LA VITA DEL QUARTIERE

Maria Laura - Signorina, Lei abita a Roma?

Sig.na Bizzoni - Sì, abito a Roma.
Maria Laura - In che parte di Roma abita?
Sig.na Bizzoni - Al centro, vicino San Pietro in Vincoli, vicino il Colosseo, vicino il Foro
Romano, in pieno centro.
Maria Laura - Nel centro storico?
Sig.na Bizzoni - Nel centro storico, sì.
Maria Laura - Immagino che lei abita in un appartamento antico?
Sig.na Bizzoni - È una casa vecchia, non un appartamento antico.
Maria Laura - E secondo Lei è interessante vivere al centro di Roma? Ci sono dei vantaggi
(преимущества)?
Sig.na Bizzoni - Ci sono molti vantaggi. Prima di tutto, vivendo al centro non debbo usare la
macchina ogni giorno e questo è estremamente importante in una città come Roma.
Non sono neanche costretta (обязана) a prendere l’autobus ogni giorno. Posso anche andare a
piedi,

arrivando (гуляя) a piedi, per esempio entro un raggio (в радиусе/в районе) di tre o quattro
chilometri dalla mia casa. Ma, un vantaggio che io considero (считаю) molto importante è la
cordialità (теплота/душевность) delle persone che vivono intorno (вокруг) a …, intorno a noi.
Tutti i negozianti conoscono tutte le persone che vivono nel quartiere (район), nella strada.
È come un piccolo paese, è come un piccolo villaggio (деревня).
Un altro vantaggio notevole, secondo me, è la presenza di tanti piccoli artigiani intorno... in
queste strade, per cui non è difficile trovare un idraulico, per esempio, o un… un falegname. Se
uno ha bisogno di un pezzo di legno, non deve andare in una grande fabbrica, non deve andare
in un grande negozio per comprarlo. Scende sotto casa ed è lì sotto praticamente.
Maria Laura - Però ci sono anche degli svantaggi?
Sig.na Bizzoni - Enormi, direi. In queste case vecchie si vive abbastanza bene. Però, per
esempio, mancano alcune delle comodità delle case moderne. Non c’è riscaldamento centrale,
per esempio. Ora a Roma, è vero, non fa il freddo… non fa estremamente freddo. Però molto
spesso d’inverno si arriva sottozero, e anche se non si arriva sottozero fa freddo.

Ora… il riscaldamento è necessario anche soltanto per i due, tre mesi veramente freddi
dell’inverno. Un altro svantaggio è che le scale sono strette. Io, per esempio, abito al quarto
piano. Ogni giorno faccio quattro piani su e giù.
Maria Laura - Non c’è ascensore?
Sig.na Bizzoni - Non c’è ascensore. Altri svantaggi possono essere il… il rumore che si sente
dalle case intorno. Non il rumore tra un appartamento e l’altro come nelle case moderne, perchè
i muri sono molto spessi. Ma il rumore dei cortili, gli odori del… delle cucine degli altri, i
bambini che strillano, le donne che chiacchierano da una finestra all’altra…
Maria Laura - È molto bello questo però, no?
Sig.na Bizzoni - Sì, è molto bello perchè … è molto bello perchè vuol dire che c’è
comunicativa, che c’è possibilità, ancora c’è possibilita di comunicare a livello umano, ma è
anche… può anche dare molto fastidio.
Maria Laura - Specialmente se uno deve lavorare a casa.
Sig.na Bizzoni - Sì, c’è il vantaggio di essere in comunicazione con questa gente, ma anche lo
svantaggio di perdere la propria vita privata in un certo senso.