Lavastoviglie BOSH SB/SM

Register
yo
new devic ur
MyBosch e on
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
welcome /
Lavastoviglie
SM... SB...
[it] Manuale utente

it
Indice
Sicurezza ......................................... 4 Dotazione....................................... 25
Avvertenze generali .......................... 4 Cestello stoviglie superiore ............ 25
Utilizzo conforme all'uso previsto..... 4 Cestello stoviglie inferiore .............. 26
Limitazione di utilizzo........................ 4 Cestello per le posate .................... 27
Installazione sicura ........................... 5 Cassetto posate ............................. 27
Utilizzo sicuro ................................... 7 Étagère ........................................... 28
Apparecchio danneggiato................ 9 Rastrelliere abbattibili ..................... 28
Pericoli per i bambini ..................... 10 Clip di fissaggio per piccoli og-
Sistemi di sicurezza........................ 11 getti................................................. 29
Portacoltelli ..................................... 29
Prevenzione di danni materiali..... 12 Testa di spruzzo per teglie da
Installazione sicura ......................... 12 forno ............................................... 29
Utilizzo sicuro ................................. 12 Altezza dei cestelli stoviglie ........... 30
Sicurezza bambini1........................ 13 Prima del primo utilizzo ................ 31
Bloccaggio porta............................ 13 Prima messa in funzione ................ 31
Tutela dell'ambiente e rispar- Impianto addolcitore..................... 31
mio ................................................. 14 Panoramica delle impostazioni
Smaltimento dell’imballaggio ......... 14 della durezza dell'acqua................. 31
Risparmio energetico ..................... 14 Regolazione dell’impianto addol-
Asciugatura a zeolite ................. 14 citore............................................... 32
Aqua sensor1 .................................. 15 Sale speciale .................................. 32
Sensori ........................................... 15 Disattivazione dell'impianto ad-
dolcitore.......................................... 33
Installazione e allacciamento ....... 16 Rigenerazione dell'impianto ad-
Dotazione ....................................... 16 dolcitore.......................................... 33
Installazione ed allacciamento
dell’apparecchio ............................. 16 Sistema del brillantante ................ 34
Raccordo di scarico acqua............ 16 Brillantante...................................... 34
Attacco dell'acqua potabile............ 17 Regolazione del dosaggio del
Collegamento elettrico ................... 17 brillantante ...................................... 35
Disattivazione del sistema del
Conoscere l'apparecchio.............. 18 brillantante ...................................... 35
Apparecchio ................................... 18
Elementi di comando ..................... 19 Detersivo ....................................... 35
Detersivi adatti................................ 35
Programmi ..................................... 21 Detersivi non adatti ........................ 37
Avviso per gli istituti di test ............ 23 Note sui detersivi............................ 37
Aggiunta di detersivo ..................... 37
Funzioni supplementari ................ 23
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
2
it
Stoviglie......................................... 38 Danno meccanico .......................... 61

Danni al vetro ed alle stoviglie ....... 38 Rumori ............................................ 61
Caricamento delle stoviglie ............ 39 Lavaggio della pompa di scarico
Prelievo delle stoviglie.................... 40 acqua.............................................. 62
Comandi di base ........................... 40 Trasporto, immagazzinamento
Apertura della porta dell'appa- e smaltimento................................ 62
recchio............................................ 40 Smontaggio dell'apparecchio ........ 62
Accensione dell’apparecchio ......... 40 Protezione dell'apparecchio dal
Impostazione del programma ........ 41 gelo................................................. 63
Impostazione della funzione sup- Trasporto dell’apparecchio ............ 63
plementare ..................................... 41 Rottamazione di un apparecchio
Impostazione della partenza ri- dismesso ........................................ 63
tardata ............................................ 41
Avvio del programma..................... 41 Servizio di assistenza clienti ........ 64
Interruzione del programma........... 41 Codice prodotto (E-Nr.) e codice
di produzione (FD) ......................... 64
Interruzione del programma........... 41
Garanzia AQUA-STOP1................... 64
Spegnimento dell'apparecchio....... 42
Dati tecnici..................................... 65
Impostazioni di base..................... 43
Panoramica delle impostazioni
di base............................................ 43
Modifica delle impostazioni di
base................................................ 45
Pulizia e cura ................................. 46
Pulizia della vasca di lavaggio ....... 46
Interno autopulente1 ....................... 46
Detergenti ....................................... 46
Consigli per la cura dell'appa-
recchio............................................ 46
Manutenz. apparecchio 1 ............ 47
Sistema di filtraggio........................ 47
Pulizia dei bracci di lavaggio ......... 49
Sistemazione guasti...................... 50
Sicurezza dell'apparecchio ............ 50
Codice errore / visualizzazione
errori / segnale............................... 50
Risultato di lavaggio....................... 52
Indicazioni sul display .................... 59
Anomalie di funzionamento............ 60
1
3
it Sicurezza
Sicurezza
Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-
zare l'apparecchio in modo sicuro.
Avvertenze generali
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-
sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-
re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.
Utilizzo conforme all'uso previsto
Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le
indicazioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡ per lavare le stoviglie.
¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico;
¡ fino a un'altitudine di massimo 2500m sul livello del mare.
Limitazione di utilizzo
Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-
riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma-
nutenzione di competenza dell’utente.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i
bambini di età inferiore agli 8 anni.
4
Sicurezza it
Installazione sicura
Osservare le istruzioni di sicurezza per installare l'apparecchio.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni!
Un'installazione non corretta può causare lesioni.
▶ Per l'installazione e l'allacciamento dell'apparecchio seguire
le indicazioni delle istruzioni per l'uso e delle istruzioni per il
montaggio.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche!
¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-
no un pericolo.
▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i
dati indicati sulla targhetta identificativa.
▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata sol-
tanto con una presa con messa a terra installata a norma.
▶ Il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico
domestico deve essere installato a norma.
▶ Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore ester-
no ad es. un timer esterno o un telecomando.
▶ Se l'apparecchio è incassato, la spina di alimentazione del
cavo di collegamento alla rete elettrica deve essere libera-
mente accessibile, oppure qualora non fosse possibile ac-
cedere liberamente alla spina, nell'impianto elettrico fisso
deve essere montato un dispositivo di separazione onnipo-
lare conformemente alle norme di installazione.
▶ Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione
che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si
danneggi.
¡ È pericoloso staccare il tubo di carico o immergere la valvola
Aquastop in acqua.
▶ Non immergere mai l'alloggiamento di plastica in acqua.
L'alloggiamento di plastica sul tubo di carico contiene una
valvola elettrica.
▶ Non staccare mai il tubo di carico. Nel tubo di carico passa-
no linee elettriche di allacciamento.
5
it Sicurezza
AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio!
È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una pro-
lunga e un adattatore non ammesso.
▶ Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il ser-
vizio di assistenza clienti.
▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produt-
tore.
Le cerniere si muovono aprendo e chiudendo la porta dell'ap-
parecchio e possono provocare lesioni.
▶ Se apparecchi sottopiano o apparecchi integrabili non si
trovano in una nicchia e pertanto è accessibile una parete
laterale, occorre ricoprire lateralmente l'area della cerniera.
Le coperture sono reperibili presso i rivenditori specializzati
o presso il nostro servizio di assistenza clienti.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di ribaltamento!
Un'installazione non corretta può provocare il ribaltamento
dell'apparecchio.
▶ Montare gli apparecchi sottopiano o gli apparecchi integra-
bili soltanto sotto un piano di lavoro continuo, collegato in
modo fisso ai mobili vicini.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni!
Un'installazione non corretta dell'apparecchio può provocare
ustioni.
▶ Per gli apparecchi a libero posizionamento prestare atten-
zione che la parte posteriore poggi contro una parete.
6
Sicurezza it
Utilizzo sicuro
AVVERTENZA ‒ Pericolo di gravi danni alla salute!
Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e per l'uso ri-
portate sulle confezioni dei detersivi e dei brillantanti può pro-
vocare gravi danni alla salute.
▶ Osservare le istruzioni di sicurezza e per l’uso riportate sulle
confezioni di detersivo e brillantante.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di esplosione!
¡ I solventi, se introdotti nella vasca di lavaggio dell'apparec-
chio, possono provocare un'esplosione.
▶ Non introdurre mai solventi nella vasca di lavaggio dell'ap-
parecchio.
¡ I detersivi alcalini altamente corrosivi o ad elevato contenuto
di acidi, uniti ai pezzi in alluminio all'interno della vasca di la-
vaggio dell'apparecchio, possono provocare esplosioni.
▶ Non utilizzare mai detergenti alcalini altamente corrosivi o
ad elevato contenuto di acidi, in particolare del settore com-
merciale o industriale, in abbinamento a pezzi di alluminio
(ad es. filtro per grassi di cappe aspiranti o pentole in allu-
minio), ad es. per la manutenzione di macchinari.
¡ Quando è aperta, la porta dell'apparecchio può provocare le-
sioni.
▶ Per evitare incidenti, ad esempio per evitare di inciampare,
aprire la porta dell'apparecchio solo per caricare e scarica-
re le stoviglie.
▶ Non sedere o salire sulla porta dell'apparecchio aperta.
¡ I coltelli e gli utensili con punte affilate possono provocare le-
sioni.
▶ Caricare i coltelli e gli utensili con punte affilate con il lato
appuntito verso il basso nel cestello per le posate, nel por-
tacoltelli o nel cassetto per le posate.
7
it Sicurezza
AVVERTENZA ‒ Pericolo di scottature!
Se si apre la porta dell'apparecchio nel corso del programma,
l'acqua calda può spruzzare fuori dall'apparecchio.
▶ Aprire la porta dell'apparecchio durante lo svolgimento
del programma con cautela.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di ribaltamento!
I cestelli per stoviglie, se sovraccaricati, possono provocare il
ribaltamento dell'apparecchio.
▶ Non sovraccaricare mai i cestelli per stoviglie negli appa-
recchi a libero posizionamento.
¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.
▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-
te costituisce un pericolo.
▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.
▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con spigoli vivi.
▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-
ciamento alla rete.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni!
L'apertura di soffiaggio del contenitore di zeolite diventa molto
calda e può provocare ustioni.
▶ Non toccare mai l'apertura di soffiaggio del contenitore di
zeolite.
8
Sicurezza it
Apparecchio danneggiato
Osservare le istruzioni di sicurezza nel caso in cui l'apparecchio
sia danneggiato.
¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-
tuiscono un pericolo.
▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.
▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-
giata.
▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per
staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre
la spina del cavo di alimentazione.
▶ Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato,
staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali-
mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili e
chiudere il rubinetto dell'acqua.
▶ "Rivolgersi al servizio di assistenza clienti." → Pagina 64
▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato
può eseguire riparazioni sull'apparecchio.
¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato
rappresentano una fonte di pericolo.
▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato
può eseguire riparazioni sull'apparecchio.
▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-
gati soltanto pezzi di ricambio originali.
▶ Se il cavo di collegamento alla rete dell'apparecchio viene
danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di collega-
mento speciale, reperibile presso il produttore o il relativo
servizio di assistenza clienti.
9
it Sicurezza
Pericoli per i bambini

Osservare le istruzioni di sicurezza se in casa vivono bambini.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di soffocamento!
¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-
gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.
▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
¡ I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rima-
nendo soffocati.
▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di danni alla salute!
I bambini possono restare chiusi nell'apparecchio, rischiando
la vita.
▶ Per i dispositivi in disuso scollegare la spina del cavo di ali-
mentazione, quindi tagliare il cavo di alimentazione e di-
struggere il sistema di blocco dello sportello dell'apparec-
chio in modo tale che lo sportello non si chiuda più.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di schiacciamento!
Nel caso degli apparecchi montati in alto, i bambini possono
restare schiacciati tra la porta dell'apparecchio e le porte dei
mobili sottostanti.
▶ Durante l'apertura e la chiusura della porta dell'apparecchio
prestare attenzione ai bambini.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni chimiche!
Il brillantante e il detersivo possono provocare irritazioni di
bocca, gola e occhi.
▶ Tenere lontano i bambini dai brillantanti e dai detersivi.
▶ Tenere i bambini lontano dall’apparecchio aperto. L'acqua
all'interno della vasca di lavaggio non è potabile. Può conte-
nere residui di detersivo e di brillantante.
10
Sicurezza it
Per via delle dita piccole, i bambini possono restare incastrati
nelle fessure del cassetto tab e ferirsi.
▶ Tenere i bambini lontano dall’apparecchio aperto.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di soffocamento!
I bambini possono restare imprigionati nell'apparecchio e sof-
focare.
▶ Se presente, utilizzare la sicurezza bambini.
▶ Non lasciare mai che i bambini giochino con l’apparecchio
o lo utilizzino.
Sistemi di sicurezza
Proteggere i bambini dai pericoli che possono essere generati
dall'apparecchio.
A seconda della dotazione della variante di apparecchio, l'appa-
recchio dispone di una
→ "Sicurezza bambini", Pagina 13.
11
it Prevenzione di danni materiali
Prevenzione di danni materiali
¡ I tubi dell'acqua modificati o dan-

Prevenzione di danni ma- neggiati possono causare danni
teriali materiali e all'apparecchio stesso.
▶ Non piegare, schiacciare, modi-
ficare o tagliare i tubi dell'acqua.
Prevenzione di danni materiali
Installazione sicura ▶ Utilizzare esclusivamente i tubi

dell'acqua forniti in dotazione o
Osservare le istruzioni per installare quelli di ricambio originali.
l'apparecchio. ▶ Non riutilizzare mai tubi dell'ac-
qua usati.
ATTENZIONE!
¡ Una pressione dell'acqua esigua o
¡ Un'installazione non corretta
eccessiva può compromettere il
dell'apparecchio può causare dan-
corretto funzionamento dell'appa-
ni.
recchio.
▶ In caso di montaggio della lava-
▶ Verificare che la pressione
stoviglie sotto o sopra un altro
dell'acqua dell'impianto di ali-
elettrodomestico, seguire le in-
mentazione idrica corrisponda a
formazioni per il montaggio in
min 50 kPa (0,5 bar) e max
combinazione con la lavastovi-
1000 kPa (10 bar).
glie nelle istruzioni per il mon-
▶ Se la pressione dell'acqua supe-
taggio dei rispettivi elettrodome-
ra il valore massimo indicato,
stici.
deve essere installata una valvo-
▶ In mancanza di informazioni di-
la di riduzione della pressione
sponibili o se le istruzioni per il
tra il raccordo dell'acqua potabi-
montaggio non contengono indi-
le e il set dei tubi flessibili
cazioni a proposito, occorre ri-
dell'apparecchio.
volgersi al produttore di questi
elettrodomestici per assicurarsi
che la lavastoviglie possa esse- Utilizzo sicuro
re installata sopra o sotto gli altri Quando si utilizza l'apparecchio, os-
elettrodomestici. servare le istruzioni.
▶ Se non sono disponibili informa-
zioni fornite dal produttore, la la- ATTENZIONE!
vastoviglie non deve essere ¡ Il vapore che fuoriesce può dan-
montata sopra o sotto questi neggiare il mobile in cui è incassa-
elettrodomestici. to l'apparecchio.
▶ Per garantire il funzionamento si- ▶ Alla fine del programma, far raf-
curo di tutti gli elettrodomestici, freddare un poco l'apparecchio
osservare sempre le istruzioni prima di aprire la porta dell'ap-
per il montaggio della lavastovi- parecchio.
glie. ¡ Il sale speciale può danneggiare la
▶ Non installare la lavastoviglie vasca di lavaggio a causa della
sotto un piano cottura. corrosione.
▶ Non installare la lavastoviglie in ▶ Affinché il sale speciale fuoriu-
prossimità di fonti di calore, ad scito venga lavato via dalla va-
es. radiatori, accumulatori di ca- sca di lavaggio, versare il sale
lore, stufe o altri apparecchi che speciale nell'apposito serbatoio
producono calore. subito prima di avviare il pro-
gramma.
12
Sicurezza bambini it
¡ Il detersivo può danneggiare l'im- AVVERTENZA

pianto addolcitore. Pericolo di soffocamento!
▶ Riempire il serbatoio dell'impian- I bambini possono restare imprigio-
to di addolcimento acqua sol- nati nell'apparecchio e soffocare.
tanto con sale speciale. ▶ Attivare il bloccaggio porta e chiu-
¡ I detersivi non appropriati possono dere la porta dell'apparecchio.
danneggiare l'apparecchio.
▶ Non usare pulitrici a getto di va- → "Apertura della porta dell'apparec-
pore. chio", Pagina 40
▶ Per non graffiare la superficie
dell'apparecchio, non utilizzare Attivazione del bloccaggio porta
spugne con la superficie ruvida Nota: Il bloccaggio porta rimane atti-
e detersivi abrasivi. vato finché non viene disattivato ma-
▶ Per le lavastoviglie con parte an- nualmente.
teriore in acciaio inossidabile,
per evitare la corrosione non uti- 1. Aprire la porta dell'apparecchio.
lizzare panni spugna oppure la- 2. Tirare in avanti la piastrina della si-
varli a fondo più volte prima di curezza bambini e chiudere la
utilizzarli la prima volta. porta dell'apparecchio ⁠.
1
Sicurezza bambini
Sicurezza bambini1
La sicurezza bambini permette di
Sicurezza bambini
proteggere i più piccoli dai pericoli

che possono essere generati dall'ap-
parecchio.
A seconda della dotazione della va-
riante di apparecchio, l'apparecchio 2
dispone di un meccanismo di apertu-
ra/chiusura.
Disattivazione del bloccaggio porta
Bloccaggio porta
1. Aprire la porta dell'apparecchio.
Il bloccaggio porta è un sistema di si-
curezza meccanico che rende diffi-
coltosa l'apertura della porta dell'ap-
parecchio.
Il bloccaggio porta può essere attiva-
to o disattivato.
1
13
it Tutela dell'ambiente e risparmio
2. Premere la piastrina della sicurez- Risparmio energetico

za bambini verso destra e tirarla
all'indietro . Osservando queste avvertenze l'ap-
parecchio consuma meno energia
elettrica e acqua.
1 Utilizzare il programma Eco 50°.
Il programma Eco 50° fa rispar-
miare energia e riduce l'impatto
2 sull'ambiente.
→ "Programmi", Pagina 21
Se si devono lavare soltanto poche
stoviglie, utilizzare la funzione sup-
plementare di metà carico.1
3. Chiudere la porta dell'apparecchio. Il programma si adatta il carico ri-
dotto, riducendo i valori di consu-
Tutela dell'ambiente e risparmio
mo.
Tutela dell'ambiente e ri- → "Funzioni supplementari", Pagina
23
sparmio
Modificare l'impostazione del senso-
Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa-
Tutela dell'ambiente e risparmio
re su standard.
recchio cercando di risparmiare le ri-
sorse e smaltendo correttamente i I valori di consumo vengono ridot-
materiali riutilizzabili. ti.
→ "Sensori", Pagina 15
Smaltimento dell’imballaggio L'asciugatura a zeolite contribuisce
I materiali dell'imballaggio sono ri- automaticamente al risparmio ener-
spettosi dell'ambiente e possono es- getico.
sere riutilizzati. → "Asciugatura a zeolite ",
▶ Smaltire le singole parti distinta- Pagina 14
mente secondo il tipo di materiale.
Per informazioni sulle attuali proce- Asciugatura a zeolite
dure di smaltimento rivolgersi al ri-
venditore specializzato o al comu- L’apparecchio è dotato di un conteni-
ne di competenza. tore di zeolite. Con l'asciugatura a
zeolite è possibile risparmiare ener-
gia.
La zeolite è un minerale in grado
di accumulare e restituire umidità
ed energia termica.
1
14
Tutela dell'ambiente e risparmio it
Nella fase di lavaggio viene utilizzata Sensori

energia termica per riscaldare l'ac-
qua di lavaggio e asciugare il minera- Il sistema a sensori adatta lo svolgi-
le. mento e l'intensità dei programmi au-
In fase di asciugatura l’umidità dalla tomatici in funzione della quantità e
vasca di lavaggio viene accumulata del tipo di sporco.
nel minerale e l’energia termica viene Il sistema a sensori ha diversi livelli di
liberata. L'energia termica viene sof- sensibilità che possono essere modi-
fiata nella vasca di lavaggio con aria ficati nelle impostazioni di base.
asciutta. Questo permette un’asciu- Livello sensore Descrizione
gatura veloce e migliorata.
Con l'asciugatura a zeolite si rispar- SE:00 Impostazione ottimale per
mia così molta energia. carico misto e stoviglie
molto sporche. Risparmio
Consiglio: Per non compromettere la di energia e di acqua.
funzionalità dell'asciugatura a zeolite,
non collocare stoviglie direttamente SE:01 Adatta l'intensità del pro-
davanti all'apertura di aspirazione e gramma anche per le stovi-
all'apertura di soffiaggio del conteni- glie poco sporche, per
tore di zeolite. un'efficace eliminazione
Non collocare stoviglie sensibili alla dei residui di cibo. Il consu-
temperatura direttamente davanti mo energetico e il consu-
all'apertura di soffiaggio del conteni- mo di acqua vengono ade-
tore di zeolite. guati conformemente.
→ "Apparecchio", Pagina 18 SE:02 Adatta l'intensità del pro-
gramma a condizioni d'uti-
Aqua sensor1 lizzo gravose, ad es. residui
di cibo notevolmente essic-
L’Aqua sensor è un dispositivo di mi- cati. Impostazione consi-
surazione ottico (fotocellula) gliata in caso di utilizzo di
con il quale si misura la torbidità detersivo biologico o deter-
dell’acqua di lavaggio. Con l'Aqua sivo ecologico con limitate
sensor è possibile risparmiare acqua. quantità di sostanze attive.
L’utilizzo di Aqua sensor dipende dal Il consumo di energia e il
programma. Se è poco sporca, l'ac- consumo di acqua vengo-
qua di lavaggio viene utilizzata nel ci- no adeguati conformemen-
clo di lavaggio successivo, riducendo te.
il consumo d'acqua di 3-6 litri. Se
l’acqua di lavaggio è più sporca, es-
sa viene scaricata e sostituita con ac-
qua pulita. Nei programmi automatici
anche la temperatura e il tempo di
funzionamento vengono adattati
al grado di sporco.
1
15
it Installazione e allacciamento
Installazione e allacciamento
tandolo sotto un piano di lavoro con-

Installazione e allaccia- tinuo, collegato in modo fisso ai mo-
mento bili vicini.
Installazione e allacciamento
1. "Osservare le istruzioni di sicurez-

za." → Pagina 4
Dotazione 2. "Osservare le indicazioni sul colle-
Dopo il disimballaggio controllare gamento elettrico." → Pagina 17
che tutti i componenti siano presenti 3. Controllare la "dotazione" → Pagina
e che non presentino danni dovuti al 16 e le condizioni dell'apparec-
trasporto. chio.
In caso di reclami rivolgersi al riven- 4. Le misure necessarie per il mon-
ditore presso il quale è stato acqui- taggio sono indicate nelle istruzioni
stato l’apparecchio oppure al nostro per il montaggio.
servizio di assistenza clienti. 5. Disporre l'apparecchio in piano
Nota: Il perfetto funzionamento con l'aiuto dei piedini regolabili.
dell'apparecchio è stato controllato Prestare attenzione alla stabilità
accuratamente in fabbrica. Possono dell’apparecchio.
essere rimaste macchie d'acqua 6. "Installare il raccordo di scarico ac-
sull'apparecchio. Le macchie d'acqua qua." → Pagina 16
spariscono dopo il primo ciclo di la- 7. "Installare l'attacco dell'acqua pota-
vaggio. bile." → Pagina 17
La dotazione comprende: 8. Collegare l'apparecchio alla cor-
¡ Lavastoviglie rente.
¡ Istruzioni per l'uso
¡ Istruzioni per il montaggio Raccordo di scarico acqua
¡ Garanzia1
¡ Materiale di montaggio Collegare l'apparecchio a un raccor-
¡ Lamiera antivapore1 do di scarico acqua in modo che
¡ Grembiule di gomma1 l'acqua sporca del ciclo di lavaggio
¡ Cavo d’alimentazione possa defluire.
¡ Istruzioni brevi1 Installazione del raccordo di scarico
acqua
Installazione ed allacciamento
1. I passi da eseguire sono indicati
dell’apparecchio nelle istruzioni per il montaggio for-
Gli apparecchi sottopiano o gli appa- nite.
recchi integrabili possono essere 2. Utilizzando i pezzi acclusi, collega-
montati nella cucina componibile tra re il tubo flessibile di scarico
pareti di legno e pareti di materiale al manicotto di scarico del sifone.
plastico. Se si installa l'apparecchio 3. Prestare attenzione che il tubo di
in un secondo momento come appa- scarico non sia piegato, schiaccia-
recchio a libera installazione, occorre to o avvolto su se stesso.
bloccarlo in modo che non si ribalti,
ad es. avvitandolo alla parete o mon-
1
16
Installazione e allacciamento it
4. Prestare attenzione che non vi sia 1. Sull'apparecchio, collegare la spi-

un tappo nello scarico che impedi- na del cavo di allacciamento alla
sce il deflusso dell'acqua. rete.
2. Inserire la spina di alimentazione
Attacco dell'acqua potabile dell'apparecchio in una presa nei
pressi dell'apparecchio.
Collegare l'apparecchio a un attacco
dell'acqua potabile. I dati di collegamento dell'apparec-
chio sono indicati sulla targhetta
Installazione dell'attacco dell'acqua identificativa.
potabile 3. Controllare il corretto posiziona-
Nota mento della spina di alimentazio-
¡ Se si sostituisce l'apparecchio oc- ne.
corre utilizzare un nuovo tubo di
carico dell'acqua.
1. I passi da eseguire sono indicati
nelle istruzioni per il montaggio for-
nite.
2. Collegare l'apparecchio a un attac-
co dell'acqua potabile utilizzando i
componenti acclusi.
Osservare i "Dati tecnici" → Pagina
65.
3. Prestare attenzione che l'attacco
dell'acqua potabile non sia piega-
to, schiacciato o avvolto su se
stesso.
Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio alla rete elet-
trica.
Collegamento elettrico
dell'apparecchio
Note
¡ Osservare le "istruzioni di sicurez-
za" → Pagina 5.
¡ Collegare l'apparecchio solo alla
tensione alternata nel campo 220 -
240 V e 50 Hz oppure 60 Hz.
¡ Tenere presente che il sistema di
protezione dalle perdite d'acqua
funziona soltanto con l'alimentazio-
ne elettrica.
17
it Conoscere l'apparecchio
Conoscere l'apparecchio
In questa sezione sono riportati i componenti dell'apparecchio.
Apparecchio
Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio.
8
10
7
11
6
12
13
5
4 14
3
15
2 16
1 Targhetta identificativa Targhetta identificativa con "codice prodotto (E‑Nr.) e

codice di produzione (FD)" → Pagina 64.
I dati sono necessari per il "servizio di assistenza clien-
ti" → Pagina 64.
1
18
Conoscere l'apparecchio it
2 Contenitore del detersivo Nel contenitore del detersivo si aggiunge il "detersivo"

→ Pagina 35.
3 Cestello stoviglie inferiore "Cestello stoviglie inferiore" → Pagina 26
4 Serbatoio del sale speciale Nel serbatoio del sale speciale si aggiunge il sale spe-
ciale per l'"impianto addolcitore" → Pagina 31.
5 Braccio di lavaggio inferiore Il braccio di lavaggio inferiore lava le stoviglie nel ce-
stello stoviglie inferiore.
Se le stoviglie non vengono lavate in modo ottimale,
pulire i bracci di lavaggio.
→ "Pulizia dei bracci di lavaggio", Pagina 49
6 Cassetto tab Durante il ciclo di lavaggio le tab cadono automatica-
mente dal contenitore del detersivo al cassetto tab,
dove possono sciogliersi in modo ottimale.
7 Cestello stoviglie superiore "Cestello stoviglie superiore" → Pagina 25
8 Cassetto posate1 "Cassetto posate" → Pagina 27

1
9 EmotionLight Illuminazione interna dell'apparecchio.
→ "Panoramica delle impostazioni di base", Pagina
43
10 Étagère "Étagère" → Pagina 28
11 Braccio di lavaggio superiore Il braccio di lavaggio superiore lava le stoviglie nel ce-
stello stoviglie superiore.
Se le stoviglie non vengono lavate in modo ottimale,
pulire i bracci di lavaggio.
→ "Pulizia dei bracci di lavaggio", Pagina 49
12 Apertura di aspirazione del conte- L'apertura di aspirazione è necessaria per l'"asciugatu-
nitore di zeolite ra a zeolite" → Pagina 14.
13 Apertura di soffiaggio del conteni- L'apertura di aspirazione è necessaria per l'"asciugatu-
tore di zeolite ra a zeolite" → Pagina 14.
14 Sistema di filtraggio "Sistema di filtraggio" → Pagina 47
15 Cestello per le posate1 "Cestello per le posate" → Pagina 27
16 Serbatoio del brillantante Nel serbatoio del brillantante si aggiunge il brillantante

per il "sistema del brillantante" → Pagina 34.
1
Elementi di comando
Gli elementi di comando consentono di impostare tutte le funzioni dell'apparec-
chio e di ottenere informazioni sullo stato di esercizio.
Con alcuni tasti è possibile eseguire diverse funzioni.
19
it Conoscere l'apparecchio
1 2 3 4 5 6
set
Start
setup 3 sec.
11 10 9 8 7
1 Tasto Acceso/Spento "Accensione dell’apparecchio" → Pagina 40
"Spegnimento dell'apparecchio" → Pagina 42
2 Tasti di programma "Programmi" → Pagina 21
3 Display Il display mostra informazioni su tempo di funzio-

namento residuo o impostazioni di base. Tramite
il display e i tasti di regolazione si possono modi-
ficare le impostazioni di base.
→ "Modifica delle impostazioni di base", Pagina
45
4 Partenza ritardata "Impostazione della partenza ritardata" → Pagina
41
5 Tasti di programma e funzioni supple- "Programmi" → Pagina 21
mentari "Funzioni supplementari" → Pagina 23
6 Tasto Start e tasto Reset "Avvio del programma" → Pagina 41
"Interruzione del programma" → Pagina 41
7 Apertura porta1 "Aprire la porta dell’apparecchio." → Pagina 40
8 Spia alimentazione acqua "Spia di alimentazione acqua accesa" → Pagina

51
9 Spia di esaurimento sale speciale "Impianto addolcitore" → Pagina 31
10 Spia mancanza brillantante "Sistema del brillantante" → Pagina 34
11 Tasto Se si preme per ca. 3 secondi, si apro-

no le impostazioni di base.
→ "Modifica delle impostazioni di base", Pagina
45
1
20
Programmi it
Programmi
Programmi
Qui si trova una panoramica di tutti i Con il sistema del brillantante disatti-
Programmi
programmi impostabili. A seconda vato o in caso di mancanza di brillan-

della configurazione dell'apparecchio tante, il tempo di funzionamento cam-
sono disponibili diversi programmi, bia.
indicati nel pannello comandi dell'ap- I valori di consumo si trovano nelle
parecchio. istruzioni brevi. I valori di consumo si
Il tempo di funzionamento può varia- riferiscono alle condizioni normali e
re a seconda del programma selezio- al valore di durezza dell'acqua 13 -
nato. Il tempo di funzionamento di- 16 °dH. Vari fattori d’influenza, co-
pende dalla temperatura dell'acqua, me ad es. la temperatura dell’acqua
dalla quantità di stoviglie, dal grado o la pressione nella conduttura, pos-
di sporco e dalla "funzione supple- sono causare differenze.
mentare" → Pagina 23 selezionata.
Programma Utilizzo Svolgimento del pro- Funzioni supplemen-

gramma tari
Stoviglie: Intensivo: Tutte
¡ Lavare pentole, pa- ¡ Prelavaggio → "Funzioni supple-
delle, stoviglie resi-
¡ Lavaggio 70 °C mentari", Pagina 23
Intensivo 70° stenti e posate. ¡ Risciacquo interme-
Grado di sporco: dio
¡ Rimuovere i residui ¡ Risciacquo 50 °C
di cibo incrostati, ¡ Asciugatura
bruciati, essiccati,
contenenti amido o
proteine.
Se si impiega detersivo
in polvere si può versa-
re aggiuntivamente un
poco di detersivo sulla
porta dell’apparecchio.
Stoviglie: Programma con senso- Tutte
¡ Lavare stoviglie mi- re: → "Funzioni supple-
ste e posate. ¡ Ottimizzato in base mentari", Pagina 23
Auto 45-65° Grado di sporco: al grado di sporco
¡ Rimuovere i comuni dell'acqua di lavag-
residui di cibo leg- gio per mezzo di un
germente essiccati. sistema a sensori.
21
it Programmi

gramma tari
Stoviglie: Il programma più eco- Tutte
¡ Lavare stoviglie mi- nomico: → "Funzioni supple-
ste e posate. ¡ Prelavaggio mentari", Pagina 23
Eco 50° Grado di sporco: ¡ Lavaggio 50 °C
¡ Rimuovere i comuni ¡ Risciacquo interme-
residui di cibo leg- dio
germente essiccati. ¡ Risciacquo 35 °C
¡ Asciugatura
Stoviglie: Programma silenzioso: Zona intensiva
¡ Lavare stoviglie mi- ¡ Prelavaggio Mezzo carico
ste e posate. ¡ Lavaggio 50 °C IgienePlus
Silenzioso 50 Grado di sporco: ¡ Risciacquo interme- Asciugatura Extra
¡ Rimuovere i comuni dio Shine & Dry
residui di cibo leg- ¡ Risciacquo 35 °C → "Funzioni supple-
germente essiccati. ¡ Asciugatura mentari", Pagina 23
Stoviglie: Particolarmente delica- Zona intensiva
¡ Lavare stoviglie deli- to: VarioSpeedPlus
cate, posate, oggetti ¡ Prelavaggio Mezzo carico
Bicchieri 40° di plastica sensibili ¡ Lavaggio 40 °C Asciugatura Extra
alla temperatura, ¡ Risciacquo interme- Shine & Dry
bicchieri e calici nel dio → "Funzioni supple-
cestello per calici. ¡ Risciacquo 50 °C mentari", Pagina 23
Grado di sporco: ¡ Asciugatura
¡ Rimuovere i residui
di cibo freschi poco
incrostati.
Stoviglie: Programma breve: Asciugatura Extra
¡ Lavare stoviglie mi- ¡ Lavaggio 65 °C Shine & Dry
ste e posate. ¡ Risciacquo interme- → "Funzioni supple-
Rapido 65° Grado di sporco: dio mentari", Pagina 23
¡ Rimuovere i comuni ¡ Risciacquo - °C
residui di cibo leg- ¡ Asciugatura
germente essiccati.
Stoviglie: Programma breve: Tutte
¡ Lavare stoviglie mi- ¡ Lavaggio 65 °C → "Funzioni supple-
ste e posate. ¡ Risciacquo interme- mentari", Pagina 23
Grado di sporco: dio
¡ Rimuovere i comuni ¡ Risciacquo 50 °C
Breve 60°
residui di cibo leg- ¡ Asciugatura
germente essiccati.
22
Funzioni supplementari it

gramma tari
Stoviglie: Programma breve: Asciugatura Extra
¡ Lavare stoviglie deli- ¡ Lavaggio 45 °C Shine & Dry
cate, posate, oggetti ¡ Risciacquo interme- → "Funzioni supple-
Rapido 45° di plastica sensibili dio mentari", Pagina 23
alla temperatura e ¡ Risciacquo 50 °C
bicchieri.
Grado di sporco:
¡ Rimuovere i residui
di cibo freschi poco
incrostati.
Stoviglie: Risciacquo a freddo: Nessuna
¡ Lavare tutti i tipi di ¡ Prelavaggio
stoviglie.
Prelavaggio Grado di sporco:
¡ Risciacquo a freddo,
lavaggio intermedio.
- Manutenzione apparec- Nessuna
chio 70 °C
Manutenz. apparecchio
Avviso per gli istituti di test verse funzioni supplementari, indicate

nel pannello comandi dell'apparec-
Gli istituti di prova ricevono indicazio- chio.
ni per prove comparative, ad es. se-
condo EN60436. Funzione sup- Utilizzo
Si tratta in questo caso di condizioni plementare
per l’esecuzione del test, non dei ri- ¡ Il tempo di funziona-
sultati o dei valori di consumo. mento si riduce dal
Richiederli per e-mail a: dishwa- VarioSpeedPlus
20% al 66% a seconda
sher@test-appliances.com del programma di la-
Sono necessari il codice prodotto (E- vaggio.
Nr.) e il codice di produzione (FD) ri- ¡ Il consumo d'acqua e il
portati sulla targhetta identificativa consumo di energia au-
sulla porta dell’apparecchio. mentano.
Funzioni supplementari
Qui si trova una panoramica di tutte
le funzioni supplementari impostabili.

A seconda della configurazione
dell'apparecchio sono disponibili di-
23
it Funzioni supplementari
Funzione sup- Utilizzo Funzione sup- Utilizzo

plementare plementare
¡ Attivare in presenza di ¡ In presenza di carico
poche stoviglie. misto con stoviglie poco
Mezzo carico Zona intensiva
¡ Inserire nella camera di e molto sporche, carica-
lavaggio meno detersi- re ad es. pentole e tega-
vo rispetto a quanto mi molto sporchi nel ce-
consigliato per un cari- stello inferiore e stovi-
co completo della mac- glie con sporco norma-
china. le nel cestello superio-
¡ Il tempo di funzionare.
mento viene ridotto. ¡ La pressione di spruzzo
¡ Il consumo d'acqua e il nel cestello inferiore au-
consumo di energia si menta e la temperatura
riducono. massima del program-
¡ Per perseguire un livel- ma viene mantenuta più
lo di igiene più elevato a lungo. Così si aumen-
IgienePlus tano il tempo di funzio-
per l'apparecchio e le
stoviglie, la temperatura namento e il consumo
viene aumentata e mandi energia.
tenuta più a lungo. ¡ Per un miglior risultato
¡ Particolarmente adatto di asciugatura si au-
Asciugatura Ex-
per lavare taglieri o bi- menta la temperatura di
tra
beron. risciacquo e si prolunga
¡ Con l'uso continuo di la fase di asciugatura.
questa funzione si rag- ¡ Particolarmente adatto
giunge un elevato stato per asciugare parti in
di igiene. plastica.
¡ Così si aumentano il ¡ Il consumo di energia
tempo di funzionamen- aumenta leggermente e
to e il consumo di ener- il tempo di funziona-
gia. mento si prolunga.
¡ Per evitare macchie e
migliorare l'asciugatura,
Shine & Dry
la quantità d'acqua vie-
ne aumentata e la fase
di asciugatura viene
prolungata.
¡ Il consumo di energia
aumenta.
¡ Usare il brillantante.
24
Dotazione it
Dotazione
3. Premere verso l'interno le leve a si-

Dotazione nistra e a destra sul lato esterno
del cestello stoviglie.
Qui è disponibile una panoramica
Dotazione
delle possibili dotazioni dell'apparec-

chio e del relativo utilizzo.
La dotazione dipende dalla variante
di apparecchio.
Cestello stoviglie superiore

Sistemare le tazze e i bicchieri nel
cestello stoviglie superiore.
a
Il cestello stoviglie può abbassarsi
leggermente.
4. Abbassare o sollevare uniforme-
mente il cestello stoviglie al livello
adatto.
→ "Altezza dei cestelli stoviglie",
Pagina 30
Portacoltelli 1
Per fare più spazio per le stoviglie
più grandi, è possibile regolare in al-
tezza il cestello stoviglie superiore.
Regolazione del cestello superiore
con le leve laterali
Per lavare grandi stoviglie nei cestelli
stoviglie, regolare l'altezza di inseri-
mento del cestello stoviglie superio- Accertarsi che il cestello stoviglie
re. sia alla stessa altezza su entrambi
i lati.
1. Estrarre il cestello stoviglie supe- 5. Spingere il cestello stoviglie.
riore.
2. Per evitare che il cestello stoviglie Regolazione del cestello stoviglie
cada bruscamente all'indietro, af- con le coppie di rotelle
ferrarlo di lato dal bordo superiore. Per lavare grandi stoviglie nei cestelli
stoviglie, regolare l'altezza di inseri-
mento del cestello stoviglie superio-
re.
1
25
it Dotazione
1. Estrarre il cestello stoviglie supe- Cestello stoviglie inferiore

riore.
2. Rimuovere il cestello stoviglie. Sistemare pentole e piatti nel cestello
stoviglie inferiore.
a
3. Agganciare il cestello stoviglie
all'altezza adatta. Cestello per le posate 1
→ "Altezza dei cestelli stoviglie",
Pagina 30 Caricare i piatti grandi fino a un dia-
metro di 31/34 cm1 come illustrato.
Accertarsi che il cestello stoviglie

sia alla stessa altezza su entrambi
i lati.
4. Spingere il cestello stoviglie.
1
26
Dotazione it
Cestello per le posate 1. Per abbassare il divisorio laterale,

premere la leva in avanti e ab-
Sistemare sempre le posate nel ce- bassare il divisorio laterale ⁠.
stello per le posate mescolando i tipi 2. Per ribaltare le rastrelliere anteriori,
fra di loro e con il lato acuminato ri- premere la leva in avanti e ribalta-
volto in basso. re le rastrelliere abbattibili ⁠.
3
1
2
Consiglio
Cassetto posate Per riportare il cassetto posate nella
Caricare le posate nel cassetto posa- posizione originale, piegare il diviso-
te. rio verso l'alto finché non si innesta in
modo udibile.
Caricare le posate con il lato appunti-

to e tagliente verso il basso.
Per creare più spazio per le posate
più alte e più larghe, è possibile spo-
stare il cassetto posate.1
Spostamento del cassetto posate1
Per creare più spazio per le posate
più alte e più larghe, è possibile ab-
bassare i divisori laterali e ribaltare le
rastrelliere anteriori.
1
27
it Dotazione
Étagère 3. Premere l'étagère verso il basso.

a L'étagère si blocca con uno scatto
L’étagère e lo spazio sottostante pos- percettibile.
sono essere usati per tazzine e bic-
chieri o per le posate più grandi, co- Rastrelliere abbattibili
me ad es. il mestolo o le posate da
portata. Utilizzare le rastrelliere abbattibili per
separare le stoviglie in modo sicuro,
ad es. i piatti.
L'étagère è regolabile in altezza.1

Se l'étagère non serve, è possibile ri-
baltarla verso l'alto. Per caricare meglio pentole, ciotole e
1 bicchieri è possibile ribaltare le ra-
Regolazione dell'étagère strelliere abbattibili.1
È possibile regolare l'étagère in altez-
za. Ribaltare le rastrelliere abbattibili1
1. Mettere l'étagère in verticale e tirar- Se le rastrelliere abbattibili non servo-
la in alto ⁠. no, è possibile ribaltarle.
1. Premere la leva in avanti e ribal-
1 tare le rastrelliere abbattibili ⁠.
1 2
2
1
2
3
2. Disporre l'étagère leggermente in

trasversale e spingerla all'altezza
adatta ⁠.
1
28
Dotazione it
2. Per riutilizzare le rastrelliere abbat- Testa di spruzzo per teglie da

tibili, ribaltarle verso l'alto.
forno
a Le rastrelliere abbattibili si blocca-
no con uno scatto percettibile. Utilizzare la testa di spruzzo per te-
glie da forno per lavare stoviglie di
Clip di fissaggio per piccoli grandi dimensioni, ad es. teglie, gri-
oggetti glie e piatti.
Utilizzare la clip di fissaggio per pic-

coli oggetti per caricare stoviglie di
piccole dimensioni, ad es. pezzi di
plastica leggeri.
Affinché il getto possa raggiungere

tutte le parti, sistemare al massimo
2 teglie e 2 griglie come illustrato
nella figura.
Nota: Assicurarsi che l'apparecchio
Portacoltelli venga sempre fatto funzionare con il
cestello stoviglie superiore o la testa
Utilizzare il portacoltelli per gli oggetti di spruzzo per teglie da forno.
lunghi e affilati e le posate lunghe.
Inserimento della testa di spruzzo
per teglie da forno
Inserire la testa di spruzzo per teglie
da forno al posto del cestello stovi-
glie superiore per lavare teglie, gri-
glie e piatti di grandi dimensioni.
1. Rimuovere il cestello stoviglie su-
periore.
29
it Dotazione
2. Inserire la testa di spruzzo per te- Rimozione della testa di spruzzo per
glie da forno nel supporto e ruo- teglie da forno
tare verso destra ⁠. Quando la testa di spruzzo per teglie
da forno non è più necessaria, to-
glierla dall'apparecchio.
1. Ruotare la testa di spruzzo per te-
glie da forno verso sinistra e to-
glierla dal supporto.
2. Inserire il cestello stoviglie superio-
re nell'apparecchio.
a La testa di spruzzo per teglie da

forno si blocca con uno scatto per-
cettibile.
Altezza dei cestelli stoviglie

Regolare i cestelli stoviglie all'altezza adatta.
Altezza apparecchio 81,5 cm con cestello per le posate
Livello Cestello superiore Cestello inferiore

1 max. ø 22 cm 31 cm
2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm
Altezza apparecchio 81,5 cm con cassetto posate

2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm
Altezza apparecchio 86,5 cm con cestello per le posate

2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm
30
Prima del primo utilizzo it
Altezza apparecchio 86,5 cm con cassetto posate

2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
Prima del primo utilizzo
5. "Regolare il dosaggio del brillan-

Prima del primo utilizzo tante." → Pagina 35
Effettuare le impostazioni per la pri- Consiglio: Queste impostazioni e ul-
Prima del primo utilizzo
ma messa in funzione. teriori "impostazioni di base"

→ Pagina 43 possono essere modi-
Prima messa in funzione ficate in qualsiasi momento.
Alla prima messa in funzione o dopo
il reset delle impostazioni di fabbrica
Impianto addolcitore
occorre effettuare le impostazioni. Impianto addolcitore

Requisito: "L'apparecchio è installato L'acqua calcarea dura lascia residui
Impianto addolcitore
e allacciato." → Pagina 16 di calcare sulle stoviglie e sulla vasca

1. "Introdurre il sale speciale." di lavaggio e può otturare parti
→ Pagina 32 dell'apparecchio.
Per ottenere buoni risultati di lavag-
2. "Introdurre il brillantante." → Pagina
gio, è possibile addolcire l'acqua con
34 l'impianto addolcitore e sale speciale.
3. "Accendere l'apparecchio." Per evitare danni all'apparecchio,
→ Pagina 40 l'acqua con un grado di durezza su-
4. "Regolare l'impianto addolcitore." periore a 7 °dH deve essere addolci-
→ Pagina 32 ta.
Panoramica delle impostazioni della durezza dell'acqua

Qui si trova una panoramica dei valori impostabili del grado di durezza dell'ac-
qua.
Il grado di durezza dell'acqua può essere richiesto all'acquedotto locale oppure
essere determinato con un tester della durezza dell'acqua.
Grado di durezza Campo di durezza mmol/l Valore di regolazione

dell'acqua °dH
0-6 dolce 0 - 1,1 H:00
7-8 dolce 1,2 - 1,4 H:01
9 - 10 media 1,5 - 1,8 H:02
11 - 12 media 1,9 - 2,1 H:03
13 - 16 media 2,2 - 2,9 H:04
17 - 21 dura 3,0 - 3,7 H:05
31
it Impianto addolcitore
Grado di durezza Campo di durezza mmol/l Valore di regolazione

dell'acqua °dH
22 - 30 dura 3,8 - 5,4 H:06
31 - 50 dura 5,5 - 8,9 H:07
Nota: Impostare l'apparecchio sul di avviare il programma. La quantità

grado di durezza dell'acqua determi- di sale speciale necessaria dipende
nato. dal grado di durezza dell'acqua. Mag-
Con un grado di durezza dell'acqua giore è il grado di durezza dell'acqua,
di 0 - 6 °dH è possibile rinunciare al maggiore è il dosaggio del sale spe-
sale speciale e disattivare l'impianto ciale necessario.
addolcitore.
ATTENZIONE!
Regolazione dell’impianto ad- ¡ Il detersivo può danneggiare l'im-
pianto addolcitore.
dolcitore ▶ Riempire il serbatoio dell'impian-
Impostare l'apparecchio in base alla to di addolcimento acqua sol-
durezza dell'acqua. tanto con sale speciale.
¡ Il sale speciale può danneggiare la
1. Determinare il grado di durezza
vasca di lavaggio a causa della
dell'acqua e il valore di regolazio- corrosione.
ne adatto. ▶ Affinché il sale speciale fuoriu-
→ "Panoramica delle impostazioni scito venga lavato via dalla va-
della durezza dell'acqua", Pagina sca di lavaggio, versare il sale
31 speciale nell'apposito serbatoio
2. Premere ⁠. subito prima di avviare il pro-
3. Per aprire le impostazioni di base, gramma.
premere per 3 secondi.
a Il display indica H:xx. 1. Svitare il coperchio del serbatoio
a Il display indica ⁠. del sale speciale e toglierlo.
4. Premere o finché non è impo- 2. Alla prima messa in funzione: riem-
stato il grado di durezza dell'acqua pire completamente d'acqua il ser-
adatto. batoio.
In fabbrica viene impostato il valo-
re H:04.
5. Per memorizzare le impostazioni,
Sale speciale
Con il sale speciale è possibile ad-
dolcire l'acqua.
Aggiunta di sale speciale
Se si accende la spia di esaurimento
sale speciale, versare il sale speciale
nell'apposito serbatoio subito prima
32
Impianto addolcitore it
3. Nota: Utilizzare solo sale speciale 1. Premere ⁠.

per lavastoviglie. 2. Per aprire le impostazioni di base,
Non utilizzare sale in pastiglie. premere per 3 secondi.
Non utilizzare sale da cucina. a Il display indica H:xx.
Versare il sale speciale nel serba- a Il display indica ⁠.
toio. 3. Premere o finché il display
non mostra H:00.
a a L'impianto addolcitore è spento
e la spia di esaurimento sale è di-
sattivata.
Rigenerazione dell'impianto
addolcitore
Per fare in modo che l'impianto ad-
1 dolcitore funzioni senza problemi,
Bicchierino dosatore l'apparecchio esegue una rigenera-
Riempire completamente il serba- zione dell'impianto addolcitore a in-
toio di sale speciale. L'acqua nel tervalli regolari.
serbatoio trabocca e defluisce. La rigenerazione dell'impianto addol-
4. Applicare il coperchio sul serbato- citore viene eseguita in tutti i pro-
io e chiuderlo. grammi prima della fine del ciclo di
lavaggio principale. Aumentano il
Disattivazione dell'impianto tempo di funzionamento e i valori di
addolcitore consumo, ad es. acqua e corrente.
Nota
Per evitare danni all'apparecchio,
disattivare l'impianto addolcitore
soltanto nei casi seguenti:
¡ Il grado di durezza dell'acqua è di
massimo 21 °dH e si utilizza un
detersivo combinato con prodotti
sostitutivi del sale. In base alle in-
dicazioni dei produttori, i detersivi
combinati con prodotti sostitutivi
del sale possono essere utilizzati
senza l'aggiunta di sale speciale
soltanto fino a un grado di durezza
dell'acqua di 21 °dH.
¡ Il grado di durezza dell'acqua 0 -
6 °dH. È possibile rinunciare al sa-
le speciale.
1
33
it Sistema del brillantante
Panoramica dei valori di consumo per la rigenerazione dell'impianto

addolcitore
Qui si trova una panoramica del tempo di funzionamento e dei valori di consu-
mo massimi in più per la rigenerazione dell'impianto addolcitore.
La colonna valida per la propria variante di apparecchio si determina nelle
istruzioni brevi in base al consumo d'acqua nel programma Eco 50°.
Consumo d'ac- Rigenerazione Tempo di funzio- Consumo di ac- Consumo di cor-

qua in litri (a se- dell'impianto ad- namento supple- qua supplemen- rente supple-
conda della va- dolcitore dopo x mentare in minu- tare in litri mentare in kWh
riante di appa- cicli di lavaggio ti
recchio)
6,5 / 6,7 8 7 5 0,05
7,5 / 7,7 7 7 5 0,05
9,5 6 7 5 0,05
da 10,5 5 7 5 0,05
I valori di consumo indicati sono va- 1. Premere la piastrina sul coperchio

lori misurati in laboratorio determinati del serbatoio del brillantante e
secondo gli standard attualmente in sollevarla ⁠.
vigore e in base al programma
Eco 50° e al valore impostato in fab-
brica del grado di durezza dell'acqua
13 - 16 °dH. 2
Sistema del brillantante

Grazie al sistema del brillantante e al
brillantante, le stoviglie e i bicchieri 1

possono essere lavati con risultati
brillanti, senza lasciare macchie.
2. Aggiungere brillantante fino al con-
Brillantante trassegno max.
Per ottenere risultati di asciugatura
ottimali, utilizzare il brillantante.
Usare solo brillantante per lavastovi-
glie domestiche.
Aggiunta di brillantante
Quando la spia di mancanza brillan-
max
tante è accesa, aggiungere brillantan-
te. Usare solo brillantante per lava-
stoviglie domestiche.
34
Detersivo it
3. Se è fuoriuscito brillantante, rimuo- Disattivazione del sistema del

verlo dalla vasca di lavaggio.
brillantante
Il brillantante fuoriuscito può provo-
care un'eccessiva formazione di Se la spia di mancanza brillantante ri-
schiuma durante il ciclo di lavag- sulta fastidiosa, ad esempio se si uti-
gio. lizza detersivo combinato con brillan-
4. Chiudere il coperchio del serbatoio tante, è possibile disattivare il siste-
del brillantante. ma del brillantante.
a Il coperchio si blocca con uno Consiglio: La funzione del brillantan-
scatto percettibile. te è limitata nei detersivi combinati.
Utilizzando brillantante si ottengono
Regolazione del dosaggio del generalmente risultati migliori.
brillantante 1. Premere ⁠.
2. Per aprire le impostazioni di base,
Se sulle stoviglie restano striature o premere per 3 secondi.
macchie di acqua, modificare il do-
saggio del brillantante. a Il display indica H:xx.
a Il display indica ⁠.
1. Premere ⁠. 3. Premere finché il display
2. Per aprire le impostazioni di base, non indica il valore impostato in
premere per 3 secondi. fabbrica r:05.
a Il display indica H:xx. 4. Premere o finché il display
a Il display indica ⁠. non mostra r:00.
3. Premere finché il display 5. Per memorizzare le impostazioni,
non indica il valore impostato in premere per 3 secondi.
fabbrica r:05. a Il sistema del brillantante è spento
4. Premere o fino a impostare il e la spia di mancanza brillantante
dosaggio del brillantante adatto. è disattivata.
In fabbrica viene impostato il valo-
re r:05. Detersivo
– Con un livello più basso viene Detersivo

utilizzato meno brillantante nel
Di seguito sono indicati i detersivi
Detersivo
ciclo di lavaggio, riducendo le

striature sulle stoviglie. adatti per l'apparecchio.
– Con un livello più alto viene uti-
lizzato più brillantante nel ciclo Detersivi adatti
di lavaggio, riducendo le mac-
chie d'acqua e ottenendo un ri- Utilizzare solo detersivi adatti per la-
sultato di asciugatura superiore. vastoviglie. Sono adatti sia i prodotti
contenenti solo detersivo sia i prodot-
ti combinati.
premere per 3 secondi. Per ottenere risultati di lavaggio e di
asciugatura ottimali, utilizzare il solo
detersivo in abbinamento all'impiego
separato di "sale speciale" → Pagina
32 e "brillantante" → Pagina 34.
35
it Detersivo
Per gli efficienti detersivi moderni vie- Consiglio: Detersivi idonei possono

ne utilizzata prevalentemente una essere reperiti online tramite il nostro
preparazione debolmente alcalinica sito Internet o tramite il "servizio di
con enzimi. Gli enzimi scompongono assistenza clienti" → Pagina 64.
l’amido e sciolgono le proteine. Per
rimuovere macchie colorate (ad es. Prodotti contenenti solo detersivo
tè o ketchup) si usano per lo più can- I prodotti contenenti solo detersivo
deggianti a base di ossigeno. non contengono altri componenti ol-
Nota: Per ogni detersivo, rispettare le tre al detersivo, ad es. detersivo in
indicazioni del produttore. polvere o detersivo liquido.
Con il detersivo in polvere e il deter-
Detersivo Descrizione sivo liquido è possibile adattare il do-
Tab Le tab sono adatte per saggio al grado di sporco delle stovi-
qualsiasi lavaggio e non glie.
devono essere dosate. Per ottenere un miglior risultato di la-
Nei programmi brevi le tab vaggio e di asciugatura e per evitare
potrebbero non sciogliersi danni all'apparecchio, utilizzare in ag-
completamente, lasciando giunta "sale speciale" → Pagina 32 e
residui di detersivo e com- "brillantante" → Pagina 34.
promettendo l'efficacia del Detersivo combinato
lavaggio.
Oltre ai prodotti tradizionali contenen-
Detersivo in pol- I detersivi in polvere sono ti solo detersivo, è ora in vendita una
vere consigliati per i programmi serie di prodotti con funzioni supple-
brevi. mentari. Questi prodotti contengono,
Il dosaggio può essere oltre al detersivo, anche brillantante e
adattato al grado di spor- prodotti sostitutivi del sale (3 in 1) e,
co. a seconda della combinazione, an-
Detersivo liquido I detersivi liquidi agiscono che componenti supplementari (4 in
più rapidamente e sono 1, 5 in 1 ecc.), come ad es. protezio-
consigliati per i programmi ne bicchieri o lucidante per acciaio
brevi senza prelavaggio. inox.
Può succedere che il deter- Secondo le indicazioni dei produttori,
sivo liquido versato fuorie- i detersivi combinati funzionano ge-
sca anche se il contenitore neralmente solo fino a un grado di
del detersivo è chiuso. Non durezza dell'acqua di 21 °dH. Con
si tratta di un difetto e non un grado di durezza dell'acqua supe-
è grave, se si osserva riore a 21 °dH occorre aggiungere
quanto segue: sale speciale e brillantante. Per i mi-
¡ Selezionare soltanto un gliori risultati di lavaggio e di asciu-
programma senza pre- gatura, a partire da un grado di du-
lavaggio. rezza dell'acqua di 14 °dH consiglia-
¡ Impostare una partenza mo di utilizzare sale speciale e bril-
ritardata per il program- lantante. Quando si utilizzano detersi-
ma. vi combinati, il programma di lavag-
Il dosaggio può essere gio si adatta automaticamente per ot-
adattato al grado di spor- tenere il miglior risultato di lavaggio e
co. asciugatura possibile.
36
Detersivo it
Detersivi non adatti mani asciutte e introdurre il deter-

sivo solo nel contenitore detersivo
Non utilizzare detersivi che possono asciutto, altrimenti può incollarsi.
provocare danni all'apparecchio o ¡ Utilizzando detersivi combinati, i
nuocere alla salute. programmi di lavaggio si svolgono
Detersivo Descrizione senza problemi anche se la spia di
mancanza brillantante e la spia di
Detersivo per il Il detersivo per il lavaggio a esaurimento sale speciale sono
lavaggio a mano meno può provocare una accese.
maggiore formazione di ¡ La funzione del brillantante è limita-
schiuma e provocare danni ta nei detersivi combinati. Utilizzan-
all'apparecchio. do brillantante si ottengono gene-
Detersivi conte- I residui di cloro sulle stovi- ralmente risultati migliori.
nenti cloro glie possono nuocere alla ¡ Utilizzare tab con prestazioni di
salute. asciugatura speciali.
Note sui detersivi Aggiunta di detersivo

Osservare le note sui detersivi 1. Per aprire il contenitore del detersi-
nell'uso quotidiano. vo, premere il fermo.
¡ I detersivi con il contrassegno 2. Versare il detersivo nel contenitore
"Bio" oppure "Eco" di regola utiliz- del detersivo asciutto.
zano (per motivi di tutela dell'am-
biente) quantità inferiori di sostan- 50 ml
ze attive oppure rinunciano com- 25 ml
pletamente a determinate sostan- 15 ml
ze. L'effetto di lavaggio può essere
limitato.
¡ Impostare il sistema del brillantan-
te e l'impianto addolcitore sul solo
detersivo o sul detersivo combina-
to.
¡ In base alle indicazioni dei produt-
tori, i detersivi combinati con pro-
dotti sostitutivi del sale possono Se si utilizzano le tab, è sufficiente
essere utilizzati senza l'aggiunta di una pastiglia. Inserire le tab tra-
sale speciale soltanto fino a un de- sversalmente.
terminato grado di durezza dell'ac- Se si utilizza detersivo in polvere o
qua, generalmente 21 °dH. Per i detersivo liquido, osservare le
migliori risultati di lavaggio e di istruzioni di dosaggio del produtto-
asciugatura, a partire da un grado re e la ripartizione del contenitore
di durezza dell'acqua di 14 °dH del detersivo.
consigliamo di utilizzare sale spe- Per uno sporco normale sono suffi-
ciale. cienti 20 ml – 25 ml di detersivo.
¡ In caso d’impiego di detersivi con Se le stoviglie sono poco sporche,
involucro protettivo solubile in ac- è sufficiente una quantità di deter-
qua, toccare l’involucro solo con le sivo un poco minore di quella indi-
cata.
37
it Stoviglie
3. Chiudere il coperchio del conteni- Danni al vetro ed alle stoviglie

tore del detersivo.
Evitare danni al vetro ed alle stovi-
glie.
Causa Consiglio
Le stoviglie seguenti Lavare soltanto le sto-
non sono adatte per il viglie adatte per il la-
lavaggio in lavastovi- vaggio in lavastoviglie
glie: secondo le istruzioni
¡ Posate e stoviglie del produttore.
con parti di legno
¡ Bicchieri decorati,
stoviglie di artigia-
a Il coperchio si blocca con uno nato artistico
scatto percettibile. e di antiquariato
a Il contenitore del detersivo si apre ¡ Parti in materiale
automaticamente in funzione del plastico non resi-
programma, al momento opportu- stente alle alte
no. Il detersivo in polvere e il deter- temperature
sivo liquido si distribuiscono nella ¡ Stoviglie di rame e
vasca di lavaggio e vengono sciol- stagno
ti. Le tab cadono nel cassetto tab ¡ Stoviglie sporche
e si sciolgono in modo dosato. di cenere, cera,
Non inserire alcun oggetto nel cas- grasso lubrificante
setto tab, in modo che la tab pos- e vernice
sa sciogliersi uniformemente. ¡ Pezzi molto piccoli
di stoviglie
Stoviglie
Vetro e stoviglie non Lavare bicchieri e por-

Stoviglie adatti per il lavaggio cellana soltanto se
in lavastoviglie. adatti per il lavaggio
Lavare solo stoviglie adatte al lavag-
Stoviglie
in lavastoviglie secon-
gio in lavastoviglie. do le istruzioni del
Nota: Le decorazioni su vetro e i pez- produttore.
zi di alluminio e argento possono La composizione chi- Utilizzare un detersivo
scolorire o cambiare colore durante mica del detersivo indicato come "delica-
il lavaggio. I tipi di vetro delicati pos- provoca danni. to" dal produttore.
sono opacizzarsi dopo alcuni cicli di
lavaggio.
38
Stoviglie it
Causa Consiglio ¡ Per ottenere risultati di lavaggio e

asciugatura migliori, disporre le
I detergenti alcalini al-
Se si utilizzano deter-
parti concave o convesse in posi-
tamente corrosivi o adgenti alcalini altamen-
zione obliqua, per permettere
elevato contenuto di te corrosivi o ad eleva-
all'acqua di defluire.
acidi, in particolare to contenuto di acidi,
del settore commer- in particolare del set-
ciale o industriale, in
tore commerciale o in-
abbinamento all'allu- dustriale, non intro-
minio non sono adatti durre pezzi di allumi-
per il lavaggio in lava-
nio nella vasca di la-
stoviglie. vaggio dell'apparec-
chio
La temperatura Selezionare un pro-
dell'acqua del programma con tempera-
gramma è troppo alta. ture più basse.
Alla fine del program-
ma, togliere tempesti- 1. Rimuovere i residui di cibo grosso-
vamente i bicchieri e lani dalle stoviglie.
le posate dall'appa- Non sciacquare preliminarmente le
recchio. stoviglie sotto acqua corrente per
risparmiare le risorse.
Caricamento delle stoviglie 2. Caricare le stoviglie tenendo conto
Caricare le stoviglie correttamente di quanto segue:
per ottimizzare il risultato di lavaggio – Caricare le stoviglie molto spor-
ed evitare danni alle stoviglie e all'ap- che, ad es. le pentole, nel ce-
parecchio. stello stoviglie inferiore. A causa
del getto d’acqua più forte si
Consigli raggiunge un risultato di lavag-
¡ Utilizzando l'apparecchio si rispar- gio migliore.
miano energia e acqua rispetto al – Per evitare danni alle stoviglie,
lavaggio a mano. caricare le stoviglie in modo che
¡ Sul nostro sito Internet si trovano siano stabili e non si ribaltino.
esempi gratuiti di come è possibile – Per evitare lesioni, caricare le
caricare l'apparecchio in modo effi- posate con il lato appuntito e ta-
ciente. gliente verso il basso.
¡ Per risparmiare energia e acqua, – Disporre i contenitori con l'aper-
caricare l'apparecchio fino al nu- tura verso il basso, in modo che
mero di coperti indicato. non si accumuli acqua all'inter-
→ "Dati tecnici", Pagina 65 no.
– Non bloccare i bracci di lavag-
gio, in modo che possano ruota-
re.
– Non inserire pezzi piccoli nel
cassetto tab e non bloccarlo
con le stoviglie al fine di evitare
di bloccare il coperchio del con-
tenitore del detersivo.
39
it Comandi di base
1
2. Se la sicurezza bambini è attivata,
premere la piastrina della sicurez-
za bambini verso destra e aprire
la porta dell'apparecchio ⁠.
2
Prelievo delle stoviglie
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Le stoviglie calde possono provocare Accensione dell’apparecchio
ustioni alla pelle. Le stoviglie molto ▶ Premere .⁠
calde sono sensibili agli urti, possono È preimpostato il programma
rompersi e provocare lesioni. Eco 50°.
▶ Alla fine del programma lasciare
Il programma Eco 50° è particolar-
raffreddare ancora un poco le sto- mente ecocompatibile ed eccezio-
viglie e prelevarle soltanto in segui- nalmente adatto alle stoviglie che
to. presentano uno sporco normale.
1. Per evitare la caduta di gocce Si tratta del programma più effi-
d'acqua sulle stoviglie, prelevare le ciente nella combinazione di con-
stoviglie agendo dal basso verso sumo energetico ed idrico per
l'alto. questo tipo di stoviglie, assicuran-
2. Controllare che la vasca di lavag-
do la conformità al Regolamento
gio e gli accessori non siano spor- UE sulla progettazione ecocompa-
chi; eventualmente pulirli. tibile.
→ "Pulizia e cura", Pagina 46 Se non si impartiscono comandi
all'apparecchio per 15 minuti, l'ap-
parecchio si spegne automatica-
Comandi di base
mente.
Comandi di base
Comandi di base
Apertura della porta dell'appa-

recchio
1
1. Se la sicurezza bambini non è atti-
vata, aprire la porta dell'apparec-
chio.
1
40
Comandi di base it
Impostazione del programma Avvio del programma

Per adattare il ciclo di lavaggio allo ▶ Premere .
sporco delle stoviglie, impostare un a Il programma è terminato quando
programma adatto. il display mostra "00h:00m".
▶ Premere il tasto di programma Note
adatto. ¡ Se durante il funzionamento si vo-
→ "Programmi", Pagina 21 gliono aggiungere stoviglie, non
a Il programma è impostato e il tasto utilizzare il cassetto tab come ma-
di programma lampeggia. niglia per il cestello stoviglie supe-
riore. Si potrebbe venire a contatto
Impostazione della funzione con la tab parzialmente sciolta.
supplementare ¡ È possibile cambiare il programma
in corso soltanto interrompendo il
Per integrare il programma di lavag- programma.
gio selezionato è possibile impostare → "Interruzione del programma",
le funzioni supplementari. Pagina 41
Nota: Le funzioni supplementari atti- ¡ Per risparmiare energia, l'apparec-
vabili dipendono dal programma se- chio si spegne 1 minuto dopo la fi-
lezionato. ne del programma. Se si apre la
→ "Programmi", Pagina 21 porta dell'apparecchio subito dopo
▶ Premere il tasto della funzione sup-
la fine del programma, l'apparec-
plementare adatta. chio si spegne dopo 4 secondi.
→ "Funzioni supplementari", Pagina
23 Interruzione del programma
a La funzione supplementare è impo- Nota: Per aprire la porta con l'appa-
stata e il tasto della funzione sup- recchio caldo, prima socchiudere la
plementare lampeggia. porta per alcuni minuti, poi chiuderla.
In questo modo si evita che si formi
Impostazione della partenza sovrapressione nell'apparecchio, fa-
ritardata cendo aprire inaspettatamente la por-
ta.
L’avvio del programma può essere ri- 1. Premere ⁠.
tardato fino a 24 ore.
a Il programma viene memorizzato e
1. Premere ⁠ o ⁠ ⁠. l'apparecchio si spegne.
a Sul display compare "00h:00m". 2. Per proseguire il programma, pre-
2. Con ⁠ o ⁠ impostare l'avvio mere ⁠.
del programma desiderato.
3. Premere ⁠. Interruzione del programma
a La partenza ritardata è attivata.
Per terminare anticipatamente un
Consiglio: Disattivare la partenza ri- programma o cambiare un program-
tardata premendo ⁠ o ⁠ finché ma avviato, occorre procedere all'in-
sul display non compare "00h:00m". terruzione.
1. Aprire la porta dell’apparecchio.
41
it Comandi di base
2. Premere per ca. 3 se-

condi.
3. Chiudere lo sportello dell'apparec-
chio.
a Il programma viene interrotto e ter-
mina dopo ca. 1 minuto.
Spegnimento dell'apparec-
chio
1. Seguire le indicazioni sull'"utilizzo
sicuro" → Pagina 12.
2. Premere .
3. Per evitare danni dovuti all'acqua
fuoriuscita, chiudere completamen-
te il rubinetto dell'acqua (non ne-
cessario con gli apparecchi dotati
di Aquastop).
Consiglio: Se durante il ciclo di la-
vaggio si preme , il programma in
corso viene interrotto. Se si accende
l'apparecchio, il programma prose-
gue automaticamente.
42
Impostazioni di base it
Impostazioni di base
È possibile regolare l'apparecchio in base alle proprie esigenze.
Panoramica delle impostazioni di base

Le impostazioni di base dipendono dalla dotazione dell'apparecchio.
Impostazione di ba- Testo visua- Selezione Descrizione

se lizzato
Durezza dell’acqua H:04 1 H:00 - H:07 Regolare l'impianto addolcitore in
base alla durezza dell'acqua.
→ "Regolazione dell’impianto addol-
citore", Pagina 32
Il livello H:00 disattiva l'impianto ad-
dolcitore.
1
Dosaggio del brillan- r:05 r:00 - r:06 Regolare il dosaggio del brillantante.
tante → "Regolazione del dosaggio del
brillantante", Pagina 35
Con il livello r:00 si disattiva il siste-
ma del brillantante.
1
Impostazione sensori SE:00 SE:00 - SE:02 Regolare il sensore dell'acqua per il
rilevamento dello sporco.
1
Asciugatura extra d:00 d:00 - d:01 Nel ciclo finale di risciacquo la tem-
peratura viene aumentata e si rag-
giunge così un migliore risultato
d’asciugatura. Ciò può causare
un piccolo prolungamento del pro-
gramma.
Nota: Non adatto per le stoviglie de-
licate.
Attivare "d:01" o disattivare "d:00"
l'asciugatura extra.
1
Impostazione di fabbrica (può variare in base al tipo di apparecchio)
43
it Impostazioni di base

se lizzato
Acqua calda A:00 1 A:00 - A:01 Impostare l'attacco dell'acqua fredda
o l'attacco dell'acqua calda. Imposta-
re l'apparecchio sull'acqua calda sol-
tanto se l'acqua calda viene prodotta
in modo vantaggioso sotto l'aspetto
energetico ed è disponibile un im-
pianto adatto, ad es. impianto ad
energia solare con tubo di circolazio-
ne. La temperatura dell'acqua deve
essere di minimo 40 °C e massimo
60 °C.
Attivare "A:01" o disattivare l'acqua
calda "A:00".
1
EmotionLight E:01 E:00 - E:01 Illuminazione interna.
¡ Con l'impostazione "E:00" l'illumi-
nazione interna è disattivata.
¡ Con l'impostazione "E:01" l'illumi-
nazione interna è attivabile trami-
te il tasto Acceso/Spento ⁠.
Con la porta dell'apparecchio aperta,
l'illuminazione interna si spegne au-
tomaticamente dopo 15 minuti.
TimeLight S:01 1 S:00 - S:01 Attivare o disattivare TimeLight.
Durante lo svolgimento del program-
ma, sul pavimento sotto la porta
dell’apparecchio vengono proiettate
informazioni di stato sulla partenza
ritardata, sul programma o sul tempo
residuo. L'indicazione non è visibile
se il pannello dello zoccolo è tirato in
avanti oppure in caso di installazione
a colonna con il pannello del mobile
a filo.
Il livello "S:00" disattiva TimeLight.
1
44
Impostazioni di base it

se lizzato
InfoLight I:01 1 I:00 - I:01 Attivare o disattivare InfoLight.
Durante lo svolgimento del program-
ma, sul pavimento sotto la porta
dell’apparecchio viene proiettato
un punto luminoso. In caso di instal-
lazione a colonna con il pannello del
mobile a filo, il punto luminoso non è
visibile. Quando il punto luminoso
lampeggia, la porta dell'apparecchio
non è completamente chiusa. Quan-
do il punto luminoso sul pavimento
non è più visibile, il programma è ter-
minato.
Il livello "I:00" disattiva InfoLight.
1
Programma di avvio SP:01 SP:00 - SP:01 Impostare il programma predefinito
all'accensione dell'apparecchio.
¡ Con l'impostazione "SP:00",
all'accensione dell'apparecchio è
preimpostato l'ultimo programma
selezionato.
¡ Con l'impostazione "SP:01",
all'accensione dell'apparecchio è
preimpostato il programma Eco
50°.
1
Volume segnale SL:02 SL:00 -SL:03 Regolazione del volume del segnale.
Indicazione acustica della fine del
programma con un segnale acustico.
Il livello "SL:00" disattiva il segnale
acustico.
1
Volume tasti bl:02 bl:00 - bl:03 Impostare il volume dei tasti per i co-
mandi. Il livello "bl:00" disattiva il to-
no dei tasti.
Impostazione di fabbri- rE Avviare con Resettare le impostazioni modificate
ca Y:ES alle impostazioni di fabbrica.
Confermare con Devono essere effettuate le imposta-
zioni per la prima messa in funzione.
1
Modifica delle impostazioni di 3. Per aprire le impostazioni di base,

base
a Il display indica H:xx.
1. Aprire la porta dell’apparecchio. a Il display indica ⁠.
2. Premere ⁠.
45
it Pulizia e cura
4. Premere finché il display Interno autopulente1

non mostra l'impostazione deside-
rata. Per eliminare i depositi, l'apparecchio
5. Premere oppure finché il di- esegue un'autopulizia a intervalli re-
splay non mostra il valore adatto. golari dell'interno.
Per l'autopulizia lo svolgimento del
Si possono modificare più impo- programma viene adattato automati-
stazioni. camente, ad es. aumentando breve-
6. Per memorizzare le impostazioni, mente la temperatura di lavaggio. I
premere per 3 secondi. valori di consumo possono aumenta-
7. Chiudere lo sportello dell'apparec- re, ad es. acqua e corrente.
chio. Se l'interno non si pulisce più suffi-
cientemente da solo e si formano de-
Pulizia e cura
positi, osservare queste informazioni:
Pulizia e cura → "Pulizia della vasca di lavaggio",
Pagina 46.
Per mantenere a lungo l'apparecchio
Pulizia e cura
in buone condizioni, sottoporlo a una Detergenti

cura e a una manutenzione scrupolo-
se. Utilizzare solo detergenti adatti per la
pulizia dell'apparecchio.
Pulizia della vasca di lavaggio → "Utilizzo sicuro", Pagina 12
Consigli per la cura dell'appa-

AVVERTENZA
Pericolo di danni alla salute! recchio
L'impiego di detersivi contenenti clo- Per conservare la funzionalità dell'ap-
ro può nuocere alla salute. parecchio a lungo, seguire i consigli
▶ Non utilizzare mai detergenti con- per la cura dell'apparecchio.
tenenti cloro.
Provvedimento Vantaggio
1. Rimuovere il grosso dello sporco
Pulire regolarmente le Le parti dell'apparec-
dall'interno dell'apparecchio con guarnizioni della por- chio rimangono resta-
un panno umido. ta, la parte frontale no pulite e igieniche.
2. Versare il detersivo nel contenitore della lavastoviglie e il
del detersivo. pannello comandi con
3. Selezionare il programma con la un panno umido e de-
massima temperatura. tersivo per stoviglie.
→ "Programmi", Pagina 21
In caso di inutilizzo In questo modo si evi-
4. "Avviare il programma senza stovi- prolungato della lava- ta la formazione di
glie." → Pagina 41 stoviglie, lasciare la odori sgradevoli.
porta dell'apparecchio
leggermente aperta.
1
46
Pulizia e cura it
Manutenz. apparecchio 1 ¡ Se dopo 3 cicli di lavaggio non è

stata eseguita Manutenz. apparec-
Il grasso, il calcare e altri depositi chio, la spia Manutenz. apparec-
possono provocare danni all'appa- chio si spegne automaticamente.
recchio. Per evitare malfunzionamenti ¡ Osservare le istruzioni di sicurezza
e ridurre la formazione di odori, con- e le istruzioni per l'uso riportate
sigliamo di pulire l'apparecchio a in- sulle confezioni dei detergenti per
tervalli regolari. macchine.
Manutenz. apparecchio, abbinato a
1. Rimuovere il grosso dello sporco
un comune detergente per macchine,
dall'interno dell'apparecchio con
è il programma adatto per la manu-
un panno umido.
tenzione della lavastoviglie.
Se si accende la spia Manutenz. ap- 2. Pulire i filtri.
parecchio nel pannello comandi op- 3. Versare il detergente per macchine
pure sul display viene visualizzata la nell'apparecchio.
relativa indicazione, eseguire Manu- 4. Premere ⁠.
tenz. apparecchio senza stoviglie. 5. Premere ⁠.
Dopo aver eseguito la manutenzione a Viene eseguite la manutenzione
dell'apparecchio, la spia si spegne. dell'apparecchio.
Se l'apparecchio non è dotato di nes- a Non appena la manutenzione
suna funzione che ricordi di eseguire dell'apparecchio è terminata, la
la manutenzione, seguire le istruzioni spia Manutenz. apparecchio si
per l'uso del detergente per macchi- spegne.
ne.
Sistema di filtraggio
Esecuzione di Manutenz.
apparecchio Il sistema di filtraggio filtra le grandi
impurità dal circuito di lavaggio.
Se si accende la spia Manutenz. ap-
parecchio nel pannello comandi op-
pure sul display viene visualizzata la
relativa indicazione, eseguire il pro- 3
gramma Manutenz. apparecchio.
Note
¡ Eseguire il programma Manutenz.
2
apparecchio senza caricare stovi-
glie.
¡ Utilizzare esclusivamente un deter-
gente per macchine apposito per 1
lavastoviglie e non detersivo per
lavastoviglie. Rispettare le istruzio-
ni del produttore. 1 Microfiltro
¡ Prestare attenzione che non vi sia-
no pezzi di alluminio nella vasca di 2 Filtro fine
lavaggio dell'apparecchio. Filtro grosso
3
1
47
it Pulizia e cura
Pulizia dei filtri 4. Comprimere le tacche di arresto

Le impurità nell'acqua di lavaggio ed estrarre il filtro grosso tirandolo
possono otturare i filtri. verso l'alto .⁠
1. Dopo ogni lavaggio, controllare
la presenza di residui nei filtri. 2
2. Ruotare il filtro grosso in senso an-
tiorario e togliere il sistema di fil- 1
traggio ⁠.
‒ Prestare attenzione che non ca-
dano corpi estrani nella pompa.
5. Lavare gli elementi del filtro sotto

acqua corrente.
Lavare con cura il bordo tra il filtro
grosso e il filtro fine, dove si racco-
glie lo sporco.
1 6. Rimontare il sistema di filtraggio.
Tenere presente che sul filtro gros-
so si innestano le tacche di arre-
3. Togliere il microfiltro tirandolo ver-
sto.
so il basso.
7. Inserire il sistema di filtraggio
nell'apparecchio e ruotare il filtro
grosso in senso orario.
Assicurarsi che le frecce siano
l'una di fronte all'altra.
48
Pulizia e cura it
Pulizia dei bracci di lavaggio

Calcare ed impurità dell’acqua di la-
vaggio possono bloccare ugelli
e supporti dei bracci di lavaggio. Puli-
re i bracci di lavaggio a intervalli re-
golari.
1. Svitare il braccio di lavaggio supe-
riore e staccarlo tirando in bas-
so .
2. Estrarre verso l’alto il braccio di la-

vaggio inferiore.
3. Controllare sotto acqua corrente

che gli ugelli di uscita dei bracci di
lavaggio non siano intasati ed
eventualmente rimuovere i corpi
estranei.
4. Inserire il braccio di lavaggio infe-
riore.
a Il braccio di lavaggio si blocca con
uno scatto percettibile.
5. Inserire il braccio di lavaggio supe-
riore e avvitarlo ben stretto.
49
it Sistemazione guasti
Sistemazione guasti
Sistemazione guasti
I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare
Sistemazione guasti
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.
AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche!
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.
▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-
razioni sull'apparecchio.
▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi
di ricambio originali.
▶ Se il cavo di collegamento alla rete dell'apparecchio viene danneggiato, de-
ve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale, reperibile presso
il produttore o il relativo servizio di assistenza clienti.
Sicurezza dell'apparecchio
Anomalia Causa Ricerca guasti
La porta dell'apparecchio È attivata la sicurezza bambi- ▶ "Aprire la porta dell’apparecchio."
non si apre o si apre con fati- ni. → Pagina 40
ca.
Codice errore / visualizzazione errori / segnale

E:07 è acceso. L'apertura di aspirazione del ▶ Caricare le stoviglie nell'apparec-
contenitore di zeolite è co- chio in modo che l'"apertura di aspi-
perta da stoviglie. razione del contenitore di zeolite"
→ Pagina 18 sia libera.
E:12 è acceso. L'elemento riscaldante è in- 1. Decalcificare l'apparecchio.
crostato di calcare. 2. Utilizzare l'apparecchio con l'im-
pianto addolcitore.
E:14 è acceso. Il sistema protezione acqua 1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
è attivato. 2. Rivolgersi al "servizio di assistenza
clienti" → Pagina 64.
E:15 è acceso. Il sistema protezione acqua 1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
è attivato. 2. Rivolgersi al "servizio di assistenza
E:16 è acceso. Scorre continuamente ac- 1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
qua nell'apparecchio. 2. Rivolgersi al "servizio di assistenza
50
Sistemazione guasti it

E:18 o la spia di alimentazio- Il tubo di carico è piegato. ▶ Posare il tubo di carico senza pie-
ne acqua sono accesi. ghe.
Il rubinetto dell'acqua è chiu- ▶ Aprire il rubinetto dell'acqua.
so.
Il rubinetto dell'acqua è bloc- ▶ Aprire il rubinetto dell'acqua.
cato o incrostato. Con l'alimentazione dell'acqua aper-
ta la portata deve essere minimo
10 l/min.
Il filtro nell’alimentazione ac- 1. Spegnere l'apparecchio.
qua è otturato. 2. Staccare la spina di alimentazione.
3. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
4. Svitare l'attacco dell'acqua.
5. Estrarre il filtro dal tubo di carico
6. Pulire il filtro.
7. Inserire il filtro nel tubo di carico.
8. Collegare l'attacco dell'acqua.
9. Controllare la tenuta dell'attacco
dell'acqua.
10. Ristabilire l'alimentazione di corren-
te.
11. Accendere l'apparecchio.
E:22 è acceso.1 I filtri sono sporchi o otturati. ▶ Pulire i filtri.
→ "Pulizia dei filtri", Pagina 48
E:24 è acceso. Il tubo flessibile di scarico è 1. Posare il tubo flessibile di scarico
piegato o otturato. senza pieghe.
2. Rimuovere i residui.
L'attacco al sifone è ancora ▶ Controllare l'attacco al sifone ed
chiuso. eventualmente aprirlo.
1
51

E:24 è acceso. Il coperchio della pompa di ▶ Arrestare correttamente la copertu-
scarico dell'acqua è allenta- ra della "pompa di scarico dell'ac-
to. qua" → Pagina 62.
E:25 è acceso. La pompa di scarico dell'ac- ▶ Pulire la pompa di scarico dell'ac-
qua è bloccata. qua.
→ "Lavaggio della pompa di scarico
acqua", Pagina 62
Il coperchio della pompa di ▶ Arrestare correttamente la copertu-
scarico dell'acqua è allenta- ra della "pompa di scarico dell'ac-
to qua" → Pagina 62.
E:27 è acceso. La tensione di rete è insuffi- L'apparecchio non presenta guasti.
ciente. 1. Chiamare un elettricista.
2. Far controllare la tensione di rete e
l'impianto elettrico da un elettrici-
sta.
Nel display appare un altro È presente un guasto tecni- 1. Premere .
codice di errore. co. 2. Staccare la spina di alimentazione
Da E:01 a E:30 dell'apparecchio o disattivare il fusi-
bile.
3. Attendere almeno 2 minuti.
4. Inserire la spina di alimentazione
dell'apparecchio in una presa o atti-
vare il fusibile.
6. Se il problema si ripresenta:
‒ Premere ⁠.
‒ Chiudere il rubinetto dell'ac-
qua.
‒ Staccare la spina di alimenta-
zione.
‒ Contattare il "servizio assi-
stenza clienti" → Pagina 64
e riferire il codice di errore.
Risultato di lavaggio
Le stoviglie non sono asciut- Non è stato utilizzato il bril- 1. Aggiungere "brillantante" → Pagina
te. lantante oppure è stato im- 34.
postato un dosaggio troppo 2. Impostare il dosaggio del brillantan-
basso. te.
52

Le stoviglie non sono asciut- Il programma selezionato ▶ Selezionare un programma con
te. non comprende una fase di asciugatura.
asciugatura
L'acqua si raccoglie negli in- ▶ Caricare le stoviglie preferibilmente
cavi delle stoviglie o delle in trasversale.
posate.
Il detersivo combinato usato 1. Utilizzare brillantante per aumenta-

ha cattive prestazioni di re le prestazioni di asciugatura.
asciugatura. 2. Utilizzare un altro detersivo combi-
nato con prestazioni di asciugatura
migliori.
Non è stata attivata l'asciu- ▶ Attivare l'asciugatura extra.
gatura extra per incrementa-
re l'asciugatura.
Le stoviglie sono state 1. Attendere la fine del programma.
estratte troppo presto 2. Rimuovere le stoviglie solo 30 mi-
o l’asciugatura non era anco- nuti dopo la fine del programma.
ra terminata.
Il brillantante utilizzato offre ▶ Utilizzare brillantanti di marca.
prestazioni di asciugatura li- I prodotti ecologici possono presen-
mitate. tare una limitata efficacia.
Le stoviglie di plastica non Nessun guasto. La plastica ▶ Nessun rimedio è possibile.
sono asciutte. ha una capacità di accumulo
termico inferiore, perciò
l’asciugatura è peggiore.
Le posate non sono asciutte. Le posate non sono sistema- 1. Caricare le posate correttamente.
te correttamente nel cestello → "Caricamento delle stoviglie",
posate o nel cassetto posa- Pagina 39
te. 2. Caricare le posate se possibile sin-
golarmente.
3. Evitare punti di contatto.
53

I lati interni dell’apparecchio Nessun guasto. In base al Nessun trattamento necessario.
sono bagnati dopo il ciclo di principio di asciugatura "a
lavaggio. condensazione", le gocce di
acqua nella vasca di lavag-
gio sono dovute a motivi fisi-
ci e volute. L’umidità nell’aria
si condensa sulle pareti in-
terne dell'apparecchio, de-
fluisce e viene scaricata dal-
la pompa.
Residui di cibo sulle stovi- Le stoviglie sono disposte 1. Caricare le stoviglie lasciando spazi
glie. troppo strette fra di loro. liberi sufficienti fra di loro.
I getti d'acqua devono raggiungere
la superficie delle stoviglie.
Il cestello stoviglie è troppo 1. Caricare le stoviglie lasciando spazi
pieno. liberi sufficienti fra di loro.
I getti d'acqua devono raggiungere
la superficie delle stoviglie.
La rotazione dei bracci di la- ▶ Caricare le stoviglie in modo da non
vaggio è bloccata. ostacolare la rotazione dei bracci di
lavaggio.
Gli spruzzatori dei bracci di ▶ Pulire i "bracci di lavaggio"
lavaggio sono otturati. → Pagina 49.
I filtri sono sporchi. ▶ Pulire i filtri.
→ "Pulizia dei filtri", Pagina 48
I filtri sono inseriti male e/o 1. Inserire i filtri correttamente.
non bloccati. → "Sistema di filtraggio", Pagina 47
2. Bloccare i filtri.
È stato scelto un programma ▶ Scegliere un programma di lavag-
di lavaggio troppo debole. gio più potente.
▶ Adattare la sensibilità dei sensori.
Prelavaggio delle stoviglie ▶ Rimuovere solo i residui di cibo
troppo forte. Il sistema a grossolani e non prelavare le stovi-
sensori sceglie un program- glie.
ma meno potente. Lo sporco
più resistente in parte non
può essere rimosso.
54

Residui di cibo sulle stovi- I contenitori alti e sottili siste- ▶ Non caricare i contenitori alti e sotti-
glie. mati in zona d’angolo non li in posizione troppo inclinata e ne-
vengono lavati a sufficienza. gli angoli.
Il cestello stoviglie superiore ▶ Regolare il cestello stoviglie supe-
a destra e a sinistra non è re- riore alla stessa altezza a sinistra e
golato alla stessa altezza. a destra.
→ "Cestello stoviglie superiore",
Pagina 25
Residui di detersivo nell'ap- Il coperchio del contenitore 1. Caricare le stoviglie nel cestello sto-
parecchio del detersivo è bloccato da viglie superiore in modo che il cas-
stoviglie e non si apre. setto tab non sia bloccato da stovi-
glie.
→ "Caricamento delle stoviglie",
Pagina 39
Le stoviglie bloccano il coperchio
del detersivo.
2. Non mettere stoviglie e deodoranti
nel cassetto tab.
Il coperchio del contenitore ▶ Inserire la tab trasversalmente nel
del detersivo è bloccato dal- contenitore del detersivo e non di
la tab e non si apre. taglio.
Sono utilizzate tab nel pro- ▶ Selezionare un programma più po-
gramma rapido o breve. Le tente oppure utilizzare "detersivo in
tab non hanno il tempo ne- polvere" → Pagina 35.
cessario per sciogliersi.
L'efficacia del lavaggio e lo ▶ Cambiare "detersivo" → Pagina 35.
scioglimento si riducono in
caso di invecchiamento del
prodotto o se il detersivo è
fortemente raggrumato.
Vi sono macchie di acqua La formazione di gocce sulle ▶ Selezionare un programma più po-
sulle parti in plastica. superfici di plastica è fisica- tente.
mente inevitabile. Dopo
▶ Caricare le stoviglie in trasversale.
l’asciugatura sono visibili
→ "Caricamento delle stoviglie",
macchie di acqua.
Pagina 39
▶ Utilizzare il brillantante.
→ "Brillantante", Pagina 34
▶ Impostare l'impianto addolcitore su
un livello più alto.
55

Vi sono patine rimovibili o so- Le sostanze contenute nel ▶ Cambiare "detersivo" → Pagina 35.
lubili in acqua all'interno detersivo si depositano. Que-
▶ Lavare l'apparecchio meccanica-
dell'apparecchio o sulla por- ste patine per lo più non pos-
ta. sono essere rimosse chimi- mente.
camente.
Si forma una patina bianca 1. Impostare correttamente l'impianto
all'interno dell'apparecchio. addolcitore.
Nella maggior parte dei casi occor-
re aumentare la regolazione.
2. Se necessario cambiare detersivo.
Il serbatoio del sale speciale ▶ Chiudere il serbatoio del sale spe-
non è chiuso. ciale.
Vi sono patine bianche diffi- Le sostanze contenute nel ▶ Cambiare "detersivo" → Pagina 35.
cili da rimuovere sulle stovi- detersivo si depositano. Que-
▶ Lavare l'apparecchio meccanica-
glie, sull'interno dell'appa- ste patine per lo più non pos-
recchio o sulla porta. sono essere rimosse chimi- mente.
camente.
La durezza dell’acqua non è ▶ Impostare l'"impianto addolcitore"
regolata correttamente o la → Pagina 31 in base alla durezza
durezza dell’acqua è supe- dell'acqua o aggiungere sale spe-
riore a 50 °dH (8,9 mmol/l). ciale.
Il detersivo 3 in 1 o il detersi- ▶ Impostare l'"impianto addolcitore"
vo bio/eco non sono abba- → Pagina 31 in base alla durezza
stanza efficaci. dell'acqua e utilizzare prodotti sepa-
rati (detersivo di marca, sale specia-
le, brillantante).
Il detersivo è sottodosato. ▶ Aumentare il dosaggio del detersivo
o cambiare "detersivo" → Pagina
35.
È stato scelto un programma ▶ Scegliere un programma di lavag-
di lavaggio troppo debole. gio più potente.
Residui di tè o di rossetto La temperatura di lavaggio è ▶ Selezionare un programma con una
sulle stoviglie. troppo bassa. temperatura di lavaggio superiore.
Il detersivo è sottodosato o ▶ Utilizzare un "detersivo" → Pagina
non adatto. 35 adatto e dosarlo in base alle
istruzioni del produttore.
56

Residui di tè o di rossetto ma meno potente. Lo sporco ▶ Adattare la sensibilità dei sensori.
sulle stoviglie. più resistente in parte non → "Sensori", Pagina 15
All'interno dell'apparecchio Si formano patine a causa di ▶ Pulire l'apparecchio.
o sulle stoviglie in acciaio sostanze contenute nelle È possibile rimuovere le patine con
inossidabile vi sono patine verdure (cavolo, sedano, pa- una "pulizia meccanica" → Pagina
colorate (blu, giallo, marro- tate, pasta...) o acqua del ru- 46 o con un detergente per macchi-
ne) difficili o impossibili da binetto (manganese). ne. Le patine non possono sempre
eliminare. essere eliminate completamente,
ma sono innocue per la salute.
Si formano patine a causa di ▶ Pulire l'apparecchio.
componenti metallici di stovi- È possibile rimuovere le patine con
glie d'argento o di alluminio. una "pulizia meccanica" → Pagina
46 o con un detergente per macchi-
ne. Le patine non possono sempre
essere eliminate completamente,
ma sono innocue per la salute.
Si trovano sedimenti colorati Si formano patine "tipo sapo- 1. Controllare l'impostazione dell'im-
(gialli, arancioni, marroni) fa- ne" a causa delle sostanze pianto addolcitore.
cili da rimuovere all'interno contenute nei residui di cibo 2. Aggiungere sale speciale.
dell'apparecchio (prevalen- e nell'acqua del rubinetto → "Aggiunta di sale speciale",
temente nella zona del fon- (calcare). Pagina 32
do). 3. Se si utilizza detersivo combinato
(tab), attivare l'impianto addolcitore.
Osservare le note sui detersivi.
→ "Note sui detersivi", Pagina 37
Le parti di plastica all'interno Le parti in plastica interne ▶ Possono verificarsi scolorimenti,
dell'apparecchio sono scolo- possono scolorire durante il che non compromettono il funziona-
rite. ciclo di vita della lavastovi- mento dell'apparecchio.
glie.
Le parti di plastica sono sco- La temperatura di lavaggio è ▶ Selezionare un programma con una
lorite. troppo bassa. temperatura di lavaggio superiore.
Si trovano striature rimovibili Il dosaggio del brillantante è ▶ Impostare il sistema del brillantante
su bicchieri, bicchieri di impostato troppo alto. su un livello più basso.
aspetto metallico e posate. Non è stato aggiunto brillan- ▶ → "Aggiunta di brillantante", Pagina
tante. 34
57

Si trovano striature rimovibili Sono presenti residui di de- 1. Caricare le stoviglie nel cestello sto-
su bicchieri, bicchieri di tersivo nella fase di risciac- viglie superiore in modo che il cas-
aspetto metallico e posate. quo. Il coperchio del conteni- setto tab non sia bloccato da stovi-
tore del detersivo è stato glie.
bloccato da stoviglie e non si → "Caricamento delle stoviglie",
è aperto completamente. Pagina 39
Le stoviglie bloccano il coperchio
del detersivo.
2. Non mettere stoviglie e deodoranti
nel cassetto tab.
Vetro opacizzato in modo ir- I bicchieri non sono resisten- ▶ Utilizzare bicchieri resistenti al la-
reversibile. ti al lavaggio in lavastoviglie, vaggio in lavastoviglie.
nonostante siano lavabili in
▶ Evitare una fase vapore lunga (tem-
lavastoviglie.
po dopo la fine del ciclo di lavag-
gio).
▶ Utilizzare un programma con una
temperatura più bassa.
▶ Impostare l'impianto addolcitore in
base alla durezza dell'acqua.
▶ Utilizzare un detersivo con additivi
per la protezione dei bicchieri.
Tracce di ruggine sulle posa- Le posate non sono abba- ▶ Utilizzare stoviglie inossidabili.
te. stanza resistenti all’ossida-
zione. La lame dei coltelli so-
no spesso colpite maggior-
mente.
Le posate si ossidano anche ▶ Non lavare parti ossidabili.
se lavate insieme con ogget-
ti che si ossidano.
Il contenuto di sale nell'ac- 1. Rimuovere il sale speciale versato
qua di lavaggio è troppo alto. dalla vasca di lavaggio.
2. Chiudere il tappo del serbatoio del
sale speciale.
58

Vi sono residui di detersivo I bracci di lavaggio sono stati ▶ Assicurarsi che i bracci di lavaggio
nel contenitore del detersivo bloccati da stoviglie e il de- non siano bloccati e che possano
o nel cassetto tab. tersivo non è stato risciac- ruotare liberamente.
quato.
Al momento del riempimen- ▶ Versare il detersivo solo nel conte-
to il contenitore del detersi- nitore asciutto.
vo era umido.
Insolita formazione di schiu- Vi è detersivo per il lavaggio ▶ Versare subito brillantante nel ser-
ma. a mano nel serbatoio del bril- batoio.
lantante. → "Aggiunta di brillantante", Pagina
34
Brillantante versato. ▶ Rimuovere il brillantante con un
panno.
Il detersivo o il detergente ▶ Cambiare marca di detersivo.
per macchine utilizzato for-
mano troppa schiuma.
Indicazioni sul display

La spia di esaurimento sale Manca sale speciale. ▶ Aggiungere "sale speciale"
speciale è accesa. → Pagina 32.
Il sensore non riconosce le ▶ Non utilizzare pastiglie di sale spe-
pastiglie di sale speciale. ciale.
La spia di esaurimento sale L'impianto addolcitore è ▶ "Regolazione dell’impianto addolci-
speciale non è accesa. spento. tore" → Pagina 32
La spia di mancanza brillan- Manca brillantante. 1. Aggiungere "brillantante" → Pagina
tante è accesa. 34.
2. Impostare il dosaggio del brillantan-
te.
La spia di mancanza brillan- Il sistema del brillantante è ▶ → "Regolazione del dosaggio del
tante non è accesa. disattivato. brillantante", Pagina 35
L'indicatore di manutenzione Si consiglia di eseguire la ▶ Eseguire il programma di manuten-
apparecchio è acceso. manutenzione dell'apparec- zione dell'apparecchio senza stovi-
chio. glie.
‒ Utilizzare un detergente per
macchine apposito.
L'indicatore si spegne automatica-
mente dopo 3 cicli di lavaggio sen-
za che sia stata eseguita la manu-
tenzione dell'apparecchio.
59
Anomalie di funzionamento
L'apparecchio non funziona.
Alla fine del programma re- Il sistema di filtraggio o la zo- 1. Pulire i "filtri" → Pagina 48.
sta acqua nell’apparecchio. na sotto i filtri sono intasati. 2. Pulire la "pompa di scarico dell'ac-
qua" → Pagina 62.
Il programma non è ancora ▶ Attendere la fine del programma
terminato. oppure interrompere il programma
con reset.
▶ → "Interruzione del programma",
Pagina 41
L'apparecchio non si accen- Le funzioni dell'apparecchio 1. Staccare la spina di alimentazione o
de o non risponde ai coman- non vengono eseguite. disattivare il fusibile.
di. 2. Attendere almeno 2 minuti.
3. Collegare l'apparecchio alla rete
elettrica.
L’apparecchio non si avvia. Il fusibile dell’impianto elet- ▶ Controllare il fusibile di casa.
trico domestico è guasto.
Il cavo di alimentazione non 1. Verificare che la presa funzioni.
è collegato. 2. Controllare che il cavo di alimenta-
zione sia completamente inserito
nella presa e sul lato posteriore
dell'apparecchio.
La porta dell'apparecchio ▶ Chiudere la porta dell'apparecchio.
non è chiusa completamen-
te.
Il programma si avvia auto- Non è stata attesa la fine del ▶ → "Interruzione del programma",
maticamente. programma. Pagina 41
L’apparecchio si blocca du- La porta dell'apparecchio ▶ Chiudere la porta dell'apparecchio.
rante il programma o si fer- non è chiusa completamen-
ma. te.
L'alimentazione di corrente 1. Controllare l'alimentazione di cor-
e/o acqua è interrotta. rente.
2. Controllare l'alimentazione d'acqua.
Il cestello superiore preme ▶ Verificare se la parete posteriore
contro l'interno della porta, dell'apparecchio è schiacciata da
impedendo la chiusura sicu- una presa o da un supporto tubo
ra della porta dell'apparec- non smontato.
chio.
60

L’apparecchio si blocca du- ▶ Caricare le stoviglie in modo che
rante il programma o si fer- non sporgano dal cestello stoviglie,
ma. impedendo la chiusura sicura della
porta dell'apparecchio.
Danno meccanico
La porta dell'apparecchio La serratura della porta è ▶ Chiudere la porta dell'apparecchio
non si chiude. scattata. con maggiore forza.
La chiusura della porta è ▶ Controllare che l'apparecchio sia
ostacolata dalle condizioni di stato montato correttamente.
montaggio. Alla chiusura la porta dell'apparec-
chio, il pannello decorativo della
porta o i componenti applicati non
devono urtare contro i mobili vicini
e il piano di lavoro.
Il coperchio del contenitore Il contenitore del detersivo o ▶ Rimuovere i residui di detersivo.
del detersivo non si chiude. il coperchio sono bloccati da
residui di detersivo attaccati.
Rumori
Rumore battente delle valvo- Dipende dall'impianto dome- ▶ È possibile rimediare soltanto a li-
le di riempimento. stico. Non si tratta di un gua- vello di impianto domestico.
sto dell'apparecchio. Non in-
cide sul funzionamento
dell'apparecchio.
Rumore battente o ticchet- Il braccio di lavaggio urta le ▶ Caricare le stoviglie in modo che i
tio. stoviglie. bracci di lavaggio non possano ur-
tare contro di loro.
In caso di carico ridotto i get- ▶ Distribuire le stoviglie in modo uni-
ti d'acqua colpiscono diretta- forme.
mente la vasca di lavaggio.
▶ Caricare più stoviglie nell'apparec-
chio.
Le stoviglie leggere si muo- ▶ Sistemare le stoviglie leggere in
vono durante il lavaggio. modo che siano ben ferme.
61
it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Lavaggio della pompa di sca- 8. Inserire il coperchio della pompa

e premerlo verso il basso ⁠.
rico acqua
Residui di cibo grossi o corpi estra-
nei possono bloccare la pompa di 2
scarico dell’acqua. Non appena l'ac-
qua di lavaggio non defluisce più 1
correttamente è necessario pulire la
pompa di scarico dell'acqua.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Oggetti taglienti e appuntiti come
frammenti di vetro possono bloccare a Il coperchio della pompa si blocca
la pompa di scarico dell'acqua e pro- con uno scatto percettibile.
vocare lesioni.
9. Montare il sistema di filtraggio.
▶ Rimuovere con cautela i corpi
estranei. 10. Inserire il cestello stoviglie inferiore
e superiore.
1. Staccare l'apparecchio dalla rete
elettrica. Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
2. Togliere il cestello stoviglie supe- Trasporto, immagazzina-

riore e inferiore.
3. Togliere il sistema di filtraggio. mento e smaltimento
4. Svuotare l'acqua presente. Di seguito sono indicate informazioni
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Eventualmente aiutarsi con una per preparare l'apparecchio per il tra-

spugna. sporto e l'immagazzinamento. Vi so-
5. Servendosi di un cucchiaio, solle- no anche informazioni sulla rottama-
vare il coperchio della pompa af- zione degli apparecchi dismessi.
ferrandolo dalla nervatura.
Smontaggio dell'apparecchio
1. Staccare l'apparecchio dalla rete
elettrica.
3. Staccare il raccordo di scarico ac-
qua.
4. Staccare l'attacco dell'acqua pota-
bile.
5. Se presenti, allentare tutte le viti di
fissaggio per le parti del mobile.
6. Se presente, smontare il pannello
6. Sollevare il coperchio della pompa dello zoccolo.
in senso obliquo verso l'interno e 7. Estrarre l'apparecchio con cautela
toglierlo. tirando insieme il tubo flessibile.
7. Rimuovere i residui di cibo e i cor-
pi estranei nell'area della girante.
62
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it
Protezione dell'apparecchio Rottamazione di un apparec-

dal gelo chio dismesso
Se l'apparecchio si trova in un am- Un corretto smaltimento nel rispetto
biente a rischio gelo, ad es. in una dell'ambiente permette di recuperare
casa per le vacanze, svuotarlo com- materie prime preziose.
pletamente.
▶ "Svuotare l'apparecchio." → Pagina AVVERTENZA
63 Pericolo di danni alla salute!
I bambini possono restare chiusi
Trasporto dell’apparecchio nell'apparecchio, rischiando la vita.
▶ Per i dispositivi in disuso scollega-
Per evitare danni all'apparecchio, re la spina del cavo di alimentazio-
svuotarlo prima del trasporto. ne, quindi tagliare il cavo di ali-
Nota: Per evitare che residui di ac- mentazione e distruggere il siste-
qua penetrino nel comando della ma di blocco dello sportello
macchina causando danni, trasporta- dell'apparecchio in modo tale che
re l’apparecchio solo in posizione lo sportello non si chiuda più.
verticale. 1. Staccare la spina del cavo di ali-
1. Togliere le stoviglie dall'apparec- mentazione.
chio. 2. Tagliare il cavo di alimentazione.
2. Fermare le parti mobili. 3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto
3. Aprire il rubinetto dell'acqua. dell'ambiente.
4. "Accendere l’apparecchio." Questo apparecchio dispone di
→ Pagina 40 contrassegno ai sensi della di-
5. Selezionare il programma con la rettiva europea 2012/19/UE in
massima temperatura. materia di apparecchi elettrici
→ "Programmi", Pagina 21 ed elettronici (waste electrical
6. "Avviare il programma." → Pagina and electronic equipment -
41 WEEE).
7. Per svuotare l'apparecchio, inter- Questa direttiva definisce le nor-
rompere il programma dopo ca. me per la raccolta e il riciclag-
4 minuti. gio degli apparecchi dismessi
→ "Interruzione del programma", valide su tutto il territorio
Pagina 41 dell’Unione Europea.
8. "Spegnere l'apparecchio."
→ Pagina 42
10. Per eliminare l'acqua residua
dall'apparecchio, staccare il tubo
di carico e far defluire l'acqua.
63
it Servizio di assistenza clienti
Servizio di assistenza clienti
Quando si contatta il servizio di assi-

Servizio di assistenza stenza clienti sono necessari il codi-
clienti ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-
duzione (FD) dell'apparecchio.
In caso di domande, se non si riesce I dati di contatto del servizio di assi-
Servizio di assistenza clienti
a sistemare un guasto in autonomia stenza clienti sono disponibili

o se l'apparecchio deve essere ripa- nell'elenco dei centri di assistenza al-
rato, rivolgersi al nostro servizio di legato o sul nostro sito Internet.
assistenza clienti.
Molti problemi possono essere risolti Codice prodotto (E-Nr.) e co-
autonomamente dall'utente utilizzan- dice di produzione (FD)
do le informazioni sull'eliminazione
dei guasti riportate nelle presenti Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice
istruzioni o disponibili sul nostro sito di produzione (FD) sono riportati sul-
Internet. Qualora ciò non fosse possi- la targhetta identificativa dell'apparec-
bile, rivolgersi al nostro servizio di as- chio.
sistenza clienti. La targhetta si trova sul lato interno
Assicuriamo che l'apparecchio venga dello sportello dell'apparecchio.
riparato con ricambi originali, da per- Annotare i dati dell'apparecchio e il
sonale appositamente formato del numero di telefono del servizio di as-
servizio di assistenza clienti, sia du- sistenza clienti per ritrovarli rapida-
rante la copertura della garanzia del mente.
produttore sia allo scadere della stes-
sa. Garanzia AQUA-STOP1
I ricambi originali rilevanti per il fun-
zionamento secondo il corrisponden- In aggiunta ai diritti previsti dalla ga-
te regolamento Ecodesign sono re- ranzia convenzionale derivanti dal
peribili presso il nostro servizio di as- contratto di compravendita nei con-
sistenza clienti per un periodo di al- fronti del venditore, e in aggiunta alla
meno 10 anni a partire dalla messa nostra garanzia del produttore, fornia-
in circolazione dell'apparecchio all'in- mo indennizzo alle seguenti condizio-
terno dello Spazio economico euro- ni.
peo. ¡ Se un difetto del nostro sistema
Aqua-Stop dovesse causare danni
Nota: L'intervento del servizio di assi- da inondazione, indennizziamo i
stenza clienti è gratuito nell'ambito danni agli utenti privati. Per garanti-
delle condizioni di garanzia del pro- re la sicurezza dell’acqua l’appa-
duttore. recchio deve essere collegato alla
Informazioni dettagliate sulla durata rete elettrica.
della garanzia e sulle condizioni di ¡ La garanzia di responsabilità è vali-
garanzia in ciascun Paese sono repe- da per l’intera vita dell’apparec-
ribili presso il nostro servizio di assi- chio.
stenza clienti, presso il proprio riven- ¡ Condizione per il diritto alla garan-
ditore o sul nostro sito Internet. zia è che l'apparecchio con Aqua-
Stop sia installato e collegato a re-
gola d'arte secondo le nostre istru-
1
64
Dati tecnici it
zioni; questo comprende anche il Potenza assorbita Modo spento/modo

montaggio a regola d'arte della stand-by: 0,50 W
prolunga Aqua-Stop (accessorio Modo stand-by:
originale). La nostra garanzia non 0,50 W
si estende a tubi di alimentazione Stand-by in rete: - W
o raccorderia difettosi prima del Durata del modo
collegamento fra Aqua-Stop e rubi- stand-by: 0 min
netto dell'acqua. Durata dopo la quale
¡ In generale durante il funzionamen- l'apparecchio passa
to non è necessario sorvegliare gli allo stand-by in rete: -
apparecchi dotati di Aqua-Stop, né min
metterli in sicurezza successiva- Soddisfa i regolamenti
mente chiudendo il rubinetto vigenti (UE) per l'eti-
dell'acqua. Solo in caso di un'as- chetta energetica e la
senza prolungata dalla propria abi- progettazione eco-
tazione, ad es. nel caso di una va- compatibile al mo-
canza di più settimane, è necessa- mento della commer-
rio chiudere il rubinetto dell'acqua. cializzazione.
Funzioni supplemen-
Dati tecnici
tari e impostazioni
Dati tecnici possono aumentare la
potenza assorbita e le
Qui sono disponibili numeri e fatti
Dati tecnici
indicazioni di durata.
sull'apparecchio. Pressione acqua ¡ min. 0,05 MPa
Peso Max.: 60 kg (0,5 bar)
¡ max. 1 MPa
Tensione 220 - 240 V, 50 Hz (10 bar)
oppure 60 Hz
Portata di alimentazio- min. 10 l/min
Potenza allacciata 2000 - 2400 W ne
Protezione 10 - 16 A Temperatura acqua Acqua fredda.
Acqua calda max.:
60 °C
Capacità 12 - 15 coperti stan-
dard
Il prodotto è dotato di sorgenti lumi-
nose con classe di efficienza energe-
tica G. Tali sorgenti sono disponibili
come componente di ricambio e de-
vono essere sostituite esclusivamen-
te da personale qualificato.1
Ulteriori informazioni sul modello
scelto sono disponibili sul sito Inter-
net https://energylabel.bsh-
1
65
it Dati tecnici
group.com1. Questo link rimanda alla

pagina ufficiale del database euro-
peo dei prodotti EPREL, il cui indiriz-
zo non era ancora stato pubblicato al
momento della stampa. Seguire le in-
dicazioni relative alla ricerca del mo-
dello. Si riconosce il modello dal se-
gno prima della barra del codice pro-
dotto (E-Nr.) sulla targhetta identifica-
tiva. In alternativa, l'indicazione del
modello si trova anche nella prima ri-
ga dell'etichetta energetica UE.
1
Valido solo per i Paesi dello Spazio economico europeo
66
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?

You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service direc-
tory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001484537*
9001484537 (001009) 642 MW
it

Lingua

Lavastoviglie BOSH SB/SM

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Lavastoviglie BOSH SB/SM

Titolo originale:

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Register

[it] Manuale utente

Stoviglie......................................... 38 Danno meccanico .......................... 61

Pericoli per i bambini

¡ I tubi dell'acqua modificati o dan-

Installazione sicura ▶ Utilizzare esclusivamente i tubi

¡ Il detersivo può danneggiare l'im- AVVERTENZA

proteggere i più piccoli dai pericoli

2. Premere la piastrina della sicurez- Risparmio energetico

Nella fase di lavaggio viene utilizzata Sensori

tandolo sotto un piano di lavoro con-

1. "Osservare le istruzioni di sicurez-

4. Prestare attenzione che non vi sia 1. Sull'apparecchio, collegare la spi-

1 Targhetta identificativa Targhetta identificativa con "codice prodotto (E‑Nr.) e

2 Contenitore del detersivo Nel contenitore del detersivo si aggiunge il "detersivo"

8 Cassetto posate1 "Cassetto posate" → Pagina 27

15 Cestello per le posate1 "Cestello per le posate" → Pagina 27

16 Serbatoio del brillantante Nel serbatoio del brillantante si aggiunge il brillantante

3 Display Il display mostra informazioni su tempo di funzio-

8 Spia alimentazione acqua "Spia di alimentazione acqua accesa" → Pagina

10 Spia mancanza brillantante "Sistema del brillantante" → Pagina 34

11 Tasto Se si preme per ca. 3 secondi, si apro-

programmi impostabili. A seconda vato o in caso di mancanza di brillan-

Programma Utilizzo Svolgimento del pro- Funzioni supplemen-

Programma Utilizzo Svolgimento del pro- Funzioni supplemen-

Programma Utilizzo Svolgimento del pro- Funzioni supplemen-

Avviso per gli istituti di test verse funzioni supplementari, indicate

le funzioni supplementari impostabili.

Funzione sup- Utilizzo Funzione sup- Utilizzo

3. Premere verso l'interno le leve a si-

delle possibili dotazioni dell'apparec-

Cestello stoviglie superiore

1. Estrarre il cestello stoviglie supe- Cestello stoviglie inferiore

Accertarsi che il cestello stoviglie

Cestello per le posate 1. Per abbassare il divisorio laterale,

Caricare le posate con il lato appunti-

Étagère 3. Premere l'étagère verso il basso.

L'étagère è regolabile in altezza.1

2. Disporre l'étagère leggermente in

2. Per riutilizzare le rastrelliere abbat- Testa di spruzzo per teglie da

Utilizzare la clip di fissaggio per pic-

Affinché il getto possa raggiungere

a La testa di spruzzo per teglie da

Altezza dei cestelli stoviglie

Livello Cestello superiore Cestello inferiore

Altezza apparecchio 81,5 cm con cassetto posate

Livello Cestello superiore Cestello inferiore

Altezza apparecchio 86,5 cm con cestello per le posate

Livello Cestello superiore Cestello inferiore

Altezza apparecchio 86,5 cm con cassetto posate

Livello Cestello superiore Cestello inferiore

Prima del primo utilizzo

5. "Regolare il dosaggio del brillan-

ma messa in funzione. teriori "impostazioni di base"

occorre effettuare le impostazioni. Impianto addolcitore

e allacciato." → Pagina 16 di calcare sulle stoviglie e sulla vasca

Panoramica delle impostazioni della durezza dell'acqua

Grado di durezza Campo di durezza mmol/l Valore di regolazione

Grado di durezza Campo di durezza mmol/l Valore di regolazione

Nota: Impostare l'apparecchio sul di avviare il programma. La quantità

3. Nota: Utilizzare solo sale speciale 1. Premere ⁠.