Miramo s a Euro pa

desde las ventanas de la literatura infantil y le ponemos

nacionalidad al humor, a los personajes o al color de la ilustración.

Pero, ¿es que Astérix habla en francés? ¿el color de Quentin Blake es

inglés claro? ¿Es Momo un personaje alemán como

las salchichas de Frankfurt?

Leyendo estos libros, se abren las fronteras de los países y

conocemos cómo escriben, pintan y sienten algunos autores

europeos. Faltan muchos. Están representados, sobre todo, los de la

Europa rica, industrializada y liberal. Faltan libros del este y del sur

de Europa que esperan, en algún sitio, formar parte del territorio

de las historias de la infancia, las que no tienen patria, las que se

escriben en una lengua universal.

E L H U M O R E N E U R O P A

HUMOR AUSTRÍACO
Lisa Muchaprisa . Martin Auer.
Madrid: S.M., 1996. (+6)
Si miras el mapa de Europa verás que han cambiado mucho las
cosas. Tampoco los cuentos de princesas son lo que eran. Prueba de
ello es esta historia que nos llega de Austria con una protagonista
muy especial.

HUMOR ESPAÑOL
Diecisiete cuentos y dos pingüinos. Daniel Nesquens.
Madrid: Anaya, 2000. (+6)
Desde este libro puedes viajar al Polo, a Londres, descubrir unos
macarrones italianos muy especiales, asistir a una sorprendente
tarde de toros española o aprender la receta de la ensaladilla rusa.
Y, sin duda, disfrutar y reirte.
HUMOR FRANCÉS Desde los fiordos de Noruega hasta Algeciras se han contado los
El pequeño Nicolás. René Goscinny. cuentos de este libro a todos los niños europeos. Pero aquí los
encontrarás escritos de una manera muy peculiar, en verso, y con
Madrid: Alfaguara, 1995. (+9)
mucho sentido del humor.
Hay niños que lo pasan fatal en el colegio. El problema de Nicolás es
precisamente el contrario: se lo pasa demasiado bien... Esto sucede
HUMOR ITALIANO
en una escuela francesa, pero seguro, seguro, que no te resultará
Cuentos largos como una sonrisa. Gianni Rodari.
nada extraño. Barcelona: La Galera, 1998. (+9)
La Lombardía no es ninguna verdura, es una región italiana. Allí
HUMOR HOLANDÉS nació Gianni Rodari, pero sus historias las podrás leer en cualquier
El cocodrilo pintor. Max Velthuijs. lengua europea, estés donde estés…porque son universales,
Madrid: S.M., 1998. (+6) divertidas y muy creativas.

En Holanda no hay cocodrilos ni elefantes, salvo en los zoológicos

HUMOR SUECO
claro; precisamente desde los Países Bajos nos llegan Elefante y
La visita del jeque. Ulf Stark.
Cocodrilo. Los dos pintan, uno canalones y otro cuadros.
Madrid: S.M., 1996. (+9)
Ulf Stark, el autor del libro, nació en Estocolmo. Ulf, el protagonista
HUMOR INGLÉS de la historia dijo un día: ¡Estoeselcolmo!…Y es que ya estaba harto
Cuentos en verso para niños perversos. Roald Dahl. de las burlas de sus vecinos. Aprendió en un libro cómo hipnotizar a
Madrid: Alfaguara, 2001. (+9) las personas y… ¡funciona!
HUMOR SUIZO P E R S O N A J E S E U R O P E O S
¡Me lo pido! Franz Hohler.
Madrid: S.M., 2000. (+6)
En Suiza no solamente hay vacas y chocolate, también hay hadas
buenas. Y, como en todos los países, aparecen de repente y te
conceden tres deseos. Eso es lo que le ocurrió a Bárbara y no veas lo ANA MARTA
bien que le vinieron los tres deseos.
Los ojos de Ana Marta. Alice Vieira.
Madrid: S.M., 1993. (+12)
HUMOR RUSO
Ana Marta no es la protagonista de este libro. Es Marta,
Ipso facto. Iegor Gran.
su hermana. Este relato es como un fado,
Madrid: Siruela, 1998. (+14)
una canción portuguesa melancólica y triste que guarda secretos
L'humeur, el humor en francés, donde vive el autor de este libro
desde 1974, aunque nació en Rusia…bueno, a lo que iba, l'humeur a difíciles de desvelar.
veces no solo son risas inocentes, puede ser ácido y corrosivo
también. CÉSAR Y ERNESTINA
Navidad con César y Ernestina. Gabrielle Vincent.
Madrid: Altea, 1996. (+4)
Un oso y una ratita que, desde su delicada ilustración, nos
conmueven y nos emocionan. Son personajes que vienen
de Dinamarca pero los sentimientos que nos
inspiran son universales.
FLON-FLON y MUSINA KRISTOFFER POFFER Y UMPIM
El castillo de las ranas. Jostein Gaarder.
Flon-Flon y Musina. Elzbieta.
Madrid: S.M., 1994. (+6) Madrid: Siruela, 1999. (+9)
Desde Polonia estos personajes nos hablan de la paz. Un país que fue Una pareja extraña es la protagonista: un niño en pijama y un
invadido nos recuerda que en la guerra no hay vencedores ni gnomo verde. Se mezclan en este relato la tradición de los cuentos
suecos y la magia de los sueños y los deseos que caben dentro del
vencidos. Todos pierden.
corazón.
IVAN OLSEN o TARZÁN DE GOMA
MARCOVALDO
Tarzán de goma. Ole Lund Kirkegaard. Marcovaldo. Italo Calvino.
Madrid: Alfaguara, 1992. (+9) Madrid: Siruela, 1999. (+14)
Pobre Ivan. Todos quieren que sea alguien distinto al que es: más ¿Por qué busca Marcovaldo en la ciudad la naturaleza perdida?
fuerte, más listo, más habilidoso. Pero esto no ocurre solo en Como muchos europeos, sueña con volver al paraíso natural, tragado
Dinamarca ¿no crees? por el asfalto y el humo, sepultado por la civilización.

KAMO MOMO
¡Increíble Kamo! Daniel Pennac. Momo. Michael Ende.
Madrid: S.M., 1996. (+12) Madrid: Alfaguara, 2001. (+12)
Este es un chico francés que necesita aprender inglés. Su madre le Momo es de todas partes y todos la quieren porque sabe escuchar y
ayudará de una forma extraña a aprender idiomas. Le pondrá en hace que la gente se sienta bien. Los hombres grises querrán que
contacto con una chica del pasado. Momo no tenga tiempo para estar con sus amigos y quizá lo consigan.
PIPPA MEDIAS LARGAS
Pippa Mediaslargas. Astrid Lindgren.
Barcelona: Juventud, 1994. (+9)
Pippa es la protagonista de muchas aventuras que ocurren en una
pequeña ciudad sueca llamada Villekulla. En estas aventuras hay
caballos con lunares y un mono llamado Mister Nelson. ¿También tú
te diviertes así?
LOS TRES GORDINFLONES
SHERLOCK HOLMES
Las aventuras de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle.
Madrid: Anaya, 2001. (+12)
¿Es este detective un perfecto caballero? Un poco melancólico, algo
frío y duro en sus reflexiones. Hay otros en la literatura, pero
ninguno tan sagaz y analítico, ninguno tan inglés.
SOFÍA
El libro del verano. Tove Janson.
Madrid: Siruela, 1996. (+12)
En Finlandia la naturaleza es la protagonista y, en medio de lagos y
bosques, la abuela y la nieta se encontrarán en un viaje de ida y vuelta.
SUSI Y PAUL
Diario secreto de Susi, diario secreto de Paul. Christine Nöstlinger.
Barcelona: Círculo de lectores, 2001. (+9)
Conocemos a Susi y a Paul por sus cartas y sabemos cuánto valoran
la amistad y los buenos ratos. Pasan sus vacaciones en el sur de
Europa, donde conocerán a Alí y el grupo de amigos aumentará.
Los tres gordinflones. Yuri Olesha.
Madrid: Siruela, 1992. (+14)
Qué malísimos son estos tres gordinflones que parecen tres
terribles dictadores que todo lo destruyen y lo devoran.
El pueblo se va a rebelar y ¿qué hará con ellos
cuando los capture?
U N P A S E O P O R E U R O P A A Madlenka se le mueve un diente y tiene que contárselo a todos.
Alrededor de su casa viven muchas personas de otros países y así su
noticia recorrerá ciudades, lenguas y costumbres del mundo.

PARÍS
La lluvia de París. Lorenzo Silva.
AMSTERDAM
Madrid: Anaya, 2000. (+12)
Postales desde tierra de nadie. Aidan Chambers.
París es el escenario del sueño de Silvia de convertirse en una
Madrid: Muchnik, 2001. (+14)
famosa actriz. Aquí aparece de día y de noche, con la aureola de
En Holanda, este joven inglés descubrirá nuevas formas de vivir su
una ciudad mítica donde todo es posible.
sexualidad, sus relaciones personales e incluso la muerte. Viajar SARAJEVO
significa abrirse a otras maneras de entender la vida. Fax from Sarajevo. Joe Kubert.
Barcelona: Planeta, 1999. (+14)
COPENHAGUE Un singular cómic que recrea la guerra de Bosnia desde el punto de
A veces tengo el mundo a mis pies. Mecka Lind. vista de una familia que, atrapada en Sarajevo, utiliza el fax como
Madrid: S.M., 1995. (+14) vehículo de comunicación.
Sanne es una adolescente vagabunda, una "niña de la calle" que SUECIA
sobrevive entre la miseria y los desperdicios de un Copenhague El perro que corría hacia una estrella. Henning Mankell.
marginal. Madrid: Siruela, 2000. (+14)
EUROPA Hace frío en el paisaje de esta historia. Los inviernos son largos y
Madlenka. Peter Sís. nieva mucho. El protagonista espera el verano
Barcelona: Lumen, 2001. para irse a buscar una estrella.
VARSOVIA E U R O P A A T O D O C O L O R
Algún día, cuando pueda llevarte a Varsovia. Lorenzo Silva.
Madrid: Anaya, 2002. (+14)
Andrés es un chico polaco que vive en Madrid y que recreará para su
amiga española el país que tuvo que abandonar. Recordará su
historia, sus dificultades y sus peligros. COLORES ALEMANES
El Pes. Hanna Johansen y Rotraut Susanne Berner.
VENECIA
Salamanca: Lóguez, 1997. (+4)
Gaspar en Venecia. Anne Gutman.
Vive en un acuario, se mueve entre plantas, es rojo o azul, pero
Barcelona: Juventud, 2001. (+4)
podría volverse también verde o amarillo, no se cansa nada…... ¿qué
Gaspar va a Venecia con su familia y con ellos recorreremos museos,
es? El pes que Dodo quiere para su cumpleaños. ¿Te gustaría verlo?
teatros y canales Ah! Y comeremos unos espaguetis deliciosos.
Pues, prepara tu imaginación...

COLORES AUSTRÍACOS
Pulgarcilla. H. Ch. Andersen y Lisbeth Zwerger.
Barcelona: Destino, 1999. (+6)
Lisbeth Zwerger ilustra desde Viena un cuento clásico del danés H.C.
Andersen. Descubre cómo soñó la ilustradora a Pulgarcilla, una niña
tan pequeña que una cáscara de nuez le servía de cama, y disfruta
de esta poética historia.
COLORES CHECOS
El pequeño rey de las flores. Kveta Pacovská.
Madrid: Kókinos, 1993. (+4)
Entra en este libro por la ventana a la que se asoma un pequeño rey
que sentía vacío su corazón y que llegó a ser tan feliz como dura el
día. Entra en un reino de intensos colores y de formas caprichosas.
Entra y verás…
COLORES ESPAÑOLES
El mundo al revés. Miguel Calatayud.
Valencia: Media Vaca, 2001. (+12)
La verdad es que este mundo no funciona todo lo bien que debiera.
El autor nos propone mirarlo del revés a través de sus ilustraciones.
Es un ORBIL que dice mucho con pocas palabras y que se puede abrir
por cualquier parte.
COLORES FRANCESES
La Granja. Philippe Dumas.
Barcelona: Corimbo, 2001. (+4)
Un recorrido a las granjas del pasado, podrían ser inglesas o
francesas, qué más da. Un libro en gran formato con acuarelas
copiadas del natural para dar un sugerente paseo entre azules,
verdes y amarillos, de un tiempo atrás más humano.
COLORES ITALIANOS
Cenicienta. Ch. Perrault y Roberto Innocenti.
Barcelona: Lumen, 2001. (+12)
¡Sorprendente! El hiperrealismo de las ilustraciones de Roberto
Innocenti nos acerca una nueva imagen del archiconocido personaje
de Cenicienta. El texto de Perrault ambientado en los locos años 20
del pasado siglo…¡una delicia!
COLORES POLACOS
¿A qué sabe la luna?. Michael Grejniec.
Pontevedra: Kalandraka, 1999. (+4)
¿La luna será dulce o salada? Los animales se lo preguntaban y
decidieron averiguar a qué sabía. Como los músicos de Bremen,
subidos unos a otros intentarán alcanzar una luna redonda y rugosa
que les mira en la oscuridad de la noche.
COLORES RUSOS
La nariz. Nikolai V. Gógol y Guennadi Spirin.
Madrid: Anaya, 1992.(+9)
San Petersburgo, 25 de marzo, el barbero Yván Yákovlevich se
dispone a desayunar y descubre en el plato…¡una nariz! Extiende la
servilleta, disfruta de uno de los cuentos más divertidos de la
literatura universal y saborea las ilustraciones de Spirin.
Cocina para niños con recetas del mundo
Deri Robins.
Bilbao: Fershal, 1995.(+9)
En Suecia se preparan unas riquísimas galletas de jengibre, en
Hungría toman sopa fría de frutas. ¿Te gustaría probarlas? Este libro
te ofrece sencillas recetas para que invites a tus amigos a una
degustación de cocina internacional.

Europa contada a los jóvenes

Jacques Le Goff.
P A R A C O N O C E R N O S M E J O R
Barcelona: 1999.(+12)
¿Sabes de dónde surge la idea de Europa? ¿Por qué se llama así?
¿Por qué se formó la Unión Europea? ¿Qué países la componen?
En este ameno libro, encontrarás la respuesta.

Atlas de los pueblos y culturas

Brunetto Chiarelli.
Madrid: Anaya, 1997. (+9)
Un repaso por los pueblos y culturas del mundo, con una clara y
visual propuesta informativa
que descubre aspectos desconocidos de Europa.
El increíble atlas de tía Dot
Barcelona: Destino, 1997. (+9)
Si te gusta viajar, conocer lugares nuevos y a las personas que viven
en ellos, prepárate para hacer un especial recorrido, pero no olvides
llevar lápiz y papel.
Mi primer atlas Stefan, yo vengo de Belgrado.
Nicola Wright. Tamara Ivancic.
Barcelona: Beascoa, 1996.(+6) Barcelona: La Galera, 1998. (+9)
Si todavía eres pequeño y no te han hablado de Europa en el cole, Desde que Stefan vive en Barcelona, escucha siempre las mismas
aquí tienes un libro que te cuenta cómo se vive en estos países, preguntas: ¿Cómo era Belgrado? ¿a qué jugabas con tus amigos?
cómo hablan, qué animales tienen, todo con grandes dibujos y ¿dónde estaba tu casa? En este libro nos cuenta sus recuerdos y nos
explicado para que tú lo entiendas. habla de la tierra de la que proviene.

Niños como yo. Barnabas y Anabel

Kindersley.
Madrid: Bruño, 2000.(+6)
Si miras atentamente este libro, descubrirás que no hay muchas
Selección Bibliográfica elaborada por el Área de Promoción
diferencias entre tus gustos y los de Olia, una simpática niña moscovita,
de la Lectura del Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil
o Yannis, que vive en la isla griega de Creta con su hermano Sotiris.

Rusia. Cuadernos de ruta de Tintín

Chantal Deltenre.
Barcelona: Planeta, 1996. (+9)
¿Sabes qué es una isba? ¿Quieres conocer la "Tierra Negra"? Toda la
información sobre Rusia, además de interesantes anécdotas y
curiosidades, te las ofrece este libro, con una propuesta de ruta
dirigida por el propio Tintín. En Salamanca en el caluroso julio del estrellado 2002
Diseño/Ilustraciones: Juanvi Sánchez - Imprime: Gráficas Lope
Depósito Legal: S. 906-2002
Peña Primera, 14-16
37002 Salamanca España
www.fundaciongsr.es