Ya ayyohal-lazeena aamanoo izaa dzarabtum fee sabeelil-

lahi fa tabayyanoo wa laa taqooloo liman alqaa ileikumus-salaama
lasta mominan j tabtaghoona ardzal hayaatad-duniya z fa indal-lahi
maghaanimo katheeratun t kazaalika kuntum min qablo sa mannal-
laho aleikum fa tabayyanoo t innal-laha bima taamaloona khabeera.
Dzarabtum go out
Tabayyanoo find out
Taqooloo you tell
Liman who
Alqaa put forth
As-salama surrender
Lasta you are not
Mominan believer
Tabtaghoo you look for
Ardza benefit
Hayaat life
O people who believe if get out on earth in the cause of Allah and
must investigate and donot tell for him who surrenders before you,
263
that your not a believer you are looking for the gains of the life of
the world and with Allah there are abundant bounties like that you
had been before (Islam) Thus Allah has done a great favour to you
so you must investigate and indeed Allah knows what you do.

5/4/95. Laa yastawil qaaidoona minal momineena gheiro ulidz-

dzarari wal mujaahidoona fee sabeelil-lahi biamwaa- li-him wa
anfusi-him t fadza-dzalal-lahul mujaahideena bi- amwaali-him wa
anfusi-him alal qaaideena darajatan t wa kullan waadal-laho husna
t wa fadz-dzal-lahul mujaahidee- -na alal qaaideena ajran azeema.
Yastawil equal
Qaaidoona sitting
Ulil dzarar with excuse
Mujaahidoona strivers, fighters
Sabeel path, sake
Amwaal wealth
Anfusihim lives
Fadzal-dzalal-laho Allah favoured
Alal above
Darajaat ranks
Kullun all
Waada promise
Husna good
Ajran azeema huge reward
Those of the believers who stay sitting except for an excuse are not
equal of those who are fighting in the cause of Allah with their
wealth and their lives, Allah has favoured the strivers in the cause
of Allah with their wealth and their lives over those of the sitting in
ranks and for each Allah has promised good and Allah has
favoured the strivers in His cause with richly returns.

5/4/96. Darajaatim-minho wa maghfirataunw-wa rahma t wa

kaanal-laho Ghafoorar-Raheema.
Darajaat ranka
Maghfira forgiveness
Rahma mercy

There are ranks from Him and forgiveness and grace and Allah is
most pardoning and Kind
5/4/97. Innal-lazeena tawaffahumul malaaikato zaalimee
anfusihim qaaloo feema kuntum t qaaloo kunna mustadz- afeena

264
fil-ardzi t qaaloo alam takun ardzul-lahi waasiatan fa tuhaajiroo
feeha t fa ulaaika mawahum jahannam(o) t wa saa-at maseera.
Tawaffathum cause to die, take away the soul
Malaika angels
Zaalimee wrong deeds
Anfusihim for them selves
Feema in it
Kuntum you ahd been
Kunna we were
Mustadzafeena weaker
Waasiatun larger enough
Tuhaajiroo so that you could migrate
Mawahum place of stay, abode
Saa-at very bad
Maseera place
Indeed those people whom the angels cause him to die who have
wronged for themselves (they will ask) where had you been (They
will reply) we had been weaker in the land said, wasnn’t Allah’s
land was not larger enough so that you could migrate in it and these
are those people whose abode is hell fire and it is a very bad place.

5/4/98. Illal mudtadz-afeena minar-rijaali wan-nisaai wal-wildaani

laa yastateeoona heelataunw wa laa yastateeoona sabeela.
Yastateeoona capability
Heelataun means
Sabeela the route, the way, path etc.
Except the weaker sections among men and women and the
children who neither have the means and capabilities nor do they
know of the way.

5/4/99. Fa ulaaika asal-laho any-yafuwa unhum t wa kaa- nal-laho

afoowan ghafoora.
Asa likely, possibily
Yafuwa give up, forgive
Afoowan Forgiving
Ghafoora Pardoning
These are those people hopefully that He will forgive them and
Allah is so forgiving and pardoning.

5/4/100. Wa man uhaajir fee sabeelil-lahi yajid filardzi

muraaghman katheeraunw wasaa-a(tan) t wa man-yyakh- ruj mim-
beitihee muhaajiran ilal-lahi wa rasoolihee thum- ma yudrikhul
265
mauto fa qad waqa-aa ajrohoo alal-lahi t wa kaanal-laho
Ghafoorar-Raheema.
Yajid finds
Muraaghiman migrating
Katheeratn lots of
Wasa-aa space
Yakhruj gets out
Beitihee his house
Muhaajiran migrating
Thumma then
Yadrikoho finds him
Mauto death
Waqa-aa got due, got reserved
Ajrohoo his reward
And he who migrates in the cause of Allah will find on earth
abundant fortune and space and he who gets out from his house
migrating in the cause of Allah and towards His messenger then
reaches to him his death so his rewards got reserved with Allah and
Allah being oft forgiving and Kind.

5/4/101. Wa izaa dzarabtum fil ardzi fa leisa aleikum juna- hun un

taqsuroo minas-salaati (s/q) in khiftum un-yyaftina- kumul-lazeena
kafaroo t innal kaafireena kaanoo lakum Aduwwam-mubeena.
Dzarabtum get out (for a combat)
Junahan no harm done
Taqsuroo cut short
Salaata prayers
Khiftum fear
Yuftinakum they put you in trouble
Adoo nenemy
And if you get out on earth (for a combat) there is no harm upon
you if you cut short your paryers if you fear from those of the
disbelievers may put you in troble indeed the disbelievers are the
clear ene- mies to you..

5/4/102. Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus-salaata faltaqum

taaifatum minhum maa-aka wal yaakhuzoo asliha -tahum fa iza
sajadoo fal yakoonoo waraa-ikum s wal taati taaifatun ukhra lam
yusalloo fal yusalloo maa-aka wal yaakhuzoo hizrahum wa
aslihatahum j waddal-lazeena kafaroo lau taghfuloona un
aslihatikum wa amta-atikum fa yameeloona aleikum mailataunw
waahidatan t wa laa juna- ha aleikum in kaana bikum zama-im-
266
mim-matarin au kuntum maradza un tadza-oo aslihatakum wa
khuzoo hizra -kum t innal-laha a-adda lil kaafireena azaaban
muheena.
Kunta you were
Aqamta you will stand
Taqum you stand
Taaifatum group
Maa-aka with you
Yaakhuzoo take, pickup
Aslihatahum arms
Sajadoo prostrated
Yakoonoo be,
Waraaikum behind you
Taati replace
Ukhra the other
Lam yusalloo who has not yet prayed
Hizrahum their thing belongingss
Wadda want
Taghfuloona forget
Amtaatikum belongings
Yameeloona attack
Meilatan strong attack
Wahida one
Junaha no harm done
Zamaim hurt
Matarin matarin
Tadza-oo drop down
And if you were present among them and stood for performing the
prayers for them so they will stand a group of (half) them for the
prayer and the rest will pick up the arms and when they have
performed the prostration will get behind of you and those who
have not made the prayer will replace them and will make their
prayer with you and (the group that has finished their prayer) shall
pickup the arms and their belonging, Those who reject faith want if
you forgetof your arms and belongings and leave unprotected)
shall make a sudden and full fledged attack upon you, And there is
no harm done for one who is troubled with rain or is sick may drop
down his arms and pick up his things indeed Allah has prepared
for the disbelievers a torment disgraceful.

5/4/103.Fa izaa qadzaitumus-salaata fazkurul-laha qiyaa- maunw-

wa quoodaunw-wa ala junoobikum j fa izaa at- maanantum fa
267
aqeemus-salaata j innas-salaata kaanat alal momineena kitaabam-
mauqoota.
Qadzitumu offered
Slaata prayer
Fazkuroo remember
Qiyaamam standing
Quoodan sitting
Junoobikum sides, while lying down
Atmamtum reace to state of peace
Kitaabam prescribed
Mauqoota in its due timings
Thus if you offered your prayers so you remember Allah standing
and sitting and while lying down so if you reach the place of peace
then establish your (regular) prayers indeed the prayer has been
prescribed in its due timmings.

5/4/104. Wa laa tahinoo fibtighaail qaumi t in takoonoo

taalamoona fa innahum yaalamoona kama taalamoona j wa
tarjoona minal-lahi ma laa yarjoon t wa kaanal-laho Aleeman
Hakeema
Tahinoo weaken
Ibtighaai desires
Takoonoo you were
Taalamoona hurt
Yaalamoon they are also hurt
Tarjoona you hope
Laa yarjoon they donot hope
Aleeman knowing
Hakeema Wise
And donot get weaken for the desires of your people if you have
suffered injuries so they too have sutained hurts same you haveand
what you expect from Allah where as they do not hope soand Allah
is All Knowing and Wise.

5/4/105. Inna anzalna ileikal kitaaba bil huqqi li-tahkuma beinan-

naasi bima araakal-laho t wa laa takul-lil khaai- neena khaseema.
Tahkuma judge
Khaineena dishonestly
Khaseema quarrelers
Indeed We sent down towards thee The Book in truth that you
judge between the people through which Allah’s has shown you
and be one of the dishonest quarrelers people.
268
5/4/106. Was-taghfiril-laha t innal-laha kaana Ghafoorar- Raheema
Istaghfur seek Allah’s pardon
And seek forgiveness from Allah indeed Allah is oft forgiving kind

5/4/107. Wa laa tujaadil unil-lazeena yakhtanoona anfusa- hum t

innal-laha laa yuhibbo man kaana khawanan atheema
Tujaadil argue, stand in support
Yakhtanoona wrong doers
Khwwanan dishonest
And donot stand supporting those who are the wrong doers for
themselves indeed Allah does not love him who is dis-honest
quarrelsome.
5/4/108. Yastakhfoona minan-naasi wa laa yastakhfoona minal-lahi
wa huwa maahum iz yubayyitoona ma laa yardza minal qauli t wa
kaanal-laho bima yaamaloona muheeta.
Yastakhfoona they hide
Yubayyitoona they were talking in the night (Bayatan =
night)
Laa yardza they donot agree for
Muheeta surrounding
They hide from the people and they cannot hide from Allah and He
is with them when they were talking secretly in the night that
which they donot agree from the discussions and Allah is surr-
ounding them for the deeds they do.

5/4/109. Haa anttum haaulaai jaadaltum fil hayaatud-dunia fa

man-yyujaadilul-laha unhum yaumal qiyaamati am-man -yyakoono
aleihim wakeela.
Haaulaai these people
Hayaat life
Yakoonoo shall be
Wakeela protector
O ya, you can argue for them in the life of the world so who will be
there to argue with Allah on the Day of Judg- ment who will the
protector upon them

5/4/110. Wa man-yyamal soo-an au yazlim anfusahoo thu- mma

yastaghfiril-laha yajidil-laha ghafoorar-Raheema.
Soo-an sinned
Yazlim wronged
Thumma then
269
Yastaghfir seeks pardon
Yajid he will find
And he who had sinned or has done wrong then he seeks pardon
shall find Allah oft forgiving and Merciful

5/4/111. Wa man-yyaksib ithman fa innama yaksibohoo ala

nafsihee t wa kaanal-laho Aleeman Hakeema.
Yaksib earns
Ithman sins
Yaksibohoo earns it
Nafsihee himself
And who will earn sins so indeed he earns it for himself and Allah
is All knowing and Wise.

5/4/112. Wa man-yyaksib khatee-atan au ithman thumma yarmi

bihee baree-an faqadihtamala bohtaanaunw-wa ithmam-mubeena.
Khateeatan wrong deed,
Yarmi throws away
Bareean to get himself free from the blame
Ehtamala taken over upon himself
Bohtaan blame
And he who earns a wrong deed or a sin then he throws the blame
upon some one else to get himself freed from the blame Thus he
has taken upon himself the load of a huge crime and a manifest sin.

5/4/113. Wa lau laa fadzlul-lahi aleika wa rahmatohoo laha -ammat

taaifatum minhum unyadzullooka t wa maa yadzi- lloona illa
anfusahum wa ma yadzuroonaka min shei-in t wa anzal-laho
aleikal kitaaba wal hikmata wa allamaka ma lam takun taalam t wa
kaana fadzlul-lahi aleika azeema.
Fadzl favour
Lahammat had tried upon
Taaifatum group
Yadzulloka stray
Yadzurroonaka harm you
Allamaka taught you
Taalam you knew
And it was not there the favour of Allah with you a group of the
people surely had strayed you and they donot stray but for
themselves and they will harm you nothing and sent down upon
thee the book and wisdom and taught you which you did not know
and it was a great favour from Allah upon thee.
270
5/4/114. Laa kheira fee katheerim-min najwahum illa man amara
bisadaqatin au maaroofin au islaahim beinan-naasi t wa man-yyafal
zaalka-btighaa-a mardzaatil-lahi fa saufa nooteehee ajran azeema.
Laa kheira No good
Katheerim most of the
Najwahum secret conversation
Sadaqatin charities
Maaroofin virtues
Islaahim correction or discipline
Yafal he will do
Ibtighaa-a desiring
Mardzaatillahi pleasure of Allah
Fa-saufa for sure
Nooteehee We will give him
Ajran azeema great reward
There is no good in most of their secret conversations except one
who commands for charities or for good deeds or establishing
discipline amongst the people and he who does this to earn Allah’s
pleasure so for sure We will give him great reward.
5/4/115. Wa man-yyushaaqiqir-rasoola mim baadi ma taba -yyana
lahumul-huda wa yattabi gheiras-sabeelil mominee -na nuwallihee
ma tawalla wa nuslihee jahannam t wa saa-at maseera.
Yushaaqiq opposes
Tabayyana revealed
Huda the guidance
Yattabi he follows
Gheira other than
Sabeel the path
Nuwallihim We give him in the protection
Ma tawalla whom he likes to be with
Nuslihee We will fetch him
Jahannama hell fire
Saa-at very bad
Maseera a place
And he who opposes the messenger after the guidance has been
revealed to him and they follow the paths of the non believers we
give in the protection whom he likes to be with and We will fetch
him to the hell fire and it is a very bad place.

271
5/4/116.Innal-laha laa yaghfiro unyushraka bihee wa yagh-firo ma
doona zaalika limayyashaa-o t wa manyyushrik bil -lahi fa qad
dzalla dzalaalam baeeda.
Laa yaghfiro Doesnot pardon
Yushraka who associates divinities
Yaghfiro He will forgive
Doona besides
Zaalika this
Limanyyashaao whom He will
Manyyushrik who will associate with Allah divinities
Dzalla lost stray
Dzalaalam stray
Baeeda far away
Indeed Allah will not pardon him who associates partners with him
(an adulterer) and will forgive anyone nesides this whom He will
and he who associates divinities with Allah has gone far away
stray.

5/4/117. In yyad-oona min doonihee illa inaatha j wa in- yyadoona

illa sheitaanam mareeda.
Yad-oona call for
Doonihee besides Him
Inaatha the women
Mareeda out cast
They call for besides Him, but the women and they call but for the
stan out cast.
5/4/118. Laanatul-lah m wa qaala la-attakhizanna min ibaa -dika
naseebam mafroodza.
Laanatul-lah Allah’s curse
Lat-takhizanna surely I will take away
Ibaadika from Thy servants
Naseebam share
Mafroodza fixed
Allah cursed him, and (he) said (The satan) surely I will take away
from Thy servants a share fixed.

5/4/119. Wa la-udzillannahum wa la-umanniyannahum wa la-

aamurannahum fa la-ubattikunna azaanal anaami wa
aamurannahum fa la-yughayyi-runna khalaqal-lah t wa man-
yyattakhizish-sheitana waleeyam-min doonil-lahi fa- qad khasira
khusranam mubeena.
Udzillannahum stray them, lead them stray
272
Umanniyannahum I will trap them in false hopes and desires
Aamurannahum I will command them
Ubattikunna they will tear
Azaan ears
An-aami cattles
Yattakhiz takes
Waleeyam friend
Khasira lost
Khusran loss
And surely I will stray them and surely I will trap them in false
hopes and desires and surely I will command them thus they will
tear off the ears of the cattles and I will co- mmand them so for
sure they will change the creation of Allah and he who will take the
satan his friend besides Allah so for sure he will suffer a loss
manifest.

5/4/120. Yaidohum wa yumanneehim t wa ma yaido- humush-

sheitaano illa ghuroora.
Yaidohum promises them
Yumanneehim he traps them in vain desires
Yaidohum he promises them
Ghuroora an illusion
He makes with the promises and gives them hopes and the promise
of the satan to them is but an illusion.

5/4/121. Ulaaika maawahum jahannamo z wa laa yaji- doona unha

maheesa.
Ulaaika these are those
Maawaahum their abode
Jahannam hell fire
Yajidoona they will find
Maheesa an escape
These are those whose abode is the hell fire and they will not find
an escape from it.
5/4/122. Wal-lazeena aamanoo wa amilus-saalihaati sa-nudkhilo-
hum jannatin tajree min tahtihal anhaaro khaali- deena feeha abada
t waadal-lahi huqqa t wa man asdaqo minal-lahi qeela.
Sanudkhilhum surely We will make him enter
Jannatin Paradise, The gardens
Tajree flowing
Tahat under meath
Anhaar rivers
273
Khaalideena staying, living in
Abada for ever
Waada promise
Asdaq truer
Qeela word, statement
And those who believed and did the righteous deeds surely We will
make them enter the Paradise under neath are flowing the rivers
where in they will live for ever True is Allah’s promise and who
could be truer in his words than Allah.
5/4/123. Leisa biamaaniyyikum wa laa amaaniyyi ahlil kitaabi t
man-yyamal sooan-yyujza bihee l wa laa yajid lahoo min doonil-
lahi waleeyaoon wa laa naseera.
Amaaniyi vain desires
Yaamal does
Soo-an wrong
Yujza rewarded
Yajid find
Waleeyan friend
Min doon brsides
Naseera help
Neither it is for your vain desires or the vain desires of the people
of the book, he who does wrong shall be rewarded accordingly and
he will not find for him a friend or a help besides Allah.

5/4/124. Wa man-yyamal minas-saalihaati min zakarin au untha wa

huwa mominun fa-ulaaika yadkhuloonal jannata wa laa
yuzlamoona naqeera.
Saalihat righteous
Zakarin males
Untha women
Mominan believer
Ulaaika these are those
Yadkhiloona they shall be entered
Yuzlamoona they will not be wronged
Naqeera not the least
And who does righteous from men or women and is from the
believers so these are those We will make them enter The Paradise
and not the least of the injustice shall be done.

5/4/125. Wa man ahsano deenam mimman aslama wajha-hoo lil-

lahi wa huwa mohsinunw wat-taba-a millata Ibraaheema haneefa t
wat-takhazal-laho Ibraaheema khaleela.
274
Ahsan better
Deenam path
Mimman than him
Aslama surrendered, submitted
Wajhahoo his face, himself
Lil-lah for Allah
Mohsinun righteous
Taba follow, obey
Millata tradition
Haneefa straight
Takhaza took
Khaleela friend
And who could be better in his religion thatn the one who
submitted himself befor Allah and he is righteous too and follows
the traditions of (Prohp.) Abraheem which was straight and Allah
had taken him as His friend.

5/4/126. Wa lil-lahi ma fis-samaawaati wa ma fil-ardzi wa kaanal-

laho bikulli shein muheeta.
Samawaat skies
Ardz earth
Muheeta surrounding occupying from all around
And to Allah belongs what exists between the skies and the earth
and Allah is surrounding each and every thing.

5/4/127. Wa yastaftoonaka fin-nisaai t quli-laho yufteekum

feehinna (la) wa ma yutla aleikum fil-kitaabi fil-yataman-nisaai al-
latee laa tootoonahunna ma kutiba lahunna wa targhaboona
untankihoohun- na wal mustadzafeena minal wildaani (la) wa un
taqoomoo lil-yataama bil-qist t wa ma tafaloo min kheirin fa innal-
laha kaana bihee aleema.
Yastaftoonaka they ask you for your instructions
Nisaai women
Yufteekum instructs you
Feehinna in their matter
Yutla recited
Yataaman-nissai orphan girls
Al-latee which
Laa-tootoonahunna you do not give them
Targhaboona which you desire
Tankihoohunna you marry them
Mustadzafeena weaker
275
Wildaani children

And they ask you for the instructions regarding women Tell Allah
instructs you regarding them and what is recited to you from the
book for the orphan women whom you donot give which is written
for them and you want to marry with them and the weaker section
from the children and that you stand in the matter of the orphans
with justice and what ever good you will do Thus indeed Allah will
know it.

5/4/128. Wa in imraatun khaafat mim baaliha nushoozan au

eiraadzan fa laa junaha aleihima un-yusliha beinahum sulha t was-
sulho kheir t wa uhdziratil anfus-shuhha wa in tohsinoo wa
tattaqoo fa innal-laha bima taamaloona khabeera.
Imratun a woman
Khaafat fears
Baaliha husband
Nushooziha ill behaviors
Eiraadzan separation
Laa junaha no harm done
Yusliha reconciliation
Uhdziratil occupied
Anfus a soul
Shuhha greed, miserness
Tohsinoo do good
Tattaqoo avoid evils
Khabeer knows
And if a woman fears her husband’s ill behavior or a separation
then there is no harm if reconciliation is done between them and
reconciliation is always good and a soul is always occupied by the
greed and if you do good and observe piety so Allah knows what
you do.

5/4/129. Wa lan tastaeeoo un taadiloo beinan-nisaai wa lau

harastum fa laa tameeloo kullal meili fa tazarooha kal muallaqati t
wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal-laha kaana ghafoorar Raheema.
Lan Absolutely not
Tastaeeoo cannot
Taadiloo do the justice
Beina between
Lau harastum even if you wish to do so
Tameeloo bend
276
Kullal meili totally
Tazarooha leave
Muallaqati hanging
Tuslihoo mending
Tattaqoo fear
And you can not do the justice between the women even if you
want to do so so donot bend down towards one totally and leave
the other one hanging and if you mend your attitude and fear
(Allah) so Allah is oft forgiving and merciful.

5/4/130. Wa in-yyatafarraqa yughnil-laho kullam min sa-atihee t

wa kaanal-laho Waasian-Hakeema.
Yatafarraqa seperated
Yughni enrich them
Kullam each of them
Sa-atihee capacity
Waasian wast
Hakeema Wise
And if they are separated Allah will make them Inde -pendent of
each other with His bounties and Allah is bountiful and Wise.

5/4/131, Wa lil-lahi ma fis-samawaati wa ma fil ardzi t wa laqad

wassainal-lazeena ootulkitaaba min qablikum wa iyyakum anit-
taqul-laha t wa in takfuroo fa inna lil-lahi ma fis-samawaati wa ma
filardzi t wa kaanal-laho Ghaneean Hameeda.
Wassaina We instructed
Ootoo given
Kitaaba the scriptures, the Books
Qablikum before thee
Iyyakum you too
Ittaqil-laha fewar Allah
Takfuroo deny, reject
Ghaneean needless
Hameeda praise worthy
And everything that exhists between the skies and the earth
belongs to Allah and We had instructed those who were given the
scriptures before you and for you too that fear Allah and if you
deny then indeed every thing that exhists in between skies and the
earth belongs to Allah and Allah is needless and praise worthy.

5/4132.Wa lil-lahi ma fis-samawaati wa ma fil-ardzi wa kafa bil-

lahi Wakeela
277
Kafa enough
Wakeela the protector
And that exists in between the skies and earth belongs to Allah and
Allah is enough the protector.

5/4/133. In-yyashaa-a yuzhibkum ayyohan-naso wa yaati

biaakhireena t wa kaanal-laho ala zaalika Qadeera.
In-yyasha if He will so
Yuzhibkum remove you
Ayyohan-nas O people
Yaati bring
Biaakhireena another
Zaalika this
Qadeera capable
If He will so may remove you O people and bring another in your
place and Allah is capable for this.

5/4/134. Man kaana yureedo thawaabad-duniya fa-indal-lahi

thawaabad-duniya wal-aakhirati t wa kaanal-laho Sameeam
Baseera.
Yureedo wants
Thwaab benefits, fortune, rewards
Aakhirat world after
Sameeam All Hearing
Baseera All seeing
Who wants the fortune of the life of the world Thus with Allah is
the bounties of the world and after and Allah all Hearing and
Seeing.

5/4/135. Ya ayyohal-lazeena aamanoo koonoo qawwaameena

bilqisti shuhdaa-a lil-lahi wa lau ala anfusikum awil waalideini wal
aqrabeena j inyakun ghaneean au faqeeran fal-laho aula bihima fa
laa tattabioo-ul hawaa untaadiloo j wa in talwoo au tauridzoo fa
innal-laha kaana bima taamaloona kha- beera.
Koonoo be
Qawwameena standing firmly
Bilquist in justice
Lau kana if it were
Anfusikum your self
Waalideini your father
Aqrabeena near relatives
Inyakun he may be
278
Ghaneean rich
Faqeeran poor
Aula protector
Bihima of them
Tattabioo follow
Hawwa-ohum their desires
Talwoo judge
Tauridzoo turn away
Taamaloona you do
Khabeera all Knowing
O people who believe stand firmly in justice a witness for Allah
even if it is against your self or father and your near relatives he
may be rich or poor so Allah is their protector so donot obey the
desires that you donot do the justice so if you accept or turn away
so indeed Allah is aware what you do.

5/4/136. Ya ayyohal-lazeena aamamanoo aaminoo bil-lahi wa

rasoolihee wal kitaabil-lazee nazzala ala rasoolihee wal kitaabil-
lazee anzala min qablo t wa man-yyakfur bil-lahi wa malaaikatihee
wa kutubi-hee wa ruslihee wal yaumil aakhiri faqad dzalla dza-
laalam baeeda.
Aaminoo Believe
Rasoolihee Messemger
Al-lazee which
Unzila sent down
Qabl before
Man-yakfur who rejects
Malaaika angels
Yaumil aakhir The Day of Judgment
Faqad Fa= Thus Qad=past tense
Dzalla stray (verb)
Dzalaalam stray (noun)
Baeeda far away
O people who believe believe in Allah and His messenger and The
Book sent down upon His messenger and The Books sent down
before and he who denies Allah and His angels and His Books and
His messengers and The Day of Judgment so he has gone stray far
far away.

5/4/137. Innal-lazeena aamanoo thumma kafaroo thumma aamanoo

thummaz-daadoo kufral lam yakunil-laho liyaghfira lahum wa laa
li-yahdiyahum sabeela.
279
Thumma then
Azdaadoo increased further
Lam never and ever
Yakun ne
Yaghfira forgive
Lahum for them
Yahdiyahum guide
Sabeela path
Indeed those who believed then disbelieved then believed again
then they increased in their disbelief never Allah will ever forgive
them nor shall He guide them on to the path.

5/4/138. Bash-shril munaafiqeena bianna lahum azaaban aleema.

Bash-shir convey the glad tiding
Munaafiqeena hippocrites
Azaabun torment
Aleem painful
Give the glad tidings to the hippcrites that for them is a painful
torment

5/4/139. Al-lazeena yattakhizoonal kaafireena auli- yaa-a min

doonil momineena t ayabtaghoona inda -humul izzata fa innal-
izzata lil-lahi jameea.
Yattakhizoona take
Auliyaa-a their friends
Min doon besides
Ayabtaghoona Do they want
Izzata respects
Jameea all, total
Those who take the disbelievers their friends besides the believers,
Do they want to earn respects from them Thus aindeed all the
respects belong to Allah.

5/4/140. Wa qad nazzala aleikum fil-kitaabi un izaa sameitum

aayatil-lahi yukfaro biha wa yastahza-o biha fa laa taq-udoo maa-
ahum hatta yakhoodzoo fee hadeethin gheirihee innakum izam-
mithlohum t innal-laha jaamiul-munaafiqeena wal kaafireena fee
jahnnama jamee-a.
Nazzala sent down
Samaitum recite
Yastahzio biha make joke of it
Taq-udoo You sit
280
Hatta till
Yakhoodzoo take or change
Hadeethin topic
Gherihee another
Innakum indeed you
Izan if
Mithlohum alike, one of them
Jaamiul assembling
Jameea all together
And revealed unto you in the Book that if you recite Allah’s verses
then they reject to believe and make jokes of it so Donot sit with
them till they donot change the topic and if you continue to be with
them you are alike them indeed Allah will assemble the hippocrites
and the disbelievers in the hell fire together.

5/4/141. Al-lazeena yatrabbasoona bikum j fa in kaana lakum

fathum minal-lahi qaaloo alam nakum maakum wa in kaana lil-
kaafireena naseebun qaloo alam nastahviz aleikum wa namnakum
minal momi- neen t fal-laho yahkumo beinakum yaumal qiyaa-
mati wa lanyyajalal-laho lil-kaafireena alal momi- neena sabeela.
Yatrabbasoona waiting
Bikum with you
Fathun victory
Qaaloo said
Alam interrogative
Nakum were we not?
Maa-akum with you
Naseebum share (of victory)
Nastahviz protected
Namnaakum prevented, saved
Yahkumo decide
Yaj-al He made
Sabeela a way to, an access upon
Those who who wait for you so if there has been a victory for you
from Allah then they will tell were we not with you and if it had
bee a share of victory for the disbelievers the would tell them Did
not we protected you and saved you from the believers So Allah
will decide between them on the Day of Judgment and never Allah
has made no way for the disbelievers upon the believers.

281
 Section 21

5/4/142. Innal munaafiqeena yukhaadioonal-laha wa huwa

khaadiohum j wa iza qaamoo ilas-salati qaa- moo kusaala
yuraaoonan-nasa wa laa yazkuroonal-laha illa qaleela.
Munafiqeena hippocrites
Yukhaadioona cheat, deceive
Qaamoo stand
Salaat prayer
Kusaala lazily
Yuraoona showing
Nasa the people
Yazkuroona remembering
Qaleela afew
Indeed the hippocrites want to cheat Allah but they get cheated for
themselvesand if they stand for the prayer stand lazily just to show
the people and not remembering Allah except afew.

5/4/143. Muzabzabeena beina zaalika laa ila haaulai wa laa ila

haaulai t wa man-yyudzlil-laho fa lan taji- da lahoo sabeela.
Muzabzabeena confused
Beina in between
Zaalika this
haaulaai this, that
Yudzlil rejected for guidance
Tajida you will find
Confused between the two neither on this side nor on to the other
sideand who Allah has rejected for guidance you willl not find for
him a path.

5/4/144. Yaa ayyohal-lazeena aamanoo laa tattakhi- zul kaafireena

auliyaa-a min doonil momineena t a-tureedoona un tajaloo lil-lahi
aleikum sultanam mubeena.
Tattakhizoo take,
Auliyaa-a friends
Min doon besides
Tajaloo you will make
Mubeena clear
O people who believe donot take the infidels your friends besides
the believers Do you want to leave a clear reason with Allah
against you.

282
5/4/145. Innal munaafiqeena fid-darkil asfali min- an-naar j fa-lan
tajida lahum naseera.
Darkil Pit
Asfali lower most
Naar the fire
Naseera any help
Indeed the hippocrites are in the lower most depths of the fire and
you will not find for them any help.

5/4/146. Illal-lazeena taboo wa aslahoo wa aatasi- moo bil-lahi wa

akhlasoo deenahum lil-lahi fa ulaai ka maa-al momineena t wa
saufa yootil-lahul momi- neena ajran azeema.
Taboo regretted and saught pardon
Aslahoo mended
Aatasimoo hold firmly
Akhlasoo purify
Saufa for sure
Yootee He will give
Ajran reward
Except those who regretted and sought forgiveness mended their
behaviors and purified their religion for Allah so these are with the
believers and for sure Allah will give the believers ajran azeema

5/4/147. Ma yafalul-laho bi-azaabi-kum in-shakar- tum wa

aamantum t wa kaanal-laho shaakiran aleema.
Yafal cause to
Bi-azaabin with the punishment
Shakartum return thanks
Aamantum believed
Shakiran ever appreciating
Aleema All knowing
Allah is not going to punish you if you are thankful to Him and
believe and Allah is ever appreciating and All Knowing.

5/4/148. Laa yuhibbul-laho jahra bis-sooim-minal qauli illa man

zulima t wa kaanal-laho sameean aleema.
Yuhibb loves, approves
Jahra loudly
Sooin bad
Qaul a talk
Sameean All Hearing

283
Allah does not approve the utterance of harsh words except for him
who was wronged and Allah has been AllHearing and All
Knowing.

5/4/149. In tubdoo kheiran au tukhfooho au taafoo un sooin fa inal-

laha kaana afoowan qadeera.
Tubdoo show
Tukhfoo hide
Taafoo forgive
Afoowan Forgiver
Qadeera appreciating
If you show a good deed or hide it or forgive an evil Foe indeed
Allah is ever forgiving and appreciating.

5/4/150. Innal-lazeena yakfuroona bil-lahi wa rusli- hee wa

yureedoona anyufarriqoo beinal-lahi wa rus -lihee wa yaqooloona
nomino bibaadziuw-wa nak-furo bibaadz wa yureedoona un-
yyattakhizoo beina zaalika sabeela.
Yakfuroona deny, disbelieve, reject
Yureedoona they want
Anyyufarriqoo divide,
Beina in between
Yaqooloona they say
Nomino we believe
Bibaadz some
Nakfuro we disbelieve
Yattakhaizoo they take
Sabeela path
Indeed those who disbelieve Allah and His mess- enger and they
want divide between Allah and His messenger and they say we
believe some and reject some and they want to take a path between
the two.

5/4/151. Ulaaika humul-kaafiroona haqqa j wa aatadna lil-

kaafireena azaabam-muheena.
Haqqa in fact, in truth
Aatadna We have prepared
Muheena of disgrace
These are of those who are the disbelievers in truth and We have
prepared for the disbelieveers the tor -ments of disgrace.

284
5/4/152. Wal-lazeena aamano bil-lahi wa ruslihee wa lam
yufarriqoo beina ahdim-minhum ulaaika saufa yooteehim
ujoorahum t wa kaanal-laho Ghafoorar Raheema.
Ahdim anuone
Minhum of them
Saufa for sure
Yooteehim they will be given
Ujoorahum their rewards
And thosepeople who believed Allah and His messenger and donot
divide between anyone of them these are those who for sure will
give their rewards and Allah being oft forgiving and Merciful

5/4/153. Yas-aloka ahlul-kitaabi untunazzila aleihim kitaabam

minas-samaai fa qad sa-aloo Moosa akbar min zaalika fa qaaloo
arinal-laha jahratan fa akhazat -humus-saaiqato bizulmihim j
summat-takhazul-ijla mim-baadi ma jaa-athumul bayinaato fa
afauna un zaalika j wa aateina Moosa sultaanam-mubeena.
Yas-aloka they ask you
Tunazzila get for them sent down
Samaai sky
Saloo asked
Moosa Moses
Akbar bigger
Arina show us
Jahratan infront
Akhazat took
Saaiqato scream, loud sound
Bizulmihim for their sins
Ijla calf
Jaa-athum came to them
Bayyinaato clear signs
Afauna forgave
Sultaanam evidence
Mubeena clear
The people of the scripture ask you to get a book being brought
down for them from the sky so they had asked earlier from Moosa
yet bigger things than this so they said show us Allah in front so a
scream had caught them up for their sin then they took the calf for
god after having received the clear signs so We forgave them for
this and gave Moosa clear signs.

285
5/4/154. Wa rafaana fauqahumut-Toora bi-meethaa- qihim wa
qulna lahum udkhulul baaba sujjadaunw wa qulana lahum laa
taadoo fis-Sabti wa akhazna minhum meethaaqan ghaleeza.
Rafana raised
Fauqahum upon them
Toor Mount Toor (related for revelations to
Moosa
Meethaaqahum oath, covenant
Udkhul enter
Baaba door
Sujjadaun prodtrating
Taadoo transgress
Sabti Saturday
Akhazna We took
Ghaleeza firm
And We raised Mountain Toor above them ( above their heads) for
the covenant with them and We said to them enter the door
prostrating and We said to them donot transgress Saturday and We
had taken from them a firm coath.

5/4/155. Fa bima naqdzi-him meethaaqa-hum wa kufri-him bi

aayaatil-lahi wa qatlihimul-ambiyaa-a bigheiri huqqiunw-wa qauli-
him quloobona ghulf t bal taba-al-laho aleiha bikufri-him fa laa
yuminoona illa qaleela.
Naqdzihim breaking
Kufr rejection
Ambiyaa-a prophets
Bigheiri without
Huq a reason, unjustly
Quloobona our hearts
Ghulf enclosed
Tabaa sealed
Qaleela a few
So for breaking their covenant and rejecting Allah’s verses and
slaying the prophets for no justice and their telling our hearts are
enclosed No Allah has sealed their hearts for their rejection so they
will not believe except for a few.

5/4/156. Wa bikufrihim wa qaulihim ala Mariyama buhtaanan

azeema.
Buhtaanan a blame
Ghaleeza ugliest
286
Maryam virgin Merry
And for their disbelief and for their speak of an ugliest blame upon
Mariyam.

5/4/157. Wa qaulihim inna qatalnal Maseeha Eisa-bna Mariyama

rasoolul-laahi j wa ma qatalooho wa ma salabooho wa laakin
shubbiha lahum t wa innal-lazeenakh-talafoo feehee lafee shakkim-
minho t ma lahum bihee min ilmin illat-tibaa-az-zanni j wa ma
qatalooho yaqeena.
Qatalna we killed
Eisa Jesus
Abna the son
Rasoolul-lahi Allah’s mesenger
Salbooho crucified
Lakin but
Shubbiha doubtful
Allazeena those
Akhtalafoo differ
Feehee in it
Lafee surely they are
Shakkim doubt
Tibaaz- follow
Zanna guess work
And their telling indeed we killed Eisa son of Mariyam the
messenger of Allah and neither they slay him nor they crucified
him but We made jt chaos for them and those people who differ in
this matter are surely in doubt about him they donot have any
knowledge about it except their guess work and for sure they
didnot kill him.

5/4/158. Bar-rafahul-laho ileihee t wa kaanal-laho azeezan

Hakeema.
Bal Nay
Rafa raised
Ileihee towards Him
Azeezan Greatest
Hakeema Wise
Nay Allah raised him tords Him (in his flash and bones) and Allah
is Greatest and Wise

5/4/159. Wa im-min ahlil kitaabi illa la-yuminan-na bihee qabla

mautihee j wa yaumal-qiyaamati ya- koono aleihim shaheeda.
287
La-yuminunna surely will believe
Qabla before
Mautihee his death
Li-yakoonoo to be
Aleihim upon them
Shaheeda a witness

And none from the people of the scripture but comes to believe
before his death and on the Day of Judgment he (Jesus pbuh) shall
be a witness against them.

5/4/160. Fa bizulmin minal-lazeena Haadoo harram -na aleihim

tayyabaatin uhillat lahum wa bi-saddi- him unsabeelil-lahi
katheera.
Bi-zulmihim for their wrong deeds
Haadoo Jews (yahoodee)
Harramna We made it prohibitted
Aleihim upon them
Uhillat lawful
Saddihim their preventing
Sabeelil-lahi Allah’s path
Katheera lots of, plenty, numerous
And for their wrong deeds by those of the Jews We prohibited
upon them the good things which were lawful for them (earlier)
and their preventing of lots of people from the path of Allah

5/4/161. Wa akhzihumur-riba wa qad nuhoo unho wa aklihim

amwaalan-naasi bil-baatil t wa aatadna lil-kaafireena minhum
azaaban aleema.
Akhzihim their taking of
Riba usery
Nuhoo prohibitted
Aklihim their eating of
Amwaal wealth
Aatadna prepared
Minhum of them
And their taking of the usery and which was already prohibited to
them and eating of the wealth of the people cheatingly and we
prepared for the disbelievers of them painful torments.

5/4/162. Laakinir-raasikhoona fil-ilmi minhum wal-mominoona

yoominoona bima unzila ileika wa ma unzila min qablika wal-
288
muqeemeenas-salaata wal- mootoonaz-zakaata wal-mominoona
bil-lahi wal- yomil aakhiri t ulaaika sanooteehim ajran azeema.
Laakin but
Raasikhoona knowlegible
Muqeemeena establishers
Salaata prayers
Mootoona giver
Sanooteehim surely We will give
But those of the knowlegible people among them and the believers
believe that is revealed unto thee and that which was revealed
before thee and those who establish prayers and the give the
(compulsory) charities and the believers in Allah and the Day of
Judgment these are of those for sure We will give them the great
rewards.

5/4/163. Inna auheina ileika kama auheina ila Noo- hiuw-wan-

nabee-yeena mimbaadihee j wa auheina ila Ibraaheema wa
Ismaaeela wa Ishaaqa wa Yaqoo- ba wal-asbaati wa Eisaa wa
Ayyooba wa yoonusa wa Haaroona wa Suleimana j wa aateina
Daaooda Zaboora
Auheina We revealed
Kama like
Nooh Noha pbuh
Ibraaheema Abrahaam pbuh
Ismeela Samuel pbuh
Ishaaqa Isac pbuh
Yaqooba Jacob pbuh
Asbaati progeny
Eisa Jesu pbuh
Ayyooba Job pbuh
Yoonus Jonah pbuh
Haaroona Haron pbuh
Suleimana Solomon pbuh
Aateina gave
Daaooda David pbuh
Zuboor psalms (scripture)
Indeed We revealed towards thee (O Mohammad saw) like We had
revealed towards Nooh and the prophets after him and We revealed
towards Ibra- heem and Ismaeel and Ishaaqa and Yaqoobq and his
peogeny and Eisa and Ayyooba and yunus and Haaroon and
sulemana and We gave Daood Zaboor.

289
5/4/164. Wa ruslan qad qasasnahum aileika min qablo wa ruslam
lam naqsushum aleika t wa kallam-al-laho Moosa takleema. .
Ruslan The messengers
Qasasnahum narrated their stories
Lam naqsus did not narrate
Kallama talked
Takleema a direct talk
And the messengers we narrated to thee and some We did not
nrrrte upon thee and Allah talked to Moosa directly.

5/4/165. Ruslam mubash-shreena wa munzareena li-al-laa yakoona

lin-nasi alal-lahi hujja m baadar-rusli wa kaanal-laho Azeezan
Hakeema.
Ruslam messengers
Mubash-shreena glad tiders
Munzareena warning
Laa yakoona there should not be
Hujja a reason to arhue
The messengers with glad tidings and warnings so that the people
should not have a reason for Allah to argue after the messengers
and Allah was greatest and Wise.

5/4/166. Laakinal-laho yash-hado bima anzala ileika anzalaho bi-

ilmihee j wal-malaaikato yash-hadoon t wa kafa bil-lahi shaheeda.
Laakin but
Yash-had witnesses
Anzala sentdown
Ilmihee His knowledge
Malaaika angels
Kafa enough
But Allah witnesses that what is sent down upon thee Allah has
revealed from His knowledge and the angels witness and Allah is
enough the witness.

5/4/167Innal-lazeena kafaroo wa saddoo unsabeelil-lahi qad

dzalloo dzalaalam baeeda.
Saddoo stop, prevent
Sabeel path
Dzalloo staryed
Dzalaalam stray
Baeeda far far away

290
Inthose who disbelieved and prevent from Allah’s path they have
strayed far far away stray.

5/4/168. Innal-lazeena kafaroo wa zalamoo lam yakunil-laho

liyaghfira lahum wa laa liyahdiyaahum tareeqa.
Zalamoo did wrong
Yaghfira forgive
Yahdiyahum guide them
Tareeqa the path
Indeed those who disbelieved and did wrong never it is for Allah
that He will forgive them and surely He will guide them of the
path ever.

5/4/169. Illa tareeqa jahannama khaalideena feeha abada t wa

kaana ala zaalika yaseera.
Jahannama hell fire
Khaalideen eternal, life for ever
Abada ever and ever
Kaana is, was
Yaseera easy
Except the path of the hell fire where in they will live for ever and
ever and this is easy..

5/4/170. Ya ayyohan-naso qad jaa-akumur-rasoolo bil-huqqi mir-

Rabbikum fa aaminoo kheiral-lakum t wa in takfuroo fa inna lil-
lahi ma fis-samaawaati wal ardzi t wa kanal-laho Aleeman
Hakeema.
Jaa-akum has come to you
Huqqi truth
Kheir good
O people a messenger has come to you from Thy Lord with the
truth so believe in him it is better for you anf if you disbelieve then
every thing that exists in between the skies and earth belongs to
Him and Allah is all konowing and Wise.

5/4/171. Ya ahlal kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo

alal-lahi illal-huqq t innama maseeh Eisa-bno Mariyama rasoolul-
lahi wa kalimatohoo j alqaaha ila Mariyama wa roohum minho z fa
aaminoo bil-lahi wa ruslihee wa laa taqooloo thalaatha t intahoo
kheiral-lakum t innamal-laho ilaahun waahid t subhaanahoo un-
yyakoona lahoo walad m lahoo ma fis-samaawaati wa ma fil-ardzi
t wa kafa bil-lahi wakeela.
291
Ahlal kitaab people of the scriptures
Taghloo exaggerate
Deen religion
Taqooloo you say
Maseeh Christ
Eisa Jesus
Mariyama Merry
Kalima Word
Alqaha delivered upon
Rooh Sprit
Thalatha there (Trinity)
Intahoo stop it, desist
Kheiral lakum good for you
Subhaanahoo Pure, needless
Yakoona it be
Walad son
Kafa enough
Wakeela protector
O people of the scriptures donot exaggerate in your religion and
donot speak regarding Allah except the truth indeed Christ Eisa
son of Mariyam is Allah’s messenger and a Word from Him which
was delivered upon Mariyama and Sprit from Him so believe in
Allah and His messenger and donot say three (Trinity) stop it it is
good for you Indeed Allah is one God He is Pure (Independent of
all needs) that He should have a son to Him belongs every thing
that exists in the skies and the earth and Allah is enough to protect
these.

5/4/172. Lan-yyastankifal maseeho unyyakoona abdal-lil-lahi wa

lal malaaikato almuqarraboon t wa man-yyastankif un ibaadatihee
wa yastakbir fa sayahshirohum ileihee jameea.
Yastankif ashamed
Maseeh Christ
Abd servant
Malaika angels
Muqarraboon nearest
Ibaadatihee His service, His worship
Yastakbir He is proud
Sayahshirohum sa=for sure, assemble them
Jameea all together
Never was Maseeh ashamed of him being a servant of Allah
neither are the angels nearest and he who is ashmed of being in
292
service of Him and is proud for sure they will be brought together
before Him.

5/4/173. Fa ammal-lazeena aamanoo wa amilus-saalihaatifa

yawaffeehim ujoorahum wa yazeedo- hum min fadzlihee j wa
ammal-lazeenas-tankafoo was-takbaroo fa yuaz-zibohum azaaban
aleema l wa laa yajidoona lahum min doonil-lahi waleeyaun wa laa
naseera.
Yuwaffeeehim paid off in full
Ujoorahum their rewards
Yazeedohum increased for them for further
Minfadzlihee through His grace
Yuazzibohum He will punish them
Yajidoona they willfind
Min doonihee besides Him
Waleean a friend
Naseera a help
Thus those who believed and did the righteous deeds they will be
paid their rewards in full and will increase for them for further
through His grace and those who are ashamed and are proud so He
will punish them the painful punishment they will not find any
friend or a help besides Him.

5/4/174. Ya ayyohan-naso qad jaa-akum burhaanum mir-Rabbikum

wa anzalna ileikum nooram mubeena
Burhaanun clear evidence
Noor light, enlightment
Mubeen clear
O people a clear evidence has come to you from Thy Lord and We
sent down towards you The clear lightt.

5/4/175. Fa ammal-lazeena aamanoo bil-lahi wa aatasamoo bihee

fasa-yudkhilohum fee rahmatim-minho wa fadzliunw wa
yahdeehim ileihee siraatam mustaqeema.
Aatasamoo hold firm
Yudkhilhum He will make them to enter
Rahmatihee His kindness
Fadzlihee His favors
Yahdeehim He will guide them
Siraat path
Mustaqeem straight

293
So those who believed and held the rope of Allah firmly so for sure
they will be entered in His kind- ness and favours and He will
guide them to the straight path.

5/4/176. Yastaftoonaka t qul-lil-laho yufteekum fee kalaalati t

inimroun halaka leisa lahoo waladuun wa lahoo ukhtun fa laha
nisfo ma taraka j wa huwa yari -thoha in-lam yakul-laha walad t fa
inkaanat-athna- teini fa lahuma thuluthaani mimma tarak t wa in
kaanoo ikhwatan rijaalaunw-wa nisaa-an fa lizakari mithlo hazzil-
unthi-yeini t yubayyinul-laho lakum un-tadziloo t wal-laho bikulli
shein Aleem.
Yastaftoonaka They ask you for the verdict
Yufteekum He gives you the verdict
Kalala who has no gaurdian, no parents or
children
Imra-un a man, a body
Leisa not
Walad son
Ukhtun sister
Nisf half
Tarak left
Yarithoha he will inherit from her
Athnateini two
Thlathaani two third
Ikhwatan brothers
Rijalan men
Nisaa-an women
Zakar males
Mithla like
Hazzil at par, equal to
Unthieini two women
Yubayyin clearly explains
Tadzilloo you stray
Bikulli each and every
They enquire of the verdict tell Allah gives you the verdict in the
matter of kalaala, if a man died he had no son and he had a sister so
for her is half from what he left and he (related to the lady) will
inherit from her if she has no son so if there were two (sisters) they
will inherit two third (from him) from what was left behind and if
there were brothers male and females so for the males is the double
of the female Allah clearly explains you that you do not stray and
Allah knows every thing.
294
Part6 (Laa Yuhibul-lah) Surah Almaaida No.5
Sections 16 verses 120

Bismillahir-Rahmaanir-Raheem
In the name of Allah most gracious most merciful

6/5/1. Ya ayyohal-lazeena aamanoo aufoo biluqood t uhillat lakum

baheematul an-aami illa ma yutla aleikum gheira muhillees-seidi
wa antum hurum t innal-laha yahkumo ma yureed.
Aufoo fulfill
Uqood contracts
Uhillat permissibble
Baheema games and grazing animal
Anaam thecattles
Utla told
Muhullee permission
Seidi hunting
Hurum clad with Ehram (Unsewen cloth that is
worn during huj ,umra pilgrimage)
Yahkumo commands
Yureed wants, will
O people who believe fulfill the contracts allowed to you are the
grazing animals and the cattles except of those stated and the

295
hunting is prohibited when you are clad with ahram (for huj and
umra) Indeed Allah commands what He will.
6/5/2. Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa tuhilloo sha-aairal-lahi wa
laa-shahral haraama wa laa-l-hadya wa laa-l-qalaaida wa laa
aammeenal-beital-haraama yabtaghoona fadzlam mir-Rabbihim wa
ridzwaana t wa izaa halaltum fas-taado t wa laa yajrimannakum
shanaano qaumin un saddookum unil masjidil har- ami untaatadoo
m wa taawanoo alal-birri wat-taqwa s wa laa taawanoo alal ismi
wal udwaan s wattaqul-laha t innal-laha shadeedul iqaab.
Tahilloo disgrace
Sha-aair sanctities
Shahar month
Haram holy
Hadya animals for sacrifice
Qalaaida animals strepped for sacrifice
Aameena sheltering in
Beita Haram the holy shrine (Kaabatal musharrafa)

Yabtaghoona looking for

Fadzl favors
Ridzwana pleasure
Halaltum completed the pilgrimage and putoff
Ehraam
Fastaado so you can hunt
Yajrimannakum criminal attirude
Shanaan enimity
Qaumin the people, the nation
Saddookum stopped you
Taatadoo you transgress, exceed the limits
Taawanoo cooperate
Birri the righteousness
Taqwa fear of God
Ismi evils
Udwaan transgression
Shadeed very severe
Iqaab punishments
O people who believe, do not disgrace Allah’s sacr- ed places
neither the sacred months nor the animals for sacrifice, neither
those of the animals strapped for sacrifice nor of those people who
are staying in the Allah’s sacred mosque seeking for Allah’s favor
and when you have put off your Ehram you can do the hunting, nor
should it take you to revenge the enmity of the people who had
296
stopped you from the Holy Mosque that you may exceed the limits
and cooperate for the decencies and the righteousness and do not
take part in the evil deeds and the trans- gression and fear Allah
indeed Allah is very severe in punishments.

6/5/3. Hurrimat aleikumul-maitato wad-damo wa lahmal-khinzeer

wa ma uhilla ligheiril-lahi bihee wal munkhaniqato wal
mauqoozato wal mutarad-diyato wan-nateehato wa ma akalas-sab-
o illa ma zakkeitum wa ma zubiha alan-nusubi wa un tastaq- simoo
bil azlaam t zaalikum fisq t al-yauma yaisal-lazeena kafaroo min
deenikum fa laa takhshauhum wakhshauni t alyauma akmalto
lakum deenokum wa atmamto aleikum neimatee wa radzeito
lakumul-islama deena t fa manidzturra fee makhmasatin gheira
mutajaanifin li-ism l fa-innal-laha ghafoorur-Raheem.

Hurrimat prohibitted
Maita dead
Dam blood
Laham meet
Khinzeer swine
Uhilla sacrificed
Gheiril-lahi for other than Allah
Munkhaniqato smothered,chockedfor breathing
Mauqoozato fall from a height
Mutaraddiyato hit by a blunt trauma
Nateehato stabbed by the horns of another animal

Akala eaten
Sab-o wolf or a like animal
Zakkeitum purified it by reading the name of Allah
Zubiha sacrifice
Nusubi idols
Tastaqsimoo try for luck
Azlaam opening cards or errows
Fisq unclean
Yaisa hopless
Takhshauhum you fear them
Akhshaunee fear me
Akmalto perfected
Atmamto fulfilled
Neimatee my favours
Radzeito agreed
297
Manidzturra helplessness
Makhmasatin out of hunger
Mutajaanifin intended
Ism sin,
Prohibitted arnattehatoe to you the dead, and the blood and the
flash of the swine and that which is slaughtered for other than
Allah and the one killed by smoother- ing or the one died of a blunt
trauma or the one died of falling from a height or the one died from
the stabs of horns of another animal or eaten by a wolf (and the
like) except of those which you have puri- fied them) (by reading
the name of Allah The Almighty the slaughtering way) neither of
those which are sacrificed for idols or that which you win by way
of trying the luck, These are unclean, Today all those who are
disbelievers got disappointed from your religion, Today I have
perfected for you your religion and fulfilled upon you my favours

6/5/4. Yasaloonaka maaza uhilla lahum t qul uhilla lakumut-

tayyabaato wa ma allamtum minal-jawaa- rihi mukallibeena tualli-
moona-hunna mimma alla- -ma-kumul-laho z fa kuloo mimma
amsakna alei- kum waz-kurus-mal-lahi aleihee s wat-taqul-laha t
innal-laha sareeul hisaab.
Yas-aloonaka they ask you
Maaza what
Uhilla allowed
Tayyabaat clean and pure
Allamtum you taught
Jawaarihi hunting
Mukallibeena dogs
Tuallimoona you have taught
Hunna them (female gender)
Allamakum taught you
Amsakna catch for yout
Wazkur remember, read
Ism name
They ask you what is allowed for them, tell allowed for you are all
good things and that what you get from your hunting dogs which
you have trained them from the knowledge that Allah has given
you so you from what they have caught for you and recite the name
of Allah upon it and fear Allah indeed Allah is quick in reckoning.

6/5/5. Alyauma uhilla lakumut-tayyabaat t wa ta-aamul-lazeena

ootul kitaaba hillul-lakum s wa ta-aamokum hillul-lahum z wal
298
mohsinaato minal mo- minaati wal mohsinaato minal-lazeena
ootul-kitaba min qabli-kum izaa aateitumoo-hunna ujoora-hunna
mohsineena gheira musafiheena wa laa muttakhizee akhzaan t wa
man-yyakfur bil eemaani faqad habita amalohoo wa huwa fil-
aakhirati minal khaasireen.
Ta-aam food
Ootul kitaaba who are given the book
Hillul allowed
Mohsinaat family women
Mominat amongst the belivers
Aateitumoo give
Ujoora dues, security money, (mehr)
Mohsineena having married them
Musafiheena illicit relationship
Muttakhizee keeping
Akhzaan by force, unlawful holding
Yakfur disbelieve, reject, deny
Habita cancelled, loose
Amalohoo his deeds
Akhirati on the Day of judgment
Khaasireen loosers
To day are allowed for you all neat and good things and the food of
those who are given the book is allowed for you and your food is
allowed to them and the family women from the believers and the
family women from those who are given the book from before thee
if you have given the rightful dues having married her not making
it illicit or holding her by force and he who willreject the faith thus
all his deeds are wasted and on the day of judgment he will of the
loosers.
6/5/6. Ya ayyohal-lazeena aamanoo izaa qumtum ilas-salaati fagh-
siloo wujooha-kum wa eideeyakum ilal maraafiqi wamsahoo
biruoosikum wa arjulakum ilal kaabeini t wa inkuntum junuban fa
tahirroo t wa inkuntum maradza au ala safarin au jaa-a ahadum-
minkum minal ghaaiti au laamas-tumun-nisaa-a fa lam tajidoo
maa-an fa tayam-mamoo saeedan tayyi -ban famsahoo
biwujoohikum wa eidee-kum minho t ma yureedul-laho liyaj-ala
aleikum min harajinw- walaakin liyutahhirakum wa liyutim ma
neimatahoo aleikum la-allakum tashkuroon.
Qumtum you move
Salaati prayer (namaz)
Faghsiloo then wash
Wujoohakum your faces
299
Eideeyakum your hands
Marafiqi elbow
Wamsahoo touch
Ruoosakum your heads
Arjulakum your feet
Kaabeini two ankles
Junuban unclean after ejaculation
Tahirroo you get clean
Mardza sick
Safarin travelling
Ghaaiti toilettingyou move
Laamastum sexual contact
Nisaai women
Lam tajidoo donot find
Maa-an water
Fa-tayammamoo so you make tayammum
Saeedan clay
Tayyiban clean
Yureed want
Yajala He makes
Harajan difficult
Yutahhirrakum He wants to make you
Yutimma fulfill
Aleikum upon you
Neimatahoo His bounties
La-allakum so that you
Tashkuroon you be thankful
O people who believe if you move for the prayers then wash your
faces and your hands upto the elbo- ws and move your hands over
the heads and wash your feet upto the ankles and If you are in state
of uncleanliness (sex or ejaculation) then get clean and if you are
sick and or in a journey or comes any-one of you after toileting or
after having been in sexual contact with women and you donot find
the water then make tayammum with the clean soil and rub the
your hands over the face and the hands itself with it Allah doesnot
want for you the difficulties but wants to purify you and fulfill His
bounties upon you so that you be thankful.

6/5/7. Waz-kuroo neimata-lahi aleikum wa meethaa -qahul-lazee

ma-athaaqa-kum bihee l iz qultum sameinaa wa ataa-ana z wat-
taqul-laha t innal-laha aleemum bizaatis-sudoor.
Wazkuroo and remember
300
Neima favours, bounties
Meethaaq oath
Ma athaaqakum which you oathed
Bihee with Him
Iz qultum when you said
Samaina we heard
Ataana we obeyed
Wat-taqoo and fear
Aleem knows
Bizaat inside
Sudoor the chests
And remember Allah’s favours upon you and the oath which you
oathed with Him when you said we heared and we obeyed and fear
Allah indeed Allah knows all concealed inside your chests.

6/5/8. Ya ayyohal-lazeena aamanoo koonoo qaww- -aameena lil-

lahi shuhdaa-a bilquisti z wa laa yajri- mannakum shanaano
qaumin ala illa ta-adiloo t eidi- loo huwa aqrabo lit-taqwa z wat-
taqul-laha t innal-laha khabeerum bima taamaloon.
Koonoo be
Qawwameena stand up in obedience
Shuhdaa-a witnessy
Bilquisti in justice
Yajrimannakum behave criminally
Shanaano enemity
Ta-adiloo you justice
Eidiloo Do justice
Aqrabo nearest to
Taqwa righteousness
Wat-taqoo and fear
O people who believe stand up for Allah as witnessy of justice and
the enemity with any nations must not take you beyond the limits
except if such a punishment is the requirement of justice, Do the
justice for it is nearest to the righteousness and fear Allah indeed
Allah is aware of what you do

6/5/9. Waadal-lahul-lazeena aamanoo wa amilus-saalihaati l lahum

maghfiratunw wa ajrun azeem.
Waada Promise
Amilus-saalihaat righteous deeds
Maghfiratun forgiveness
Ajr reward
301
Azeem great
Allah’s promise to those who believed and did the righteous deeds
for them is forgiveness and great reward.

6/5/10. Wal-lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-aayaa -tina ulaaika

ashaabul jaheem.
Kafaroo disbelieved
Kazzaboo rejected
Ayaatina verses, signs
Ulaaika these are of those
Ashaab the people
Jaheem the hell
and those who disbelieved and rejected our verses /signs these are
of those of the people of the hell.

6/5/11.Ya ayyohal-lazeena aamanu-zkuroo neimat- al-lahi aleikum

iz hamma qaumun un-yabsutoo ilei- kum eidiyahum fa kaffa
eidiyahum unkum j wat-taq -ul-laha t wa alal-lahi fal-yatawak-kalil
moinoon.
Uzkuroo remember
Neima bounties
Hamma attempted, tried
Qaumun nations
Yabsutoo stretch
Eideeyahum their hands
Wat-taqo and fear
Yatawakkal they trust
Momnoon the believers
O people who belive remember Allah’s bounties upon you when
the nations attempted to stretch their hands towards you so He
stped their hands and fear Allah and upon Allah trust the believers.
6/5/12.Wa laqad akhazal-laho meethaaqa banee Isra -eela j wa ba-
athna minhumuthna ashra naqeeba t wa qaalal-laho innee ma-
aakum t la-in aqamtumus-salaata wa aateitumuz-zakaata wa
aamantum bi-rus- lee wa azzartumooho wa aqradztumul-laha
qaradzan hasanal-la-ukaffiranna un-kum sayyi-aatikum wa la-
udkhilannakum jannatin tajree min tahtihal anhaaro j fa man kafara
baada zaalika minkum fa qad dzalla sawaa-as-sabeel.
Akhaza took
Meethaaqa covenant, oath
Ba-athna We raised
Huthnata ashra tweleve
302
Naqeeba heads, learders
Ma-aakuma with you people
In aqamtum if you established
Salaata the parayer
Aateitumoo gave
Zakaata charities
Aamantum believed
Ruslee my messenger
Azzartumooho helped him
Aqradzul-laha debted to Allah
Qaradzan hasana the best debt
La-ukaffiranna for sure I will do away
Sayyiaatikum your sins
Udkhilannakum I will make you enter
Jannatin the Paradise
Tajree flowing
Tahtiha underneath
Anhaar rivers
Man who
Kafara rejected, disbelieved
Baada after
Zaalika this, that
Dzalla strayed
Sawaa-as-sabeel straight path, right path
And indeed Allah took the covenant from the child- ren of Israeel
and raised amongst them twelve heads and said indeed I am with
you if you established prayers and gave the charities and believed
in my messenger and helped him and gave Allah the best
debt(charities) for sure I will do away your sins and I will make
you enter the paradise underneath are flowing the rivers and he
who of you will disbelieve after this, has thus gone stray far and
far away from the right path.

6/5/13. Fa bima naqdzihim meethaaqahum la-anna- hum wa ja-alna

quloobohum qaasiyatan j yuharrifoo -nal kalima um-mawaadziehee
l wa nasoo haz-zam mimma zukkiroo bihee j wa laa tazaalo tattalio
ala khaa-inatim-min-hum illa qaleelam-minhum fa-aafo unhum
wasfah t innal-laha yuhibbul mohsineen.
Bima for that
Naqdzihim their breaking of
Meethaaqahum their oaths
La-annahum were cursed
303
Ja-alna We made
Quloobohum their hearts
Qaasiyatun stiff, hardened
Yuharrifoona they were changing
Kalmia the word
Mawaadziehee from its actual meanings
Nasoo forgot
Hazzam a larger chunk
Zukkiiroo they were educated, taught
Tattalio you are informed
Khaainatim their cheating,
Qaleelam few
Fa-aafoo forgive
Wasfah and forget
So for breaking of their oaths they were cursed and their hearts
were stiffened they used to change a word from its actual meanings
and they forgot most of it which they were taught so you are
informed of their cheatings except few of them so forgive them and
overlook them indeed Allah loves those of righteous people.

6/5/14, Wa minal-lazeena qaaloo inna Nasara akhaz na

meethaaqahum fa nasoo hazzam mimma zukki- roo bihee s fa
aghreina beina-humul adaawata wal baghdzaa-a ila yaumul
qiyaamati t wa saufa yunab- bio-humul-laho bima kaanoo
yasnaoon.
Nasara Nasarites, Christians
Aghreina We had sowed
Adaawata enemity
Bughz hatred
Yunabbiohum We will tell them
Yasnaoon invent
And from those who said indeed we are nassarites (Christians) We
took from them their oath so they forgot a larger portion of it which
was taught to them so We had put enemity and hatred between
them till the Day of Judgment and for sure Allah will inform them
what they used to invent.
6/5/15. Ya ahlal kitaabi qad jaa-akum rasoolona yu- bay-yino
lakum katheeram mimma kuntum tukhfoo- -na minal kitaabi wa
yaafoo un katheer t qad jaa-a kum minal-lahi nooraunw-wa
kitaabum-mubeen.
Ahlal kitaab People of the book
Yubayyan expose
304
Katheer a lot
Tukhfoona you hide
Yaafoo overlook
Noor light, enlightment
Mubeen clear
O people of the book our messenger has come to you to expose
much of it you hide and much of it he over looks The light and
clear Book has come to you from Allah.
6/5/16. Yahdee bihil-laho manit-tabaa-a ridzwaana- hoo subulas-
salami wa yukhrijohum minaz-zulomat ilan-noori bi-iznihee wa
yahdeehim ila siraatim-mus -taqeem.
Yahdee guides
Tabaa-a desires,
Ridzwaanahoo His pleasure
Subulas-salaam The path of peace
Yukhrijohum brings them out
Zulomaat the darkness
Noor light
Bi-iznihee with His permission
Yahdeehim It guides him
Siraat the path
Mustaqeem straight
Allah guides with it who desires His pleasure the path of peace,
takes him out from the darkness towards to light with His
permission and guides him towards the straight path.

6/5/17. Laqad kafaral-lazeena qaaloo innal-laha hu- w-al Maseeh-

ubno Mariyama t qul fa many-yamliko minal-lahi sheian in arada
uny-yuhlikal Maseehabna
Mariyama wa ummahoo wa man fil-ardzi jameea t wa lil-lahi
mulkus-samaawaati wal-ardzi wa ma beinahuma t yakhluqo ma
yashaa-o t wal-laho ala kulli shei-in qadeer.
Yamliko holds the power
Arada intends
Yuhlika kills, cause to die
Ummohoo his mother
Filardz on earth
Jameea altogether
Mulk kingdom
Samawaati skies
Beinahuma among them
Yakhluqo creates
305
Ma yashaa-o how He will
Qadeer capable
Indeed he has disbelieved who said indeed Allah is Christ son of
Mariyam tell who owns any rights from Allah if Allah intends to
cause death to Maseeh son of Mariyam and his mother and all
those who are present on earth altogether and for Allah belongs the
kingdom of the skies and the earthand what ever is in between the
two creates how He will He is all capable.

6/518 Wa qaalatil yahoodo wan-nasaara nahno abnaaul-lahi wa

ahibbaaooho t qul falima yuazzibo- kum bizunoobikum t bal antum
bashrum mim-man khalaqa t yaghfiro lima-yyashaao wa yuazzibo
man-yyashaao t wa lil-lahi mulkus-samawaati wal ardzi wa ma
beinahuma z wa ileihil maser.
Abnaaooho His sons
Ahibbaaooho His beloveds
Yuazzibokum He punishes you
Bizunoobikum for your sins
Basharum human
Khalaqa created
Yaghfiro forgives
Liman whom
Yashaao He will
Yuazzibo He punishes
Mulk kingdom
Samawaati skies
Beinahuma in between them
And said the Jews and the Christians we are the sons of Allah and
His beloved Tell why then are you punished for your sins No but
you are of human who are created He forgives whom He will and
puni -shes whom He will and the kingdom of the skies and the
earth and that in between belongs to Allah and towards Him is the
journey.

6/5/19. Ya ahlal kitaabi qad jaa-akum rasoolona yub -ayyano

lakum ala fataratim minar rusli un taqooloo ma jaa-ana
mimbasheeriw- wa laa nazeerin z fa qad jaa-akum basheeranw-wa
nazeer t wal-laho ala kulli shein qadeer.
Yubayyano lakum explains to you clearly
Fataratim after a pause
Taqooloo that you tell
Ma jaa-ana not came to us
306
Basheerin glad tider
Nazeerin warner
Kulli shein every thing
Qadeer capable
O people of the book our messenger has come to you after a pause
from the messengers so that you must not tell no glad tider or a
warner came to us so the glad tider and the warner has come to you
and Allah is all capable.

6/5/20. Wa iz qaala Moosa li qaumihee ya qaumi-zkuroo neimatal-

lahi aleikum iz jaala feekum ambiyaa-a wa jaalakum mulookaw-wa
aataakum-ma lam yooti ahdam minal aalameen.
Uzkuroo remember
Neimatal-lahi Allah’s bounties
Jaala made
Feekum among you
Ambiyaa-a Prophets
Mulooka kingdoms
Aataakum gave you
Ma lam which was not
Yooti given
Ahdam anyone
Aalameen in the worlds
And said Moosa to his nation O my people remem -ber Allah’s
favors upon you when made among you the prophets and made for
you kingdoms and that was given to you which was not given to
anyone in the worlds.

6/5/21 Ya qaumid-khulul ardzal-muqaddasatal-latee katabal-laho

lakum wa laa tartaddoo ala adbaari-kum fa-tan-qaliboo khasireen,
Udkhuloo enter
Muqaddasa holy
Kataba written, prescribed
Tartadoo turn away
Adbaarikum at your back
Fatanqaiboo so you will return
Khaasireen loosers
O my nation enter the holy land which Allah has prescribed for you
and donot turn at your back elase you will return loosers.
6/5/22 Qaaloo ya Moosa inna feeha qauman jabba- reen wa inna
lan nadkhuloha hatta yakhrujoo minha j fa inna daakhiloon.
Jabbareen very strong
307
Lan never
Nadkhulooha we will enter it
Hatta till
Yakhrujoo they are taken out
Minha from it
Daakhiloon we will enter
Said O Moosa indeed in it are the pevery strong and we will never
enter in it until they are not taken out from it only then we will
enter.

6/5/23 Qaala rajulaani minal–lazeena yakhafoona anamal-laho

aleihimad-khuloo aleihimul baaba j fa iza dakhal-tumooho fa inna-
kum ghaaliboon j wa alal-lahi fatawakkaloo in kuntum momineen.
Rajulaani two men
Yakhaafoona from fearing folk
Anama bestwed grace
Udkhuloo enter
Baab the door
Fatawakkaloo so you trust
Said two men from those who were fearing Allah had bestowed
His grace upon them, enter the door when you will enter it so for
sure you will be the winners and in Allah you trust if you are the
believers.

6/5/24 Qaaloo ya Moosa inna lan nadkhulooha Aba -dam-ma

daamoo feeha fazhab anta wa Rabboka fa qaatila inna hahuna
qaaidoon.
Abadam never and ever
Ma daamoo until
Fazhab so go
Qaatila fight
Hahuna here
Qaaidoon sitting
Said O Moosa indeed we will never ever enter in it till they are in it
so go you and your Lord and fight indeed we are sitting here.

6/5/25 Qaala Rabbi innee laa amliko illa nafsee wa akhee fafrruq
beinana wa beinal qaumal faasiqeen.
Laa amliko I donot have a control
Nafsee my self
Akhee my brother
Fafruq so seperate
308
Beinana between us
Faasiqeen evil doing
Said O my Lord I donot have any control beside me and my
brother so separate us and the wrongdoing people.

6/5/26 Qaala fa innaha muhrramatun aleihim arba- eena sanatan j

yateehoona filardzi t fa laa tasa alal qaumil faasiqeen.
Muharramatun prohibitted
Aleihim upon them
Arbaeena forty
Sanatan years
Yateehoona romming around lost
Tasa grief
Said, thus indeed they are prohibited for forty years on earth
romming around lost so no sorry for the evil people.

6/5/27 watlo aleihim naba-abna Aadama bil-huqq m iz qarraba

qurbaanan fa tuqabbila min ahdihima wa lam yataqabbal minal
aakhari t qaala la-aqtulannaka t qaala innama yataqabbalul-laho
minal muttaqeen.
Watlo and recite
Naba-a the news, story
Abna sons
Aadama Adam
Bilhuq with truth
Qarraba brought near
Qurbaanan slaughter
Tuqabbila accepted
Ahdihima from one of them
Lam not
Yutaqabbal accepted
Aakhari from the other
La-aqtulannaka for sure I will kill you
Innama indeed
Muttaqeen righteous (God fearing) people
And recite upon them the sory of the sons of Adam with truth when
they brought near the slaughter so it was accepted from one of
them and was not accepted from the other, said indeed I will kill
you said indeed Allah accepts from those of the righteous people.

6/5/28 La-in bastta ilayya yadaka litaqtulanee ma ana bibaasitin

yadayya ileika li-aqtulaka j innee akhaful-laha Rabbal aalameen.
309
If you stretched your hands towards me to kill me I am not to
stretch my hands towards you to kill you indeed Ifear Allah The
Lord of the worlds.

6/5/29 Innee ureedo un taboo-a bi-ithmee wa ithmi- ka fatakoona

min ashaabin-naar j wa zaalika jazaa- uz-zaalimeen.

Indeed I intend that you carry the load of my sins and those of
yours and be of those of the people of fire that is the reward of the
wrong doers.

6/5/30 Fataw-wa-at lahoo nafsahoo qatala akheehee fa qatalahoo

fa asbaha minal khaasireen.

So led him his soul to kill his brother so he killed him and became
of the loosers.

6/5/31 Fa ba-athal-laho ghurabany-yab-hatho fil-ardzi li-yuriyahoo

keifa yuwaaree sau-ata akheehee t qaala ya veilataa aajazto un
akoona mithla haazal ghuraabi fa uwaariya sau-ata akhee j fa
asbaha minan-naadimeen.

Thus sent Allah a crow scrathing the earth to show him how he will
hide the body of his brother said woe to me I had not been like this
crow so he hid the body of his brother and he regretted,

6/5/32 Min ajli zaalika j katabna ala banee Israaeela annahoo man
qatala nafsam bigheiri nafsin au fasaa- din fil-ardzi fa-ka-annama
qatalan-naasa jameea t wa man ahyaaha fa-ka-annama ahyaa-an-
naasa jamee-a wa laqad jaa-at-hum ruslona bil-bayyinaati z
thumma inna katheeram minhum baada zaalika fil-ardzi la-
musrifoon.

From this time we wrote upon the children of Israeel indeed he

who killed any body without a reason or for causing a mischief on
earth as if he has killed all the humanity and one who saved a life
as if he has saved the lives of all the people (on earth) and indeed
came to them our messengers with the clear signs then indeed a
large number of the people there -after were of those of the
transgressors.

310
6/5/33 Innama jazaaul-lazeena yuhaariboonal-laha wa rasoolahoo
wa yasauna fil-ardzi fasaada un-yyuqataloo au yusallaboo au
tuqatta-a eideehim wa arjulohum min khilaafin au yunfau minal
ardzi t zaalika lahum khizeeun fid-duniya wa lahum fil aakhirati
azaabun azeem.
Innama Indeed
Jazaaul rewaed
Yuhaariboon waging war
Yasauna make their efforts
Fasadan disturbance
Yuqaataloo they kill
Yusallaboo cruicify
Yaqta-oo they cut
Eidiyahum their hands
Arjulahum their feet
Khilaaf opposite directions
Yunfa-oo send to exile
Khizeeun disgrace
Aakhirati here after
Indeed the the reward of those people who are waging war with
Allah and His messenger and spread on earth the disturbance they
kill or cruicify the people or cut their hands and feet from oppsite
directions or throw the people from their land in to exile for this
there shall be for them the disgrace in the life of the world and a
severe punishment in the here after

6/5/34. Illal-lazeena taboo min qabli un taqdiroo aleihim j fa

aalamoo annal-laha Ghafoorur-Raheem.
Taboo repented
Qabli before
Taqdiroo being over powered
Aalamoo must know
except of those who repented before you had over-powered them
so you should know indeed Allah is most forgiving and merciful.

6/5/35. Ya ayyohal-lazeena aamanut-taqul-laha wab -taghoo ileihil

waseelata wa jaahidoo fee sabeelil- lahee la-allakum tuflihoon.
Ittaqoo fear
Wabtaghoo search for
Ileihil towards Him
Waseelata means
Sabeel path
311
Tuflhoon sucessful
O people who believe fear Allah and look for the ways towards
Him and fight in the cause of Allah so that you be successful.

6/5/36. Innal-lazeena kafaroo lau anna lahum ma fil-ardzi jamee-

auw-wa mithlahoo liyaftadoo bihee min azaabi yaumil qiyaamati
ma tuqabbila minhum wa lahum azaabun aleem.
Kafaroo rejected faith, disbelieved
Lahum for them
Jamee-a all together
Mithlahoo like that
Liyaftadau to give it as ransom
Azaabi punishment
Ma tuqabbila will not be accepted
Azaabun aleem painful torment
Indeed those who disbelieve if for them is all that is on earth and
more like the same and pay it as ransom for his rescue from
punishment on the Day of Judgment will not be accepted from him
and for them is a painful torment.

6/5/37. Yureedoona un-yyakhrujoo minan-naari wa ma hum

bikhaarijeena minha z wa lahum azaabum-muqeem
.
Yureedoona they would want
Yakhrujoo get out
Khaarijeena getting out
Muqeem persisting
They would want to get out from the fire and they will not be able
to get out from it and for them shall be the punishment persisting.

6/4/38 Was-saariqo was-saariqato faq-taoo eideeya- hum jazaa-am

bima kasaba nakaalam minal-lahi t wal-laho Azeezun Hakeem.
Saariqo theif
Saariqato theifess
Faqtaoo so cut
Eideeyahum their hands
Jazaa-am reward
Kasaba earning
Nakaalam punishment
And the theif and the theifess so cut their hands this is the reward
of what they earned and the punish- ment from Allah and Allah is
greatest and wise.
312
6/5/39 Fa man taaba mim-baada zulmihee wa aslaha fa innal-laha
yatoobo aleihi t innal-laha Ghafoorur Raheem
Taaba repented
Zulmihee wrong deed, sin
Aslaha mended
Yatoobo forgives
So him who repented after the evil deed and mended so Allah will
forgive him indeed Allah is most forgiving and kind

6/5/40 Alam taalam annal-laha lahoo mulkus-sama- waati wal-

ardzi t yu-azzibo man-yyashaa-o wa yagh -firo liman-yyasha t wal-
laho ala kulli shein qadeer.
Alam Do not
Taalam you know
Mulk kingdom
Samawaat skies
Yuazzibo He punishes
Man-yyashaao whom He will
Yaghfir He forgives
Do you not know indeed to Allah belongs the kingdom of the skies
and earth punishes whom He will and forgives whom He will and
Allah iall capable.

6/5/41 Ya ayyohar-rasoolo laa yahzunkal-lazeena yusaarioona fil-

kufri minal-lazeena qaaloo aamanna bi-afwaahi-him wa lam too-
min quloobohum wa minal-lazeena haadoo j sammaaoona lil kizbi
samm -aaoona li-qaumin aakhareen lam yaatooka t yuharri -foonal
kalima mim baadi mawaadzi-e-hee j yaqoo -loona in-ooteetum
haaza fa khuzooho fa in lam too- tauho fahzaroo t wa man-
yyuridal-laho fitnataho fa lan tamlika lahoo minal-lahi shei-an t
ulaaik-al-la- zeena lam yuridil-laho un-yyutahhira quloobahum t
lahum fid-duniya khizeeun wa lahum fil-aakhirati azaabun azeem.
Yahzunka grieved
Yusaariona running here and there
Afwaahihim their mouths
Quloobohum hearts
Lam toomin donot believe
Haadoo Jews
Sammaaoona listeners
Kizb for lies
Qaumin people
313
Aakkhareen another
Lam yaatooka who have not come to you yet
Yuharrifoona change
Kalmia a word
Mawaadzi-e-hee from its meanings
Yaqooloona they say
Ooteetum you are given
Haaza this
Khuzooho take it
Lam totauho not given
Fahzaroo so turn away
Yurid He wants
Fitnataho testing him
Lan not
Tamlika you own
Lahoo for him
Shei-an a thing
Yutahhira clean, purify
Khizeeun disgrace
Aakhirati here after
Azeem great
O The messenger the movements of the disbelievers running here
and there for rejecting the faith must not make you grieved those
who say we believed by their mouths but they donot believe from
their hearts and from those who are Jews the listeners of the lies
they listen for the other people who have not yet come to you, they
change a word from its place and meanings they say if you are
given this take it and if you are not given leave it and whom Allah
has intended for test you have no powers for him from Allah, these
are those people whom Allah has not wanted to purify their hearts
for them there is disgrace in the world and a bigger punishment on
the Day of Judgment.

6/5/42 Sammaa-oona lil-kizbi akkaaloona lis-suhti t fa injaaooka

fahkum beinahum au aaridz unhum j wa in tauridz unhum fa lan
yadzurrooka shei-a t wa in hakamta fah-kum beinahum bil-qisti t
innal-laha yuhibbul muqsiteen.
Akkaloona eating, eaters
Suhti prohibitted
Jaaooka comes to you
Fahkum so you judge
Aaridz keep away
314
Yadzurrooka harm you
Hakamta judge
Bilqisti with justice
Yuhibb loves
Muqsiteen those of honest people
Listeners of the lies eaters of the prohibited so if they come to you
so you judge between them or keep away from them and if you
keep away they are not going to harm you for anything and if you
hudge so you judge between them with justice indeed Allah loves
those of honest people.

6/5/43 Wa keifa yu-hakkimoo-naka wa indahumut-Tauraato feeha

hukmul-lahi thumma yata-wallauna mim-baadi zaalika t wa ma
ulaaika bil-momineen.
Keifa How, why
Yuhakkimooka make you their Judge
Indahum with them
Feeha it
Hukmul-lahi Allah’s judgment
Thumma then
Yatawallauna they turn away
Mim-baadi after
Zaalik this
Ulaaika those are
Momineen the believers
And why should they come to you for seeking jusgment when they
have Tauraat in it there is Allah’s decrees then they turn away after
this and they are not of the believers

6/5/44 Inna anzal-nat-Tauraata feeha hudaunw-wa noor j

yahkumoo biha an-nabeeyoona wal ahbaaro bimas-tohfizoo min
kitaabil-lahi wa kaanoo aleihi shuhdaa-a j fa laa takhsha wun-nasa
wakh-shauni wa laa tashtaroo bi aayaatee thamanan qaleela t wa
man lam yahkum bima anzalal-laho fa ulaaika humul kaafiroon.
Yuhakkimoo judge
Ahbaaro learned
Bima from what
Istahfizoo was saved
Shuhdaa-a witness
Takhsha you fear
Tashtaroo sell out
Thamanan price
315
Qaleela little
Yahkum judge
Anzala sent down
ulaaika those
Indeed We sent downTauraat in it there is guidance and the
enlightment, used to judge with it were the prophets and the
learned people, which was retained from Allah’s book and they are
the witnesses of it so you must not fear the people but fear me and
do not sell out my verses (signs) for a meager price and he who
doesnot judge with what Allah has revealed thus those are of the
disbelievers.

6/5/45 Wa katabna aleihim bi-annan nafasa bin-nafsi wal eina

bileini wal anfa bil-anfi waluzna bil-uzni was-sinna bis-sinni wal
jurooha qisaas t fa man tasaddaqa bihee fa-huwa kaffaratul-lahoo t
fa man lam yahkum bima anzalal-laho fa ulaaika humuz-
zaalimoon.
Katabna We wrote
Biannana that
Nafsa a life, soul, person,
Eina eye
Uzn ear
Anf nose
Sinn tooth
Jurooh wounds, injuries
Qisaas compensation
Tasaddaqa show generosity
Kaffara atonement
Yahkum judges
Zaalimoon the wrong doers, sinners
And We wrote from that day that for a soul for a soul, eye for the
eye, and nose for the nose and for an ear for the ear and tooth for
tooth an for all injuries there is a compensation and one who shows
generosity so it is his repentation for him thus one who doesnot
judge from what Allah has sent down sthey are of those who are
the wrong doers.

6/5/46 Wa qaffaina ala aathaarihim bi-Eisabni Mariyama

musaddiqal-lima beina yadeihee minat-Tauraat s wa aateinahul-
Injeela feehee hudauw-wa noor wa musaddiqal-lima beina
yadeihee minat-Tauraatwa hudauw-wa moizatal lil mut-taqeen.
Qaffaina sent followin
316
Aathaarihim on their foot steps
Musaddiqa testifying
Beina between
Yadeihi his hands
Aateinaaho gave him
Injeel gospel
Hudaun guidance
Moiza admonition
And we sent on their foot steps Eisa (Jesus) son of Mariyama
testifying that before him from Torah and We gave him Injeel in it
there is guidance and light which testifies that before it from Torah
guidance and admonitions for the God fearing people.

6/5/47 Wal-yahkum ahlul injeeli bima anzalal-laho feehee t wa

man lam yahkum bima anzalal-laho fa ulaaika humul faasiqoon.
Yahkum judge, decide
Ahlul injeel the people of injeel
Faasiqoon evil people
And the people of Injeel judge (decide the matters) from what
Allah has sent down in it and one who doesnot judge from what
Allah has sent down those are the evil doers.

6/5/48 Wa anzalna ileikal kitaaba bilhuqqi musaddi- qal-lima beina

yadeihi minal kitaabi wa muheminan aleihi fah-kum beinahum
bima anzalal-laho wa laa tattabi ahwaa-ahum thumma jaa-aka
minal huqqi t li-kullin ja-alna minkum shir-atan wal minhaaja t wa
lau shaa-al-laho la-ja-aalakum ummatan waahida- tauw wa laakin
liyublo-wakum fee ma aataakum fastabiqul kheiraat t ilal-lahi
marjiokum jamee-an fa yunabbio-kum bima kuntum feehee
takhtalfoon.
Muheminan gaurd
Fahkum judge
Tattabi obey
Ahwaa-ahum their desires
Jaa-aka came to you
Shir-atan law
Minhaaja a path
La-ja-alakum for sure We had made you
Ummatan nation
Waahidatan one
Layublowakum to test you
Aataakum gave you
317
Fastabiqu run, go ahead the rest
Kheiraat good deeds
Marjiokum return
Jameeokum all together
Yunabbiokum you will be told
Takhtalifoon differed
And is sent down towards you the book with truth which is
testifying those of the books before it and is a guard over them so
judge between them from what Allah has sent down and donot
obey their desires then comes to you the truth, For each of you we
made the law and the path and if Allah had desired so had made
you all one nation but to test you from what is given to you so rush
for the good deeds, Towards Allah you all are to return then He
will tell ( judge) you in all those matters where you had differed.

6/5/49 Wa anihkum beinahum bima anzalal-laho wa laa tattabi

ahwaa-ahum wahzar-hum un-yyaftinooka um-baadzi ma anzalal-
laho ileika t fa-in tawallau fa aalam annama yureedul-laho
unyuseebahum bibaa- dzi zunoobihim t wa inna katheeram-minan-
naasi la-faasiqoon.
Anihkum Judge
Wahzarhum be careful of them
Yaftinooka put you in trouble
Baadz some
Tawallau turn away
Aalam know
Annama that
Yureed want
Unyuseebakum to put in you I difficulties
Zunoobihim of your sins
Katheeram many
Lafasiqoon sinners
And judge between them with what Allah has sent down and donot
follow their desires and beware that they may put you in any
trouble regarding some that Allah has sent down upon you so if
they turn away so you must know that indeed Allah wants to
punish them for some of their sins and indeed a large number of
people are for sure are the evil doers.

6/5/50 A-fah-kum-al-jaahiliyati yabghoon t wa man ahsano minal-

lahi hukmal li-qaumayee yooqinoon.
Afahkum Is the judgment
318
Jaahiliya of ignorance
Yabghoon they want
Ahsano better
Hukma judgment
Yooqinoon believe
So, Do they prefer the judgments of ignorance? and who is better
in judgment than Allah for the nations who are sure in their beliefs.

6/5/51 Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan-

Nasaara auliyaa-a m baadzahum auli- yaa-a baadz t wa man-
yyatawalla-hum minkum fa innahoo minhum t innal-laha laa yahdil
qaumaz-zaalimeen.
Ya ayyoha O people
Allazee those who
Aamanoo believe
Tattakhizoo take
Yahood jews
Nasaara Christians
Auliyaa-a friends
Baadzahum each other
Yatawallahum make them their friends
Zaalimeen wrong doing people
O people who believe, Donot take the Jews and The Christians
your friends, they are the friends to each other and he who will
make them his friend, indeed he is from them, certainly Allah
doesnot guide the wrong doing people.

6/5/52 Fataral-lazeena fee quloobihim maradzun yusaarioona

feehim yaqooloona nakhsha un tusee -bana daairah t fa-asa-Allaho
un yaatiya bilfathi au amrim min indihee fa yusbihoo ala ma
asarroo fee anfusihim naadimeen.
Fatara so you will see
Maradzun the sickness
Yusaarioona running and there
Yaqooloona they say
Nakhsha we fear
Tuseebona you may cause us
Daairah major troubles
Fa-asa so possibly
Yaatiya He gives
Fat-h victory
Amrim decision
319
Indihee from Him
Yusbihoo they will find themselves
Asarroo hide
Anfusihim in their hearts
Naadimeen regret
So you will see those in whose hearts is the sickness running here
and there among them then they say that we fear that you may not
put in some major trouble, So quite likely that Allah will favour
you the victory or a decision from Him and they will come
ashamed and regretting for what they were hiding in their hearts

6/5/53 Wa yaqoolul-lazeena aamanoo a-haau-laail-lazeena

aqsamoo bil-lahi jahda eimaanihim innahum la-maa-akum habitat
aamaalohum fas-bahoo khaasi- reen.
Yaqool They say
Ahaaulaai Are these those ?
Aqsamoo swear
Jahda deeper and deeper
Eimaanihim their oaths
La-maa-akum For sure we are with you
Habitat lost
Aamolohum their deeds
Fasbahoo they find
Khaasireen loosers
And they will say the believers, Are these of those swearing deeper
and deeper that indeed for sure we are with you their deeds will be
lost so they will find themselves among the loosers,

6/5/54 yaa ayyohal-lazeena aamanoo man-yyartadda minkum un

deenihee fa saufa yaatiyal-laho bi-qauma-yyihibbohum wa
yuhibboonahoo azil-latin alal momineena a-izzatin alal kaafireen z
yujaahi- doona fee sabeelillahi wa laa yakhaafoona lau mata
laaimin t zaalika fadzlul-lahi yooteehee man-yya- shaao t wal-laho
Waasiun Aleem.
Yartadda reverts
Yaatia fetches, brings him
Yuhibbon they love
Azil-latin lowly
Aizzatin respectful
Yujaahidoona they fight
Sabeel in the path
Yakhaafoona they fear
320
Lau mat if taunted
Laaimin those who taunt
Waasiun wastly
O people who believe who ever of you will revert from his religion
for sure Allah will fetch him to them whom he loves and they love
him they are disrespectful among the believers and respected
among the disbelievers, (The believers) fight in the cause of Allah
and they donot fear of the taunts who taunt this is Allah’s grace
gives whom He will and Allah is wastly knowlegible.

6/5/55 Innama waleeokumul-laho wa rasoolohoo wal-lazeena

aamanoo al-lazeena yuqeemoonas-salaata wa yootoonaz-zakaata
wa hum raakioon.
Waleeokum your protector
Yuqeemoona establish
Salaata prayer
Yootoona they give
Zakaata the charities
Raakioon they bow
Indeed your protector is Allah and His messenger and those who
believe are those who eastablish prayers and give the charities and
they are bowing (in prayers).

6/5/56 wa man-yyata-wal-lal-laha wa rasoolahoo wal-lazeena

aamanoo fa inna hizbal-lahi humul ghaaliboon
Yatawalla who makes his friend, protector
Hizb The group
Ghaaliboon The winners
So who makes Allah and His messenger his friend and protector
and those of the belivers, Indeed the group of Allah is going to be
successful.

6/5/57 Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa tattakhizul-lazeenat-

takazoo deenakum huzwauw-wa laibam-minal-lazeena ootul
kitaaba min qablikum wal ku- ffara auliyaa-a j wattaqul-laha in-
kuntum momineen
Tattakhizoo Donot make
Huzwa jokes
Laiba sports, fun
Ootoo given
Qablikum before thee
Kuffar reject faith
321
Auliyaa-a your friends
O people who believe, Donot take them your friends those who
make jokes and fun of your religion from amongst those who are
given the scripture before thee and those of the reject faith, and fear
Allah if you are the believers.
6/5/58 Wa iza naadeitum ilas-salaatit-takhazooha huzwau-wa laiba
t zaalika bi-anna-hum qaumun laa yaaqiloon.
Naadeitum you call
Salaat The prayer
Zaalika This is
Qaumun a nation, the people
Laa yaaqiloon unwise
And when you call for the prayers they cut jokes and make sports
of it this is for that indeed they are the people unwise.

6/5/59 Qul ya ahlal-kitaabi hal tanqimoona minna illa un-aamanna

bil-lahi wa ma unzila ileina wa ma unzila min qablo wa anna
aktharakum faasiqoon.
Hal interrogation, Doyou ?
Tanqimoona revenge
Minna from us
Unzila sent down
Qablo before, earlier
Aktharakum most of you
Faasiqoon evil doers
O the people of the scripture, Do you want to revenge on us only
for, that we believed Allah and that whis is sent down on us and
that what which was sent down before and that most of you are the
evil doers.

6/5/60 Qul hal unabbio-kum bi-sharrim min zaalika mathoobatan

indal-lahi t man laanatul-laho wa ghadziba aleihi wa ja-ala
minhumul qiradata wal khanaazeera wa abdat-taghoot t ulaaika
sharrum makaanauw wa adzalo un sawaa-is-sabeel.
Unabbio I will tell
Sharrim worse
Mathoobatam punishment
Laanaa out casted
Ghadziba anger
Qirdata monkeys
Khanazeer swines
Abd worshipper, the servant
322
Taghoot the satan
Makaanauw place abode
Adzallo lost, stray
Sawaa-a straight, right
Sabeel path
Tell, should I warn you of a thing still worse than this for a
punishment,This is,whom Allah out casted and bestowed His anger
upon them and made of them monkeys and the pigs and the
worshippers of the satan these are of those in their worst of abode
and more stray from the right path.

6/5/61 Wa iza jaaookum qaaloo aamanna wa qad dakhaloo bil kufri

wa hum qad kharajoo bihee t wal-laho aalamo bima kaanoo
yaktumoon.
Jaaookum came to you
Qaaloo said
Aamanna we believed
Qad were
Dakhaloo entered
Kharajoo got out
Aalamo knows
Yaktumoon they hide
And when they come to you, tell we believe and when they entered
were in the state of rejection and when they got out were with it
(the disbelief) and Allah knows what they were hiding.

6/5/62 Wa tara katheeram minhum yusaarioona fil ithmi wal

udwaani wa aklihimus-suhta t labi-asa ma kaanoo yaamaloon.
Tara you will see
Katheeram most of them
Yusaarioona running here and there
Ithmi evil sake
Udwaan transgression
Akl eatin of
Suhta prohibitted
Labiasa how bad
Yamaloon they do
And you will see most of them running here and there for evil’s
sake and transgression and eating of prohibited, how bad is that
what they do.

323
 6/5/63 Lau laa yanha hum-ur-rabbani-yoona wal ahbaaro un qauli-
himul ithma wa aklihimus-suhta t labi-asa ma kaanoo yasnaoon.
Yanha prevent, prohibit, stop
Rabbaniyoona saintly people
Ahbaar learned people
Ithma sinful
Yasnaoon they create
Why not stop them those of the saintly people and the learned ones
to those who talk evil and their eating of the prohibited, how bad is
that what they create.

6/5/64 Wa qaalatil yahoodo yadul-lahi maghloola t ghullat

eideehim wa luinoo bima qaaloo bal yadaa- ho mabsootataani
yunfiqo keifa yashaao t wa la-yazeedanna katheeram-minhum ma
unzila ileika mir-Rabbika tughiyaanauw-wa kufraa t wa alqaina
beinahumul adaawata wal baghdzaa-a ila yaumil qiyaamati t
kullama auqadoo naaran lilharbi atfahal-laho wa yas-ona filardzi
fasada t wal-laho laa yuhib -bul mufsideen.
Qaalat said
Yahood Jews
Yad hand
Maghloola tied
Ghullat tied
Eideehim their hands
Luinoo cursed
Mabsootataani well off, full and free
Yunfiqo spends
Keifa as
Yazeedanna they do not increase
Tughyaanan arrogance
Alqaina we put
Beinahum between them
Adaawata enmity
Baghdzaa-a hatred
Yomil qiyama The day of Judgment
Kullama when ever
Auqadoo lit
Naaran the fire
Harb the war
At-fao-ha extinguish lit off
t Yas-ona run here and there
Ardzi the earth
324
Fasaadan for creating mischief, disturbance, a civil
war
Yuhibb loves
Mufsideen mischief creators
And said the Jews the hands of Allah are tied, tied are their hands
and cursed for what they said Nay His hands are wide open dpends
how He will and they will go most of them farther in disbelieve
and arrogance and We had put the enimity and hatred between
them till the Day of Judgment when ever they litted the fire of the
war Allah extinguished it and they make their efforts for creating
mischief on earth and Allah doenot love mischief creators.

6/5/65 Wa lau anna ahlal-kitaabi aamanoo wat-taqau la-kaffarna

un-humus-sayyi-aati-him wa la-adkhalnahum jannatin-naeem.
Taqau Feared
La-kaffarna for sure We will do away
Sayyi-aatihim their sins
La-adkhalnaahum for sure We will make them enter
And if the people of the book had believed and had feared for sure
We had removed from them their sins and had made them to enter
the paradise full of bounties.

6/5/66 Wa lau annahum aqaamut-Tauraata wal Injeela wa ma

unzila ileihim mir-Rabbihim la-akaloo min fauqihim wa min tahti
arjulihim t min- hum ummatum muqtasidatun t wa katheerum min-
hum saa-a ma yaamaloon.
Aqaamu establish
La-akaloo for sure they would get the sustenance
Fauqihim above themestablish
Fauqihim above them
Fauqihim above them
Tahti below
Arjulihim their feet
Ummatun nation
Muqtasidatun average, between good and bad
Katheerum most of them
Saa-a very bad
Yaamaloon they do
And if they had established Taurat and Ineel and that which was
sent down upon them from their Lord for sure they would receive
their sustenance from above their heads and from below their feet

325
among them are people just and among them there are many people
how worse they do.

6/5/67 Ya ayyohar-Rasoolo balligh ma unzila ileika mir-Rabbika t

wa il-lum taf-al fa ma ballaghta risaa -latahoo t wal-laho
yaasimoka minan-naasi t innal-laha laa yahdil qaumal kaafireen
Lam not
Balligh convey the message
Tafal you do
Risaalatahoo His messages
Yasimoka He will save you
Yahdee guides
O the messenger convey what is being sent down upon thee from
thy Lord and if you donot do this you have not conveyed His
message and Allahy will protect you from the people indeed Allah
doesnot guide the disbelieving folk. not

6/5/68 Qul yaa ahlal-kitaabi lastum alaa shein hatta tuqeemut-

Tauraata wal Injeela wa ma unzila ilei- kum mir-Raabikum t wa la-
yazeedanna katheeram-minhum ma unzila ileika mir-Rabbika
tughiyaana- uw-wa kufra j fa laa t-aasa alal qaumil kaafireen.
Lastum you are nrver
Tuqeemoo you establish
Tauraata the book revealed Proph Mosses pbuh
Injeel the realed to Jesus son of Mariyam pbuh
Yazeedanna they will not increase
Katheeram most of them
Minhum of them
Tughiyaanan arrogance
T-aasaa sorry
O people of the book you are not observing any thing if you do not
establish the book and Injeel and that which is sent down upon you
from your Lord and most of them will not increase but in arrogance
and disbelief against what is sent down upon you you do not be
sorry for the disbelieving folk.

6/5/69 Innal-lazeena aamanoo wal-lazeena haadoo was-saabioona

wan-Nasaaara man aamana bil-lahi wal yaumil aakhiri wa amila
saalihan fa laa khaufun aleihim wa laa hum yahzanoon.
Saabioona a nation named sabaa
Nasaara (Nassarites) Christians
Aamana believed
326
Yaumil aakhiri Day of Judgment
Amila Did
Saalihan righteous
Khaufun fear
Yahzanoon they be grieved
Indeed those who believed and the Jews and saabi- oon, and the
Nassarites (Christians )who believed in Allah and the Day of
judgment and did the righteous deeds they have nothing to fear nor
are they to be grieved.

6/5/70 Laqad akhazna meethaaqa banee Israaeela wa arsalna

ileihim rusulan t kullama jaa-ahum rasoo -lum bima laa tahwaa
anfusohum fareeqan kazzaboo wa fareeqan yaqtuloon.
Laqad indeed
Akhazna We took
Meetaaqa The covenant, oath
Arsalna We sent
Ruslan the messengers
Kullam whenever
Jaa-ahum came to them
Laa tahwa did not like
Anfusohum Theirselves
Fareeqan Kazzaboo
Yaqtuloon they killed
Indeed We took the covenant from the children of Israeel and sent
towards them the messengers which they did not like so some of
them they belied and some slaid.

6/5/71 Wa hasiboo un-laa takoona fitnatun fa amoo wa sammoo

thumma tabal-laho aleihim thumma amoo wa sammoo katheeram
minhum t wal-laho baseerum bima yamaloon.
Hasiboo thought
Fitnatun persecuted
Amoo blinded
Sammoo remained deaf
And they had thought that they will not be reprimanded so they
blinded and were not hearing then Allah forgave them then again
they blinded and still many of them had remained blind and were
not hearing and Allah knew what they were doing.

6/5/72. Laqad kafaral-lazeena qaaloo innal-laha hu- wal Masee-

hubnul Maryama t wa qaalal Maseeho Ya banee Israaeela aabudal-
327
laha Rabbee wa Rabba- kum t Innahoo man-yyushrik bil-lahi faqad
haramal- laho aleihil jannata wa ma waahun-naar t wa ma lliz-
zaalimeena min ansaar.
Kafara disbakieved
Aabudoo worship
Yushrik ssociate
Harrama prohibited
Janna The Paradise, gardenof aden
Waa abode, a place to rest
Naar The fire
Ansaar helper
Indeed they disbelieved who said indeed Allah He is Maseeh son
of Mariyam qand said Maseeh (Christ) O children of Israeel
(Jacob) worship Allah my Lord and your Lord indeed who
associated with Allah, His partners Thus Allah has prohibitted The
paradise for him and his abode is hell fire and there is no help for
the wrong doers.

6/5/73 Laqad kafaral-lazeena qaaloo innal-laha thaalitho thalaatah

m wa ma min ilahin illa ilaahun waahid t wa il-lam yantahoo am-
ma yaqooloona la-yamas-sannal-lazeena kafaroo minhum azaabun
aleem .
Thaalitho The third
Thalatha of the three
In-lam if not
Yantahoo they donot stop
Yaqooloona they say
La-yamassanna for sure will touch them
Indeed they disbelieved who said indeed Allah is a third of the
three (Trinity) and there is no God except one God and if they
donot stop from what they say for sure will catch of them who say
this, a painful chestisement

6/5/74 Afa laa yatooboona ilal-lahi wa yastagh-firoo nahoo t wal-

laho ghafoorur-Raheem.
Afala will they not

Will they not repent Allah and seek His forgiveness and Allah is
oft pardoning kind.

6/5/75 Mal Maseehubno Maryama illa Rasool j qad khalat min

qablihir-Rusul t wa ummohoo siddeeqa t kaana yaakulaanit-ta-aam
328
t Unzur kaifa nuba-yyino lahumul aayaati thumman-zur anna
yoofakoon.
Khalat passed away
Ummohoo his mother
Siddeeqa a saintly woman
Yaakulaani they used to eat
Ta-aam the food
Maseeh Eisaa son of Mriyam was not but a messen -ger same as
many other messengers passed before him and his mother was a
saintly woman they ate food see how do we explain them my
verses and see again how they stray away’

6/5/76 Qul a-taabudoona min-doonil-lahi ma laa yamliko lakum

dzarrauw-wa laa nafaa t wal-laho huwas-samee-ul Aleem.
Ataabudoona will you worship
Mindoon besides, other than
Yamliko own
Dzarraunw harm
Nafaa profit, benefit
Tell will you worship besides Allah which does not
harm nor could benify you and Allah He is all hearing and all
knowing

6/5/77 Qul ya ahlal kitaabi laa taghloo fee deeni- kum gheiral
huqqi wa laa tat-tabioo ahwaa-a qaumin qad dzalloo min qablo wa
adzalloo katheerauw wa dzalloo un sawaais-sabeel.
Taghloo exaggerate
Deenikum your religion
Gheiral huqqi unduely, unjustified
Tat-tabioo you obey
Ahwaa-a desires
Dzalloo strayed
Katheer huge, a large number
Sawaa-a right
Sabeel path
Tell O people of the book donot exaggerate in your religion not
justified and donot obey the desires of the people who are already
lost pathand they made a large number of people sytay and theu are
lost from the straight path.

329
6/5/78 Loinal-lazeena kafaroo mim baneeisraeela ala lisaani
Daaooda wa Eisabni Maryama t zaalika bima asau wa kaanoo
yatadoon.
Loina cursed
Lisaan tongue
Asau disobeyed
Yatadoon exceed the mamnlimits
The people from the children of Israeel who dis- believed were
cursed by the tongue of Daaood and Eisa son of Maryam (Jesus
son of Maryam) this was for they disobeyed and transgressed.

6/5/79 Kaanoo laa yatna-hauna anil munkarin faa- looho t labiasa

ma kaanoo yaf-aloon.
Laa yathauna donot prohibit
Munkari evils, bad
Faalooho they did
Labiasa how bad
Yafaloon they used to do
They were not prohibiting for the evils they were doing how bad
was that they were doing.

6/5/80 Tara katheeram minhum yata-wallaunal- lazeena kafaroo t

labiasa ma qaddamat lahum anfusahum un sakhital-laho aleihim
wa fil azaabi hum khaalidoon.
Tara you will see
Yatawallauna they make friends
Qaddamat presented, sent forth
Sakhita made angree
Khaalidoon live for ever
You will see many of them making friends those who disbelieved,
how bad was this they sent forth for themselves that they made
Allah angry upon them and in the chastisement they will live for
ever.

6/5/81 Wa lau kaanoo yoominoona bil-lahi wan-nabeeyi wa ma

unzila ileihi mat-takhazoohum auliyaa-a wa laakinna katheeram-
minhum faasiqoon
Kaanoo they were
Unzila sent down
Mat-takhazoohum they had not taken them
Auliyaa-a their friends
Katheeram a large number of them
330
Faasiqoon evil dooers
And if they had believed in Allah and the Prophets and that which
was sent down towards them they had not taken them
(disbelievers) their friends but most of them evil dooers..

6/5/82 La-tajidanna ashaddan-nasi adaawatal-lil-lazeena aamanul

yahooda wal-lazeena ashrakoo j wa la-tajidanna aqrabahum
mawaddatal lil-lazeena aamanoo al-lazeena qaaloo inna Nasaara t
zaalika bi-anna minhum qisseeseena wa ruhbaanauw wa annahum
laa yastakbiroon.
Fa-asaaba-hum so was fated to them
La-tajidanna For sure you will find
Jannati the gardens of paradise
Tajri flowing
Tahteha underneath
Anhaar the rivers
Ashadda very severe
Naasi people
Adaawata enemity
Ashrakoo who associated divinities with Allah
Aqraba nearest
Muwaddatan love
Nasaara Christians
Qisseeseena the learned people
Ruhbaan saints
Yastakbiroon pround
For sure you will find very severe in enemity with the believers
from those people from Jews and those of the idolators and you
will find nearest in love for the believers are those who call for
themselves indeed we are the Nassarites, this is for among them are
the learned and the saintly people and indeed they are not proud.

Part No 7 C
hapter Almaaida contd. 05

7/5/83 Izaa samioo ma unzila ilar Rasooli tara aayoo -nohum

tafeedzo minal dam-i mimma arafoo minal huqqi j yaqooloona
Rabbana aamanna faktubna maa-ash-shaahideen.
Samioo heared
Aayoonohum their eyees
Tafeedzo over flow
331
Dam-I with tears
Arafoo they knew
Faktubna so write for us
Maa-a with
Shaahideen witnesses
When they hear what is sent down upon the messen- ger you will
see their eyes full of tears from that what they learn from the truth
they say O our Lord we believed so write us down among the
witnesee.

7/5/84. Wa ma lana laa nomino bil-lahi wa ma jaa-ana minal huqqi

wa natmao anyud-khilna Rabbona maa-al qaumis-saaliheen.
Nomino we believe
Jaa-ana came to us
Natmao we are hopeful
Yud-khilna He will make us enter
Qaum people, nation
Saaliheen righteous
And what is to us that we will not believe in Allah and that which
has come to us from the truth and we are hopeful that our Lord will
include us with the righteous people.

7/5/85. Fa-asaabahul-laho bima qaaloo jannatin tajree min tahtihal

anh
Khaalideena live for ever
Jazaau reward
mohsineen virtuous peole
So Allah rewarded them for what they said with the garden of
Edens underneath are flowing the rivers where in they will live for
ever and this is the reward of the virtuous people.

7/5/86. Wal-lazeena kafaroo wa kazzaboo bi ayaa- tina ulaaika

ashaabul jaheem.
Kafaroo rejected
Kazzaboo belied
Aayaatina our verses
Ulaaika these are of those
Ashaab the peopled
Jaheem the fire
And those who disbelieved and lied for our verses these are the
people of the hell fire.

332
7/5/87. Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa tuharrimoo tayyabaati ma
ahallal-laho lakum wa laa taatadoo t innal-laha laa yuhibbul
motadeen.
Tuharrimoo Donot you prohibit
Tayyibaati the clean things
Ahallal-laho which Allah has allowed
Taatadoo transgress
Laa-yuhibb does not love
Motadeen transgressors
O people who believe ,Donot prohibit the good that Allah has
allowed for you and donot transgress indeed Allah does not love
the transgressors.

7/5/88. Wa kuloo mimma razqakumul-laho halaalan tayyaban s

wat-taqul-lahal-lazee antum bihee mo- minoon.
Kuloo eat
Razaqakum the food which is given to you
Halaalan permissible
Tayyaban good
Taqu fear
Mominoon you believe
And eat from that the sustenance Allah has given you from the
good and permissible and fear Allah who you believe.

7/5/89. Laa yuaakhizokumul-laho bil-laghvi fee eimaanikum wa

laakin yuaakhizokum bima aqad-tumul eimaana j fa kaffaratohoo
itaamo ashrati masaakeena min ausati ma tutimoona ahleekum au
kiswatohum au tahreero raqbatin t fa man lam yajid fisyaamo
thalaa-thati ayyam t zaalika kaffarato eimaanikum izaa halaftum t
wahfazoo eimaani-kum t kazaalika yubayynul-laho lakum
ayaatihee la-allakum tashkuroon.
Laa yaakhizokum Does not catches you
Laghvi careless
Eimaanikum oaths
Aqadtumo but which you made firm
Kaffarato compensation
Ita-aamo feed
Ashrata ten
Masakeen poors
Ausati average
Tutimoona which you feed
Ahleekum your family members
333
Kiswatohum or clothe them
Tahreero free
Raqbatin a slave
Lam yajid if not available
Siyaamo fast
Thalaathati three
Ayyam days
Halaftum sweared
Ahfazoo safe gaurd
Kazaalika thus
Yubayyano clearly explains
Aayaatihee His verses
La-allakum so that
Tashkuroon be thankful
Allh will not catch for your unintentional oath but will cath you for
that which you sweared by your heartso its compensation is that
you feed ten poor people with a food of average quality that which
you feed your family or clothe them or free a slave and the one
who does not have it then he must fast for three days this is the
compensation of your oaths that you did by your heart and protect
your oaths thus Allah explains for you His verses sothat you be
thankful.

7/5/90 Ya ayyohal-lazeena aamanoo innamal khamro wal mysiro

wal ansaabo walazlaamo rijzum min amalish-sheitaani faj-
tanibooho la-allakum tuflihoon.
Khamro wine etc,
Mysiro gambling
Ansaabo temples
Azlaamo trying for luck (satta)
Rijzum dirty, unclean
Amal act
Sheitaan devil
Faj-tanibooho so give it up
Tuflihoon so that you prosper
O people who believe indeed wine and the gambling idol places
trying for luck with arrows are dirty handy work of satan so save
yourselves so that you be prosper.

7/5/91 Innama yureedush-sheitaano un yooqia bei- na-kum-ul-

adaawata wal baghdzaa-a fil-khamri wal-meisari wa yasuddakum
un zikril-lahi wa unis-salati j fa hal antum muntahoon.
334
Yureedo wants
Yooqia sow, grow, develope
Adaawata enemity
Baghdzaa-a hatred
Yasuddakum to stop you
Zikr rememberance
Salaati prayers
Muntahoon stop, stay away
The satan wants to put between you the enemity and the hatred
through intoxication and the gambling and stop you from Allah’s
rememberance and from the prayers so would you stop?.
7/5/92 Wa ateeul-laha wa ateeur-rasoola wahzaroo j fa-in-tawallai-
tum fa aalamoo annama ala rasoolina albalaaghul mubeen.
Ateeoo obey
Wahzaroo and fear
Tawallaitum you turn away
Balaagh to speak, convey the message
Mubeen clearly
And obey Allah and obey the messenger and fear and if you turned
away then you must know indeen upon our messenger is to convey
the clear message.

7/5/93. Leisa alal-lazeena aamanoo wa amilus-saalihaati junaahun

feema taimoo izaa mat-taqau wa aamanoo wa amilus-saalihaati
thummat-taqau wa aamanoo thummat-taqau wa ahsanoo t wal-laho
yuhibbul mohsineen.
Leisa No, not
Junaahun harm done
Taimoo ate
Izaa if
Mat-taqau saught piety, cared for piety
Ahsanoo did good, virtue
Yuhibb loves
Mohsinee righteous, virtuous people
No harm done upon the believers and who did the righteous deeds
for what they ate if they observe piety and believed and did the the
righteous deeds they observed piety and believed then they adhered
to piety and were virtuous and Allah loves those of the virtuous
people.

7/5/94 Ya ayyohal-lazeena aamanoo la-yablo-wanna -kumul-laho

bishei-im minas-seidi tanaalohoo eidee –kum wa rimahokum li-
335
yaalamal-laho man-yyakhaa -fohoo bil-gheibi j fa man-aitada
baada zaalika fa lahoo azaabun aleem.
La-yabnuwanna-kum for sure He will test you
Bisheim for things
Seidi hunting
Tanaalohoo you can reach it
Eideekum your hands
Rimahokum your daggers
Yaalam He will know
Yakhaafohoo he will fear
Bilgheibi in unseen
Man-aitada who transgressed
O people who believe for sure Allah will test you for the things like
hunting to which your hands and the daggers could reach for Allah
to know who fears Him in unseen so who transgressed after this so
for him is painful torment.

7/5/95 Ya ayyohal-lazeena aamanoo laa taqtulus-seida wa antum

hurum t wa man qatalahoo minkum muta-aammidan fa jazaaum-
mithlo ma qatala min an-nami yahkumo bihee zawaa adlim
minkum hadi- yam baalighal kaabati au kaffaaratun ta-aamo masa-
keena au adlo zaalika siyaamal la-yazooqa wabaala amrihee t afal-
laho amma salafa t wa man aada fa yantaqimul-laho minho t wal-
laho azeezun zunti- qaam.
Taqtuloo kill, hunt
Hurum clad in ehram uniform of huj and umra
Muta-aammidan intentionally
Jazaaum punishment
Mithlo same like what killed
Nami grazing wild animals
Yahkumo decided by
Zawa Adlim a just person
Hadiyam slaughter
Baalighatam reaching
Kaffaratun compensation
Ata-aamo feeding
Masakeena poors
Adlo zaalika equal to it
Siyaam fasts
La-yazooqa for sure to taste
Wabala ill reward
Amrihee of his deed
336
Afal-laho Allah forgave
Salafa that is already done
Aada habit
Yantaqimul-laho Allah will take the revange
Azeezun mighty
Zuntiqaam in taking the revange
O people who believe do not kill your hunts when you are clad in
Ehram (The unsewen dress of two plane sheets or towels
compulsory for male pilgrims of Huj) and he of you who killed it
of you intentinally so his punishment is like the same that is killed
from the games which ill be decided by the just men of you an
offering brought to kaba or a compensation by feeding the poors or
compensated by fastngs to taste the evil of his deed Allah forgave
what they had already done and who is habitual so Allah will
reveange him and Allais severe in taking the revenge..

7/5/96 uhilla lakum seidal bahri wa ta-aamohoo mataa-al-lakum wa

lisayyaarati j wa hurrima alei- kum seidal barri ma dumtum
hurum(an) t wat-taqul-lahal-lazee ileihee tuhsharoon.
Uhilla permissible
Bahri see
Ta-aamohoo eating it
Mataa-a sustenance
Lisayyarati for your caravan
Hurrima prohibitted
Barri land
Ma dumtum till
Taqu fear
Tuhsharoon to assemble
Allowed for you the hunting of the sea and its eating it is your
sustenance and for your caravan and prohibited upon you the
hunting of the land till you are clad in Ehram and fear Allah to
whom you are to gather.

7/5/98 Ei-lamoo annal-laha shadeedul iqaabi wa annal-laha

ghafoorur Raheem.
Ei-lamoo must you know
Shadeed severe
Iqaab punishment
Must you know indeed Allah is svere in punishment and indeed He
is forgiving and merciful

337
7/5/99 Ma alar-rassoli illal balaagh t wal-laho yaalamo ma
tubdoona wa ma taktumoon.
Balaagh speak, convey the message
Yaalamo He knows
Tubdoona show
Taktumoon hide
It is not for the messenger except to convey the message and Allah
knows what you show and what you hide.

7/5/100 Qul laa yastawee alkhabeeso wat-tayyabo wa lau aajabaka

katheeratul khabeesi j fat-taqul-laha yaa ulil-albaab la-allakum
tuflihoon.
Yastawee Equal
Khabees evil
Tayyib good
Aajabaka astonishes you
Katharato multitude
Fat-taqul-lah so fear Allah
Ulool albaab the people of wisdom
La-allakum so that you
Tuflihoon you be successful
Tell evil and good are not equal even if astonishes you the
multitude of the evil so fear Allah, O the people of wisdom so that
you be successful.

7/5//101 Yaa ayyohal-lazeena aamanoo laa tas-aloo un ashiyaa-a in

tubda lakum tasoo-kum j wa in tas-aloo unha heena yunazzalul
quraano tubdalakum t afal-laho unha t wal-laho ghafoorun Haleem.
Tas-aloo You ask
Ashiyaa-a things
Tubda exposed
Tasookum hurt you, put you in trouble
Heena at the time when
Tunazzalul revealed
Afa forgave
O people who believe , Donot ask for things if these are exposed to
you you will be in trouble and if you will ask regarding these at the
time, when Quran is being revealed these will be exposed to you,
Allah has forgiven you for this and Allah is forgiving and merciful.

7/5/102 Qad sa-ala qaumun min qablikum thumma asbahoo biha

kaafireen.
338
Sa-ala asked
Asbahoo turned
Kaafireen disbelievers
The nations before thee had asked for (such things)then they turned
disbelievers.

7/5/103 Ma jaalal-laho mim-baheeratinw wa laa saaibatinw wa laa

waseelatinw wa laa Haamiw-wa laakinal-lazeena kafaroo
yaftaroona alal-lahil kaziba t wa aktharo-hum laa yaaqiloon.
Ma not
Jaa-ala made
Baheera Animal with slitted ears left for false
gods
Saaina Male cow left for false gods not made
Animal with slitted ears left for false
gods Male cow left for false god

Waseela She camel breeds for two she camels

after one, another left for false gods
Haam Male camel who had fathered ten camels,
left for false gods, (Pagans traditions
before Islam.
Yaftaroona invent
Kaziba lie
Akthar-hum most of them
Laa yaaqiloon have no wisdom
Allah did not make neither Baheera, nor saaiba and neither waseela
nor the Haam but those who disbelieved invent lies against Allah
and most of them have no wisdom.

7/5/104 Wa izaa qeela lahum taulau ila ma anzalal-laho wa ilar-

rasooli qaaloo hasbona ma wajadna aleihi abaa-ana t awa-lau
abaauhum laa yaalamoona sheiunw wa laa yahtadoon.
Ta-aalau come
Hasbona sufficient
Wajadna we found
Aabaa-ana our fathers, fore fathers
Yaalamoona They know
Sheiun a thing
Yahtadoon guided
And if they are saked to come towards that is revealed from Allah
towards His messenger, said It is suficient for us that we found
339
from our fathers even if their fathers did not know nothing and nor
were they guided.

7/5/105 Yaa ayyohal-lazeena aamanoo aleikum anfusakum laa

yadzurrokum man dzalla izah-tadei- tum t ilal-lahi marjiokum
jamee-an fa yunabbiokum bima kuntum taamaloon.
Anfusokum your own lives
Yadzurrokum harm you
Dzalla strayed
Izah-tadei-tum if you are guided
Marjiokum you are to return
Jameean all together
Yunabbiokum He will let you know
Taamaloon you used to do
O people who believe you are responsible for your selves they can
not harm you who are stray if you are guided towards Allah you
are all to return then He will let you know what you used to do.

7/5/106 Yaa ayyohal-lazeena aamanoo shahaadato beinikum izaa

hadzara ahda-kumul mauto heenal wasee-yati-thnaani zawaa adlim
minkum au akha- raani min gheirikum in antum dzarabtum fil ardzi
fa asaabatkumul museebatul mauti t tahbisoo- na-huma mim
baadis-salaati fa yuqsimaani bil-lahi inir-tab-tum laa nashtaree
bihee thamananauw wa lau kaana zaa qurbaa wa laa naktush
shahaadatal-lahi inna izal laminal aathimeen.
Shahaada witness
Beinakum between you
Hadzara comes
Ahdakum anyone of you
Maut the death
Heena at the time
Waseeatiyati the will
Athnaani two
Zawaa adlim just people
Aakharaani another two
Gheirikum other than you
Dzarabtum gone out
Ardzi on earth, in the land
Asaabatkum reaches to you
Mussebat misfortune
Tahbissoona stop them, detain them
Baadis-salaati after the prayer
340
Yuqsimaan they will swear
Bil-lahi by Allah
Inirtab-tum if you are in doubt
Nashtari we earn
Thamanauw any benefit, profit
Zaa qurba near relatives
Naktush we hide
Izal if (we) do so
Aathimeen (we) are the sinners
O people who believe stand for the witnesses bet- ween you if
reaches the death to anyone of you at the time of the will there
should come two of you from the just people or others than you if
you are gone out in the land and you encounter the ill fate of the
death, hold them up the two after the prayers so if you doubt them
they will swear by Allah that we donot make any profit even if they
are near relatives nor we hide any part of the witness of Allah if we
do so indeed we are surely of the sinners.

7/5/107 fa in uthira ala anna-humas-tahaqqa ithman fa aakharaani

yaqoomaani maqaamahuma minal lazeenas-tahaqqa aleihimul
auliyaani fa yuqsimaani bil-lahi la-shahadatuna ahaqqo min
shahadati-hima wa maa aatadeina inna izal-la minaz-zaalimeen.
Uthira comes to be known
Istahaqqa deserved
Ithman the sin
Aakharaani another two
Yaqoomani stand
Auliyaani responsible, protectors
Yuqsimaani they will swear
Shahadatuna our witness
Ahaqqo truer
Aatadeina we do not transgress
So if it comes to be known that they indeed sinned then other two
of the responsible men will stand in their place from those who are
from the benifying end and swear by Allah, for sure our witness is
more truer than their witness and we donot transgress and if do so
we are indeed of the wrong doers.

7/5/108 Zaalika adna unyaatoo bish-shahaadati ala wajhiha au

yakhaafoo un turadda eimaanum baada eimaanihim t wat-taqul-
laha wasmaoo t wal-laho laa yahdil qaumaal faasiqeen.
Adna least
341
Unyaatoo they give
Ala wajhiha at its face, right there
Yakhaafoo they fear
Turadda tuen away, change
Eimaanam their oath
Wasmaoo and listen
Faasiqeen evil
The least that the witnesses be given right at its face or you fear
that they will change from their previous oath and fear Allah and
listen and Allah doesnot guide the evil people.

7/5/109 Yauma yajmaul-lahur-rusla fa yaqoolo maza ujibtum t

qaaloo laa ilma lana t innaka anta allamul ghuyoob.
Yajmau assamble
Maza what
Ujibtum astonishes you
Ilm knowledge
Allaam all knowing
Ghuyoob unseen
The day when Allah will call all the messenger to assamble then it
will be asked what makes you surprise said we have no knowledge
indeed you are the knower of the unseen,

7/5/110 Iz qaalal-laho yaa Eisa-bna Mriyama-zkur neimatee aleika

wa ala waalidatik m iz ayyadtuka bi-Roohil qudus tukallimun-
naasa fil mahdi wa kahla j wa iz allamtokal kitaaba wal hikmata
wat-Tauraata wail Injeel j wa iz takhluqa minat-teeni kahee-atit-
teiri bi-iznee j fa tanfukho feeha fa takoono teiran bi-iznee wa
tubriyul akmaha wal abrasa bi-iznee j wa iz tukhrijul mauta bi-
iznee j wa iz kafafto banee Israaeela unka iz ji-ata-hum bil
bayyanaati fa qaalal-lazeena kafaroo minhum in haaza illa sehrum-
mubeen.
Uzkur remind to memory, remember
Neimatee my favours
Walidatik your mother
Ayyadtoka helped you
Roohil qudus angel Gabreil
Tukallim you talked
Naasa the people
Mahdi infancy, mother’s lap
Kahla adulthood
Allamtoka taught to you
342
Hikmata wisdom
Tauraat The book revealed to Mosses
Injeel The book revealed to Eisa
Takhluqa you made
Teen clay
Kaheeati the shape
Teiri a bird
Bi-iznee with my permission
Tanfukho you would blow
Takoono be
Teiran fly
Tubrio release
Akmaha born blind
Abrasa laper
Tukhrijo you removed
Mauta dead
Kafafto ceased, stopped, prevented
Bani Israeel children of Israeel (Jews)
Unka from thee
Jiyatohum you came to them
Bayyinaat clear signs
Sihrum magic
Mubeen clear
When Allah said, O Eisa son of Mary remember my bounties upon
you and your mother when I helped you with the holy spirit you
were talking to the people in infancy and the adulthood and taught
you the book and the wisdom and Taurat and Injeel and when you
would make from mud a body of a bird with my permission and
would blow in to it so it will fly with my permission and you
would remove the one born blimd from his blindness and heal a
laper with my permission and you would make a dead alive with
my permission and I stopped Banee Israeel from you when you
came to them with the clear signs, Thus said those of the
disbelievers among them it is nothing but clear magic.

7/5/111. Wa iz auheito ilal hawaarieena un aaminoo bee wa bi-

Rasoolee j qaaloo aamanna wash-had bi-an-nanaa Muslimoon.
Auheito I inspired
Hawaari-eena The Nasarites
Aaminoo Believe
Bee with me
Muslimoon those who submit
343
And I inspired Hawaariyoon, Believe me and my messenger said
we believed, and we witness that indeed we are of those submitted.

7/5/112. Iz qaalal Hawaariyoona Ya Eisabna Mari- yama hal

yastateeo rabboka un-yyunazzila aleina maaidatam minas-samaai t
qaalat-taqul-laha in kun- tum moineen.
Hal ? (interrogation)
Yastateeo can, capable
Un-yyunazzila that He will send down
Maaidatan food serve
Taqoo fear
Mominee n the believers
When said Hawaariyoon O Eisa son of Mary Can your Lord send
upon us food fom the sky said fear Allah if you are the believers.

7/5/113 Qaaloo nureedo un naakula minha wa tat- mainna

quloobonaun wa naalama un qad sadaqtana wa nakoona aleiha
minash-shaahideen.
Nureedo we want
Naakula we will eat
Tatmainna to satisfy
Naalama we to know
Sadaqtana you said to us was true
Nakoona we be
Shaahideen the witness
Said, we want to eat from it and satisfy our hearts and we will
know that you had spoken to us was true and that we will become
the witness upon this
7/5/114 Qaala Eisabno Maryama Allahumma Rabbana anzil aleina
maaidam minas samaai takoo- no lana eidal liawwalina wa
aakhirina wa aayatam-minka j warzuqna wa anta kheirur raaziqeen.
Anzil send down
Takoono that it be
Lana for us
Eid a matter of joy
Awwalina earlier people
Aakhirina to come forth
Aayaa a sign
Minka from you
Warzuqna and feed us
Kheir the best
Raziqeen who feed
344
Said Eisa son of Maryam (Mary) O Allah our Lord, send down
upon us the food serve from the sky that it will become a joy for
our earlier and those to come forth and a sign from thee and feed us
that you are the best who feed.

7/5/115 Qaalal-laho innee munazziloha aleikum famanyyakfur

baado minkum fa innee u-azzibohoo azaabal-laa uazzibohoo
ahadam minal aalameen.
Munazziloha I will send it down
Aleikum upon you
Man who
Yakfur disbelieve
Baado after that
Minkum of you
Uazzibohoo I will punish him
Azaab the punishment
Ahadan anyone
Aalameen worlds
Said Allah indeed I will send it down upon you so he who of you
will disbelieve after this Thus I will punish him with the
punishment that I had never punished such, anyone in the worlds.

7/5/116 Wa iz qaalal-laho Ya Eisabna Maryama a-anta qulta lin-

naasit-takhizoonee wa ummee ilaaheini min doonil-lahi t qaala
subhaanaka ma yakoono lee un aqoola ma leisa lee bihuqqin t in
kunto qultohoo fa qad alimtahoo t taalamo ma fee nafsee wa laa
aalamo ma fee nafsika t innaka anta allamul ghuyoob.
A-anta Did you
Qulta you said
Naas the people
Ittakhizoonee take mee
Ummee my mother
Ilaaheini two gods
Min doon beside
Subhaanak independent is you,
Yakoono it be
Huq the right
Aqoola I would say
Leisa not
Lee for me
Qultohoo If I had said it
Alimtahoo You had known it
345
Taalamo you know
Nafsee in my heart
Aalamo I know
Allam The knower
Ghuyoob of unseen
And said Allah O Elsa son of Maryam, Did you say to the people
“take me and my mother the two gods beside Allah”, said
independant is Thee it was not for me to say that which I have no
rights if I had said so, you had known it You know what is in my
heart and I donot know what is in yours, indeed you are the knower
of the unseen.

7/5/117 Ma qulto lahum illa ma amartanee bihee ani-budul-laaha

Rabbee wa Rabbakum j wa kunto aleihim shaheedam ma dumto
feehim j falamma tawaffeitanee kunta antar-raqeeba aleihim t wa
anta ala kulli shein shaheed.
Amartanee you had commanded me
Aabudoo worship
Rabb-ee Lord-my (my Lord)
Rubba-kum Lord-your (your Lord)
Kunto I was
Shaheedan a witness
Ma dumto until
Feehim among them
Tawaffeitanee caused me to die (Pro. Eisa was
lifted in his flesh and bones in life
Alquran ch. Nisa.

7 4/157)
Kunta you were
Anta you
Raqeeba a gaurd
I had not said to them except what you had comma-nded me that
worship Allah my Lord and your Lord and I was a witness upon
them till I was with them so when you took me up you were the
guard upon them and you are seeing all things.

7/5/118 In tuazzib-hum fa innahum ibaadoka j fa in taghfir lahum

fa innaka antal Azeezul Hakeem
Tuazzib you punish
Ibaadoka your servants

346
If you punish them they are your servants and if you forgive them
indeed you are the greatest and wise.

7/5/119 Qaalal-laho haaza yaumo yanfao as-saadi- qeena sidqohum

t lahum jannatun tajree min tahtihal anhaaro khaalideena feeha
abada t radzee Allaho unhum wa radzoo unho t zaalikal fauzul
azeem.
Yaumo the day
Yanfao benify
Saadiqeena the truthful
Sidqahum their truyhfulness
Jannatun the gardens
Tajree flowing
Tahti underneeth
Anhaar the rivers
Khaalideena living for ever
Abada ever
Radzee pleased
Radzoo pleased too
Fauz success
Said Allah this day will benefy those of the true people for their
truthfulness for them are the Para- dise flowing underneath the
rivers where in they will live for ever Allah is pleased with them
and they are pleased with Him and this is the greatest success.

7/5/120 Lil-lahi mulkus-samawaati wal ardzi wa ma fee hinna t wa

huwa ala kulli shein qadeer.
Mulk kingdom
Samwaat skies

To Allah belongs the kingdom of the skies and the earth and that
which exists between them and He is capable of all things.

Para 7 Sura Al-anaaam chaapt.6

Bismillah Rahmaanir Raheem

347
7/6/01 Alhamdo lil-lahil-lazee khalaqas-samawaati wal-ardza wa
jaalaz-zulomaati wan-noor t thummal-lazeena kafaroo birabbihim
yaadiloon
Zulomaat dsrkness
Yasdiloon associate partners
All the praises be to Allah the creator of the skies and the earth and
made the darkness and the light then those who disbelieved
associate (others) with their Lord.

7/6/02 Huwal-lazee khalaqa-kum min teenin thum- ma qadza

ajalaa t ajalum musamman indahoo thu- mma antum tamtaroon.

Teen soil
Qadza decided, determined
Ajalaa the time
Musamma fixed
Tamturoon You doubtdoubt
He is who created you from the soil then fixed their time a time
fixed with Him not to be altered then you doubt.

7/6/03 Wa huwal-laho fis-samawwati wa fil-ardz t yaalamo

sirrakum wa jahrakum wa yaalamo ma taksiboon.
Sirrakum your secrets
Jaharakum spoken loud, openly heard
Taksiboon you earn
And He is Allah in the skies and in the earth knows your secrets
and your apperants and He knows what you earn.

7/6/04 Wa ma taateehim min aayatim min aayaati Rabbi-him illa

kaanoo unha moridzeen.
Tateehim given them
Aayat signs
Rabbihim their Lord
Moridzeen turn away
And which evere of the signs from the signs of their Lord is given
to them but they turn away from them.

7/6/05 Faqad kazzaboo bil huqqi lamma jaa-ahum t fasaufa

yaateehim ambaaoo ma kaanoo bihee yas- tahzioon
Kazzaboo belie disbelieved
Fasaufa so for sure
Yaateehim they will be given
348
Ambaaoo the news
Yastahzioon they used to make joke
So they denied the truth when it came to them so for sure the
humour they used to make shall be brought to them they used to
make.

7/6/06 Alam yarau kam ahlakna min qablihim min qarnim

makanna-hum fil ardzi ma lam numakkil-lahum wa arsalnas-
samaa-a aleihim midraaran s wa ja-alnaal anhaara tajree min
tahtihim fa ahlaknahum bizunoobihim wa anshaana mim baadihim
qarnan aakhareen.
Alam not
Yarau they see
Kam how many
Ahlakna we destryed
Qablihim before them
Qarnin nations
Makannahum we gave them abode
Numakkil-lahum space that We had given to them
Arsalna We sent
Midraran the rain
Anhaara the rivers
Tajree flowing
Ahlaknahum we destroyed
Bizunoobihim for their sins
Anshana settled, raised
Qarnan settlements
Aakhireen those to come afterwards
Do they not see how many of the nations we have destroyed we
had given them the settlement on earth we had not given to none
before them

7/6/07 Wa lau nazzalna aleika kitaaban fee qirtaasin fa-lamasooho

bi aydeehim la-qaalal-lazeena kafaroo in haaza illa sehrum
mubeen.
Qirtaasin papper
Fa-lamasooha so they will touch it
Aydeehim their hands
And if we had sent down upon you The Book on papper Thus they
had felt it with their hands for sure those who disbelieved have said
it is nothing but the clear magic.

349
7/6/08 Wa qaaloo lau laa unzila aleihi malak t wa lau anzalna
malakal laqudziyal amro thumma laa yunzaroon
Laqudzia For sure the judgement was over
Yunzaroon theyare given time out
And said, why not comes down the angel upon him and if We had
sent down the angel for sure the matter was decided then they were
not given any time out.

7/6/09 Wa lau ja-alnaaho malakal la-ja-alnaaho rajulaaunw wa

lalbasnaa aleihim ma yalbisoon.
Ja-aalnaho We made him
Malak angel
Rajulan man (male)
Lalbasna We had wrapped him
Yalbisoon they wear
And if We had made him an angel for sure We had made him a
man and We had for sure wrapped him up what they wear.

7/6/10 Wa laqadis-tohziya biruslim min qablika fa haaqa bil-lazee-

na sakhiroo minhum ma kaanoo bihee yastahzioon
Laqad indeed
Istohzia mocking
Sakhiroo mocked
Yastahzioon they were mocking
And indeed the messengers before thee too were mocked and
deserved those among them who had mocked for their mocking.

7/6/11 Qul seeroo filardzi thummanzuroo keifa kaana aaqibatul

mukazzibeen
Seeroo Rome arround
Unzuroo see
Aaqiba ultimate end
Mukazzibeen rejectionists,
Tell go around the earth and see what was the fate of those who
had belied.

7/6/12 Qul limam ma fis-samawaati wal ardzi qul lil-laah t kataba

ala nafsihee rahma t la-yajma-annakum ila yaumal qiyaamati laa
reiba feehee t al-lazeena khasiroo anfusahum fa-hum laa yuminoon
Liman for whom
Kataba wrote
Nafsihee His-self
350
Rahma Mercy
Layajmannakum for sure He will assemble all of you
Laa reiba there is no doubt
Khasiroo lost
Laa yuminoon do not believe
Tell to whom it belongs what exists in the skies and the earth, Tell
to Allah, He had written upon his-self the Mercy for sure He will
assemble you on the Day of Judgment no doubt there in, They
suffered a loss to themselves who had disbelieved.

7/6/13 Wa lahoo ma sakana fil-leili wan-nahaar t wa huwas

sameeul aleem.
Sakana stayed
Leil night
Nahaar Day
And to Him belongs all that stays in the night and in the day and he
is all heaing and all knowing.

7/6/14 Qul agheiral-lahi attakhizo waleee-an faatiris-samawaati

wal-ardzi wa huwa yut-imo wa laa yut-am t qul innee umirto un
akoona awwala man aslama wa laa takoo-nanna minal mushrikeen

Gheir other than

Attakhizo I will take
Walee protector
Faatir creator
Yutimo feeds
Laa yut-am doesnot eat
Umirto I am commanded
Akoona I be
Aslama surrender
Takoona you be
Tell will you take other than Allah your protector? Who is the
creator of the skies and the earth, who feeds you and doesnot need
be fed, Tell indeed I am commanded to be the first to submit and
you donot become of the idolators.

7/6/15 Qul innee akhaafo in asaito Rabbee azaaba yaumin azeem.

Akhaafo I fear
Asaito I disobeyed
Tell indeed I fear the punishment of the great Day if I disobeyed
my Lord.
351
7/6/16. Man-yyusraf unho yaumaizin faqad rahimahoo t wa zaali-
kal fauzul mubeen.
Yusraf saved
Yaumaizin that day
Rahimaho He is merceid
Fauz success
Mubeen clear, evident
Who is saved on that Day Thus Allah has merceid upon him and
this is the clear success.

7/6/17. Wa in-yyamsaskal-laho bidzurrin fa laa kaashifa lahoo illa

huwa t wa in-yyamsaska bikhei-rin fa huwa ala kulli shein qadeer.
Yamsaskal catches
Bidzurrin harm,
Kaashifa freed
Bikheirin good
And if Allah catches you in harm so there is none to get you
released from Him except Him and if He holds you for good Thus
Allah is all capable.

7/6/18. Wa huwa qaahiro fauqa ibaadihee t wa huwa Hakeemul

Khabeer
Qaahiro all powerful
Fauqa above
Ibaadihee His servants
Hakeem Wise
Khabeer all knowing
And He is all powerful over His servants and He is wise and all
knowing.

7/6/19. Qul ayyo shei-in akbaro shahaadatan qulil-lah (qaf)

shaheedum beinee wa beina-kum (qaf) wa oohia ilayya haazal
quraano li-unzirakum bihee wa mam balagha t a-innakum la-tash-
hadoona anna ma-al-laahi aali-hatan ukhraa t qul laa ash-hado j qul
innama ilaahauw-waahidauw-wa innanee bareeum mimma tush-
rikoon.
Shahaadatan witness
Shaheedum witnesse
Oohia inspired, revealed
Ilayya towards me
Balagha conveyed, read out
352
Aaliha gods
Ukhra other
Bareeum off responsibility
Tushrikoon your idolation, you associate
Tell which of the things is greater as witness, Tell Allah is the
witness between me and you and this Quran is revealed upon me
that I should warn you with it and to whom it is conveyed, will you
then for sure witness that there are gods besides Allah, Tell I will
not witness, tell indeed there is only one God and indeed I am off
responsibility from what you associate.

7/6/20. Al-lazeena aateina-humul kitaaba yaarifoona–hoo kama

yaarifoona abnaa-ahum m al-lazeena khasiroo anfusahum fahum
laa yuminoon.
Aateina We gave
Kitaba The Book
Yaarifoonahoo They know it
Abnaa-ahum their sons
Khasiroo suffered loss, cause harm
Those who are given the book they know Him as they know their
sons Those who cause a harm upon tmeselves, will not believe.

7/6/21. Wa man azlamo mim-manif-tara alal-lahi kaziban au

kazzaba bi-aayaatihee t innahoo laa yuflihuz-zaalimoon.
Azlamo more wicked
Man-iftara who invent
Kaziba a lie
Yufleh succeed
Zaalimeen wrong doers
And who is more a bigger sinner than one who denied Allah and
belied His signs indeed He is not going to give any favours to these
wrong doers..

7/6/22. Wa yauma nahshuro-hum jamee-an thumma naqoolo lil-

lazeena ashrakoo eina shurkaa-ookumul-lazeena kuntum tazumoon
Nahshurohum We will assemble them
Jamee-an all together
Naqoolo We will ask
Ashrakoo those who associated gods
Eina where
Taz-umoon you were proud of

353
And the day when We will assemble them altogether then We will
tell them who had addociated (the divinities) where are your
associates upon whom you were so proud.

7/6/23 Thumma lam takun fitnatohum illa un qaaloo wal-lahi

Rabbina ma kunna mushrikeen.
Lam takun not remain
Fitna mischief
Wal-lahi By God
Ma kunna No/not we were idolators
Then there would remain no miscjiefs from them except they will
say By Allah O our Lord we were not the idolaters.

7/6/24. Unzur keifa kazaboo ala anfusihim wa dzalla unhum ma

kaanoo yaftaroon.
Unzur see
Keifa how
Dzalla lost
Unhum from them
Yaftaroon they had invented
See who do they lie upon themselves and all that they used to
invent shall be lost.

7/6/25 wa minhum man-yyastamio ileika j wa ja-alna ala quloobi-

him akinnatan un-yyafqahooho wa fee azaanihim waqra t wa in-
yyarau kulla aayatil-laa yoominoo biha t hatta izaa jaaooka yujaa-
diloonaka yaqoolul-lazeena kafaroo in haaza illa asaateerul
awwaleen.
Yastamio Listen
Jaa-alna We made
Akinnatan distraction
Yafqahooho that they could understand
Azaanihim their ears
Waqra obstruction
Yarau they see
Aayya signs
Jaaooka they cone to you
Yujadiloonaka they argue with you
Asaateer stories
Awwaleen earlier people
And among them who listen from you and We have made in their
heart a distraction that they donot understand and in their ears there
354
is hardness for hearing and if they see all the signs they will not
believe in it until they come to you to argue and those who
disbeleive will tell, these are nothing but the tales of the earlier
people.

7/6/26 Wa hum yanhauna unho wa yan-auna unho j wa in-

yyuhlikoona illa anfusohum wa ma yash-uroon.
Yanhauna prevent
Yanauna stop themselves
Yuhlikoona killing, destroying, harm
Yashuroon they donot know
And they prevent from it and stop themselves from it and they
harm but for themselves and they donot understand this

7/6/27 Wa lau tara iz wuqifoo alan-nari fa-qaaloo yaaleitana

nuraddo wa laa nukazziba biaayaati Rabbina wa nakoona minal
momineen.
Tara they will see
Wuqifoo standing
Alan-naar over the fire
Yaa-leitana for our dismay
Nuraddo may we be returned
Nukazziba we belie
Nakoona we will be
Momineen believers
“And if they will see (themselves) standing over the fire thus they
will say to our dismay may we be returned and we will not belie
the signs of our Lord and we will be of the believers.”

7/6/28 Bal bada lahum ma kaanoo yukhfoona min qabl t wa lau

ruddoo laaadoo lima nuhoo unho wa innahum la-kaaziboon.
Bada exposed
Yukhfoona thye used to hide
Ruddoo returned
La-aadoo they will repeat
Nuhoo prohibited
La-kaaziboon for sure they are the liers
“No it has been exposed what they used to hide before this and if
they are returned they will be back to their previous practices for
which they are prohibited and indeed they are the liers.

355
7/6/29 Wa qaaloo in hiya illa hayaatunad-duniya wa maa nahno
bimab-ootheen
Hayaatuna our lives
Mab-otheen raised again
“And said it is not but the life for us in this world and we will not
be raised again

7/6/30 Wa lau tara iz wuqifoo ala Rabbihim t Qaala aleisa haaza

bil-huqq t qaaloo bala wa Rabbina t qaala fa-zooqul azaaba bima
kuntum takfuroob.
Aleisa Is it not
Bala for-sure
Wa-Rabbina By iur Lord
Zooqoo taste
And if they will see standing before their Lord and it will be said,
Is it not true they will say by our Lord, (Thus it will be told) So
then taste the punishment for that you were disbelieving.”

7/6/31 Qad khasiral-lazeena kazzaboo bi-liqaa-illahi t hatta izaa

jaa-at-humus-saa-ato baghtatan qaaloo yaa hasratana ma farratna
feeha wa hum yahmiloona auzaarahum ala zuhoorihim t ala saa-a
ma yaziroon.
Khasira sustaine loss
Liqa meeting
Saa-a bad
Baghtatan all of a sudden
Hasratna to our dismay
Farratna what folly we did
Yahmiloona carrying
Auzaarahum their loads
Zuhoorihim on their backs
Ala beware
Saa-a how bad
Yaziroon they are carrying
Those who denied the meeting with Allah sustained
the great losses until they meet the hour suddenly, To our dismay
for the folly we did and they will be carrying their loads on their
backs, beware of the terrible loads that they will be carrying.

7/6/32 Wa mal-hayaatud-duniya illa laibauwn wa lahv t wa la-

daarul-aakhirato kheirul-lil-lazeena yat–taqoona t afa laa taaqiloon.
Laiba sport
356
Lahv fun
Daar home
Aakhirati eternity
Yattaqoona God fearing, righteous
Taqiloon you understand
And the life of the world is nothing but sport and fun and the
ultimate house of the eternity is better for those who are righteous,
Don’t you understand.

7/6/33 Qad naalamo innahoo la-yahzunkal-lazee yaqooloona fa

innahum laa yukazziboo-nakaa wa laakin-naz- zaalimeena bi-
aayaatil-lahi yajhadoon.
La-yahzunka for sure they are causing you to grief
Yukazziboonaka those who belie you
Zaalimeena these evil doors
Yajhadoon dispute
We have known for sure they cause you grief they donot belie you
but those wrong doers are disputing against Allah’s verses.

7/6/34. Wa laqad kuzzibat ruslum-min qablika fa-sabaroo ala ma

kuzziboo wa oozoo hatta aatahum nasrona j wa laa mubaddila li-
kalimaatil-lahi t wa laqad jaa-aka min nabail-mursaleen.
Kuzzibat belied
Ruslum messengers
Qablika before thee
Fa sabaroo Thus they maintained their patience
Oozoo tortured
Nasrona our help
Mubaddila change
Kalimaatil-lahi Allah’s words
Naba news, stories, informations
Mursaleen messengers
And for sure the messengers were belied before thee so they
maintained the patience for the rejection and the grief until our help
reached them and Allah’s words donot change and indeed the
knowledge regarding the earlier messengers has come to you (O
Mohammad SAAW).

7/6/35 Wa in kaana kabura aleika i-raadzohum fa-inista-taa-ata un

tab-tagee-a nafaqan fil-ardzi au sullaman fis-samaa-i fa-taatiya-
hum bi-aayatin t wa lau shaa-al-laho la-jamaa-hum alal huda fa laa
takoona-nna minal jaahileen.
357
Kabura big
I-raadzohum objection
Fa-inistataa-ata so if you can
Tabtaghee makeit
Nafqam a hole
Sullaman stairs
Fa-taatiyahum thus bring for them
Aayatin a sign (in terms of a miracle)
Jamaahum gathered them
Ttakoonanna you don’t be
Jaahileen of ignorants
If their objection is a big matter for you then if you can make a
hole in the earth or stairs to the sky thus bring for them a sign and
if Allah had willed so for sure he had gathered them all on the
guidance so donnot become like of ignorants.

7/6/36 Innama yastajeebul-lazeena yasmaoon t wa mauta yab-

atho--humul-laho thumma ileihi yurjaoon.
Yastajeeb respone,answer
Yasmaoon they listen
Mauta Dead
Yab-atho-hum He will raise them (from the dead)
Yurjaoon they will return
Indeed only those answer who hear and to the dead Allah will raise
them and they will return to Him.

7/6/37 Wa qaaloo lau laa nuzzila aleihi aayatum mir-Rabbihi t qul

innal-laha qaadirun ala an-yyuna-zzila aayatauw wa laakin aktharo-
hum laa yaalamoon.
Nuzzila comes down
Aayatun a sign ( miracle)
Qaadirun capable
And said why not comes down upon him a sign from His Lord Tell
indeed Allah is capable of sending down the sign but most of them
donot know.

7/6/38 Wa ma min daabbatin fil ardzi wa laa taairiy-yateero bi-

janaahihee illa umamun amthaalokum t ma farratna fil kitaabi min
shei-in thumma ila Rabbi-him yuhsharoon.
Daabbatin an insect
Taairun a bird
Yateero flies
358
Janaahihee its wings
Umamun creatures
Amthaalokum examples like of you
Ma farratna We did not spare
Yohsharoon they shall be gathered
And there is not an insect on earth nor a bird in the sky that flies on
its wings are the kinds of your like we have not spared any thing
from our records in the book then towards their Lord they shall be
gathered.

7/6/39 Wal-lazeena kazzaboo bi-aayaatina summuw wa bukmun

fiz-zulmaat t man-yashaa-il-laho yudz-lilho t wa manyyaj-alahoo
ala siraatim mustaqeem.
Summauw deaf
Bukmun dumb
Yudzlilho He will let him go stray
Yajalahoo He will put him on
And those who belied our signs they are deaf dumb and and in the
darkness whom Allah will, shall let him go stray and will put him
on a straight path whom He will.

7/6/40 Qul araa-i-takum in aataakum azaabul-lahi au aatatkumus-

saa-ato agheiral-lahi tadoona j in kun-tum saadiqeen.
Araitakum Did you see
Aatakum given to you
Aatatkumus-saa-ato reaches to you the ultimate hour of the
doom
Gheir Allahh other than Allah
Tadoona you will call
Tell did you see if you are given Allah’s punishment or reaches to
you the ultimate doom would you call other than Allah if you are
truthful.

7/6/41 Bal iyyaho tad-oona fa-yakshifo ma tad-oona ilehi in-shaa-a

wa tansauna ma tushrikoon.
Iyyaho Him only
Fa-yakshifo So He will save you
In-shaa-a if He will
Tansauna you will forget
Tushrikoon you were associating.

359
Nay you will call Him alone Thus He will save you from that you
were calling for if He will and you will forget which you were
associating (with Him.)

7/6/42 Wa laqad arsalna ila umamin min qablika fa akhaznahum

bil baasaa-i wa dzarraa-i la-alla-hum yata-dzarra-oon.
Arsalna We sent
Umaamin nations
Fa akhaznahum We tested them
Baasaai hardships
Dzarraai prosperity
Yatadzarraoon they will beg
And indeed We sent towards the nations before thee and We tested
them in pain and prosperity so that they will beg.

7/6/43 Fa lau laa iz jaa-ahum baasona tadzarraoo wa laakin qasat

quloobo-hum wa zayyana lahumush-shaitaano ma kaanoo
yaamaloon.
Fa lau laa so why not
Jaa-ahum comes to them
Baasona our torment
Tadzarraoo they cry and beg
Qasat stiffened, hardened
Quloobohum their hearts
Zayyana decorated
So why not they beg if comes upon them our punishment but their
hearts are stiffened as the satan has decorated their deeds they used
to do.

7/6/44 Fa lamma nasoo ma zukkiroo bihee fatahna aleihim

abwaaba kulli shein t hatta iza farihoo bima ootoo akhaznahum
baghtatan fa iza-hum mublisoon.
Fa-lamma when
Nasoo forgot
Zukkiroo admonished, taught
Fatahna We opened
Abwaaba doors
Farihoo happier life
Ootoo given
Akhaznahum We caught them
Baghtatan all of a sudden
Mublisoon got hopeless
360
So when they forgot what they were taught with We had opened
upon them the doors of all things until they were lost in those
bounties We caught them all of a sudden and they were lying all
lost hopes.

7/6/45 Fa qutia daabirul qaumi allazeena zalamoo t walhamdo lil-

lahi Rabbil aalameen.
Qutia cut down
Dabirul roots
So the roots of the wrong doing nation were cut down and all the
praises are for the Lord of the worlds.

7/6/46 Qul araeitum in akhazal-laho sama-akum wa absaarakum

wa khatama ala quloobikum man ilahun gheirul-lahi yaateekum
behi t unzur keifa nusarriful aayaati thumma hum yasdifoon.
Areitum Did you see
Sama-akum your hearing
Absaarokum your vision
Khatama sealed
Quloobikum your hearts
Yaateekum can give you
Nusarriful We explain
Aayaati our signs
Yasdifoon deviate
Tell did you see if Allah snatches your hearing and your vision and
seal your hearts who is the Lord other than Allah who can give you
these see how we explain our signs and see how they are deviating

7/6/47 Qul ara-itakum in aataakum azaabul-lahi baghtatan au jahra-

tan hal yuhlako illal qaumaz-zaalimoon.
Aataakum you are given
Baghtatan all of a sudden
Jahratan openly
Yuhlako perish
Tell did you see if you are given Allah.’s punishment suddenly or
openly are there who are going to perish are but the wromg doing
people.

7/6/48. Wa ma nursilul mursaleena illa mubash-shireena wa munzi-

reena j faman aamana wa aslaha fa-laa khaufun aleihim wa laa hum
yahzanoon.
Nursil We send
361
Mursaleen messengers
Aslaha mended, corrected himself
Yahzanoon to be grived
And We do not send the messengers but for conveying the good
news (of Paradise) and the warners (of the punishment in the hell)
so one who believed and mended his ways for him there is no fear
nor shall he be grieved.

7/6/49. Wal-lazeena kazzaboo bi-aayaatina yamasso-humul azaabo

bima kaanoo yafsoqoon.
Kazzaboo belied
Yamasso catch them
Yafsuqoon evil deeds
And those who belied our verses catches them the punishment for
their wrong deeds.

7/6/50. Qul laa aqoolo lakum indee khazaainul-lahi wa laa aalamul

gheiba wa laa aqoolo lakum innee malakun j in attabio illa ma yoo-
ha ilayya t qul hal yastawee aama wal baseer t afala tatafakkaroon.
Aqoolo I say
Khazaain treasures
Malak angel
Attabio I obey
Yooha inspired, revealed
Ilayya towards me
Yastawee equal
Aama blind
Baseer well seeing
Afala do you not
Tatafakkaroon mind, think over
Tell I donot say to you I posses Allah’s treasure nor do I say I
know the unseen and neither I tell you I am the angel I obey what
is revealed to meTell one who is blind and one who can see are
equal donot you mind it.

7/6/51. Wa anzir bihil-lazeena yukhaafoona uny-yuhsharoo ila

Rabbihim leisa lahum min doonihee waleeunw-wa laa shafeeul-la-
allahum yattaqoon.
Anzir Warn
Unyyuhsharoo that they will be assembled
Walee friend, protector
Shafee intercessor
362
La-allahum so that they
Yattaqoon fear, observe righteousness
And warn with it those who fear the assembly before their Lord
that there is none for them beside Allah neither a friend nor an inter
–cessor so that they will fear.

7/6/52. Wa laa tatrudil-lazeena yad-oona Rabbahum bil-ghadaawati

wal ashi-yye yureedoona wajhaho t ma aleika min hisaabihim min
shei-in wa ma min hisaabika aleihim min shei-in fa-tatrudahum fa-
takoona minaz–zaalimeen.
Tatrud turn away
Yad-oona they call
Ghadaawati day
Ashi-yye night
Yureedoona they want
Wajhaho His pleasure
And donot turn them away those who call their Lord in the
morning and in the night seeking His pleasure you are not
responsible for their accounts for anything nor are they responsible
for your accounts

7/6/53. Wa kazaalika fatanna baadzahum bi-baadzin li-yaqooloo a-

haaulaai mannal-laho aleihim mim beinina t aleisal-laho bi-aalama
bish-shaakireen.
Kazzalika Thus
Fatanna tested
Baadzahum bibaadzin them one another
Ahaaulaai Are these the one
Manna favoured
Beinina amongst us
Aleisa Is not
Shaakireen who thank, who are grateful
Thus Allah tested them one another to let them say, Are these of
those whom Allah has favoured among us Isn’t it Allah knows who
thank.

7/6/54. Wa iza jaa-akal-lazeena yoominoona bi-aayaatina fa-qul

salaamun aleikum kataba Rabbokum ala nafsihee rahma annaho
man amila minkum soo-an bi-jahalatin thumma taba mim-baadi-
hee wa aslaha fa-innahoo Ghafoorur-Raheem.
Jaa-aka come to you
Nafishee His self
363
Rahma mercy
Soo-an sin
Jahalatin ignorance
Thumma then, there after
Taba repented
Aslah mended
Ghafoor forgiving
Raheem merciful
If cometo you of those who believed our verses, wish them with
Salaamo aleikum (Peace be with you) Your Lord has written upon
His self mercy that who ever happen to commit wrong (a sin) out
of his ignorance then soon he repents and mends his behavior Thus
indeed He is oft forgiving and merciful

7/6/55. Wa kazaalika nufas-silul aayaati wa li-tas-tabeena sabeelul

mujrimeen.
Nufassil We elaborate
Li-tastabeena to make it clear
Sabeel path
Mujrimeen wrong doers
And thus we elaborate our verses to make it clear to you the path of
the wrong doers.
7/6/56. Qul innee nuheeto un-aabudal-lazeena tad-oona min
doonil-lahi t qul laa attabio ahwaa-akum qad dzalalto izaunw-wa
ma ana minal mohtadeen.
Nuheeto prohibitted
Aabuda that I worship
Tadoona you call
Min doon other than
Attabio I obey
Ahwaakum your desires
Qad dzalalto I got strayed
Izaunw (Izan) if I did so
Mohtadeen guided
Tell indeed I am prohibited to worship those whom you call other
than Allah Tell I will not obey your desires I got strayed if I did so
and I will not remain of the guided people.

7/6/57.Qul innee ala bayyanatim mir-Rabbee wa kazzabtum bihee t

ma indee ma tas-taajiloona bihee t inil hukmo illa lil-lah t yaqussul
huqqa wa huwa kheirul faasileen.
Bayyanatin clear evedence
364
Kazzabtum you belied
Ma indee not with me
Tastaajiloon you are hurrying it up
Yaqussul states
Faasileen Judge to decide
Telll indeed I am on clear evidences from my Lord and you belied
these, The commands is but with Allah He states the truth and He
is the best Judge to decide.

7/6/58. Qul lau anna indee ma tastaajiloona bihee laqudziyal amro

beinee wa beinakum t wal-laho aalamo biz-zaalimeen.
Lau If
Laqudziya for sure it was done
Amro the matter
Beinee between me
Beinajum between you
Tell if (the right) was with me the matter for which you are
hurrying would have already been decided between me and you
and Allah knows the evil doers.

7/6/59. Wa indahoo mafaatihul-gheibi laa yaalamoha illa huwa t

wa yaalamo ma fil-barri wal-bahri t wa ma tasqut minw-warqatin
illa yaalamoha wa laa habbatin fee zulmaatil ardzi wa laa ratabinw-
wa laa yaabisin illa fee kitaabim-mubeen.
Mafateeh keys
Gheibi unseen
Yaalamho knows it
Barr land
Bahr sea
Tasqut breaks out, drops
Warqa leaf
Habbatin seed
Zulomatin darkness
Ratabin fresh moist
Yaabis dry
Mubeen clear, evident
And He posseses The keys of the unseen no one knows but Him
and He knows what is in the oceans and in the lands and that a leaf
that falls fron the tree but He knows it and the seed in the darkness
of the earth neither the moist and fresh nor dry but it is written in
the clear book.

365
7/6/60. Wa Huwal-lazee yatawaffakum bil-leili wa yaalamo ma
jarahtum bin-nahaari thumma yab-athokum feehee li-yuqdza
ajalum-musamma j thumma ileihi marjiokum thumma yunabbio-
kum bima kuntum taamaloon.
Yatawaffakum He makes you die
Bil-leil in the night
Jarahtum you did
Nahar the day
Thumma then, there after
Yab-athokum raises you
Liyaqdza to make you die
Ajal time
Musamma fixed
Marjiolum you are to return
Yunabbiokum He will tell you
Taamaloon you were doing
And He is the one who takes away your souls in the night and He
knows what you did during the day the He raises you up again to
complete the term fixed then you are return to Him then He will
tell you what you did (in your life)

7/6/61 Wa Huwa qaahiro Fauqa ibaadihee wa yursilo aleikum

hafzatan t hatta iza jaa-a ahda-kumul mauto tawaffatho ruslona wa
hum laa yufarritoon.
Qaahiro over all controller
Fauqa over
Ibaadihee His servants
Yursilo He will send
Hafzatan Protectors (Protecting angels)
Tawaffatho make him die
Ruslona our messenger (The angels of death)
Yufarritoon no weakness in the duty (donot fail in the
duty
And He is in full control over His servants and He sends upon His
protectors until comes to anyone his time of death make him die
our messengers ( angels) and they do not fail in their duty.

7/6/62. Thumma ruddoo ilal-lahi maula-humul Huqqi t ala lahul

hukmo wa Huwa asra-ul-haasibeem.
Ruddoo returned
Hukmo Command
Asra very quick
366
Haasibeen recknor
Then they will be returned to Allah their true protector beware the
commands are from Him and He is the quickest of the recknors.

7/6/63. Qul man-yyunajjeekum min zulmaatil barri wal bahri tadoo

-nahoo tadzarru-anw wa khufiyah j la-in anjaana min haazihee lana
-koonanna minash-shaakireen.
Yunajjeekum saves you
Tadoonahoo you call Him
Tadzarruaunw beggingly
Khufiah quietly, secretly
Tell who saves you from the darkness of the of the land and the sea
you call Him beggingly and quietly if you have saved us from this
we shall become of the gtatefuls.

7/6/64 Qulil-laho yunajjeekum minha wa min kulli karbin thumma

antum tushrikoon.
Karbin painful situations
Tell Allah will save you from this and painful situations then you
still associate gods.

7/6/65 Qul Huwa qadiro ala uny-yab-asa aleikum azaban min

fauqi-kum au min tahati arjulikum au yalbisakum sheeya-anw wa
yuzee-qa baadzakum baa-asa baadzin t unzur keifa nusarriful
aayaati la-allahum yafqahoon.
Qadiro capabile
Uny-yab-asa raised,send
Tahati below
Arjulikum your feet
Yalbisakum engae
Sheeyaan shee-a-an
Yuzeeqa taste
Baadzakum baadzin each other, one another
Baasa strength
Nusarrif We serve
Yafqahoon They understand
Tell He is capable of sending torment upon you from your above
and from underneath of your feet or impose upon you the people
taste from each other’s strengths in war see how we elaborate our
signs.

367
7/6/66 Wa kazzaba behi qaumoka wa huwal haqqo t Qul lasto alei-
kum biwakeel.
Kazzaba belied
Qaumoka your people, nation
Huqqo true
Lasto I was not
Biwakeel protector
And belied it your people and it was true tell I am not the protector
upon you.

7/6/67 Likulli naba-in musta-qar-raunw wa saufa taalamoon.

Naba-in information
Mustaqar a time fixed
Saufa for sure
Taalamoon you will kmow
For every information there is a time so for sure you will know
7/6/68 Wa iza ra-aital-lazeena yakhoodzoona fee aayaatina fa-
aaridz unhum hatta yakhoodzoo fee hadeethin gheirihee wa imma
yunsiyannaka alsheitaano fala taq-ud baadaz-zikra maa-al qaumaz-
zaalimeen.
Ra-ita you see
Yakhodzoona talk irrelevent
Aaridz turn away
Unhum from them
Hadeethin a talk
Yunsiyannaka make you forget
Taqud you sit
Zikra remember
Qaumaz-zaalimeen wrong doing people.
And if you see those who talk irrelevant for our verses so turn
away from them until they talk on other subject and if the satan
makes you forget so donot sit with those wrong doing people after
you have remembered..

7/6/69 Wa ma alal-lazeena yattaqoona min hisaabihim min shei-

inw wa laakin zikra la-allahum yattaqoon.
Yattaqoona God fearing ( righteous)
Hisaabihim their accounts
Zikra reminder
La-allahum so that they

368
And those people who are God fearing are not responsible for any
thing for their accounts but it is a reminder for them so that they
may become God fearing (and righjteous.)

7/6/70 Wa zaril-lazeenat-takhazoo deenahum laibauw wa lahwauw

wa gharrat-humul hayaatud-duniya wa zakkir bihee un tubsala
nafsun bima kasabat leisa lahum min doonil-lahi waleeun wa laa
shafee wa in taadil kulla adlil-laa yookhaz minha t ulaaikal-lazeena
ubsiloo bima kasaboo j lahum shraabum min hameemin wa
azaabun aleem bima kanoo yakfuroon.
Zar leave
Laiban sport
Lahwan humar
Gharrat forgetfulness
Hayaat life
Zakkir remind, admonish
Tubsala caught
Kasabat earned
Mindoon beside, other than
Waleeun a protector
Shafee intercessor
Taadil compensate, to pay as ransom
Adlin all and every thing to escape the punish-
-ment)
Laa yookhaz it won’t be accepted
Ubsiloo caught
Kasaboo earning
Shraabun drinking
Hameemin the boiling water
Yakfuroon they disbelieve
And leave those people who take their religion for jokes and sports
and the life of the world has put them in the forgetfulness and
remind them with it before they are caught to their ruin for their
earning there is none for them beside Allah a protector and the
intercessor and even if they like to pay every thing as for rensom it
will not be taken, these are those people who are caught for their
earnings for them is the boiling water to drink and paiful
chestisement for their disbelief.

7/6/71 Qul anad-oo min doonil-lahi ma laa yanfao-na wa laa

yadzurrona wa nuraddo alaa aaqaabina baada iz hadaanal-laho kal-
laz-istah-wat-hush-shiyaa-teeno fil ardzi hyraana s lahoo as-haa-
369
bun-yyad-oo-nahoo ilal huda aatina t Qul inna hudal-lahi huwal
huda t wa umirna linuslima lirabbil aalameen.
Anad-o Shall I call?
Yanfaona He will profit us
Yadzarrona harm us
Nuraddo we return
Aqaabina to our back
Hadaanal-laho Allah has guided us
Istahwatho befooled him
Hyraana bewildered
Aatina give us
Umirna we are ordered
Nuslima we surrender to
Tell shall I call beside Allah who neither profit us nor harm and we
return to iur backs even after Allah has gujded us like the one who
is befooled by satans and left him on earth bewildering aimless for
him are his friends calling for guidance,Tell indeed the guidance
from Allah is the guidance and we are commanded to submit to the
Lord of the worlds.
7/6/72 Wa un aqeemus-salaata wat-taqooho t wa huwal-lazee ileihi
tuhsharoon.
Aqeem to establish
Salaat prayer for muslims (namaz)
Wa and
Attaqooho fear Him
Ileihi towards Him
Tuhsharoon you are to assemble
And to establish the prayers and fear Him and He is the One
towards Whom you are to assemble.

7/6/73Wa huwal-lazee khalaqas-samawaati walardza bil huqqi t wa

yauma yaqoolo kun fayakoon t qaulohul huqqo t wa lahul mulko
yauma yunfakho fis-soor t aalimul gheibi wash-shahaadati t wa
huwal hakeemul khabeer.
Khalaqa created
Samawaat skies
Ardz earth
Bihuqq in truth
Yauma the day
Yaqoolo He said
Kun Be
Fayakoon so it was
370
Qaul The word
Mulk kingdom
Yunfaqo blown
Soor trumpet
Aalimo knower
Gheib unseen
Shahaadah seen
Hakeem Wise
Khabeer All knwing
And He is the one who created the skies and the earth in truth and
the day He said Be so it was His Word is true and for Him belongs
the kingdom and the when the trumpet of doom shall be blown He
is the knower of the unseen and of the seen and He is Wise and all
knowing.

7/6/74 Wa iz qaala Ibraaheemo li-abeehee Aazara atat-takhizo

asnaaman aalihatan j innee araaka wa qaumaka fee dzalaalim
mubeen.
Atat-takhizo Do I take
Asnaaman the idols
Aalihatan gods
Araaka I see you
Qaumoka your people
And when said Ibraheem to his father Aazram, Do I take the idols
as gods indeed I see you and your people in clear stray ( Path less)
.
7/6/75 Wa kazaalika nuri-a Ibraaheema malakootas-samawaati
wal-ardzi wa liyakoona minal moqineen.
Kazaalika Thus
Nuri-a We showed
Malakoota kingdom
Samawaati skies
Ardz earth
Liyakoona that he be
Moqinineen of the believers
And thus We showed Ibraheem the kingdom of the skies and the
earth so that he becomes of the believers.

7/6/76 Falamma janna aleihil-leilo ra-aa kaukaban j qaala haaza

rabbee j falamma afala qaala laa uhibbul aafileen.
Falamma when
Janna took over
371
Ra-aa saw
Kaukaban star
Afala set
Laa not
Uhibbul I love
Aafileen those who set
7/6/77 Falamma ra-aa-al qamara baazighan qaala haaza rabbee j
falamma afala qaala la-in lam yahdinee Rabbee la-akoonanna
minal qaumidz-dzaaleen.
Qamara the moon
Baazighan growing
La in lam if not
Yahdinee He will guide
La-akoonanna for sure I will be
Qaumidz-dzaaleen people lost path
7/6/78 Falamma ra-aa-ash-shamsa baazighatan qaala haaza Rabbee
haaza akbar falamma aflat qaala yaa qaumi innee bareeun mimma
tushrikoon
Shamsa the sun
Akbar big
Bareeun free of responsibility
Mimma of which
Tushrikoon you associate
When he saw the sun rising in splendour said this is my lord this is
big when it also got set said O my people I am off responsibility of
those you association (with God Almighty) you do.

7/6/79 Innee wajjahto wajiha lil-lazzee fataras-samaawaati wal-

ardza haneefaunw wa ma ana minal mushrikeen.
Wajjahto directed
Wajiha my face
Lil-lazee for the one
Fatara created
Samawaat skies
Haneefaun straight
Ma not
Mushrikeen of the idolators
Indeed I directed my face towards the one who created the skies
and the earth straight and I am not of the idolators.

7/6/80 Wa haajjaho qaumoho t qaala atuhaajjoonee fil-laahi wa qad

hadaanee t wa laa akhaafo ma tushrikoona bihee illa unyashaa-a
372
Rabbee sheiya t wa si-a Rabbee kullaa shei-in ilma t afala tatazak-
karoon.
Haajjaho disputed him
Qaumoho his people
Atuhaajjoonee do you dispute me
Fil-laahi regarding Allah
Qad hadaanee He guided me
Laa akhaafo I donot fear
Tushrikoona whom you associate
Illa except
Unyyshaa-a if He will intend so
Rabbee my Lord
Sheiya anything
Sia spread over
Kullaa all
Shei-in things
Ilma in knowledge
Afalaa do you not
Tazakkaroon take the admonition
And disputed with him his people said do you dispute to me
regarding Allah and when He has guided me and I am not afraid of
those whom you associate with Him except if my Lord will intend
any thing and my Lord is covering all things in His knowledge
donot you take the lesson

7/6/81 Wa keifa akhaafo ma ashraktum wa laa takhaafoona anna-

kum ashraktum bil-laahi ma lam yunazzil aleikum sultana t fa-
ayy--ul fareeqeini ahaqqo bil amni j in-kuntum taalamoon.
Keifa How
Akhaafo I will fear
Ashraktum you associate
Laa takhaafoona you donot fear
Annakum indeed you
Ma lam which not
Yunazzil sent down
Sultana witness
Faayyul so which
Fareeqeini of the two groups
Ahaqqo rightful, deserving
Bilamni for the peace
Taalamoon you know

373
And how I will fear them whom you associate when you donot fear
while you are associating with Allah when He has not sent down
upon you any witnesses so which of the two groups are deserving
of the peace if you know it.

7/6/82 Al-lazeena aamanoo wa lam yalbisoo eemaana-hum

bizulmin ulaaika lahum-ul amno wa hum mohtadoon

374