agosto - septiembre 2010 / año 69 / no.

4 UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales

www.petroleo.com I N T E R N A C I O N A L

GUÍA
RETOS DE DE PROVEEDORES
2010-2011
hEQUIPOS Y ACCESORIOS
LA EXPLORACIÓN hINGENIERÍA Y SERVICIOS
hMATERIALES
Y PRODUCCIÓN
EN AGUAS
ULTRAPROFUNDAS

OFFSHORE EN ARGENTINA

DE LA EUFORIA DIRECCIÓN DE ENVÍO:

A LA CAUTELA
contenido

agosto - septiembre 2010 / año 69 / no.4 UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales

www.petroleo.com I N T E R N A C I O N A L

GUÍA editorial
RETOS DE DE PROVEEDORES
2010-2011
hEQUIPOS Y ACCESORIOS
LA EXPLORACIÓN
Y PRODUCCIÓN
hINGENIERÍA Y SERVICIOS
hMATERIALES
Retos a futuro en aguas ultraprofundas 4
EN AGUAS
ULTRAPROFUNDAS

NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
Asociación tecnológica para conversión de biomasa Programas de seguridad en plataformas en Brasil
Industria estadounidense crea grupos de trabajo para derrames de petróleo Tecnología de optimización
OFFSHORE EN ARGENTINA
de combustión para biomasas Producción en aguas profundas en la oferta mundial de petróleo
DE LA EUFORIA DIRECCIÓN DE ENVÍO:
Soluciones de comunicación costa afuera Pemex y Shell renuevan convenio de colaboración Primera
A LA CAUTELA
planta de GNL en Latinoamérica Acuerdo para producción de biocombustibles Exxon inaugura
Retos de la exploración y producción
instalación para investigación de biocombustibles 8
en aguas ultraprofundas

12 18 26

NOVEDADES INDUSTRIALES
Técnica de fractura hidráulica de canal de flujo Siemens y Gazprom firman acuerdo de cooperación en
desarrollo tecnológico Instalaciones para calibración de medidores de petróleo y gas Compresores
para gas de proceso Medidor de pH Análisis EDS inteligente Acondicionador de señal de entrada
de frecuencia Motor para perforación con cubierta de agua Producto para trazabilidad de proppant
Soluciones de imagen sísmica para investigación de subsuelo Biopolímero lineal viscosificante para
perforación Generadores de vapor Sensores toroidales universales de conductividad Sistema para
fijación en reacondicionamiento hidráulico Software para flujo de trabajo en exploración y producción
petrolífera. 12

INFORME ESPECIAL
Aguas ultraprofundas: ¿la última frontera promisoria?
Las empresas de exploración y producción perforan, cada vez más, mar adentro y más profundamente en
busca de nuevos yacimientos. 18

COSTA AFUERA
De la euforia a la cautela
La realidad de los últimos cinco años sobre la exploración offshore en Argentina. 26

GUÍA DE PROVEEDORES 2010/2011

Listado de categorías de productos y compañías 30
Listado alfabético de compañías 38

PETRÓLEO INTERNACIONAL (0093-7851) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año en febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con oficinas en
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430, Miami, Florida 33126, USA. B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Actualice su dirección en www.petroleo.com/suscripciones.

Agosto / Septiembre 2010 / www.petroleo.com/contactealproveedor 3

editorial

I N T E R N A C I O N A L

Retos a futuro en aguas ultraprofundas www.petroleo.com

Vol. 69 Edición No. 4
Agosto / Septiembre 2010
PASARON 107 DÍAS para que la BP pudiera controlar el derrame ocasionado en el pozo Macondo situado en
EDITOR
aguas ultraprofundas del golfo de México, luego de que la torre petrolífera Deepwater Horizon explotara el 20 de abril Eduardo Tovar
pasado y se hundiera dos días después. etovar@petroleo.com

Por supuesto, la reacción de la BP fue inmediata debido a las graves consecuencias que el derrame de crudo genera EDITORA ASISTENTE
Ángela Andrea Castro
para el medio ambiente, además de la gran presión mundial que fijaba su atención en la que, hasta ahora, parece ser la
catástrofe ecológica más significativa en la explotación de petróleo en aguas ultraprofundas. CONSULTOR EDITORIAL
Víctor Prieto
BP era consciente de los considerables retos tecnológicos, puesto que la presión hidrostática generada en el pozo es
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
muy alta. Se calcula que el peso del agua a esta profundidad es de 1500 kilos por centímetro cuadrado. Por ello iniciaron Walter Duer y
Hernán Federico Pacheco.
diferentes alternativas para intentar sellar el pozo y parar el derrame. El 5 de mayo ubicaron un domo en uno de los esca-
pes para dirigir el flujo hacia la superficie, donde sería atrapado por un buque. Tres días después el intento falló debido EDITOR EJECUTIVO
Terry Beirne
a que la estructura no funcionó. Posteriormente, pusieron en marcha la solución conocida como top kill, por la cual se
EDITOR EJECUTIVO ASOCIADO
introduce lodo pesado en la válvula de seguridad conectada a la boca del pozo. Entonces, la esperanza para evitar que Sean Noble
continuara el derrame era la perforación de un pozo de alivio, taladrando dos nuevos pozos en forma paralela al original.
DISEÑO DE PORTADA
Justo un día antes de imprimir esta edición, el 4 de agosto,Bristish Petroleum informó que su operación para sellar Alfonso Cano
definitivamente el pozo “había funcionado”. Mediante un comunicado, BP señaló que dicha operación, denominada
DISEÑO
static kill (eliminación estática) había tenido éxito, lo que suponía “un gran paso” para frenar definitivamente el vertido Adriana Ordóñez

de crudo. INFORMACIÓN PUBLICITARIA

Media Kit en español:
La técnica static kill consiste en empujar el petróleo que emana del pozo hasta su lugar original mediante la inyec- ww.petroleo.com/mediakit.es
ción de cemento y lodo pesado. Según BP, la presión del pozo está controlada por la presión hidrostática de dicha mez- Media Kit en inglés:
www.petroleo.com/mediakit
cla, y de acuerdo con el comunicado oficial, han obtenido el “resultado deseado” mediante tal proceso. El viernes 6 de
MATERIAL PUBLICITARIO:
agosto BP programó una sesión con el vicepresidente sénior de la empresa, Kent Wells, para informar sobre las últimas Genny Mendoza M.
gmendoza@b2bportales.com
operaciones submarinas y los avances en la cementación del pozo.
Tel. (305) 448 6875 X 17197
Según datos de la BP, en los intentos de limpieza y contención de la fuga se han logrado capturar alrededor de
800.000 barriles de petróleo vertido por el pozo, de un total de 4,9 millones. Es decir, pese a todos los esfuerzos reali- Petróleo Internacional
Es una publicación de:
zados el daño ha sido considerable para una región que apenas venía de recuperarse del desastre natural del huracán
Katrina. El ecosistema más contaminado está en las áreas de la desembocadura y el delta del río Mississippi, donde
afectó la marisma, además de manatíes, aves marinas, tortugas, delfines y, por supuesto, la pesca marina de la región de
www.b2bportales.com
Louisiana.
PRESIDENTE
Fuera del daño ecológico causado por esta lamentable explosión, las consecuencias económicas han sido conside- Robert Macody Lund
rables, al punto que el mismo presidente Obama tuvo que manifestarse debido a la magnitud del hecho y a la presión GERENTE DIVISIÓN - COMERCIAL
de los afectados. Por ello, puso muy en claro que “la compañía es culpable de irresponsabilidad y tendrá que pagar en su Terry Beirne tbeirne@b2bportales.com

totalidad los costos del vertido”. También anunció que su gobierno puso a 30.000 funcionarios sobre el terreno y cente- GERENTE DIVISIÓN,
EDITORIAL,CIRCULACIÓN Y MERCADEO
nares de barcos, además de que autorizó el despliegue de 17.000 soldados de la Guardia Nacional para hacer frente al ase- Alfredo Domador adomador@b2bportales.com
dio del derrame. DIRECTOR EDITORIAL
El futuro en la región Miguel A. Garzón G. mgarzon@b2bportales.com

La explosión de la torre Deepwater Horizon y el consecuente derrame del pozo Macondo será un precedente para GERENTE DE CIRCULACIÓN
Fabio Ríos Monroy frios@b2bportales.com
las futuras exploración y explotación de crudo en aguas ultraprofundas. Sin duda es un gran reto para las empresas, no
sólo por el desafío tecnológico que implica explotar un pozo a más de 2000 metros debajo del mar, sino porque los ojos ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES
Ángela Rocío Restrepo • arestrepo@b2bportales.com
del mundo estarán pendientes de dichas exploraciones, haciendo presiones de todo tipo para impedir que se realicen y
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN
evitar poner en riesgo el ecosistema del planeta. Oscar Higuera
Sin embargo, la realidad de la demanda de energía está ahí y el potencial de la explotación en aguas ultraprofundas PRODUCTOR
parece ser promisorio. Sólo en el golfo de México se estima que hay de 30.000 a 40.000 millones de barriles de reser- Jairo Galindo F.

vas de crudo. Y con los recientes descubrimientos en Brasil, espe-
cialmente de las reservas del campo de Tupi, descubierto en 2007,
y las del campo Guará, en 2009, se calculan unas reservas de más de
30.000 millones de barriles.
Cualquiera que sea el proyecto de explotación, las empresas ya
están avisadas y deberán tomar todas las medidas necesarias para
llevar a cabo sus operaciones. Son retos tecnológicos bien complejos
donde el azar no puede tener espacio. Sin embargo, trabajando en cir-
cunstancias técnicas tan complicadas, es seguro que se presentarán
los imponderables de una naturaleza que no acabamos de descubrir.
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN
Ferney Martínez fmartinez@b2bportales.com
Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes gráficas,
Tecnología del Plástico, Metalmecánica Internacional, Con-
versión de Películas, Foil, Papel y Cartón, Reportero Industrial,
Laboratorio y Análisis, El Empaque, Petróleo Internacional.
COPYRIGTH © B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproduc-
ción total o parcial de los materiales aquí publicados. El editor
no se hace responsable por daños o perjuicios en el contenido
de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las opi-
niones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el
punto de vista de sus autores.
REGISTRO RM-DF 011-95 (081-95)
CIRCULACIÓN
CERTIFICADA POR:

4 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

 A customised service to become a privileged passenger

Vincent Besnault / Zefa / Corbis

You work in oil and gas industry, then join the club Flying Blue Petroleum, and thanks to your member card, get access to
numerous services and exclusive advantages: priority check-in, Flying Blue Petroleum lounge access at Paris-Charles de Gaulle
and Amsterdam Schiphol airports and many other offers from our partners.

Join the club immediately on www.airfrance.com or www.klm.com

Click on Flying Blue then Petroleum.

Contacte al proveedor: Código 2

encuentre en www.petroleo.com
Todos los artículos en esta página los encuentra en: www.petroleo.com
Noticias
ClampOn firma
contrato de investiga-
ción y desarrollo indus-
trial
ClampOn, BP e Innovation
Norway acordaron un programa
de cooperación industrial de un
año para desarrollar un sistema
de supervisión no intrusivo de
corrosión-erosión en aplica-
ciones submarinas.
>>En búsqueda global, digite:
77990
Guía para reducir
riesgos en refinerías
El Instituto Americano de
Petróleo (API por sus siglas
en inglés) emitió dos nuevas
normas de seguridad para refi-
nerías. La primera ayuda a las
empresas a identificar y utilizar
indicadores de desempeño de
seguridad para reducir riesgos,
y la segunda sirve como guía en
la disminución de riesgos por
fatiga.
>>En búsqueda global, digite:
77986
Kit para detección de
derrames
Hydrocarbon Instruments
utilizan el analizador de
petróleo en agua estándar de la
industria, TD-500D, y un proce-
dimiento estándar sin disol-
vente y sin calefacción. Son
sensibles al petróleo crudo en
agua de mar a 1 ppm o menos.
>>En búsqueda global, digite:
77646
Emerson presenta
dos iniciativas de
formación para el
sector
Emerson Process
Management anunció la
apertura de un centro de inno-
vación y el lanzamiento de un
aula virtual de entrenamiento
en automatización y control.
>>En búsqueda global, digite:
77644
6 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
Lo más destacado en Petroleo.com
Artículos más consultados
Sistemas que reducen los errores humanos en
procesos industriales
Jean-Yves Fiset es un profesor de inte-
ligencia artificial e ingeniería del conoci-
CALENDARIO
miento desde 1991. Obtuvo un Ph.D en el
DE EVENTOS
École Polytechnique de Montréal en diseño
de interfaces hombre máquina para el >> SPE ATW: Sand
monitoreo y control de sistemas complejos. Control
Es ingeniero industrial de profesión; trabajó Sep 01 - 03, 2010
para la Atomic Energy of Canada (AECL) como investigador especiali- Santa Marta, Colombia
zado en interfaces hombre máquina y procedimientos automatizados en
>> Rio Oil & Gas 2010
operaciones de emergencia. Quisimos hacerle unas cuantas preguntas
Sep 13 - 16, 2010
sobre la importancia que tienen las interfaces-hombre-máquina en el Rio de Janeiro, Brasil
mundo de los procesos industriales a propósito de su participación como
conferencista en el seminario ‘Automatización Industrial y Sistemas >> IX Seminario
de Control: Aplicaciones y soluciones SCADA/HMI’, que organizaron Avanzado de Medición
Petróleo Internacional y Reportero Industrial. de Flujo de Fluidos
Sep 29 - Oct 01, 2010
>>En búsqueda global, digite: 78714
Aguascalientes, México
>> IADC Drilling HSE
Radiografías regionales: Colombia Europe Conference &
Colombia busca reforzar su posición en el juego del petróleo. Por lo Exhibition
pronto, anuncia un año de producción récord, con la esperanza de llegar Sep 29 - 30, 2010
a los 790.000 barriles diarios hacia diciembre, cifra que no se alcanza Ámsterdam, Holanda
desde 1999. También se prevé un incremento del 16% en sísmica explo-
>> EXPOENERGIA
ratoria y del 26% en cantidad de pozos de exploración.
2010
>>En búsqueda global, digite: 78667
Oct 04 - 08, 2010
Bogotá, Colombia
Panorama de la industria petrolera en Bolivia >>Segunda
A pesar de que 2009 fue un año difícil para Exposición y
Bolivia desde el punto de vista político, y que la Conferencia
atención nacional e internacional fue absorbida Internacional de
por los acontecimientos políticos, además de un Combustibles -
escándalo de corrupción que en junio involucró a Biocombustibles -
GNC e Hidrógeno
el ex presidente de YPFB y a algunos altos funcio-
Oct 13 - 15, 2010
narios, la industria petrolera boliviana continuó su
Buenos Aires, Argentina
trayectoria con el objetivo de fortalecerse, tanto
en la exploración como en la infraestructura. >> ISA EXPO 2010
>>En búsqueda global, digite: 77654 Oct 19 - 21, 2010
Houston, Estados Unidos
>> Conferencia de
Autosuficiencia energética de Colombia se extendió
hasta 2020 Ingeniería de Petróleo
de Latinoamérica y El
En Colombia trabajan en el sector petrolero 156 empresas, de las cuales
Caribe -SPE
86 son operadoras y 70 no operadoras. En la campaña exploratoria de Dic 01 - 03, 2010
2009 se perforaron 75 pozos exploratorios, de los cuales 36 están en
Lima, Perú
producción, 11 en pruebas y 28 resultaron secos. Para este año se tiene
previsto perforar 88 pozos exploratorios. La nueva estimación es
en www.petroleo.com
alcanzar una producción de 1,2 millones de barriles diarios para 2012. vea más noticias y eventos
>>En búsqueda global, digite: 78144 ›› Eventos de la industria
Contacte al proveedor: Código 4
noticias de la industria

Programas de seguridad Acuerdo para producción de

en plataformas en Brasil biocombustibles
Virent Energy Systems y Shell
Ante las recientes declaraciones de grupos ambientalistas y expertos sobre la iniciaron la producción en la primera
peligrosidad y riesgo de las operaciones costa afuera, Petrobras informó recien- planta de demostración del mundo
temente que ejecuta una robusta política de buenas prácticas y de elevado rigor que convierte azúcares provenientes
técnico en los aspectos relacionados con equipamientos y la capacitación de de las plantas, en gasolina y compo-
personal. nentes de mezcla de gasolina, en vez
Según la empresa, todas sus unidades marítimas de perforación están de etanol.
equipadas con sistemas de detección, que pueden proveer el cierre inmediato La planta de demostración, ubicada
y automático del pozo, lo que previene su descontrol. Hay detectores de gas en en las instalaciones de Virent en
diversos lugares en la plataforma, alarmas de aumento de presión o volúmenes Madison, Wisconsin, es el último paso
en el interior del pozo y sistemas de preparación e inyección de fluidos a su de un proyecto de investigación y
interior. desarrollo de biogasolina, anunciado
“Todo el personal que trabaja en las plataformas tiene certificación acredi- por ambas compañías en marzo de
tada por el IADC (International Association of Drilling Contractors - Asociación 2008. La planta de demostración
Internacional de Contratistas de Perforación)... Se prevé, en procedimiento tiene capacidad de producir hasta
interno, un simulacro de cierre de pozo donde se confrontan los tiempos de 38,000 litros por año, que se utilizarán
respuesta de los equipos y de los equipamientos. Este simulacro se realiza sema- para motores y pruebas de flota.
nalmente con el grupo embarcado por sonda”, señaló la compañía en un comuni- Este nuevo biocarburante puede
cado de prensa. ser mezclado con gasolina en concen-
Existen planes de emergencia para derrames de crudo en todas las cuencas traciones elevadas para su uso en
petrolíferas brasileñas, además de planes de emergencia locales, específicos motores de gasolina estándar. El nuevo producto tiene el potencial de eliminar la
para cada unidad de perforación y producción en operación. necesidad de una infraestructura especializada, modificaciones en el motor, y el
Petrobras mantiene 14 embarcaciones de gran envergadura dedicadas a la equipo de mezcla necesario para el uso de gasolina con más del 10% de etanol.
atención exclusiva de emergencias ambientales, a las que se pueden sumar otros La plataforma tecnológica patentada de Virent, BioForming, usa catalizadores
recursos provenientes de su flota de más de 80 aeronaves y 200 embarcaciones, para convertir los azúcares de las plantas en moléculas de hidrocarburo como
si es necesario. las producidas en una refinería de petróleo. Tradicionalmente, los azúcares
han sido fermentados en etanol y destilados. Las moléculas de biogasolina de
Virent tienen un mayor contenido de energía que el etanol y ofrecen una mejor
economía de combustible.

Producción en aguas profundas en la

¡NUEVO LANZAMIENTO oferta mundial de petróleo
PARA DESTILACIÓN La explosión de la plataforma petrolífera en el Golfo de México introdujo

AUTOMÁTICA D86!
MINIDIS AD
• Excelente correlación ASTM D86,
D850, D1078, ISO 3405, IP 123
• Trabaja exclusivamente de acuerdo
con ASTM D7344 (grupos 0-4)
• Destilación atmosférica real
• Completamente automatizado y
fácil de usar
• Volumen de muestra de tan sólo 6 mL
ASTM D7344
• Tiempo de destilación de 15 minutos
(gasolina)
• Resultados altamente precisos
• No tiene elementos de vidrio:
La más alta seguridad, bajo gasto
de consumibles
• Portátil para uso móvil
Contacte al proveedor: Código 3
nuevos cuestionamientos en las industrias de producción costa afuera y del
gas. Aunque es pronto para determinar el impacto final de esta explosión y
el derrame que ocasionó, las siguietes cifras –extraídas de una investigación
realizada por IHS CERA– revelan el papel de la producción en aguas profundas en
la oferta mundial de petróleo, antes del estallido.
Según IHS CERA, la capacidad de producción mundial en aguas profundas (2
000 metros, 610 metros, o mayor profundidad) se incrementó de 1,5 millones
de barriles diarios (mbd) en 2000 a más de 5 millones de barriles diarios en
2009. Las proyecciones antes de la explosión del 20 de abril mostraban que la
capacidad de producción en aguas profundas tenía el potencial de aumentar a
10 mbd en 2015, a un ritmo de expansión muy superior a la tasa media de creci-
miento de la oferta mundial.
NUEVA NORMA La Entidad también indicó que la producción global en aguas profundas –si
es vista como un ‘país’– excedería a la de cualquier otro, exceptuando Arabia
Saudita, Rusia y Estados Unidos.
En cuanto a descubrimientos, el estudio indica que los hallazgos en aguas
profundas son significativamente más grandes, en promedio, que los nuevos
descubrimientos en tierra. Según los datos de IHS, el tamaño promedio de un
nuevo descubrimiento o̒shore (600 pies o más) en 2009 fue de 150 millones de
barriles equivalentes de petróleo en comparación con un promedio en tierra de
sólo 25 millones de barriles.
Según los datos de IHS, la producción de Estados Unidos en el Golfo de México
está calculada en un 30% de la producción total de petróleo crudo de ese país
durante 2009 –1,6 millones de barriles diarios de un total de 5,3 mbd–. Éstos 1,6
millones provenientes del Golfo de México fueron el resultado de un incremento
del 33%, ó 399.000 barriles por día, de la producción a partir de 2008. La mayor
parte del incremento de producción se debió a la nueva producción de cinco
yacimientos en aguas profundas (Tahiti, Dorado, King South, Thunder Hawk y
Atlantis North Flank).

8 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

 Usted obtiene más que un compresor de gas de proceso
Lubricado, hasta 1’000 bar - no lubricado, hasta 300 bar

Para un tiempo de funcionamiento más prolongado: Recomendamos

nuestras válvulas y componentes claves de diseño e ingeniería propios

Diseñado para un fácil mantenimiento

Somos el socio competente con todos los servicios –

en todo el mundo

Su beneficio:
El costo más bajo de ciclo de vida

Contacte al proveedor: Código 5 -

¿Le gusta esta imagen? Obtenga más en: www.recip.com/screensaver

noticias de la industria

Asociación tecnológica para conversión de biomasa

Petrobras suscribió un contrato de asociación con BIOeCON, una empresa holandesa, para desarrollar un Primera planta
nuevo proceso de conversión de biomasa de lignocelulosa, encontrada en residuos agrícolas como el bagazo
de caña de azúcar, en productos que pueden utilizarse en la producción de ‘plásticos verdes’, o transformados de GNL en
en biocombustibles avanzados.
La nueva tecnología, denominada (Bi-Chem Biomass Chemical Conversion, o conversión Latinoamérica
química de biomasa), fue desarrollada por BIOeCON y tiene potencial para la producción de biocombustibles
avanzados, como componentes de alta calidad para diésel, con densidad energética superior a la del etanol.
Petrobras y BIOeCON desarrollarán esta tecnología y la probarán en escala piloto y de demostración. La
primera parte del trabajo, incluyendo la planta piloto, se llevará a cabo en los Países Bajos, mientras que la
unidad de demostración se construirá en Brasil.

Soluciones de comunicación costa afuera

La batalla en curso en
contra del derrame en
el Golfo de México está
siendo librada con datos El presidente de Repsol, Antonio Brufau,
esenciales enviados a y el presidente de Perú, Alan García, inaugu-
través de la tecnología raron la primera planta de licuefacción de
BGAN que permite que las gas de la región, en Pampa Melchorita, 170
comunicaciones móviles kilómetros al sur de Lima, Perú.
por satélite sean utilizadas La planta, que forma parte del proyecto
para ayudar a trazar el Perú LNG, tuvo una inversión de US$ 3 800
impacto del derrame en el millones, la mayor inversión realizada en la
medio ambiente. historia de Perú en un único proyecto. Repsol
ESRI, proveedor de una participa con un 20% en consorcio, formado
tecnología para infor- junto con la estadounidense Hunt Oil (50%),
mación geográfica, fue la surcoreana SK Energy (20%) y la japonesa
llamado para apoyar la Marubeni Corporation (10%).
tragedia desde el puesto La planta, con una capacidad de 4,4
de mando en Houma, millones de toneladas/año, procesará 17
Louisiana. Atendiendo millones de m3/día de gas, lo que equivale,
a este llamado, Tom Patterson, empleado de fue con ellos a levantar mapas de las barricadas aproximadamente, a un 15% del consumo
la empresa proveedora, trasladó hasta el lugar de contención, incluyendo los diques de arena y anual en España. Cuenta con los dos mayores
cámaras digitales de ubicación por GPS y el las barreras. Debido a que no existe conectividad tanques de almacenamiento de Perú (con
software de la compañía para captura de datos en de telefonía móvil en gran parte de la zona de 130.000 m3 de capacidad cada uno de ellos) y
el campo. Sabiendo que la conectividad a Internet despliegue, los equipos de campo utilizaron la tecno- una terminal marina de más de un kilómetro
es esencial para generar mapas en tiempo real, logía BGAN para sincronizar datos con el servidor que recibirá buques con capacidades de
Patterson también utilizó la terminal Hughes 9201 central ubicado en Redlands, California. entre 90.000 m3 y 173.000 m3.
BGAN, suministrada por el proveedor de servicios Como resultado de esta operación, el personal El suministro de gas natural procede del
de Inmarsat, Remote Satellite Systems. del comando central pudo ver las actualizaciones a yacimiento Camisea, en el que también
Después de una rápida sesión de entrenamiento medida que ocurrían en Internet, mientras que los participa Repsol con un 10%, y se realiza a
para la Guardia Nacional, la Guardia Costera de científicos obtuvieron información crucial sobre el través de un gasoducto de 408 kilómetros
Estados Unidos y otros equipos de apoyo, Patterson impacto en los hábitats sensibles y la vida silvestre. de longitud cuya construcción forma parte
del proyecto Perú LNG.
Además, el proyecto contempla la comer-
cialización en exclusiva por parte de Repsol
de toda la producción de la planta, de
acuerdo con el contrato suscrito con Perú
LNG que tendrá una duración de 18 años
desde su entrada en operación comercial.
Por su volumen, se trata de la mayor adqui-
sición de GNL realizada por Repsol en toda
su historia.
Adicionalmente, Repsol cuenta con un
contrato de suministro de gas natural
licuado (GNL) a la terminal de gas natural
en el puerto de Manzanillo, en las costas
mexicanas del Pacífico. El contrato
contempla el abastecimiento de GNL a la
planta mexicana durante un periodo de 15
años, con un valor estimado de US$15.000
millones y un volumen de más de 67 bcm, que
equivale a cerca del doble del consumo anual
en España.

Contacte al proveedor: Código 6

10 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

 Exxon inaugura instalación para
investigación de biocombustibles

Exxon Mobil Corporation y Synthetic Genomics Inc abrieron una nueva instala-
ción ambiental que permite avanzar en la investigación y pruebas sobre biocom-
bustibles provenientes de algas.
La nueva instalación traslada la investigación realizada en el laboratorio a un
entorno que refleja mejor las condiciones del mundo real para la producción de
algas. Allí, los investigadores de ExxonMobil y SGI examinarán los diferentes
sistemas para el crecimiento de algas, como los estanques abiertos y fotobio-
rreactores cerrados. Ellos evaluarán diversas algas, incluyendo cepas naturales
y artificiales, en los diferentes entornos de crecimiento sobre una amplia gama
de condiciones, incluyendo diferentes temperaturas, niveles de luz y la concen-
tración de nutrientes.
Los expertos también investigarán otros aspectos dentro del proceso de
producción de combustible, incluyendo las operaciones de cosecha y bio-recupe-
ración de petróleo.
El siguiente paso de este programa, previsto para mediados de 2011, involucra
la apertura de un laboratorio de pruebas al aire libre.
Según ExxonMobil, si los objetivos planteados en el proceso de investigación
y desarrollo se cumplen, la compañía planea invertir más de US$ 600 millones
en el programa de biocombustibles de algas durante la próxima década. De esta
cantidad, US$300 millones serán destinados a SGI.

Pemex y Shell renuevan convenio de

colaboración
Pemex Exploración y Producción (PEP) y Shell Exploration renovaron su
convenio general de colaboración en materia técnico-científica, y ampliaron su
vigencia por cinco años más.
El acuerdo, firmado por el director general de Pemex Exploración y
Producción, Carlos A. Morales Gil, y el vicepresidente de Shell Exploration, Oliver
Marie Charles Lazare, renueva las relaciones de cooperación entre ambas partes
Contacte al proveedor: Código 7

y define el marco general de colaboración en áreas de investigación, desarrollo

científico y recursos humanos.
Las modalidades de cooperación se clasificarán en dos categorías: a)
académica y científica, y b) intercambio de información científica. Dicha coope-
ración se sujetará a las leyes vigentes para ambas partes.
Así mismo, seguirán interactuando en asuntos relacionados con recursos
humanos, protección ambiental y seguridad industrial, entre otros. Este instru-
mento permitirá compartir conocimientos, experiencias técnicas y operativas
en temas que cubren toda la cadena de valor en las actividades de exploración y
producción.

Agosto / Septiembre 2010 / www.petroleo.com/contactealproveedor 11

 MR Scanner
novedades industriales

Medidor de pH
Hach Company anuncia el lanzamiento de sus nuevos
medidores de pH de bosillo Hach miniLab, los cuales cuentan
con un sensor de silicio, libre de vidrio, prácticamente irrom-
pible, que proporciona lecturas estables en cuestión de
segundos. A diferencia de los tradicionales medidores
desechables de pH de bolsillo, el sensor miniLab no requiere
soluciones de llenado y se almacena seco, para eliminar la
necesidad de consumo de tiempo por mantenimiento. El
miniLab es parte de la familia de sondas libres de vidrio de la

2010 Schlumberger. 100-FE-00071

7
línea Hach H, diseñadas específicamente para aplicaciones
restrictivas o complejas, como procesos co n alimentos y
bebidas, laboratorios académicos y estudios medioambien-
tales, así como procesos médicos, farmacéuticos, agrícolas y
petroquímicos. Con un electrodo de referencia reemplazable
para mayor durabilidad del medidor, el miniLab proporciona
* Marca de Schlumberger. © 201

Gas
un menor costo durante su vida útil. Todos los medidores
miniLab ofrecen operación resistente al agua, compensa-
Agua ción automática de temperatura y medición económica de pequeños volúmenes de muestra. Se ofrecen tres
modelos de miniLab, los cuales proporcionan 1, 2 o 3 puntos de calibración, pantalla de temperatura, y resolu-
ción de pH hasta de 0.01 pH. El medidor miniLab emplea la tecnología de sensor Isfet que contiene diversas
capas de propiedades depositadas selectivamente sobre un sustrato de silicio. La capa final procesa única-
Petróleo
mente una afinidad con iones de hidrógeno. La cantidad de iones de hidrógeno en o cerca de la superficie
genera un efecto eléctrico que se detecta y se mide como pH.
Contacte al proveedor: Código 305

Visualice la Siemens y Gazprom firman acuerdo de cooperación en

desarrollo tecnológico
distribución de Alexey Miller, presidente del Comité Gerencial de Gazprom JSC, y Peter Löscher, presidente y CEO de
Siemens AG firmaron un memorando de entendimiento durante el Foro Económico Internacional de San
los fluidos Petersburgo. Las partes pretenden cooperar en el área de desarrollo tecnológico de gas natural licuado (GNL)
y llevarán a cabo una serie de programas conjuntos de desarrollo. Estos programas incluyen la construc-
ción de una planta piloto para producción de GNL basada en la tecnología de licuefacción Liquefin, así como
¿Presenta su yacimiento desafíos un estudio que evalúe la posibilidad de fabricar componentes en conjunto para las plantas rusas de GNL. Las
dos compañías revisarán el marco de las futuras fases del campo de gas Shotokman. Según Peter Löscher,
de interpretación? ¿Salinidad de Siemens siempre ha puesto especial atención a la cooperación con Rusia, desarrollando activamente su
agua dulce, desconocida o variable? negocio mediante altas inversiones en las plantas locales, junto con la implementación de técnicas de alta
¿Zonas productivas de baja resistivi- eficiencia energética, amables con el ambiente. Siemens y Gazprom son socios desde hace tiempo y han dado
otro paso en el fortalecimiento de su cooperación en un área estratégica. Siemens, un proveedor de tecnolo-
dad, espesores productivos de bajo gías ambientales, genera 23 mil millones de euros en este campo (cerca de un tercio de sus ingresos totales) a
contraste, o capas delgadas? partir de productos y soluciones verdes. En el año fiscal que terminó el 30 de septiembre de 2009, la compañía
tuvo unos ingresos totales de 76,7 mil millones de euros, y utilidades netas de 2,3 mil millones de euros. Al final
Las mediciones de resonancia mag- de septiembre de 2009, Siemens contaba con cerca de 405.000 empleados en todo el mundo.

nética obtenidas con la herramienta Contacte al proveedor: Código 302

MR Scanner* lo pueden ayudar.

Cualquiera sea el ambiente, los

datos MR Scanner le permiten visu-
Técnica de fractura hidráulica de canal de flujo
Schlumberger anunció el lanzamiento de su técnica de fractura hidráulica de canal de flujo HiWAY. Esta
alizar la distribución de los fluidos. técnica maximiza la producción y la recuperación de hidrocarburos por medio de la creación de canales de
Con una sola pasada y múltiples flujo abierto al interior de la fractura. La técnica HiWAY redefine el proceso de fractura hidráulica al remover
el vínculo entre el interior de la fractura y el sistema de conducción. Esta técnica, que suministra conducción
profundidades de investigación, de fractura con alta efectividad, ha sido ya probada por Schlumberger en Argentina, Rusia, México y Estados
esta herramienta provee un proceso Unidos. En Argentina, YPF S.A. empleó la técnica HiWAY para reestimular e incrementar la productividad del
yacimiento de gas Jurásico Eolian. La técnica HiWAY reduce los tiempos de retroceso de flujo y mejora las
detallado de evaluación de forma-
longitudes medias de fractura y la recuperación de polímeros, generando un incremento significativo en la
ciones en la región vecina al pozo, producción de hidrocarburos. El promedio de tasa de producción inicial para los pozos probados con el sistema
identificación de fluidos y caracter- HiWAY fue 53% mayor que en los pozos probados con técnicas convencionales de fractura. De igual manera, se
espera que la recuperación de hidrocarburos por pozo aumente 15% durante los próximos diez años. El sistema
ización de hidrocarburos en sitio.
HiWAY básicamente cambia la forma de generar la conducción por fractura. Su combinación única de técnicas
de posicionamiento y finalización, ingeniería de fluidos y control de proceso, crea una compleja red de canales
www.slb.com/scanner
estables en el interior de la fractura, y permite así que la productividad de la fractura sea independiente de la
permeabilidad real del aceite proppant usado. De esta forma, en lugar de fluir a través del proppant, los hidro-
carburos fluyen por los canales altamente conductivos, que se extienden desde la boca del pozo hasta la punta
de la fractura, permitiendo longitudes medias efectivas más largas y mejor recuperación de fluido y polímeros.
Estos efectos permiten maximizar la producción e incrementar la recuperación de hidrocarburos. La técnica
HiWAY se ofrece para aplicaciones de fractura hidráulica sobre roca para pozos de petróleo y gas de capa
simple o múltiple.
Contacte al proveedor: Código 301
Contacte al proveedor: Código 12
 Un salto en el rendimiendo
– Tecnología BRIM™ nueva generación

WWW.TOPSOE.COM

Esta buscando mejorar el rendimiento de su planta?

Los catalizadores Topsoe BRIM™ nueva generación ofrecen a las refinerías una alternativa
para dar un salto en el rendimiento de sus procesos a través de un catalizador de mayor
actividad.

Topsoe, utilizando su tecnología BRIM™ de alta performance, ha desarrollado una serie de

nuevos catalizadores de mayor actividad con menor densidad de llenado.

Estos catalizadores BRIM™ nueva generación, se caracterizan por su:

- alta dispersión
- alta porosidad
- alta actividad

De un salto en su rendimiento!

Contacte al proveedor: Código 9

novedades industriales

Generadores de vapor Motor para

Sioux Corporation, proveedor de generadores de vapor,
presentó una opción de quemador de aceite residual para
perforación con
generadores de vapor. El uso de aceite residual, cuando cubierta de agua
se dispone de él, es una opción para eliminar los costos
de combustible en operaciones que requieren sumi-
nistro de agua caliente o vapor para su funcionamiento. El
Steam-Flo genera 345 libras de vapor saturado por hora y
quema 2.9 galones por hora de aceite residual. Los gene-
radores Steam-Flo son usados a menudo en invernaderos
comerciales, viveros, instalaciones de concreto prefun-
dido, plantas de mezcla lista de concreto y aplicaciones
industriales que incluyen sistemas de calentamiento de
ciclo cerrado y cubiertas de vapor para calentamiento, así
como en tubos y válvulas anticongelantes. Cada unidad
Sioux Steam-Flo es revisada por un inspector de Hartford
Boiler, registrado en la Junta Nacional de Inspectores de
Calderas y Recipientes de Presión. Estos equipos cumplen
con los requerimientos del código Asme CSD-1 y están GE Transportation presenta su
fabricados de acuerdo con la sección IV del código Asme. Sioux Corporation es un diseñador y fabricante de generadores nuevo motor para perforación AC con
de vapor, calentadores de agua especializados, equipo de limpieza industrial para aplicaciones específicas y equipo perso- cubierta de agua, un motor AC para
nalizado similar. perforación completamente cerrado
Servicio al Lector 312 y refrigerado por agua a prueba de
inflamación, diseñado para trabajos
de arrastre y aplicaciones con movi-
Acondicionador de señal de entrada de frecuencia miento superior para torres de perfo-
ración petrolera, tanto en tierra como
Calex Mfg. Co., Inc. anuncia la disponibilidad del
mar adentro. El nuevo motor, en lugar
modelo Calex 6255. El modelo 6255 es un equipo para
de utilizar un ventilador, es refrige-
montaje en riel DIN, energizado por corriente directa
rado por circulación de agua. El nuevo
y diseñado para amplificación o filtrado de señales de
diseño está concebido para permitirle
celdas de carga y galgas de deformación. Este instru-
al motor mantenerse completamente
mento cuenta con un amplificador de instrumentación
hermético a la humedad y la circu-
de alta precisión de salida filtrada y fuente interna de
lación de aire, lo cual protege a los
excitación. El 6255 proporciona una solución económica
bobinados de la humedad, el polvo y
para aplicaciones como sistemas transportadores de
otros factores que generan deterioro.
peso, tolvas o tanques para granjas. El rango de entrada,
Este equipo produce también menos
de 0 a 50 mV, lo hace compatible con la mayoría de
ruido, lo cual puede ayudar a reducir
salidas basadas en galgas de deformación, celdas de
los problemas de salud y seguridad
carga o transductores de presión. La fuente de excita-
industrial relacionados con el ruido en
ción interna de 10 V es capaz de trabajar con un puente
plataformas de explotación petrolera.
de 350 ohm. La salida filtrada del 6255 es de 100 Hz
A diferencia de otros motores refri-
a 10.100 Hz. Las conexiones son hechas por medio acceso. Las dimensiones exteriores de este instrumento son
gerados, el nuevo motor de camisa de
de bloques terminales atornillados de fácil acceso. de 3.78” de largo x 1.06”de ancho x 1.65” de alto. El 6255 está
agua de GE se refrigera a través del
Los potenciómetros de ajuste del cero y de amplitud, respaldado por la garantía de cinco años de Calex.
eje de la unidad, así como de su marco.
ubicados externamente, permiten también un fácil Contacte al proveedor: Código 307
Continuando con su esfuerzo para
proporcionar tecnología innovadora
y más eficiente, GE Transportation
ha diseñado un motor que tiene el
Compresores para gas de proceso potencial de ofrecer confiabilidad
mejorada, especialmente en condi-
Gracias a su amplia experiencia en tecnología de trabajo en seco, Burckhardt Compression obtuvo una orden por tres ciones ambientales extremas. Al
compresores de gas de proceso. Los compresores se entregaron a finales de 2009 en la planta de semiconductores eliminar el ventilador se logra reducir
JSC en Ucrania y serán instalados en su planta de producción de polisilicio. El contratista responsable del proyecto es el ruido en la plataforma y obtener
Centrotherm Photovoltaics, proveedor de tecnología, equipo y servicios para la industria fotovoltaica en Blaubeuern, un ambiente de trabajo más seguro y
Alemania. El contrato, que incluye tres compresores para gas de proceso, comprende servicios auxiliares, sistema agradable. El nuevo motor de camisa
de aceite de lubricación, tubería, sistema de control y motores eléctricos. Los trenes de compresión serán instalados de agua tiene una carcasa 50% más
en la unidad de recuperación de gas dentro de la regeneración de cloro-silano. El proceso específico de compresión pequeña, y ocupa un área igual que la
requiere conocimiento de la tecnología de trabajo en seco y una precisa selección de materiales para estas condiciones de los actuales motores GE IP56. El
exigentes de operación, así como de la confiabilidad y alta disponibilidad del equipo ofrecido. Burckhardt Compression motor proporciona las mismas inter-
tiene más de 20 años de experiencia en investigación propia en tribología y ofrece una amplia variedad de materiales faces para instalación, y permite
para aplicaciones específicas con una completa experiencia para manejo de gases de proceso en ambientes con alta modernizar los motores de insta-
contaminación abrasiva. El polisilicio es usado en la producción de paneles solares monocristalinos y multicristalinos. El laciones existentes, en donde se
material en bruto principal es usado para producir celdas solares que convierten la luz solar en electricidad. El arranque disponga de longitudes de eje adicio-
de la producción de polisilicio está programado para el segundo cuarto de 2010. Burckhardt Compression le ayuda al nales. GE Transportation suministra
cliente en la supervisión del ensamble y la puesta en servicio de los compresores en sitio. Los compresores para gas de una amplia variedad de motores para
proceso de Burckhardt Compression son usados en la industria de refinería y petroquímica, así como para gases indus- aplicaciones de perforación y ha
triales y en almacenamiento y transporte de gas. Estos equipos representan alta disponibilidad y larga vida útil entre trabajado para la industria petrolera
mantenimientos, gracias a su diseño y a sus componentes y válvulas de alta calidad, desarrollados con ingeniería propia. por más de 50 años.
Servicio al Lector 304 Servicio al Lector 308

14 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

© 2009 Swagelok Company

Además de acoples para
tubería, también hacemos
válvulas, reguladores,
filtros y a nuestros clientes
más felices.
Contrario a lo que la mayoría pudiera pensar, somos más que una compañía que
fabrica acoples. Y tenemos una obsesión por enfocarnos siempre en el cliente.
Sí, somos reconocidos en todo el mundo por nuestros acoples para tubería.
Y sí, los hemos venido haciendo por 60 años. Pero cuando las empresas hacen
un gran esfuerzo por encontrar valor en lo que compran, es nuestro amplio rango
de productos que incluye soldadoras orbitales, sistemas modulares, y una línea
completa de mangueras, lo que nos ayuda a ofrecer más de lo que usted espera.
Compruébelo en www.swagelok.mx/moreproducts.

Contacte al proveedor: Código 10

Argentina: Tel: 54-11-4573-5540 Fax: 54-11-4573-5560 e-mail: ventasflusitec.com.ar, Bolívia: Tel: 591-3-341-9655 Fax: 591-3-341-9656,
Brasil, Sao Paulo: Tel: 55-11-5080-8888 Fax: 55-11-5080-8880 e-mail: comercial@tecflux.com.br, Macaé: Tel: 55-22-2763-9294
Fax: 22-2765-7043 e-mail: macae@tecflux.com.br, Rio de Janeiro: Tel: 55-21-2575-2900 Fax: 55-21-2575-2925
e-mail: riodejaneiro@tecflux.com.br, Chile: Tel: 56-2-776-4039 Fax: 56-2-776-4045 e-mail: alte@alte.cl, Colombia: Tel: 57-5-360-7600
Fax: 57-5-368-2223, México: Tel: 52-55-2628-0526 Fax: 52-55-2628-0529 e-mail: info@flusistemas.com, Perú:
Tel: 51-1-452-8771\561-5831 Fax: 51-1-452-8773 e-mail: ventas@rimacstf.com, Venezuela, Caracas: Tel: 58-212-237-1006
Fax: 58-212-238-8246 e-mail: ventas@swagelok.com, Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795
novedades industriales

Sensores toroidales universales de conductividad

Los sensores universales toroidales de conductividad S10 y S17, de Electro-
Chemical Devices, Inc. (ECD), facilitan la medición precisa de conductividad en
procesos industriales con limitaciones de espacio y operaciones de manufac-
tura con iguales limitaciones. Estos sensores de conductividad tienen un rango de
medición estándar de entre 50 y 1000 mS y son construidos con los toroides en línea
con los ejes del sensor en lugar de perpendiculares a los ejes, como normalmente
se fabrican. Esto permite obtener un menor diámetro y una longitud de camino
inductivo más corta, que favorece así el diseño compacto de este instrumento. Con
un sensor de diseño compacto que tiene tan sólo 0.75” (19,05 mm) de diámetro, los
sensores S10 y S17 son ideales para uso en lugares estrechos y trabajan efectiva-
mente en líneas con diámetros tan pequeños como 1.5” (38,1 mm), lo cual es cinco
veces menos que los instrumentos típicos para medición de conductividad. Estos
medidores se ajustan a tuberías existentes sin necesidad de reemplazar elementos
en el sistema. Con un cuerpo plástico robusto de Kynar PVDF sellado, los sensores
de conductividad S10 y S17 son adecuados para aplicaciones industriales agresivas,
que incluyen regeneración de lecho de resina, depuradores de ácidos y alcalinos,
baños para plateado metálico y tratamiento de aguas residuales. Estos instru-
mentos están diseñados para resistir líquidos agresivos, como ácidos y refrigerantes, entre otros, donde la corrosión y la oxidación constituyen una problemática
común. El modelo de sensor de conductividad toroidal universal S10 de ECD es un dispositivo de inserción o inmersión, mientras que el modelo S17 es un dispositivo
retráctil tipo válvula. Los dos modelos son compatibles con los transmisores y controladores de ECD.
Servicio al Lector 313

Producto para trazabilidad de proppant

Carbo anunció el lanzamiento del Carbo NRT. Un desarrollo innovador y
amigable con el ambiente en materia de proppant. Esta tecnología incorpora un
aditivo que permite la detección de proppant cerámico en la profundidad del
agujero cerca de la perforación del pozo. El Carbo NRT ayuda a la determinación
de la propagación de la fractura y de su geometría, de forma que está diseñado
para simulación de efectividad y para maximizar la capacidad de producción.
Gracias a que el Carbo NRT no es radiactivo, no existe deterioro de la vida media
de las propiedades detectables. El proppant está diseñado para identificación
extendida, que les da a los operarios la flexibilidad de obtener registros posfrac-
tura meses, o incluso años después de que esta se ha generado. Esta tecnología
puede agregarse a cualquiera de los proppant cerámicos de la línea de productos
de Carbo y se distribuye uniformemente a través de cada grano de proppant,
garantizando una distribución consistente del marcador trazable a lo largo de bilidad. Esto proporciona la flexibilidad de llevar a cabo análisis de detección de
toda la zona de fractura. El Carbo NRT es un producto único que le permite a la proppant con herramientas de registro estándar por un período indefinido de
industria de exploración y producción contar con un proppant sin la vida media y tiempo.
los peligros medioambientales que tienen los productos radiactivos para traza- Servicio al Lector 309

Instalaciones para calibración de medidores de petróleo y gas

Maria van der Hoeven, ministra de asuntos
económicos de Holanda, inauguró las nuevas
instalaciones de calibración EuroLoop, de NMi.
Gracias al diseño único de estas instalaciones y
a un gran esfuerzo técnico dedicado a su desa-
rrollo, EuroLoop ha dado un importante paso en la
precisión de medición para flujos de líquido y gas.
Teniendo en cuenta los actuales volúmenes holan-
deses de importación y exportación, la impor-
tancia económica de la que se está hablando al
obtener una mejora en la precisión de medición
de 0,1% es de cerca de 25 millones de euros al
año. Los asistentes a la inauguración y a la confe-
rencia tuvieron la oportunidad de examinar de
cerca estas instalaciones especiales de calibra-
ción. La inauguración oficial del EuroLoop, el 24
de marzo de 2010, contó con 150 de las personas
más influyentes en el mundo petrolero. Al día
siguiente, NMi y VSL organizaron en conjunto la
primera conferencia de metrología en la industria
petrolera. Los conferencistas internacionales
presentaron su visión sobre los principales temas
en el área de medición para esta industria, como
mediciones de GNL (gas natural licuado), trazabi-
lidad y manejo de los datos de medición, durante
dos cursos introductorios en medición de flujos
(petróleo y gas), creados específicamente para la
ocasión. Los asistentes a la conferencia obtuvieron
información relevante sobre los más importantes
principios en la ciencia de medición de flujos.
En los pasados meses, el mundo petrolero esperó
la entrada en servicio del EuroLoop. Ninguna otra
planta puede validar y calibrar medidores indus-
triales de petróleo y gas con tan bajos niveles de
incertidumbre de medición. Los medidores que se
han tenido en cuenta son aquellos con hasta 30”
de diámetro, fabricados dentro de la red interna-
cional de proveedores para la industria de petróleo
y gas, los cuales forman un importante vínculo para
el comercio de estos productos. Medidores prove-
nientes de todo el mundo llegan al EuroLoop para ser
calibrados. Gracias a la construcción de estas insta-
laciones se puede reutilizar una gran cantidad de
gas, que le facilita a NMi eliminar el consumo de gas
usado en las antiguas instalaciones. Además del bajo
nivel de incertidumbre en la medición, estas instala-
ciones le permiten a NMi ofrecerles a sus clientes un
servicio más rápido. Para garantizar el bajo nivel de
incertidumbre en la medición, las instalaciones del
EuroLoop incluyen diversos avances tecnológicos,
como dos grandes contenedores de gas, cada uno
con capacidad para 3500 m3. Cuando un medidor es
instalado o retirado del sistema, o durante pruebas
a baja presión, el exceso de gas se almacena allí de
forma temporal. Como resultado, no es necesario
desperdiciar gas. La temperatura constituye una
importante variable en mediciones de petróleo o
gas, ya que afecta directamente su volumen. Por
esto, en los circuitos de petróleo se emplea ultra-
sonido para monitorear constantemente la tempe-
ratura a lo largo de la tubería. Los resultados de los
medidores de fluido son también dependientes de la
viscosidad. Para ello, EuroLoop permite probar tres
tipos de viscosidad, con el fin de garantizar la mayor
aproximación posible a la situación real.
Servicio al Lector 303

16 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

 ¿Cuánta flexibilidad
submarina necesitas?

Para más
información,
escanee este
cógigo QR con
la cámara de su
teléfono móvil.

Siemens Subsea Power Grid.

Para hacer posible el procesamiento a gran escala.
La creciente dificultad en acceder a las reservas de petróleo y gas ha llevado a un rápido crecimiento del sector submarino.
Con su red de energía submarina Subsea Power Grid, Siemens ha marcado un hito en el camino hacia el procesamiento a
gran escala. Se hace posible de una manera muy fiable y rentable el desarrollo de yacimientos profundos y distribuidos en
áreas muy extensas, la Subsea Power Grid de Siemens marca una nueva era en la producción submarina.
Para más información, consulte www.siemens.com/energy/subsea-power-grid.

Answers for energy.

Contacte al proveedor: Código 11
INFORME ESPECIAL

Aguas ultraprofundas:
¿la última frontera promisoria?
LAS EMPRESAS DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN (E&P) PERFORAN, CADA VEZ MÁS, MAR
ADENTRO Y MÁS PROFUNDAMENTE DEBAJO DEL LECHO MARINO, EN LÁMINAS DE AGUA
DE 300 A MÁS DE 2000 METROS PARA APROVECHAR UNA DE LAS POSIBLES ÚLTIMAS
FUENTES DE GAS Y PETRÓLEO.
Por Equipo Editorial de Petróleo Internacional

Una de las numerosas plataformas de producción de Petrobras activas en aguas profundas de la Cuenca de Campos. Actualmente, la
empresa alquila 80% de las unidades del mundo.

AUNQUE LAS AGUAS PROFUNDAS fueron
una vez prohibitivamente costosas, el alto
precio del petróleo durante 2007 y parte de
2008 hizo que el aspecto económico de la
perforación en aguas profundas fuera más
factible. El colapso petrolero durante la cri-
sis financiera mundial de 2008 eliminó los
márgenes de ganancias para muchos en la
industria, pero la demanda de equipos mari-
nos de perforación para aguas profundas
todavía es alta. Al estar sujetas a contratos
de larga duración, las compañías continúan
perforando, pese a las ganancias reducidas.
Aún así, siguen anunciándose nuevos pro-
yectos en aguas profundas, pues se espera
que los precios se recuperen a largo plazo
debido a la creciente demanda global de
energía.
Según analistas de la industria, las tari-
fas diarias de los equipos marinos de perfo-
ración para aguas profundas bajarán a corto
plazo, a medida que la escasez encuentre
una mayor oferta y mientras el precio del
petróleo se mantenga bajo. Esto es bene-
ficioso para las empresas involucradas en
exploración y producción, que necesitan
petróleo. A medida que las cuencas produc-
toras tradicionales maduran, sólo quedan
un par de sitios para encontrar petróleo. Se
espera que la energía renovable comience a

18 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

tomar parte del actual monopolio del petróleo, pero eso no tendrá
lugar por algunas décadas. A comienzos de 2009, las reservas pro-
badas mundiales de petróleo eran de 1,34 billones de barriles, de
los cuales alrededor de 10% están en aguas profundas –algo más de
100.000 millones de barriles.

Dónde están las mayores reservas

Son tres las regiones con las reservas más grandes de petróleo en
yacimientos marinos de aguas profundas:
El golfo de México (GOM) ofrece las mejores oportunida-
des de perforación cerca del territorio continental de Estados Uni-
dos, con un estimado de 30.000 a 40.000 millones de barriles de
reservas de crudo y gas. La perforación profunda comenzó a ser res-
ponsable por la mayor parte de la producción en el GOM entre los
Este costoso desastre ecológico seguramente resultará en nuevas y más estrictas reglas
años 2000 y 2001. Con base en los estudios geológicos a la fecha, la de seguridad de la industria.
producción de aguas profundas ya corresponde a más de tres cuartas
partes de toda la producción en esta zona.
El cálculo de reservas de Brasil aumentó de menos de de perforadoras de aguas profundas. Debido a los grandes descubri-
15.000 millones de barriles en 2004 a más de 30.000 millones de mientos entre 2007 y 2009, Brasil se muestra hoy como un potencial
barriles en 2009, gracias a la reciente serie de grandes descubrimien- exportador neto de petróleo. En particular, las reservas del campo
tos. La estatal Petrobras, que controla la mayor parte y está dedi- de Tupi, descubierto en 2007, y las del campo Guará, cuyo descu-
cada al desarrollo de nuevas tecnologías de aguas profundas, cons- brimiento tuvo lugar en 2009, se calcula tienen un combinado de
truye astilleros capaces de fabricar plataformas de perforación para 10.000 millones y 6000 millones de barriles, respectivamente. Aun-
aguas profundas y contrata la mayoría (80%) del suministro mundial que estos descubrimientos pueden convertir a Brasil en uno de los

Contacte al proveedor: Código 12

Agosto / Septiembre 2010 / www.petroleo.com/contactealproveedor 19
INFORME ESPECIAL
mayores productores mundiales de petróleo, la extracción desde
estratos del subsal es costosísima y presenta grandes dificultades
técnicas. En el pasado mes de septiembre, el presidente Luiz Iná-
cio (Lula) da Silva propuso cambios a la regulación petrolera del país
que harían a Petrobras la única empresa operadora de esas nuevas
reservas.
La tercera región con cuantiosas reservas de petróleo en
aguas profundas es el oeste de África, que dispone de 30.000 millo-
nes de barriles.
Presión sobre fuentes convencionales
La demanda mundial de crudo, y la de energía en general, está
ligada íntimamente a los ciclos económicos. En períodos de creci-
miento las nuevas fábricas aumentan el consumo, hacen más envíos
y la gente viaja más. Esta mayor demanda de energía –y hasta tan
sólo la sugerencia de que la economía está en expansión– aumenta el
precio de la energía.
El precio del petróleo determina la rentabilidad de la per-
foración en aguas profundas. Si el costo de establecer y operar una
perforadora de aguas profundas es más alto que el precio del petró-
leo, la perforación se torna no lucrativa. La tendencia del precio del
crudo a largo plazo es muy importante, pues hay generalmente un
lapso de 10 años entre el descubrimiento de un campo marino de
aguas profundas y su puesta en producción comercial. Las empre-
sas de E&P en aguas profundas esperan un crecimiento económico
sustancial en los próximos años y el consecuente aumento del precio
del petróleo, por lo que continúan desarrollando campos de aguas
profundas.
Sin embargo, los menores presupuestos para inversiones
de capital y el crédito limitado pueden reducir sustancialmente las
inversiones internacionales en campos de aguas profundas. En par-
ticular, las inversiones en los campos de aguas profundas de Nige-
ria decayeron en 2009 como resultado del recorte de presupuesto
BUTTING en Brasil
Producimos y distribuimos tubos soldados longitudinalmente, compo-
nentes y tuberías de aceros inoxidables, aleaciones de níquel y mate-
riales plaqueados. Usuarios finales de todo el mundo, procedentes de
numerosos sectores distintos como la industria del gas y el petróleo, la
industria química y petroquímica, así como la tecnología ambiental y la
industria energética, confían en nuestros productos “made in Germany”.
1777
BRASIL
20 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
por parte de las grandes petroleras internacionales. Los proyectos
de exploración y producción de Nigeria, financiados solamente por
las compañías petroleras internacionales, alcanzaron un valor de
US$21.000 millones en los pasados 20 años. Las reformas guberna-
mentales de la industria petrolera de Nigeria han restringido los tér-
minos de las operaciones y desestimulado las inversiones potencia-
les en el área. Igual que en Nigeria, la pérdida de inversiones petrole-
ras internacionales reduce la exploración y detiene la producción en
regiones que dependen fuertemente del capital extranjero.
Baja oferta disponible de equipos
Los grandes éxitos de Petrobras en la exploración de aguas pro-
fundas han llevado a la compañía a invertir celosamente. Hoy Petro-
bras ha contratado 80% de los equipos para perforación en aguas
profundas, elevando las tasas diarias para el sector, mientras otras
compañías como Exxon Mobil y BP compiten por el resto. Incluso,
después de la caída del precio del petróleo, la utilización de la flota
disponible de equipos de perforación para aguas profundas perma-
nece al 100%, por cinco razones:
La mayoría de las empresas de E&P están amarradas a contratos
de perforación por períodos de seis meses a seis años. La suma del
costo de no perforar y la pérdida de ingresos por petróleo, hace que
las compañías de E&P tengan un incentivo para seguir perforando,
incluso si lo hacen a pérdida.
El costo de la nueva producción fluctúa alrededor de los US$90/
barril, pero las operaciones en aguas profundas requieren 10 años
para empezar a producir. Después de 10 años, la AIE predice que el
precio del petróleo estará por encima de los US$120/barril.
Hay falta de capacidad de producción en los astilleros. Antes
de 2008, pocos pensaban que el crudo superaría la barrera de los
US$100/barril. Incluso a dos años del comienzo de la caída del pre-
cio tras el máximo alcanzado en julio de 2008, los pronósticos a largo
plazo permanecen más altos que nunca. Al no haber anticipado que
Alexander Fischer, Richard Brandes
Fiel al lema de nuestra empresa familiar, “Tradición y progreso”,
BUTTING Brasil fue fundada el año pasado. Gracias a ello, encontrarán
ahora mucho más cerca un excelente socio con una amplia experiencia
y una gran capacidad de innovación. ¡Les estamos esperando!
Para más información, visite nuestra web www.butting.com
BUTTING Brasil Soluções em Tubos Especiais Ltda.
Pessoa de contato: Alexander Fischer
Telefone: + 55 47 3041-6002 · E-mail: alexander.fischer@butting.de
Contacte al proveedor: Código 13
/FFSHOREAND%0##ONTRACTORS

/FFSHOREAND%0#SERVICES

30-AND0,%-INSTALLATION
LANDFALLCONSTRUCTION
SUBSEAROCKINSTALLATION
SEABEDINTERVENTION
'"3INSTALLATION

6ISITUSAT/.33TAVANGERSTAND*

6AN/ORD/FFSHOREBV 4 
0/"OX & 
!,'ORINCHEM % AREAOFF VANOORDCOM
Contacte al proveedor: Código 14 4HE.ETHERLANDS ) WWWVANOORDCOM
INFORME ESPECIAL

los precios estarían tan altos y que habría un gran aumento en la

demanda por equipos para aguas profundas, los astilleros han sido
lentos en construir capacidad adicional de producción.
Las grandes empresas petroleras tienen grados de clasificación
de inversiones, e incluso así cuentan con ingentes recursos. El costo
del capital ha aumentado para todas, pero muchas compañías de
E&P tienen los recursos para seguir incrementando las tarifas dia-
rias por los equipos de perforación para aguas profundas.
Las tradicionales cuencas productoras de petróleo han madu-
rado, particularmente en tierra, y las empresas de exploración y pro-
ducción se han visto forzadas a buscar nuevas reservas en ambientes
y condiciones más difíciles, como la costa occidental de África y en
aguas profundas del golfo de México, más allá de la plataforma con-
La explosión, incendio y consecuente derrame de crudo de la plataforma de perforación de
tinental, a fin de mantener su producción y rentabilidad. BP y Tranocean en el Golfo de México ilustran el costo potencial de la perforación en aguas
profundas.
Estas razones permiten pronosticar una escasez de equipos de
aguas profundas hasta por lo menos 2011.
Empresas beneficiadas con la exploración
Caída de precios reduce márgenes en aguas profundas
Por causa de la escasez de equipos para aguas profundas, la
tarifa diaria de alquiler que por ellas pagan las empresas de E&P ha ›› Nalco Company suministra productos químicos de alta
aumentado 20% desde que el precio del petróleo alcanzó su máximo tecnología y servicios para aumentar la producción, mejorar la
en 2008. Al mismo tiempo, el precio del petróleo ha bajado 50%. Eso calidad del crudo y mantener los equipos.
significa que muchas operaciones de aguas profundas están tocando
los límites de la rentabilidad en tanto que otras ya son no redituables, ›› Schlumberger brinda a las empresas de exploración y
pero mantienen sus operaciones debido a obligaciones contractua- producción equipos avanzados y servicios de administración
les. A medida que los contratos comiencen a expirar y se reduzca la que ayudan en la extracción y producción de gas y petróleo.
escasez de equipos para aguas profundas, los analistas de la industria
indican que las tarifas diarias de alquiler bajarán haciendo que los ›› Transocean ofrece equipos, plataformas y servicios para
márgenes sean más atractivos. Obviamente, las tarifas diarias nunca perforación costa afuera.
estarán por debajo del costo, que varía mucho según la profundidad
y el tipo de yacimiento que se explota. Muchas operaciones en aguas ›› Oceaneering International suministra servicios de
ultraprofundas cuestan de US$60 a US$70 por barril y, por lo tanto, ingeniería y productos tales como vehículos operados remota-
es probable que se suspendan. Otras menos profundas cuestan de mente (ROV o submarinos), tuberías y umbilicales que conec-
US$40 a US$50 por barril y ofrecen la posibilidad de obtener ganan- tan el equipo submarino a las plataformas.
cias.
›› Petrobras, la empresa nacional de Brasil, mantiene el
Derrame en el golfo de México monopolio de la exploración y producción en aguas del país.
El fuego, la explosión y posterior desastroso derrame de petró-
leo de la plataforma de BP y Transocean en el golfo de México (EE. ›› Trico Marine Services alquila botes para transporte de
UU.) ilustran los costos potenciales de la perforación costa afuera en equipo a las plataformas marinas.
aguas profundas, y seguramente resultará en nuevas y más estrictas
reglamentaciones de seguridad. ›› Diamond Offshore Drilling posee una enorme flota de
En abril de 2010, el incendio de una plataforma de per- plataformas semisumergibles y autoelevadizas para encontrar
foración en el golfo de México, de propiedad de BP y operada por bajo contrato nuevos depósitos de gas y petróleo.
Transocean, puede detener el desarrollo de la producción de petró-
leo costa afuera en aguas profundas y resultar en nuevas reglas de ›› HESS, empresa especializada en perforación de aguas
seguridad. Aunque todavía no se ha determinado la causa exacta del profundas.
desastre, el personal de Transocean cree que fue el resultado de un
aumento incontrolado de crudo y gas desde el pozo. ›› Cameron Corporation y FMC Technologies, las dos
De 2007 a 2010, la exploración en el golfo había aumen- empresas más grandes instaladoras de árboles de navidad sub-
tado a medida que las petroleras trataban de descubrir nuevas marinos.
fuentes de crudo en las profundidades debajo del lecho marino. En
número de equipos de perforación para aguas profundas aumentó ›› National Oilwell Varco, uno de los abastecedores más
43% entre 2006 y abril de 2010. El petróleo producido en aguas pro- grandes el mundo de plataformas y equipos para aguas profun-
fundas del golfo representó un papel cada vez más importante en el das.
suministro para Estados Unidos. Hoy el golfo de México produce
30% del petróleo en Estados Unidos y es una importantísima fuente ›› SeaDrill Limited, compañía perforadora de Bermudas,
de ingresos para las grandes empresas petroleras. con unidades en casi todos los continentes.
El incendio no sólo ilustra los peligros potenciales en estos equi-

22 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

 Hyundai Genesis es uno de los mejores ejemplos que
demuestra nuestra amplia línea de máquinas

Contacte al proveedor: Código 15

INFORME ESPECIAL

pos, sino que también puede ori-

ginar regulaciones de seguridad y
ambientales más estrictas para la
industria, a fin de evitar riesgos a
la vida de humanos y del ambiente
marino circundante. Desde el
estricto punto de vista de la pro-
ducción, la seguridad general de la
plataforma es crucial para que las
empresas puedan llenar sus expec-
tativas anuales de producción. Aun-
que la pérdida de una plataforma
difícilmente podría reducir signi-
ficativamente la producción de la
mayoría de las grandes empresas,
el desastre de la plataforma de BP
ciertamente tendrá un costo ele-
vado de muchos miles de millones
de dólares en limpieza del derrame,
pérdida de producción y repara-
Petrobras se ha convertido en pionera en tecnología costa afuera. Prueba de ello ha sido el descubrimiento en aguas de más de
ción del pozo. 2000 metros, de las fabulosas reservas del presal, en las cuencas de Santos y Campos.

PROCAP 3000: EL PROYECTO DE AGUAS ULTRAPROFUNDAS DE

PETROBRAS
Que la estatal petrolera de Brasil es pionera mundial en tecnolo-
gía costa afuera constituye un hecho ampliamente conocido desde
hace casi 40 años. Sus innumerables récords de perforación en
láminas de agua cada vez mayores así lo atestiguan. El resultado de
ese esfuerzo fue, primero, el logro para Brasil de la autosuficiencia
petrolera y, más recientemente, el descubrimiento en aguas de más
de 2000 metros, de las fabulosas reservas del presal, en las cuencas
de Santos y Campos que han puesto al país en la ruta de convertirse
en uno de los grandes exportadores mundiales de crudo.
Sin embargo, Petrobras no se ha detenido ahí y entiende que des-
cubrir reservas sólo constituye una parte de la ecuación. Es necesa-
rio desarrollar y ampliar la tecnología que le permita producir en
forma lucrativa el petróleo y el gas desde esas profundidades. Por
eso, hace algunos años lanzó el proyecto Procap 3000, cuyos obje-
tivos son: brindar soluciones tecnológicas que contribuyan a hacer
viable, técnica y económicamente, la producción de los campos de
Marlim Leste y Albacora Leste y las fases siguientes de Roncador y
Marlim Sul; posibilitar la producción de los nuevos descubrimientos
en láminas de agua de hasta 3000 metros; reducir las inversiones en
desarrollo de los proyectos de producción, en Brasil y en el exterior,
en aguas de más de 1000 metros, y contribuir a reducir el costo de
extracción de los campos ya en producción.
Inicialmente, el programa Procap 3000 se desarrollará a tra-
vés de 19 proyectos sistémicos enfocados en las principales tecnolo-
gías de importancia estratégica para los escenarios de actuación de
la empresa en aguas ultraprofundas. Se espera que estas tecnologías
promuevan cambios que reduzcan los costos de la industria y permi-
tan el desarrollo de gran parte de los campos en aguas profundas del
mundo.
Tecnologías de pozo. Las principales tecnologías de pozos que
Petrobras desarrolla en el Procap 3000 son:
›› Pozos multilaterales de gran alcance y trayectoria compleja, con
el fin de reducir el número de pozos necesarios para drenar el yaci-
miento.
›› Pozos de caudal elevado a través de hoyos horizontales de gran
diámetro, producción por el anular de la revestidora, pozos multila-
terales de gran diámetro, y flujo en geometría anular y en diámetro
grande.
›› Pozos submarinos con fluidos livianos y, o, subequilibrados.
›› Terminación inteligente, que le permite al operador controlar la
producción en tiempo real.
Bombeo artificial. Algunas tecnologías que se desarrollan en
este sentido son:
›› Sistemas de bombeo neumático o de bomba eléctrica sumer-
gida.
›› Sistemas submarinos de separación e inyección del agua produ-
cida.
›› Sistema de bombeo multifásico submarino.
›› Garantía de mantenimiento del flujo en las bajas temperaturas
del fondo marino.
Estas líneas tecnológicas se desarrollan especialmente para
los yacimientos de la Cuenca de Campos en aguas de hasta 2000
metros. Con la posibilidad de nuevos descubrimientos en aguas
todavía más profundas, esa región seguirá usándose como un labo-
ratorio en escala real para desarrollar y aplicar nuevas tecnologías
a mediano y largo plazos. La tecnología para producir en aguas de
hasta 2000 metros ya está disponible, pero aún hay desafíos y obstá-
culos que vencer para llegar a los 3000 metros. La experiencia ope-
rativa acumulada por Petrobras y sus socias durante más de 30 años,
la existencia de una red de conocimientos en aguas profundas, la
amplia infraestructura existente en la Cuenca de Campos, y el éxito
de los programas tecnológicos suministran las herramientas y la
confianza necesarias para vencer esos desafíos. Se destaca el hecho
de que el verdadero objetivo empresarial de Procap 3000 es aplicar
la tecnología para hacer factible la producción y también aumentar
el atractivo económico del desarrollo de la producción a esas gran-
des profundidades marinas.

24 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

Contacte al proveedor: Código 16 -
COSTA AFUERA
Offshore en Argentina
De la euforia a la cautela
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS SE ESCUCHARON GRANDES ANUNCIOS SOBRE
EXPLORACIÓN OFFSHORE EN ARGENTINA. NO OBSTANTE, LOS RESULTADOS AÚN NO ESTÁN
A LA VISTA Y LA MAYORÍA DE LAS EMPRESAS INVOLUCRADAS PREFIERE MANTENERSE EN
SILENCIO, POR AHORA.
Por Walter Duer
HUBO UN MOMENTO en la historia reciente,
entre 2004 y 2006, en el que parecía que el
mar iba a ser la solución para todos los pro-
blemas de reservas petroleras en Argen-
tina. La exploración offshore arrancaba
una nueva era, Petrobras e YPF firmaban
acuerdos para realizar una serie de estu-
dios exploratorios en el Atlántico Sur, entre
el paralelo 30 (cerca de la ciudad de Porto
Alegre, en Brasil) y el paralelo 60 (al sur de
Tierra del Fuego, en Argentina), aparecía
en escena Enarsa de la mano del Estado y
a las costas locales llegaba un mastodonte
llamado Ocean Scepter para indagar qué
escondían esas aguas.
Un lustro después del furor, entre la
mayoría de las empresas involucradas prio-
riza el no comments cuando se les consulta
por las perspectivas que tiene el offshore
en el país. “Dentro de cinco años podremos
tener certezas de qué hay en el fondo del
mar Argentino”, se decía en 2005. Llegamos
al momento estipulado y las certezas, toda-
vía, brillan por su ausencia. Más allá de esto
y no obstante la poca información circulante
y la escasez de resultados, las tareas siguen.
Y a buen ritmo.
La ley de creación de Enarsa (la 25.943,
de noviembre de 2004), proponía una enti-
dad que estuviera a la cabeza de la explora-
ción y la explotación de hidrocarburos en el
país y le daba a dicha organización la titula-
ridad de los permisos para todos los bloques
de la Plataforma Continental Argentina no
adjudicados al momento de su creación. El
marco legal especifica que las compañías
asociadas serán responsables de aportar los
fondos necesarios para financiar las inver-
siones correspondientes a Enarsa durante
la etapa de exploración, dinero que se pierde
si las partes decidieran no solicitar la comer-
cialidad del área, mientras que, de produ-
cirse un descubrimiento comercial, Enarsa
26 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
se compromete a reintegrar a los socios del
consorcio durante la etapa de explotación
y en función de su porcentaje de participa-
ción, los fondos aportados por estos en la
etapa de exploración.
Dividido tres
Por lo pronto, se suscribieron acuer-
dos por tres áreas, llamadas E-1, E-2 y E-3.
La primera de ellas, adjudicada en enero
de 2006 a un grupo empresario confor-
mado por Petrobras Energía, YPF (opera-
dor) y Petrouruguay, abarca dos zonas del
mar Argentino. Allí, durante 2009 se ter-
minó la interpretación de la sísmica 3D,
que derivó en la propuesta de perforación
de un pozo exploratorio en la cuenca Colo-
rado Marina que estará listo para este año.
La ubicación está dirigida a objetivos de la
formación Colorado para evaluar recursos
de 720 millones de barriles de petróleo, en
una posición correspondiente al talud conti-
nental con una profundidad de agua de 1600
metros y una profundidad final para este
pozo de 3600 metros.
El área E-2, por su parte, tiene el nombre YPF presentó “Un proyecto de futuro -–programa de desa-
rrollo exploratorio 2010/2014–”, que apunta a conocer el
de Proyecto Hélix y la trabaja un consorcio potencial de reservas de petróleo y gas y, específicamente,
verificar las posibilidades de hallazgo de hidrocarburos en el
conformado por Enarsa, YPF y ENAP Sipe- mar Argentino.
trol, que cubre el rol de operador. Se trata
de una superficie de 14.000 kilómetros cua-
drados frente a las costas de Santa Cruz y el el pozo no era productivo. Siguieron otras
estrecho de Magallanes. dos perforaciones, pero siempre con idén-
Las empresas ya definieron, a partir de ticos resultados. De todas formas, se están
toda la información técnica disponible, evaluando nuevos prospectos, para lo cual
potenciales prospectos exploratorios para se reprocesaron líneas sísmicas 2D, se eva-
ser perforados. Con este fin se procedió luaron reservorios y sus características, el
a la contratación de una plataforma tipo potencial exploratorio y el riesgo geológico.
autoelevable (jack up), de última genera- Cabe destacar que el Ocean Scepter, con
ción, bautizada Ocean Scepter, que inició su casco que se eleva sobre el nivel del mar
la perforación del primer pozo explorato- apoyado en sus patas asentadas en el lecho
rio de este sector, el Hélix E2 x-1, a media- marino y un equipo de perforación de última
dos de diciembre de 2008. Pero los resul- generación, demandó en su momento una
tados no fueron optimistas: se reveló que inversión global superior a los U$S100
millones y fue la primera campaña de exploración offshore en el área
de los últimos 30 años, ya que las únicas dos registradas habían sido
en 1970-1973 y 1977-1979, con 24 pozos perforados y seis descubri-
mientos subcomerciales.
Exploración verde
En el momento del lanzamiento del proyecto, la gente de YPF
destacaba con especial énfasis el costado “verde” de las tareas por
realizar. “Las actividades de exploración planificadas minimizan los
eventuales impactos negativos sobre el medio ambiente y procuran
alcanzar un máximo nivel de seguridad, especialmente en la protec-
ción de todas las personas involucradas en la operación y el entorno
local”, decían. Los principios medioambientales de las operaciones
offshore están centrados en el cuidado y la protección de la biodiver-
sidad marina.
Para cumplir con esas premisas, YPF adoptó la aplicación de
estándares internacionales y propios. “Las medidas dispuestas tie-
nen como objetivo prevenir la contaminación del medio a través del
control de las emisiones, el uso eficiente de los recursos naturales, la
optimización del uso y reciclado del agua y la gestión de los residuos
generados”, afirmaban.
El área E-3, por último, trabajada por Petrobras, YPF y Enarsa, se
encuentra ubicada en el talud de la plataforma continental argen-
tina, a aproximadamente 250 kilómetros al este de Mar del Plata,
una ciudad balnearia de la provincia de Buenos Aires, muy recono-
Contacte al proveedor: Código 17
cida por ser uno de los principales destinos turísticos de Argentina
durante los meses de enero y febrero. En comparación con las dos
anteriores, está en una etapa preliminar. Sin embargo, ya se concretó
un programa de adquisición de 7000 kilómetros de aerogravime-
tría y magnetometría a través de su operador, la brasileña, para obte-
ner mayor información, que fue procesada y arrojó resultados que
permitieron mejorar el conocimiento geológico-geofísico del área,
orientado a localizar potenciales reservorios. Estas tareas se rea-
lizaron a partir del recorrido de aviones con sondas, que se utilizan
para estudiar el subsuelo y obtener mediciones indirectas del tipo de
rocas que existen.
“Si bien persiste un cierto nivel de incertidumbre en cuanto a esta
zona de la cuenca, se considera que la información proveniente del
Proyecto Argentine Span será de gran utilidad para mejorar el cono-
cimiento y comprensión de las características de la cuenca”, sos-
tienen fuentes de Enarsa. “Luego de un profundo estudio y de una
exhaustiva interpretación de la información, se podrá definir la con-
veniencia, la programación y la eventual ejecución de un programa
de adquisición de sísmica 2-D, que cubra las zonas que se consideren
de mayor interés del área”, agrega la misma fuente. En el momento
de lanzamiento de este proyecto, se había afirmado que Petrobras
Energía invertiría alrededor de US$2400 millones en un período de
cinco años, que vence en 2011, para realizar tareas en profundidades
que oscilan entre los 200 y los 3000 metros.
Monitor de
Corrosión-Erosión
ClampOn
• Medición en línea del espesor
de paredes
• Para productos tubulares, recipientes
y otros objetos metálicos
• No intrusivo e instalable para
modernizar
• Principio ultrasónico de funcionamiento
• Transductores de contacto en seco
SENSORES ULTRASÓNICOS INTELIGENTES
www.clampon.com
Agosto / Septiembre 2010 / www.petroleo.com/contactealproveedor 27
COSTA AFUERA
Fuera de control
Entre los grandes proyectos que “escapan” a Enarsa, por haber
tenido adjudicación previa, lo más importante está alrededor de
la exploración de Centro Golfo San Jorge (CGSJ) Marina, entre
las provincias de Chubut y Santa Cruz, “uno de los pocos sectores
subexplorados con sistemas petroleros probados”, según indica-
ron ejecutivos de Pan American Energy (PAE), la operadora, en un
encuentro realizado recientemente en la provincia de Salta, en el
marco del Congreso de Producción del Bicentenario. La empresa
culmina este año las tareas de sísmica y ya comprometió activida-
des de perforación para el período 2010-2012. Trabaja con empresas
provinciales (Petrominera Chubut y Fomicruz de Santa Cruz) y la
sísmica 3D la contrató con la compañía Western Geco. La inversión
inicial es de US$80 millones y PAE realizará el período exploratorio
a su solo riesgo. Durante el mencionado congreso, los ejecutivos de
Pan American Energy mostraron un costado más que optimista: “La
combinación de nuevas ideas con tecnología moderna ha sido clave
en nuestro éxito en Cerro Dragón y se considera que este camino
podrá ser replicado en el offshore del golfo San Jorge”, dijeron.
En la misma región está el CGSJ Marina-1, bloque operado por
YPF y trabajado en sociedad con Petrobras Energía, ubicado a 30
kilómetros de la costa de Comodoro Rivadavia, con una exten-
sión de 1320 kilómetros cuadrados y perforaciones a una profun-
didad promedio de 100 metros. Ya se invirtieron al menos US$120
millones, que fue la cifra comprometida por las empresas para el
Contacte al proveedor: Código 18
28 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
período 2008-2009, sin mayores resultados. Otros dos bloques son
el CAA-40 y CAA-46, donde participan también Petrobras, YPF y
PAE. Están ubicados en la cuenca de Malvinas, jurisdicción del mar
Argentino, a más de 200 kilómetros de la isla de Tierra del Fuego.
Según el contrato, para fin de este 2010 deben quedar perforados dos
pozos exploratorios con una inversión estimada de US$100 millo-
nes, a una profundidad promedio de 500 metros.
Lo que viene
De momento, reina el perfil bajo. La historia reciente no abunda
en éxitos inconmensurables. Sí se puede citar la tarea hecha por la
francesa Total, en conjunto con PAE y Wintershall, que lograron,
en las plataformas Carina y Aries (distantes 80 y 40 metros de la
costa de Tierra del Fuego, respectivamente) y con una inversión de
US$440 millones, desarrollar yacimientos con una potencialidad de
producción de 8 millones de metros cúbicos diarios de gas. Carina
demostró reservas totales de 121 millones de barriles (19,2 millo-
nes de milímetros cúbicos) de petróleo y 83.818 millones de milí-
metros cúbicos de gas, mientras que Aries, yacimiento gasífero con
un fino borde petrolífero, suma reservas por 8,9 millones de barriles
(1,4 millones de milímetros cúbicos) de petróleo y 19.935 millones de
milímetros cúbicos de gas.
No obstante, los proyectos mencionados parecen seguir su derro-
tero. Y no sólo eso, están apareciendo nuevas oportunidades. Actual-
mente, Enarsa termina de confeccionar los paquetes de datos (sís-
mica, pozos) de las áreas que se inclui-
rán en el próximo llamado a licitación
2010, cuyas superficies son cercanas a los
300.000 kilómetros cuadrados y están dis-
tribuidas en distintas cuencas sedimen-
tarias. Además, los técnicos de la orga-
nización estatal estudian dos posibles
prospectos exploratorios en la cuenca Aus-
tral-Malvinas.
YPF, por su parte, presentó “Un pro-
yecto de futuro -–programa de desarrollo
exploratorio 2010/2014–”, que apunta a
conocer el potencial de reservas de petró-
leo y gas del país y, específicamente, verifi-
car las posibilidades de hallazgo de hidro-
carburos en el mar Argentino. La com-
pañía tiene previsto financiar todas las
actividades que fueran necesarias para
obtener información de la totalidad de blo-
ques exploratorios que aún no fueron asig-
nados por la nación o las provincias a nin-
guna compañía y que podrían contener
reservas. Además, la empresa ya afirmó
que avanzará en el segundo semestre del
año próximo con la búsqueda de hidrocar-
buros en la cuenca de Malvinas. Según la
organización, de los 250 bloques explora-
torios que aún no fueron asignados, 135 son
de offshore.
Como una ironía, muchas empresas
petroleras exploran el mar Argentino con
el objetivo de determinar si los proyectos
offshore pueden salir a flote o si terminarán
decididamente hundidos.
 MEDICION DE NIVEL DE LIQUIDOS

Cuando las cosas se ponen

dificiles, los expertos acuden a Orion.

Los Indicadores de Nivel Magnéticos Orion, se

encargan de los retos más severos de medición,
aún en las peores condiciones del mundo.
Nuestro Indicador de Nivel Magnético combina medición de
vanguardia con funciones de flotación en un indicador externo.
La construcción robusta del indicador Orion junto con su diseño
de alta ingeniería, lo convierten en la perfecta solución para las
aplicaciones y los ambiente más exigentes de la industria.
AURORA® ATLAS™ JÚPITER®
Conozca más acerca de las soluciones para indicación de nivel Indicador de Nivel Indicador de Transmisor de Nivel
flotante con trans- Nivel Magnético Magnetostrictivo de
de líquidos en orioninstruments.com. misor superfluo (INM) flotante flotación montado
de radar de en un INM Atlas
onda guiada.
• Gas y Petróleo en tierra o mar adentro
• Refinación de gas y petróleo
• Energía Térmica y Nuclear
• Agua limpia o residual
• Farmacéutica y Biotecnología
• Procesamiento químico Contacte al proveedor: Código 19

6646 Complex Drive • Baton Rouge, LA 70809 • 1-225-906-2343 • info@orioninstruments.com

Agosto / Septiembre 2010 / www.petroleo.com/contactealproveedor 29
 LA GUÍA 2010/2011 LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS

DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES
LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑIAS

INGENIERÍA Y Instrumentos y Limpieza ambiental Equipo y/o servicios de Ingeniería de yacimientos

controles Foilex Engineering AB reacondicionamiento de Schlumberger
SERVICIOS pozos
Automatización/ Manejo ambiental y de Ingeniería, talleres y
Bombas, compresores Optimación de campo seguridad ASEP USA, Inc. seminarios
y accesorios Schlumberger Cia. General de Aceros S.A.
IHS Energy Inmarsat Weatherford International Ltd.
Servicios de bombas de LEUTERT (Friedrich Leutert) ICIS
varillas de succión Trace Solutions S.A. Manejo de desechos Estimulación de pozos National Instruments
LEUTERT (Friedrich Leutert) Weatherford International Ltd. peligrosos Champion Technologies Latin Corporation
Weatherford International Ltd. Schlumberger America Seminario de Automatización
Ensayos no destructivos Halliburton Energy Services SPE - Society of Petroleum
Servicios para bombas y Baker Instrument Co. Monitoreo de calidad de Engineers
compresores Flir Systems Brasil agua y aire MWD medición en terrapinn - LATAM Oil & Gas
Damalini AB AXYS Technologies, Inc. perforación Congress
Gardner Denver Nash Brasil Procesos y servicios Mil-Ram Technology, Inc. Schlumberger
para refinerías Vaisala Inc. Materiales educativos y
Milton Roy Europe Weatherford International Ltd. de entrenamiento
Walworth Industrial de Válvulas Construcción de plantas Otros servicios de Perforación Emerson Venezuela
Weatherford International Ltd. Inelectra S.A.C.A. seguridad industrial y bajoequilibrada
Santos CMI protección ambiental Servicios de ingeniería y
Computación, AnTech Ltd. de diseño costafuera
programación, Otros servicios para Mil-Ram Technology, Inc.
simulación The Lincoln Electric Company Pruebas de presión de Inelectra S.A.C.A.
refinerías tubería National Instruments
Mantenimiento de Inelectra S.A.C.A. Servicios costafuera Schlumberger Corporation
computadoras y software Recobro mejorado- Construcción en general Servicios de cementación Otros servicios técnicos y
Metrohm Ltd. métodos y servicios de plataformas de laboratorio
Trace Solutions S.A. Schlumberger
Servicios analíticos Inelectra S.A.C.A. Weatherford International Ltd. Champion Technologies Latin
Outsourcing o Champion Technologies Latin Oord van Offshore b.v. America
tercerización de Servicios de fracturación Cia. General de Aceros S.A.
America Contratistas de Halliburton Energy Services
computadoras y software Geotrace perforación y de serv. a ClampOn, Inc.
Trace Solutions S.A. pozos (costafuera) Servicios de pesca Tuberías, accesorios,
Registros de pozo Weatherford International Ltd.
Control de corrosión y evaluación de WWT International servicios
y abrasión formaciones Diseño y construcción de Otros servicios Contratistas de
Detección y medición de Pruebas en tubería de plataformas de perforación y oleoductos
corrosión perforación DST AnTech Ltd. completamiento Oord van Offshore b.v.
ClampOn, Inc. Halliburton Energy Services Inelectra S.A.C.A. The Lincoln Electric Company Diseño de oleoductos
Weatherford International Ltd. Schlumberger WWT International
Servicios de soldadura en Inelectra S.A.C.A.
Weatherford International Ltd. plataformas Servicios técnicos y de
Exploración Inspección de oleoductos
Registros con cable The Lincoln Electric Company laboratorio
Análisis de datos e Weatherford International Ltd.
información AnTech Ltd. Servicios técnicos: Análisis y pruebas de gas
Poliron Cabos Elétricos cimientos e instrumentos y petróleo Inspección de tuberías
Geotrace Especiais Weatherford International Ltd.
IHS Energy Weatherford International Ltd. Oord van Offshore b.v. Champion Technologies Latin
Poliron Cabos Elétricos America Oleoductos, detección/
Equipo y/o servicios Registros convencionales Especiais LEUTERT (Friedrich Leutert)
geofísicos ubicación de fugas
y evaluación de PANalytical
Geotrace Otros servicios costafuera Vaisala Inc. Siemens AG (A&D GC4 Group
formaciones Com)
Schlumberger Halliburton Energy Services Champion Technologies Latin
America Auditoría de plantas UE Systems Inc.
Equipo y/o servicios Schlumberger National Instruments Weatherford International Ltd.
ClampOn, Inc.
geológicos Registros de calibración Oord van Offshore b.v. Corporation Reparación,
Schlumberger del pozo WWT International Estudios y análisis mantenimiento de
Otros servicios de Schlumberger Servicios de pruebas de presión oleoductos
exploración Registros de lodos perforación y Halliburton Energy Services Oord van Offshore b.v.
Geotrace completamiento Schlumberger Weatherford International Ltd.
Weatherford International Ltd.
Inmarsat Cañoneo Fabricación técnica Reparaciones submarinas
Registros de radiación y
Herramientas varias radioactivos Schlumberger Cia. General de Aceros S.A. Oord van Offshore b.v.
Weatherford International Ltd. Weatherford International Ltd.
Herramienta en arriendo Schlumberger Gerencia de proyectos
AnTech Ltd. Weatherford International Ltd. Control de producción de Cia. General de Aceros S.A. Servicio de roscado, API y
Chester Hoist arena Inelectra S.A.C.A. especial
Registros eléctricos
Pipeline Inspection Company, ClampOn, Inc. Alloy & Stainless Fasteners, Inc.
Weatherford International Ltd. Ingeniería de diseño
Ltd. Halliburton Energy Services Servicios de tubería
Titan Technologies Registros sónicos y de Weatherford International Ltd. AnTech Ltd.
International Haldor Topsoe A/S flexible enrollada
adherencia del cemento
Weatherford International Ltd. Inelectra S.A.C.A. AnTech Ltd.
Schlumberger Weatherford International Ltd.
WWT International Ingeniería de perforación
Seguridad industrial y WWT International
Inspecciones protección ambiental National Instruments
industriales Corporation Servicios para tuberías de
Chalecos de trabajo Weatherford International Ltd. perforación
Inspección de ClampOn, Inc WWT International WWT International
Taylortec, Inc
revestimientos Teléfono: +47 5594 8850
Pipeline Inspection Company, Chalecos salvavidas Ingeniería de producción Soldadura e inspección de
Ltd. Taylortec, Inc Fax: +47 5594 8855 Inelectra S.A.C.A. tubería
E-mail: mail@clampon.com LEUTERT (Friedrich Leutert) The Lincoln Electric Company
Servicios de control de Control de contaminación National Instruments
calidad y de derrames de petróleo Web: www.clampon.com Corporation Otros servicios para
Damalini AB Foilex Engineering AB tuberías
Contacte al proveedor: Ingeniería de terminación Oord van Offshore b.v.
Grabner Instruments o completamiento de
Pipeline Inspection Company, Dispositivos personales Código 50 Primus Processamento de
Ltd. de flotación pozos Tubos
Taylortec, Inc AnTech Ltd.
Inelectra S.A.C.A.

30 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS LA GUÍA 2010/2011
2007/2008
Válvulas y accesorios Bombas de Partes para motores
desplazamiento positivo Network International, Inc.
Reparación y
mantenimiento de Foilex Engineering AB Repuestos para
válvulas Milton Roy Europe compresores
Weatherford International Ltd.
Emerson Process Management Burckhardt Compression Brazil
Emerson Venezuela Bombas de inyección Gardner Denver Nash Brasil
Walworth Industrial de Válvulas Letourneau Technologies, Inc. Network International, Inc.
(LTI) Turbinas y compresores
Misceláneos FUENTE ALTERNA DE ENERGÍA Weatherford International Ltd.
RENGEN S.A. de C.V. ofrece una fuente alterna de sumi- rotatorios
Consultoría Bombas de vacío
nistro de energía eléctrica y térmica a través de cogeneración Moog do Brasil Controles Ltda.
Champion Technologies Latin Gardner Denver Nash Brasil
America que no solamente proveen la energía necesaria sino que Válvulas para
Inelectra S.A.C.A. reducen significativamente los costos de la misma en com- Bombas eléctricas compresores
Trace Solutions S.A. sumergibles y cables de Burckhardt Compression Brazil
WWT International paración con otras fuentes de suministro. potencia Network International, Inc.
Entrenamiento LEONI Kerpen GmbH Walworth Industrial de Válvulas
Nuestra experiencia y conocimiento técnico en la generación, Poliron Cabos Elétricos
DYNAenergetics Especiais Válvulas y asientos
Flir Systems Brasil transmisión, transformación y entrega de la energía eléctrica, Milton Roy Europe
The Lincoln Electric Company así como su empleo en procesos industriales, nos permiten Weatherford International Ltd.
Network International, Inc.
Exposiciones, entender sus necesidades, ajustándonos a sus circunstancias Bombas hidráulicas Walworth Industrial de Válvulas
conferencias, eventos específicas para proporcionar un servicio de fluido eléctrico y Milton Roy Europe Otras bombas
Network International, Inc.
The Schiedam Offshore Event térmico eficiente, más económico y ecológico, dentro y fuera de Schlumberger Milton Roy Europe
(SOE) las áreas de suministro de CFE. Titan Technologies Moog do Brasil Controles Ltda.
Generación de energía International Network International, Inc.
eléctrica Schlumberger
Rengen, S.A. de C.V. Bombas hidráulicas y de Titan Technologies
Rengen S.A. de C.V. Rio Tiber No. 110 Piso 7, Col. Cuauhtémoc, México D.F. chorro International
Inspección y calibración Tel.: 55142153 / 52077345 Weatherford International Ltd.
de tanques
Computación,
Web: www.rengen.com.mx Compresores programación,
Flir Systems Brasil Burckhardt Compression Brazil simulación
Investigación y desarrollo Gardner Denver Nash Brasil Administración de bases
AnTech Ltd.
Contacte al proveedor: Código 51 Network International, Inc. de datos
Champion Technologies Latin Compresores de gas Geotrace
America EQUIPOS Y Bombas centrífugas Network International, Inc. Schlumberger
DYNAenergetics Michael Smith Engineers Ltd STARLIMS Corporation
ACCESORIOS Network International, Inc. Compresores recíprocos
Mantenimiento de Burckhardt Compression Brazil
generadores Bombas, compresores Weatherford International Ltd.
Damalini AB y accesorios Bombas de cavitación Equipo de bombas de
Accesorios para bombas y progresiva varillas de succión
Servicios de Aerolíneas Network International, Inc.
Air France KLM Flying Blue compresores Weatherford International Ltd.
Gardner Denver Nash Brasil Oilfield Improvements, Inc.
Petroleum Weatherford International Ltd.
Milton Roy Europe
Network International, Inc.

AXIOS
Powerful and cost effective process control using XRF
sup The optimal solution for the petrochemical
por
t industry:
e
nc
ia

s¬ (IGHLY¬REPRODUCIBLE¬RESULTS
pl
m

s¬ %ASY¬TO¬OPERATE
co

s¬ #OMPLIES¬WITH¬ALL¬RELEVANT¬INTERNATIONAL¬
NORMS¬AND¬STANDARDS
s¬ )MPROVED¬CHEMICAL¬RESISTENT¬#() ",5%¬
COATED¬334¬TUBE
s¬ .O¬EXTERNAL¬COOLING¬REQUIRED
s¬ %XPERTISE¬TO¬GET¬THE¬MOST¬OUT¬OF¬YOUR¬ PANalytical
easy
to use INVESTMENT 2UA¬*OSϬDE¬#ARVALHO¬
s¬ !CCESS¬TO¬THE¬MOST¬EXTENSIVE¬NETWORK¬OF¬82&¬ 3ANTO¬!MARO
KNOWLEDGE¬WORLDWIDE  ¬3²/¬0!5,/¬30
"RAZIL
ise
ert

4¬ ¬ ¬¬¬
sta

Axios WD-XRF system

exp

bil

&¬ ¬ ¬¬¬

ity

The solution that works for you INFO PANALYTICALCOM

WWWPANALYTICALCOM
Contacte al proveedor: Código 20

Agosto / Septiembre 2010 / PETROLEO Internacional 31

 LA GUÍA 2010/2011 LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS
Adquisición de datos
AnTech Ltd.
AXYS Technologies, Inc.
Endress+Hauser Instruments
International
Flir Systems Brasil
National Instruments
Corporation
Thermo Scientific
Titan Technologies
International
Análisis de curvas de
declinación
Schlumberger
Computadores de control
Flir Systems Brasil
National Instruments
Corporation
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Schlumberger
Computadores y controles
activados por computador
National Instruments
Corporation
Detección computarizada
de fugas en oleoductos
KROHNE Oil & Gas
National Instruments
Corporation
Geología (programas de
computación)
Schlumberger
Impresoras de gran
formato
Hewlett-Packard Latin America
Producción (programas de
computación)
Schlumberger
32 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
Programa para
sismografía
Halliburton Energy Services
Programas de computador
para control de
inventarios
Endress+Hauser Instruments
International
Programas de control
Emerson Venezuela
Moog do Brasil Controles Ltda.
Schlumberger
STARLIMS Corporation
Trace Solutions S.A.
Simulación de
yacimientos
Geotrace
Tubería flexible
Network International, Inc.
Unidades de recobro de
azufre
Haldor Topsoe A/S
Otros equipos de cómputo
LEONI Kerpen GmbH
Control de corrosión
y abrasión
Detección de porosidad
Pipeline Inspection Company,
Ltd.
Equipos de
perforación y
completamiento
Árboles de navidad y
válvulas
Network International, Inc.
Equipo de cementación de
fondo de pozo
Halliburton Energy Services
Schlumberger
Weatherford International Ltd.
Equipo superficial de
cementación
Halliburton Energy Services
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Equipo y servicios de
perforación direccional
AnTech Ltd.
Network International, Inc.
Schlumberger
Weatherford International Ltd.
WWT International
Equipos de cabezales de
pozo
AnTech Ltd.
Network International, Inc.
Equipos de compresión de
gas de cabeza de pozo
Network International, Inc.
Equipos de
fracturamientos
Phoinix Global, LLC
Schlumberger
Equipos de workover
ASEP USA, Inc.
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Weatherford International Ltd.
Equipos para asentar
tubería de producción
colgada
ASEP USA, Inc.
Schlumberger
Equipos para cañones de
perforación
DYNAenergetics
WWT International
Equipos para
completamiento de pozos
horizontales
Oilfield Improvements, Inc.
WWT International
Contacte al proveedor: Código 21
Estranguladores y
reguladores de flujo
Phoinix Global, LLC
Herramientas de
perforación
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Network International, Inc.
Titan Technologies
International
Weatherford International Ltd.
WWT International
Herramientas y accesorios
de superficie
Weatherford International Ltd.
Herramientas y servicios
de pesca
Network International, Inc.
Weatherford International Ltd.
Medición mientras se
perfora
Schlumberger
Sistemas de fluidos de
perforación
Weatherford International Ltd.
Tapones
SO.CA.P. S.r.l.
Weatherford International Ltd.
Tractores de intervención
WWT International
Otros equipos
de perforación y
completamiento
AnTech Ltd.
The Lincoln Electric Company
WWT International
Equipos auxiliares de
procesos
Eliminadores de humedad
Amistco Separation Products,
Inc.
Filtros para equipo de
proceso
Amistco Separation Products,
Inc.
Stanley Filter Company
Procesamiento de gas
Network International, Inc.
Separadores de agua y
petróleo
Amistco Separation Products,
Inc.
Foilex Engineering AB
Network International, Inc.
Weatherford International Ltd.
Separadores de gas y agua
Amistco Separation Products,
Inc.
Network International, Inc.
Weatherford International Ltd.
Separadores de gas y
petróleo
Amistco Separation Products,
Inc.
Network International, Inc.
Weatherford International Ltd.
Equipos costafuera
Botes y barcazas grúa
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Cabezales de pozos
submarinos
Network International, Inc.
Weatherford International Ltd.
Embarcaciones de servicio
HEEREMA Marine Contractors
bv
Equipo de carga/descarga
Chester Hoist
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Equipo de perforación
marina
AnTech Ltd.
Halliburton Energy Services
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Network International, Inc.
Weatherford International Ltd.
WWT International
Equipo de producción
(costafuera)
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Network International, Inc.
Oilfield Improvements, Inc.
Phoinix Global, LLC
Weatherford International Ltd.
Manejo de carga
Chester Hoist
Maquinaria y equipos de
soldadura
Network International, Inc.
The Lincoln Electric Company
Plataformas y
embarcaciones de
perforación de pozos
HEEREMA Marine Contractors
bv
Network International, Inc.
Plataformas y
embarcaciones de servicio
de pozos
Phoinix Global, LLC
Plataformas y
embarcaciones para
producción de petróleo
Network International, Inc.
Rapp Marine AS
Preventores de reventón y
controles
Weatherford International Ltd.
Seminario y Exhibición

Automatización Industrial
y Sistemas de Control
Aplicaciones y Soluciones SCADA/HMI

Aplique las últimas

tecnologías en su planta
Obtenga más productividad Prepárese para la
y eficiencia a un menor transición del hardware a la
costo y en corto tiempo tecnología inalámbrica

Agradecemos a nuestros patrocinadores Platinum:

Y a las empresas expositoras:

Por hacer posible la exitosa realización de este evento

Foto cortesía: Eletrobras Eletronuclear

Contacte al proveedor: Código 22

Organiza: Con el apoyo de:

Fecha: Agosto 11 y 12 de 2010

Lugar: Hotel Sheraton Colombian Section

Bogotá, Colombia
Más información: www.reporteroindustrial.com/scada
 LA GUÍA 2010/2011 LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS
Sistema de calefacción y
de aire acondicionado
Network International, Inc.
Sistemas de amarre
AXYS Technologies, Inc.
MoorLink AB
Sistemas de anclaje
MoorLink AB
Pronal
Otros equipos para
operaciones costafuera
ClampOn, Inc.
Damalini AB
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Matflo Insumos Industriales
SA
Milton Roy Europe
Oord van Offshore b.v.
Taylortec, Inc
WWT International
Equipos de transporte
y comunicaciones
Cadenas de izaje, amarre y
accesorios
Chester Hoist
Columbus McKinnon
Yale
Camiones y transporte por
camiones
Network International, Inc.
Equipo de control
de transporte y
comunicaciones
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Le presentamos el último y más
avanzado equipo en el mundo, lider
y sistema de detección de
ULTRASONIDO
EL ULTRAPROBE®
15,000 TOUCH
(co
(c on p a
anttall
an a a toucch scre
s een)
e Thermo Scientific
ENTRE EN
CONTACTO CON
SU PLANTA
Mire hacia el futuro en
www.uesystems.com.es
Tecnología. Herramientas.
Entrenamiento. Soluciones.
1(914) 592-1220 ext. 635
hugompereira@verizon.net
34 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
Equipos de Guías para varillas de Equipos para recobro
comunicaciones succión mejorado
Inmarsat
Oilfield Improvements, Inc. Equipo de inyección de
Grúas, polipastos y Herramientas para pozos polímeros
guinches Halliburton Energy Services Milton Roy Europe
Chester Hoist
Letourneau Technologies, Inc. Equipo y servicios de
Columbus McKinnon (LTI)
J.D. Neuhaus GmbH & Co. KG tratamiento de agua
Titan Technologies
Letourneau Technologies, Inc. International Steelfab Water Solutions Pty,
Ltd.
(LTI) WWT International
Yale Equipos de prueba
Levantamiento artificial
Manejo de materiales LEUTERT (Friedrich Leutert) LEUTERT (Friedrich Leutert)
UE Systems Inc.
Chester Hoist Oilfield Improvements, Inc.
Columbus McKinnon Schlumberger Generadores de vapor
Yale Weatherford International Ltd. Network International, Inc.
Poleas, roldanas Medidores de gas de teas Inyección de gas natural
Chester Hoist
Endress+Hauser Instruments Weatherford International Ltd.
International
Transmisión de datos Flir Systems Brasil Monitores de arena
AXYS Technologies, Inc. Fluid Components LEUTERT (Friedrich Leutert)
Inmarsat International LLC
Siemens AG (A&D GC4 Group Recuperación con
Otros equipos nitrógeno
para transporte un Com)
Weatherford International Ltd.
comunicación Separadores
Chester Hoist Amistco Separation Products, Recuperación de petróleo
Inmarsat Inc. por medios químicos
Network International, Inc. Emerson Venezuela
Equipos para Weatherford International Ltd.
operaciones de Tratamiento de agua para
producción Otros equipos para generadores de vapor
producción
Bombeo neumático Milton Roy Europe
Network International, Inc.
Schlumberger Otros equipos para
Weatherford International Ltd. Phoinix Global, LLC
The Lincoln Electric Company recobro mejorado
Cabezales de pozo, Titan Technologies Damalini AB
International Milton Roy Europe
producción
WWT International
Network International, Inc. Equipos para
Weatherford International Ltd. registros de pozo
y evaluación de
formaciones
Camiones, cables y
equipo de superficie para
registros
ASEP USA, Inc.
LEONI Kerpen GmbH
Network International, Inc.
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Equipo DST
Halliburton Energy Services
Schlumberger
Weatherford International Ltd.
Fuentes de potencia
Cables, incluso
empalmadores y
reparaciones
LEONI Kerpen GmbH
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Equipo de transmisión de
potencia
Siemens AG (E CC MCC D)
Generadores y motores
a gas
Network International, Inc.
Motores diesel
Network International, Inc.
Motores y generadores
eléctricos
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Contacte al proveedor: Código 23
Network International, Inc.
Motores y turbinas,
controles y accesorios
Network International, Inc.
Repuestos para turbinas
de gas
Network International, Inc.
Otros generadores
Network International, Inc.
The Lincoln Electric Company
Herramientas varias
Herramientas hidráulicas
Titan Technologies
International
Horadoras y fresadoras
Weatherford International Ltd.
Máquinas herramienta
Damalini AB
Otras herramientas
Chester Hoist
The Lincoln Electric Company
Titan Technologies
International
Inspecciones
industriales
Calderas separadores,
recipientes a presión
Amistco Separation Products,
Inc.
Network International, Inc.
Wabash Power Equipment Co.
Inspección visual
Damalini AB
Flir Systems Brasil
Instrumentos y
controles
Acoples de desconexión
rápida
Swagelok Company
Agua, monitores de
calidad
AXYS Technologies, Inc.
Mil-Ram Technology, Inc.
Alarmas: presión,
temperatura, nivel y flujo
Endress+Hauser Instruments
International
Fluid Components
International LLC
KROHNE Oil & Gas
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Analizadores de contenido
de aceite
Analytik Jena AG
Emerson Venezuela
Grabner Instruments
Vaisala Inc.
Analizadores de gas
Analytik Jena AG
Grabner Instruments
Vaisala Inc.
Analizadores de procesos
Grabner Instruments
Metrohm Ltd.
Thermo Scientific
Analizadores, propiedades
físicas
A2 Technologies LLC
Grabner Instruments
Thermo Scientific
Automatización de
terminales
Grabner Instruments
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Rockwell Automation
Siemens AG (E CC MCC D)
Calibradores de bolsillo
Emerson Venezuela
Controles de producción
Grabner Instruments
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Controles para sistemas
de potencia
Siemens AG (E CC MCC D)
Cromatógrafos
Emerson Venezuela
Metrohm Ltd.
Emisiones, monitoreo
continuo
Emerson Venezuela
Mil-Ram Technology, Inc.
Equipo de monitoreo
AnTech Ltd.
AXYS Technologies, Inc.
Baker Instrument Co.
Endress+Hauser Instruments
International
General Monitors
Grabner Instruments
Mil-Ram Technology, Inc.
Racine Flow Meter Group
Equipo de muestreo
AXYS Technologies, Inc.
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Mil-Ram Technology, Inc.
Indicador de petróleo en
agua
Metrohm Ltd.
Thermo Scientific
Indicadores y controles de
nivel de líquidos
Endress+Hauser Instruments
International
Fluid Components
International LLC
Honeywell Tanksystem
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Instrumentos de fondo de
pozo para medir presión y
temperatura
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Instrumentos de registro
AXYS Technologies, Inc.
Endress+Hauser Instruments
International
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Instrumentos y controles
digitales
AXYS Technologies, Inc.
Baker Instrument Co.
Damalini AB
Emerson Process Management
Emerson Venezuela
Endress+Hauser Instruments
International
Flir Systems Brasil
Mil-Ram Technology, Inc.
Milton Roy Europe
National Instruments
Corporation
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Racine Flow Meter Group
Siemens AG (E CC MCC D)
Vaisala Inc.
Instrumentos y controles
eléctricos
AXYS Technologies, Inc.
Baker Instrument Co.
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Mil-Ram Technology, Inc.
National Instruments
Corporation
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Instrumentos y controles
hidráulicos
Racine Flow Meter Group
Instrumentos y controles
ópticos
Flir Systems Brasil
National Instruments
Corporation
Schlumberger
Instrumentos y controles
para perforación
Letourneau Technologies, Inc.
(LTI)
Poliron Cabos Elétricos
Especiais
Interruptores de presión y
temperatura
Fluid Components
International LLC
No puede
comprar
Orion Instruments, LLC
Interruptores: presión,
temperatura y flujo
Endress+Hauser Instruments
International
un carrete
Fluid Components
International LLC
Magnetrol International,
Incorporated
Orion Instruments, LLC
Racine Flow Meter Group
mejor.
Manómetros
AXYS Technologies, Inc.
Endress+Hauser Instruments
International
Grabner Instruments
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Swagelok Company
Medidores de agua en
Carretes para mangueras
aceite
Thermo Scientific
de entrega de combustible
Vaisala Inc.

Medidores de flujo para
gas I El acero inoxidable resiste la corrosión
Endress+Hauser Instruments
International
Fluid Components
Hogar, fábrica, naval y todo terreno
I
International LLC
Honeywell Tanksystem Modelos para GLP y gas de petróleo
I
Racine Flow Meter Group
Siemens AG (A&D GC4 Group
Com) Diseño de gran calibre para servicio pesado
I
Thermo Scientific
Medidores de flujo para
líquidos
Aplicaciones de EO o reemplazo
I
Endress+Hauser Instruments
International Diseños a medida
I
Fluid Components
International LLC
Honeywell Tanksystem
KROHNE Oil & Gas
Milton Roy Europe
Racine Flow Meter Group
Siemens AG (A&D GC4 Group
Com)
Thermo Scientific
Medidores multifásicos
Schlumberger
Siemens AG (A&D GC4 Group
Com)
Productos de
automatización
Emerson Venezuela
LEUTERT (Friedrich Leutert)
Sensores de presión
AXYS Technologies, Inc.
Endress+Hauser Instruments
International
Racine Flow Meter Group
Siemens AG (A&D GC4 Group
Com)
Sistemas de calibración de
flujo y presión
Fluid Components
International LLC
NMi
Sistemas de control para
procesos distribuidos
Contacte al proveedor: Código 24
Emerson Process Management
Emerson Venezuela Descargue o llame para
Sistemas SCADA obtener sus catálogos GRATIS
Endress+Hauser Instruments http:///go.hannay.com/AV9
International
Trace Solutions S.A. 518-797-3791
Telemetría
AXYS Technologies, Inc.
Foilex Engineering AB
Mil-Ram Technology, Inc.
Trace Solutions S.A.
Agosto / Septiembre 2010 / www.petroleo.com/contactealproveedor 35
 LA GUÍA 2010/2011 LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS
Transductores y Recipientes y tanques
transmisores de presión de almacenamiento
AXYS Technologies, Inc.
Almacenamiento y
Emerson Process Management tanques
Racine Flow Meter Group
Siemens AG (A&D GC4 Group Network International, Inc.
Pronal
Com)
Swagelok Company Rentank Equipamentos
Thermo Scientific Industriais
Steelfab Water Solutions Pty,
Vaisala Inc.
Ltd.
Otros equipos de control
Analytik Jena AG
Cubiertas y domos de
tanques
Bruker AXS GmbH
Damalini AB Steelfab Water Solutions Pty,
Grabner Instruments Ltd.
LEONI Kerpen GmbH
Equipos para tanques
Poliron Cabos Elétricos Rentank Equipamentos
Especiais
Industriais
Walworth Industrial de Válvulas Steelfab Water Solutions Pty,
Otros equipos de Ltd.
laboratorio Medidores de nivel de
Bruker AXS GmbH tanques
Grabner Instruments Endress+Hauser Instruments
Materiales varios International
Honeywell Tanksystem
Cadenas Portacables KROHNE Oil & Gas
Chester Hoist
Fesma Indústria e Comércio de Recipientes y esferas
Ferramentas ASME de presión
Amistco Separation Products,
Conectores submarinos Inc.
eléctricos y ópticos Network International, Inc.
AnTech Ltd.
Recuperación de vapores
Rodamientos Amistco Separation Products,
NSK Latin America, Inc. Inc.
Sellos mecánicos Tanques de agua
EagleBurgmann do Brasil Foilex Engineering AB
Pronal Steelfab Water Solutions Pty,
Ltd.
Procesos
petroquímicos Tanques de procesamiento
Rentank Equipamentos
Catalizadores de Industriais
hidrógeno Steelfab Water Solutions Pty,
Haldor Topsoe A/S Ltd.
Lechos de soporte para Tanques y equipo para los
catalizadores
mismos
Amistco Separation Products, Steelfab Water Solutions Pty,
Inc. Ltd.
Metanol, catalizadores Seguridad industrial y
para síntesis protección ambiental
Haldor Topsoe A/S
Catalizadores para
Recuperación de procesos ambientales
hidrógeno
Haldor Topsoe A/S
Haldor Topsoe A/S
Desnatadores de crudo y
Otros equipos para bombas
procesos petroquímicos Foilex Engineering AB
Amistco Separation Products,
Inc. Detección de
Damalini AB inflamabilidad
Matflo Insumos Industriales General Monitors
SA Grabner Instruments
Milton Roy Europe Mil-Ram Technology, Inc.
Taylortec, Inc
Detectores de ácido
Procesos y equipos de sulfhídrico
refinación General Monitors
Mil-Ram Technology, Inc.
Control de NOx
Haldor Topsoe A/S Detectores de gas
Desulfurización Flir Systems Brasil
General Monitors
Haldor Topsoe A/S Mil-Ram Technology, Inc.
Hidrocraqueo Vaisala Inc.
Haldor Topsoe A/S
Equipo para combatir
Hidrotratamiento incendios
Brude Safety AS
Haldor Topsoe A/S
Equipo y de seguridad
Reformación-plantas de
hidrógeno industrial
General Monitors
Haldor Topsoe A/S
Mil-Ram Technology, Inc.
Separación de gas/ Pronal
petróleo Taylortec, Inc
Amistco Separation Products,
Servicios para control
Inc. ambiental
Otros equipos de Foilex Engineering AB
refinación Grabner Instruments
Taylortec, Inc
Sistemas de apagado de
emergencia
Emerson Process Management
Otros equipos de
seguridad industrial y
protección ambiental
AXYS Technologies, Inc.
Flir Systems Brasil
Grabner Instruments
Mil-Ram Technology, Inc.
Pronal
Taylortec, Inc
WWT International
Servicios técnicos y de
laboratorio
Equipos para medición de
viscosidad
Grabner Instruments
Hydramotion Ltd
Instrumentos y reactivos
para análisis de aguas
Bruker AXS GmbH
Tuberías, accesorios,
servicios
Bridas y conexiones
Amistco Separation Products,
Inc.
Matflo Insumos Industriales
SA
Network International, Inc.
Swagelok Company
Carretes y mangueras
Hannay Reels, Inc.
Centralizadores
WWT International
Colgadores de tuberías
revestidoras y de
producción
Network International, Inc.
Texas International Oilfield
Tools
Control de torque,
sistemas de
Titan Technologies
International
WWT International
Cortadora de tubería de
revestimiento
Texas International Oilfield
Tools
Weatherford International Ltd.
Cortadoras de tubos
The Lincoln Electric Company
Equipo para manejar
tubería (tractores de
botalón lateral)
Chester Hoist
Weatherford International Ltd.
Equipo para prueba de
tuberías
Pronal
Herramientas cortadoras y
biseladoras de tubos
The Lincoln Electric Company
Herramientas para tubería
Network International, Inc.
WWT International
Indicadores de chanchos o
marranos
Pipeline Inspection Company,
Ltd.
Líneas de flujo y
elevadores
Weatherford International Ltd.
Localizadores de chanchos
o marranos raspatubos
Pipeline Inspection Company,
Ltd.
Weatherford International Ltd.
Máquinas para doblar y
revestir tubería
Primus Processamento de
Tubos
Marranitos o chanchos de
limpieza y calibración
Weatherford International Ltd.
Medidores de gas
Network International, Inc.
Siemens AG (A&D GC4 Group
Com)
Medidores de líquidos
KROHNE Oil & Gas
Siemens AG (A&D GC4 Group
Com)
Reparación de oleoductos:
camisas y abrazaderas
Pronal
Revestimiento de
concreto para ductos
submarinos
Texas International Oilfield
Tools
Revestimientos
anticorrosivos
Primus Processamento de
Tubos
Soldadura de tuberías,
sistemas de
The Lincoln Electric Company
Tapón de placa de acción
rápida
Onis
Tapón de placa giratoria/
oscilante
Onis
Tubería de línea y
conexiones
BUTTING GmbH & Co. KG
Matflo Insumos Industriales
SA
Network International, Inc.
Primus Processamento de
Tubos
Tubería de perforación y
tubos lastrabarrenas
Network International, Inc.
WWT International
Tubería de producción y
juntas
Matflo Insumos Industriales
SA
Network International, Inc.
Swagelok Company
Tubería flexible,
mangueras, conexiones
Network International, Inc.
Tubería no ferrosa,
conexiones
Matflo Insumos Industriales
SA
Tubería ranurada y
perforada
Weatherford International Ltd.
Tubería revestidora,
forros de producción y
juntas
Network International, Inc.
Texas International Oilfield
Tools
Weatherford International Ltd.
Tubos de acero inox. sin
costura
Matflo Insumos Industriales
SA
Network International, Inc.
Tubos para líneas
Network International, Inc.
Primus Processamento de
Tubos
SPTF Soc. Paulista de Tubos
Flexíveis
Tubos para temperatura
baja
Matflo Insumos Industriales
SA
Válvulas, tapones de
cierre
Matflo Insumos Industriales
SA
Network International, Inc.
Onis
Walworth Industrial de Válvulas
Otras herramientas para
tubos
Matflo Insumos Industriales
SA
Onis
Swagelok Company
Válvulas y accesorios
Accionadores de válvulas
Emerson Process Management
Magnetrol International,
Incorporated
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Accionadores de válvulas
de cadena y rueda
Walworth Industrial de Válvulas
Acoplamientos y válvulas
Matflo Insumos Industriales
SA
Network International, Inc.
Walworth Industrial de Válvulas
Arbolitos de navidad y
válvulas de cabeza de
pozo
Network International, Inc.
Phoinix Global, LLC
Walworth Industrial de Válvulas
Weatherford International Ltd.
Compuertas automáticas
de seguridad
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de aguja
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de alivio
Emerson Process Management
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de bola
Emerson Process Management
Network International, Inc.
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de bola, con
asiento de metal a metal
Emerson Process Management
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de cierre y
desviación
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de control de
preventores de reventón
Walworth Industrial de Válvulas
Weatherford International Ltd.
Válvulas de control para
tuberías de flujo directo
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de cuatro vías
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de drenaje
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de fondo de pozo
Walworth Industrial de Válvulas
Weatherford International Ltd.
Válvulas de globo y de
compuerta
Emerson Process Management
Network International, Inc.
Walworth Industrial de Válvulas

36 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010

Latin America’s Energy Challenge:
Sustainable and Responsible
Economic Development

Contacte al proveedor: Código 25

 LA GUÍA 2010/2011 LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS
Válvulas de mariposa
Emerson Process Management
Network International, Inc.
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de muestreo
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de retención
Network International, Inc.
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de seguridad
Schlumberger
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de seguridad
para fondo de pozo
Network International, Inc.
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de servicio para
hidrógeno
Phoinix Global, LLC
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas de tapón
Matflo Insumos Industriales
SA
Phoinix Global, LLC
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas estranguladoras
Emerson Process Management
Phoinix Global, LLC
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas hidráulicas
Network International, Inc.
Phoinix Global, LLC
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas indicadoras
Honeywell Tanksystem
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas para chanchos o
marranitos
Matflo Insumos Industriales
SA
Walworth Industrial de Válvulas
DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES
LISTADO ALFABÉTICO POR COMPAÑÍAS
A2 Technologies LLC
Viewfield House Cairneyhill,
Bankfoot, Perthshire Reino
Unido
Tel: 44 7765 970210
Fax: 44 7765 787926
www.a2technologies.com
Air France KLM Flying
Blue Petroleum
45, rue de Paris, Roissy CDG,
Cedex, 95747 Francia
Tel: 33 1 41 56 78 00
Fax: 33 1 41 56 70 29
www.airfrance.com
Vea anuncio en página 5
Alloy & Stainless
Fasteners, Inc.
11625 Charles Street,
Houston, TX 77041 USA
Tel: 1.713.929.0480
Fax: 1.713.466.8899
www.GoASF.com
Vea anuncio en página 2
38 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
Válvulas para control de
presión y flujo
Emerson Process Management
Phoinix Global, LLC
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas para tuberías
Matflo Insumos Industriales
SA
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas selladoras de
fuelle
Emerson Process Management
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas y accionadores
eléctricos
Emerson Venezuela
Network International, Inc.
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas y accionadores
neumáticos
Emerson Process Management
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas y accionadores,
resortes
Walworth Industrial de Válvulas
Válvulas y conectores para
instrumentos y control
Magnetrol International,
Incorporated
Swagelok Company
Walworth Industrial de Válvulas
Otras válvulas
Network International, Inc.
Onis
Swagelok Company
MATERIALES
Control de corrosión
y abrasión
Inhibidores de corrosión y
abrasión
Champion Technologies Latin
America
Weatherford International Ltd.
Z.I. Chemicals
Amistco Separation
Products, Inc.
23147 Hwy 6, Alvin, TX 77511
EUA
Tel: 1 281 331 5956
Fax: 1 281 585 1780
www.amistco.com
Analytik Jena AG
Konrad-Zuse-Strasse 1, Jena,
07745 Alemania
Tel: 49 3641 7770
Fax: 49 3641 779986
www.analytik-jena.com
AnTech Ltd.
Unit 7, Newbery Centre,
Airport Business Park, Exeter,
Devon EX5 2UL Reino Unido
Tel: 44 1392 440300
Fax: 44 1392 440301
www.antech.co.uk
Pinturas, revestimientos y
cubrimientos
Texas International Oilfield
Tools
Protección contra la
abrasión
Weatherford International Ltd.
Lubricantes y grasas
Lubricantes y grasas
industriales
Champion Technologies Latin
America
Exxon Mobil
Lubricantes, compuestos
para roscas
Champion Technologies Latin
America
Otros lubricantes
Champion Technologies Latin
America
Materiales auxiliares
de procesos
Aleaciones de soldadura
Matflo Insumos Industriales
SA
The Lincoln Electric Company
Coalescentes
Amistco Separation Products,
Inc.
Empaquetamiento para
torres
Amistco Separation Products,
Inc.
Malla de alambre
Amistco Separation Products,
Inc.
Matflo Insumos Industriales
SA
Tamices de alambre
Amistco Separation Products,
Inc.
Materiales de
perforación y
completamiento
Fluidos de perforación
Weatherford International Ltd.
Z.I. Chemicals
Argos Colombia
Calle 7D 43A - 99, Medellín,
Antioquia Colombia
Tel: 57 4 319 8700
Fax: 57 4 319 8740
www.argos.com.co
Vea anuncio en página 39
ASEP USA, Inc.
1600-B Brittmoore Road,
Houston, TX 77043 EUA
Tel: 1 713 932 8400
Fax: 1 713 932 7705
AXYS Technologies, Inc.
2045 Mills Road, Sidney, BC
V8L 5X2 Canadá
Tel: 1 250 655 5860
Fax: 1 250 655 5856
www.axystechnologies.com
Baker Instrument Co. an
SKF Group Company.
4812 McMurry Ave., Fort
Collins, CO 80525 EUA
Tel: 1 970 282 1200
Fax: 1 970 282 1010
www.bakerinst.com
Materiales para
servicios costafuera
Soldadura para
plataformas
The Lincoln Electric Company
Materiales para
tuberías
Recubrimientos y
protección
Primus Processamento de
Tubos
Procesos
petroquímicos
Acido sulfúrico,
catalizadores
Haldor Topsoe A/S
Químicos utilizados en
los pozos
Adsorbentes
Foilex Engineering AB
Catalizadores
Haldor Topsoe A/S
Fluidos de terminación o
completamiento de pozos
Weatherford International Ltd.
Prod. químicos para
producción de pozos de
petróleo
Z.I. Chemicals
Productos químicos para
estimulación de pozos
Champion Technologies Latin
America
Weatherford International Ltd.
Productos químicos para
fluidos de perforación
Champion Technologies Latin
America
Weatherford International Ltd.
Z.I. Chemicals
Productos químicos para
lodos de perforación
Champion Technologies Latin
America
Z.I. Chemicals
Brasil Offshore - MG
Media Group do Brasil
Av. Pedroso de Moraes, 433 10
andar, Sao Paulo, SP 05419-
000 Brasil
Tel: 55 11 3816 2227
Fax: 55 11 3816 2919
www.mgdobrasil.com.br
Brude Safety AS
Gangstøvikvn. 4, Box 4,
Ålesund, NO-6025 Noruega
Tel: 47 70 15 87 00
Fax: 47 70 15 87 01
www.brude.no
Bruker AXS GmbH
Oestliche
Rheinbrueckenstrasse 49,
Karlsruhe, D-76187 Alemania
Tel: +49 721 595 2958
Fax: +49 721 595 6693
www.bruker-axs.de
Productos químicos para
perforación
Champion Technologies Latin
America
Weatherford International Ltd.
Z.I. Chemicals
Productos químicos
para terminación o
completamiento de pozos
Weatherford International Ltd.
Químicos para control
ambiental y de derrames
Z.I. Chemicals
Otros productos químicos
Champion Technologies Latin
America
Halliburton Energy Services
Weatherford International Ltd.
Z.I. Chemicals
Seguridad industrial y
protección ambiental
Discos de seguridad
Continental Disc Corporation
Materiales eléctricos a
prueba de explosión
Damalini AB
Otros Materiales
Acero inoxidable
Cia. General de Aceros S.A.
Aceros especiales
Cia. General de Aceros S.A.
Aislantes
Amistco Separation Products,
Inc.
Baker Instrument Co.
Caucho, plásticos,
cerámica
Amistco Separation Products,
Inc.
Cemento, concreto
Argos Colombia
Empaquetaduras y
materiales de empaque
Amistco Separation Products,
Inc.
Metales no ferrosos
Cia. General de Aceros S.A.
directorio de distri-
buidores
Burckhardt
Compression Brazil
Trav. Claudio Armando,
171, Building n° 54 - Bairro
Assunção, São Bernardo do
Campo, SP 09861–730 Brasil
Tel: 55 11 4344 2903
Fax: 55 11 4356 2901
www.burckhardtcompression.
com
Vea anuncio en página 9
BUTTING GmbH & Co.
KG
Gifhorner Strasse 59,
Knesebeck, 29279 Alemania
Tel: 49 5834 50 232
Fax: 49 5834 50 445
www.butting.de
Vea anuncio en página 20
Contacte al proveedor: Código 26
 LA GUÍA 2010/2011 LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS
Champion Technologies
Latin America
Alicia Moreau de Justo 846 Piso
2 Oficina 12, Buenos Aires, 1107
Argentina
Tel: 54 11 4343 1100
Fax: 54 11 4343 1100
www.champ-tech.com
Chester Hoist
140 John James Audubon Pkwy,
Amherst, NY 14228 EUA
Tel: 1 716 689 5400
Fax: 1 716 689 5606
www.cmworks.com
Cia. General de Aceros
S.A.
Av. 68 No 37B-51 Sur, Bogotá,
Colombia
Tel: 57 1 770 0560 Ext 1159
www.cga.com.co
ClampOn, Inc.
15720 Park Row, Suite 300,
Houston, TX 77084 EUA
Tel: 1 281 492 9805
Fax: 1 281 492 9810
www.clampon.com
Vea anuncio en página 27
Columbus McKinnon
140 John James Audubon Pkwy,
Amherst, NY 14228 EUA
Tel: 1 716 689 5400
Fax: 1 716 689 5619
www.cmworks.com
Continental Disc
Corporation
3160 W. Heartland Drive, Liberty,
MO 64068-3385 EUA
Tel: 1 816 792 1500
Fax: 1 816 792 2277
www.contdisc.com
Corferias
Cra 40 N° 22C-67, Bogotá,
Colombia
Tel: 57 1 337 7676
www.colombiapetroleumshow.
com
Damalini AB
Abacksgatan 6B - PO.Box 149,
Gothenburg, Molndal SE-431 22
Suecia
Tel: 46 31 708 6321
Fax: 46 31 708 6350
www.damalini.com
DYNAenergetics
300, 840 6th Avenue SW, Calgary,
Alberta T2P 5E9 Canadá
Tel: 1 403 263 0939
Fax: 1 403 537 5669
www.dynaenergetics.com
E+E Elektronik GmbH
Langwiesen 7, Engerwitzdorf,
A-4209 Austria
Tel: 43 7235 605 0
Fax: 43 7235 605 8
www.epluse.com
EagleBurgmann
do Brasil Vedações
Industriais Ltda.
Av. Santa Izabel, 1721, Campinas,
SP 13084-643 Brasil
Tel: 55 19 3749 9740
Fax: 55 19 3749 9742
www.eagleburgmann.com.br
Emerson Process
Management
P.O. Box 190, Marshaltown, IA
50158 EUA
Tel: 1 641 754 3011
40 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
Emerson Venezuela
Av 3E entre Calles 78 y 79. Torre
Claret. Piso 6, Maracaibo, Zulia
Venezuela
Tel: 58 261 300 8101
Fax: 58 261 300 8102
www.emersonprocess.com
Endress+Hauser
Instruments
International AG
Kaegenstrasse 2, Reinach, 4153
Suiza
Tel: +41 61 715 8100
Fax: +41 61 715 2500
www.oil-gas.endress.com
Exxon Mobil
Cra. 56 No. 19-40, Bogotá,
Colombia
Tel: 57 1 628 0460/1072
Fax: 57 1 570 0300
www.exxonmobil.com
Vea anuncio en página 25
Fesma Indústria
e Comércio de
Ferramentas Ltda.
Rua Jati, 461, Guarulhos, SP
07180-140 Brasil
Tel: 55 11 6412 7012
Fax: 55 11 6412 7012
www.fesma.com.br
Flir Systems Brasil
Av. Antonio Bardella 320,
Soracaba, SP 18085-852 Brasil
Tel: 55 15 3238 8075
Fax: 55 15 3238 8071
www.flir.com.br
Flottweg AG
Industriestrasse 6-8, Vilsbiburg,
D-84137 Alemania
Tel: 49 0 8741 301 453
www.flottweg.com
Fluid Components
International LLC
1755 La Costa Meadows Drive,
San Marcos, CA 92078 EUA
Tel: 1 760 744 6970
Fax: 1 760 736 6250
www.fluidcomponents.com
Foilex Engineering AB
Saterigatan 25, Goteborg,
SE-41764 Suecia
Tel: 46 31 222525
Fax: 46 31 222595
www.foilex.com
Vea anuncio en página 11
Gardner Denver Nash
Brasil Ind. e Com. de
Bombas Ltda.
Av. Mercedes Benz, 700,
Campinas, SP 13054-750 Brasil
Tel: +55 19 3765 8000
Fax: +55 19 3765 8001
www.gdnash.com.br
Vea anuncio en página 10
General Monitors
26776 Simpatica Circle, Lake
Forest, CA 92630 EUA
Tel: 1 949 581 4464
Fax: 1 949 581 1151
www.generalmonitors.com
Geotrace
1011 Hwy. 6 South, Suite 100,
Houston, TX 77077 EUA
Tel: 1 281 497 8440
Fax: 1 281 497 4619
www.geotrace.com
Global K S.A de C.V.
Montecito 38 piso 9, oficina 1,
Col. Nápoles, México, D.F 03810
México
Tel: 52 55 9000 4500
Fax: 52 55 9000 4545
Grabner Instruments
Dr. Otto Neurath Gasse 1, Vienna,
1220 Austria
Tel: +43 1 282 16 27 0
www.grabner-instruments.com
Vea anuncio en página 6
Grupo Alba -Congreso y
Expo Intl. de Ductos
Tlacoquemecatl 21-101, Col.
Tlacoquemecatl Del Valle, México,
D.F. México
Tel: 52 55 5559 0866
www.grupoalba.com.mx
Haldor Topsoe A/S
Nymollevej 55, Lyngby, 2800
Dinamarca
Tel: 45 4527 2000
Fax: 45 4527 2999
www.topsoe.com
Vea anuncio en página 13
Halliburton Energy
Services
10200 Bellaire Blvd., Houston, TX
77072 EUA
Tel: 1 281 575 3000
www.halliburton.com
Hannay Reels, Inc.
553 State Route 143, Westerlo, NY
12193-0159 EUA
Tel: 1 518 797 3791
Fax: 1 518 797 3259
www.hannay.com
Vea anuncio en página 35
HEEREMA Marine
Contractors bv
vondellaan 55, Leiden, NL-2300
PH Holanda
Tel: 31 71 579 9448
Fax: 31 71 579 9070
www.heerema.com
Hewlett-Packard Latin
America (Imaging &
Printing)
5200 Blue Lagoon Drive,
Waterford Building, 9th Floor,
Miami, FL 33126 EUA
Tel: 1 305 267 4220
Fax: 1 305 265 5550
www.hp.com
Honeywell Tanksystem
2 Rue de L’industrie, Bulle,
Fribourg 1630 Suiza
Tel: 41 26 919 1500
Fax: 41 26 919 1505
www.enraftanksystem.com
Hydramotion Ltd
1 York Road Industrial Park, York,
North Yorkshire YO17 6YA Reino
Unido
Tel: 44 1653 600294
Fax: 44 1653 693446
www.hydramotion.com
IADC
10370 Richmond Ave., Suite 760,
Houston, TX 77042 EUA
Tel: 1 713 292 1945
Fax: 1 713 292 1946
www.iadc.org
ICIS
3355 West Alabama, Suite 700,
Houston, TX 77098 EUA
Tel: 1 713 525 2625
Fax: 1 713 525 2659
www.icis.com
IHS Energy
5333 Westheimer, Houston, TX
77056 EUA
Tel: 1 713 840 8282
Fax: 1 713 599 9131
www.ihsenergy.com
Inelectra S.A.C.A.
Av. Circunvalación de Sol, Cetro
profesional Santa Paula, Torre
Inelectra, Caracas, Miranda 1060
Venezuela
Tel: 58 212 981 5555
Fax: 58 212 985 6910
www.inelectra.com
Inmarsat Inc.
175 SW 7th Street, Suite 1910,
Miami, FL 33130 EUA
Tel: 1 786 431 4800
Fax: 1 786 431 4749
www.inmarsat.com
Inmarsat plc
99 City Road, London, EC1Y 1AX
Reino Unido
Tel: 44 2077 281376
Fax: 44 2077 281179
www.inmarsat.com
ISA Expo
67 Alexander Dr., Research
Triangle Park, NC 27709 EUA
Tel: 1 919 990 9251
Fax: 1 919 549 8288
www.isa.org
J.D. Neuhaus GmbH &
Co. KG
Windenstraße 2 - 4, Witten, 58449
Alemania
Tel: 49 2302 2080
www.jdn.de
Keller AG
St.Gallerstrasse 119, Postfach,
Winterthur, CH 8404 Suiza
Tel: 41 52 235 2525
Fax: 41 52 235 2500
www.keller-druck.com
KROHNE Oil & Gas
Minervum 7441, Breda, NL-4817
ZG Holanda
Tel: +31 76 711 2000
Fax: +31 76 711 2001
www.krohne-oilandgas.com
Latin American
Petroleum Show/Int.
Exhibit., Inc.
1635 West Alabama, Houston, TX
77006 EUA
Tel: 1 713 529 1616
Fax: 1 713 529 0936
www.oilonline.com/laps
LEONI Kerpen GmbH
Zweifaller Str. 275-287, P.O. Box
1520, Stolberg, 52224 Alemania
Tel: 49 2402 17307
Fax: 49 2402 75590
www.leoni-industrial-projects.com
Letourneau
Technologies, Inc. (LTI)
6401 W. Sam Houston Pkwy.
North, Houston, TX 77041 EUA
Tel: 1 832 782 6500
Fax: 1 832 782 6627
www.letourneau-inc.com
LEUTERT (Friedrich
Leutert GmbH & Co. KG)
Schillerstrasse 14, Adendorf,
21365 Alemania
Tel: 49 4131 959 0
Fax: 49 4131 959 111
www.leutert.com
Magnetrol
International,
Incorporated
5300 Belmont Road, Downers
Grove, IL 60515 EUA
Tel: 1 630 969 4000
Fax: 1 630 969 9489
www.magnetrol.com
Vea anuncio en página 43
Matflo Insumos
Industriales SA
Panamericana Colectora Este
1989 PB, San Isidro, Buenos Aires,
Argentina
Tel: 54 11 4700 0028
Fax: 54 11 4700 1730
www.matflosa.com.ar
McCrometer
3255 W. Stetson Ave., Hemet, CA
92545 EUA
Tel: 1 909 335 1941
Metrohm Ltd.
Oberdorfstrasse 68, Herisau, AR
9101 Suiza
Tel: 41 71 353 8585
Fax: 41 71 353 8901
www.metrohm.com
Michael Smith
Engineers Ltd, (FMI
Pumps)
Oaks Road, Woking, Surrey GU21
6PH Reino Unido
Tel: 44 1483 771871
Fax: 44 1483 723110
www.michael-smith-engineers.
co.uk
Mil-Ram Technology,
Inc.
4135 Business Center Drive,
Fremont, CA 94538 EUA
Tel: 1 510 656 2001
Fax: 1 510 656 2004
www.mil-ram.com
Milton Roy Europe
10 Grande Rue, Pont Saint Pierre,
27360 Francia
Tel: 33 232 68 3000
Fax: 33 232 68 3093
www.miltonroy-europe.com
Moog do Brasil
Controles Ltda.
Rua Professor Campos de Oliveira
338, Sao Paulo, SP 04675-100
Brasil
Tel: 55 11 3572 0410
Fax: 55 11 5524 2186
www.moog.com.br
MoorLink AB
Bror Nilssons gata 5, Gothenburg,
SE-417 55 Suecia
Tel: 46 31 301 2060
Fax: 46 31 708 7900
www.moorlink.com
National Instruments
Corporation
11500 North Mopac Expressway,
Building B, Austin, TX 78759 EUA
Tel: 1 512 683 0100
Fax: 1 512 683 7729
www.ni.com/latam
Network International,
Inc.
3555 Timmons Lane Suite 1200,
Houston, TX 77027 EUA
Tel: 1 713 659 7500
Fax: 1 713 850 0808
www.unsolositioparaequipo.com
NMi
Petroleumweg 36, 3196 KD, Port
number 3125, Vondelingenplaat,
RT Holanda
Tel: 31 078 633 2308
Fax: 31 078 633 2309
www.nmi.nl
NSK Latin America, Inc.
2500 N.W. 107th Avenue, Suite
300, Doral, FL 33172 EUA
Tel: 1 305 477 0605
Fax: 1 305 477 0827
www.la.nsk.com
Nuclebrás
Equipamentos Pesados
S.A. - Nuclep
Av. Gal. Euclydes de Oliveira
Figueiredo, n.º 200, Itaguai, RJ
Cep: 23825-410 Brasil
Tel: 55 21 3781 4778
Fax: 55 21 2688 3076
www.nuclep.gov.br
Oilfield Improvements,
Inc.
1902 N. Yellowood Ave., Broken
Arrow, OK 74012 EUA
Tel: 1 918 250 5584
Fax: 1 918 250 4666
www.rodguides.com
LISTADO DE CATEGORÍAS DE PRODUCTOS Y COMPAÑÍAS LA GUÍA 2010/2011
Onis
1 Avenue Fernand JULIEN ZA
Berthoire, Lambesc, 13410 Francia
Tel: 33 4 4292 9320
Fax: 33 4 4292 7352
www.onislineblind.com
Oord van Offshore b.v.
Jan Blankenweg 2, 4207 HN
Gorinchem, P.O. Box 458,
Gorinchem, 4200 AL Holanda
Tel: +31 183 642 200
Fax: +31 183 642 708
www.vanoord.com
Vea anuncio en página 21
Orion Instruments, LLC
6646 Complex Drive, Baton Rouge,
LA 70809 EUA
Tel: 1 225 906 2343
Fax: 1 225 906 2344
www.orioninstruments.com
Vea anuncio en página 29
PANalytical
Rua José de Carvalho, 55, Santo
Amaro, São Paulo, SP 04714-020
Brasil
Tel: 55 11 5188 8181
Fax: 55 11 5181 5824
www.panalytical.com
Vea anuncio en página 31
Phoinix Global, LLC
903 Commerce Road, Alice, TX
78332 EUA
Tel: 1 361 664 6163
Fax: 1 361 664 6265
www.phoinixusa.com
Pipeline Inspection
Company, Ltd.
1919 Antoine, Houston, TX 77055
EUA
Tel: 1 713 681 5837
Fax: 1 713 681 4838
www.picltd.com
Vea anuncio en página 41
Poliron Cabos Elétricos
Especiais Ltda.
Av. Maria Leonor, 1222, Diadema,
SP 09920-080 Brasil
Tel: 55 11 4092 9000
Fax: 55 11 4092 9021
www.poliron.com.br
Primus Processamento
de Tubos S/A - Protubo
R. Campo Grande 3760, Rio de
Janeiro, RJ 23063-00 Brasil
Tel: 55 21 3461 4700
Fax: 55 21 3394 3005
www.protubo.com.br
Pronal
ZI Roubaix Est, BP 18, Leers,
59115 Francia
Tel: 33 320 99 7500
Fax: 33 320 99 7520
www.pronal.com
Racine Flow Meter
Group div. Racine
Federated, Inc
8635 Washington Avenue, Racine,
WI 53406 EUA
Tel: 1 262 639 6770
Fax: 1 262 639 2267
www.racinefed.com/flow
Rapp Marine AS
Burøyveien 31/33, Bodø, N-8037
Noruega
Tel: 47 75 55 01 57
Fax: 47 75 22 80 10
www.rappmarine.com
Rengen S.A. de C.V.
Río Tíber No. 110, 7º piso, Col.
Cuauhtémoc, México, D.F. 06500
México
Tel: 52 55 5514 2153
Fax: 52 55 5207 7345
www.rengen.com.mx
2007/2008
Rentank Equipamentos
Industriais Ltda.
Rua Islandia 280, Taboão da Serra,
SP 06785 390 Brasil
Tel: 55 11 4138 9266
Fax: 55 11 4137 3599
www.rentank.com.br
Rio Oil & Gas Expo - IBP
Av Almirante Barroso, 52, 26
Andar, Rio de Janeiro, RJ 20031-
000 Brasil
Tel: 55 21 2112 9000
Fax: 55 21 2220 1596
www.ibp.org.b
Rockwell Automation
4325 West Sam Houston Parkway,
Suite 100, Houston, TX 77043 EUA
Tel: 1 508 357 8404
www.rockwellautomation.com
Sabin Metal
Corporation
300 Pantigo Place, Suite 102, East
Hampton, NY 11937 EUA
Tel: 1 631 329 1717
Fax: 1 631 329 1985
www.sabinmetal.com
Santos CMI
Calles Cobre y Rosavín, Km 16.5
vía a Daule, Lotización Pascuales,
Guayaquil, Ecuador
Tel: 593 4 216 2701
Fax: 593 4 216 2273
www.santoscmi.com
Vea anuncio en página 23
Schlumberger
300 Schlumberger Drive, Sugar
Land, TX 77478 EUA
Tel: 1 281 285 8500
Fax: 1 281 285 8548
www.slb.com
Vea anuncio en página 12 - 44
Schlumberger
Technology Corp
Avenida das Américas, 1650 -
Bloco 3, Barra da Tijuca, Rio de
Janeiro 22640-101 Brasil
Tel: 55 21 3541 7002
Vea anuncio en página 12 - 44
SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99, Spay, D -
56322 Alemania
Tel: +49 0 26 28 / 61 231
Fax: +49 0 26 28 / 61 5231
www.schottel.de
Seminario de
Automatización
Avenida Eldorado N° 90-10,
Bogotá, Colombia
Tel: 57 1 410 6355 Ext. 12601
Fax: 57 1 410 4916
www.petroleo.com
Vea anuncio en página 33
Siemens AG (A&D GC4
Group Com)
Raum 73 5005(Khe-R),
Siemensallee 84, Karlsruhe,
D-76187 Alemania
Tel: 49 721 992 2288
Fax: 49 721 992 2309
Vea anuncio en página 17
Siemens AG (E CC MCC
D)
Freyeslebenstrasse 1, Erlangen,
91058 Alemania
Tel: 49 9131 734444
Fax: 49 9131 734445
www.energy.siemens.com
Vea anuncio en página 17
SO.CA.P. S.r.l.
Via Damiano Chiesa 52, Lissone,
MB 20035 Italia
Tel: 39 039 480238
Fax: 39 039 462108
www.socapsrl.com
Vea anuncio en página 19
SPE - Society of Texas International
Petroleum Engineers Oilfield Tools, Ltd.
222 Palisades Creek Dr., 13827 W. Hardy Street, Houston,
Richardson, TX 75080 EUA TX 77060 EUA
Tel: 1 972 952 9393 Tel: 1 281 447 3980
Fax: 1 972 952 9435 Fax: 1 281 447 3988 Wabash Power
www.spe.org www.tiot.com Equipment Co.
Vea anuncio en página 37
The Lincoln Electric 444 Carpenter Avenue, Wheeling,
SPTF Soc. Paulista de IL 60090 EUA
Company
Tubos Flexíveis Ltda. 22801 St. Clair Ave., Cleveland, Tel: 1 847 541 5600
Fax: 1 847 541 1279
Av.Presidente Wilson, 2432/2464, OH 44117 EUA
São Paulo, SP 03107-002 Brasil Tel: 1 216 481 8100 www.wabashpower.com
Tel: 55 11 2065 3819 Fax: 1 216 486 1751
Fax: 55 11 2065 3819 www.lincolnelectric.com
www.sptf.com.br
Vea anuncio en página 7 The Schiedam Offshore
Event (SOE)
Stanley Filter Company P.O. Box 3535, 3003AM, Walworth Industrial de
10061 E. 52nd Street, Tulsa, OK Rotterdam, Holanda Válvulas S.A. de C.V.
74146 EUA Tel: 31 10 73 70 546 Avenida de la Industria, Lote
Tel: 1 918 396 4141 www.soe2010.com
Fax: 1 918 396 4200
16, Fracc. Industrial El Trébol,
www.stanleyfilter.com Thermo Scientific Tepotzotlán, México 54600
1410 Gillingham Lane, Sugar México
STARLIMS Corporation Land, TX 77478 EUA Tel: 52 55 5899 1700
4000 Hollywood Boulevard, Suite Tel: 1 713 272 0404 Fax: 52 55 5876 2250
515 South, Hollywood, FL 33021- Fax: 1 713 272 4573 www.walworthmx.com
Vea anuncio en página 28
6755 EUA www.thermo.com
Tel: 1 954 964 8663 Weatherford
Fax: 1 954 964 8113 Titan Technologies
www.starlims.com International International Ltd.
9001 Jameel Rd, Suite 180, 515 Post Oak Boulevard Suite 600,
Steelfab Water Houston, TX 77040 EUA Houston, TX 77027 EUA
Solutions Pty, Ltd. Tel: 1 281 449 9994 Tel: 1 713 693 4000
34 Wandeara Crescent, PERTH, WA Fax: 1 281 449 9996 Fax: 1 713 693 7994
6073 Australia www.titanti.com www.weatherford.com
Tel: 61 2 9417 0166 WWT International
Fax: 61 8 9295 2260 Trace Solutions S.A.
Nueva York 346, Rosario, Santa Fe 9758 Whithorn Drive, Houston, TX
www.steelfab.com.au
2000 Argentina 77095 EUA
Tel: 1 281 345 8019
Swagelok Company Tel: 54 341 153029526
www.tracesol.com Fax: 1 281 345 8177
31500 Aurora Road, Solon, OH www.wwtco.com
44139 EUA
Tel: 1 440 349 5934 UE Systems Inc. Yale
14 Hayes St., Elmsford, NY 10523
Fax: 1 440 349 5843 140 John James Audubon Pkwy,
EUA
www.swagelok.com Amherst, NY 14228-1197 EUA
Tel: 1 914 592 1220 Tel: 1 716 689 5400
Vea anuncio en página 15 Fax: 1 914 347 2181
www.yalehoists.net
www.uesystems.com
Taylortec, Inc Vea anuncio en página 34 Z.I. Chemicals
16152 East Club Deluxe Road, 8605 Santa Monica Blvd. #38201,
Vaisala Inc.
Hammond, LA 70403 EUA Los Angeles, CA 90069-4109 EUA
Tel: 1 985 542 6266 10-D Gill Street, Woburn, MA Tel: 1 818 827 1301
Fax: 1 985 542 6371 01801 EUA Fax: 1 818 479 8222
www.taylortec.com Tel: 1 781 933 4500 www.zichemicals.com
Vea anuncio en página 32 Fax: 1 781 933 8029
www.vaisala.com
terrapinn - LATAM Oil &
Gas Congress
96 Spring Street, New York, NY
10012 EUA
Tel: 1 212 379 3620
Fax: 1 212 379 6319
www.terrapinn.com
Sistema acústico portátil para seguimiento de Pigs
Recorredores para monitoreo de oleoductos desde la comodidad de su vehículo.
Este dispositivo acústico para seguimiento de pigs, liviano y portátil, SPY® PHONE
no es un geófono. El accesorio Auto Kit permite escuchar desde la comodidad de
cualquier vehículo, a través de la radio FM. Para mas detalles en español de este
nuevo producto u otro sistema rastreador SPY® o equipo detector Holiday, visite
www.picltd.com o contáctenos:
Pipeline Inspection Company, Ltd.
1919 Antoine, Houston TX, 77055, EUA. – Tel: 713-681-5837 - Fax: 713-681-4838
E-mail: sales@picltd.com – Website: www.picltd.com
Contacte al proveedor: Código 600
Agosto / Septiembre 2010 / PETROLEO Internacional 41
índice de anunciantes

Ingrese al Índice de
Anunciantes interactivo
de Air France Flying Blue Petroleum 2 5
www.petroleo.com y
Alloy & Stainless Fasteners, Inc. 1 2
establezca un contacto
Amistco 38
comercial inmediato B2BPortales, Inc.
con las compañías Analytik Jena AG 38
proveedoras aquí Analytik Jena AG 38 HEADQUARTERS
incluidas. Argos Colombia 26 39 UNITED STATES & CANADA
B2BPORTALES, INC.
BURCKHARDT Compression AG 5 9 6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430
Envíe solicitudes de
Butting GmbH & Co KG 38 Miami, Florida 33126 USA
información, consulte Tel: +1 (305) 448-6875
Butting GmbH & Co KG 13 20
a las empresas en la Toll Free: +1 (800) 622-6657
Guía de Proveedores, o ClampOn, Inc. 50 30 Fax: +1 (305) 448-9942
visite los Showrooms de ClampOn, Inc. 17 27
Terry Beirne, VP-Group Publisher
aquellas que lo ofrecen. Damalini AB 40 Tel: +1 (305) 448-6875 x 47311
Damalini AB 40 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x 47311
E-Mail: tbeirne@b2bportales.com
EXXON MOBIL S.A. 16 25
Foilex Engineering AB 7 11 Alfredo Domador
VP-Marketing and Business
Gardner Denver Nash Brasil Ind. de Bombas Ltd. 6 10 Development
GRABNER Instruments Messtechnik GmbH 3 6 Tel: +1 (305) 448-6875 x 47302
Toll Free: +1 (800) 622-6657 x 47302
Visite en Haldor Topsoe A/S 9 13 E-mail: adomador@b2bportales.com
www.petroleo.com Hannay Reels 24 35
Sean Noble,
los minisitios nformativos Industrial de Valvulas S.A de C.V 41 Associate Publisher
de las siguientes compañías Industrial de Valvulas S.A de C.V 18 28 Tel: +1 (713) 660-7810
Toll Free: +1 (800) 622-6657 x 47323
proveedoras de la industria: Magnetrol Int'l 28 43 E-mail: snoble@petroleo.com
Chester Hoist Orion Instruments 19 29
Guillermo Fernandez,
Columbus McKinnon PANalytical B.V. 20 31 Sales Coordinator
Pipeline Inspection Company 41 Tel: +1 (305) 448-6875 x 47307
Texas International Oilfield Toll Free: +1 (800) 622-6657 x 47307
Pipeline Inspection Company 600 41 E-mail: gfernandez@b2bportales.com
Tools, LTD
Rengen S.A. de C.V. 51 31 Patricia Belledonne,
Thermo Fisher Scientific
Santos CMI 15 23 Marketing Coordinator
Yale Tel: +1 (305) 448-6875 x 47310
Schlumberger Technology Corp. 44
Toll Free: +1 (800) 622-6657 x 47310
Para pedir mayor información a los Schlumberger Technology Corp. 8 12 E-mail: pbelledonne@b2bportales.com
anunciantes, vaya a www.conversion. Seminario de Automatización 22 33 LATIN AMERICA
com/contactealproveedor
e ingrese el código asignado a los Siemens AG (E CC MCC D) 11 17 BRAZIL
avisos de su interés. WORLD MEDIA MARKETING
SO.CA.P s.r.l. 12 19
INTERNATIONAL LTDA.
Contacte gratuitamente por teléfono a SPE - Society of Petroleum Engineers 25 37 Christian Banas
los proveedores identificados con este SPTF Soc. Paulista de Tubos Flexiveis Ltda. 4 7 Tel: +55 (11)2609-4053
símbolo. Vaya a www.conversion.com/ E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
contactealproveedor y haga clic en el Swagelok Company 10 15
ícono del teléfono para iniciar el proceso. CENTRAL AND SOUTH AMERICA
Taylortec, Inc 21 32 (Except Mexico, Brazil and Argentina)
El anunciante seleccionado lo llamará
en español al número telefónico que Ud. UE Systems 23 34 Sandra Lombana
indique. PUBLICAR S.A.
VAN OORD Offshore b.v. 14 21
Tel. +57 (1) 410-6355 x 12681
Visite en www.conversion.com el Wabash Power Equipment 41 Fax: +57 (1) 410-4916
showroom de las empresas anunciantes
Wabash Power Equipment 41 E-mail: slombana@b2bportales.com
identificadas
con este símbolo. ARGENTINA
Gaston Salip
Tel: 54 (11) 3968-7288
E-mail: gsalip@b2bportales.com
MEXICO
I N T E R N A C I O N A L René Rodríguez
Tel: +52(55) 5356 6738
E-mail: rrodriguez@b2bportales.com
EUROPE
Además de sus productos publicitarios impresos, EUROPEAN HEADQUARTERS
Petróleo Internacional ofrece en internet información Carel Letschert
Tel: +31 (20) 633-4277
de compañías proveedoras de la industria, en forma E-mail: cletschert@b2bportales.com
FRANCE, ITALY, SPAIN,
de minisitios integrados, denominados “showrooms”. UNITED KINGDOM, PORTUGAL
Eric Jund
Tel:+33 (0) 493 58 77 43
Fax: +33 (0) 493 24 00 72
Encuentre en los showrooms de las empresas anunciantes E-mail: ejund@b2bportales.com

de www.petroleo.com
información general de las compañias, catálogos de productos,
listados de contactos y literatura técnica, entre otros datos de interés.
42 www.petroleo.com / Agosto/ Septiembre 2010
 Radar Puro y Simple
Seleccione el transmisor de nivel que sea compatible con sus condiciones de proceso

PARA CONDICIONES MODERADAS: PARA CONDICIONES DIFÍCILES:

Transmisor de Nivel R82 Transmisor de Nivel Pulsar™
Radar Económico para Condiciones Moderadas Radar Premium para Condiciones Difíciles

• Alto desempeño, bajo costo • Altamente preciso y de respuesta rápida

• Diseñado para aplicaciones cotidianas
• Orientación simplificada de la lanzadera
• Perfilado de rechazo de eco de fácil uso
• Rayo de microondas para operación
simplificada
• Compatible con tecnologías de salida
HART® y PACTware™
Ideal para: • Bebidas y jugos
• Agua y agua residual
• Almacenamiento de químicos
Contacte al proveedor: Código 28
• Proporciona desempeño destacado,
independientemente de los cambios
en la humedad o en la constante
dieléctrica
• Tolera altas temperaturas, altas pre-
siones, vapores, turbulencia y presencia
de espuma ligera
• Temperaturas hasta de +400° F (+204° C)
• Compatible con tecnologías de salida
HART® y PACTware™
Ideal para: • Petróleo y gas
• Procesamiento químico
• Generación de energía

Visítenos en magnetrol.com para recibir más información

sobre estos Transmisores de Radar de alto desempeño.

Worldwide Level and Flow Solutionssm

1.630.969.4000 • magnetrol.com • info@magnetrol.com
 Petrel 2010 SOFTWARE
SOFT
SOFTWA
WARE
RE
DE-SISMICA-A-SIMULACION

Exploración
escalabilidad
Cargué todos los datos de
Noruega, mar adentro, en
35 segundos.

Con Petrel 2010,

lo tengo todo.

www.slb.com/petrel2010
Petrel y Impacto Cuantitativo son marcas de Schlumberger. © 2010 Schlumberger. 10-IS-0392

Experiencia Mundial
Tecnología Innovadora
Impacto Cuantitativo