wifi password : koddamira1

Bistro
Kod Damira
www.kod-
damira.hr
 Dnevni
meni
Daily menu
Fažol sa kobasicom.............35kn
Beans con salsiccia
Fagioli con salsiccia
Bohnen mit wurst

Jezik u umaku....................45kn
Tongue in sauce
Lingua in salsa
Zunge in sauce
Langue en sauce

Bakalar................................55kn
Cod fish
Marluzo in bianco
Kabeljau

Polpete od mesa..............40kn
Maetloaf meat Polpettine di
carne Hackbraten fleisch

Tripice...............................45kn
Trippa
kutteln
Tripes
 Doručak / Breakfast /
prima colazione / petit déjeuner

Omlet........................................................25k Omlet sa povrćem..................................40kn

n Omelett with vegetables
Omelett Frittata con verdure
Frittata Omelette aux légumes
Omelette Omelette mit Gemüse

Omlet sa začinskim biljem....................30kn Omlet mješani.........................................40kn

Omelett with herbs Frittata Omelett mixed
con le erbe Omelette aux Frittata mista
fines herbes Omelette mit Omelete mixte
Kräutern Omelette gemischt

Omlet sa sirom........................................35kn Jaja na oko...............................................18kn

Omelett with cheese Fried eggs
Frittata con formagio Uova fritte
Omelette au fromage Œufs frits
Omelette mit käse Spiegeleier

Omlet sa šunkom...................................35kn Kajgana....................................................18kn

Scrambled eggs
Omelett with ham
Uova strapazzate
Frittata con prosciutto
Œufs brouilles
Omelette au jambon
Rührei
Omelette mit Schinken
Jaja sa šunkom........................................35kn
Omlet sa lososom...................................45kn
Ham with eggs
Omelett with salmon
Uova con prosciutto
Frittata con salmone
Œufs au jambon
Omelette au saumon
Eier mit Schinken
Omelette mit Lachs

Omlet sa pancetom i kaduljom............40kn

Omelett with bacon and sage
Frittata con pancetta e salvia
Omelette au lard et a la sauge
Omelette mit Speck und Salbei
 Vegetarijanski meni
Vegetarian menu

Juha od povrća.........................................25 kn Macaroni - „ARRABIATA“ ( rajčica, čili )...55kn

Vegetables soup Macaroni - „ARRABIATA“ ( tomate, chili)
Minestra di verdura Macaroni - „ARRABIATA“ ( pomodoro,
Soupe aux légumes peperoncini ) Macaroni - „ARRABIATA“ (
Gemüsesuppe tomate,chili )
Macaroni - „ARRABIATA“ ( Tomaten, Chili )
Juha od rajčice .........................................20kn
Tomato soup Pečene balancane ili tikvice sa sirom.....40kn
Zuppa di pomodoro Grilled eggplant or zucchini with cheese
Soupe de tomate Melanzane,zucchine ala formaggio grigliato
Tomatensuppe Aubergine, courgettes-fromage grille
Aubergine Oder zucchini mit gegrilltem kase
Spaghetti- rukola,kozji sir.......................55kn
Spaghetti- rocket,goat chesse Spaghetti- Pečeno povrće............................................40kn
rucola, formaggio di capra Spaghetti- Grilled vegetables
roquette, fromage de chèvre Spaghetti- Verdure ala griglia
Rucola, ziegenkase Légumes grilles
Gegrilltes Gemüse
Tagliatelle - špinat, gorgonzola.............65kn
Tagliatelle - spinach, gorgonzola “FALAFEL“- okruglice od slanutka..........50kn
Tagliatelle - spinaci, gorgonzola
“FALAFEL“- balls of chickpea
Tagliatelle - épinards, gorgonzola
“FALAFEL“- palline di ceci
Tagliatelle - Spinat, Gorgonzola
“FALAFEL“- boulettes de pois chiches
“FALAFEL“- Bällchen aus Kichererbsen
Macaroni- 4 sira........................................50kn
Macaroni- 4 cheese
Macaroni- 4 formaggio Vegetarijanski rižot...................................55 kn
Macaroni- 4 fromages Vegetarian risotto
Macaroni- 4 käse Risotto vegetariano
Risotto végétarien
Vegetarisches risotto
Macaroni- gorgonzola, gljive................55kn
Macaroni- gorgonzola, mushrooms Macaroni-
gorgonzola, funghi
Macaroni- gorgonzola, champignons
Macaroni- Gorgonzola, Pilze
 Predjela / appetizers / antipasti Predjela / appetizers / antipasti
vorspeisen / amuse - gueule vorspeisen / amuse - gueule

Pršut ...........................................0,10 kg 60 kn Salata sa kozicama..............................................55kn

dalmatian smoked ham salad with shrimp
prosciutto dalmata affumicato insalata con gamberetti
jambon fumé de Dalmatie salade de crevettes
Salmatinischer Schinken Salat mit Garnelen

Sir..................................................0,10 kg “Grčka“ salata........................................................58kn

50kn “Greek“ salad
cheese insalata „Greca“
formaggio salade „ Grecgue“
fromage “Griechischer“ Salat
käse
“Tzatziki“ salata...................................................55kn
Kozji “Tzatziki“ salad
sir.........................................................60kn insalata
goat cheese „Tzatziki“ salade
formaggio di capra „Tzatziki“
fromage de chèvre “Tzatziki “Salat”
Ziegenkäse
Salata rikola, rajčica, parmezan, masline........55kn
Marinirani inćuni.......................................35kn salad rocket, tomatoes, parmesan, olives insalata di
marinated anchovies rucola, pomodori, parmigiano, olive salade de
alici marinate roquette, tomates, parmesan, olives Salat mit
anchois marinés Rucola Rauke, Tomaten, Parmesan, Olive
marinierte Anchovis
Salata - piletina........................................55kn
carpaccio od tune .....................................65kn salad - chicken
tuna Carpaccio insalata - pollo
carpaccio di tonno salade - de poulet
carpaccio de thon Salat - Hühnchen
Tunfisch Carpaccio
Salata - grah, tunjevina..........................55kn
salata sa sirom............................................50kn salad - beans, tuna insalata
mixed salad with cheese fagioli, tonno salade de
insalata con formaggio thon et haricot
salade avec fromage Bohnensalat mit Tunfisch
Salat mit Käse
Salata - dimljeni losos.............................60kn
salata sa tunjevinom ................................55kn salad with smoked salmon
mixed salad with tuna fish insalata con salmone affumicato
insalata con tonno salade de saumon fume
salade de thon Salat mit gerauchertem Lachs
Salat mit Tunfisch
Salata makaroni, rukola, parmezan.....55kn
“Cesar“ salad with macaroni, rocket, parmesan insalata
salata.......................................................55kn con maccheroni,rucola, parmigiano salade de
“Cesar“ salad macaroni, roquette, parmesan Salat mit
insalata “Cesar” Makkaroni, Rucola, Parmesan
Salade "Cesar"
Salat “Cesar” Salata hobotnica.....................................55kn
Salata –inćuni,suhe rajčice.................................55kn octopus salad
salad- anchovies and dry tomatoes Insalata di polipo
insalata - acciughe e pomodori secchi salade de poulpe
salade-d anchois et da tomates séchées Oktopus Salat
Salat - Sardellen und getrockneten Tomaten
Salata sa kozjim sirom........................................55kn
salad with goat cheese
insalata con formaggio di capra
salade au fromage de chèvre
Salat mit Ziegenkäse
 Domaća tjestenina / homemade pasta pasta
Juhe / soups / zuppe / soupes fatta in casa / pâtes faites maison
Hausgemachte Pasta

Riblja juha....................................................25kn Macaroni gorgnzola, gljive........................55kn

fish soup brodi di macaroni gorgonzola, mushrooms
pesci soupe de maccheroni gorgonzola, funghi
poisson macaroni aux champignons et gorgonzola
Fischsuppe Makkaroni mit Gorgonzola, Pilzen
Juha od povrća............................................20kn
vegetables soup Macaroni “ARRABIATA“ (rajčica, chilli)......55kn
minestra di verdura macaroni “ARRABIATA“ (tomato, chilly)
Soupe aux légumes maccheroni “ARRABIATA“ (pomodoro,
Gemüsesuppe peperoncino) macaroni “ARRABIATA“ (tomate et
piment fort) Makkaroni “ARRABIATA“ ( Tomaten,
Juha od rajčice.............................................20kn Chili)
tomato soup
zuppa di pomodoro Tagliatelle šparoge, panceta, parmesan...65kn
soupe à la tomate tagliatelle asparagus, bacon, parmesan tagliatelle
Tomatensuppe asparagi, pancetta, parmigiano tagliatelle
asperges, bacon, parmesan
Domaća tjestenina / homemade pasta pasta
fatta in casa / pâtes faites maison
Tagliatelle mit Spargel, speck, Parmesan
Hausgemachte Pasta

Tagliattele špinat, gorgonzola...............................65kn

Spaghetti hobotnica, tikvice....................55kn tagliatelle spinach, gorgonzola
spaghetti octopus, zucchini tagliatelle spinaci, gorgonzola
spaghetti polipo, zucchine tagliatelle épinards, gorgonzola
spaghetti poulpe, courgettes Tagliatelle mit Spinat und Gorgonzola
Spaghetti Oktopus, Zucchini
Spaghetti panceta, rikola, kozji sir..........55kn Tagliatelle poriluk, pršut, kozji sir.........................70kn
spaghetti bacon, rocket, goat cheese spaghetti tagliatelle leeks, smoked ham, goat cheese
pancetta, rucola, formagio di capra tagliatelle porri, prosciutto, formaggio di capra
spaghetti bacon, roquettes, fromage de chèvre tagliatelle au poireaux, jambon fume Tagliatelle
Spaghetti mit Speck, Rucola, Ziegenkäse mit Lauch, dalmatinischer Schinken und
Ziegenkäse
Spaghetti radić, kozji sir............................55kn
spaghetti radicchio, goat cheese spaghetti Tagliatelle dimljeni losos........................................80kn
radicchio, formaggio di capra spaghetti au tagliatelle smoked salmon tagliatelle
fromage de chèvre et Radicchio Spaghetti mit con salmone affumicato tagliatelle
Radicchio und Ziegenkäse saumon fume
Tagliatelle mit Raucherlachs
Spaghetti vongole, panceta...................................70kn
spaghetti vongole, bacon
spaghetti vongole, pancetta “FALAFEL“ ( okruglice od slanutka )......................50kn
spaghetti aux cagues ou palourdes et bacon “FALAFEL“ ( balls of
chickpea) “FALAFEL“
Spaghetti mit vongole und speck
( palline di ceci )
Spaghetti rukola, kozji sir........................................55kn “FALAFEL“ ( aux boulettes de pois chiches
spaghetti rocket, goat chesse spaghetti ) “FALAFEL“ ( Bällchen aus
rucola, formaggio di capra spaghetti Kichererbsen )
roquette, fromagé di chèvre Spaghetti
mit Rucola, Ziegenkäse Rižot crno-bijeli........................................................90kn
risotto black & white
Spaghetti „AGLIO E OLIO risotto nero-bianco
„......................................50kn Spaghetti „FRUTTI DI risotto noir-blanc
MARE“..................................70kn Spaghetti Risotto schwarz-weiß
“NAPOLI“..................................................45kn
Spaghetti Rižoto škampi...........................................................80kn
“BOLOGNESE“.........................................55kn risotto with shrimp
Macaroni 4 sira..........................................................50kn risotto con gamberetti
macaroni4 cheese risotto aux crevettes
maccheroni 4 formaggi Risotto mit Garnelen
macaroni4 fromage
Makkaroni 4 Käse Crni rižot....................................................................70kn
black risotto
risotto nero
risotto noir
Schwarzes Risotto
 Mesna jela / Meat dishes Mesna jela / Meat dishes
Piatti di carne / Viandes / Fleisch Piatti di carne / Viandes / Fleisch

Biftek..............................................................110k Piletina u umaku od gorgonzole...................70kn

n chicken in gorgonzola sauce
beefsteak pollo in salsa gorgonzola poulet
bistecca a la sauce gorgonzola Hühnchen
bifteck in Gorgonzolasauce
Beefsteak
Pašticada...........................................................75kn
Beefsteak sa gljivama.................................135kn pašticada ( dalmatien beef speciality )
beefsteak with mushrooms pašticada ( manzo cotto nel vino rosso )
beefsteak con funghi pašticada ( bœuf en daube )
steak de boeuf aux champignons Pašticada ( dalmatinische rindfleisch spezialitat )
Beefsteak- mit Pilzen
Beefsteak sa paprom..................................135kn Riba / Fish / Pesce /
pepper steak Poisson / Fisch

bistecca al pepe
steak au poivre Lignje sa žara sviježe.................0,3kg 90kn
Pfeffersteak grilled calamari ( fresh )
calamari alla griglia ( fresco )
Punjeni steak ( pršut, sir)..........................140 kn gegrillten Kalamarien ( frisch )
stuffed steak ( Dalmatian smoked ham, cheese) calamars grilles ( frais )
filetto ripieno con prosciutto, formaggio
filet de bœuf farci au jambon cru et fromage Lignje podušene........................0,3kg 100kn
Gefüllte Steak mit Dalmatinischer Schinken sautéed calamari
und Käse calamari saltati
saute de calamars
Gorgonzola odrezak...................................135kn Sautierten Kalamarien
Gorgonzola steak
Riba sa povrćem..........................0,3kg 90kn
Čevapčići.........................................................55k fish with vegetables
n pesce con verdure
Ražnjići............................................................50k poisson aux légumes
n Fisch mit Gemüse
Bečki Bakalar sa povrćem....................0,3kg 90kn
odrezak....................................................55kn cod fish with vegetables
Wiena schnitzel merluzzo con le verdure filet
de morue aux légumes
Zagrebački odrezak (šunka, sir).....................75kn Kabeljau mit Gemüse
“Zagreb“ schnitzel (ham, cheese)
scaloppina ala“ Zagreb“ Hobotnica sa povrćem...........0,25kg 75kn
(ripiena con formaggio e prosciutto) octopus with vegetables
escalope “Zagreb“ polpo con verdura poulpe
(escalope panée farcie au jambon, et formage) aux légumes Oktopus mit
Zagreb Schnitzel (gefüllt mit Schinken und Käse) Gemüse

Teleći kotleti sa žara.........................................75kn Hobotnica pohana...................0,25kg 75kn

grilled veal breaded Octopus
vitello ala griglia polpo impanato
veau grille pane de Poulpe
gegrillte Kalbs Oktopus paniert

Piletina sa žara..................................................50kn Tuna steak.................................0,35kg 90kn

grilled chicken pollo tuna steak
ala griglia poulet bistecca di tonno
grille Gegrilltes steak de thon
Hähnchen Tunfisch Steak

Piletina u umaku od gljiva..............................70kn

chicken with mushroom sauce
pollo con salsa di funghi
poulet avec sauce aux champignons
Huhn mit Pilzsauce
 Riba / Fish / Pesce / Prilozi / Garnishes / Contorni
Poisson / Fisch Garnitures / Beilagen

Girice, srdele - frigane................0,25kg 40kn Sezonska salata.......................................20kn

small fried fishes season salad insalata
piccolo pesce fritto di stagione salade de
petits poissons frits saison Salat der
Kleine fische Saison
Škampi “buzara“.........................0,3kg 100kn Grah salata................................................20kn
scampi “buzara“ bean salad insalata
langoustines “buzara“ di fagioli salade de
“buzara“de crevettes haricots
Bohnensalat
Škampi sa žara.........................0,35kg 120kn
scampi grilled scampi Salata od rajčica.......................................20kn
alla griglia tomato salad
langoustines grillées insalata di pomodoro
Scampi gegrillt salade de tomates
Brancin..........................................0,3kg 120kn Tomatensalat
Sea Bass Rukola salata...............................................25kn
Loup rocket salad insalata
di rucola salade de
Orada............................................0,3kg 120kn
roquette Salat vom
Dentex (tooth fish)
Rauke
Denti
Kuhani krompir...........................................20kn
Zubatac.........................................0,5kg 210kn boiled potatoes
Škarpina.......................................0,5kg 210kn patate cotte
rascasse pommes de terre cuites
Trlija...............................................0,5kg 140kg Gekochte Kartoffel
rouget Tikvice - kuhane - pečene..........................20kn
Pic..................................................0,5kg 180kg zucchini -cooked - grilled
Fratar..............................................0,5kg 180kg zucchine - cotte - griglia
Sar courgettes - cuit - grille
Zucchini - gekocht oder gegrillt
“Hvarska gregada“....................0,3kg 120kn
riba kuhana sa krompirom, mrkvom, lukom Riža................................................................15kn
rice
fish cooked with potatoes, carrots, anions
riso
pesce cucinato con patate, carote, cipolle
riz
poison cuit avec des pommes de terre, Reis
carottes, oignons
Gemischten Fischtopf mit Gemüse Kuhano povrće...........................................30 kn
cooked vegetables
Dagnje.......................................0,5kg 50kn verdure cotte
black mussels légumes cuits
cozze nere Gekochtes Gemüse
moules noires
Miesmuscheln Pećeno povrće.............................................45kn
grilled vegetables
Vongole....................................0,5kg 100kn verdure ala griglia
Venus clams légumes grilles
clovisses Gegrilltes Gemüse
Venusmuscheln
Pečene balancane - tikvice sa sirom....40kn
Mješane školjke......................0,5kg 100kn grilled eggplant - zucchini with cheese
mix clams mescolare
melanzane - zucchine formaggio grigliato
vongole palourdes
aubergine - courgettes fromage grille
mélanger
Auberginen - Zucchini gegrillt mit Käse
Gemischte Muscheln in Weinsauce
 Deserti / Deserts / Deserto Bezalkoholna pića / Non Alcoholic drinks
Désert / Wüste Bevande non alcoliche

Torta od limuna.......................................25kn Mineralna voda-Mineral water .......1,0 20kn

Lemon cake torta
al limone Gateau Mineralna voda-Mineral water.........0,5 10kn
au citron
Zitronenkuchen Mineralna voda-Mineral water .......0,2 10kn
Kolač od lavande.....................................25kn Coca cola............................................0,25 15kn
( čokolada, lavanda )
Lavender cake( chocolate, lavender ) Pipi(orange)......................................0,25 15kn
torta di Lavanda (cioccolato, lavanda)
Lavender cake ( gateau au chocolat a la lavande ) Tonic, Bitter lemon.............................0,2 15kn
Lavendel-Kuchen (Schokolade, Lavendel)
Juice, Jabuka......................................0,2 15kn
Caprese ( čokolada, bajam )...................25kn
Apple juice
Caprese( chocolate, almond )
Caprese ( cioccolato, mandorla) Prirodna limunada.............................0,2 25kn
Caprese ( gateau au chocolat et amandes) Lemonade
Caprese ( Schokolade, Mandel)
Palačinke...................................................25kn
pancakes
crepes
crepes Sok lavanda - Lavender juce............0,25 20kn
Pfannkuchen
Palačinke sa domaćom marmeladom..25kn Sok menta - Mint juce.....................0,25 20kn
(limun, smokva,namaz od limuna ) homemade
marmalade Limunada sa mentom.......................0,3 25kn
( lemon, fig, lemon curd) Lemonade with mint
marmellata fatta in casa
(limone, fichi, cagliata di limone) Limunada sa lavandom.....................0,3 25kn
confiture maison
(citron, figue, lait caillé de citron) Šampanjac sa lavandom.................0,15 30kn
hausgemachte Marmelade Lavender juice with champagne
(Zitronen, Feigen. Zitronen-Quark)
Aperol spritze......................................0,1 20kn
“PAPRENJAK“ ..............................................20kn
Starograjski tradicionalni kolač Aperol champagne.............................0,1 30kn
“PAPRENJAK“ traditional cake
"PAPRENJAK" tradizionale torta Limoncello........................................0,03 20kn
"PAPRENJAK" gâteau traditionnel
"PAPRENJAK" Starigrader Amareto.............................................0,03 20kn
Pfefferkuchen
Kruh kofica.....................................................5kn
bread - pain pane
- dolore pain -
douleur Brot -
Schmerzen
-I prodotti utilizzati per la preparazione delle nostre
-Proizvodi koji se koriste u pripremi naših jela su sono freschi, solo in caso in cui non siano
sviježi i trenutno rezani. Oni proizvodi koji nisu disponibili sul mercato ricorramo a prodotti
dostupni sviježi na tržištu, koristimo smrznute. surgelati.
-All our product are fresh. Only if they were -Tous les produits sant, frais, seulement si ils ne
not available on the market, we would use sont pas disponible aux marche, nous utilisons
frozen products. des produits surgeles.
-Alle unsere Produkte sind frisch. Nur wenn
sie nicht auf dem Markt verfügbar sind, werden
wir gefrorenen Produkte.
 Topli napitci / Warm drinks /Bevande calde
Des boissons chaudes /Warme Getränke Vino / Wine / Vin /
Wein
Kava espresso - Coffee espresso................7kn Vino stolno ( bijelo, crno ).............1l 70kn
Wine (red, white)
Kava sa šlagom - Coffe with cream............9kn
Gemišt ( wine, mineral water )...0,2 9kn
Kava sa mlijekom velika...........................12 kn
Coffee with milk big Bevanda.........................................0,2 7kn
( wine, natural mineral water )
Cappuccino.................................................15 kn
Graševina Krauthaker ................1,0 80kn
Bijela kava - White coffee..........................15kn 0,2 16kn

Coffee americano.......................................15kn Rose Krauthaker .........................1,0 80kn

0,2 16kn
Bezkofeinska kava......................................12kn
“Plančić“........................................0,75
Decaffeinated coffee 180kn
Nescafe.........................................................15k 0,125 30kn
n
“Tomić“.........................................0,75
Kakao - 180kn
Cacao..............................................15kn 0,125 30 kn

Čaj.................................................................12 Šampanjac - Champagne....................180kn

kn 0,15 30 kn

Pivo / Beer / Bira / Bière / Bier Aperitivi / Aperitifs

Karlovačko pivo..............................0,5 18kn Pelinkovac......................................0,03 12kn

Karlovačko malo - small..............0,25 15kn Amaro.............................................0,03 12kn

Ožujsko pivo...................................0 5 Orahovac........................................0,03 12kn

18kn Bezalkoholno pivo.......................0,5 Prošek.............................................0,10 15kn

20kn Radler pivo.....................................0,5 Limoncello.....................................0,03 20kn

20kn Amaretto........................................0,03 20kn

Mojito.............................................0,25
30kn
Žestoka pića / Strong drinks / Bevande alcoliche
Les boissons alcoolisé / Starke Getränke

Rakija.............................................0,03 10kn

Martina.........................................0,03 10kn

Brandy..........................................0,03 12kn

Gin................................................0,03 12kn

Ballantines...................................0,03 18kn

Votka.............................................0,03

12kn