LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |

GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

Dialogo prima parte | Diálogo primera parte

Una telefonata

—Pronto? | —¿Hola?

—Giovanna? | —¿Giovanna?

—chi parla? | —¿Quién habla?

—Sono io. Sono Michele. | —Soy yo. Soy Michelle.

—Ah Ciao! Dove sei? | —¡Ah, hola! ¿Dónde estas?

—Eh senti, qui vicino, a pochi chilometri da casa vostra. Posso fare un salto da voi? | —Aquí cerca, a pocos kilómetros
de la casa de ustedes. ¿Puedo pasar un rato?

—Certo vieni, ti aspetto. | —Sí, dale vení, te espero.

—Bene allora fra un quarto d’ora arrivo. | —Bueno, en un cuarto de hora llego.

—D’accordo. Ciao! | —¡De acuerdo. Chau!

Sono a pochi chilometri da casa tua. | Estoy a pocos kilómetros de tu casa.

Siamo a pochi chilometri da casa vostra. | Estamos a pocos kilómetros de su casa.

Posso fare un salto da te? | ¿Puedo pasar por tu casa?

Possiamo venire da voi? | Podemos ir a su casa.

Certo vieni, ti aspetto. | Sí, vení, te espero.

Certo venite, vi aspettiamo. | Sí, vengan, los esperamos.

Fra un quarto d’ora arrivo. | En un cuarto de hora llego.

Fra mezz’ora arriviamo. | En media hora llegamos.

¡Vamos a practicar!
1. Hacer los diálogos teniendo en cuenta el modelo como ejemplo.

A I Fiori > un minuto

—Dove sei? | —¿Dónde estas?

—Al bar I Fiori. Posso fare un salto da te? | —En el bar I Fiori. ¿Puedo pasar por tu casa?

—Certo, vieni, ti aspetto. | —Sí, vení, te espero.

—Bene, alllora fra un minuto arrivo. | —Bien, entonces dentro de un minuto llego.

1
 LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |
GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

a) In una cabina telefonica in Piazza Zama >10 minuti.

..............................................................................................................................................................................................................................................

b) A 10 km da Parma > mezz’ora.

..............................................................................................................................................................................................................................................

c) In ufficcio > 20 minuti.

..............................................................................................................................................................................................................................................

d) A due passi da casa tua > 2 minuti.

..............................................................................................................................................................................................................................................

Grammatica
Pronombres y adjetivos posesivos

El pronombre y el adjetivo posesivo, delante de un nombre, indican posesión de la persona, de un animal o una cosa.

Masculino Singular Femenino Singular

Io il mio amico Io la mia amica

Tu il tuo Tu la tua

Lui-lei il suo libro Lui-lei la sua macchina

Noi il il nostro Noi il la nostra

Voi i vostri Voi la vostra

Loro il loro bambino Loro la loro bambina

Masculino Plural Femenino Plural

Io i miei amici Io le mie amice

Tu i tuoi Tu le tue

Lui-lei i suoi libri Lui-lei le sue macchine

Noi il i nostri Noi il le nostre

Voi i vostri Voi le vostre

Loro i loro bambini Loro le loro bambine

2. Completa con pronombres o adjetivos posesivos.

a) Stamattina ho inconrato Giovanni con .................................... amici. | Esta mañana me encontré con Giovanni y sus amigos.

b) Ecco ...................................................................................................................... tavolo. Si accomidino! | Aquí está su mesa. Siéntese.

2
 LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |
GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

c) Prego, signora, ......................................................................................................................... tavolo è quello. | Señora, su mesa es esa.

d) Chiara e Francesca sono venute con .................................................... genitori. | Chiara y Francesca vinieron con sus padres.

e) Laura ha fatto una festa per ............................................................. compleanno. | Laura hizo una fiesta para su cumpleaños.

f) Le piace .................................................................................................. lavoro, signor Rosetti? | ¿Le gusta su trabajo, señor Rosetti?

g) Non riesco a parlare con Matteo. .................................... telefono è sempre occupato. | No puedo hablar con Matteo. Su
teléfono está siempre ocupado.

h. Gli insegnanti oggi vanno al museo con .................................... studenti. | Los profesores hoy van al museo con sus alumnos.

3. Giulio cuenta lo que hizo el fin de semana. Completa con los adjetivos posesivos.

Sabato scorso sono andato a trovare a Jessica e a) ................................. marito nella b) ................................. casa di campagna.

Abitano lì con c) ................................. figlio.

La mattina Jessica si alza tardi, poi si mette in giardino e legge d) ................................. libri preferiti.

Di pomeriggio fa qualche passeggiata con e) ........................................ famiglia oppura va atrovare f) ..............................................

amiche o g) ......................................... parenti che abitano lì vicino. La sera Jessica e h) ................................................. marito

giocano a carte con i) ......................................... amici, guardano la tv o ascoltano j) ........................................... musica preferita. |

El sábado pasado, me fui a encontrar con Jesica y su marido en su casa de campo. Viven ahí con su hijo.
Por la mañana, Jessica se levanta tarde y a veces hace jardinería o lee sus libros preferidos.
Por la tarde sale a caminar con su familia o se encuentra con sus amigas o sus familiares que viven cerca. Por la noche,
Jessica y su marido juegan a las cartas, miran la TV o escuchan su música preferida.

Dialogo seconda parte

—Ti fermi apranzo? | —¿Te quedas a almorzar?

—Sì, però subito dopo devo andare via. | —Sí, pero debo irme rápido.

—No! | —¡No!

—Sì, devo essere in città. Mi dispiace, magari un’altra volta. | —Sí, tengo que estar en la ciudad. Lo lamento, quizás en
otra oportunidad.

—Michele, ti fermi a pranzo? | —¿Michele, te quedas a almorzar?

—Signora, si ferma apranzo? | —¿Señora, se queda a almorzar?

—Sì, volentieri. | —Sí, enacantada/o.

—Sì, però dobbiamo andare via. | —Sí, pero enseguida tenemos que irnos.

—Mi dispiace, magari un’altra volta. | —Lo lamento, quizás en otra oportunidad.

—Mi dispiace, ma ho impegno. | —Lo lamento, pero tengo un compromiso.

—Vi fermate fermate a pranzo? | —¿Se quedan a almorzar?

—Vi fermate fermate a cena? | —¿Se quedan a cenar?

3
 LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |
GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

—Ci dispiace, magari un’altra volta. | —Lo lamentamos, quizás en otra oportunidad.

—Ci dispiace, ma abbiamo un impegno. | —Lo lamentamos, pero tenemos un compromiso.

4. Realiza tres diálgos combinando las variaciones que se te presentan. Diálogo modelo:

Ti fermi a pranzo? | ¿Te quedas a comer?

Sì, però subito devo andar via. | Sí, pero debo irme enseguida.

No! | ¡No!

Sì, devo essere in città. Mi dispiace, magari un’altra volta. | Sí, tengo que estar en la ciudad. Lo lamento, quizás en
otra oportunidad.

Variaciones:

Cena. | Cena. a) ...............................................................................................................

Prendere un caffè. | Tomar un café. ....................................................................................................................

Fare due chiacchiere. | Charlar dos palabras. ....................................................................................................................

Bere qualcosa. | Beber algo. ....................................................................................................................

Devo lavorare. | Debo trabajar. b) ...............................................................................................................

Ho un impegno. | Tengo un compromiso. ....................................................................................................................

Devo studiare. | Debo estudiar. ....................................................................................................................

Non ho tempo. | No tengo tiempo. ....................................................................................................................

Devo incontrare un amico. | Me tengo que encontrar con c) ...............................................................................................................

un amigo.
....................................................................................................................
Domani (sera). | Mañana (a la noche).
....................................................................................................................
Domenica. | El domingo.
....................................................................................................................
La prossima settimana. | La semana que viene.

5. Completa el diálogo. Fíjate en la traducción para saber qué fragmento corresponde a cada espacio en blanco.

—Cosa a) ........................................... ?

—Mah, b) ..........................................., qualche volta. c) ........................................... .

—Ma sopratutto ci godiamo d) ........................................... tranquiltà assoluta. Guarda dopo un anno di attività, un po’ di
riposo e) ........................................... .

—Specialmente f) ........................................... poi... g) ........................................... ?

—Ah già, forse tu ancora h) ........................................... . Aspetto i) ........................................... .

—Ah, auguri allora!. j) ........................................... . |

4
 LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |
GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

¿Qué haces mañana a la noche?

A la noche miramos la tv, a veces vamos a un restaurante.
Pero sobre todo gozamos la tranquilidad absoluta. Mira, después de un año de actividad, es necesario un poco de descanso.
Especialmente en este momento…
¿Por qué en este momento?…
Ah, quizás todavía no lo sabes. Espero un bebé.
¡Felicitaciones!
¡Gracias!

6. Escribe oraciones combinando las proposiciones del cuadro, de acuerdo con el ejemplo.

Ejemplo:

Dopo un’ora di jogging ci vuole una bella doccia. | Luego de correr por una hora es necesaria una buena ducha.

... un anno di lavoro | ... un año de trabajo

Dopo... | Después de... ... una buona cena | ... una buena cena

... un’ora di jogging | ... de correr una hora

... un buon caffè | ... un buen café

Ci vuole... | se necesita... ... un po’ di riposo | ... un poco de descanso

... una bella doccia | ... una buena ducha

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

7. Completar el texto con los verbos del recuadro.

Verbi:

svegliarsi - suonare - alzarzi - cercare - alzarsi - farsi - andare - preparare - andare - vestirsi - svegliarsi -
uscire - essere - farsi - chiudersi - restare - avere - uscire - essere - farsi - asciugarsi - truccarsi - pettinarsi
- ascoltare - alzarsi - arrabiarsi - essere - sbrigarsi - mettersi - bere - essere.

Mattina in casa Farinelli

Letizia Farinelli abita con il marito e i due figli in un piccolo appartamento con un solo bagno e naturalmente ogni
mattina ci sono dei problemi. Letizia racconta:

Io a)........................... alle 7.00, quando b)........................... la sveglia c)........................... subito e d)........................... di essere la

prima ad andare in bagno. Dopo dieci minuti e)........................... anche Giacomo, mio marito. Mentre lui f)........................... la

barba , io g)........................... in cucina e preparo il caffè, poi h)........................... in camera da letto e i)........................... . Intanto

j)........................... anche Renata.

5
 LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |
GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

Quando mio k)........................... dal bagno, lei l)........................... già pronta ad entrare, m)........................... dentro e ci

n)........................... almeno per mezz’ora. Renata adesso o)........................... il ragazzo e non p)........................... di casa se non

q)........................... bellisima. Così ogni mattina r)........................... la doccia, s)........................... i capelli, poi t)...........................,

u)........................... e v)........................... la sua musica preferita.

Intanto w)........................... anche Leonardo che x)........................... prechè y)........................... già quasi le otto e il bagno

z)........................... ancora occupato. Per fortuna lui A)........................... in cinque minuti, poi B)........................... i jeans e un

pullover, C)........................... un bicchiere di latte ed D)........................... subito pronto per andare a scuola. |

Traducción:

Letizia Farinelli vive con su esposo y sus dos hijos en un pequeño departamento con un baño y, por supuesto, cada
mañana hay problemas. Letizia cuenta:

"Yo me despierto a las 7:00, cuando suena la alarma, me levanto de inmediato y trato de ser la primera en ir al baño.
Después de diez minutos se levanta Giacomo, mi marido. Mientras se afeita, voy a la cocina y preparo café, luego voy al
dormitorio y me visto. Mientras tanto, Renata también se despierta.

Cuando mi marido sale del baño, ella está lista para entrar, se encierra y permanece allí durante al menos media hora.
Renata ahora tiene un novio y no sale de casa a menos que esté bonita. Así que cada mañana se toma una ducha, se seca
el pelo, a continuación se maquilla, se peina y escucha su música preferida.

Mientras tanto, Leonardo se enfada porque ya son casi las ocho y el baño todavía está ocupado. Afortunadamente, él se
prepara en cinco minutos, se pone un suéter y pantalones vaqueros, bebe un vaso de leche y está listo para ir a la escuela."

8. Completa las frases con los siguientes verbos:

Addormmentarsi- alazarsi- annoiarsi- chiamarsi- fermarsi- incontrarsi- sentirsi- trovarsi.

Dormirse- levantarse- aburrirse- llamarse- quedarse- encontrarsesentirse- encontrarse.

a) Come ..................................... il ragazzo di Patrizia? | ¿Cómo se llama el novio de Patricia?

Aldo

b) A che ora ..................................... i bambini? | ¿A qué hora se duermen los chicos?

Di solito alle 7.00. | Por lo general a las 7.00.

c) Da quanto tempo ..................................... male Pierino? | ¿Desde cuándo se siente mal Pierino?

Da ieri sera. | Desde anoche.

d) La sera ..................................... subito? | ¿Por la noche te duermes enseguida?

No, prima di addormentarmi leggo sempre un po’. | No, antes de dormirme leo un poco.

e) Non ..................................... in campagna? | ¿No se aburren en el campo?

No, anzi qui abbiamo tanti amici. | No, tenemos muchos amigos.

f) ..................................... a cena stasera? | ¿Te quedas a cenar?

6
 LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |
GRAMMATICA
Italiano | A1 | Unidad N° 14

No, mi dispiace, ma ho un impegno. | No, lo lamento. Tengo un compromiso.

g) Come ..................................... a Roma, signora? | ¿Cómo lo pasa en Roma, señora?

Bennisimo. Roma mi piace molto. | Muy bien. Roma me gusta mucho.

h) ..................................... al bar Jolly o davanti all’università? | ¿Nos encontramos en el bar Jolly o frente a la universidad?

È meglio se vieni all’università. | Mejor nos encontramos en la universidad.

9. Completar el texto con los verbos del recuadro.

Svegliarsi- alzarsi- fare- uscire- aspettare- portare- finire- prendere- ritornare- passare- arrivare- farsi-
guardare- mangiaremettersi- andare- addomentarsi. | Despertarse - levantarse - hacer - salir - esperar -
llevar - terminar - tomar- regresar - pasar - llegar - hacerse - mirar - comer - meterse - ir - dormirse.

Alberto Mancini a)......................................... presto. Si alza e b).......................................... colazione, poi c)......................................... e

d)...................................... l’autobus che lo e)...................................... al lavoro.

Alle cinque f)........................................ di lavorare, g)........................................ l’autobus, h)........................................ a casa, ma prima

i)...................................... al supermercato per fare un po’ di spessa. Alle sei e mezzo j)...................................... finalmente a casa;

qui k)...................................... una doccia e poi , prima di mangiare, l)...................................... la tv.

Alle otto m)...................................... qualcosa: due uova fritte e un piatto di insalata, poi n)...................................... di nuovo

davanti alla tv, ma alle dieci o)...................................... a letto e p)...................................... subito. |

Traducción:

Alberto Mancini se despierta temprano. Se levanta y desayuna, luego sale y espera el autobús que lo lleva al trabajo.

A las cinco termina de trabajar, toma el autobús, vuelve a casa, pero primero pasa al supermercado para hacer unas
pocas compras. A las seis y a media por fin llega a casa; aquí se ducha y luego, antes de comer, mira tv.

A las ocho come algo: dos huevos fritos y un plato de ensalada, luego se pone de nuevo a mirar la tv, pero a las diez se
acuesta y se duerme enseguida.

dieci va a letto e si o) addormenta subito.

Alle otto m) mangia qualcosa: due uova fritte e un piatto di insalata, poi n) si mette di nuovo davanti alla tv, ma alle

po’ di spesa. Alle sei e mezzo j) arriva finalmente a casa; qui k) si fa una doccia e poi , prima di mangiare, l) guarda la tv.
Alle cinque f) finishe di lavorare, g) prende l’autobus, h) ritorna a casa, ma prima i) passa al supermercato per fare un

lavoro.
9. Alberto Mancini a) si sveglia presto. Si alza e b) fa colazione, poi c) esce e d) aspetta l’autobus che lo e) porta al

incontra a Roma, signora? | h) Ci troviamo al bar Jolly o davanti all’università?

Pierino? | d) La sera ti addormenti subito? | e) Non vi annoiate in campagna? | f) Ti fermi a cena stasera? | g) Come si
8. a) Come si chiama il ragazzo di Patrizia? | b) A che ora si alzano i bambini? | c) Da quanto tempo si sente male

7
 8
Respuestas
1. a) Dove sei? In una cabina telefonica in Piazza Zama. Posso fare un salto da te? Certo, vieni, ti aspetto. Bene, allora
fra 10 minuti arrivo | b) Dove sei? A 10 km da Parma. Posso fare un salto da te? Certo, vieni, ti aspetto. Bene, allora fra
mezz’ora arrivo. | c) Dove sei? In ufficcio. Posso fare un salto da te? Certo, vieni, ti aspetto. Bene, allora fra 20 minuti
arrivo | d) Dove sei? A due passi da casa tua. Posso fare un salto da te? Certo, vieni, ti aspetto. Bene, allora fra 2 minuti
arrivo.
2. a) - Stamattina ho inconrato Giovanni con i suoi amici. | b) - Ecco il Suo tavolo. Si accomidino! | c) - Prego, signora,
il Suo tavolo è quello. | d) - Chiara e Francesca sono venute con i loro genitori. | e) - Laura ha fatto una festa per il
Suo compleanno. | f) - Le piace il Suo lavoro, signor Rosetti? | g) - Non riesco a parlare con Matteo. il Suo telefono è
sempre occupato. | h) - Gli insegnanti oggi vanno al museo con i loro studenti. |
3. Sabato scorso sono andato a trovare a Jessica e suo marito nella sua casa di campagna. Abitano lì con il loro figlio.
La mattina Jessica si alza tardi, poi si mette in giardino e legge i suoi libri preferiti.
Di pomeriggio fa qualche passeggiata con sua famiglia oppura va atrovare le sue amiche o i suoi parenti che abitano lì
vicino. La sera Jessica e suo marito giocano a carte con i loro amici, guardano la tv o ascoltano la loro musica preferita.
5. a) Cosa fate la sera?
Mah, b) la sera guardiamo la televisone, qualche volta c) andiamo in ristorante.
Ma sopratutto ci godiamo questa ranquiltà assoluta. Guarda dopo un anno di attività, un po’ di riposo d) ci vuole.
Specialmente adesso poi... e) Perchè adesso...?
Ah già, forse tu ancora f) non lo sai. Aspetto g) un bambino.
Ah, auguri allora!. h) Grazie.
7. Io a) mi sveglio alle 7.00, quando b) suona la sveglia c) mi alzo subito e d) cerco di essere la prima ad andare in
bagno. Dopo dieci minuti e) si alza anche Giacomo, mio marito. Mentre lui f) si fa la barba , io g) vado in cucina e
preparo il caffè, poi h) vado in camera da letto e i) mi vesto. Intanto si j) sveglia anche Renata. Quando mio k) esce
dal bagno, lei l) è già pronta ad entrare, m) si chiude dentro e ci n) resta almeno per mezz’ora. Renata adesso o) ha il
ragazzo e non p) esce di casa se non q) è bellisima. Così ogni mattina r) si fa la doccia, s) si asciuga i capelli, poi t) si
trucca , u) si pettina e v) ascolta la sua musica preferita. Intanto w) si alza anche Leonardo che x) si arrabbia perchè
y) sono già quasi le otto e il bagno è ancora occupato. Per fortuna lui z) si sbriga in cinque minuti, poi A) si mette i
jeans e un pullover, B) beve un bicchiere di latte ed C) è subito pronto per andare a scuola.
Italiano | A1 | Unidad N° 14
GRAMMATICA
LA VITA QUOTIDIANA - PARTE 2 |