IGI

URI ,
STICUSTODIDELL’
I
POCRI
SI VA
ACOLLETTI

DI PI
ERREBOURDI
EU

Unadel lecal ami tàdel l

asci enz asoci aleècost i
tuitadat uttequel lemani fest az ionidelpensi ero
dual ist a che sit raducono i n coppi e diconcet tiant agoni st i
:i nterno/ est erno,pur o/ impur o,
nor mat i
vo/ posi ti
v o,assi ologi co/ soci ologi co,compr ensivo/ espl i
cat ivo,Kel seneMar x,eognisor tadi
opposi zionedel lost essot ipo.Perespr imer esubi tol emi ei ntenz i
oni ,diròchei l mi ol avor o,senz ache
sisi apr opost odif ar lo,misembr aabbi acomeef f
et topr opr ioi lsuper ament odiquest eopposi zioni.
Sipr endal ’opposi z ionet raKel seneMar x,chegr ossomodor icopr el ’opposi z ionet rai nt er noed
est er no; ebbene, èi mpor t
ant esaper echel asir itr
ov adapper t
ut to, sot tof or mesi mi l
iecondel lebasi
soci al isimi l
i,neldomi ni odel l
asoci ol ogi adel l
’arte,neldomi ni odel lasoci ologi adel lasci enz a,nel
domi nio del l
a soci ol ogi a del l
af i
losof ia,neldomi nio del la soci ologi a del lal et teratur a,et c.Ci ò
per met t
einef f
etti di trasf erir
el eesper ienzedaunospaz ioal l’
al tro.
Pensosi adar ifiut areal lost essomodol ’
alternat ivadeldi rittocomei deol ogi aocomesci enz a.
Affer mar echei ldi rittoèun’ i
deol ogiaequi valeanoncogl i
er el al ogi cael ’ef fet tospeci ficideldi ri
tto;
det toquest o,equi v aleancheaoper ar eunar ott
ur aconl ar appr esent azionei ngenuachev uol echei l
diri
t tosi auni v ersal e, comesci enz aocomenor ma.Sipuòaf fermar e, comeKel sen, chei ldi ri
t t
oèun
sistemanor mat i
v osenzaesser eobbl igat iadar gliunf ondament ot r
ans- stor icoot rans- soci al e.In
altri ter mini, l
’opposi zi onechesi oper asempr etrar elativismo( ost oricismo)eassol utismo, oancor a,
trav eritàest or i
a, èf i
t ti
z i
a.Èpossi biler i
f i
ut areilfondament odi tipokel seni ano, quest asor tadi col po
dif or zadel l’assol ut izzaz ione,senz ar icader enelv uot or el at i
v ist a.Lapr et esadiuni v ersal itàdei
giur i
st ièf ondat a,mai nmododi ffer ent edacomeessicr edono:nonèf ondat ai nunanor ma
fondament ale.Bi sognaabbandonar el aquest i
onedelf ondament oeaccet tar echei ldiritto,comel a
scienz a,comel ’
ar te( ipr oblemisonogl ist essii nmat er i
adidi rittoediest et i
ca) ,puònonesser e
fondat o che nel la st or i
a,nel la soci et à,senz a che si ano per t ant o annul latel e sue pr et ese di
univ er salità.
Lanoz ionedicampo,pr esai nunsensor igorosochenonhoadessoi lt empodispi egar e,st al ìa
ri
cor dar echequest osi st emadinor meaut onomechepr oduceunef fettoat trav er sol asuacoer enza,
l
asual ogica,et c.,nonècadut odalci el oonat ot ut toar mat odiunar agi oneuni v ersale;i lchenon
i
mpl icachesi aper tant oi lpr odot todi r et t
odiunadomandasoci al e,unost rument odoci lenel lemani
deidomi nant i.Èunaf alsaal ter nativ achei mpedi scediper cepi r ei ldi rittonel lasuacoer enzadi
sistemadil eggicomepr odot todiunl ungol avor ocumul ativ odisi stemat izzazi one( madiuna
cumul at i
vitàchenonèquel l
adel l
asci enza) ,diunl ungo l av or o dipr oduzi onedicoer enza,di
«raz ional ità» ,chesicompi einunospaz iopar ti
colar echei ochi amoappunt ocampo, valeadi rei nun
univ er sonelqual esigi ocaauncer togi ocosecondocer ter egol e,nelqual enonsient r asenon
pagandouncer todi rittodii ngresso,comeav ereunacompet enz aspeci f i
ca,unacul turagi ur idica,
i
ndi spensabi l
epergi ocar ei lgioco,eunadi sposi zioneneiconf ront idelgi oco,uni nteresseperi l
gioco,ci òchechi amoi ll
usi o( Hui z i
nga,at traversounaf alsaet imol ogi a,di cechei ll
usi ov ienedal
l
at noi
i nluder e,gi ocar ei n,ossi ai nv est irenelgi oco,esser epr esodalgi oco) .Ci òchechi edeun
campo, fondament al ment e, èchesicr edaalgi ocoechegl isiconcedachemer itidiesser egi ocat o,
chev algal acandel a.
Al ai nBai ncaud( av reidov utodi re,i naper tura,cheunapar tei mpor tant edel lami ar i
flessi oneè
stat ai spirat adal l
edi scussi onisor tenel l’ambi todelsemi nar i
ochehoor gani zz at oalCol lègede
Francesuldi ri
tto),dunque,Al ain Bai ncaud comment ai n modo mol toi nt elligent eunanozi one
prodot tadaigi urist i
,quel ladi« pietosai pocr i
sia»,v aleadi rediquel lasor tadigi ocodipr est i
gio
attrav erso cuii lgi ur i
st a dàcomef ondat o apr iori,dedut tivament e,qual cosacheèf ondat oa
post er i
ori,empi ri
cament e,edicuisir i
trov al ’
equi valentei nt ut tiicampipr of essi onal i
:èquel l
o
dell’or acol ochedi ceci òchedi cepoi chél ’
har icev utodaun’ aut or itàt rascendent e1.Quest api et osa
i
pocr i
si aèi lpr i
nci piost essodici òchechi amov iolenzasi mbol ica,del l’
ef ficaci aspeci f
icadit ut tel e
forme di capi tale si mbol ico; essa consi ste nel l’
ot t
ener e un r iconosci ment o f ondat o sul
mi sconosci ment o, ei nquest ocasonelf arappar ir
el epr oposi zioni ,l
enor mechei npar t edi pendono

1
1
A.BAI
NCAUD,Une“
const
ancemobi
l
e”:l
ahaut
emagi
str
atur
e,“
Act
esdel
aRecher
cheenSci
encesSoci
ales”
,76-
77
(
mar
zo1989)
,pp.30-
48.
dal l
aposi zioneoccupat ai nuncampogi uridicodacol or ochel eenunci ano, comesef osser of ondat e
i
nun’ aut oritàt r ascendent esi tuat aaldil àdegl iinteressi ,del l
epr eoccupazi oniedeipr obl emidicol ui
chel ef ormul a.L’ anal isidel l
av iolenz asi mbol icaper met tedir ender econt odel l
’eff et topr opr iodel
diritto,ossi adel l’
ef fettodiaut o- legi ttimaz i
oneat tr
av er sol ’
uni ver sal i
z zazi one,omegl io,at trav er sol a
dest or icizzaz i
one.
Maperot tener equest oef f et todil egittimaz i
onev ièunpr ezz odapagar e,eigi urist isonoi n
qual chemodol epr i
mev itt
imedel lal orocr eazi onegi ur i
di ca.Sit rattadelsensodel l’i
llusi o:igi uristi
noni nduconol acr edenz asenonnel lami sur ai ncuiessist essiv icr edono.Secont ribui scono
all’
inf l
uenzagi ur idicaèper chéessist essisonopr esii nt rappol a,segnat ament ealt er mi nedit ut toi l
l
av or o diacqui siz i
one del l
a cr edenz a speci fica nelv alor e del la cul tur a gi uridica,l av oro che è
est remament ei mpor tant epercompr ender el ’effettoeser cit
at odaldi rit
tononsol osuquant isono
sot topost iagi udi zio,maanchesucol orochepr oduconoquest ost essoef fetto.
Persempl ificar e,ecolr ischi odir idurrei lt uttoaunosl ogan,sipot rebbeaf fer mar echel a
rettitudi nedicol orochedi conoi ldi rit
toèunodeif ondament idel l
’ef fet t
ochei ldi ri
t toeser ci taaldi
fuor i,eal l
ost essot empoèunef fet tochei ldi ritt
oeser ci tasucol or ochel oeser citano,iqual i
,per
av erei ldi rittodidi rei ldi ritto,dev onoesser e« retti».Pot reir ifer i
rmiancor aunav ol t
aaquant o
2
affer mav anoAl ai nBai ncaud,Yv esDez alayoAnneBoi geol :l acost ruzi onedel l
’habi t usdelgi urist a
compor tat ut tounl av orochesembr aav erecomef i
nel ’acqui sizionediunapost ur af i
si ca,cor por ea,
dimagi strat o,combi nazi one diascesi ,r iser bo e t ut to un i nsi eme div irtù che sono l a
mat er i
al i
zz az ionenel l
edi sposi z ionicor por eedel lel eggif ondament alidelcampogi ur i
di cocome
spaz ioaut onomoneiconf ront idel lecost rizioniest er ne.L’ aut onomi adelcampogi uridico,come
l
’aut onomi adelcampol etterar ioodelcampor el
igioso,siaf fer maf ondament alment ei nr appor to
all’
economi a.Esser eaut onomosi gni fi
caesser eadi st anzadal l’
economi a,esser edi sint eressat o,
pur o;opposi zione,quest a,chesepar al ’
uni ver sogi uridicodaquel l
odegl iaf fari,machesir i
trov anel
campogi ur i
di cost essosot tof or madel l
’
opposi zionet radi ri
ttopr ivat oedi ri
t t
odegl iaf fari,sot to
formadiunager ar chiai nternaal lospazi odeldi ritto( ilcuiequi v alent enelcampol et terar io,ad
esempi o,sir itrov a nel l’
opposi z ione t ral ’
ar te pur ael ’arte commer ciale) .Quest a ger archi a si
stabi lisce t ra un di ri
tto pur o,di sint eressat o ed eser citato da per sone che i nv ocano l a sol a
compet enz aspeci ficadelgi ur ist aemani fest anoat tr av ersoi llor ohabi tust uttal al or odi stanzada
quel ler ealtàt empor aliunpo’ bassedicuisioccupanogl ial t
rigi ur isti, eal l’altr
oest remodel l
ef or me
didi rittodi scr edi tateperdel ler agi onidi fferent i:v ièdaunl atoi ldi rittodegl iaf fari,dicui sidi cecheè
cor rot to,mi schi atoal l
ecosemondane,edal l’altroi ldi rittosoci al e,cheèi nf erioreper chémi schi at o
allecosev ol gar i.Si ri
trov aqui unal eggeassol utament egener al edei campi : l
aposi zionedi uncampo
aut onomoal l’
int er nodiunager ar chi adi pendei npar tedaquel ladel lacl i
ent elacor rispondent eent ro
l
ospaz iosoci al e.
Nonèsuf ficient edi rechei ldi rit
t osipr oduceesieser citai nunospazi or elativament eaut onomo
i
ncuigl ief fett idel l
ecost rizionieconomi cheesoci alinonsieser citanochei nmodomedi at o.
Bisognaancher icor dar echei lcampogi uridicoèi lluogodil ot te,madil ottechedev onocompi er si
nel l
er egol e, quand’ ancheabbi anodi mi ralat rasf ormazi onedel ler egol edel di r
itto,l’at tuazi onediuna
ri
v oluz i
onegi ur idica( comenelcasodeldomi ni odeldi rit
todegl iaf fari).Lel ottediconcor renza
all’
int ernodelcampogi uridico,adesempi oquel l
eperl aconqui st adimer cat i
,assumonol af or madi
l
ot tedicompet enz a( intendendocompet enzai nsensogi ur i
dico)perl acompet enz a–v aleadi re, ad
esempi o,i lmonopol i
ol egi t
timodiuncer t
omer cato–,l ot techesonoaunt empo,i nsci ndi bilment e,
giur i
di cheedeconomi che.Èquest ounodeimeccani smiat trav er socuil al ogi cagi ur i
dicapenet r a
nel l
econdot t edi col orost essi chel at rasgr edi scono.
Conoscet ei lpr ov erbi o:« L’ipocr isiaèunomaggi ochei lv izior endeal l
av irt
ù» ;sipot rebbedi reche
l
api etosai pocr isiadicuihopar latopocof aèunomaggi ochegl ii nter essispeci ficideigi uristi
rendonoal l
av irtùgi uridica;ei nuncer toqualmodo,quandosiènelgi ocogi ur i
di co,nonsipuò
trasgr edirei ldi r i
ttosenzar af for z arlo.Quandosiappar ti
eneauncampol acuil eggef ondament aleè
quel ladelr ifiut odeldanar o,deldi si nteresse,et c.,anchequandosit rasgr ediscequest al egge,ei n
par ticol armodoquandol asit rasgr edisceperuni nter essecommer ci ale,siècondannat iar ender e
omaggi oai val or idomi nant i del campoper finonel mov iment ost essoi ncui lisi cont est a.

2
2
Cf
r.i
lnumer
odedi
cat
oa“
Droi
tetexper
ti
se”di“
Act
esdel
aRecher
cheenSci
encesSoci
ales”
,76-
77(
mar
zo
1989)
.
 Adesempi o,seanz ichépor rei lpr oblemadeir appor tit rai ldi ritt
oel ’economi ai nt ermi niastrat tisi
3
studi aconcr et ament el ’evoluz i
oner ecent edeldi rittodegl iaf far i, nonsièpi ùcondot tiachi eder sise
i
ldi rit
tosi ai ndi pendent eoi nvecedet er minatodal l’
economi a,maaosser v arecomei ldi ri
ttopenet ri
l
’economi aecome, perpenet rarel ’economi a, debbaassor bi rla.Al cunisoci ol ogiamer icanipar l
anodi
4
«lit
igoz iaz ione» ,cioèdi quel t
ipodi negozi azionet ragr andi impr esechehannocomeobi ettivoquel l
o
dif arel ’economi a diun pr ocesso.I ldi r
it
tof a par te del lar ealt
à economi ca;un buon agent e
economi codev ei ntegr ar eneisuoical colipropr iament eeconomi cil’esistenz adeldi ri
ttocomef or z
a
soci aler eal e.Gl iagent igiuridicihannocont ribui toapr odur rei lbisognodeil or opr odot tipr oducendo
degl iuni ver si nei qual inonsi puòpi ùagi resenzaav erbi sognodi essi.
Sipot rebbepr ender eunal troesempi o,quel lodel l’
ar bitr ato5,cheponeconcr etament ei lprobl ema
mol toast rattodel l
al egi t
timità.Nelcasodegl iar bitrati–i nundi vorzio,operl ’
at tribuzi onediun
bambi no–i lpr obl emachesiponeaidet entor idel l
aper i
zi agi ur i
dicaèdif or mul areunv erdettoche
siapr edi ttivodiquelcheaccadr à,echecont ribui sceat tr av er soci òapr odur requelcheaccadr à:se
affidoi lbambi noal l
amadr epi uttost ocheal padr e, èi nnomedel l
’«i
nteressedel bambi no» ,dunquedi
unapr edi zionesul l
aper sonapi ùcapacedioccupar sidelbambi no,pr edi zionechepr esuppone
l
’intervent odiunper it
o,del l
asci enz a.I lproblemadeir appor titrai ldiri
ttoel asci enzasiponequii n
modoassol ut ament econcr eto.Sonoduepr inci pidil egitt i
maz i
onedi f
ferent ichev engonoat rov arsi
i
ncompl ement ar i
tàei nconcor r
enz a, essendol ar azional i
z z azi oneunanuov aar madel lal egitti
mi t
à.
Laf orz aspeci ficadeldi ri
ttoèunqual cosadimol topar adossal e,chesf ior al’i
mpensabi lit
à.Èqui
chebi sognar ivolger siaMar celMausseal lasuat eor i
adel lamagi a.Lamagi anonagi scechei nun
campo,v aleadi r
ei nunospaz i
odicr edenz anelqual ev isonodegl iagent isoci ali
z zat iinmodot ale
dapensar echei lgi ocoalqual egi ocanov al
gal apenadiesser egi ocat o.Laf inzionegi ur idicanonha
nulladif ittizi
o; el’il
lusione, comedi ceHegel ,nonèi l
lusor i
a.I ldir i
ttononèci òcheaf fer madiesser e,
ciòchecr edediesser e, ossiaunqual cosadipur o, diper f et tament eaut onomo, etc.Mai lfattochesi
credat ale,echegi ungaaf arlocr eder e,cont ribui sceapr odur redegl ief fettisoci al iassol utament e
reali,ei nnanzi tut t
osucol orocheeser citanoi ldir i
tto.
Igi ur i
st isonoicust odidel l’
ipocr i
siacol l
ettiv a,v aleadi r edelr i
spet todel l
’univer sal e.I lri
spet t
o
verbal echeèuni ver salment eaccor dat oal l
’
uni ver saleèunaf orzasoci alest r aordinar ia,ecomet utti
sannocol or ochear rivanoapor rel ’
uni versaledalpr opr i
ol atosidot anodiunaf orz asoci alenon
trascur abi le.I nquant ocust odi« ipocr i
ti»del l
acr edenzanel l’
uni versale,igi uristidet engonounaf or z
a
soci ale est remament er i
levante.Ma essisono pr esinell oro st esso gi oco,e con l ’
ambi zione
all’
univ ersal itàcost ruisconounospaz iodeipossi bil
i,dunquedegl iimpossi bili
,unospaz i
ochesi
i
mponel or o, chel ov ogl ianoomeno, nel l
ami sur ai ncui int endanor estarei nsenoal campogi uridico.

(
traduzi
onedi
Gianv
itoBr
indi
si
)

3
3
Y.DEZALAY,Ledr oi
tdesfai
l
li
tes:dunotabl
eàl’
exper
t.Larestr
uctur
ati
onduchampdespr ofessi
onnel
sdel
a
r
est
ruct
urati
ondesent repr
ises,“
Act
esdelaRecher
cheenSci
encesSoci
ales”,
76-77(mar
zo1989)
,pp.2-
29.

4
4
Cf
r.i
bidem.

5
5
I Lesav
.THÉRY, oi
rousavoir
-f
air
e:l’
expert
isedansl
esprocedur
esd’at
tri
but
iondel
’
aut
ori
tépar
ent
alepost
-di
vor
ce,
“
Act
esdel
aRechercheenSci
encesSoci
ales”
,76-77(marzo1989)
,pp.115-
117.