IL TURISTA | ESPRESSIONI

DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Il turista | El turista
Diálogo

Conjugación de los verbos resaltados en tiempo presente.

—Signora? | —¿Señora?

—Si. | —Sí.

—Permette una domanda? | —¿Me permite una pregunta?

—Prego, dica! | —¿Cómo no?, ¡diga!

—Mi pùo dire dov’è Piazza Capo di Ferro? | —¿Me puede decir dónde queda la plaza Capo di Ferro?

—Piazza Capo di Ferro? No mi dispiace, non lo so perchè non sono di qui. Ma guardi, lì c’è un vigile, chieda a lui, lo
sa senz’altro. | —¿Plaza Capo di Ferro? No, lo lamento, no lo sé porque no soy de aquí pero mire, ahí hay un vigilante,
pregúntele a él que seguro lo sabe.

—Ah, La ringrazio. | —Ah, le agradezco.

—Prego, non c’è di che. | —No hay de qué.

—Buongiorno. | —Buen día.

Irregulares

Potere | Poder Sapere | Saber

Io posso Io so

Tu poi Tu sai

Lui- lei-Lei può Lui-lei-Lei sa

Noi possiamo Noi sappiamo

Voi potete Voi sapete

Loro possono Loro sanno

Dov’è | ¿Dónde? (singular)

Dove sono | ¿Dónde? (plural)

Mi può dire dov’è il Colosseo? | ¿Me puede decir dónde queda el Coliseo?

Mi può dire dove sono i Musei Vaticani? | ¿Me puede decir dónde quedan los museos del Vaticano?

1
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Esercizio 1 | Ejercicio 1

Están en Roma y necesitan preguntar dónde quedan los siguientes lugares:

a) Pallazo delle Esposizioni. | Palacio de las exposiciones.

.............................................................................................................................................................................................................................................

b) Colosseo. | Coliseo.

.............................................................................................................................................................................................................................................

c) Zoo. | Zoológico.

.............................................................................................................................................................................................................................................

d) Via Condotti. | Calle Condoti.

.............................................................................................................................................................................................................................................

e) Studi di Canale 5. | Estudio de canal 5.

.............................................................................................................................................................................................................................................

f) Opera. | Ópera.

.............................................................................................................................................................................................................................................

g) Piazza di Spagna. | Plaza de España.

.............................................................................................................................................................................................................................................

h) Galleria Doria Pamphili. | Galería Doria Pamphili.

.............................................................................................................................................................................................................................................

i) Musei Vaticani. | Museos del Vaticano.

.............................................................................................................................................................................................................................................

Diálogo

Conjugación de los verbos resaltados: tiempo presente del modo indicativo.

—Senta, scusi! | —¡Mire, disculpe!

—Buongiorno, mi dica! | —¡Buen día, diga!

—Buongiorno, mi scusi, mi sa dire dov’è Piazza Capo di Ferro? | —Buen día, disculpe sabe dónde queda la plaza Capo di
Ferro?

—Piazza Capo di Ferro. Si, senta, ma Lei è a piedi? | —Plaza Capo di Ferro. Sí, pero disculpe ¿usted va a pie?

—Si, sono a piedi. | —Sí, estoy a pie.

—Beh, è un po’ lontano. Comunque, ci può andare in autobus, c’è il 64 che passa qui vicino. | —Beh, es un poco lejos.
De todos modos, puede ir en colectivo, esta el 64 que pasa por aquí cerca.

2
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

—Dov’è? | —¿Dónde?

—Guardi, lì c’è la fermata, vede? Accanto all’edicola. | —Mire ahí está la parada, ¿la ve? Al lado del quiosco.

—Ah, si. E dove devo scendere. | —Buen día.

—Dunque, deve scendere alla terza fermata. | —Así que, debe bajar en la tercera parada.

Vedere | Ver Sapere | Saber

Io vedo Io scesi

Tu vedi Tu scendesti

Lui- lei-Lei vede Lui-lei-Lei scese

Noi vediamo Noi scendemmo

Voi vedete Voi scendeste

Loro vedono Loro scesero

Accanto all’edicola. | Es ahí al lado del quiosco.

Dov’è la fermata? | ¿Dónde es la parada? È lì Davanti alla trattoria. | Es ahí delante de la casa
de comidas.

I fronte al cinema. | Es ahí enfrente al cine.

Vocabolario | Vocabulario

Italiano Español Italiano Español

Banca Banco Farmacia Farmacia

Autobus Autobús Teatro Teatro

Metropolitana-metro Subte Cabina telefonica Cabina telefónica

Piazza Plaza Edicola Quiosco

Fermata Parada Trattoria Casa de comidas

Ospedale Hospital Cinema Cine

Strada Carretera Semaforo Semáforo

Via Calle/camino/ruta Macchina Auto

Scuola Escuela Pedone Peatón

Ufficio postale Correo Tassì Taxi

Polizia Policía Autista Taxista

3
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Esercizio 2 | Ejercicio 2

Indica: ¿Cómo se dice?

a) ................................................. b) ................................................. c) ................................................ d) .................................................

e) ................................................. f) ................................................. g) ................................................ h) .................................................

Esercizio 3 | Ejercicio 3

Sopa de letras: Encuentra las 20 palabras escondidas.

Espressioni di luogo | Expresiones de lugar

Su | Sobre Fra - tra | Entre Davanti a | Delante de Accanto a | Al lado de

4
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Sotto | Debajo Dietro | Detrás de Di fianco a | De frente a Dentro | Adentro

Fuori | Afuera Lungo | A lo largo Sopra | Por encima de Per / attraverso | Por/
a través de
Fino a | Hasta Vicino a | Cerca de Lontano da | Lejos de

Il gatto è sul tetto. | El gato está sobre el techo. Il gatto dorme dentro la scatola. | El gato duerme
dentro de su cama.
Il gatto è sulla sedia. | El gato está sobre la silla.
Il gatto gioca davanti allo specchio. | El gato juega
Il gatto è sotto la sedia. | El gato está debajo de la silla. frente al espejo.

Il gatto è dietro la sedia. | El gato está detrás de la silla. Il gatto dormi fuori della finestra. | El gato duerme
afuera de la ventana.
Il gatto dorme tra le sedie. | El gato está entre las sillas.

Esercizio 4 | Ejercicio 4

Completa con las siguientes expresiones de lugar:

Lungo | a lo largo - di fianco | de frente - vicino | cerca -

lontano | lejos - davanti | delante - dietro | detrás - dentro | adentro

a) ........................................ un vecchio baule di mia nonna ho trovato delle foto bellisime.

b) È brutto passare le vacanze di Natale ......................................... a casa.

c) Molte barche scendono spesso ......................................... il fiume Po.

d) Bisogna stare ......................................... agli amici nei momenti di difficoltà.

e) ............................................... alla mia c’è un piccolo giardino.

Esercizio 5 | Ejercicio 5

Elige la palabra correcta para cada una de las siguientes frases.

a) Il gatto è ......................................... alla finestra. | El gato está sobre la silla.

b) Il due gatti sono uno ..................................... all’altro. | Los dos gatos están enfrentados.

c) Mi piace camminare ...................................... il centro di Roma. | Me gusta caminar por el centro de Roma.

d) Vado dritto ................................ semaforo e poi volti a destra. | Voy derecho hasta el semáforo y luego doblo a la derecha.

e) Che bello camminare ................................. i canali di Venezia! | ¡Qué bello es caminar a lo largo de los canales de Venecia!

f) Milano è ................................. Torino. | Milán está cerca de Turín.

5
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Grammatica: preposizioni | Gramática: preposiciones

Las preposiciones: primera parte.

Las preposiciones italianas son nueve:

di, a, da, in, con, su, per, tra, fra.

In

Para indicar posición o lugar.

Nel tuo zaino ci sonó troppi libri. | En tu mochila hay muchos libros.

Nombres de negocios, lugares de trabajo, lugares públicos.

Claudio é in ufficio. | Claudio está en la oficina.

Nella macelleria di Piazza Garibaldi si puó comprare dell’ottima carne. | En la carniceria de Piazza Garibaldi se
puede comprar buena carne.

Stasera Sandra e io andiamo in pizzeria. | Esta noche Sandra y yo vamos a una pizzería.

Mi piacerebbe vivere in Portogallo per un po’ di tempo. | Me gustaría vivir en Portugal por un tiempo.

Nombres de plazas, calles: sin artículo determinativo.

Abito in Via dei Pini. | Vivo en la calle dei Pini.

In Piazza del Duomo a Parma ci sonó opere artistiche di grande valore. | En la plaza de la Catedral en Parma hay
obras artísticas de gran valor.

Con las partes de la casa.

Gianni é sceso in garage a puliré la bicicletta. | Gianni se fue al garage a limpiar la bicicleta.

Preferisco mangiare con glí amici in soggiorno, perché in cucina c’é poco spazio. | Prefiero comer con mis amigos
en el comedor porque en la cocina hay poco espacio.

Nei bagni inglesi normalmente non c’é il bidé. | En los baños ingleses normalmente no hay bidé.

Con las siguientes expresiones.

In centro. | En el centro. In campagna. | En el campo.

In periferia. | En la periferia. In montagna. | En la montaña.

6
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Con nombres de ciudades e islas pequeñas.

Abito a Padova. | Vivo en Padova.

Quest’anno vado a Spoleto per iI festival. | Este año voy a Spoleto para el festival.

Non so cosa darei per vivere all’lsola d’Elba. | No sé que daría por vivir en la isla Elba.

Con la palabra casa.

Questa sera resto a casa. | Esta noche me quedo en casa.

Domani siamo invítati a cena a casa di Mario. | Mañana estamos invitados a cenar a la casa de Mario.

Con las siguientes expresiones.

A scuola. | Al colegio. Allo stadio. | Al estadio.

All’universitá. | A la universidad. Al mare. | Al mar.

Al cinema. | Al cine. A destra. | A la derecha.

A teatro. | Al teatro. A sinistra. | A la izquierda.

Al mercato. | Al mercado. All’estero. | Al exterior.

Al ristorante. | Al restaurant. Al telefono. | Al teléfono.

Esercizio 6 | Ejercicio 6

Elige la opción correcta.

a) Carla vive a/in Argentina. f) Abito a/in Via Casale 12.

b) In/nella gelateria Tropical fanno dei gelati squisiti. g) Mi piace molto viaggiare nell’/all’ estero.

c) In/nell’ appartamento di Stefano ci sono due bagni. h) Domani andiamo a cena a/nella casa di Paula.

e) A/in Bologna c’è l’Università più vecchia del mondo. i) Vivere in/a periferia è meno caro che vivere in/a centro.

Da

Denota movimiento de lugar, procedencia y origen.

Vengo da Londra, la piú bella citta d’Europa. | Vengo de Londres, la ciudad más bella de Europa.

Karl é tedesco, viene da Berlino. | Karl es aleman, viene de Berlín.

7
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Da + el nombre de persona, el pronombre, profesión u oficio.

Stasera vengo da te, ma prima passo da Roberto. | Está noche primero paso por ti y luego paso por Roberto.

Saró dal dentista alle 4 oggi pomeriggio. | Iré al dentista a las 4 de la tarde.

En el caso de nombres de negocios, además se puede usar el nombre del negocio o el nombre del que trabaja en el
negocio.

Vado in salumeria. | Voy a la fiambrería.

Da... a...

In treno si va da Milano a Bologna in due ore. | El tren se va de Milán a Bolonia en dos horas.

Esercizio 7 | Ejercicio 7

a) Andiamo .................................... dottore? | ¿Vamos al médico?

b) Jean viene .................................... Parigi. | Jean viene de París.

c) Domani sono a cena .................................... mia nonna. | Mañana ceno en lo de mi abuela.

d) Questo è un registratore che viene .................................... Giappone. | Es un grabador de Japón.

e) Puoi andare .................................... fornaio a comprare un po’ di pane. | ¿Puedes ir al panadero a comprar un poco de
pan?

f) Puoi passare .................................... me stasera? | ¿Puedes pasar (por mí) a buscarme esta noche?

Alle se utiliza con la hora. In se utiliza con los meses.

Mi sveglio alle sette. | Me despierto a las siete. Sono nato in ottobre. | Nací en octubre.

Con las fechas completas (Día, mes, año) no se usa la preposición. Lleva el artículo.

Con las estaciones del año:

In primavera è bello fare passeggiate in campagna. | En primavera es lindo caminar por el campo.

Con los años:

Nel 2009 il mese di luglio è stato molto brutto. Pioveva ogni giorno. | En el 2009, el mes de julio ha sido muy malo.
Llovía todos los días.

8
 IL TURISTA | ESPRESSIONI
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
Italiano | A1 | Unidad N° 10

Con los siglos:

Nel XXI secolo. | En el siglo XXI.

Con los días de la semana no se agrega la preposición:

Sofia ha fatto un esame giovedì 20 ottobre 2010. | Sofía ha hecho un examen el jueves 20 de octubre del 2010.

In indica el tiempo que lleva hacer algo.

Ho fatto gli esercizi in due ore. | He hecho los ejercicios en dos horas.

Per se usa para explicar la duración.

Vado in vacanza per due settimane. | Me voy de vacaciones por dos semanas.

Con los nombres de festividades:

Per Natale vorrei andare a sciare. | Para Navidad querría ir a esquiar.

Tra - Fra indica el período de tiempo que divide el momento del habla del que se realiza la acción.

Fra venti minuti devo tornare a lovarare. | En 20 minutos debo regresar a trabajar.

Esercizio 8 | Ejercicio 8

Completa con las preposiciones donde es necesario.

a) Il film inizia ........................................ 8:30.

b) ll corso all’università finiscono ......................................... maggio.

c) Vado spesso a letto ......................................... mezzanotte.

d) ......................................... Pasqua vado in Spagna.

e) Molti italiani ............................................... inverno fanno la settimana bianca.

f) Finirò questo libro ........................................ un anno.

g) Sono nato ......................................... il 16 ottobre.

h) ........................................ sabato serà andrò al cinema.

i) Ho avuto l’ influenza e non sono andato lavorare ......................................... per una settimana.

9
 10
Respuestas
1. Algunos ejemplos de respuestas: Mi può dire dov’è Piazza di Spagna? | Mi può dire dov’è il Colosseo? | Mi può dire
dove sono i Musei Vaticani?
2. a) Tassì | b) Teatro | c) Metropolitana-metro | d) Via | e) Cinema | f) Farmacia | g) Ospedale | h) Scuola
3. Ristorante | Cinema | Machina | Ufficio postale | Scuola | Banca | Farmacia | Strada | Piazza | Pedone | Polizia | Teatro |
Ospedale | Fermata | Autista | Semaforo | Autobus | Edicola | Metro | Tassì.
4. a) Dentro | b) Lontano | c) Lungo | d) Vicino | e) Di fianco
5. a) Accanto | b) Di fianco | c) Per | d) Fino | e) Lungo | f) Vicino
6. a) In | b) Nella (in) | c) Nell’ (in) | d) A | e) In | f) All’ (a) | g) A | h) In / In
7. a) Dall' | b) Da | c) Da | d) Dal | e) Dal | f) Da
Di mattino è bello stare a letto. | De mañana es lindo estar en la cama.
Di se usa con el día.
Lucia ha cominciato a studiare. | Lucía ha comenzado a estudiar.
Lucia studia dal 2000. | Lucia estudia desde el 2000.
Da se usa para indicar el momento en que comenzó una acción que continúa en el presente.
j) Mio nonno era nato ............................................... XIX secolo.
Italiano | A1 | Unidad N° 10
DI LUOGO| PREPOSIZIONI
IL TURISTA | ESPRESSIONI