Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Modello Di Contratto Di Concessione Di Vendita CON NOTE IN LINGUA INGLESE

    Caricato da

    Live Prix
    1K visualizzazioni26 pagine
    Modello di contratto di concessione di vendita

    Titolo originale

    Modello_di_contratto_di_concessione_di_vendita__CON_NOTE__IN_LINGUA_INGLESE

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Modello di contratto di concessione di vendita

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    1K visualizzazioni26 pagine

    Modello Di Contratto Di Concessione Di Vendita CON NOTE IN LINGUA INGLESE

    Caricato da

    Live Prix
    Modello di contratto di concessione di vendita

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 26
    _MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE Di VENDITA PER LESTERO [MODEL [EXCLUSIVE] DISTRIBUTORSHIP" AGREEMENT ‘This dstibuteship yreement(heeiner the "Agreement" is mede and entered into a8 of he ay of 201 hereinafter the “Effective Date”) byand between nny NIG RS UTES OFFICE I s(n presented By ie iy authorized representative, MeJMs (Wereinatter refered to a8 the “supper and penny RIN RS eR OFF BR anne (mn EERE By its duly authorued representative, Mr/Ms, (Mereinaner refered to a5 the *Ditibutor) (the Supper and the Ditrbutor ae also refered to below, callectively,a¢ the “Parties” and, Individual a3 "Pary") NOM, THEREFORE, THE PARTIES HERETO AGREE AS FOLLOWS": Si presente mee contate dt cancessone dl vendtafdotbudane & sao predsposta in tin Sten pa ue 5 ta Hg dns ae crest to Savina cram “Spot 3 scan im poate ese nolo coe oa meso ‘Sreatuole ote seo slain enora heb ete nt on snes cng ae [lane ste el ool ptebber are In corte con are npr re ub Sl Serer tomas rennin ta Ie, ts poutes ase nd ep acre ene [topes se pen Spon merreln ero seine prema erste erento Income oneal endtatmusone sls weplestva camara oben ronan concsonrn/ao, Schare, oeoe poder megs wn stn, ‘taco wig en tame od arte Soper resin he Yer nun nae Os ‘mbm cdc te ums of een oa Ratey at ad pats ae brat ‘ey eras cast on ere rpg ning dau Super proce ety. Sd het [sss sant, ney personel oss end fre Yocuer, oes ehe Sly he at ot Trey 8 ‘Sin dane po pessoa urtogacocesertl denon pate crn ene ui aout he Dear a ste ot opto ye bss eo ih oes le entrtin te setpment of he markt ori empire om menses le edoel nthe Teton, sto e Ceuta’ apn nd a cog far bees eee et Ary dle er ee eet tea _MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER LSSTERO 4. Defritons* For the purpose of interpretation and performance ofthis Agreement, the flowing terms shall be dered to have the meaning indiated below: 11 “Produets" shall mean the preducs sted and described in Schedule A atached hereto this term may seo be used in singular form), 4.2 "Trademart” shal mean the trademarks © cnn erm may ao be use singular form): 13. “Tertoyshallmean 4 1.4 “Term ofthis Agreement shall mean the period fom the Effective Date unl the date of expaton or termination a provided herein 4.5. “Net Purchase Value” shall mean the aggregate net value ofthe Supliers invlces tothe Distibutor, excluding value added tax, acount, tanspert and insurance cost ‘expenses, taxes and/or import duties 2. Purpose ofthis Agreement’ = Tertory and Products ‘Spent, mma pcs equremer) whch buses pan he Sipplr has deed era ad en he ‘teach tester wig tees area sn uo Sr re a nana pte ag ‘amen crcasone st vola/aivcone non god ata (ome man pare Pac ee) us ‘ison gets tee ha conran com "op”cetls ros rene ae ‘esti po omen conpene cote dcnearera vender ca tort fh fencalnete ol eagt eoneson 3 concesonarofesbbore elo susie va cour ‘Stason pctrea! poo atre espeamarte nas forte does pre 3 ‘cr hme tart tert sul tie el parte de Sur Mele ncn conesont {Tenuate van ofan occ ce nan eae Secrets pb core {ian pepe mesture storm el sosensenuia some Sev cx at ce The Spee ‘pa Dorr xuoe atc fee osu te Teron sr neratonse la sone vedas, | map aetna fessna mania # mee Bolo sampthrbn, b Comes 0 commerce rare (octal Fergime ewer se tor, Cra eat fo camerrons.c es relocate deta rene nga splctare ors Seis la eae 3 tw, Popo, ae inno con rine rl 26 Payer tw een senna eae, ¢ rb nar Sa ae sear ra ur i ea i tro rahe ira ea een rs ‘etn ce pero cae eptos'& enon conto sor, uc etnies stare ‘Strato conetoe veda cca st axing corto @ sonar at 1388 © ‘fatten hag MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER L'ESTERO 2.1. The Supple hereby grant tothe Distibtor, andthe Distributor hereby accept, the right te purchase rom the Supple the Products bearing the Trademark forthe ole purpose of Importing, marketing and reselling sad Product Inthe Terory, subject te the terms nd ondtions set forth below and In accordance withthe purchase orders sued by the Distrbutor an accepted by the Supple from time to time ‘odes ee cede ew ad cone ao. 48 cc (mal Spreads capo ove eo la (Sarna =I soem n va exate afoig promucrere events de Poe el int ‘SSapwl pon opcerdreno sven'Wconotlanosonae, haat Yn Cst 218 Inga, apn lane tee sermons, ental rote eae i 2 cota & Sec i nga a Doe cna alarm i ‘Sreaet/ortre eal at roman cle ent bpd oa el mare el cede ap SStemedst edt, sista ps wn, pt von tones er lees Scho the ‘ergo in purrceseueneureseyera "uncon ature tee ple do ‘se iprndton mutonon ever ge wpe pelt I ala de rp te verdte he ‘rowo afemote ns oto sae pdore pt In tale comp ee on ‘nce tonne 8 gato omeiment ome fo donne del presat cxt Fetes par ‘os sta wraiment ett permet ei sel a prmeson panicmton Sept ‘i nce ots di te sets oe ole mo ‘Stas posaterae cei conte vate # utente apo son che cals areree ‘omg yocla anv el smminararene al emmuone es crater pe’ bere mgr ane Inte corotte a) mate a estsraiont ate ofebtyener fi semana, coiteriomate ort paso ae crest Janearao nats tonta s pamuere a vedo go Mo 8 ‘eoramene inva exe orate a oe Ca acc, ta 0 p80 2 ‘poe crate meoate un rare rae en roe be ‘Stones del gee srt, tl zo Corman Cae Maeno Wty € 959, “Po, orto ‘Smo pave sue at et couat canenone nee pet conmercle, gh tp ‘is iowa concent ingame 2 verre cocoon che ah slesan la mare che teste al errs pe sore Soran ele pop cee, mene f comer ip Sctestors preotconarie nar et eee, Scns on angen sets oe eg ‘Sco ment cnet mcs ress oma dun ecard usr hse me eee ‘Sots nares apport vl comer comes prec our tre eo frie Sppromipnumars« pean cea cont see. Cone ler al oect enor Sttesu cochson os feownte cde he lpr roo eve ds pei este era re consort mr vena cone)" Fiera mods t saw pein cone romeo enatibutoe an enteral fe treo) aun ne on = bana oneness secs eros err spn are ih {lame cron frmusan ae sue The Supe heey pos th Dabo manent Be Savtne outer hey apse no pursan ram Spe be eas ag Tost ht ‘ke pp fring matting arcing oan th rit ajcathetrmon caei at [orb niente ures sod te be ed ected by este fm te {erme™cvtmunnete, sores cia spare npr sea“) Ito’ of ty frome ur eri cor eset tock ¢eehy—as o ‘Src rete a toh“ cape data wo pn palo“ teem ere, ‘St siplershl capa ner peo er ance fin ten ons pometan ne he Pet Srna enna aan Pee sa Aydt ee ee Meena Fr MODELLO DICONTRATTO Di CONCESSIONE Di VENDITA PER1'ESTERO 22 should the Supplier decde to cstibute nthe Terry new products not included among the Products, he Supplier shall 0 inform the Distbuter inorder to enable the Pats to dlscas the posit finuding said products among thas stein Schedule & However, the Supplier shal have no obigation to inform the Ditibutor when, considering the ‘characteristics ofthe new produts andthe Distrbutor's specialization itis nt reasonable {expect thatthe products in question be handled by the Ditrbutor for example, nthe ‘case of products of a type or range completely diferent from those handed by the Distributor. 23 The Supplier may, at any tine, upon [3 thee] months pro notice tothe Disteibtor, and without incuring any abit to the Distibutr, discontinue the manutactute of ae of any Product andor alter the design of specifications of any Product, partially, but nat limited to, in connection wth mosifations introduced in components supple tot. 23 Independence ofthe Distbutor -istibutor’s functions and organisation 3.4 The Distbutor shal purehase and vse! the Producsin the Territory, nt own name and ‘on ls own behalf end shal act as an independent trader as Dganst the Distabutor's customer. Nothing herein stall be. deemed to authore the Distrbuter to act in any manner in the name or on behalf of the Supplier, and the Distributor sal ot be entitied to bind the Supper in any manner with respec to thd parties. This Agreement shal not pve rie to any agency, pry or employment relationship between the Supplier and the Oitribetor the Ostibutor sal earry outa of Re obligations hereunder ints own name and ans own Beal, and shall bear all risks aking thererom 32° The Olstbutor shall safeguard the interests of the Supplier wlth the diigence of responsile businessman and shall keep the Supplier Informed at all times of the Ditritute' acts as wall ae ofthe market condos within te Tertory. For example ‘and not by way of limitation, the Ditibutor shall inform the Supper sbout (the Disrtutor's acti in connection wth the sitrbution and ele ofthe Products relevant market conditions and other news and information regarding ie customers, potential customers an competion for the Products i) any observations, complaints, oF 7 ne coat concretion xe ase parle ngorin Fete berth rte vers cont concen 6 veta/osba extra hl grote rel Sofa a amie va or scl rose omnes ear tecs ‘essenl ha rage cose oe prt, tw ela at el onto, mee ae, come treo afonclo 94, compra | pod oto lca, comore maga lpr Coh rowan dearzle' coneeneomre poe aves moat ocean cee eis nem couo conta, dinar onearolare wn eterna fesent eaoe dea {Sour procs conan so ere repent come eesn mest cl anurans ‘Sra sb pee er maa saci de dr [Ematone ieee 23.temin penis indeato we ma ats pr una muon chs MODELLO DI CONTPATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER L'ESTERO notices receved fom wustomers oF any governmental of administrative agency with ‘aspect tothe Products, and (Ww) the laws and regulations n force nthe Terftory with which the Products must comply eg customs regultions, Ibeling prescipons, ‘eclaration of origin, composition and materials tc). The Distributor herby rererents that tha lead examined and testes the Prodcts and thatthe Products comply with he laws, eguaions and sperications applicable to the Products in the Teeny 3.4 The Dsvioutoragres to maintain a al mes, during the erm hereof, 9 sales land ater sale] organization Including but not ited to personnel, elites ane fitancalresources, adequate to enable to Distributor full to elit the market for the Products in the Territory and te performall of ts obligations hereunder Should the Distributor alto do 9, ‘the Supplier sallbe ented ints sole discretion at any time and with immediate fect. to [withdraw the rit of eccsvty ranted under arte 1 and/or] reduce the ze ofthe Tertory orto terminatethis Agreement 35 Except as the Fates may otherise from time to time expressly agree in wring, the 4 Exclusity*— Supple’ ight to conclude * ose ancora contra uinpr las aun concer vend/cabuie e sen ‘hese dotrion eropn fale Spas sonore ewope, “SEC, conto ceca Setar inh a tee af crt a te + tt doer ins {Crvry,"1ow cana on meet comune «wet a gsr te reset ae cn nore tat le pee ance che ase pegusr i maces Se a ht ‘an er opt er effete pes igure fata gadis concoe Pans a ets ‘mune campo guna eet nga et Saar som a pane ister pa eho i aon pr bese napa ermine egse ee a cote o moh ose 9 ian sep ‘Vina ae mrs rr he non ae nape pe gpg satin) Sooo Invests cinnamon epee depots {oraseansm porters eg. Wns dl sa ple be et st appends 2, pr STs ie exegore ocr ev eptehe corre st ere hE Sono et “err eres} 9 aro phe coarse ean odo inp pero ‘Soca fl cee 0 dele roe cowerat of on belo alferent dela etre pcs ‘done «che rein tenn Ese oe ue pot posone sess, vendor» rendre ‘oma be ose Fe ret, pe) ue 30/200) ‘Sermnat ecrposane ton tare lipo & wate Slat. 10, pr. 2. TUE Mave ren ane ‘htt do cre senate nce Se. |e Sc porn ore fet ‘in pe sult san rst ne scl ca sea ane omunenson Sela Commons ‘Stores Goce €3e, 20 am ste tale nr Counce reste war porate mre (centred der aye pbc eueecesoge (ovcerionisletivare sistem Pane done suas fo 2 date pec Red U8) ‘S/n acorns Se ogpensone slg UL s/01 scare emer chorea ‘Steves vera O13) send erat rth [MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE Di VENDITA PER l’ESTERO 44 During the Term hereo, the Supple shall not appoint another person or anther fem for the sle andthe promotion of the sale ofthe Produce bearng the Trademarks within the eestor and shall at cany out ret sales of the Products in the Terry, except a2 indeated inate 42 below. 442 The Suppl shall be ented toe the Produce direct tothe customers inthe Teritory ste In Schedule 8 with which the Supper hasan exstng busines relationship as ofthe Effective Date ("Eultng customers inthe Testor’) which are express reserved tothe Supplies, No commizsion hal be dv tothe Ditrbutor on sa rec se Ins understood thatthe Supplier shall not be responsible for any ales of the Products effete by third parties inthe Terrtory without the Supple’ authoaton. [43 The Supplier reserves the right to promote and sel the Products through its Internet website as wel Except as otherwise agreed in wrtg, the Distributor hall not be ented to any commision on the sales concided by the Supplier directly wih customers inthe Teritorytvough the Supplies website ‘eine dwn crag UE 000 sun eo ce a tee seustwige Yactt ns esa hse on {Con rine nto sao romero cena ema ce net [Shek npr al pr atl coo sce Tvemone a aso 2 A UE 2972030 non cs st cog nor vero eh cng reson fonder arto & (64M ‘archon snchumerma = ntl st, entre se eon ctl ptralnete est ‘nice ian nme cps 9 2 ai emi ake ae Flog mete ie pected oes ce mere ste ete rceors i et 3 ermine cmon, a sucsia emanated (8) 7.6, 2010 ela Conon el 27 mat 10 {Shtw afoptnsne deere por oe WOR sextyoe cand vr reece nt ‘snore stra vamerte pl Oeste emote & essen yea er wed Te {ovstine owt prs tone dpa emt per tose AO IR) Sean conn al onceseranesrbto ics war, boil pert he Me erste ‘rene era an penal concsemeontor, suena a inpeps# erp ‘Shauna unceraptie informs powell ta con un nl ae cep it ‘Shes “ey reds sob te Sapte eecy sos faring cant ee Yr, eg the tm ee, {98 Spel oy the Datars era Xr et) (cpa, oes nt ie Soper reed poment mf ep of te Mats aston eran lb eee mie bs of rt ono of te apts aes othe Easing atari the Tey ta 09 ane ‘Susser pew [er ecco fay stout te ten socuns fr pets maser ote poet aie exaggerate tons so es “1 rtnro ue dla ule qvl el eo 43 ron dpa per one la date © npc tata tru pst pr he neva ements oneness ‘Str sae nun ce conleneerepes oS) ror pnb ere coast Saber vel Se ‘rect coratua on ne vor flown arta coer verde psoas pte ‘Sorcerers castes ecco ers ase ors wt con cet ett ‘See tcoan Orton ae eno crc tat "want pnt on ments errs ‘= tonmngee oc mmo deseo ripe uot acre srode so mee as reste ae Mat Mass Fs MODELL DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI DITA PERI-ESTERO 5. Nomcompetition 53 During the Term of this Agreement, the Distrbutor shal not represen, produce, sel, resell, adverse and/or promote In te Terror, either drectly or lndiect, products which are direct (er indrecty] competing withthe Product, ‘radnah pent nob arr rari anne dere wegono ratte cme ride Irivenate mines pica, squad caro deve tere aera pre ost Ieee Peseta ano ret cma ns ote vend ove toto dt mot ‘area cna ent egguegre tre Cesena un top prota ele et fe de ‘eraros guage ert Sl sete: tote no ensues a he ast {cts wna goon age Oe, tn, 2 antoto 30 spas el comers con ‘ncnonaterare set soe conan mop St) por ry ancl a ‘Eruliere qn seg TS ight ds at de he ht fre Procure nee whee "pesca nn ora iri nr Urn ea He Cresasos doe 200 enone praesent MAN cage sopcone det pe 1 WUC rear tte, re Ebene [rOrertaner se reson vera urs ser Peruse Sal hep UE O00 “Tecan he arco on sop se tg Signa concen cl wea eo ge dott hse Sa gn irae re ee ag rman deepens dente pret re arn a ce ern tl a on po woe stmatcamente cartel 7 el present model) abl don concrrenra ln aecarl vertcal son {stmt pet reglmertoesnson pr exe and ert hon nr Ore ‘Sando twee too sel pues Squat reste pe case sere tle phe ‘peste reste np ne itaon pecans oun Conn, obey Net, 21). ‘Solon ince depose cone &cnersoracvenat/astson sn ra Sts ego ‘starts fame repos manent sats os emgo sear meperaes cu eae ltepreriss standoeecarta co a aa useage [Une ere af he et of ‘pra toman of ts aren the h(t omer of te cine Dat te Ore at ‘trepeen ren se et aero prmotein he ero it re orale pesca heh {re ety [recy eampatng wh he rads” ws rue ha osu ge runes che “caso t qune smo) I conrto @ cvcesone @ erases marae ince = Tempe inane mo concnionojanoare non ran po vest pot @ nn oes Sop Fredunmo he er “bio ron coccinea dine alert et. "Sun abi reo ates se mpane at araree ero praue, curae sind bn @ ‘Sin cerns cn erp el oa se gol sgn der ona ch gmne ‘octet ctr aet mtr urs nese So gto dete Se et cg el nr entrant ev seo fete i aque sto re ae ‘Savarese # nae dts et ae tle le aoe A. Sp ee eer Fn [MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER LIESTERO 52. ithe Distributor wishes to sell non-competing products orf as ofthe Effective Date the Distributor does 0 alendy, it shal inform the Supplier in. wrtng.H the Distributor underates any sich norcompeting activity, te timely and regular perbrmance ofthe Distributor’ obligations towards the Supalier hereunder must not be peace thereby. 6. Sales outside the Terry ‘The Disuibutor shall ot actively se the Products ito the exclusive tertores of to the exclusive customer groups reserved t the Supplier or allocated by the Supplier to smother bayer or dlstibutor within the European Ecoromc Area (European Urien plus Norway, Iceland and Uechtenstin)™ The Dstibutr shall in no event sll the Prods to customers established outside the European Economic Area. 7. Subistrbutors and agents of he Distributor 174. The Distributor sented to appoint sub ditrbutors and commercial agent forthe sl of the Products within the Teetory the Ditbutor shall communicate tothe Suppl the names of such subdstibvors and commercial agents andthe areas in which they cary utthel activites, 172 The Distributor sal be responsible toward the Suppl forthe ations of he Dstroutor's sub stovtors ard commercol agents particular, but without lmeation the Distributor ‘hal superice and be responsible for the selon operation ofits svbsetibters and omer agent within the Terctory and shal ensre that in thei agremente with he Distributor, the subditibutors and. commer agents undertake obligations tortesponding to those of the Distbutor hereunder tothe extent lgaly poste. The aan psa masa & oma stopons sla age Elna mal ave ce fen faa Bec Fi pate hime concrete dev ee pote pe eta te vlese cee ‘ne cromot son oducts ot en pb eter a dso cg st See ae ae ‘oe # ttre 92 vata perm pro mperev gues! gato vlao pre ut ot ‘Seve ran penser tn appease covers Gvanda/ saree gees mest 390/010) overs steno Non ne ont tse eb 4 to) ere ronan ‘Stent wnat cps Ae Sera tH amr ee reson we sone ‘cto terre nt # lta qu orgutete de & pure coeete Sez ote se nt ‘entre et of ago © sera, pb are eo! sr ope ea, ete ‘Spent orticone dete wc ete nl ttre eh ol etn ce oreo ‘te ta do a auvnt aint reine none vend do pat dco dace PEPISEYSemae crusts sos tne denne caro 0p saan ops ‘Sloe shrava he De shine vet se te Msi oe chy och ery. ‘naira pews rang ate te ero sh enorme ye Barth pl Te ‘aaa son sl the Fc econ hn noe eso sous oman ee Nom rete ar,t eretaa r MODELL DI CONTPATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PERL'ESTERO Distrbutor shall be responsible toward the Suppler for the infringement of any such ‘oblgation by any sub-aivbuter of commercial agent ofthe Distsbitr. The Dstbtor shall aways leep the Supplier informed of the sethtes of those subditibators and Eommercl agents inthe Terry 183 The Supplier shall all the Products tothe Ditrbutor at the ries lated in Schedule A attached hereto fnotoherwise agreed upon, cicountd by =. 96. peeent 82 The Distributor shal be free to fh the resale prices of the Products, provided that the ‘maximum resale price stalin no event be higher than the pice pad by he Distributor to the Supple for he Produtin question pls... percent)" 183 The Supple reserves the ight to increase the prices fisted in Schedule rom time to time Inthe Supplier's soe disretin. Price nteases shal ome nt force tht (30) des ater Uwetten notice thereat t the Distibutor the "Price Ierease Notice’). any care, price increases shall ot apply to orders conrmed by the Supplier pir tothe date of the Pie 9. Conditions of supply ‘Sun cos mens ls pou set Sart, cer nee prosom Wet fe UC 0/2030. ers te) Teen eat 2 on 3 ope gh sre ‘erat de eetomenoaetonesoltumercocngunamente co fata ot cal ae a ‘oo per ppt nm epson sel fc iarqurene deter rope pre ‘evan Jor sos pst pe! oat anor sn peso mesial endha cmon pts ‘Tend 9 anaes get ner sgpoa osm pee susan pea maim ena pr fea rant erate ome faa Slept.) ton pore I peo 3 wend, rsa st Tomaso aeaiede 2 he oe sso, set ‘Snolcrel ve dot pee wn mecnana menage at pest a, pvt tt oe ucane uc useieree sone ne ono come ur'mgeen epee viol [nm espe of he Grr rete pcs The Priore ht Pots res od ely of eae tet and str nth Fran snl be ebay Gtr sch aya soa oy poe othe ‘ame ond reste of the Pots an te Spee hse, ese ea ml be ete of {Boston ne Speer” ‘mason tert odes ah coe que prt negara hee vet cl rset conta aconestanajraar sar mura us remo ero pr rt oh ‘unsonegale wseqste pce sf ed 4 sh roc fd ore of 1 fn] es ‘ore pen the esses of thr Pty fret Spc ole epee refer ows male nis el nn toro pi pe cht ° A gata eer Merete MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER L'ESTERO 9: Allsales by the Supper tothe Distributor shal be governed by this Agreement and by the Supple’s general condivons of sale. The Supplier’ general conditions of sale in effect as of the tflectve Date are attached hereto as Schedule C and any changes to sid general conditions of sale shal bacome effective (30 thi] days flowing written natie thereof to the Ditributer. In the event of any lnconssteney between the provisions of this Agreement and the provisions of the Suppler's general conditions of sale the former shal 98.2 (The Supplier shall endeovr to supply the Disbutor with such quantities ofthe Products as ‘he Distritutar may require butt des not undertake the obligtion t supp, in any given yee, Products in excess ofthe Net Purchase Value for such yeor (es set forth In ote 11 hereafter or as subsequently opreed upon bythe Parte in writing?) 9.3 Noorderis binding upon the Supplier unless accepted in writing 94 The Parties 2o10cay” ree that each Product delivery shall be made [EXW (. ) icoterms @ | 955 No damages shall be payable to the Distributor nthe event of late delvery du to any change Fequested by the Distibutr, or a5 a result of any delay by the Dsrbuor in furnishing intormation required for competion of the order, or de to events beyond the Suppbers control affecting the manutature ano delivery of the Products, Except in ‘carer ofthe Supplier’ wif misconduct or rots negligence in no event hal the damage payable bythe Supper tothe Dstibutor exceed 3 (ue. por cet ofthe pie ofthe elsyes Prout. 20, Payments 10.1 Payment fo the Products shal be made bythe Distrbutor to the Supple by wire transfer {othe bank account neste by the Supple in writing, fom tine to te, snd sal Be Ge vegans pei canvases obese oearcesonolboe dl fpetare dete ‘sect fs 32 np creponce wr moegr = ue el aneeneparre {Gore a ecmsanralineare pect eqn mo sd srr naomi une ue ‘Seal atareas 32 eu pope t cea sien nie fois fre x oat Ie {srt po astra sone che ee wager crestor Ian ass {Gren st departs ered se reel press To Speers pee ao {he Osinaor the Mout red jt er wan, ard prowae at payment ls Poe (ete goonies ‘ifscmane grt (0 nh" 2030) aun eat pe temas cess Wats b que mite nove chee conden ere Brad (hina eesomente fre 23) ‘revs ene nest news une connaarentre cana pap nee 3 ‘os wt eon a scatoe mies) anes eee ns neue se espns ‘be etre canine auto fel coat toaon&verata/ serbian, md nt are, rn MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PERI-ESTERO credited to sid bank account within (30 hit) days folowing the end of the month in ‘wtih the relevant imvice is esved}™ 102 1 a anytime the Distrbutor iin defauk inthe payment of the Products ordered, the Supplier sal be etd, foro long as such default continues, but without peice to any ots ether rights under this Agreement and the applabl aw, to withhot deliver ofthe Products to the Distbutor, even in casein which orders have already been accepted bythe Supplies. 303. Allp»ymentsshallbe made nthe same eurency ae that ofthe Suppliers invoice. 1044 Its agreed that any complaints or objections donot entitle the Distributor to spend ot delay payment of the Procucts to which the complaints refer or to suspend or delay payment of any ther supplies. 22, Minimum Purchases 11. For each calendar yea (anuary 1 — December 33) of the Term hereof, the Distbutor undertakes to place ores forte Net Purchase Vale indicated In Schedule D Minimum Purchases, within the periods speci therein 112. The Net Purchase Value forthe years after the period of time indicate in Schedsle 0, of any, shall be agreed upon in wekng bythe Parties before the erinning of ‘ach calender year f the Net Purchase Value isnot achieved in expect of» even calendar ‘yose ring the Term here, the Supplier shall be entitled in Rs sole cretion and with irmecite efecto terminate thi Agreement pursuant te Article 173; 4) to eininat the Distbutor' right of excusaty oli te reduce these ofthe erst. 22 Reports 4321. The Oitibutor agrees to submit to the Supper every 6 (58) months 8 report on sles, Inventor of te Prost, and anyother dt eatonabyrequerted by the Suppl, mech ‘orm athe Supper shal speci. The Distributor shal alo respond in a timely manner to ‘the Supplies eatonabe requests or infrmation. 133, Promotion avertsing and trade fales ‘rato ton qu Pane ove ha sese toes, ‘Snsuthe a potonionanerto, 1 mado coups concerts notre, w pe tant el yrnte che, unn#covtrto vn cece cn concatenate anos ere [oS sour mane nee perverse mets ome mT eter {StawetnSpaer iamed het evento th core of te han of he eter ng te Term ot ‘arene gon eres 5 writ ete ere te ere _MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER L'ESTERO 13: The Oistibuior shall digently and actively promote the Products Inthe Terrtory atthe Distributors sole cost and expense and shall ngage in hove averting and promotional sctites thatthe Distributor reasonably believes to be most effective In and stable for the Tertor. All advertising and promotional mates arranged by the Distibtor in respect of the Products sal conform to sich guidelines and requirements a may Be preseibed by the Supple rom time to ume. Onl advertising an promotional materials Previously approved in wing by the Supple shale use by the Diibutor, 232 partciation in trade foie and exhbitions in the Tetory shall be subject to prior ‘consultation between the Parties. The Distributor sal pomly inform the Supplier of amy ‘contemplated participation in wade fas and exhibitions. 283. Except a othersize agrees by the Parties in wring lhe costs and expenses incuted for promotional activities mentoned inthis ace 13, nclucing without limeation,atendance rade fas and eshibtions within the Tetrtory, sabe borne by the Oautor, 134 The Supplier undertakes, at ts ow expense, to supply the Distributor with such catalogues tnd advertising material asthe Supper considers retsrabe forthe adequate promotion Bf the Products Inthe Tertory; sé documentation stall be supped tothe Disvibitor fxclusvely in the [alan and/or English lnguages subject to the avalbity of the documentation to the Supple, and any transition therof to any other language shall be done bythe Oitribtor a ts sole cost and expense an unde it ole responsibly, Sal documentation wil emsin the property of the Suplr unless otherwise agreed in wing bythe Parties 4335. The Distributor undertakes toute the Product catalogues and advertising material ony for purpose of promoting the sales ofthe Products. Any other diferent use ofthe catalogues 2nd advertising materials prohibited 14, Safety regulation and produc ability 1161. The Distributor alone shal be responsible for ensuring hat the Products comply with the sppleabe laws regulations and standards inthe counres in which they are so! and shall bear all costs related to ensuring sad compllance,inusing but not limited to the cost of ‘ny Product testing and/or eateation required fr sa of the Products in the Terrory Consequently the Distributor ages to make no claims agaest the Supple, eluding but not ined to claims for indemnity, for damages result om flr af the Product to omply wth sid laws, regulations an standards and/or rom defects inthe Prost, with ‘the exception of warranty claims expessy contemplated by the Suplle’s wren Product warranty tothe Distributor, andthe Distrbuter hereby waives any right might otherwise ave to mate rich clin A. te are eee see es MODELLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PERL'ESTERO 142 neach country in whic he Distributor eels the Produts, rir to commencing sles, the Distributor shall obtain adequate and eppropiate product fabity Insurance covering etna injury aswel as damage to property, with» minimum coverage of [3 (one) milion Eu ger accident and per person)” and shal include the Supplier ae named insured on ‘each sch poly or where the Disrbutoraleady bes adequate product labity Insurance ‘overng the Produts, shall have the Supplier added as a named insured on ech such pole. The Distrbutor shall malrtale bey end al sole poles forthe fll duration hereof {nd shal provide the Suppler annualy with certiates from the relevant insurence Companies confing ts compliance with Rs obligations under this Arle 16.2. 1443. The Distibutor shall ndemiy the Supplier and hold the Supper harmless from and ins any and al dais agaist the Supplier andor costs othe Supler arin ot of or Felting to any fallure by th Distributor to ensure thatthe Products sod by the Ostibtor Comply with the applicable laws, safety regulations and/or techneal standards of the ountiesin which they are sl 15. Werrantyand Limitation of iby 15,1 The Products sod by the Supplier tothe Ditbutor hereunder shal bein compkance with alan aw ar the appicabl regulations and decives ofthe European Union relating t0 (CE cerfation, The Distributor shalinform the Supper n writing ofan aus, regulations ‘and provisos of any kind aplieable tothe Product in the Terrtry (including but not Tate to, ws and regulation egading importation, aber, technical sectations and safety) and of the laws and other region: applicable tothe Ditters aces anor that may otherwise be relevant tothe Supplier 4352 Any complaints relating to pactaging, quantity or esteror features of the Products (epparent defects) must be notified tothe Supple by registred letter with return receipt and by facsimile transmission within (10 (te) days fom the date of delvery of the Product in question to the Disibutor; fling such notfertion within sad deadne any ‘lnm shall be precluded andforfeted. Any complaint resting to defects whlch cannot be tlscovered on the basis of 2 careful inspection upon delivery of the Products to the Distribute latent defects) must be roti to the Super by regitered eter wth return receipt and by facsimile transmission within 20 (ten) days fom slecovery ofthe defects; fang such notieaton within sie deadline any clans shal be precided and frfeed 4153. The suppler undertakes to remedy any defects ofthe Products for which i i able ard hich occue within [6 (sa) calendar ments)" from delivery of the Products to the Distbute, provided that the Suppller has been timely notiied of sal defects in accordance with article 152 hereot. The Supplier wil ave the cholce between repating ot replacing the defecive Products or Product parts athe Supplier's cole cos, _MODEILLO DI CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA PER LIESTERO 154 The Supplier shall not be lable for any defect offre arising oxt of improper ue, negitence oF ecient, i) ise of the Products not in compllance wth the technical

    Potrebbero piacerti anche