Om-Box: Manuale Utente

OM-BOX
Programmable Control Device
APPLICAZIONE:
REGOLAZIONE E GESTIONE CONDIZIONAMENTO per centrali telefoniche
COD. Dispositivo : 802500G0

COD. Software: TOM220JB.B2
COD. Manuale: 0025M0E0 rev. F del 20/01/15
MANUALE UTENTE
REVISIONI
Rev 0: 8/05/11 creazione
Rev A: 12/12/11 modificato disegno I/O versione SP (000A0033_B pagg. 3 e 5)
Rev B: 02/08/12 modificato dati di programmazione standard.
Rev C: 05/03/13 modificato contenitore e note disegni collegamenti, morsetti sezionabili.
Rev D: 01/07/13 corretto titolo paragrafi 6.2 e 6.3
Rev E: 12/02/14 corretto collegamenti Sonde S1/S2 pag.43
Rev F: 20/01/15 corretto codice OMBOX utility, disegno (000A0033_C pag. 3)
.
2
INDICE
1. GENERALITÀ................................................................................................................................................... 7
1.1. GARANZIA ........................................................................................................................................................ 7
1.1.1. LIMITAZIONI........................................................................................................................................... 7
1.1.2. CONTESTAZIONI .................................................................................................................................... 7
1.2. ASSISTENZA TECNICA........................................................................................................................................ 8
1.3. ORGANIZZAZIONE DEL MANUALE ....................................................................................................................... 8
1.4. SEGNI CONVENZIONALI ...................................................................................................................................... 8
2. LISTA DELLE SIGLE E TABELLA DEI SIMBOLI ...................................................................................... 9
2.1. SIGLE UTILIZZATE ALL’INTERNO DEL MANUALE .................................................................................................. 9
3. DESCRIZIONE DELL’APPLICAZIONE ...................................................................................................... 10
3.1. CONSISTENZA ................................................................................................................................................. 10
3.1.1. Il controllore programmabile OM-BOX con software configurato in modalità Mono Blocco. ................. 10
3.1.2. Il controllore programmabile OM-BOX con software configurato in modalità Split: ............................. 11
3.2. AFFIDABILITÀ ................................................................................................................................................. 11
3.3. DEFINIZIONE DEI COMPONENTI PER IL CONDIZIONAMENTO DEL SITO VERSIONE MB (MONO BLOCCO).................. 11
3.4. COMPONENTI DEL SISTEMA DI GESTIONE VERSIONE MB. .................................................................................... 12
3.5. DEFINIZIONE DEI COMPONENTI PER IL CONDIZIONAMENTO DEL SITO VERSIONE SP (SPLIT). .................................. 12
3.6. COMPONENTI DEL SISTEMA DI GESTIONE VERSIONE SP. ............................................................................. 13
3.7. CRITERI DI REGOLAZIONE E CONTROLLO MB. ................................................................................................... 13
3.8. CRITERI DI REGOLAZIONE E CONTROLLO SP. ..................................................................................................... 14
3.9. CONDIZIONI DI BLOCCO ................................................................................................................................... 14
3.10. DIAGRAMMI DI REGOLAZIONE ...................................................................................................................... 15
3.10.1. REGOLAZIONE DI 2 MONOBLOCCO + 1 SPLIT + 2 VNT DI FC + SERRANDE ................................ 15
3.10.2. REGOLAZIONE DI 3 SPLIT + 2 VNT DI FC ......................................................................................... 16
3.11. MODI FUNZIONALI DELLA REGOLAZIONE MB. ............................................................................................... 16
3.12. MODI FUNZIONALI DELLA REGOLAZIONE SP. ................................................................................................. 17
3.13. MODI FUNZIONALI COMUNI. ......................................................................................................................... 18
4. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO OM-BOX ............................................................................................ 19
4.1. PRESTAZIONI................................................................................................................................................... 19
4.2. IDENTIFICAZIONE DEL CONTROLLORE ............................................................................................................... 19
4.2.1. TARGHETTA MATRICOLA .................................................................................................................... 19
4.3. PANNELLO OPERATORE .................................................................................................................................... 19
4.3.1. ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY ( 1 ) ................................................................................................. 20
4.3.2. SIGNIFICATO DEI TASTI ( 2 ) ........................................................................................................... 20
4.3.3. SIGNIFICATO DEI LED ( 3 ) .............................................................................................................. 21
4.3.4. SIGNIFICATO DEI LED RIASSUNTIVI D’ALLARME ( 4 ) ................................................................ 21
4.4. DIAGRAMMA DI NAVIGAZIONE ........................................................................................................................ 22
5. MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLORE............................................................................... 24
5.1. MODO AUTOMATICO ....................................................................................................................................... 24
5.2. MESSAGGI DI ALLARME DEL CONTROLLORE ...................................................................................................... 24
6. PROGRAMMAZIONE ................................................................................................................................... 25
6.1. IMPOSTAZIONE DELLA VERSIONE MB O SP ........................................................................................................ 25
6.2. LISTE DI PROGRAMMAZIONE VERSIONE MB (APPLICATIVO K8) ..................................................................... 25
6.2.1. Lista “CONFIGURAZIONE SONDE” .................................................................................................... 25
6.2.2. Lista "Dati di RETE" (versione MB) ....................................................................................................... 26
6.2.3. Lista "Dati GENERALI" (versione MB) .................................................................................................. 26
6.2.4. Lista "Dati TEMPI" (versione MB) ......................................................................................................... 26
6.2.5. Lista "Dati di REGOLAZIONE" (versione MB)....................................................................................... 27
6.2.6. Lista "Dati NOTTE” (versione MB) ........................................................................................................ 29
6.2.7. Lista "Dati ALLARMI" (versione MB)..................................................................................................... 29
6.2.8. Lista "CONFIGURAZIONE H.W" (versione MB) .................................................................................... 31
cod.0025m0E0.doc -3-
6.2.9. Lista "Correzione Sonde" (versione MB) ................................................................................................ 31
6.2.10. Lista “Dati OROLOGIO” (versione MB)................................................................................................ 32
6.3. LISTE DI PROGRAMMAZIONE VERSIONE SP (APPLICATIVO K9) ...................................................................... 32
6.3.1. Lista “CONFIGURAZIONE SONDE” .................................................................................................... 32
6.3.2. Lista "Dati di Rete" (versione SP) .......................................................................................................... 32
6.3.3. Lista "Dati GENERALI" (versione SP) ................................................................................................... 33
6.3.4. Lista "Dati TEMPI" (versione SP) .......................................................................................................... 33
6.3.5. Lista "Dati di REGOLAZIONE" (versione SP)........................................................................................ 34
6.3.6. Lista "Dati Notte" (versione SP) ............................................................................................................. 36
6.3.7. Lista “Dati ALLARMI” (versione SP)..................................................................................................... 36
6.3.8. Lista "Conf. H.W" (versione SP) ............................................................................................................. 37
6.3.9. Lista "Correzione Sonde" (versione SP).................................................................................................. 38
6.3.10. Lista “Dati Orologio” (versione SP) ...................................................................................................... 38
7. CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................................... 39
7.1. CARATTERISTICHE ELETTRICHE ....................................................................................................................... 39
7.2. CARATTERISTICHE MECCANICHE...................................................................................................................... 40
7.3. SMALTIMENTO DELLE PARTI INQUINANTI.......................................................................................................... 40
8. COLLEGAMENTI INGRESSI – USCITE APPLICATIVO MB .................................................................. 41
8.1. INGRESSI ANALOGICI (A.I.) MB....................................................................................................................... 41
8.2. INGRESSI DIGITALI (D.I.) MB .......................................................................................................................... 41
8.3. USCITE DIGITALI (D.O.) MB ........................................................................................................................... 41
9. COLLEGAMENTI INGRESSI – USCITE APPLICATIVO SP .................................................................... 42
9.1. INGRESSI ANALOGICI (A.I.) SP ........................................................................................................................ 42
9.2. INGRESSI DIGITALI (D.I.) SP............................................................................................................................ 42
9.3. USCITE DIGITALI (D.O.) SP ............................................................................................................................. 42
10. INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................... 43
10.1. VERIFICHE PRELIMINARI .............................................................................................................................. 43
10.2. INSTALLAZIONE MECCANICA ........................................................................................................................ 43
10.3. STRUTTURA HARDWARE DEL CONTROLLORE ................................................................................................. 43
10.4. SPECIFICHE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE ........................................................................................... 43
10.5. COLLEGAMENTI ESTERNI ............................................................................................................................. 44
10.5.1. COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE .................................................................................................. 46
10.5.2. - COLLEGAMENTO SONDE PT 100 ..................................................................................................... 46
10.6. COLLEGAMENTO USCITE DIGITALI ............................................................................................................... 47
10.7. COLLEGAMENTO INGRESSI DIGITALI ............................................................................................................. 47
10.8. SCHEMA APPLICATIVO OM-BOX MB .................................................................................................. 48
10.9. SCHEMA APPLICATIVO OM-BOX SP .................................................................................................... 49
10.10. DIMENSIONI E DIMOSTRATIVO DI MONTAGGIO ............................................................................................. 50
11. AUTODIAGNOSI E MESSAGGI DI ERRORE ........................................................................................ 51
12. STRUMENTI PER L'AGGIORNAMENTO SOFTWARE DELL’OM-BOX .......................................... 52

12.1. ASSOCIAZIONE SIGLA SOFTWARE - FUNZIONAMENTO ..................................................................................... 52
13. LISTA PARTI .............................................................................................................................................. 52
14. NORMATIVE GENERICHE DI RIFERIMENTO .................................................................................... 53

14.1. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (CERTIFICAZIONE CE) ......................................................................... 54
14.2. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE ROHS E RAEE ................................................................. 55
15. INDIRIZZI MODBUS PER SUPERVISORE............................................................................................. 56
15.1. VERSIONE “MB”...................................................................................................................................... 56
15.2. VERSIONE “SP” ....................................................................................................................................... 60
16. FAQ .............................................................................................................................................................. 65
Nota bene: Questo manuale di istruzioni è protetto dalle leggi sui diritti di autore; ne sono vietate quindi la
riproduzione, anche parziale e la diffusione a persone non autorizzate.
1. Generalità
1.1. Garanzia
I dispositivi forniti sono GARANTITI per 24 mesi a decorrere dalla data di fornitura e fino a 30 mesi dalla
data di immatricolazione decodificata dalla targhetta di identificazione sul dispositivo.
Durante il periodo di garanzia verrà effettuata la riparazione gratuita (manodopera e parti di ricambio) dei
dispositivi guasti o presunti tali, se pervenuti nel nostro laboratorio in porto franco.
Le parti sostituite in garanzia sono solo quelle risultate guaste per difetto di costruzione e/o vizi di materiale,
senza dare diritto ad alcun risarcimento per eventuali danni o altre spese.
La sostituzione del dispositivo o la riparazione di sue parti difettose è subordinata all'insindacabile decisione
del costruttore.
Per gli accessori oggetto della fornitura e per i componenti del dispositivo che il costruttore ha acquistato da
altri fornitori valgono, nei confronti dell'acquirente, le garanzie date dai fornitori al costruttore stesso.
Nel diritto di GARANZIA non sono riconosciuti indennizzi per quanto riguarda danni provocati a terzi o
derivanti dal fermo del prodotto.
Il dispositivo è programmabile dall'operatore che lo utilizza, pertanto il costruttore declina ogni
responsabilità per danni a persone o cose provocati da errate programmazioni operate, o dall'utilizzo
improprio del dispositivo.
I costi di rimozione e reinstallazione, così come i rischi di trasporto delle apparecchiature e qualsiasi altro
costo direttamente o indirettamente correlato alla riparazione del prodotto, ritenuto difettoso, non sono
coperti da garanzia.
1.1.1. LIMITAZIONI
Sono escluse dalla fornitura in GARANZIA le parti o componenti soggetti a logoramento.

Le condizioni di garanzia non sono applicabili nel caso di difetti riscontrati diversi da quelli derivanti dai
materiali dall'assemblaggio del dispositivo.
Evidenti stati di mal conservazione del materiale, manomissione, errati collegamenti, utilizzo al di fuori delle
condizioni di utilizzo descritte nelle specifiche tecniche, e in generale evidenti segni di deterioramento
anche sugli involucri esterni, determinano l’immediato decadimento della garanzia.
Il diritto di garanzia sul prodotto DECADE se il compratore non osserva le condizioni di pagamento
concordate all’atto dell’acquisto.
1.1.2. CONTESTAZIONI
Ogni eventuale contestazione sulla natura e qualità dei prodotti o servizi forniti dovrà essere formulato per
lettera raccomandata o per telefax nel termine perentorio di 2 settimane solari dalla consegna. Trascorso
tale termine la merce o il servizio verrà considerata come definitivamente accettata.
Per ogni controversia relativa alla vendita, all’interpretazione o all’esecuzione dei nostri contratti, sarà
competente il Tribunale di Bologna anche in caso di pluralità di parti, cause incidentali o chiamate in
garanzia.
Nota:
Questo manuale di istruzioni è protetto dalle leggi sui diritti di autore; ne sono vietate quindi la riproduzione,
anche parziale e la diffusione a persone non autorizzate.
1.2. Assistenza Tecnica
Se incontrate problemi di funzionamento col Vostro OM-BOX verificate che:
• la configurazione ingressi sia conforme alle esigenze della applicazione
• la programmazione dati utente sia quella voluta
• le connessioni elettriche siano corrette
• gli allarmi siano impostati correttamente
Se ritenete guasto il Vostro OM-BOX scollegatelo e inviatelo al costruttore, allegando:

• descrizione del difetto riscontrato
• eventuale schema di collegamento usato con indicate le potenze dei carichi comandati
• tabella dei dati di configurazione e regolazione esistenti al momento del malfunzionamento
• eventuale richiesta di preventivo dei costi di riparazione, da approvare, o autorizzazione ad eseguire
comunque la riparazione.
1.3. Organizzazione del manuale
Scopo del manuale è di consentire:

• all’utente finale di programmare correttamente i “Dati Utente”, cioè i parametri di regolazione e controllo
di OM-BOX definiti per il suo specifico impianto
• all’installatore di installare correttamente il dispositivo e consentire all’utente di ottenere il massimo delle
prestazioni offerte dal controllore
1.4. Segni convenzionali
* Note da rispettare tassativamente
+ Note da leggere con particolare attenzione
. Riferimenti esplicativi sull’argomento
 Per maggiori informazioni vedere altra parte del manuale
2. Lista delle sigle e tabella dei simboli
2.1. Sigle utilizzate all’interno del manuale

Viene di seguito chiarito il significato delle sigle più comuni che appariranno nel presente manuale d’uso.
SIGLA SIGNIFICATO
CDZ Condizionatore
FC Free Cooling
IST Isteresi
LCD Visore (display del dispositivo )
PCD Programmable Controller Device
PRI Priorità
SP Set point
VAUX Tensione ausiliaria
VNT Ventola
3. Descrizione dell’applicazione
OM-BOX è definibile come PCD (Programmable Control Device): dotato di flash - Eprom per la
riprogrammabilità in sito del firmware di base, rappresenta l’integrazione fra le tipiche caratteristiche dei
regolatori programmabili e quelle dei controllori PLC.
OM-BOX è dotato di ingressi analogici riconfigurabili in campo, ingressi digitali multitensione, uscite digitali
a relè, interfaccia seriale e pannello operatore.
La specifica applicazione consente la regolazione e la gestione ottimizzata di due diversi tipi di sala in
funzione della modalità software selezionata:
• una dotata di 2 condizionatori monoblocco elettromeccanici con serranda di presa d’aria esterna per
free-cooling e un condizionatore ad espansione diretta di tipo Split.
• L’altra dotata di 3 condizionatori ad espansione diretta (split) e sistema di free cooling con 2 ventole
sulle prese d’aria esterna.
La regolazione delle condizioni ambientali, finalizzata al risparmio energetico, è effettuata preferibilmente
con aria esterna (Free Cooling).
La gestione consente di predisporre i condizionatori in due livelli di servizio e uno di riserva, con diagnostica
di malfunzionamento e rotazione periodica degli stessi per garantirne l’uguale usura.
3.1. Consistenza
3.1.1. Il controllore programmabile OM-BOX con software configurato in modalità Mono Blocco.
......... Rileva
• la temperatura ambiente [TA] direttamente da sonda PT 100
• la temperatura esterna [TE] direttamente da sonda PT 100
......... Regola
• le condizioni ambientali di una sala tramite 2 condizionatori monoblocco elettromeccanici (CDZ ED)
con ventola di ricircolo, serranda di presa d’aria esterna, compressore per raffreddamento,
riscaldatore + 1 CDZ Spilt
......... Acquisisce
• lo stato di presenza rete
• la presenza di fumo in ambiente (Allarme Incendio)
• gli stati di funzionamento e allarme, da condizionatori e sistema di free cooling
......... Gestisce la climatizzazione nella sala
• attivando la serranda di presa d’aria esterna, con azione modulante, in presenza di condizioni esterne
ottimali (free cooling) o in assenza di rete (ventilazione di emergenza)
• ottimizzando l’intervento dei condizionatori
......... Gestisce inoltre

• la ridondanza degli apparati di raffreddamento
• il controllo di uguale usura dei condizionatori, mediante la rotazione periodica degli stessi, con
periodicità oraria, giornaliera o settimanale
• la contabilizzazione delle le ore di funzionamento e dell’attivazione di compressori e ventole
• l’interfaccia operatore tramite display alfanumerico, tastiera di programmazione, LED di segnalazione
• l’interfaccia seriale RS-232 per il collegamento
........ Diagnostica e Segnala

• malfunzionamenti sui condizionatori
• malfunzionamenti all’impianto, al dispositivo stesso o ai componenti del sistema, segnalando l’evento
visivamente all’operatore locale e tramite contatto a relè.
cod.0025m0E0.doc - 10 -
3.1.2.Il controllore programmabile OM-BOX con software configurato in modalità Split:
........ Rileva
• la temperatura ambiente [TA] direttamente da sonda PT 100
• la temperatura esterna [TE] direttamente da sonda PT 100
.......Regola
• le condizioni ambientali di una sala equipaggiata con 3 condizionatori ad Espansione Diretta (CDZ ED)
con ventola di ricircolo e compressore per raffreddamento.
• 2 ventole di Free Cooling (ed emergenza).
...... Acquisisce
• lo stato di presenza rete
• lo stato di allarme Incendio
........Gestisce la climatizzazione nella sala
• attivando, con condizioni esterne ottimali o per assenza rete (ventilazione di emergenza), le ventole di
Free Cooling
• ottimizzando l’intervento dei condizionatori
........ Gestisce
• la ridondanza degli apparati di raffreddamento
• il controllo di uguale usura dei condizionatori, mediante la rotazione periodica degli stessi, con periodicità
oraria, giornaliera o settimanale
• la contabilizzazione delle le ore di funzionamento ed attivazioni dei condizionatori e ventole
• la funzione di rinnovo aria nel locale definibili in ore solari
• l’interfaccia operatore tramite display alfanumerico, tastiera di programmazione, LED di segnalazione
• l’interfaccia seriale RS-232 per il collegamento
........ Diagnostica e Segnala
• malfunzionamenti sui condizionatori
• malfunzionamenti all’impianto o al dispositivo stesso o ai componenti del sistema segnalando l’evento
visivamente all’operatore locale, tramite contatto a relè.
3.2. Affidabilità
L’affidabilità di OM-BOX deriva dal fatto che esso è progettato in base ai principi maturati in anni di
esperienza nel condizionamento di centrali telefoniche di vari gestori; in particolare:
• generazione dei comandi con verifica della loro esecuzione
• alimentazione con tensione disponibile in centrale (48Vdc) con ampia tolleranza sul valore nominale
• autodiagnosi continua dei componenti che lo compongono e delle periferiche ad esso connesse
3.3. Definizione dei componenti per il condizionamento del sito versione MB (Mono Blocco)
I condizionatori CDZ1 e CDZ2 sono di tipo monoblocco elettromeccanico, adatti per funzionamento
continuo. Essi accettano ed eseguono i comandi generati da OM-BOX:
Segnale Funzione
Ventilazione Attiva ventola (in modalità Cdz o FreeCooling)
Raffreddamento con attiva compressore, con relative temporizzazioni e protezioni (N.A.)
compressore
Apri serranda attiva la apertura della serranda di presa aria esterna (N.A.)
Chiudi serranda attiva la chiusura della serranda di presa aria esterna (N.C.)
Riscaldamento attiva il riscaldatore (N.A.)
cod.0025m0E0.doc - 11 -
Ogni condizionatore invia, tramite contatti a relè liberi da tensione, i seguenti stati acquisiti da OM-BOX:
Segnale Funzione e note
Ventilatore in funzione funzione attiva con contatto chiuso; ponticellare se non disponibile
Filtro sporco funzione attiva con contatto chiuso
Rete presente / Blocco no blocco e rete presente con contatto chiuso
Il sistema di free cooling invia, tramite contatti a relè liberi da tensione, i seguenti stati acquisiti da OM-
BOX:
Segnale Funzione e note
Filtro di free cooling sporco Funzione attiva con contatto chiuso
Il CDZ3 è sempre di tipo Split, le cui caratteristiche sono descritte al punto 3.5.
3.4. Componenti del sistema di gestione versione MB.

Da equipaggiare nell’impianto
• N° 1 sonda di temperatura in ambiente
• N° 1 sonda di temperatura adatta per rilievo temperatura ESTERNA
• N° 1 Termostato elettromeccanico di emergenza in ambiente (OPTIONAL)
Da equipaggiare nel quadro elettrico generale:

• N° 1 controllore OM-BOX cod. 802500G0
• N° 1 inverter 48Vdc 220 Vac per alimentare le ventole dei CDZ in assenza rete
• Interruttori di alimentazione condizionatori
3.5.Definizione dei componenti per il condizionamento del sito versione SP (Split).

• CONDIZIONATORI [CDZ] del tipo SPLIT ad espansione diretta con condensazione esterna adatti per
funzionamento continuo.
Il condizionatore accetta ed esegue i comandi generati da OM-BOX:
INGRESSI di COMANDO del CDZ SPLIT

Segnale Funzione
Ventilazione Attiva ventola (in modalità Cdz)
Raffreddamento con Attiva compressore (con relative temporizzazioni e protezioni) con contatto
compressore chiuso
Ogni condizionatore invia, tramite contatti a relè liberi da tensione gli stati funzionali di:
Segnale Funzione Note
Ventilatore in funzione attiva con contatto chiuso Ponticellare se non è disponibile
Filtro sporco attivo con contatto chiuso
Rete presente / Blocco no blocco e rete presente con contatto
chiuso
INGRESSI di COMANDO per ogni ventola di Free COOLING

Segnale Funzione
Ventola FC Attiva ventola (in modalità FreeCooling)
Ogni ventola di F.C. invia, tramite contatti a relè liberi da tensione gli stati funzionali di:
Filtro sporco attivo con contatto chiuso
cod.0025m0E0.doc - 12 -
Le due ventole possono inoltre segnalare lo stato di termica scattata in particolare
Termica Ventola Fc 1 attivo con contatto chiuso Genera l’arresto del comando di
ventole di Fc nonché (se
programmato) la segnalazione di
termica scattata
Termica Ventola Fc 2 attivo con contatto chiuso Genera l’arresto del comando di
ventole di Fc nonché (se
programmato) la segnalazione di
termica scattata
3.6. COMPONENTI del SISTEMA di gestione versione SP.

Da equipaggiare nell’impianto
• N° 1 sonda di temperatura in ambiente
• N° 1 Termostato elettromeccanico di emergenza in ambiente (OPTIONAL)
• N° 1 sonda di temperatura adatta per rilievo temperatura ESTERNA
Da equipaggiare nel quadro elettrico generale:

• N° 1 controllore OM-BOX cod. 802500G0
• Interruttori di alimentazione condizionatori e ventole
3.7. Criteri di regolazione e controllo MB.
OM-BOX gestisce i comandi verso i CDZ per soddisfare le condizioni ambientali della sala impostate
dall’operatore durante la programmazione del dispositivo.
OM-BOX, se opportunamente programmato, predilige il raffreddamento con aria esterna (risparmio
energetico) salvaguardando comunque l’ambiente dal caso d’immissione d’aria calda per errato
posizionamento della sonda esterna o altro fenomeno casuale.
Tramite un dato di regolazione permette di configurare il FREE COOLING in soccorso o in alternativa al
raffrescamento con CDZ. Nel primo caso viene si favorisce ulteriormente il risparmio energetico.
OM-BOX consente di differenziare la regolazione ambientale in presenza rete da quella in assenza rete
(quando i ventilatori prelevano energia dalle batterie di centrale tramite l’inverter).
In fase di primo avviamento del dispositivo, l’operatore avrà definito, tramite la programmazione da tastiera:
a) quale CDZ è di servizio, quale di servizio2 e quale di riserva
b) la periodicità di rotazione (scambio automatico fra CDZ in servizio, servizio2 e riserva)
c) i set point di temperatura ambiente per attivare e disattivare il raffreddamento con compressore
d) i set point di temperatura esterna e interna per determinare le condizioni di free cooling
e) i set point di temperatura ambiente per attivare e disattivare la ventilazione di Free Cooling
f) i set point di comando per la ventilazione di emergenza (assenza rete)
g) i valori di temporizzazione per i comandi apertura e chiusura serrande di presa aria esterna
h) i set point temperatura ambiente per attivare e disattivare il riscaldamento
i) i set point di allarme di alta/bassa temperatura ambiente
Avrà inoltre:
j) azzerato i contatori delle ore di funzionamento e del numero di avviamenti
k) programmato i ritardi per l’acquisizione degli stati di anomalia e simili
l) programmato la gestione dell’influenza di ogni allarme sui telesegnali e/o sulla suoneria di allarme
m) definito se desidera che il ricircolo dell’aria sia sempre presente, o attivato solo alla richiesta di
regolazione
cod.0025m0E0.doc - 13 -
3.8.Criteri di regolazione e controllo SP.
OM-BOX gestisce i comandi verso i CDZ per soddisfare le condizioni ambientali della sala impostate
dall’operatore durante la programmazione del dispositivo.
OM-BOX, se opportunamente programmato, predilige il raffreddamento con aria esterna (risparmio

energetico) salvaguardando comunque l’ambiente dal caso di immissione aria calda per errato
posizionamento della sonda esterna o altro fenomeno casuale.
Tramite un dato di regolazione permette di configurare il FREE COOLING in soccorso o in alternativa al
raffrescamento con CDZ. Nel primo caso viene si favorisce ulteriormente il risparmio energetico.
OM-BOX consente di differenziare la regolazione ambientale in presenza rete da quella in assenza rete.
Durante la parametrizzazione l’operatore, da tastiera, avrà definito:

a) quale CDZ è di servizio, quale di servizio2 e quale di riserva
b) il giorno e l’ora di scambio automatico fra CDZ in servizio, servizio2 e riserva
c) i Set Point (valori voluti di temperatura ambiente) di attivazione/disattivazione del raffreddamento con
compressore
d) i valori di Set Point esterni e interni per determinare le condizioni esterne “ottimali” per effettuare il
Free Cooling
e) i set point ambiente di comando per la ventilazione di Free Cooling
f) i set point di comando per la ventilazione di emergenza (assenza rete)
g) i set point di allarme di alta/bassa temperatura ambiente
h) avrà resettato i contatore e avviamenti
i) i ritardi per acquisizione stati di anomalia ecc.
j) parametrizzato gli allarmi
3.9.Condizioni di Blocco
In entrambe le versioni, nel caso si verifichino le condizioni di blocco totale delle macchine dichiarate
presenti, il FREE COOLING entra in funzione a prescindere dalle temperature interna ed esterna rilevate
dal dispositivo, allo scopo di mantenere una ventilazione all’interno della stanza.
cod.0025m0E0.doc - 14 -
3.10. Diagrammi di regolazione
3.10.1. REGOLAZIONE DI 2 MONOBLOCCO + 1 SPLIT + 2 VNT DI FC + SERRANDE
REGOLAZIONE con
REGOLAZIONE FREE COOLING OK REGOLAZIONE in
TA
ALLARMI NO FREE COOLING OK IN SOCCORSO AL CDZ ASSENZA RETE
60
39 ALL.
INCENDIO
37.5 36
36
34
34 37.5
34
33
32 PRE. ALL.
ALTA TA (1)
30
30
28
28
VNT FC
26
26 26
CONDIZIONI per Determinare 20
FREE COOLING OK
SET Point
24
24 Le ventole possono funzionare
TE
32
22 in PAUSA/LAVORO
20 per risparmiare energia
TE MAX
OFF FC 20
31,5
13 13 13
RISC. RISC.
SERV SERV
5,5°C 10 11 10 11
TE MIN
10
OFF FC
5°C 9
cod.0025m0E0.doc - 15 -
3.10.2. REGOLAZIONE DI 3 SPLIT + 2 VNT DI FC
REGOLAZIONE con
REGOLAZIONE FREE COOLING OK REGOLAZIONE in
TA
ALLARMI NO FREE COOLING OK IN SOCCORSO AL CDZ ASSENZA RETE
60
39 ALL.
INCENDIO
37.5 36 36
36
34 34 34
34
34 34
33 32 EM PRE. ALL.
32 32 ALTA TA **
32 PRE. ALL.
ALTA TA (1)
32
31
30
30
30
28
28
VNT FC
26 26
CONDIZIONI per Determinare
FREE COOLING OK 24
24
SET Point
TE Le ventole possono funzionare
22 22 in PAUSA/LAVORO
32
per risparmiare energia
TE MAX
OFF FC
31,5
13 13 13
RISC. RISC.
SERV SERV
5,5°C 10 11 10 11
TE MIN
10
OFF FC 9
5°C
3.11. Modi funzionali della regolazione MB.
A) Raffreddamento con CDZ

Operante in presenza di tensione di rete.
L'aria nel locale viene fatta ricircolare dal ventilatore del CDZ in servizio, mentre la raffredda.
Il CDZ di servizio, così come quello di servizio2, intervengono se la temperatura raggiunge i relativi
valori di attivazione, oppure se il CDZ di servizio segnala avaria o non risponde ai comandi inviatigli.
B) Raffreddamento in Free Cooling

Operante con presenza rete e condizioni esterne ottimali se non è presente alcun segnale di
disattivazione da esterno (es. allarme incendio).
A seconda dell’impostazione del dato di regolazione “Modo Free Cooling” il dispositivo si comporta
come indicato di seguito:
Modo Free Cooling = - Il Free Cooling è disabilitato.
Modo Free Cooling =1 Superato il livello di partenza del primo compressore il Free Cooling si
disattiva.
Modo Free Cooling =2 Anche se viene superato il livello di partenza del primo compressore, il Free
Cooling rimane attivo e lavora in aiuto al condizionamento. Qualora la
temperatura non si mantenga entro i limiti impostati per la ventilazione con
cod.0025m0E0.doc - 16 -
aria esterna, Il raffreddamento in free cooling viene disattivato e si continua
solo con i CDZ.
Come primo livello viene attivato il ventilatore nel condizionatore di servizio e inizia la regolazione
modulante sulla serranda di presa d’aria esterna, per mantenere le condizioni ambientali impostate.
Se la temperatura interna aumenta viene attivato anche il ventilatore di riserva e aperta la relativa
serranda per sfruttare al meglio le condizioni esterne ottimali.
In caso di avaria del ventilatore di servizio viene attivato comunque il ventilatore di riserva.
C) Raffreddamento di emergenza
Operante in assenza di tensione di rete.
La regolazione opera su ventilatori e serrande come in precedenza, ma su valori di temperatura
diversi programmati dall’operatore per garantire la massima autonomia delle batterie di centrale.
D) Condizioni di Blocco dei condizionatori

Qualora il dispositivo riceva le segnalazioni di blocco di tutti i condizionatori dichiarati presenti o di
mancato ritorno della ventola o del compressore, si procede con l’attivazione del Free Cooling
indipendentemente dalle condizioni di aria esterna.
E) Condizioni di Blocco del OM-BOX

Qualora il dispositivo entri in condizione di blocco oppure rimanga privo di alimentazione, i relè di
comando andranno in caduta e se i cablaggi sono stati eseguiti in funzione della programmazione
standard avremo:
In configurazione MB saranno comandate le ventole dei 3 CDZ e chiuse le serrande.
In configurazione SP saranno comandate sia le ventole che i compressori di tutti i CDZ.
F) Riscaldamento:
Operante solo con rete presente.
La regolazione attiva il controllo del riscaldatore di servizio per valori di temperatura inferiori al set-
point di servizio. Se la temperatura scende al di sotto del set-point di riserva viene attivato anche il
riscaldatore di riserva.
Ricambi di aria
È possibile definire due fasce orarie per azionare la ventola di una macchina per eseguire i ricambi
di aria con l’apertura della serranda. Questa ventilazione entro la fascia oraria alterna momenti di
lavoro (ON) con momenti di pausa (OFF). I ricambi di aria sono effettuati solo se la temperatura
ambiente risulta inferiore alla soglia di servizio del modo corrente (FreeCooling, CDZ, Emergenza).
L’attivazione di un ricambio di aria è evidenziato dal led di ventilazione lampeggiante.
3.12.Modi funzionali della regolazione SP.

I modi funzionali sono:
A) Raffreddamento con CDZ:

normalmente operante se è presente la tensione di rete. L'aria nel locale viene ricircolata dal
ventilatore del CDZ in servizio raffreddata da comando “raffreddamento” generata dal dispositivo.
Il CDZ di servizio, così come quello di servizio2, intervengono se la temperatura raggiunge i relativi
valori di attivazione, oppure se il CDZ di servizio segnala avaria o non risponde ai comandi
inviatigli.
B) Raffreddamento in Free Cooling:

operante con presenza rete e condizioni esterne ottimali se non è presente segnale di disattivazione
da esterno ( es. allarme incendio).
A seconda dell’impostazione del dato di regolazione “Modo Free Cooling” il dispositivo si comporta
come indicato di seguito:
Modo Free Cooling =0 Il Free Cooling è disabilitato.
cod.0025m0E0.doc - 17 -
Modo Free Cooling=1 Superato il livello di partenza del primo compressore il Free Cooling si
disattiva.
Modo Free Cooling=2 Anche se viene superato il livello di partenza del primo compressore, il Free
Cooling rimane attivo e lavora in aiuto al condizionamento. Qualora la
temperatura non si mantenga entro i limiti impostati per la ventilazione con
aria esterna, Il raffreddamento in free cooling viene disattivato e si continua
solo con i CDZ.
Il primo livello ad essere attivato è quello del ventilatore di F.C. .
C) Raffreddamento di emergenza:
operante in assenza rete, la regolazione opera, sui ventilatori di F.C., come in precedenza ma su
valori di temperatura diversi programmati dall’operatore per garantire la massima autonomia delle
batterie di centrale.
D) Condizioni di Blocco dei condizionatori:

Qualora il dispositivo riceva le segnalazioni di blocco di tutti i condizionatori dichiarati presenti o di
mancato ritorno della ventola o del compressore, si procede con l’attivazione del Free Cooling
indipendentemente dalle condizioni di aria esterna.
E) Riscaldamento:
Operante solo con rete presente.
La regolazione attiva il controllo del riscaldatore di servizio per valori di temperatura inferiori al set-
point di servizio. Se la temperatura scende al di sotto del set-point di riserva viene attivato anche il
riscaldatore di riserva.
3.13.Modi funzionali Comuni.

Disattivazione Raffreddamento con CDZ:
In entrambi le modalità di funzionamento (MB/SP) è possibile abilitare un particolare modo di
funzionamento dei Cdz per cui una volta attivati, questi si disattivino solo se la temperatura esterna scende
sotto una determinata soglia programmata (soglia che può essere assoluta ovvero relativa alla temperatura
interna rilevata) oppure se la temperatura interna scende sotto la soglia di Free-cooling di servizio
programmato (sempre che si sia provveduto a definirne il valore; in caso contrario la disattivazione dipende
unicamente dalla temperatura esterna). Tale modalità è attiva solo se si è impostando il dato ”Tipo Sp Te
Cmp Off” ad un valore diverso da Reset.
cod.0025m0E0.doc - 18 -
4. Descrizione del dispositivo OM-BOX
4.1. Prestazioni
OM-BOX è realizzato in contenitore per montaggio da fronte quadro e offre le seguenti caratteristiche
hardware:
• Pannello operatore: con diplay LCD 4x20 caratteri alfanumerici, 9 led di segnalazione, 13 tasti
funzionali, buzzer
• Cpu : a 16 bit con real time clock, 8Kram con batteria al litio, 38Kram dati, 256K flash Eprom sistema
operativo multitask
• Interfaccia seriale: RS-232 con protocollo MODBUS ASCII /RTU (adatto per centralizzazioni punto-
punto o (con convertitore esterno) multipunto
• Ingressi Analogici: A/D Converter adatto per acquisire 2 Pt100 a 3 fili
• Ingressi digitali : 17 optoisolati senza vincolo di polarità
• Alimentazione: da 32 a 70 Vdc con residuo psofometrico entro i limiti prescritti per i sistemi telefonici
alimentati da batteria di centrale.
• Acquisizione analogica: 2 ingressi per sonde Pt100 a 3 fili; range –40°C÷100°C; risoluzione 0,2°C
+/- 1 digit
• Acquisizione ingressi digitali: 17 in totale, di cui: 1 interno per monitorare Vaux; 4 con comune
separato; range +/– 32÷70 Vdc ; 24 Vac; assorbimento max 12 mA
• Uscite a relè SPDT, 2 on board con portata da 1A a 100 Vdc, 24 Vac ; 13 su modulo esterno con
portata da 5A a 230 Vac (carico resistivo). I 2 relè di comando VNT FC (A5, A15) hanno portata 10A
a 48 Vdc e 5A a 230 Vac (carico resistivo).
• Range di funzionamento: 0 ÷ 60 °C (immagazzinaggio –20÷ 85°)
• Connessioni: morsetti sezionabili adatti per cavo fino a 1,5 mmq.
• Protezione: IP54 (Optional IP64)
• Modulo base adatto per fissaggio a Fronte Quadro: dimensioni: L 289 x H 238x P 115 (mm)
• Uscite digitali: 12 optoisolate suddivise in: 2 RELE’ on board; 13 Relè su modulo esterno.
4.2.Identificazione del controllore

L’identificazione univoca e completa del controllore avviene tramite la lettura della targhetta MATRICOLA e
del CODICE SOFTWARE.
4.2.1.TARGHETTA MATRICOLA
È situata sul lato sinistro (vista dal retro) di OM-BOX e consente di rilevare:
MODELLO: Nome del dispositivo
MATRICOLA: Identificativo di immatricolazione.
Esempio. B3A05xxx, con
B3 = anno (99=1999, A0=2000, A1=2001, .., B3=2013, ecc …)
A = mese (A=gennaio, B=febbraio, ecc)
05 = giorno del mese
xxx = codice interno
CODICE: codice di ordinazione hardware del dispositivo
TENSIONE DI RETE 48 Vdc = tensione di alimentazione
POTENZA ASSORBITA 7W = potenza massima assorbita di alimentazione
4.3. Pannello operatore

L’operatore locale utilizza il pannello frontale per visualizzare lo stato di funzionamento dell’impianto, per
riscontrare eventuali anomalie o allarmi, per programmare i dati di controllo e gestione e per configurare il
dispositivo.
cod.0025m0E0.doc - 19 -
Il pannello è composto da:
1. display alfanumerico a 4 righe di 20 caratteri LCD retroilluminato a led per visualizzare lo stato di
funzionamento e programmazione interattiva del dispositivo
2. tasti funzionali
3. led di segnalazione funzionale dei controlli/comandi
4. led riassuntivi di allarme/ anomalie
5. tasti di programmazione
4.3.1. ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY ( 1 )

• L’illuminazione del display LCD rende facilmente leggili i dati visualizzati.
4.3.2. SIGNIFICATO DEI TASTI ( 2 )
Il significato dei tasti dipende dal contesto in cui vengono usati.

Nella tabella che segue si specifica il funzionamento dei tasti nei due contesti principali: visualizzazione e
programmazione.
Tasto Visualizzazione Programmazione

F1 Soft Key di navigazione Soft Key di navigazione

Passa alla visualizzazione successiva Decrementa la cifra selezionata
Passa alla visualizzazione precedente Incrementa la cifra selezionata
Passa alla visualizzazione di altri dati Seleziona la prossima cifra (a sinistra) per la
conferma o modifica
cod.0025m0E0.doc - 20 -
Tasto Visualizzazione Programmazione
- Risponde NO alla domanda di una lista e - annulla il valore digitato erroneamente
CLEAR passa a successiva rimanendo sul dato corrente
NO - Cancella ERRORE - risposta NO alla domanda del display
- tacita allarmi su display
- Risponde NO alla domanda di una lista e - annulla il valore digitato erroneamente
passa a successiva rimanendo sul dato corrente
PROG - Cancella ERRORE - risposta NO alla domanda del display
- tacita allarmi su display
SCAN Salta alla pagina relativa agli stati ed agli
ALARM allarmi.
Salta all’inizio della lista
Salta alla pagina principale (HOME)
RESET Funzione di programmazione o - risponde RESET alla domanda per annullare la
visualizzazione ausiliaria il dato e la relativa funzione
Exp
ENTER Risponde SI alla domanda, passa a - conferma il valore digitato o proposto dal
successiva display
YES
- risposta SI alla domanda del display
Tacita il Buzzer
4.3.3. SIGNIFICATO DEI LED ( 3 )
Simbolo Significato led acceso Note

CDZ1
Macchina di servizio: CDZ 1
SER
CDZ2
Macchina di servizio: CDZ 2
SER
Manca Rete
Funzionamento in Free Cooling
Compressore in funzione
Riscaldamento attivato
4.3.4.SIGNIFICATO DEI LED RIASSUNTIVI D’ALLARME ( 4 )

Il significato è arbitrario in quanto tali led, ad esclusione di G.A., sono reindirizzabili nel menù di
parametrizzazione allarmi.
Simbolo Stato indicato ( led acceso) Note
Dicitura
ERRORE Errore Led indirizzabile in parametrizzazione
ANORM. Anomalia Led indirizzabile in parametrizzazione
Segnala anomalie al dispositivo e
BLOCCO Allarme generale. BLOCCO
anomalie al sistema (BLOCCO di 2 su 2)
cod.0025m0E0.doc - 21 -
4.4. Diagramma di navigazione
Il diagramma seguente mostra come navigare tra le diverse schermate utilizzando i pulsanti sul pannello.
I simboli “#” e “##” fanno riferimento alle liste di visualizzazione e programmazione rispettivamente, nelle
quali è possibile muoversi utilizzando le frecce in alto e in basso.
Accensione
2 1
Ably srl CDZ
T.ambiente 22.3 °C
T.esterna 20.2 °C
_____________________
2.1 1.1
-------------------------------- Disposizione Macch.
DIAGNOSTICA CDZ1=RISERVA
# Yes Messaggi ALLARME ? CDZ2=SERVIZIO
___________________ _____________________
2.2
-------------------------------- Exp
DIAGNOSTICA
# Yes Storico ALLARMI ?
___________________
Ably srl MB+SP

Software: Tom220kx.1
2.3
-------------------------------- _____________________
DIAGNOSTICA
# Yes Stato di I/O ?
___________________
Torna automaticamente
alla schermata 1
2.4
--------------------------------
DIAGNOSTICA
# Yes Stato CONTATORI ?
____________________
2.5
----------------------------------
VISUALIZZAZIONE DATI
# Yes Configuraz. SONDE ?
_____________________
2.6
----------------------------------
# Yes Dati di Rete ?
_____________________
2.9
----------------------------------
2.7 Dati Regolazione ?
# Yes
---------------------------------- ____________________
# Yes Dati Generali ?
____________________
2.10
----------------------------------
2.8 VISUALIZZAZIONE DATI
# Yes Config. Allarmi ?
---------------------------------- _____________________
# Yes Dati Tempi ?
_____________________
2.11
----------------------------------
# Yes Config. Hardware ?
_____________________
2.12
----------------------------------
# Yes Correzione Sonde ?
_____________________
2.13
----------------------------------
ALLARMI-DIAGNOSTICA
Esci da LISTA ?
____________________
Yes No
Alla schermata 2
cod.0025m0E0.doc - 22 -
3
3.2
3.1 -------------------------------------- Cancellazione DATI
PROGRAMMAZIONE DATI premere <RESET>
PROGRAMMAZIONE DATI Yes
Cancellazione DATI ? per confermare
PAROLA D'ACCESSO
______________________
= ----
Premere ENTER
No
3.3
Yes --------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Configuraz. SONDE ?
______________________ Yes ##
No
3.4
--------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Config. RETE ?
______________________
Yes ##
No
3.5
--------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Dati GENERALI ? Yes ##
______________________
No
3.6
--------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Dati Tempi ? Yes ##
_____________________
No
3.7
--------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Dati Regolazione ? Yes ##
______________________
No
3.8
--------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Config. ALLARMI ? Yes ##
______________________
No
3.9
--------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI
Config. HARDWARE ? Yes ##
______________________
No
3.10
Alla schermata --------------------------------------

di accensione Alla schermata 3.2 PROGRAMMAZIONE DATI
Correzione sonde ? Yes ##
______________________
Yes No No
3.12 3.11
5.10
-------------------------------------- --------------------------------------
PROGRAMMAZIONE DATI PROGRAMMAZIONE DATI
Esci PROGRAMMAZIONE? Programm. OROLOGIO ? Yes ##
______________________ No ______________________
cod.0025m0E0.doc - 23 -
5. Modi di funzionamento del controllore
All’avviamento e all’uscita della programmazione OM-BOX, se correttamente programmato, si pone nello
stato di funzionamento AUTOMATICO.
L’operatore può determinare il modo di funzionamento della regolazione e gli stati di allarme o anomalia in
corso dal display e dallo stato dei led.
Dal pannello operatore è possibile visualizzare dati, azzerare contatori, programmare il dispositivo. I capitoli
che seguono indicano come eseguire quanto descritto.
NOTA: In qualunque schermata (sia di programmazione che di visualizzazione) mediante il tasto “HOME” si
raggiunge la schermata iniziale.
5.1. Modo Automatico

In questo modo di funzionamento OM-BOX acquisisce le sonde e gestisce i controlli, diagnosticando e
segnalando eventuali malfunzionamenti.
Il display visualizza la pagina iniziale, dalla quale è possibile muoversi come descritto nello schema di
navigazione.
5.2. Messaggi di allarme del controllore

OM-BOX esegue continuamente un controllo dei componenti che lo compongono e, visualizza eventuali
malfunzionamenti hardware tramite messaggi di errore, che possono essere di tipo:
1. WARN = poco gravi, che inibiscono solo parte del funzionamento
2. ERR = gravi, che pongono il controllore nello stato “blocco” con le uscite a relè non eccitati.
Parallelamente si possono avere messaggi di errore software, dovuti a programmazione errata dei dati di
controllo o alle impostazioni delle sonde.
Tutti gli errori sono riportati nella schermata “Visualizzazione Allarmi”, raggiungibile come indicato nello
schema di navigazione.
L’elenco dei messaggi di errore è riportato nella tabella sottostante:
Tipo MESSAGGIO DESCRIZIONE Note
ERR ** DATI PERSI ** Ram resettata, riprogrammare i dati
ERR PROGRAMMMAZIONE Rilevata programmazione con dati non corretti
NON CORRETTA
ERR CONFIGURAZIONE valore impostato di IS, FS che non garantiscono
ERR. SONDA A la necessaria risoluzione di misura
ERR CONFIGURAZIONE valore impostato di IS, FS che non garantiscono
ERR. SONDA B la necessaria risoluzione di misura
ERR FUORICAMPO sonda scollegata o in corto circuito 1
SONDA A
ERR FUORICAMPO sonda scollegata o in corto circuito 1
SONDA B
ERR CONVERTITORE A/D Convertitore A/D guasto ; spegnere e
riaccendere se periste errore va riparato il
dispositivo
Nota:
I messaggi WARN o ERR sono cancellati automaticamente alla rimozione delle cause che li hanno
generati.
Nel paragrafo AUTODIAGNOSI e MESSAGGI DI ERRORE a pagina 51 viene fornito un approfondimento
di questo argomento e sono riportati alcuni consigli su come comportarsi nel caso si verifichi un errore.
cod.0025m0E0.doc - 24 -
6. Programmazione
Per ogni singolo punto vengono descritti tutti i dati programmabili e il loro significato.
Password 987: consente la programmazione di tutti i dati.
Password 101: consente la programmazione dei soli dati di configurazione.
6.1.Impostazione della versione MB o SP

Come indicato nella targhetta dei collegamenti, il dispositivo esce dalla fabbrica con il software SP. Il cliente
può successivamente sostituire il software seguendo le istruzioni di seguito riportate, eventualmente si può
barrare la casella relativa al codice desiderato sulla targhetta. Il codice 802500G0 si riferisce all’insieme
delle 2 versioni selezionabili.
Il passaggio dalla versione MB a quella SP o viceversa è possibile seguendo attentamente questa
procedura:
1. Adattare la scheda d’uscita alla versione desiderata, presettando gli switch SW1 e SW2 secondo quanto
indicato nel disegno 000A0033/P.4 (per la versione MB), o nel disegno 000A0033/P.5 (per la versione
SP)
2. Entrare in programmazione usando la password 987.
3. Rispondere SI alla domanda “Cancellazione dati?”.
4. Seguire le istruzioni del display
5. Nella pagina che appare al termine dell’operazione di reset impostare 0 per attivare la versione MB, 1
per attivare quella SP e confermare il dato immesso tramite il tasto ENTER
6. Spegnere e riaccendere il dispositivo OM-BOX
7. Riprogrammare tutti i dati utente. Ciò può avvenire in due modi:
• manualmente;
• utilizzando il tool di programmazione “OMBOX utility” (cod. TUTL0MBX) disponibile su CD-ROM,
che consente di scaricare tutti i dati di programmazione dell’applicativo specifico da un file su PC al
dispositivo target tramite connessione seriale, snellendo i tempi della procedura di programmazione. In
questo caso occorre prima inserire manualmente sull'OM-BOX i dati di rete: l'indirizzo del dispositivo
deve essere 41h, il protocollo deve essere MB RTU (opzione 2). Per rendere effettive queste modifiche
occorre uscire dalla programmazione, spegnere e accendere l'OM-BOX. L’utility permette anche
l’upload dei dati di programmazione dal dispositivo ad un file su PC.
6.2.Liste di programmazione versione MB (APPLICATIVO K8)

ATTENZIONE: alle seguenti liste di programmazione vi si accede seguendo le tabelle di navigazione descritte
nel paragrafo 4.4
6.2.1. Lista “CONFIGURAZIONE SONDE”

DATO VALORE di MIN÷ MAX UM OBB NOTE
(stringa) DEFAULT
Tipo sonda A (Ta) 1 1÷4 N° OBB
Inizio scala sA (Ta) -50 -100 ÷ 200 °C OBB
Fine scala sA (Ta) +200 -100 ÷ 200 °C OBB
Tipo sonda B (Te) 1 1÷4 N° OBB
Inizio scala sB (Te) -50 -100 ÷ 200 °C OBB
Fine scala sB (Te) 200 -100 ÷ 200 °C OBB
I dati di inizio e fine scala (IS, FS) sono usati dal sistema come limiti del campo della sonda, generando
l’errore di fuori campo se l’ingresso genera un valore maggiore del +5% di FS o minore -5% di IS
Descrizione dati
Tipo sonda x Tipo di sonda utilizzata per la temperatura ambiente/esterna:
1= PT100, 2= 0 – 20mA, 3= 4 – 20mA, 4= 0 – 1V
Inizio scala sx Valore di inizio scala sonda x
Fine scala sx Valore di fondo scala sonda x
cod.0025m0E0.doc - 25 -
6.2.2.Lista "Dati di RETE" (versione MB)
(stringa) DEFAULT
NET Tipo Protocollo 1 0÷2 N°
NET Indirizzo 41 1 ÷ 255 N°
Descrizione dati
NET Tipo Protocollo Tipo di protocollo di comunicazione con il supervisore:
0= TC NET, 1= Modbus ASCII, 2= Modbus RTU
NET Indirizzo Indirizzo Esadecimale (Hex)
6.2.3.Lista "Dati GENERALI" (versione MB)

(stringa) DEFAULT
Modo CDZ 1 1 1÷4 N°
Modo CDZ 3 --- 1÷4 N°
Modo VNT CDZ 0 0÷1 N°
Abil. Vent. Ric.Aria 1 0÷1 C
Durata OFF Ric. Aria 30 0 ÷ 2400.0 Min
Durata On Ric. Aria 1 0 ÷ 2400.0 Min
Cambio Ora Legale 1 0÷1 N°
Descrizione dati
Modo CDZ x Tipo di funzionamento del CDZ x: 0 = reset = macchina assente
1 = servizio; 2 = servizio 2; 3 = riserva; 4 = manuale
Modo VNT CDZ Tipo di funzionamento delle VNT CDZ:
0 = VNT attive solo con partenza per livello
1 = VNT attive sempre con CDZ programmato di servizio
Abil. Vent. Ric.Aria 0 = reset = Ricambi aria disattivati; 1 = Abilitazione. Ricambi di aria
(se progr. = 1 le VNT alternano gli stati ON – OFF)
Durata OFF Ric. Aria Permanenza in minuti dello stato OFF in ricambi d’aria
Durata On Ric. Aria Permanenza in minuti dello stato ON in ricambi d’aria
Cambio Ora Legale 0 = Gestione ora solare
1 = Abilitazione Gestione ora legale
6.2.4.Lista "Dati TEMPI" (versione MB)

(stringa) DEFAULT
Periodo di rotazione --- -1000 ÷ 168 Ore 1
Giorno di rotazione 1 1÷7 N° 1
Ora Rotazione 8 0 ÷ 23 Ore 1
Rit. Guasto Compr. 350 0 ÷ 2400.0 Sec
Rit. Guasto Ventola 10 0 ÷ 2400.0 Sec
Rit. Filtro Sporco 5 0 ÷ 2400.0 Sec
Rit. Blocco CDZ 5 0 ÷ 2400.0 Sec
Sosp. Per Manca Rete 0 0 ÷ 2400.0 Sec
Tempomov. Serranda 5 0 ÷ 2400.0 Sec
Tempo Stop Serranda 5 0 ÷ 2400.0 Sec
Ora1 start Ric.Aria 8 0 ÷ 23 Ora
Ora1 stop Ric.Aria 10 0 ÷ 23 Ora
Ora2 start Ric.Aria 18 0 ÷ 23 Ora
Ora2 stop Ric.Aria 22 0 ÷ 23 Ora
Lunga mancanza Rete 20.0 0 ÷ 650.0 min
Nota 1: il Dato “Periodo di rotazione” è programmabile in alternativa ai dati “Giorno di rotazione” e
“Ora di rotazione”. Una scelta esclude l’altra
cod.0025m0E0.doc - 26 -
Descrizione dati
Periodo di rotazione Se programmato < 0 la rotazione avverrà ogni minuto
Se programmato > 0 la rotazione avverrà dopo un tempo pari alle ore progr.
Giorno di rotazione 1 = LUNEDI; 2 = MARTEDI; 3 = MERCOLEDI’… in alternativa al dato
Ora Rotazione prec.
Ora del giorno in cui avverrà la rotazione
Rit. Guasto Compr. Ritardo per la diagnostica di stato guasto compressore.
Rit. Guasto Ventola Ritardo per la diagnostica di stato guasto ventola.
Rit. Filtro Sporco Ritardo sull’ingresso filtri sporchi
Rit. Blocco CDZ Filtro sull’ingresso Blocco CDZ
Sosp. Per Manca Rete In mancanza rete, durante il tempo programmato si ha la disattivazione di
tutti i comandi tranne la chiusura serrande e viene disabilitato anche
l’allarme di blocco cdz.
Tempomov. Serranda Periodo di attivazione del comando serranda
Tempo Stop Serranda Periodo di stop del comando serranda
Ora1 start Ric.Aria Ora di inizio Ricambio aria 1
Ora1 stop Ric.Aria Ora di fine Ricambio aria 1
Ora2 start Ric.Aria Ora di inizio Ricambio aria 2
Ora2 stop Ric.Aria Ora di fine Ricambio aria 2
Lunga mancanza Rete Ritardo per determinare l’allarme di lunga mancanza rete
6.2.5.Lista "Dati di REGOLAZIONE" (versione MB)

DATO VAL. MIN ÷ MAX UM OBB NOTE
(stringa) Di
DEF.
Setp. Compr. SERV 33.0 -100.0 ÷ 100.0 °C 32.0 con 3° CDZ
Ist. Compr SERV 2.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. SERV2. 35.0 -100.0 ÷ 100.0 °C 34.0 con 3° CDZ
Ist. Compr. SERV2. 2.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. RIS. --- -100.0 ÷ 100.0 °C 36.0 con 3° CDZ
Ist. Compr. RIS. --- 0.1 ÷ 100.0 °C 2.0 con 3° CDZ
Tipo Sp Te Cmp Off --- 1÷2
Setp.Te Comp.Off --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Modo Free Cooling 2 0÷2 N°
Setp. Vnt. FC SERV. 24.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Apri SERRANDA 0.8 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Vnt. FC OFF 20.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Chiudi SERRANDA 0.8 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Vnt. FC RIS. 26.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Delta T. FC (Ta-Te) 2.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Delta Free Cool 0.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Te Min. abilitaz. FC 5.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Te Min abil. FC 0.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Te Max. abilitaz. FC 32.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Te Max abil. FC 0.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Riscald. SERV 6.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Riscald. SERV 3.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Riscald. RIS 4.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Riscald. RIS 3.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.Vnt.EMERG.SERV 28.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Apri SERRANDA 0.8 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.Vnt.EMERG.OFF 24.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Chiudi SERRANDA 0.8 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.Vnt.EMERG.RIS 30.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Setp. All. Incendio 60.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All. Incendio 5 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. All. Incendio 10 0 ÷ 1200.0 S
Autr. All. Incendio --- 0÷1 N°
cod.0025m0E0.doc - 27 -
Setp.All. Alta Ta 39.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All. Alta Ta 1.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. All. Alta Ta 600 0 1200.0 S
Autr.All. Alta Ta --- 0÷1 N°
Setp.Preall.Alta Ta --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Offs.Preall.in EMERG --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist.Preall.Alta Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit.Preall.Alta Ta --- 0 ÷ 1200.0 S
Autr.Preall.Alta Ta --- 0÷1 N°
Setp.All.Bassa Ta 3.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All.Bassa Ta 3.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. All.Bassa Ta --- 0 1200.0 S
Descrizione dati
Setp. Compr. SERV Livello di partenza CMP di servizio
Ist. Compr SERV Isteresi compressore di servizio
Setp. Compr. SERV2. Livello di partenza CMP di SERVIZIO 2
Ist. Compr. SERV2. Isteresi compressore di SERVIZIO 2
Setp. Compr. RIS Livello di partenza CMP RISERVA; se non presente resettare il dato
Ist. Compr. RIS Isteresi compressore RISERVA; programmare solo se presente
Tipo Sp Te Cmp Off Tipo Set point Compressore off con temperatura esterna :
• --- =Reset -> Spegnimento del compressore indipendente dalla
temperatura esterna (il compressore si arresta solo in funzione di Ta)
• 1 = Spegnimento compressore in funzione del valore assoluto della
temperatura esterna
• 2 = Spegnimento compressore in funzione del valore relativo della
temperatura esterna rispetto a quella ambiente
Setp.Te Comp.Off Set point di temperatura esterna al di sotto della quale il compressore, dopo
essere partito si arresta: dato non visibile se non si programma il dato
precedente; in particolare con:
Tipo Sp Te Cmp Off = 1; Cmp off se Te< Setp.Te Comp.Off oppure
se Tamb < Setp. Vnt. FC SERV
Tipo Sp Te Cmp Off = 2; Cmp off se Te< Ta - Setp.Te Comp.Off oppure
se Tamb < Setp. Vnt. FC SERV
Attenzione se Setp. Vnt. FC SERV = non programmato (v. dopo) l’arresto
del compressore avviene solo per effetto della temperatura esterna
Modo Free Cooling 0= FC non presente; 1= FC in altern. ai CDZ + Emerg; 2= FC+CDZ.
Setp. Vnt. FC SERV. Livello di partenza VNT FC di servizio
Ist. Apri SERRANDA Off-set rispetto al livello di partenza del FC per l’apertura della serranda
Setp. Vnt. FC OFF Livello di spegnimento di entrambe le VNT di FC
Ist. Chiudi SERRANDA Off-set rispetto al livello di partenza del FC per la chiusura della serranda
Setp. Vnt. FC RIS. Livello di partenza VNT FC di riserva
Delta T. FC (Ta-Te) Differenza minima tra TA e TE per abilitare il FC.
Ist. Delta Free Cool Isteresi delta di FC
Te Min. abilitaz. FC Temp Esterna minima sotto la quale il FC è disabilitato
Ist. Te Min abil. FC Isteresi TE minima per FC
Te Max. abilitaz. FC Temp Esterna massima oltre la quale il FC è disabilitato
Ist. Te Max abil. FC Isteresi TE massima per FC
Setp. Riscald. SERV Livello di partenza della resistenza di servizio
Ist. Riscald. SERV Isteresi del riscaldatore di servizio
Setp. Riscald. RIS Livello di partenza della resistenza di riserva
Ist. Riscald. RIS Isteresi del riscaldatore di riserva
Setp.Vnt.EMERG.SERV Livello di partenza della ventola di servizio in mancanza rete
Ist. Apri SERRANDA Off-set rispetto il livello di partenza del FC per l’apertura della serranda
Setp.Vnt.EMERG.OFF Livello di spegnimento delle VNT DI EMERGENZA
Ist. Chiudi SERRANDA Off-set rispetto il livello di partenza del FC per la chiusura della serranda
Setp.Vnt.EMERG.RIS Livello di partenza della ventola di riserva in mancanza rete
Setp. All. Incendio Livello di intervento dell’allarme incendio
Ist. All. Incendio Isteresi dell’allarme incendio
Rit. All. Incendio Ritardo all’attivazione dell’allarme incendio
cod.0025m0E0.doc - 28 -
Autr. All. Incendio 0=reset= no autoritenuto; 1= autoritenuto
Setp.All. Alta Ta Livello di intervento dell’allarme di alta temperatura ambiente
Ist. All. Alta Ta Isteresi dell’allarme di alta temperatura ambiente
Rit. All. Alta Ta Ritardo all’attivazione dell’allarme di alta temperatura ambiente
Autr.All. Alta Ta 0=reset= no autoritenuto; 1= autoritenuto
Setp.Preall.Alta Ta Livello di intervento del preallarme di alta temperatura ambiente
Offs.Preall.in EMERG Offset rispetto al preallarme di temp. Ambiente per l’intervento del
preallarme di alta temp. In mancanza rete
Ist.Preall.Alta Ta Isteresi del preallarme di alta temperatura ambiente
Rit.Preall.Alta Ta Ritardo all’attivazione del preallarme di alta temperatura ambiente
Autr.Preall.Alta Ta 0=reset= no autoritenuto; 1= autoritenuto
Setp.All.Bassa Ta Livello di intervento dell’allarme di bassa temperatura ambiente
Ist. All.Bassa Ta Isteresi dell’allarme di bassa temperatura ambiente
Rit. All.Bassa Ta Ritardo all’attivazione dell’allarme di bassa temperatura ambiente
6.2.6.Lista "Dati NOTTE” (versione MB)

DATO VAL. MIN÷ MAX UM OBB NOTE
(stringa) di DEF.
ORA INIZIO NOT. --- 0 ÷ 23 N°
ORA FINE NOT. --- 0 ÷ 23 N°
Setp. Compr. SERV. --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Compr. SERV. --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. SERV.2 --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Compr. SERV.2 --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. RIS --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Compr. RIS --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Modo Free Cooling --- 0÷2 N°
Setp. Vnt. FC SERV. --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Apri SERRANDA --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Vnt. FC OFF --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Chiudi SERRANDA --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Vnt FC ris --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Setp.All. Alta Ta --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All. Alta Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Ist.Preall.Alta Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.All.Bassa Ta --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All.Bassa Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Descrizione dati
ORA INIZIO NOT. Orario di inizio della regolazione notturna: durante tale fase, i
parametri di controllo saranno quelli della tabella sopra riportata.
ORA FINE NOT. Orario in cui il controllo abbandona la modalità notturna
I dati successivi sono specifici per il funzionamento notturno ed assumono gli stessi significati già descritti al
punto 6.2.5.
6.2.7. Lista "Dati ALLARMI" (versione MB)

DATO VAL. di DEF. MIN÷ MAX UM OBB NOTE
(stringa)
Alta Temp. Ambiente 3003 0 ÷ 13333 N° 1
Bassa Temp. Ambiente 2002 0 ÷ 13333 N° 1
Preallarme ALTA Ta --- 0 ÷ 13333 N°
ALLARME INCENDIO 3003 0 ÷ 13333 N° 1
RICHIESTA CDZ Riserv --- 0 ÷ 13333 N°
RICHIESTA FC Riserv --- 0 ÷ 13333 N°
MANCA RETE CDZ 3003 0 ÷ 13333 N°
cod.0025m0E0.doc - 29 -
(stringa)
LUNGA MANCANZA RETE 2002 0 ÷ 13333 N°
Guasto Inverter 2002 0 ÷ 13333 N°
Blocco CDZ 1 2002 0 ÷ 13333 N°
Blocco CDZ 2 2002 0 ÷ 13333 N°
BLK/NoRete CDZ 3 2002 0 ÷ 13333 N°
GUASTO Compr. CDZ 1 2002 0 ÷ 13333 N°
GUASTO Compr. CDZ 2 2002 0 ÷ 13333 N°
Filtro sporco CDZ 1 2002 0 ÷ 13333 N°
Filtro sporco CDZ 2 2002 0 ÷ 13333 N°
GUASTO Ventola CDZ 1 2002 0 ÷ 13333 N°
Funzionamento INIBITO 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco TOT CDZ 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco doppio CDZ 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco totale VNT FC 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco VNT manca rete 3003 0 ÷ 13333 N°
Predisposiz. MANUALE ---- 0 ÷ 13333 N°
CAMBIO ORA SOL./LEG ---- 0 ÷ 13333 N°
I dati di programmazione di questa lista servono per associare ad ogni allarme i telesegnali, i led ed
eventualmente il Buzzer. Le modalità di programmazione sono le seguenti:
NOTA: SE E' PROGRAMMATO IL LIVELLO 3° CDZ, CON 2 INTERRUTTORI CDZ APERTI LA

SEGNALAZIONE ALLARME VISUALIZZATA E' "BLOCCO".
NB:
(1) Il dato si presenta come un numero di quattro cifre perché il BUZZER non viene utilizzato:
Se si programma il dato a zero, l’allarme verrà solo visualizzato tramite il messaggio sul display; resettando
il dato l’allarme non avrà alcuna visualizzazione ma interverrà ugualmente per garantire la sua funzione di
protezione della macchina.
Se si programma il dato a zero, l’allarme verrà solo visualizzato tramite il messaggio sul display; resettando
B L SSS
Questa cifra, (0/1), indica l'attivazione del Ognuna di queste tre cifre indica
buzzer con allarme ON l’associazione dell’allarme ad un relè
(0-3) , in base alla codifica:
0 no buzzer
1 buzzer attivo 0 NESSUNA ASSEGNAZIONE
1 ERRORE
2 ANORMALITÀ
3 BLOCCO
Questa cifra (0-3) indica l'assegazione del led
0 NESSUN led
1 led ERRORE
2 led ANOMALIA
3 led BLOCCO
cod.0025m0E0.doc - 30 -
6.2.8. Lista "CONFIGURAZIONE H.W" (versione MB)
(stringa)
Invers. In. RETE OK 0 0÷1 N°
Invers. In. Incendio 0 0÷1 N°
Invers. In. Inv. Guasto 1 0÷1 N°
Invers.In Filtro CDZ1 0 0÷1 N°
Invers.In Blocco CDZ1 1 0÷1 N°
Invers.in.Filtro CDZ2 0 0÷1 N°
Invers.In Blocco CDZ2 1 0÷1 N°
Invers.In Blocco CDZ 3 0 0÷1 N°
Invers. Out Vnt CDZ1 1 0÷1 N°
Invers. Out Cmp.CDZ1 0 0÷1 N°
Invers. Out Cmp. CDZ2 0 0÷1 N°
Invers. Out Cmp.CDZ3 1 0÷1 N°
Invers.Out Apri Serr. 0 0÷1 N°
Invers. Out Chiudi Serr. 1 0÷1 N°
Invers.Riscaldamento 0 0÷1 N°
Invers. TLS Errore 0 0÷1 N°
Invers. TLS Anomalia 0 0÷1 N°
I dati della lista appena descritta discriminano se l’ingresso o l’uscita a cui si fa riferimento è invertito a
livello logico oppure no.
6.2.9.Lista "Correzione Sonde" (versione MB)

E' possibile compensare le sonde attraverso una correzione additiva (Offset) di inizio e di fine scala.
Gli ingressi analogici per le sonde sono configurabili come tipo e range di funzionamento. L’Ably provvede a
calibrare ogni ingresso in fase di collaudo del dispositivo.
Comunque OM- BOX prevede la possibilità di compensare il valore visualizzato da una sonda sia come
offset che come guadagno.
La compensazione delle sonde avviene attraverso la programmazione di due dati. A seguito riportiamo la
lista "CORREZIONE SONDE".
(stringa)
ADJ I.S.A - -50.0 ÷ 50.0 °C

ADJ F.S.A - 0.500 ÷ 1500 °C
ADJ I.S.B - -50.0 ÷ 50.0 °C
ADJ F.S.B - 0.500 ÷ 1500 °C
Se i dati sono resettati (---), non si ha luogo alcuna compensazione.

Il significato dei due dati è il seguente:
compensazione inizio scala : valore da sommare a quello previsto per l’inizio scala dell’ingresso
compensazione fine scala : valore da sommare a quello previsto per la fine scala dell’ingresso
Detti R1 e R2 i valori reali della grandezza trasdotta e D1 e D2 i valori corrispondenti rilevati dalla lettura su
UT-ile, e supponendo che le due misure R1 e R2 siano sufficientemente distanti tra loro, l’errore di
guadagno eG è dato da:
eG= (D2 - D1) / (R2 - R1) - 1 .
Detti allora I.SCALA e F.SCALA i valori programmati di inizio scala e fine scala rispettivamente, i valori di
compensazione (ADJ I.S. per l’inizio scala e ADJ F.S. per il fine scala) da programmare sono:
ADJ I.S. = (D1 - R1) - eG ⋅ (I.SCALA - R1) ;
ADJ F.S. = (D2 - R2) - eG ⋅ (F.SCALA - R2).
cod.0025m0E0.doc - 31 -
In questo modo si esegue una compensazione nei punti di maggior precisione del sensore. Si noti che se si
volesse compensare un errore di offset presente nella variabile di ingresso controllata i valori ADJ I.S. e
ADJ F.S. risultano uguali.
6.2.10.Lista “Dati OROLOGIO” (versione MB)

(stringa) di
DEF.
ORA 17 0 ÷ 23 N°
GIORNO SETTIMANA 2 1÷7 N°
GIORNO MESE 6 1 ÷ 31 N°
MESE 4 1 ÷ 12 N°
ANNO 01 N°
6.3.Liste di programmazione versione SP (APPLICATIVO K9)

ATTENZIONE: alle seguenti liste di programmazione vi si accede seguendo le tabelle di navigazione descritte
nel paragrafo 4.4
6.3.1.Lista “CONFIGURAZIONE SONDE”

(stringa) DEFAULT
Tipo sonda A (Ta) 1 0÷4 N° OBB
Inizio scala sA (Ta) -50 -100 ÷ 200 °C OBB
Fine scala sA (Ta) +200 -100 ÷ 200 °C OBB
Tipo sonda B (Te) 1 0÷4 N° OBB
Inizio scala sB (Te) -50 -100 ÷ 200 °C OBB
Fine scala sB (Te) 200 -100 ÷ 200 °C OBB
Descrizione dati
Tipo sonda x Tipo di sonda utilizzata per la temperatura ambiente/esterna:
1= PT100, 2= 0 – 20mA, 3= 4 – 20mA, 4= 0 – 1V
Inizio scala sx Valore di inizio scala sonda x
Fine scala sx Valore di fondo scala sonda x
6.3.2.Lista "Dati di Rete" (versione SP)

(stringa) DEFAULT
NET 1 0÷2 N°
Tipo Protocollo
NET Indirizzo 41 0 ÷ 255 N° hex
Descrizione dati
NET Tipo Protocollo Tipo di protocollo di comunicazione con il supervisore:
0= TC NET, 1= Modbus ASCII, 2= Modbus RTU
NET Indirizzo Indirizzo Esadecimale (Hex)
cod.0025m0E0.doc - 32 -
6.3.3.Lista "Dati GENERALI" (versione SP)

(stringa) DEF.
Modo CDZ 3 - 1÷4 N°
Opz. lavoro Vent.CDZ 2 0÷2 N°
Dur. Off P/L Vent. CDZ 20 0 ÷ 2400.0 Min
Dur. On P/L Vent. CDZ 20 0 ÷ 2400.0 Min
Modo VNT FC 1 1÷3 N°
Opz. OR P/L Vent. FC 1 0÷1 N° Nota 1
Dur.OFF P/L Vent. FC 30 0 ÷ 650 Min
Dur.ON P/L Vent. FC 5 0 ÷ 650 Min
Cambio Ora Legale 1 0÷1 N°
Descrizione dati
Modo CDZ x Tipo di funzionamento del CDZ x: 0 = reset = macchina assente
1 = servizio; 2 = servizio 2; 3 = riserva; 4 = manuale
Opz. lavoro Vent.CDZ
Se il dato è impostato =0 la ventola di FC si avvia assieme all’intervento
del primo livello; se è impostato =1 la ventola sarà sempre in funzione;
se è impostato =2 la ventola funziona in modalità Pausa/Lavoro in
relazione ai dati “Dur.OFF P/L Vent. FC” e “Dur. ON P/L Vent. FC”
Dur. Off P/L Vent. CDZ Durata di OFF del periodo PAUSA/LAVORO della VNT CDZ
Dur. On P/L Vent. CDZ Durata di ON del periodo PAUSA/LAVORO della VNT CDZ
Modo VNT FC Tipo di funz. delle VNT FC : 1,2 = servizio; 3 = manuale
Opz. OR P/L Vent. FC
Se il dato è impostato =1 la ventola di FC funziona in modalità
Pausa/Lavoro in relazione ai dati “Dur.OFF P/L Vent. FC” e “Dur.ON P/L
Vent. FC” per ricambi aria
Dur.OFF P/L Vent. FC Relativo al periodo di OFF della PAUSA/LAVORO della VNT FC
Dur.ON P/L Vent. FC Relativo al periodo di ON della PAUSA/LAVORO della VNT FC
Cambio Ora Legale 0 = Gestione ora solare; 1 = Abilitazione Gestione ora legale
6.3.4.Lista "Dati TEMPI" (versione SP)

(stringa)
Periodo di rotazione --- -1000 ÷ 168 Ore 1
Giorno di rotazione 1 1÷7 N° 1
Ora rotazione 8 0 ÷ 23 Ore 1
Ora1 start P/L v.FC 8 0 ÷ 23 Ora
Ora1 stop P/L v.FC 10 0 ÷ 23 Ora
Ora2 start P/L v.FC 18 0 ÷ 23 Ora
Ora2 stop P/L v.FC 22 0 ÷ 23 Ora
Rit. Filtro Sporco 10 0 ÷ 2400.0 S
Lunga mancanza Rete 20.0 0 ÷ 650.0 min
Nota 1: il Dato “Periodo di rotazione” è programmabile in alternativa ai dati “Giorno di rotazione” e

“Ora di rotazione”. Una scelta esclude l’altra
cod.0025m0E0.doc - 33 -
Descrizione dati
Periodo di rotazione Se programmato < 0 la rotazione avverrà ogni minuto
Se programmato > 0 la rotazione avverrà dopo un tempo pari alle ore progr.
Giorno di rotazione 1 = LUNEDI; 2 = MARTEDI; 3 = MERCOLEDI’…in alternativa al dato
Ora Rotazione prec.
Ora del giorno in cui avverrà la rotazione
Ora1 start P/L v.FC Ora di inizio Pausa Lavoro 1
Ora1 stop P/L v.FC Ora di fine Pausa Lavoro 1
Ora2 start P/L v.FC Ora di inizio Pausa Lavoro 2
Ora2 stop P/L v.FC Ora di fine Pausa Lavoro 2
Rit. Filtro Sporco Ritardo ingressi filtri sporchi
Lunga mancanza Rete Tempo di manca rete oltre il quale si attiva lo stato di lunga mancanza Rete
6.3.5.Lista "Dati di REGOLAZIONE" (versione SP)

DATO VAL. di DEF. MIN ÷ MAX UM OBB NOTE
(stringa)
Setp. Compr. SERV 33.0 -100.0 ÷ 100.0 °C 32.0 con 3° CDZ
Ist. Compr SERV 2.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. SERV2. 35.0 -100.0 ÷ 100.0 °C 34.0 con 3° CDZ
Ist. Compr. SERV2. 2.0 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. RIS. --- -100.0 ÷ 100.0 °C 36.0 con 3° CDZ
Ist. Compr. RIS. --- 0.1 ÷ 100.0 °C 2.0 con 3° CDZ
Tipo Sp Te Cmp Off --- 1÷2
Setp.Te Comp.Off --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Modo Free Cooling 2 0÷2 N°
Setp. FC 24.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. FC 2 0.1 ÷ 100.0 °C
Delta T. FC (Ta-Te) 2 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Delta Free Cool 0.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Te Min. abilitaz. FC 5 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Te Min. abil.FC 0.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Te Max. abilitaz. FC 32.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Te Max. abil.FC 0.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Riscald. SERV --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Riscald. SERV --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Riscald. RIS --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Riscald. RIS --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.Vnt.EMERG. 28.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Vnt EMERG 2 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. All. Incendio 60.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All. Incendio 5 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. All. Incendio 10 0 ÷ 1200.0 S
Autr. All. Incendio --- 0÷1 N°
Setp.All. Alta Ta 39.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All. Alta Ta 1.5 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. All. Alta Ta 600 0 1200.0 S
Autr.All. Alta Ta --- 0÷1 N°
Offs. Preall. In EMERG --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Ist. Preall Alta Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. Preall Alta Ta --- 0 ÷ 1200.0 S
Autr. Preall Alta Ta --- N°
Setp.All.Bassa Ta 6.0 -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All Bassa Ta 3 0.1 ÷ 100.0 °C
Rit. All Bassa Ta --- 0 ÷ 1200.0 S
cod.0025m0E0.doc - 34 -
Descrizione dati
Setp. Compr. SERV Livello di partenza CMP di servizio
Ist. Compr SERV Isteresi compressore di servizio
Setp. Compr. SERV2 Livello di partenza CMP di servizio 2
Ist. Compr. SERV2 Isteresi compressore di servizio 2
Setp. Compr. RIS. Livello di partenza CMP riserva; se non presente resettare il dato
Ist. Compr. RIS. Isteresi compressore riserva; programmare solo se presente
Modo Free Cooling 0= FC non presente; 1= FC in altern. ai CDZ + Emerg; 2= FC+CDZ+Emerg.
Setp. FC Livello di patrenza VNT FC
Ist. FC Isteresi del VNT FC
Delta T. FC (Ta-Te) Differenza minima tra TA e TE per l'abilitazione del FC
Ist. Delta Free Cool Isteresi delta di FC
Te Min. abilitaz. FC Temp Esterna minima al disotto della quale il FC è disabilitato
Ist. Te Min abil. FC Isteresi TE minima per FC
Te Max. abilitaz. FC Temp Esterna massima oltre la quale il FC è disabilitato
Ist. Te Max abil. FC Isteresi TE massima per FC
Setp. Riscald. SERV Livello di partenza della resistenza di servizio
Ist. Riscald. SERV Isteresi del riscaldatore di servizio
Setp. Riscald. RIS Livello di partenza della resistenza di riserva
Ist. Riscald. RIS Isteresi del riscaldatore di riserva
Setp.Vnt.EMERG. Livello di partenza della ventola di FC in mancanza rete
Ist. Vnt EMERG Isteresi della VNT di FC in EMERGENZA
Setp. All. Incendio Livello di intervento dell’allarme incendio
Ist. All. Incendio Isteresi dell’allarme incendio
Rit. All. Incendio Ritardo all’attivazione dell’allarme incendio
Autr. All. Incendio 0=reset= no autoritenuto; 1= autoritenuto
Setp.All. Alta Ta Livello di intervento dell’allarme di alta temperatura ambiente
Ist. All. Alta Ta Isteresi dell’allarme di alta temperatura ambiente
Rit. All. Alta Ta Ritardo all’attivazione dell’allarme di alta temperatura ambiente
Autr.All. Alta Ta 0=reset= no autoritenuto; 1= autoritenuto
Setp.Preall.Alta Ta Livello di intervento del preallarme di alta temperatura ambiente
Offs.Preall.in EMERG Offset rispetto al preallarme di temp. Ambiente per l’intervento del
preallarme di alta temp. In mancanza rete
Ist.Preall.Alta Ta Isteresi del preallarme di alta temperatura ambiente
Rit.Preall.Alta Ta Ritardo all’attivazione del preallarme di alta temperatura ambiente
Autr.Preall.Alta Ta 0=reset= no autoritenuto; 1= autoritenuto
Setp.All.Bassa Ta Livello di intervento dell’allarme di bassa temperatura ambiente
Ist. All.Bassa Ta Isteresi dell’allarme di bassa temperatura ambiente
Rit. All.Bassa Ta Ritardo all’attivazione dell’allarme di bassa temperatura ambiente
cod.0025m0E0.doc - 35 -
6.3.6.Lista "Dati Notte" (versione SP)
(stringa)
ORA INIZIO NOT. --- 0 ÷ 23 ore

ORA FINE NOT. --- 0 ÷ 23 ore
Setp. Compr. SERV. --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Compr. SERV. --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. SERV2. --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Compr. SERV2. --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp. Compr. RIS. --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. Compr. RIS. --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Modo Free Cooling --- 0÷2 N°
Setp. FC --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. FC --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.All. Alta Ta --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All. Alta Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Ist. Preall. Alta ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Setp.All.Bassa Ta --- -100.0 ÷ 100.0 °C
Ist. All Bassa Ta --- 0.1 ÷ 100.0 °C
Descrizione dati
ORA INIZIO NOT. Orario di inizio della regolazione notturna: durante tale fase, i
parametri di controllo saranno quelli della tabella sopra riportata.
ORA FINE NOT. Orario in cui il controllo abbandona la modalità notturna
I dati successivi sono specifici per il funzionamento notturno ed assumono gli stessi significati già descritti al
punto 6.3.5 .
6.3.7.Lista “Dati ALLARMI” (versione SP)

(stringa)
Alta Temp. Ambiente 3003 0 ÷ 13333 N°
Bassa Temp. Ambiente 2002 0 ÷ 13333 N°
Preallarme ALTA Ta --- 0 ÷ 13333 N°
ALLARME INCENDIO 3003 0 ÷ 13333 N°
RICHIESTA CDZ Riserv --- 0 ÷ 13333 N°
RICHIESTA FC Riserv --- 0 ÷ 13333 N°
MANCA RETE CDZ 0 ÷ 13333 N°
LUNGA MANCANZA RETE 2002 0 ÷ 13333 N°
Guasto Inverter 2002 0 ÷ 13333 N°
Filtro FC sporco 2002 0 ÷ 13333 N°
Blk/No Rete CDZ 1 2002 0 ÷ 13333 N°
Blk/No Rete CDZ 2 2002 0 ÷ 13333 N°
Blk/No Rete CDZ 3 2002 0 ÷ 13333 N°
Interr. Aperto Term.VFC 1 2002 0 ÷ 13333 N°
Interr. Aperto Term.VFC 2 2002 0 ÷ 13333 N°
GUASTO Ventola FC 1 --- 0 ÷ 13333 N°
GUASTO Ventola FC 2 --- 0 ÷ 13333 N°
GUASTO Ventola. CDZ 1 --- 0 ÷ 13333 N°
cod.0025m0E0.doc - 36 -
(stringa)
Funzionamento INIBITO 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco TOT CDZ 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco doppio CDZ 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco totale VNT FC 3003 0 ÷ 13333 N°
Blocco VNT manca rete 3003 0 ÷ 13333 N°
Predisposiz. MANUALE ---- 0 ÷ 13333 N°
CAMBIO ORA SOL./LEG ---- 0 ÷ 13333 N°
I dati di programmazione di questa lista, servono per associare ad ogni allarme i telesegnali, i led ed
eventualmente il Buzzer. Le modalità di programmazione sono le seguenti:
NOTA: SE E' PROGRAMMATO IL LIVELLO 3° CDZ, CON 2 INTERRUTTORI CDZ APERTI LA

SEGNALAZIONE ALLARME VISUALIZZATA E' "BLOCCO".
NB:
(2) Il dato si presenta come un numero di quattro cifre perché il BUZZER non viene utilizzato:
B L SSS
Questa cifra, (0/1), indica l'attivazione del Ognuna di queste tre cifre indica
buzzer con allarme ON l’associazione dell’allarme ad un relè
(0-3) , in base alla codifica:
0 no buzzer
1 buzzer attivo 0 NESSUNA ASSEGNAZIONE
1 ERRORE
2 ANORMALITÀ
3 BLOCCO
Questa cifra (0-3) indica l'assegazione del led
0 NESSUN led
1 led ERRORE
2 led ANOMALIA
3 led BLOCCO
Se si programma il dato a zero l’allarme verrà solo visualizzato tramite il messaggio sul display; resettando
6.3.8.Lista "Conf. H.W" (versione SP)

(stringa)
Invers. In. RETE OK 0 0÷1 N°
Invers. In. Incendio 0 0÷1 N°
Invers. In. INV Guasto 1 0÷1 N°
Invers. In. Inter. Ap. FC 1 0÷1 N°
Invers. In. Blocco CDZ 0 0÷1 N°
Invers. Out VNT CDZ1 1 0÷1 N°
Invers. Out CMP CDZ1 1 0÷1 N°
Invers. Out VNT FC 1-2 0 0÷1 N°
Invers. Out RISC 1-2 0 0÷1 N°
Invers. TLS Errore 0 0÷1 N°
Invers. TLS Anomalia 0 0÷1 N°
I dati della lista appena descritta, discriminano se l’ingresso o l’uscita a cui si fa riferimento è invertita a
livello logico oppure no.
cod.0025m0E0.doc - 37 -
6.3.9.Lista "Correzione Sonde" (versione SP)
E' possibile compensare le sonde attraverso una correzione additiva (Offset) di inizio e di fine scala.
Gli ingressi analogici per le sonde sono configurabili come tipo e range di funzionamento. L’ Ably provvede
a calibrare ogni ingresso in fase di collaudo del dispositivo.
Comunque OM- 02 prevede la possibilità di compensare il valore visualizzato da una sonda sia come offset
che come guadagno.
La compensazione delle sonde avviene attraverso la programmazione di due dati. A seguito riportiamo la
lista "CORREZIONE SONDE".
DATO VAL.. di DEF. MIN÷ MAX UM OBB NOTE
(stringa)
ADJ I.S.A - -50.0 ÷ 50.0 °C
ADJ F.S.A - 0.500 ÷ 1500 °C
ADJ I.S.B - -50.0 ÷ 50.0 °C
ADJ F.S.B - 0.500 ÷ 1500 °C
Se i dati sono resettati (---), non ha luogo alcuna compensazione.

Il significato dei due dati è il seguente:
compensazione inizio scala : valore da sommare a quello previsto per l’inizio scala dell’ingresso
compensazione fine scala : valore da sommare a quello previsto per la fine scala dell’ingresso
Detti R1 e R2 i valori reali della grandezza trasdotta e D1 e D2 i valori corrispondenti rilevati dalla lettura su
UT-ile, e supponendo che le due misure R1 e R2 siano sufficientemente distanti tra loro, l’errore di
guadagno eG è dato da:
eG= (D2 - D1) / (R2 - R1) - 1 .
Detti allora I.SCALA e F.SCALA i valori programmati di inizio scala e fine scala rispettivamente, i valori di
compensazione (ADJ I.S. per l’inizio scala e ADJ F.S. per il fine scala) da programmare sono:
ADJ I.S. = (D1 - R1) - eG ⋅ (I.SCALA - R1) ;
ADJ F.S. = (D2 - R2) - eG ⋅ (F.SCALA - R2).
In questo modo si esegue una compensazione nei punti di maggior precisione del sensore. Si noti che se si
volesse compensare un errore di offset presente nella variabile di ingresso controllata i valori ADJ I.S. e
ADJ F.S. risultano uguali.
6.3.10.Lista “Dati Orologio” (versione SP)

(stringa) di DEF.
ORA 17 0 ÷ 23 N°
GIORNO SETTIMANA 2 1÷7 N°
GIORNO MESE 6 1 ÷ 31 N°
MESE 4 1 ÷ 12 N°
ANNO 01 N°
cod.0025m0E0.doc - 38 -
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
7.1. Caratteristiche elettriche
ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE da 32 a 70 Vdc con residuo psofometrico entro i limiti prescritti per i
sistemi telefonici alimentati da batteria di centrale
Assorbimento: max 7 W a Valim min
Isolamento 500 Vac 1’ a 25°C 60% UR
TEMPERATURA di 0÷60°C
ESERCIZIO
TEMPERATURA di -20÷80°C
STOCCAGGIO
UMIDITA’ Max 90 % purché non condensante
RELATIVA funzion.
VIBRAZIONI Max 0,2 G a norma IEC 68-2-6
INGRESSI ANALOGICI
Numero 2
Configurazione Per termoresistenza a 3 fili con 100 Ω a 0°C, compensazione
ingresso Pt100 resistenza di linea fino a 50 Ω; linearizzazione a norma DIN 43760
(IEC751); campo acquisito: da 50°C (80.25) Ω) a 220°C (183.17 Ω)
INGRESSI DIGITALI
Numero 17 senza vincolo di polarità
Tensione comando +/- 32 a 70 Vdc, 24 Vacfra comune e ingresso
Corrente di 12 mA max
attivazione
ingresso
Filtro 50 ms
Isolamento fra ingressi e terra 500 Vac (per 1 min. a 25 ° 60% UR)
fra ingressi 100 V ac
USCITE DIGITALI
Numero 2 on board + 14
Portata contatto 1 A a 24 Vac o 100 Vdc carico puramente resistivo per i 2 on board.
relè 5 A a 230 Vdc per gli 11 carico puramente resistivo.
La portata dei 2 relè di comando VNT FC (A5, A15) è 10A a 48Vdc
Corrente residua a Nulla
contatto aperto
Fusibile Su Vaux 0,315 A Ritardato [0,315A T 5x20)
Isolamento 100 Vac fra i contatti
Note: - il contatto general alarm funziona in sicurezza intrinseca è attivato
con: presenza alimentazione modulo, dispositivo acceso e
correttamente funzionante.
ALTRE CARATTERISTICHE
RITENZIONE DATI minimo 4 anni in assenza di alimentazione
PROGRAMMATI
PRECISIONE ± 2 minuti al mese
OROLOGIO
COLLEGAMENTI tramite morsetti sezionabili con portata nominale di 5A a 220 Vac adatti
per cavi di sezione fino a 1,5 mmq
cod.0025m0E0.doc - 39 -
7.2.Caratteristiche meccaniche
MONTAGGIO da parete
CONTENITORE ABS
FRONTALE policarbonato antigraffio su alluminio
MORSETTIERE adatte per cavi di sezione 1,5 mmq
GRADO di IP 65 secondo norma IEC 529 (DIN 40 050)
PROTEZIONE dal
pannello frontale
PESO 1000 g
7.3.Smaltimento delle parti inquinanti

OM-BOX è internamente dotato di batteria al litio. Tale componente, diversamente dalle altre parti di cui è
composto, richiede lo smaltimento negli appositi contenitori per BATTERIE.
* Va infatti evitato sia l’incenerimento che l’esposizione di tale componente ad alte temperature.
cod.0025m0E0.doc - 40 -
8. Collegamenti Ingressi – Uscite Applicativo MB
Le tabelle di di seguito riportate fanno riferimento agli schemi elettrici riportate nel documento con
codice 000A0033. L’hardware della scheda va configurato impostando gli switch Sw1 e Sw2 come indicato
nel doc. 000A0033 pag. 4
8.1.Ingressi Analogici (A.I.) MB

N. ID-HW ID-S/W Descrizione Segnale Morsetti Note
(1)
1 SONDA 1 SONDA_A Temperatura Ambiente PTC 13-14-15
2 SONDA 2 SONDA_B Temperatura Esterna PTC 16-17-18
Note:
(1) ID-HW: identificativo hardware; è l’identificativo utilizzato per distinguere l’ingresso sullo schema hardware.
8.2.Ingressi Digitali (D.I.) MB

N. ID-HW ID-S/W Descrizione Morsetto Morsetto
(1) Segnale (N.c) Comune
1 ID_1 biReteOk Segnale di rete presente 1 2
2 ID_2 biIncendio Allarme incendio 3 4
3 ID_3 Non Connesso 5 6
4 ID_4 biGInver Guasto Inverter 7 8
5 ID_9 biVntCdz1On Ventola Cdz1 in Funzione 050 02
6 ID_10 biCmpCdz1On Compressore Cdz1 in Funzione 051 02
7 ID_11 biFlrCdz1Sporco Filtro Sporco Cdz1 052 02
8 ID_12 biBloccoCdz1 Segnale Blocco Cdz1 053 02
10 ID_14 biCmpCdz2On Compressore Cdz2 in Funzione 061 02
11 ID_15 biFlrCdz2Sporco Filtro Sporco Cdz2 062 02
12 ID_16 biBloccoCdz2 Segnale Blocco Cdz2 063 02
13 ID_17 biBlkCdz3 Segnale Blocco Cdz3 070 02
8.3.Uscite Digitali (D.O.) MB

N. ID-HW ID-S/W Descrizione Morsetto Morsetto Morsetto
Comune Na Nc
1 TLI GA boGEN_ALR General Alarm 30 32 31
2 A1 boVntCdz1 Comando Ventola Cdz1 110 111 112
3 A2 boCmpCdz1 Comando Raffr. Cmp1 113 114 -
(1)
6 A5 boApriSerr Comando Apri Serranda 1 010 012 -
(2)
7 A6 boChiuSerr Comando Chiudi Serranda 1 010 - 011
(3)
8 A7 boRisc Comando Riscaldatore 115 116 -
11 U11 boERRORE Telesegnale Errore 27 25 26
12 U11 boANORMAL Telesegnale Anomalia 30 28 29
Note:
(1) Comando replicato su A15 per Apertura serranda 2 (previo consenso da comando ventola cdz2)
(2) Comando replicato su A16 per Chiusura serranda 2 (previo consenso da comando ventola cdz2)
(3) Comando Riscaldatore (2) replicato su A17 morsetti 215 (Com), 216(N.A)
cod.0025m0E0.doc - 41 -
9. Collegamenti Ingressi – Uscite Applicativo SP
Le tabelle di di seguito riportate fanno riferimento agli schemi elettrici riportate nel documento con codice
000A0033. L’hardware della scheda va configurato impostando gli switch Sw1 e Sw2 come indicato nel doc.
000A0033 pag. 5
9.1.Ingressi Analogici (A.I.) SP

N. ID-HW ID-S/W Descrizione Segnale Morsetti Note
(1) (2)
1 SONDA 1 SONDA_A Temperatura Ambiente PTC 13-14-15
2 SONDA 2 SONDA_B Temperatura Esterna PTC 16-17-18
Note:
(1) ID-HW: identificativo hardware; è l’identificativo utilizzato per distinguere l’ingresso sullo schema hardware.
9.2.Ingressi Digitali (D.I.) SP

N. ID-HW ID-S/W Descrizione Morsetto Morsetto
Segnale (N.c) Comune
1 ID_1 biReteOk Segnale di rete presente 1 2
2 ID_2 biIncendio Allarme incendio 3 4
4 ID_4 biGInver Guasto Inverter 7 8
5 ID_9 biIaVntFc1 Allarme Termico ventola Fc1 050 02
6 ID_10 biIaVntFc2 Allarme Termico ventola Fc2 051 02
8 ID_12 biFiltSporc Segnale Filtro Sporco 053 02
10 ID_14 biBlkCdz2 Compressore Cdz2 in Blocco 061 02
9.3.Uscite Digitali (D.O.) SP

N. ID-HW ID-S/W Descrizione Morsetto Morsetto Morsetto
Comune Na Nc
1 TLI GA boGEN_ALR General Alarm 30 32 31
3 A2 boCmp1 Comando Raffr. Cmp1 113 114 -
5 A4 boCmp2 Comando Raffr. Cmp2 213 214 -
6 A5 (1) boVntFc12 Comando ventola di Fc1 012 014 -
7 A6 boFree Libero 010 - 011
8 A7 (2) boRisc12 Comando Riscaldatore 115 116 -
11 U11 boERRORE Telesegnale Errore 27 25 26
12 U11 boANORMAL Telesegnale Anomalia 30 28 29
Note:
(1) Comando replicato su A15 per Comando ventola di Fc2
(2) Comando Riscaldatore (2) replicato su A17 morsetti 215 (Com), 216(N.A)
cod.0025m0E0.doc - 42 -
10. INSTALLAZIONE
10.1. Verifiche preliminari

Prima di aprire l’imballo di OM-BOX verificare l’integrità dell’imballo. Estrarre il dispositivo dal cartone e
verificare che il dispositivo non abbia subito danni.
Prima di installare OM-BOX accertarsi che le condizioni di impiego siano entro le caratteristiche riportate
nel capitolo  caratteristiche tecniche .
Prima di collegare elettricamente OM-BOX è necessario configurare gli ingressi analogici in funzione del
tipo di sonda o trasduttore utilizzato.
Prima di accendere OM-BOX verificare la esattezza dei collegamenti elettrici, per l’alimentazione, per le
sonde, per le uscite digitali. verificare che la tensione di alimentazione sia quella descritta al capitolo
 caratteristiche tecniche .
Il guasto provocato da una errata alimentazione o cortocircuito sulle uscite non è coperto da
garanzia.
10.2. Installazione meccanica

OM-BOX può essere montato su pannelli frontali di quadri elettrici con qualsiasi inclinazione utilizzando le
VITI di fissaggio in dotazione.
10.3.Struttura hardware del controllore

Le parti componenti il dispositivo sono:
• P1 modulo CPU con 4 ingressi digitali e interfaccia seriale RS-485
• P2 modulo a 4 ingressi analogici configurabili
• P3 modulo a 8 uscite digitali; nella versione espansa sono disponibili anche 8 ingressi digitali
• P4 modulo alimentatore, 2 uscite analogiche, alimentazione trasduttori
10.4.Specifiche per una corretta installazione

I collegamenti elettrici di OM-BOX si eseguono dal retro del dispositivo tramite morsettiere numerate
sezionabili e dalla scheda relè.
La diversa numerazione, la forma e l'eventuale chiave del connettore impediscono errati inserimenti della
parte mobile.
OM-BOX non possiede fusibili all’interno: questo per consentire di stabilire, dall'esterno, il tipo di
protezione desiderata (magnetica, termica, a fusibile).
Le note seguenti commentando lo schema applicativo e consentono di realizzare una corretta installazione.
cod.0025m0E0.doc - 43 -
10.5. Collegamenti esterni
Vengono a seguito riportati i collegamenti esterni comuni alle Applicazioni:
cod.0025m0E0.doc - 44 -
OM-BOX CONTROLLER
MODULO CPU e DRIVER
COM 1 PIN-OUT J40

Flat 26 P
cod.0025m0E0.doc
5 - [DWL flash] COM_1
9 -------- [CTEST] RS 232 COM_2 Rs232 / 485
da MOD. COMANDI
4 - TXD (232) (Option)
8 ------- nc
5
3 - RXD (232)
9
7 -------- RTS (232) Anorm. ERRORE Alimentazione
PULL-
RT
PULL+
2 -nc
ON U12 U11
disp.
All. Inverter
All. Incendio
nc
Rete presente
6 -------- [TEST]
6
1
Rs485
1 - GND (232)
Db9 Femmina
DTR
GND
TX(+)
-48Vdc
Rs232
RX (-)
+48Vdc
Sonda 1 Sonda 2
ID 4
ID 3
ID 2
[xx]= PIN R ISER VATI 1 2 3 4
C_4
C_3
C_2
8
7
6
5
4
3
C_1 2
ID 1 1
34
33
31
15
13
18
17
16
30
29
28
27
26
25
73
74
75
76
32
14
+48 1
- 48
- 48
- 48
- 48
TLI TLI
Rosso
Rosso
Bianco
Rosso
Rosso
Bianco
PE 2 K40
ANORM. P.A
-48 3 da MOD.
COMANDI
4
PE PE
AL SPERVISORE (J9 Mod. comandi)
(J9)
+ schermo
+ schermo
Cavp 4 Poli
Cavp 3 Poli
PONTICELLARE CON
PROGRAMMAZIONE STD ED
ASSENZA INVERTER
Rosso
Rosso
Bianco
Bianco
Rosso
Rosso
+48 +48
TEMP AMB. TEMP ESTERNA

Pt 100 Pt 100
Nota:
usare CAVO SCHERMATO
con schermatura >= 90%
- 45 -
Note: PR OG .: R.G. S C A LA :
OGGETTO: OM-BOX
D IS .: R.G. F IL E :
BOLOGNA
RevC 12/02/2014 corretto colleg. sonde S1-S2 R.G. V IS T O : R.G.
Connessioni CPU
MODIF.
VISTO
Rev. B del 12/12/11 corretti ingressi digitali 12/12/11 FB D A TA : 18/05/2011 3 di 5 per CDZ MB e SPLIT 000A0033_C
D IVU LGA ZION E o R IPR OD U Z ION E , a nc h e pa r zia le , é V IETA TA s e n za a u tor iz za z ione s c r itt a PAG .: CODICE
10.5.1.COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE
Avviene tramite il connettore numerato 73÷76 (connettore J3) ed in particolare:
- fra i morsetti 73 e 76 deve essere collegata la tensione di alimentazione comunque compresa fra i valori
ammessi, adeguatamente protetta
- al morsetto 74 deve essere effettuato il collegamento a terra.
L`alimentatore del dispositivo è protetto fino a sovratensioni in ingresso momentanee massime del + 20%
del valore nominale; proteggere comunque con scaricatori di sovratensione posti a monte del trasformatore
qualora non sia nota l'entità della sovratensione (es. : rete proveniente da cavi aerei o comunque sottoposti
all'effetto di cariche elettrostatiche o fulmini).
Il guasto provocato da una errata alimentazione non è coperto da garanzia .
10.5.2. - COLLEGAMENTO SONDE PT 100
Dato l'esiguo segnale ottenibile dai sensori PT100 necessario quanto segue :
.......all’interno del quadro elettrico

• collegare gli ingressi sonde, del dispositivo, con cavo schermato a 3 fili di uguale sezione e collegare lo
schermo in un solo punto sul morsetto di terra.
• Il cavo dovrà essere posato in canaline separate da quelle di comando di relè e teleruttori e, in ogni caso
separato da cavi con tensione > 50 V.
.......all’ esterno del quadro elettrico

• Collegare le sonde con cavo schermato a 3 fili di uguale sezione, per ogni sonda, come indicato
precedentemente.
• Lo schermo sarà collegato a terra in un solo punto nell’ apposito morsetto del quadro elettrico.
• Il cavo dovrà essere posato in canaline separate da quelle di comando di motori, lampade ecc., in ogni
caso ove non esistano cavi con tensione > 50 V. Dovendo operare nella stessa canalina metallica usare
gli appositi separatori metallici ed il relativo coperchio.
La compensazione della resistenza del cavo di connessione viene effettuata dal dispositivo,
automaticamente, se il collegamento è realizzato con cavo a 3 fili di sezione uguale la cui resistenza totale
sia inferiore a 20 ohm.( es. con cavo da 0,5 mmq si possono percorrere fino a 100 metri).
La sonda di temperatura esterna può condurre cariche elettrostatiche all’interno del dispositivo. È
necessario che tale sonda sia dotata di schermo metallico collegato a terra onde evitare il danneggiamento
o la distruzione dell’ingresso di acquisizione.
Precauzioni di cablaggio.
.......all’interno del quadro elettrico
• collegare gli ingressi sonde, del dispositivo, con cavo schermato come da “schema applicativo” a pag.
43 e collegare lo schermo in un solo punto (sul moretto di terra )
• Il cavo dovrà essere posato in canaline separate da quelle di comando di relè e teleruttori e, in ogni caso
ove esistano cavi con tensione > 50 V.
.......all’esterno del quadro elettrico
• Collegare le sonde con cavo schermato, per ogni sonda come indicato nel punto
• Lo schermo sarà collegato a terra solo nel morsetto apposito del quadro elettrico
• Il cavo dovrà essere posato in canaline separate da quelle di comando di motori, lampade ecc., in ogni
caso ove non esistano cavi con tensione > 50 V. Dovendo operare nella stessa canalina metallica usare
gli appositi separatori metallici ed il relativo coperchio.
cod.0025m0E0.doc - 46 -
10.6. Collegamento Uscite Digitali
I contatti di comando ed il collegamento delle uscite che dipendono dallo specifico applicativo sono visibili
nel dimostrativo applicazione.
I Collegamenti delle uscite digitali comuni riguardano:
1. Il relè di GENERAL ALARM (G.A.), morsetti 30 (Comune), 31(N.C.),32(N.A) , segnala ALLARME fra i
contatti 30 e 31 tale contatto è chiuso se:
- manca alimentazione al modulo
- manca alimentazione a OM-BOX
- OM-BOX comanda la segnalazione di ALLARME
All’accensione, dopo qualche secondo, viene energizzato autonomamente da OM-BOX SOLO SE NON
sono presenti errori di programmazione, malfunzionamenti interni o alle sonde o allarmi sulle variabili
rilevate.
2. Il relè del telesegnale di Anomalia (TLI ANOM Rif. U12) morsetti 30 (Comune),29(N.C.) 28(N.A.)
3. Il relè del telesegnale di Errore (TLI ERR Rif. U11) morsetti 27(Comune), 26(N.C.), 25(N.A.)
Nell’utilizzare i contatti dei relè per pilotare carichi induttivi (bobine di relè, teleruttori, solenoidi) occorre
limitare la sovratensione che inevitabilmente si verifica ai capi dell'induttore in corrispondenza di ogni
apertura del contatto inserendo:
• un gruppo R-C in parallelo all'induttore se esso lavora in alternata
• un diodo in antiparallelo se l'induttore è in continua
10.7. Collegamento ingressi digitali

I contatti degli ingressi digitali sono visibili nel dimostrativo dell’applicazione.
cod.0025m0E0.doc - 47 -
10.8. SCHEMA APPLICATIVO OM-BOX MB
cod.0025m0E0.doc - 48 -
10.9. SCHEMA APPLICATIVO OM-BOX SP
cod.0025m0E0.doc - 49 -
10.10. Dimensioni e Dimostrativo di Montaggio
cod.0025m0E0.doc - 50 -
11. AUTODIAGNOSI e MESSAGGI DI ERRORE
OM-BOX esegue continui test sul collegamento delle sonde esterne e sul sull'Hardware interno, ed in
presenza di malfunzionamenti si pone nella condizione di ALLARME o WARN; visualizzando sul display un
messaggio identificante il malfunzionamento riscontrato.
Il relè di general ALARM è diseccitato solo per ALLARME, sospendendo i controlli in attesa che l'operatore,
rimossa la causa, prema il tasto CL / RS per resettare la condizione anomala.
Dopo la pressione del tasto, se non sono presenti altri errori, il dispositivo entra in modo AUTOMATICO.
I messaggi di errore e le possibili cause sono elencate nella tabella seguente.
MESSAGGIO possibile causa cosa fare

** DATI PERSI ** manca completamente la - programmare i dati
programmazione dei dati riservati
all'operatore
PROGRAMM. ERRATA e stato commesso un errore
durante la programmazione di un
dato o è stato omesso un dato
obbligatorio
* ERRORE * durante la programmazione si è
digitato un valore non ammesso
ER.CAMPO SONDA x l'ingresso x (A,B) rileva un valore probabile interruzione della sonda o
maggiore o minore del Fondo Scala del cavo
di acquisizione o di misura
FUORILIM.SONDA x l'ingresso x (A,B) rileva un valore probabile interruzione della sonda o
maggiore o minore del Fondo Scala del cavo
di acquisizione o di misura
ERRORE HW SONDE il convertitore analogico digitale non
funziona correttamente rendendo
inattendibile la misura
cod.0025m0E0.doc - 51 -
12. Strumenti per l'aggiornamento software dell’OM-BOX
L’aggiornamento del software dell’OM-BOX prevede due fasi:

• aggiornamento del firmware di base mediante l’utilizzo del programma FW16.EXE contenuto nel tool
“OMBOX utility” (cod. TUTLOMBX), collegando il dispositivo target alla seriale del PC tramite la prolunga di
programmazione (cod. 60P35090);
• download/upload dei dati di programmazione mediante l’impiego del tool “OMBOX utility” (cod.
TUTLOMBX) tramite connessione seriale tra PC dispositivo.
Per effettuare correttamente queste procedure, fare riferimento al file Readme.txt dell’utility software.
12.1.Associazione sigla software - funzionamento
TOM220JB software OMBOX per gestione SP+MB
13. LISTA PARTI
Codice Descrizione Unità di Quantità

misura
802500G0 OM-BOX MB/SP 48VDC N° 1
51SRR010 SONDA PT100 6X100 GS 1m X TEMP. INTERNA. N° 1
41000051 SONDA PT-100 TEN.STAGNA X TEMP. ESTERNA N° 1
TUTLOMBX KIT PROGRAMMAZ.OM-BOX O-PALC N° 1
8COL0001 SCATOLA POTENZ. X SIMULARE 2 PT 100 N° 1
cod.0025m0E0.doc - 52 -
14. NORMATIVE GENERICHE DI RIFERIMENTO
CEI EN 50081-2 CEI EN 50082-4

Compatibilità Elettromagnetica (EMC) Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
Norme generiche – Norme generiche –
Immunità per ambienti industriali Emissioni per ambienti industriali
Requisiti di IMMUNITÀ superati

Prova Norme di riferimento Livello di prova
Immunità a Scarica Elettrostatica (ESD) CEI EN 61000-4-2 3
Immunità sui Campi Irradiati a RF CEI EN 61000-4-3 3
Immunità a Transitori Elettrici veloci CEI EN 61000-4-4 3
Immunità ad Impulso CEI EN 61000-4-5 Classe 2
Immunità a Disturbi Condotti a RF CEI EN 61000-4-6 Classe 3
Immunità a Campo Magnetico a 50 Hz CEI EN 61000-4-8
Requisiti di EMISSIONE superati

Emissione Elettromagnetica Condotta CEI EN 55011 Classe A / Gruppo 1
Emissione Elettromagnetica Irradiata CEI EN 55011 Classe A / Gruppo 1
Requisiti di SICUREZZA PER APPARECCHI ELETTRICI superati

Prova di Tensione Applicata (Rig. Diel.) CEI EN 61010-1 Cat. d’Installazione I
Grado d’Inquinamento 1
cod.0025m0E0.doc - 53 -
14.1.Compatibilità elettromagnetica (certificazione CE)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF CONFORMITY
(in accordo con ISO/IEC Guida 22 e EN 45014)
(according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014)
Nome Prodotto OM-BOX

Product Name
Tipo Prodotto Regolatore programmabile per gestione condizionamento in
Type Product sale telefoniche (nelle versioni identificate dai codici seguenti)
Codice Prodotto 802500G0
Code Product
Il prodotto descritto si attiene alle seguenti normative EMI e di SICUREZZA

ELETTRICA.
The above product is in conformity with following EMC and ELECTRIC
SAFETY specifications.
EMISSIONE IMMUNITA’ SICUREZZA ELETTRICA

Ambienti industriali Ambienti industriali Apparecchi di misura
EMITTANCE REJECTION ELECTRIC SAFETY
CEI EN 50081-2 CEI EN 50082-2 CEI EN 61010-1
(1997) (1997) (2001)
I risultati dei test, effettuati a campione sul prodotto, lo rendono conforme alle
direttive : LVD 73/23/CEE e 89/336 CEE con relativi D.L. n. 476/92 e n.615/96
e.
The tested sample fulfils the requirements of the directive: LVD 73/23/CEE
and 89/336 /EEC with relative italian D.L. n.476/92 and 615/96.
Data Responsabile Firma Riferimento

Date Position Signature Reference
07/08/2001 D.G. Reggiani Gian Carlo EMOM02A1G001
cod.0025m0E0.doc - 54 -
14.2.Dichiarazione di conformità alle Direttive RoHS e RAEE
L’entrata in vigore del D.Lgs. n. 151 del 29 luglio 2005 ha reso operative le Direttive Europee RoHS
(2002/95/CE) e RAEE (2002/96/CE).
Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve
essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di
raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche
E' responsabilità del detentore conferire l'apparecchiatura nei punti di raccolta
Dal 1 luglio 2006 è diventata operativa in Italia anche la direttiva 2002/95/CE (RoHS), che prevede il divieto
e la limitazione di utilizzo di piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente ed alcuni ritardanti di fiamma
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
I nostri dispositivi rientrano nella categoria 9 dell’allegato 1A al D.Lgs. 2005/151 e sono pertanto esentati da
tali limitazioni (art. 5 comma 2 lettera a).
Tuttavia, già da tempo, nel ciclo produttivo, nella progettazione e negli approvvigionamenti abbiamo optato
per i componenti che le case produttrici stesse dichiarano RoHS Compliant.
Per ulteriori informazioni potete contattarci presso la nostra sede:
ABLY SRL
Via de’ Giudei 41/43
40050 FUNO DI ARGELATO (BO)
Tel. 051/860064 Fax 051/860074
sito:http://www.ably.it e-mail ably@ably.it
cod.0025m0E0.doc - 55 -
15. INDIRIZZI MODBUS PER SUPERVISORE
L’acquisizione dati via rete prevede il collegamento mediante protocollo Modbus (Ascii o Rtu a seconda di
come è stato configurato il dispositivo) . La velocità di comunicazione è di 9600 bit/sec con 8 bit dati, un bit
di stop e nessuna parità (9600 N,8,1). I dati posti ad indirizzi 1xxx (ingressi/uscite digitali) vanno letti con
pacchetti a multipli di 16 con offset di indirizzo multiplo di 16. I posti a indirizzo 6xxxx se non diversamento
indicato fanno riferimento al file Numero 1
15.1.VERSIONE “MB”
DATI IDENTIFICAZIONE Tipo dato: WORD

Indirizzo DESCRIZIONE dato Valore Note
MODBUS
300251 firma Ably AB00h
300252 identificativo dispositivo 8025h "OM02"
300253 versione sistema 020Ah ver "2", rel "10"
300254 identificativo applicativo 4B38h "K8"
300255 versione applicativo 0000h Binario, release 0
INGRESSI DIGITALI Tipo dato: BIT

Indirizzo DESCRIZIONE dato Range Note (Rif. Hw)
MODBUS
100001 presenza rete 0÷1 ID_1

100002 allarme incendio 0÷1 ID_2
100003 ID_3
100004 allarme inverter 0÷1 ID_4
100005
100006
100007
100008
100009 VNT CDZ 1on 0÷1 ID_9
100010 CMP CDZ1 on 0÷1 ID_10
100011 filtro sporco CDZ1 0÷1 ID_11
100012 rete presente/No blocco CDZ1 0÷1 ID_12
100013 VNT CDZ 2on 0÷1 ID_13
100014 CMP CDZ2 on 0÷1 ID_14
100015 filtro sporco CDZ2 0÷1 ID_15
100016 rete presente/No blocco CDZ2 0÷1 ID_16
100017 BLK/No rete CDZ3 0÷1 ID_17
100018 VNT CDZ 3on 0÷1 ID_18
100019 0÷1
100020 0÷1
100021 0÷1 I
USCITE DIGITALI Tipo dato: BIT

MODBUS
104105 general alarm 0÷1 TLI GA
104106 comando VNT CDZ 1 0÷1 A1
104107 comando CMP CDZ 1 0÷1 A2
104110 comando apri serranda 0÷1 A5
104111 comando chiudi serranda 0÷1 A6
104112 comando riscaldamento 0÷1 A7
104115 teles. ERRORE 0÷1 U11
104116 teles. ANORMALITA' 0÷1 U11
cod.0025m0E0.doc - 56 -
INGRESSI ANALOGICI Tipo dato: WORD
MODBUS
300257 temp. ambiente -32767 ÷ 32767 SONDA 1
300258 temp. esterna -32767 ÷ 32767 SONDA 2
DATI PROGRAMMATI Tipo dato: WORD

Indirizzo DESCRIZIONE dato Range Note
MODBUS
regolazione
600080 Modalità di programmazione 0 1 Dato da impostare a "1" per entrare

File 5 in programmazione da seriale; "0"
per uscire da programmazione
DATI REGOLAZIONE
600000 Setp.All. Alta Ta IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600001 Ist. All. Alta Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600002 Rit. All. Alta Ta 0.0 1200.0 0.1 se
600003 Autr.All. Alta Ta 0 1
600004 Setp.Preall.Alta Ta IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600005 Ist.Preall.Alta Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600006 Rit.Preall.Alta Ta 0.0 1200.0 0.1 sec
600007 Autr.Preall.Alta Ta 0 1
600008 Setp.All.Bassa Ta IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600009 Ist. All.Bassa Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600010 Rit. All.Bassa Ta 0.0 1200.0 0.1 se
600011 Autr. All.Bassa Ta 0 1
600012 Setp. All. Incendio IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600013 Ist. All. Incendio 0.1 100.0 0.1 °C
600014 Rit. All. Incendio 0.0 1200.0 0.1 se
600015 Autr. All. Incendio 0 1
600016 Offs.Preall.in EMERG IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600017 Setp. Compr. SERV IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600018 Ist. Compr SERV 0.1 100.0 0.1 °C
600019 Setp. Compr. SER2 IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600020 Ist. Compr. SER2 0.1 100.0 0.1 °C
600021 Setp. Compr. RIS. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600022 Ist. Compr. RIS. 0.1 100.0 0.1 °C
600023 Setp. Vnt. FC SERV. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600024 Ist. Apri SERRANDA 0.1 100.0 0.1 °C
600025 Setp. Vnt. FC RIS. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600026 Ist. Chiudi SERRANDA 0.1 100.0 0.1 °C
600027 Setp. Vnt. FC OFF IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600028 Setp. Riscald. SERV IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600029 Ist. Riscald. SERV 0.1 100.0 0.1 °C
600030 Setp. Riscald. RIS IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600031 Ist. Riscald. RIS 0.1 100.0 0.1 °C
600032 Setp.Vnt.EMERG.SERV IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600034 Setp.Vnt.EMERG.RIS IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600036 Setp.Vnt.EMERG.OFF IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600037
600038
600039 Delta T. FC (Ta-Te) IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600040 Ist. Delta Free Cool 0.1 100.0 0.1 °C
600041 Te Min. abilitaz. FC IS sondaB FS sonda B 0.1 °C
600042 Ist. Te Min abil. FC 0.1 100.0 0.1 °C
600043 Te Max. abilitaz. FC IS sondaB FS sonda B 0.1 °C
600044 Ist. Te Max abil. FC 0.1 100.0 0.1 °C
600045 Ta Min. abilitaz. FC IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600046 Ist. Ta Min abil. FC 0.1 100.0 0.1 °C
600047 Modo VNT CDZ 0 1
600048 Abil. Vent.RicAria 0 1
600049
600050
600051
cod.0025m0E0.doc - 57 -
tempi
600052 Sosp. Per Manca Rete 0.0 2400.0 0.1 sec
600053 Lunga mancanza Rete 0 6500 min
600054
600055
600056 Ora1 start Ric.Aria 0 23 h
600057 Ora1 stop Ric.Aria 0 23 h
600058 Ora2 stop Ric.Aria 0 23 h
600059 Ora2 start Ric.Aria 0 23 h
600060 Rit. Filtro Sporco 0.0 2400.0 0.1 sec
600061 Rit. Guasto Ventola 0.0 2400.0 0.1 sec
600062 Rit. Guasto Compr. 0.0 2400.0 0.1 sec
600063 Rit. Blocco CDZ 0.0 2400.0 0.1 sec
600064 Tempomov. Serranda 0.0 2400.0 0.1 sec
600065 Tempo Stop Serranda 0.0 2400.0 0.1 sec
600066 Periodo di rotazione 1000 168
600067 Giorno di rotazione 1 7
600068 Ora Rotazione 0 23
600069 Durata On Ric. Aria 0 6500 min
600070 Durata OFF Ric. Aria 0 6500 min
600125 Modo Free Cooling Invalido - 1 - 2 1 = In alternativa; 2 = in soccorso
dati notte
600105 ORA INIZIO NOT. 0 1439 hh:mm
600106 ORA FINE NOT. 0 1439 hh:mm
600107 Setp. Compr. SERV. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600108 Ist. Compr. SERV. 0.1 100.0 0.1 °C
600110 Ist. Compr. SER2 0.1 100.0 0.1 °C
600111 Setp. Compr. Ris. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600112 Ist. Compr. Ris 0.1 100.0 0.1 °C
600117 Setp. Vnt FC ris IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600118 Cambio Ora Legale 0 1
600120 Ist. All. Alta Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600122 Ist. All.Bassa Ta 0.1 100.0 0.1 °C
modo cdz
601109 Modo CDZ 1 0÷4 1-2=SER,3=RIS,4=MAN
601110 Modo CDZ 2 0÷4
601111 Modo CDZ 3 0÷4
TLI
600073 Alta Temp. Ambiente 0 ÷ 13333
600074 Bassa Temp. Ambiente 0 ÷ 13333
600075 Preallarme ALTA Ta 0 ÷ 13333
600076
600077 Blocco CDZ 1 0 ÷ 13333
600078 Blocco CDZ 2 0 ÷ 13333
600079 BLK/No rete CDZ3 0 ÷ 13333
600080 GUASTO Ventola CDZ 1 0 ÷ 13333
600083 Filtro sporco CDZ 1 0 ÷ 13333
600084 Filtro sporco CDZ 2 0 ÷ 13333
600085 GUASTO Compr. CDZ 1 0 ÷ 13333
600086 GUASTO Compr. CDZ 2 0 ÷ 13333
600087
600088
600089 CONDIZION. BLOCCATO 0 ÷ 13333
600090
cod.0025m0E0.doc - 58 -
600091 BLOCCO totale CDZ 0 ÷ 13333
600092
600093 GUASTO Compr. CDZ 1e2 0 ÷ 13333
600094 MANCA RETE CDZ 0 ÷ 13333
600095 VAUX assente 0 ÷ 13333
600096 Guasto Inverter 0 ÷ 13333
600097 Predisposiz. MANUALE 0 ÷ 13333
600098 ALLARME INCENDIO 0 ÷ 13333
600099 LUNGA MANCANZA RETE 0 ÷ 13333
600100 RICHIESTA CDZ Riserv 0 ÷ 13333
600101 RICHIESTA FC Riserv 0 ÷ 13333
600102 CAMBIO Ora Solare 0 ÷ 13333
DATI SISTEMA Tipo dato: WORD

MODBUS
601128 Tipo sonda A (Ta) 1÷4

601129
601130 Inizio scala sA (Ta) -50° -32767 ÷ 32767
601131 Fine scala sA (Ta) 200° -32767 ÷ 32767
601132 ADJ I.S.A -32767 ÷ 32767
601133 ADJ F.S.A -32767 ÷ 32767
601134 Tipo sonda B (Te) 1÷4
601135
601136 Inizio scala sB (Te) -50° -32767 ÷ 32767
601137 Fine scala sB (Te) 200° -32767 ÷ 32767
601138 ADJ I.S.B -32767 ÷ 32767
601139 ADJ F.S.B -32767 ÷ 32767
601176 Invers. RETE OK 0÷1

601177 Invers. All. Incendio 0÷1
601178 0÷1
601179 Invers. Guasto Inver. 0÷1
601186 Invers.Filtro CDZ1 0÷1
601187 Invers. Blocco CDZ1 0÷1
601190 Invers.Filtro CDZ2 0÷1
601233 Invers.Ventola CDZ1 0÷1

601234 Invers. Compr. CDZ1 0÷1
601237 Invers.ApriSerranda 0÷1
601238 Invers. ChiudiSerranda 0÷1
601239 Invers.Riscaldamento 0÷1
601242 Invers. Tls. Errore 0÷1
601243 Invers. Tls. Anomalia 0÷1
DATI RETE Tipo dato: WORD

MODBUS
601380 NET Tipo Protocollo 0÷2

601381 NET Indirizzo 0 ÷ 255
cod.0025m0E0.doc - 59 -
DATI REGOLAZIONE 2 (Spegnimento Tipo dato: WORD
Compressore Con Text)
MODBUS
600127 Tipo Sp Te Cmp Off 1÷2 1=Assoluto

2=Relattivo
600128 Setp.Te Comp.Off IS sondaB FS sonda B
15.2.VERSIONE “SP”
DATI IDENTIFICAZIONE Tipo dato: WORD

Indirizzo DESCRIZIONE dato Valore Note
MODBUS
300251 firma Ably AB00h
300252 identificativo dispositivo 8025h "OM02"
300253 versione sistema 020Ah ver "2", rel "10"
300254 identificativo applicativo 4B39h "K9"
300255 versione applicativo 0000h Binario, release 0
INGRESSI DIGITALI Tipo dato: BIT
MODBUS
100001 presenza rete 0÷1 ID_1
100002 allarme incendio 0÷1 ID_2
100003 ID_3
100004 allarme inverter 0÷1 ID_4
100005
100006
100007
100008
100009 Int Aperto FC1 0÷1 ID_9
100010 Int Aperto FC2 0÷1 ID_10
100011 0÷1 ID_11
100012 filtro sporco 0÷1 ID_12
100013 VNT CDZ 2on 0÷1 ID_13
100014 Blocco/NoRete Cdz2 0÷1 ID_14
100015 VNT CDZ 1on 0÷1 ID_15
100018 VNT CDZ 3on 0÷1 ID_18
100019 0÷1
100020 0÷1
100021
USCITE DIGITALI Tipo dato: BIT
MODBUS
104105 Comando General Alarm 0÷1 TLI GA
_ALR
104106 boVntCdz1 0÷1 A1
104107 boCmp1 0÷1 A2
104108 boVntCdz2 0÷1 A3
104109 boCmp2 0÷1 A4
104110 boVntFc12 0÷1 A5
104111 boFree 0÷1 A6
104112 boRisc12 0÷1 A7
104113 boVntCdz3 0÷1 A9
104114 boCmpCdz3 0÷1 A10
104115 boERRORE 0÷1 U11
104116 boANORMAL 0÷1 U11
cod.0025m0E0.doc - 60 -
INGRESSI ANALOGICI Tipo dato: WORD
Indirizzo DESCRIZIONE dato Range Note (Rif. Hw))
MODBUS
300257 temp. ambiente -32767 ÷ 32767 SONDA 1
300258 temp. esterna -32767 ÷ 32767 SONDA 2
DATI PROGRAMMATI Tipo dato: WORD

MODBUS
regolazione
600080 Modalità di programmazione 0 1 Dato da impostare a "1" per entrare

File 5 in programmazione da seriale; "0"
per uscire da programmazione

600001 Ist. All. Alta Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600002 Rit. All. Alta Ta 0.0 1200.0 0.1 se
600003 Autr.All. Alta Ta 0 1
600006 Rit.Preall.Alta Ta 0.0 1200.0 0.1 sec
600007 Autr.Preall.Alta Ta 0 1
600009 Ist. All.Bassa Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600010 Rit. All.Bassa Ta 0.0 1200.0 0.1 se
600011 Autr. All.Bassa Ta 0 1
600012 Setp. All. Incendio IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600013 Ist. All. Incendio 0.1 100.0 0.1 °C
600014 Rit. All. Incendio 0.0 1200.0 0.1 se
600015 Autr. All. Incendio 0 1
600016 Offs.Preall.in EMERG IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600017 Setp. Compr. SERV IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600018 Ist. Compr SERV 0.1 100.0 0.1 °C
600020 Ist. Compr. SER2 0.1 100.0 0.1 °C
600021 Setp. Compr. RIS. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600022 Ist. Compr. RIS. 0.1 100.0 0.1 °C
600023 Setp. FC SERV. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600024 Ist. FC SERV. 0.1 100.0 0.1 °C
600025 Setp. FC RIS. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600026 Ist. FC RIS. 0.1 100.0 0.1 °C
600027
600028 Setp. Riscald. SERV IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600029 Ist. Riscald. SERV 0.1 100.0 0.1 °C
600030 Setp. Riscald. RIS IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600031 Ist. Riscald. RIS 0.1 100.0 0.1 °C
600032 Setp.Vnt.EMERG.SERV IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600033 Ist. Vnt.EMERG.SERV 0.1 100.0 0.1 °C
600034 Setp.Vnt.EMERG.RIS IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600035 Ist. Vnt.EMERG.RIS 0.1 100.0 0.1 °C
600036
600037
600038
600039 Delta T. FC (Ta-Te) IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600040 Ist. Delta Free Cool 0.1 100.0 0.1 °C
600041 Te Min. abilitaz. FC IS sondaB FS sonda B 0.1 °C
600042 Ist. Te Min abil. FC 0.1 100.0 0.1 °C
600043 Te Max. abilitaz. FC IS sondaB FS sonda B 0.1 °C
600044 Ist. Te Max abil. FC 0.1 100.0 0.1 °C
600045 Ta Min. abilitaz. FC IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600046 Ist. Ta Min abil. FC 0.1 100.0 0.1 °C
600047 Opz. lavoro Vent.CDZ 0 2 0=RICH.,1=ON,2=P
/L
600048 Opz. OR P/L Vent. FC 0 1
600049
cod.0025m0E0.doc - 61 -
600050 Invers. INT.AP. v.FC 0 1
600051 Invers. Blocco CDZ 0 1
tempi
600052 Sosp. Per Manca Rete 0.0 2400.0 0.1 sec
600053 Lunga mancanza Rete 0 6500 min
600054 Dur.ON P/L Vent.CDZ 0 6500 min
600055 Dur.OFF P/L Vent.CDZ 0 6500 min
600056 Ora1 start P/L v.FC 0 23 h
600057 Ora1 stop P/L v.FC 0 23 h
600058 Ora2 stop P/L v.FC 0 23 h
600059 Ora2 start P/L v.FC 0 23 h
600060 Rit. Filtro Sporco 0.0 2400.0 0.1 sec
600061
600062
600063
600064
600065
600066 Periodo di rotazione 1000 168
600067 Giorno di rotazione 1 7
600068 Ora Rotazione 0 23
600069 Dur.ON P/L Vent. FC 0 6500 min
600070 Dur.OFF P/L Vent. FC 0 6500 min
dati notte
600105 ORA INIZIO NOT. 0 1439 hh:mm
600106 ORA FINE NOT. 0 1439 hh:mm
600107 Setp. Compr. SERV. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600108 Ist. Compr. SERV. 0.1 100.0 0.1 °C
600110 Ist. Compr. SER2 0.1 100.0 0.1 °C
600111 Setp. Compr. Ris. IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600112 Ist. Compr. Ris 0.1 100.0 0.1 °C
600117 Setp. Vnt FC ris IS sondaA FS sonda A 0.1 °C
600118 Cambio Ora Legale 0 1
600120 Ist. All. Alta Ta 0.1 100.0 0.1 °C
600122 Ist. All.Bassa Ta 0.1 100.0 0.1 °C
modo cdz
601109 Modo CDZ 1 0÷4 1-2=SER,3=RIS,4=MAN
601110 Modo CDZ 2 0÷4
601111 Modo CDZ 3 0÷4
601112 Modo VNT FC 1 0÷3 1=SER,2=RIS,3=M
AN
601113 Modo VNT FC 2 0÷3
TLI
600073 Alta Temp. Ambiente 0 ÷ 13333
600074 Bassa Temp. Ambiente 0 ÷ 13333
600075 Preallarme ALTA Ta 0 ÷ 13333
600076
600077 Blocco/NoRete CDZ 1 0 ÷ 13333
600083
600084
600085 INT.APERTO/TERM.VFC1 0 ÷ 13333
cod.0025m0E0.doc - 62 -
600086 INT.APERTO/TERM.VFC2 0 ÷ 13333
600087 GUASTO Ventola FC 1 0 ÷ 13333
600088 GUASTO Ventola FC 2 0 ÷ 13333
600089 CONDIZION. BLOCCATO 0 ÷ 13333
600090 Filtro FC sporco 0 ÷ 13333
600091 Blocco/NoRete CDZ 0 ÷ 13333
600092 INT.APERTI/TERM.VFC 0 ÷ 13333
600093
600094 MANCA RETE CDZ 0 ÷ 13333
600095 VAUX assente 0 ÷ 13333
600096 Guasto Inverter 0 ÷ 13333
600097 Predisposiz. MANUALE 0 ÷ 13333
600098 ALLARME INCENDIO 0 ÷ 13333
600099 LUNGA MANCANZA RETE 0 ÷ 13333
600100 RICHIESTA CDZ Riserv 0 ÷ 13333
600101 RICHIESTA FC Riserv 0 ÷ 13333
600102 CAMBIO Ora Solare 0 ÷ 13333
DATI SISTEMA Tipo dato: WORD

MODBUS
601128 Tipo sonda A (Ta) 1÷4

601129
601130 Inizio scala sA (Ta) -50° -32767 ÷ 32767
601131 Fine scala sA (Ta) 200° -32767 ÷ 32767
601132 ADJ I.S.A -32767 ÷ 32767
601133 ADJ F.S.A -32767 ÷ 32767
601134 Tipo sonda B (Te) 1÷4
601135
601136 Inizio scala sB (Te) -50° -32767 ÷ 32767
601137 Fine scala sB (Te) 200° -32767 ÷ 32767
601138 ADJ I.S.B -32767 ÷ 32767
601139 ADJ F.S.B -32767 ÷ 32767
601176 Invers. RETE OK 0÷1

601177 Invers. All. Incendio 0÷1
601178 0÷1
601179 Invers. Guasto Inver. 0÷1

601234 Invers. Riscal. CDZ1 0÷1
601236 Invers. Riscal. CDZ2 0÷1
601237 Invers.Ventola FC 2 0÷1
601238 Invers.Ventola FC 1 0÷1
601239 Invers. Compr. CDZ 1e2 0÷1
601242 Invers. Tls. Errore 0÷1
601243 Invers. Tls. Anomalia 0÷1
DATI RETE Tipo dato: WORD

MODBUS
601380 NET Tipo Protocollo 0÷2

601381 NET Indirizzo 0 ÷ 255
cod.0025m0E0.doc - 63 -
MODBUS

2=Relattivo
MODBUS

2=Relattivo
cod.0025m0E0.doc - 64 -
16. FAQ
Riportiamo a seguito alcune domande ricorrenti:
1. Configurazione MB, i CDZ non dispongono degli ingressi apri e chiudi serranda ma forniscono solo
l’abilitazione al free cooling, come si può interfacciare l’OM-BOX?
a. Occorre programmare il dato “Tempomov. Serranda” = 2400 e “Tempo Stop Serranda” = 0,
collegare il consenso FC del CDZ 1 ai morsetti 010 e 012 mentre il consenso FC del CDZ 2
dovrà essere collegato ai morsetti 020 e 022.
2. Le uscite di comando e gli ingressi non funzionano correttamente?
a. Controllare i collegamenti degli I/O, se il problema persiste controllare la corretta inserzione
del cavo flat di collegamento tra il pannello e la scheda relè, la pressione dei connettori
provoca un click e la chiusura delle alette laterali di fissaggi.
3. I condizionatori si attivano entrambi anche con basse temperature?
a. L’attivazione potrebbe essere forzata dal termostato di sicurezza, verificare i collegamenti
ed impostare i jumper JP1, presente sulla scheda a relè, in funzione del contatto utilizzato
(NC/NA).
4. Non vengono visualizzate le sonde di temperatura?
a. Controllare i cablaggi, se sono corretti verificare i valori del menù configurazione sonde,
spegnere e riaccendere l’OM-BOX. Se il problema persiste ripetere la procedura di
configurazione MB/SP ripetendo scrupolosamente i passi indicati al paragrafo 6.1.
cod.0025m0E0.doc - 65 -

Om-Box: Manuale Utente

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Om-Box: Manuale Utente

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

OM-BOX

Programmable Control Device

COD. Dispositivo : 802500G0

12. STRUMENTI PER L'AGGIORNAMENTO SOFTWARE DELL’OM-BOX .......................................... 52

14. NORMATIVE GENERICHE DI RIFERIMENTO .................................................................................... 53

Sono escluse dalla fornitura in GARANZIA le parti o componenti soggetti a logoramento.

Se ritenete guasto il Vostro OM-BOX scollegatelo e inviatelo al costruttore, allegando:

1.3. Organizzazione del manuale

Scopo del manuale è di consentire:

1.4. Segni convenzionali

* Note da rispettare tassativamente

+ Note da leggere con particolare attenzione

. Riferimenti esplicativi sull’argomento

 Per maggiori informazioni vedere altra parte del manuale

2.1. Sigle utilizzate all’interno del manuale

......... Gestisce inoltre

........ Diagnostica e Segnala

3.4. Componenti del sistema di gestione versione MB.

Da equipaggiare nel quadro elettrico generale:

3.5.Definizione dei componenti per il condizionamento del sito versione SP (Split).

Il condizionatore accetta ed esegue i comandi generati da OM-BOX:

INGRESSI di COMANDO del CDZ SPLIT

INGRESSI di COMANDO per ogni ventola di Free COOLING

3.6. COMPONENTI del SISTEMA di gestione versione SP.

Da equipaggiare nel quadro elettrico generale:

3.7. Criteri di regolazione e controllo MB.

OM-BOX, se opportunamente programmato, predilige il raffreddamento con aria esterna (risparmio

Durante la parametrizzazione l’operatore, da tastiera, avrà definito:

3.10.1. REGOLAZIONE DI 2 MONOBLOCCO + 1 SPLIT + 2 VNT DI FC + SERRANDE

3.11. Modi funzionali della regolazione MB.

A) Raffreddamento con CDZ

B) Raffreddamento in Free Cooling

D) Condizioni di Blocco dei condizionatori

E) Condizioni di Blocco del OM-BOX

3.12.Modi funzionali della regolazione SP.

A) Raffreddamento con CDZ:

B) Raffreddamento in Free Cooling:

Il primo livello ad essere attivato è quello del ventilatore di F.C. .

D) Condizioni di Blocco dei condizionatori:

3.13.Modi funzionali Comuni.

4.2.Identificazione del controllore

4.3. Pannello operatore

4.3.1. ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY ( 1 )

4.3.2. SIGNIFICATO DEI TASTI ( 2 )

Il significato dei tasti dipende dal contesto in cui vengono usati.

Tasto Visualizzazione Programmazione

F2 Soft Key di navigazione Soft Key di navigazione

F3 Soft Key di navigazione Soft Key di navigazione

4.3.3. SIGNIFICATO DEI LED ( 3 )

Simbolo Significato led acceso Note

4.3.4.SIGNIFICATO DEI LED RIASSUNTIVI D’ALLARME ( 4 )

Ably srl MB+SP

Alla schermata --------------------------------------

5.1. Modo Automatico

5.2. Messaggi di allarme del controllore

6.1.Impostazione della versione MB o SP

6.2.Liste di programmazione versione MB (APPLICATIVO K8)

6.2.1. Lista “CONFIGURAZIONE SONDE”

6.2.3.Lista "Dati GENERALI" (versione MB)

6.2.4.Lista "Dati TEMPI" (versione MB)

6.2.5.Lista "Dati di REGOLAZIONE" (versione MB)

6.2.6.Lista "Dati NOTTE” (versione MB)

6.2.7. Lista "Dati ALLARMI" (versione MB)