Comunicazione di servizio

0199-27-11010/0 IT
Con ciò viene annullata:

Data: 07.07.2011 DEUTZ AG

Redazione: Rudolf Fischer, VE-FI Ottostraße 1
51149 Köln

Tel.: +49 (0) 221 822-3008 www.deutz.com

Fax: +49 (0) 221 822-15 3008

Modifiche in SerDia2000 V 1.8.4

Indice

Capitolo Testo Pagi-

na
1 Update di sicurezza di EMR2 1
1a Caso normale 2
1b La centralina si trova in "modalità DOWNLOAD". 3
1c La centralina si trova in "modalità NORMALE", ma non contiene alcun 4
record di dati
2 Password 4
3 Sede dei dati 4
4 Sicurezza 4
5 Struttura di lavoro sul disco fisso 4
6 Ulteriori modifiche in SerDia2000 V 1.8.4 6
6a Il link di download di SERDIA si è modificato 6
6b Nuove funzioni 6
6c Nuove funzioni cronotachimetro 9
6d Data logger 10

1. Update di sicurezza di EMR2

Il processo dell'update di sicurezza di EMR2 è automatizzato, vedi circolare tecnica

0199-27-1215.

Osservazioni:
I codici d’ordine dei pezzi menzionati in questa documentazione non sono soggetti al servizio modifiche.
Vincolante per la determinazione di una parte di ricambio è esclusivamente la documentazione della parte di ricambio. Riproduzione,
pubblicazione od inoltro a terzi del presente documento, anche se parziali, sono rigorosamente proibiti.

OBJ_DOKU-26636-001.fm 1 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

a Caso normale
Con il livello di competenza dell'interfaccia 2 e lo strumento di assistenza di DEUTZ
SERDIA2000 versione 1.8.4 viene letta e interpretata la versione del software EMR2
che si trova sulla centralina. Nel caso in cui il programma abbia riconosciuto una situa-
zione di aggiornamento, viene salvato sul disco fisso il record di dati presente, il nuovo
software della centralina viene programmato e alla fine viene trasmesso di nuovo il re-
cord di dati salvato precedentemente.

Esempi di una sequenza di immagini all'avvio di SerDia2000 V 1.8.4

OBJ_DOKU-26636-001.fm 2 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

b La centralina si trova in "modalità DOWNLOAD".

La centralina si trova in "modalità DOWNLOAD" dopo il verificarsi di un errore. Con il
livello di competenza dell'interfaccia 2 o superiore e lo strumento di assistenza di
DEUTZ
SerDiaecuSWUpdate.exe si possono riprogrammare il software della centralina e il re-
cord di dati salvato.

Avvia ora il programma:

C:\Programmi\DEUTZ\Serdia\SERDIA2000V1.8.4\SerDiaEcuSWUpdate.exe

OBJ_DOKU-26636-001.fm 3 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

c La centralina si trova in "modalità NORMALE", ma non contiene alcun record di dati

La centralina si trova in "modalità NORMALE" dopo il verificarsi di un errore.

Il caso 1b non funziona più! Con il livello di competenza dell'interfaccia 3 più password
o superiore e lo strumento di assistenza di DEUTZ SerDia2000 V 1.8.4 si possono ri-
programmare il software della centralina e il record di dati salvato.

2. Password
Non è necessaria alcuna password per l'update di sicurezza. Eccezione: vedi caso 1c.

3. Sede dei dati

L'update di sicurezza di EMR2, il software SerDia2000 V 1.8.4 e il manuale SERDIA2000
sono disponibili in Internet al seguente indirizzo: http://serdia.deutz.com/

4. Sicurezza
Durante il processo di programmazione non si deve interrompere in alcun caso la comuni-
cazione tra centralina e SerDia2000.

5. Struttura di lavoro sul disco fisso

Il record di dati della centralina viene salvato prima della riprogrammazione sul disco fisso.

OBJ_DOKU-26636-001.fm 4 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

Sul disco fisso viene creata la seguente struttura di lavoro.

Esempio:

● C : \ D E U T Z \ E M R 2 \ S i c h e r h e i t s u p d a t e \ N e w D a t a -
Set\10272002_03112102_110303_new.hex
● C : \ D E U T Z \ S i c h e r h e i t s u p d a t e \ E M R 2 \ O l d D a t a -
Set\10272002_03112102_110303_old.hex
● I record di dati riletti mmmmmmm_sssssss_jjmmtt_new.hex devono essere segnalati
al seguente indirizzo di posta elettronica: emr2@deutz.com
● Nomenclatura dei record di dati.
mmmmmmmm_sssssss_jjmmtt_new.hex e
mmmmmmmm_sssssss_jjmmtt_old.hex
Esempio: 10748335_2124304_100913_new.hex
con jjmmtt = giorno dell'update = 100913
ed sssssss e mmmmmmmm vedi grafico

● Al termine dei lavori di programmazione, per motivi di certificazione, sulla centralina,

nelle sue immediate vicinanze o in prossimità dell'interfaccia di diagnosi va applicato
un adesivo (targhetta adesiva) con il nuovo codice articolo.

OBJ_DOKU-26636-001.fm 5 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

● Il codice articolo corrispondente si trova in SerDia sotto il codice articolo di DEUTZ.

● Gli adesivi devono essere richiesti tramite posta elettronica all'indirizzo
emr2@deutz.com.

6. Ulteriori modifiche in SerDia2000 V 1.8.4

a SerDia2000 V 1.8.4 può essere scaricato solo dal sistema DEUTZ-Global-SIS.

b Nuove funzioni

Precedente Attuale
001) Regolazione del pedale e dell'acceleratore a 001) Regolazione del pedale e dell'acceleratore a
mano. mano.
002) Regolazione del funzionamento al minimo 002) Regolazione del funzionamento al minimo
003) Regolazione del grado P 1 003) Regolazione del grado P 1
004) Regolazione del grado P 2 003) Regolazione del grado P 2
005) Regolazione del numero di giri fisso 005) Regolazione del numero di giri fisso
006) Regolazione del numero di giri della corsa di 006) Regolazione del numero di giri della corsa di
emergenza emergenza

OBJ_DOKU-26636-001.fm 6 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

Precedente Attuale
007) Impulsi della velocità del veicolo 007) Impulsi della velocità del veicolo
008) Regolazione della velocità del veicolo 008) Regolazione della velocità del veicolo
009) Reset dell'errore EEPROM 009) Reset dell'errore EEPROM
010) CCP: CAN-Calibration-Protocol 010) CCP: CAN-Calibration-Protocol
011) Controllo delle entrate/uscite 011) Controllo delle entrate/uscite
012) Regolazione di potenza 012) Regolazione di potenza
014) Regolazioni dell'olio di colza 014) Regolazioni dell'olio di colza
015) Strategia di monitoraggio
2012/2013
016) Strategia di monitoraggio
2015
061) Dati logistici

100) Motore problema all'avvio 100) Motore problema all'avvio

I I
101) Motore problema all'avvio 101) Motore problema all'avvio
II II
101a) Motore problema all'avvio
III
102) Immagine fumo 102) Immagine fumo
103) 2015: 103) Motore problema all'avvio
Motore problema all'avvio 2015
104) Prova di potenza 104) Prova di potenza
I
104a) Prova di potenza
II
105) Controllo 105) Commutazione delle curve di soglia
Commutazione delle curve di soglia I
(MSSCD CAN 105a) Commutazione delle curve di soglia
oppure II
106) Verifica commutazione di funzioni [95] 106) Commutazione di funzioni errore 95
(grado P, curva di soglia)
107) Verifica stabilità del regolatore I II 107) Regolatore
I

OBJ_DOKU-26636-001.fm 7 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

Precedente Attuale
107a) Regolatore
II
107b) Regolatore
2015
108) EDC7: relè principale 108) EDC7: relè principale
109) Verifica "TipUp", "TipDown" 109) Regolazione del numero di giri mediante tasti
110) Rilevazione del numero di giri 110) Rilevazione del numero di giri
I I
e e
II II
111) Presenza di acqua nel carburante 111) Presenza di acqua nel carburante
112) Preriscaldamento 112) Preriscaldamento
(flangia, candele) (flangia, candele)
113) ERRORE CAN: 113) ERRORE CAN:
125 TSC1 125 TSC1
114) ERRORE CAN: 114) ERRORE CAN:
106 eng prt 106 eng prt
115) Rumore di combustione 115) Rumore di combustione
116) Commutazione del numero di giri 116) Commutazione del numero di giri
117) 2015: 117) Errore dell'iniettore/errore della pompa
Errore dell'iniettore/errore della pompa 2015
118) Errore di pressione rail 118) Errore di pressione rail
I
118a) Errore di pressione rail
II
118b) Errore di pressione rail
III
119) EDC16: relè principale 1 119) EDC16: relè principale 1
120) EDC16: relè principale 2 120) EDC16: relè principale 2
121) Controllo 121) Freno motore
Freno motore
122) Controllo 122) Stato del refrigerante
Stato del refrigerante
122) Stato del refrigerante
2015

OBJ_DOKU-26636-001.fm 8 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

Precedente Attuale
123) Relè di avvio
124) Tensione di riferimento 124) Tensione di riferimento
I
124) Tensione di riferimento
II
125) Interruttore spegnimento motore 125) Interruttore spegnimento motore
125) Interruttore spegnimento motore
2015
126) Limitazione di velocità 126) Limitazione di velocità
127) Altitudine operativa 127) Altitudine operativa
I
127a) Altitudine operativa
II
128) Volvo EMS: livello di urea 128) Volvo EMS: livello di urea
129) Monitoraggio 129) Monitoraggio
130) Allarme sistema di alta pressione 130) Allarme sistema di alta pressione

c Nuove funzioni cronotachimetro

Le funzioni (per esempio, lo spettro di carico) vengono attivate e possono essere vi-
sualizzate in modo confortevole.

Qui si trovano altri dati utili per l'interpretazione di immagini di errore.

OBJ_DOKU-26636-001.fm 9 / 10 © 2011
 Comunicazione di servizio
0199-27-11010/0 IT

d Data logger
E' stato integrato un data logger per i valori di misurazione, anche se i dati si possono
visualizzare solo una volta terminata la misurazione. Essi vengono salvati in formato
"CSV" e possono essere letti per esempio con MS EXCEL.

Possono essere registrati contemporaneamente fino a 15 valori di misurazione. Si può

scegliere tra diversi pacchetti di valori di misura (esperimenti). Si possono anche com-
porre propri pacchetti di valori di misura.
Ulteriore valutazione dei dati con MS EXCEL o per esempio UNIPLOT.

In caso di domande in merito agli argomenti trattati, rivolgersi ai seguenti referenti:

In caso di domande su
Update di sicurezza di EMR2
E-mail: emr2@deutz.com

In caso di domande su
SerDia2000 V 1.8.4
E-mail: serdia@deutz.com

Questo documento è stato redatto in forma digitale; la sua validità non richiede firma.

OBJ_DOKU-26636-001.fm 10 / 10 © 2011