Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Já faz um tempo que planejo escrever sobre os phrasal verbs mais comuns. Junto com as expressões idiomáticas, os
phrasal verbs são muito importantes para se expressar como um falante nativo do inglês. Os verbos frasais são até mais
importantes no inglês do dia-a-dia, porque com eles fala-se de forma informal, o que fazemos a toda hora em
português.
Os phrasal verbs são uma característica muito interessante da língua inglesa: são verbos formados por 2 ou mais
palavras. Por exemplo: para dizer o verbo “repetir” em inglês você pode usar “do over“. Duas palavras (do e over)
quando juntas trazem um significado especial: repetir. Você também pode usar o verbo “repeat” do inglês, mas estaria
falando de maneira mais formal.
Outro exemplo de como soar mais informal: você pode dizer “I’ll look into it”. Você usou “look into”. Já para ser mais
formal você usaria “I’ll investigate it”. A tradução nos dois casos é a mesma “Vou investigar isso”, a diferença é como
você soou para o seu interlocutor.
Resumo da ópera: ao usar phrasal verbs você está escolhendo ser mais informal. Ao usar verbos de uma só palavra,
você está escolhendo ser mais formal. A escolha é sua e depende - é claro - do contexto, mas na maioria das vezes você
poderá querer usar os phrasal verbs.
E aqui vai a lista dos 85 verbos frasais mais comuns ou usados, de acordo com a lista fornecida no site Esl About.
Alguns destes verbos podem ter mais de um significado, procuraremos tratar dos usos mais comuns.
Aqui está o índice de verbos frasais. Você poderá aprender os verbos lendo um por um, e à medida que eu escrever
sobre estes verbos colocarei o link para o artigo específico. A idéia é comentar/explicar todos eles
Note que todos os verbos marcados com asterisco (*) são não-separáveis, por exemplo: “I called on Dan” é o correto e
não “I called Dan on”. Os demais verbos podem ser usados juntos ou separados: “I brought the children up” OU “I
brought up the children”, as duas formas podem ser usados. Para facilitar, tenha em mente que a maioria pode ser
separado.