PENSIERINI 3

PENSIERINI 3 1
 PENSIERINI 3
Giugno 2020

Ideatore: Ugo Coppari

Illustratore: Valerio Compagnone

pensierini.blog
facebook.com/blogpensierini

PENSIERINI 3 2
Pensierini è nato nel Settembre del
2018. In tutti questi mesi abbiamo
pubblicato 150 racconti, scritti da
55 autori provenienti da 28 diversi
Paesi. E il nostro blog è stato
seguito da 6000 lettori di 100 diverse
nazionalità. Una partecipazione di
cui ci rallegriamo ma che ci ha spinto
anche a riflettere sul significato
del nostro progetto. Di tempo ne
abbiamo avuto, in questa lunga
quarantena che ci ha tenuto chiusi in
casa. Perché continuare a studiare
un’altra lingua mentre il mondo è
in fiamme, la gente muore o perde
lavoro per un virus, il populismo
dilaga e il razzismo continua a
ostacolare una convivenza pacifica?
Forse imparare una lingua straniera
non solo permette ai popoli di
comprendersi meglio, non solo
scava tunnel laddove si alzano muri.
C’è di più. Qualcosa che riguarda il
singolo individuo, l’idea che riesce
a farsi della propria presenza nel
mondo. Perché scrivere in questa
lingua che Selinker definì interlingua,
un sistema linguistico che abita lo
spazio mentale tra la lingua madre
e la lingua seconda, permette allo
studente di mettersi in discussione,
di vedere se stesso e il mondo che
lo circonda con altri occhi. Processo
che in un periodo caratterizzato da
così tanta conflittualità, non può che
far bene al cuore. Sia a quello di chi
scrive, sia a quello di chi legge.
PENSIERINI 3
Pensierini was created in September
2018. In the time since then we have
published 150 stories, written by 55
authors from 28 different countries.
Our blog has 6000 followers from 100
different countries. We are overjoyed
by this following, and at the same
time have been pushed by it to reflect
on the significance of our project.
We’ve had plenty of time what with
being cooped up in the house during
this long quarantine. Why continue
to study another language, while the
world goes up in flames, people are
dying, countless jobs have been lost,
populism is more prominent than
ever and racism continues to deny
us the possibility of living together
in peace? Maybe learning a foreign
language allows us to do more than
just understand one another and dig
tunnels as walls are erected. There’s
something else. Something individual
and personal: the idea that we can
make sense of our existence here
on earth. Because writing in this
language that Selinker defines an
interlanguage, a system that occupies
the mental space somewhere
between your native tongue and your
second language, allows students
to do some soul searching and to
see both themselves and the world
around them with new eyes. During
a period characterized by so much
conflict, this process can’t help but be
good for the heart. Both for those who
write as well as for those who read.
3
PENSIERINI 3 4
Indice

9 La casa di mia sorella

10 La mia casa
11 Casa mia
12 Il mare
14 La natura
15 Il mio orto
16 All’aria aperta
17 La mia famiglia
19 La mia macchina
21 Luna
23 Quello che ho
24 Viaggiare
25 Una casa sul mare
27 La felicità degli altri
28 Fare volontariato
29 Aiutare
32 Continuare così
33 Lasciare un segno
34 Salute
36 Sopravvivere
37 Futuro
39 Allontanarsi
40 Famiglia e amici
41 Dopo
43 Priorità
44 Il giorno e la notte
46 Un giorno nella mia vita
48 Il mio cuscino
49 Un modellino
51 La mia pentola a pressione
52 La mia lingua madre
55 In fondo in fondo

Audioletture

PENSIERINI 3 5
PENSIERINI 3 6
Quali luoghi ti fanno sentire
bene?

“Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via.
Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle
piante, nella terra, c’è qualcosa di tuo, che anche quando non
ci sei resta ad aspettarti”

Cesare Pavese
La luna e i falò

PENSIERINI 3 7
PENSIERINI 3 8
La casa di mia sorella
Lisa, nata negli Stati Uniti, vive a Oshkosh

L
a casa di mia sorella mi fa
sentire bene perché è il posto
nel mondo in cui mi sento
a casa più di qualsiasi altro.
Ho traslocato diciassette volte e
ho vissuto in quattro stati, ma mia
sorella ha vissuto sempre nella stessa
regione. Allora io posso viaggiare
negli Stati Uniti o viaggiare nel
mondo sapendo che lei sarà sempre
lì, aspettando me e il mio ritorno.

PENSIERINI 3 9
La mia casa
Irene, nata in Olanda, vive a Zutphen
I
l luogo principale che mi fa
sentire bene è la mia casa. Non è
necessario avere una grande casa
per sentirsi bene. Una piccola
casa va bene. Però ci sono alcune
condizioni che la mia casa deve
soddisfare per sentirmi a mio agio.
Considero che la mia casa
debba essere una seconda pelle
e debba riflettere le cose che
trovo importanti e interessanti.
Ad esempio: a casa mia qualche
dipinto sul muro è stato fatto
da una mia conoscente, un altro
dipinto raffigura la strada in cui si
trova la mia casa e alcuni dipinti
sono appartenuti ai miei cari
genitori: li ho ereditati. Anche i
libri che si trovano in casa sono
importanti perché indicano chi
sono: una persona che ama leggere,
letteratura e lingue straniere. I libri
contribuiscono a creare una buona
atmosfera a casa mia.
Poi la mia casa deve proteggermi
dal rumore e dai pericoli del mondo
esterno. Bisogna che sia un’oasi di
tranquillità e di serenità, dove posso
rilassarmi e dimenticare tutto ciò di
cui mi preoccupo. Quindi il posto
dove si trova è molto importante.
Se la mia casa si trovasse in una
strada trafficata, il rumore del
traffico mi impedirebbe di sentirmi
bene. Fortunatamente la mia casa
Il 75% degli italiani vive in una casa di sua proprietà.
PENSIERINI 3
si trova in un viale molto tranquillo
nel centro storico di una bellissima
città medievale. Nonostante abiti in
centro non c’è nessun rumore.
Inoltre i vicini sono importanti. Se
non avessi avuto vicini gentili questo
fatto avrebbe avuto una influenza
negativa sulla mia tranquillità. Sono
molto felice di avere vicini simpatici
che dicono sempre “buongiorno”
e che hanno sempre voglia di
chiacchierare un po’.
Infine la mia casa deve essere ben
arredata, ordinata e pulita. Solo
allora posso veramente rilassarmi. È
necessario che la luce non sia troppo
chiara ma un po’ soffusa. Materiali
naturali come pelle, tessuto, legno e
vetro aumentano per me il senso di
benessere.
In una tale casa posso vivere felice
e serena, e sentirmi protetta dal
mondo confuso. Però c’è ancora
un’altra casa in cui mi sento felice:
è la casa dentro di me, un luogo
in cui posso sempre scendere, un
posto privato conosciuto solo da
me. Mi piace questo luogo solitario
dove posso essere da sola con i miei
sentimenti di felicità e di infelicità,
sentimenti che hanno formato la
mia personalità. Amo questo posto:
è un posto sicuro e vero dove si può
sempre andare.
10
Casa mia
Guy, nato in Belgio, vive a Begijnendijk
C
asa mia l’ho progettata,
costruita e decorata. Tutto
cambia con le stagioni,
la luce, il sole, la pioggia,
il calore, il freddo e pertanto la
mia casa mi dà ogni giorno una
sensazione differente che mi fa
sentire bene. Non solo la mia casa,
anche il mio giardino. In inverno è
triste e bagnato ma quando arriva la
primavera tutto si sveglia, bellissimo.
Il luogo che mi dà più riposo è il
mare. È speciale. Il mare mi dà
tranquillità. È un po’ come una
PENSIERINI 3
droga. Ho bisogna di vedere il
mare qualche volta l’anno ma non
troppo. La cosa più importante è
l’acqua. Un lago, un fiume mi fa
anche sentire bene. Una nave, non
una nave da crociera, una nave,
una barca senza folla. Ogni anno
trascorro una settimana da solo o
quasi da solo sull’acqua. Il tempo
si ferma, tutto va lentamente, tutto
è tranquillo, solo l’acqua come
vicino. Nessun giornale, niente
telefono, niente computer. Mi sento
benissimo.
11
Il mare
Sahar, nata in Palestina,vive a Perugia

I
l posto in cui mi rilasso è il
mare. Quando mi siedo vicino
al mare e vedo l’acqua in
movimento e sento il suono
delle onde mi rilasso, perché il mare
può farmi solo sentire felice dal
suono delle onde. Quando non mi
sento bene, preferisco andare al mare
e rimanere fino al tramonto e vedere
il sole riflesso sull’acqua. È uno
spettacolo che mi rende felice.

La grandezza media delle case italiane è di 100 mq.

PENSIERINI 3 12
vediamo

Mia sorella
“La casa di mia sorella mi fa sentire bene perché è il posto nel mondo in cui mi
sento a casa più di qualsiasi altro.”

La casa di mia sorella, p. 9

Le mie sorelle
“I miei genitori defunti hanno regalato alle mie sorelle e a me una bella infanzia
e una bella giovinezza.”

La mia lingua madre, p. 52

PENSIERINI 3 13
La natura
Nahide, nata in Turchia, vive a Lafayette
E
ssere in contatto con la
natura mi fa sentire bene.
Cerco di fare una lunga
passeggiata un paio di volte
alla settimana attorno al vicino
serbatoio d’acqua che fornisce acqua
alla nostra città. Cammino lungo
questo corso d’acqua e su sentieri
collinari, con alberi o campi aperti.
Cerco uccelli sull’acqua e sugli
alberi, ascolto il loro cinguettio.
PENSIERINI 3
Dove viviamo non c’è un vero
inverno. È come un lungo autunno
che si collega alla primavera. Nella
mia lunga camminata, osservo i
fiori selvatici che vanno e vengono,
che sono qualcosa da guardare e
godere. Perfino l’erba “nuova” passa
dal giovane verde al dorato. Questi
sono i semplici piaceri dell’essere in
contatto con la natura, che mi fanno
sentire bene.
14
Il mio orto
Klaus, nato in Germania, vive a Engelskirchen
F
inalmente scavare di nuovo!
è il titolo di un articolo di
giornale sull’inizio dell’anno
del giardino. Sì, anch’io
sto correndo per iniziare le misure
preparatorie nel mio orto in vista
dell’inizio della primavera. Ma la
pioggia, di cui abbiamo ancora
bisogno, mi tiene a casa.
Sono sicuro che non tutti capiranno
la mia impazienza: dopo tutto, non
si tratta di un ambiente idilliaco,
un giardino come nella pubblicità,
ma di un duro lavoro fisico nel mio
orto biologico: allentare il terreno,
rimuovere le erbacce e distribuire il
compost. Ma è dalla mia infanzia
che sono in formazione: siccome
mio padre è stato ferito nella
Seconda guerra mondiale, ero
responsabile per i lavori nel campo
dopo la costruzione della casa dei
miei genitori. “Puoi farlo!”
Nonostante – o a causa di –
questa esperienza, sono stato un
giardiniere appassionato per oltre
40 anni. Soprattutto è un errore
ridurre il giardinaggio al pensiero
di un lavoro pesante (“faticaccia”).
Piuttosto, questa attività ha anche
un altro lato importante, che vorrei
chiamare “meditativo”, perché
nel giardinaggio molte cose mi
passano letteralmente per la testa:
soluzioni per situazioni difficili,
idee per i miei discorsi in occasione
della celebrazione della maturità
(Abitur) che dovevo tenere come
PENSIERINI 3
preside. E naturalmente qui mi è
venuto il pensiero di scrivere questo
contributo. In un capanno del mio
giardino c’è sempre un pezzo di carta
su cui uso annotare le mie idee.
Psicologi e filosofi possono spiegare
questo fenomeno in modo più
dettagliato, che ha a che fare con la
“aderenza al terreno”, il “flusso di
energia” e con la “riflessione sulla
natura e la cultura”. Si può capire
che preferisco stare da solo mentre
faccio gardinaggio. Solo la nostra
piccola vicina, che cerca i nomi
per le nostre nuove galline e con
stupore di suo padre per i vermi del
compost, a volte fa parte della mia
attenzione.
La mia passione per il giardinaggio
di tanto in tanto provoca critiche o
scherzi macabri: mia moglie, che è
sempre contenta dell‘insalata fresca,
si stupisce della mia resistenza, che
non ho in altre attività, e ho sentito
un vicino dire: “Klaus può essere più
tardi compost!”.
Non si preoccupi! Spero soprattutto
di trascorrere molte altre ore in
questo meraviglioso luogo dei sensi
– per sentire la terra fresca e godere
del suo profumo, per sentire il canto
di un merlo o di un pettirosso e
per convertire i rifiuti dell’orto in
compost utilizzabile. Dove si vive
la diversità e il ciclo della natura, si
è molto vicini alla vita reale senza
essere online.
15
All’aria aperta
Mathieu, nato in Belgio, vive a Tongeren
P
rimo, mi sento bene all’aria
aperta. Non mi piace
rimanere molti giorni a casa;
anche adesso, con la crisi del
coronavirus, faccio giri in bici. La
natura che mi piace di più sono la
montagna o il mare e i miei tempi
preferiti sono la neve con il ghiaccio,
come in inverno, o una tempesta
con i temporali, come in autunno,
preferibilmente con un arcobaleno
dopo.
Così ho goduto al massimo della
salita del Monte Bianco, dalla parte
italiana, da Courmayeur, quasi
24 anni fa, nell’Agosto del 1996.
Partiti all’una di notte, io e due
medici, abbiamo potuto godere
per 20 ore su dei ghiacciai di uno
splendore bianco, la vista su tutta
l’Europa dalla cima della montagna.
La discesa, invece, a volte è stata
pericolosa, con spaccature nel
ghiaccio di un metro o addirittura
un po’ di più, dove bisognava salire
legati con una fune. Per fortuna
In Italia il turismo rappresenta il 13% del PIL
PENSIERINI 3
posso ancora raccontare questa
storia straordinaria.
Siccome sono musicista, mi piace
la musica, qualsiasi, dappertutto,
ma soprattutto all’aria aperta, come
nelle grandi città di Roma, Perugia,
Santiago di Compostela, Bruxelles e
Anversa. E naturalmente, dato che
suono le campane, godo di più nel
suonare il mio strumento, il carillon
della mia città, Tongeren, vicino a
Liegi e a Maastricht. Ma mi piace
anche il suono dei colleghi di altri
luoghi.
Infine è la mia casa, con mia moglie,
che mi fa sentire bene; o il contatto
con la famiglia o con gli amici,
nonostante questa cosa sia proibita
in questi brutti tempi. Spero che
abbiate goduto di questo testo
scritto da un professore belga in
pensione. Spero che alla fine la crisi
del coronavirus si risolva dovunque
il più presto possibile.
16
La mia famiglia
Jawad, nato in Palestina, vive a Kabul

I
miei genitori sono la cosa più
preziosa che ho avuto perché
qualunque cosa io faccia non
posso mai ripagarli per quello
che hanno fatto per me. Hanno
avuto una vita peggiore e più dura
della mia. Ma hanno lavorato molto
duramente, così posso avere una vita
migliore di loro e non soffrire come
loro. Sono sempre qui per aiutarmi,
non importa cosa. Quindi li
apprezzo davvero e li adoro e voglio
renderli orgogliosi di me.

PENSIERINI 3 17
vediamo

Madre / la mia madre

“Ho passato delle ore intere con lui, nella sua rimessa. Con gran dispiacere di
mia madre, ritornavo spesso sporco, pieno di olio e grasso. Amava dare
spiegazioni sui motori, sulle macchine.”

Un modellino, p. 49

Padre / il mio padre

“Non vedo l’ora di abbracciare di nuovo mio padre e di visitare i miei amici e i
miei figli in un bar o a casa mia”.

Priorità, p. 43

PENSIERINI 3 18
La mia macchina
Sofia, nata in Spagna, vive a Foios
M
i piace guidare. Mi
sento bene nella mia
macchina. Mi piace
perché è come la mia
seconda casa. È un po strano ma
è come una casa senza tv. Senza
cucina. Senza il pagamento di un
mutuo folle. Solamente io e la
musica. La radio. Le notizie giuste.
Senza internet. Solamente la libertà
PENSIERINI 3
di conoscere qualche luogo bello.
Fare la spesa. Cantare a voce alta.
Salutare la gente che passa. Quando
guido è come si mi rilassassi. Come
se il mio carattere si fermasse. Mi
sento bene. Tanto quasi come
quando vado in spiaggia e prendo il
sole. Nella mia macchina c’è anche
il sole e se lascio entrare l’aria si sta
benissimoooo.
19
PENSIERINI 3 20
Luna
Nancy, nata negli Stati Uniti, vive a New Paltz

A
volte guido da sola per
una lunga distanza.
Guidare può farmi sentire
stanchissima e annoiata.
Poi, all’improvviso, giro un angolo
per vedere una luna luminosa che
sorge all’orizzonte. Sono contenta e
non sono più stanca.

PENSIERINI 3 21
Quali sono i tuoi desideri?

Etimologia desiderio

Dal latino desiderium

composto di de e sidera,
la mancanza delle stelle

PENSIERINI 3 22
Quello che ho
Lorena, nata in Spagna, vive a Madrid
F
ermati un istante a pensare.
Chiudi i tuoi occhi e pensa a
quello che davvero vuoi che
succeda. Forse a qualcosa di
impossibile, forse a qualcosa di non
impossibile ma poco probabile. Ce
l’hai? Sicuramente sì. Tutti abbiamo
qualcosa che desideriamo, ma cosa
è un desiderio? Secondo Sibaldi,
desiderare viene dalla parola sidera
(stelle), e significa “accorgersi che
nel tuo cuore c’è qualcosa di più di
quel che, per ora, le stelle stanno
concedendo all’umanità”.
Da piccolini tutti cominciamo ad
avere desideri. Quanti bambini hai
ascoltato dire “quando sarò grande
sarò un pompiere” o “quando
crescerò avrò una stalla con dieci
cavalli”? Ma alla fine quanti di tutti
quei bambini diventano pompieri?
O hanno una grande stalla? Direi
nemmeno il dieci percento. I
desideri cambiano, si dimenticano,
si modificano o si scambiano con
altri più grandi.
Ora chiudi i tuoi occhi un’altra
volta. Sì, fallo, per favore. Prenditi
un attimo. E ora pensa quante cose
PENSIERINI 3
di quelle che hai desidereresti se non
le avessi? Quante dai per scontate?
Per abitudine tendiamo a pensare
a quello che desideriamo, ma non
così spesso pensiamo a quello che
desidereremmo se non lo avessimo.
Quindi invece di prenderti qualche
minuto al giorno per pensare
a quello che non hai, prendi
solamente due minuti e pensa a
tutto quello che ti rende felice.
Pensa a tutte le persone che ti
fanno diventare la giornata un po’
migliore, come forse quel cameriere
che ti saluta ogni mattina quando
vai al bar ed è felice di rivederti; quel
vecchio amico che, non importa
quanto tempo sia passato dall’ultima
volta che l’hai visto, ti farà sempre
sentire come il suo migliore amico,
o anche tua mamma che ti chiama
ogni settimana per sapere qualcosa
di te, ma che in realtà pensa a te
ogni giorno.
Sii grato, ma non dimenticare mai
di sognare, di sognare alto, perché
se punti alla luna forse finirai in una
stella.
23
Viaggiare
Aruni, nata in Thailandia, vive a Perugia
C
i sono tante cose in
questo mondo che non
ho ancora fatto. Le cose
più semplici, come fanno
le persone normali. Per esempio
un viaggio lontano da casa. O
una vacanza all’estero. Ho sentito
spesso quello che le persone hanno
raccontato. Quello che hanno
fatto, quando sono andate a fare
un bel viaggio. Hanno detto che
quando hanno fatto un viaggio
hanno fatto esperienza, hanno
PENSIERINI 3
trovato nuove amicizie e hanno
visto culture diverse dal loro Paese.
E soprattutto si sono divertite
ad avere un’avventura in questo
mondo. Per questo motivo dopo
che lo avevo sentito ho voluto fare
qualcosa che non avrei mai pensato
di fare. Adesso ho promesso a me
stessa che dovrei uscire e cambiare
strada, potrei migliorare la mia vita.
Guarderei fuori e lontano dalla
finestra. Questo è solo un pensiero,
ma mi fa sentire eccitata.
24
Una casa sul mare
Sergio, nato in Spagna, vive a Madrid
N
on sono una persona con
progetti o desideri molto
complicati. Se penso a
me o a quello in cui mi
piacerebbe riuscire, quasi sempre
arrivo alla stessa conclusione: ho
già tutto quello di cui ho bisogno:
mio marito, i miei amici e la mia
famiglia hanno una buona salute
e, alla fine, ho un lavoro che mi
permette di stare tranquillo e fare
una vita comoda. Un sogno che
mi piacerebbe, sarebbe avere una
piccola casa in un villaggio, con un
giardino e un orto, vicino al mare,
per riposare e per lavorare la terra,
per gustarmi del buon tempo, per
ricevere i miei amici la Domenica e
PENSIERINI 3
bere un buon vino. Ma è solamente
un sogno: in realtà non ho bisogno
di niente.
Parlando un po’ più in profondità,
vorrei che la gente fosse consapevole
della natura, delle persone con un
altro tipo di necessità, delle persone
che non pensano uguale. Vorrei che
l’ingegno umano fosse più forte
della crudeltà, che la logica fosse
più abbondante della stupidità. E
come desiderio strano ma logico, mi
affascina che un giorno si trovasse
vita nell’universo: non un batterio,
ma vita intelligente, soltanto
pluricellulare.
25
vediamo

Io bene
Il/la è buono-a
Il/la è bello-a
Avverbio. Aggettivo

PENSIERINI 3 26
La felicità degli altri
Camila, nata in Cile, vive a Madrid
I
miei desideri sono semplici:
voglio che tutte le persone a me
care siano felici. Per me non
c’è cosa più bella del sorriso e
della felicità dei miei amici e della
mia famiglia. Se loro soffrono,
soffro anche io. Se c’è qualcosa che
posso fare per aiutarli, la faccio.
Se qualcuno ha dei problemi,
la minima cosa che posso fare è
ascoltarli.
Questi desideri suonano semplici,
ma non sempre è possibile aiutare
gli altri. Questo vale anche per le
In Italia il 9% della popolazione fa volontariato, pari a 5.500.000 persone.
PENSIERINI 3
persone che non conosco ma che
soffrono. Voglio che tante ingiustizie
finiscano. Abitiamo in un mondo
che è progredito tantissimo, ma
qualche volta si vedono persone
che vogliono imporre il loro
modo di pensare sugli altri. Credo
pienamente nel diritto alla libertà
di espressione, ma se questa
libertà porta odio non possiamo
permetterla. Dobbiamo cercare di
avere un mondo inclusivo, dove
tutti hanno la possibilità di essere
se stessi e di fare quello che li rende
felici.
27
Fare volontariato
Dora, nata in Grecia, vive ad Atene
L
a scorsa estate sono andata,
come volontaria, a insegnare
inglese in Psara, un’isola
greca. Sono molto fortunata
ad averlo fatto perché mi sono resa
conto di alcune difficoltà che la
gente ha in questa isola. Prima di
tutto, la sera, quando sono arrivata
in Psara, Kevin, un volontario
più anziano è venuto al porto per
accogliermi. Mi ha portato al centro
dove alloggiavano i bambini e
abbiamo fatto un pasto delizioso.
In poco tempo ho conosciuto tutti i
nomi dei bambini e alcuni degli altri
insegnanti volontari. Tutti erano
amichevoli e mi hanno fatto sentire
PENSIERINI 3
a mio agio.
Inoltre i bambini sono corsi ad
abbracciarmi non appena sono
arrivata in classe. Questo mi ha fatto
sentire benissimo. Dopo le lezioni
svolgevamo altre attività come
andare a teatro e una volta abbiamo
fatto un talent show a cui hanno
partecipato tutti. Che bello! Tutto
sommato la mia vacanza in Psara
è stata incredibilmente utile per
me. Non dimenticherò mai questa
esperienza e il tempo fantastico che
ho trascorso con le persone lì. Come
tutti voi capirete, desidero andarci
di nuovo in futuro.
28
Aiutare
Harald, nato in Germania, vive a Monaco di Baviera
A
32 anni sono andato
a vivere e a lavorare in
Francia. I primi mesi
ho vissuto nella “Cité
Universitaire” di Parigi, una
“cittadella” che si trova a sud. Lì
per l’affitto di una camera come
studente viaggiatore si paga un
prezzo moderato. Nel parco di
questa città un giorno ho conosciuto
un trentenne africano, della Costa
d’Avoria, di nome Pascal. Lui mi
sembrava simpatico perché aveva
l’aspetto di una persona tranquilla e
mi diceva che di fede era cristiano.
Mi raccontava di essere uno
studente povero e cercava un luogo
per dormire e mi diceva se potevo
lasciarlo dormire e vivere nella mia
camera in affitto.
Ho accettato la sua proposta,
pensando che così non sarei più
stato solo nella grande città di
Parigi. All’inizio non c’erano
problemi, ma dopo alcune settimane
gli ho dovuto dire che a causa del
mio stato di studente viaggiatore
non avevo il diritto di prolungare il
mio soggiorno e dovevo cercare un
appartamento privato fuori dalla
cittadella. Pascal mi ha detto che
voleva accompagnarmi, così sarebbe
stato possibile cercare insieme un
appartamento più grande. Ma lui
PENSIERINI 3
come studente povero non poteva
pagare il 50% dell’affitto, per
questo ci siamo messi d’accordo
che all’inizio lui avrebbe pagato
solamente il 20%. La mia idea
era di permettergli di pagare di
meno, all’inizio, ma di chiedergli il
50% nel momento in cui avrebbe
cominciato a lavorare. Accordo
fatto, affittiamo un appartamento in
comune.
Pascal era sempre simpatico con
me, mi aiutava anche con la pulizia
dell’appartamento e nel mio
lavoro di volontario con Amnesty
International, un’organizzazione
internazionale che lotta nel mondo
intero per la liberazione dei
prigionieri politici che non hanno
mai usato alcun tipo di violenza.
Così il tempo è passato, ma dopo 2
anni è arrivato il problema, perché
non era chiaro il momento quando
Pascal avrebbe terminato i suoi
studi, per cominciare a lavorare
e a pagare il 50% dell’affitto. Per
risolvere questa situazione gli
ho comunicato che dopo 6 mesi
avrebbe dovuto pagare la giusta
quota dell’affitto e che se non poteva
farlo doveva abbandonare il nostro
appartamento. Ma pagare metà
dell’affitto, per Pascal, significava
guadagnare molto di più e cioè
29
lavorare molto di più, cosa che non
voleva fare.
Il suo capo, al lavoro, era molto
contento della sua mentalità onesta
e della sua collaborazione, dunque
avrebbe voluto che lui lavorasse
più ore con lui. Ma lui non voleva
fare questo per paura di avere una
vita piena di stress, tipica di tanti
parigini. Scaduto il tempo di 6
mesi, Pascal non era ancora capace
di pagare il 50% dell’affitto e io,
non volendo che questa situazione
continuasse, gli ho detto di far
montare una serratura alla porta
dell’entrata dell’appartamento. Così,
a partir da Settembre, non sarebbe
più potuto entrare nel nostro
appartamento in comune.
Pascal non credeva che fossi capace
di far questo, ma arrivando Ottobre
l’ho fatto e lui non poteva più
entrare. Per telefono ci siamo messi
d’accordo che lui sarebbe venuto
un giorno per prendere tutti i suoi
vestiti e le sue altre cose. Quel
giorno era presente anche una
terza persona per evitare delle lotte
inutili fra di noi. Il giorno della
Nel 2020 in Italia ci sarebbero 600.000 stranieri senza permesso di soggiorno.
PENSIERINI 3
consegna è stato l’ultimo giorno
che ci siamo visti dopo 2 anni e 9
mesi di condivisione dello stesso
appartamento. A quel tempo ero
anche in contatto con tre sorelle
di una famiglia colombiana che
vivevano nel quartiere cinese di
Parigi, con le quali facevo qualche
volta delle escursioni al mare nei
fine settimana. Due sorelle mi
hanno dato ragione, nel separarmi
da Pascal, invece la terza sorella mi
ha detto che come cittadino di un
Paese ricco dovevo mostrare più
compassione per i poveri di questo
mondo e non avevo il diritto di
buttare fuori un studente povero e
di metterlo in strada.
Dopo, questa amica, informandosi
con le sue amiche francesi, mi
ha spiegato che secondo la legge
francese, dopo 3 anni, due persone
che vivono insieme sono considerate
come una coppia di fatto e così
nessuna delle due ha il diritto di
dire al suo compagno di andare via
dall’appartamento in comune. Nel
mio caso il periodo di 3 anni non
era completamente finito, ma quasi,
perché mancavano solo 3 mesi.
30
 H-
AS
OS

PENSIERINI 3 31
Continuare così
Patricia, nata in Cile, vive a Madrid
C
’è un canzone che dice
“Grazie alla vita che mi
ha dato tanto”. Questa
parte mi rappresenta
abbastanza. La mia vita è stata
sempre piena di eventi interessanti.
Forse l’unico desiderio è di
continuare così. Ma dato che sono
una persona normale, vale a dire
un po’ egoista, i miei desideri sono
diversi. Magari vorrei essere più
colta, andare alla Galleria degli
Uffizi e parlare di Caravaggio,
come esperta in Storia dell’arte.
Forze devo cominciare con un
desiderio più modesto. Studiare
Storia dell’arte all’Università. A
PENSIERINI 3
volte desidero organizzare una
cena con tutti i miei vecchi amori
dove ognuno farà un brindisi per
quei momenti che abbiamo vissuto
insieme. Ma dato che sono una
persona normale mi accontento di
un messaggio di Whatsapp quando
si ricordano del mio compleanno.
Se continuo con i desideri, ce n’è
un altro che si ripete all’inizio di
ogni anno. Puoi immaginare cosa è?
Ritornare a indossare gli abiti che
ho nell’armadio da dieci anni. Ma
dato che sono una persona normale
a cui piace mangiare e bere,
probabilmente il mio desiderio sarà
di smettere di prendermi in giro.
32
Lasciare un segno
Frances, nata in Canada, vive a Ottawa
Q
uali sono i miei desideri?
Soprattutto vorrei che la
mia vita fosse importante.
No nel senso della
fama, ma che lascerò qualcosa di
me stessa in futuro. Ad esempio
per tutta la vita ho lavorato come
insegnante. Mi piace pensare di aver
influenzato i miei studenti a lottare
per raggiungere i loro obiettivi, o
almeno per averne. Alla mia famiglia
vorrei lasciare alcune delle mie
PENSIERINI 3
qualità. Mi piace leggere, da quando
i miei figli erano piccolissimi, ogni
giorno gli leggevo. Suono musica
in un’orchestra e canto, quindi con
me la famiglia frequentava spesso
concerti. E oggi guardo come mio
figlio legge e canta con i suoi figli.
Ho una fede che è il dovere di ogni
persona di lottare per la giustizia
umana. Questo è il mio desiderio:
quando lascio questa vita, c’è sempre
qualcosa che rimane di me.
33
Salute
Guy, nato in Belgio, vive a Begijnendijk
D
a bambino abbiamo tutti
sognato di diventare
qualcuno e questi sogni
sono rimasti come vestigia
dell’infanzia, non molto lontani
ma abbastanza vicini per vivere
la vita quotidiana minimizzando
la frustrazione. Non mi ricordo
di avere avuto, da bambino, dei
desideri. Desideri sono per me dei
sogni potenzialmente realizzabili.
Cosa è più importante? Il desiderio
del sogno o il sogno del desiderio?
Direi che devi sapere come sfruttare
al meglio le tue risorse per avvicinarti
ai tuoi sogni, devi sempre creare uno
La Sardegna è una delle poche “zone blu” del mondo, zone dove gli uomini
raggiungono i 100 anni con una straordinaria frequenza.
PENSIERINI 3
spazio da sognare.
Quando ho cominciato a lavorare
ho avuto dei desideri, ma la vita, la
mia vita è come un fiume che scorre
lungo il suo corso. I miei desideri
non hanno cambiato il corso del
fiume, il fiume ha cambiato i miei
desideri. Ho spesso sognato.
Oggi ho ancora molti sogni, voglio
fare molti viaggi, voglio imparare
una lingua, voglio imparare a
cucinare, voglio molte cose, ma ho
un desiderio, rimanere in buona
salute, per realizzare i miei sogni.
34
PENSIERINI 3 35
Sopravvivere
Jan, nato in Polonia, vive a Poznan
Q
uando ero bambino i miei
genitori vivevano con i
miei nonni in campagna.
Non escludo che noi
abbiamo abitato nella casa dei nonni
di Lenja, perché dopo la Seconda
guerra mondiale la mia famiglia ha
dovuto trasferirsi dalla parte est della
vecchia Polonia alla parte est della
vecchia Germania, i cui abitanti
hanno dovuto trasferirsi a ovest.
Così hanno deciso Roosevelt,
Churchill e Stalin, che avevano
combattuto Hitler. Questo fatto
ha formato la mentalità della mia
famiglia. Non ci credevano che
i tre grandi signori cantassero in
accordo come Pavarotti con i suoi
due amici tenori. Allora i miei
genitori e i miei nonni pensavano
che la Terza guerra mondiale fosse
inevitabile e che loro sarebbero
dovuti ritornare a ovest. Quindi
mio nonno ogni sera ascoltava in
segreto Radio Europa Libera per
sapere cosa faceva l’americano
Eisenhower. Pensavo che lui fosse
il figlio dell’ultimo Mohicano,
Winnetou, e che fosse arrivato in
Polonia a cavallo, con i suoi indiani,
per aiutarci a combattere i nostri
nemici. Mia nonna non ascoltava la
PENSIERINI 3
radio ma pregava Dio ogni sera: “O
Dio misericordioso, consiglia i Tre
Grandi Signori perché non ci diano
biglietti di andata e ritorno, ma di
sola andata, e che difendano mio
marito dalla polizia!”.
I miei nonni sono passati dalla
dura scuola del sopravvivere: tre
grandi guerre, due mondiali e
una locale, e anche la rivoluzione
Sovietica quando la Polonia era una
parte dell’Impero russo. Il nonno
credeva che l’educazione non fosse
necessaria per sopravvivere. Sapeva
che durante l’ultima guerra erano
stati assassinati in primo luogo
quelli dell’intellighenzia: professori,
ufficiali, sacerdoti. Per questo non
apprezzava l’istruzione.
Credeva che per vivere non fosse
necessario leggere e scrivere ma
faceva l’agricoltore, perché la terra
era un buon rifugio. Allora per
leggere i libri doveva nascondersi
nel fienile o in giardino. Mi dispiace
ma ora devo finire il mio racconto
perché sento che mio nonno mi
guarda dal cielo e non è felice che io
scriva storie sulla sua famiglia.
36
Futuro
Josè, nato in Brasile, vive a Città del Messico
C
ome sarà il mondo tra
trent’anni? Questa era
la domanda del mio
insegnante durante una
lezione. Prima di pensare a come
sarà il mondo tra trent’anni,
pensiamo al mondo di trent’anni
fa. Beh, per me è cambiata molto
la questione sociale e anche quella
tecnologica. Le questioni sociali per
le regole alle quali tutti dobbiamo
obbedire. Il rispetto per gli anziani,
bere durante la guida, il rispetto per
i non fumatori, eccetera. Per me,
questi sono cambiamenti che hanno
reso un mondo migliore.
Parlando di tecnologia, oggi
portiamo con noi uno smartphone,
che è sempre più come un computer
e sempre meno come un telefono,
e ha facilitato moltissimo la vita
per tutti. Le macchine sono
praticamente un computer con
un motore, fanno quasi tutto,
semplicemente non volano ancora.
Oggi la comunicazione è fantastica
grazie al wifi, internet e tutta l’utilità
di questa tecnologia nella praticità
della nostra vita.
È molto difficile pensare come
tutto quello che c’è oggi potrebbe
PENSIERINI 3
essere migliore, però farò una
previsione. Molti tipi di lavoro non
conosciuti appariranno, piano,
però tutti legati alla tecnologia. Le
auto senza conducente con strade
intelligenti saranno viste in tutto
il mondo. Credo che il cibo sarà
in compresse, non tutto, però una
parte. Lavoreremo più da casa
e meno negli uffici. Ci saranno
molte persone senza lavoro se i
Paesi non proteggeranno la parte
sociale. Anche la popolazione
povera crescerà troppo, i programmi
sociali spenderanno una fortuna
per sostenere queste persone. Il
mondo sarà ancora più globalizzato
e le economie dipenderanno l’una
dall’altra.
L’acqua sarà molto costosa a causa
della sua scarsità. Il riscaldamento
globale sarà peggiore e le città
al mare soffriranno con questo
cambiamento. Le azioni per evitarlo
richiederanno tempo e trent’anni
sono ancora troppo pochi per vedere
il risultato. Ma credo che i giovani
di oggi cambieranno tutto questo e
il mondo diventerà un paradiso. O
è solo un mio sogno? E secondo te
come sarà il mondo tra 30 anni? Ci
ha pensato?
37
Come il coronavirus sta
cambiando la tua vita?

Animum debes mutare, non caelum

È l’animo che devi cambiare, non il cielo sotto cui vivi.

Lucio Anneo Seneca

Lettere a Lucilio - Libro III, Lettera XXXVIII

PENSIERINI 3 38
Allontanarsi
Iain, nato in Inghilterra, vive a York
N
on si può evitare che il
coronavirus cambi la
vita. Io abito a York,
città storica nel nord
dell’Inghilterra e di solito mèta
per moltissimi turisti, ma oggi
le strade sono vuote e quasi tutti
i negozi chiusi. Camminare nel
centro è come camminare in un set
cinematografico.
Per quanto riguarda me, da
tre settimane mi sono dovuto
“allontanare” dalle altre persone.
Farlo non è sempre facile ma sono
fortunato che ho tanti interessi:
posso leggere, scrivere, suonare il
piano, ascoltare la radio, guardare la
tv, telefonare agli amici ecc. Non so
cosa avrei fatto se non avessi tanta
varietà di interessi. Sarei veramente
isolato.
Ma mi chiedo come il coronavirus
cambierà la vita non solo per me
ma per tutti. Molte imprese sono
già crollate, lasciando molta gente
senza lavoro e quindi senza reddito.
Questa gente non si può lasciar
morire, perché ha conseguenze sia
PENSIERINI 3
per l’economia che per il ruolo
dello Stato nella vita di tutti. In
Inghilterra, come in America e
in altri Paesi occidentali, è quasi
stato dato per scontato che lo Stato
non deve intervenire più di un
minimo nella vita dell’individuo.
Non può continuare così. Una
conseguenza della crisi è che
abbiamo finalmente riconosciuto
che siamo dipendenti l’uno
dall’altro. Non è solo l’imprenditore
che è importante, lo è anche lo
spazzino, l’infermiera (soprattutto
in questo tempo, l’infermiera), il
poliziotto e l’insegnante. Non è più
sopportabile che il calciatore, la star,
le celebrità guadagnino miliardi di
dollari mentre ci sono senzatetto
che muoiono sulle strade delle
nostre città. Insomma dobbiamo
riconoscere che l’economia esiste
per la gente e non la gente per
l’economia.
Non so, e nessuno sa, come sarà
nel futuro. Ma sono certo che fra
dieci anni la società apparirà molto
diversa da com’è oggi.
39
Famiglia e amici
David, nato negli Stati Uniti, vive a Washington D.C
M
i considero molto
fortunato in questi
tempi molto difficili.
Sono in pensione e
quindi non devo lavorare, non
sono disoccupato. L’inconveniente
principale è che io e mia moglie
siamo stati in California durante
l’inverno e adesso non possiamo
tornare in sicurezza a casa nostra
a Washington D.C., ma forse
è una benedizione stare qui in
California, dove abbiamo una
casa comoda e fa bel tempo. Ora,
mentre scrivo questo testo, ho una
vista meravigliosa: le montagne,
le palme, il bouganville e un cielo
azzurro.
Il più grande cambiamento? Come
PENSIERINI 3
tutti, non possiamo passare a
trovare famiglia e amici. E con
l’isolamento non possiamo andare
nei nostri sentieri preferiti e in
altri luoghi. Come la cantante Joni
Mitchell canta “non sai che cosa hai
fino a quando è andato via” (you
don’t know what you’ve got ’til it’s
gone).
Le riunioni su FaceTime e su
Zoom aiutano a mantenere i
legami che ci uniscono, però non
è così soddisfacente come essere in
presenza fisica di un’altra persona.
Se c’è un beneficio del Coronavirus,
è che ho più tempo per leggere e
studiare l’italiano.
40
Dopo
Dora, nata in Grecia, vive ad Atene
P
rima ci laviamo le mani e
poi sogniamo e progettiamo
tutto ciò che faremo
quando questo incubo
del coronavirus finirà. Di sicuro
passerà. E quando sarà finito, la
paura, l’isolamento, la solitudine,
gli antisettici saranno tutti ricordi
lontani, spero e mi auguro con il
minor numero di vittime possibile.
E sarà anche estate. Un’estate che,
come sembra, apprezzerremo più di
ogni altra perché saremo più disposti
a riprendere tutta quella vita che
avevamo messo in attesa.
PENSIERINI 3
Avremo molto da fare. Per
esempio ci godremo il tramonto.
Ci addormenteremo in qualche
spiaggia leggendo un buon libro.
Viaggeremo dove vorremo o
aspetteremo in aeroporto gli amici
che arrivano dall’estero. Vedremo i
nostri cari ogni volta che vogliamo e
gli diremo più spesso che li amiamo.
Ci abbracceremo di più. Lasceremo
da parte i nostri telefoni cellulari
perché saremo stanchi di internet.
Invece vivremo di più alla giornata.
Anche se ci preoccuperemo di meno
continueremo a lavarci le mani.
41
vediamo

Telefonare / intransitivo
“Sono fortunato che ho tanti interessi: posso leggere, scrivere, suonare il piano,
ascoltare la radio, guardare la tv, telefonare agli amici.”

Allontanarsi, p. 39

Chiamare / transitivo
[...]”tua mamma che ti chiama ogni settimana per sapere qualcosa di te, ma che
in realtà pensa a te ogni giorno.”

Quello che ho, p. 23

PENSIERINI 3 42
Priorità
Teresa, nata negli Stati Uniti, vive a Perugia
C
ome con molte altre
persone, sono stata in
“lockdown” dalla seconda
settimana di marzo, qui a
Perugia. Sono stata fortunata che i
miei cari sono al sicuro e anche se
tutti nella mia famiglia e tra i miei
amici vivono in molti posti in tutto
il mondo, dagli Stati Uniti all’Italia,
dall’Inghilterra all’Egitto fino al
Medio Oriente, siamo rimasti in
contatto attraverso i social media,
quindi anche se non possiamo
vederci di persona, possiamo
comunque rimanere in contatto
virtualmente. Questa è una modifica
dovuta al virus.
Un’altra è che non siamo stati in
grado di muoverci per la città o
andare al ristorante, e ci siamo
persi l’essere in mezzo alle persone
e il senso di essere circondati dalla
comunità. Un cambiamento più
grande è che non siamo stati in
grado di viaggiare come previsto.
Saremmo andati a Lisbona,
Amsterdam, Praga e Parigi a marzo
e a aprile; invece restiamo a casa e
guardiamo Netflix.
Ma l’effetto più grande che questo
virus sta avendo su di me è il modo
PENSIERINI 3
in cui sto pensando alla mia vita.
Mi sto ponendo le domande che
probabilmente tutti ci poniamo:
cosa è veramente importante? Chi
è veramente importante? Perché
vivo la mia vita come faccio io? Di
cosa posso fare a meno? E la grande
domanda: cosa farò diversamente
nella mia vita quando tutto sarà
finito? Chi sarò sicuro di visitare?
Cosa lascerò andare per poter avere
la vita che conta davvero?
Penso che il più grande effetto
che questo virus abbia avuto su
di me, alla fine, sia il promemoria
che presto tutto finirà. Il tempo
non è infinito e credere che avrò
sempre più tempo per vedere
i miei amici e la mia famiglia
domani è un’illusione. Mi è stato
ricordato che molte piccole cose
che faccio durante il giorno non
sono importanti e che l’amore e la
connessione sono ciò che conta.
Non vedo l’ora di abbracciare di
nuovo mio padre e di visitare i miei
amici e i miei figli in un bar o a casa
mia. Tutto il resto è “small change”.
Questo virus mi ha ricordato che
non abbiamo tempo da perdere.
43
Il giorno e la notte
Kehinde, nato in Nigeria, vive a Scordia
C
he questo sia un capitolo
particolare della storia
dell’umanità, lo sappiamo
ormai tutti. Un capitolo
battezzato “emergenza Coronavirus”.
A mia volta, lo paragonerei a una
Guerra (con la G maiuscola),
anche se non sarebbe un paragone
adatto. In guerra si va consci, più
o meno, di chi sarà il nemico e si
va a combattere contro un proprio
simile. In questa guerra, invece,ci
troviamo contro un nemico di cui
sappiamo poco o niente e il quale
sembra saper tutto di noi. Conosce
le nostre paure, il nostro stile di vita,
le nostre abitudini, come siamo fatti
e via dicendo. Partecipiamo tutti,
ognuno a modo suo, a combattere
questa guerra. C’è chi lo fa restando
a casa, chi continuando ad andare
a lavoro perché il paese ha bisogno
che lo faccia, poi c’è il governo che
fa di tutto affinché il periodo passi
in fretta e infine (e non per ultimi)
PENSIERINI 3
ci sono i dottori e i vari operatori
sanitari. Questi ultimi si trovano a
combattere in prima linea contro
questo nemico portando con sé,
come arma di combattimento, i loro
camici bianchi, la loro conoscenza
ma, soprattutto, la loro voglia di
combattere.
A dover rispondere, di primo
impulso, alla domanda “come il
coronavirus sta cambiando la mia
vita?”, mi verrebbe da rispondere
che non è cambiato proprio
niente. Prima dello scoppio della
pandemia, le mie giornate erano
fatte di lavoro, studio e casa
(uscivo raramente di casa) e tali
rimangono tuttora. Continuo a
lavorare perché il mio settore di
lavoro (agro-alimentare) rimane un
punto vitale per l’andamento del
Paese mentre l’università continua
online. Pensandoci bene, però, in
quella che sembra la mia vita di
44
sempre, che mi sembra immutata,
ci sono dei cambiamenti, i quali
ignoro. Se prima, andando a lavoro,
attraversavo il paese incontrando
persone per strada e studenti che
andavano a scuola, in questo
periodo incontro poche persone
che devono andare a lavoro come
me, ognuno munito delle proprie
mascherine e le proprie paure.
Inoltre, con le lezioni universitarie
che si tengono online, riesco a far
combaciare il lavoro e lo studio
insieme dato che non è necessario
seguire le lezioni in diretta, le si può
riascoltare. Poi, è vero che uscivo
raramente di casa, ma qualora avessi
voluto, potevo uscire liberamente.
Oggi, invece, sapere che non basta
voler uscire per poter uscire mi fa
capire quanto sia fondamentale la
libertà di scelta.
Sentendo alcuni miei amici, sono
riuscito a capire che in un modo
PENSIERINI 3
o nell’altro, questo periodo sta
portando dei cambiamenti nella
vita di tutti noi, a volte a nostra
insaputa. Una di loro mi raccontava
che per lei, così come per me, non
è cambiato proprio niente, ma
nota che le manca molto uscire
con gli amici, le manca non poter
viaggiare e la libertà di uscire di
casa. Per un altro, stare a casa gli
fa pensare a dei momenti passati,
gli fa venire la voglia di ascoltare
canzoni che appartengono a quei
momenti, insomma di rispolverare
i vecchi ricordi. Impiega il tempo a
sua disposizione per cercare di fare
cose che non faceva prima, tipo,
impegnarsi nello studio dell’italiano.
Concludo citando una frase
interessante che mi ha detto uno dei
miei amici: ora la notte mi sembra
il giorno e il giorno la notte. Penso
che questo riassuma il pensiero
comune di tutti.
45
Un giorno nella mia vita
Jenny, nata in Inghilterra, vive a Sheffield
U
n raffreddore è una
cosa semplice, ma non
oggi. I sintomi sono
insignificanti, ma non
oggi. I miei amici sono di solito
socievoli, ma non oggi. Perché un
assassino invisibile è venuto ad
abitare con noi. Io sono un medico
di base in una città industriale nel
centro dell’Inghilterra. Sono in
prima linea nella guerra contro
il Virus. Ogni giorno, mentre
ascoltavo RAI News, sentivo una
grande empatia per gli italiani, ma
adesso tocca a me.
Come è cominciato? In Dicembre
mi sono resa conto dell’epidemia
in Cina, che all’inizio mi sembrava
essere lontana e limitata. E poi
l’esplosione, come uno scoppio d’ira,
un maremoto inesorabile. Il nostro
stile di vita stava per cambiare, da
tutti i punti di vista.
La paura è evidente. Dovevamo
modificare gli appuntamenti, dagli
incontri faccia a faccia alle visite
per telefono. Talvolta mi sembra
che sia davvero difficile immaginare
un’eruzione cutanea o esaminare un
petto a distanza, ma la situazione mi
costringe a inventare nuovi modi di
vedere e fare. I pazienti con i loro
telefonini onnipresenti possono
PENSIERINI 3
mandarmi una foto dell’eruzione
o usano Skype, ma per alcuni
pazienti non sono disponibili né un
telefonino né un computer. Pazienti
malati, possibilimente contagiosi,
devono essere esaminati da me;
questo implica l’uso di Dispositivi di
Protezione Individuale, su cui conto.
Penso che sia meno facile trasmettere
l’empatia e il calore umano da
dentro il PPI, ma prevenire è meglio
che curare. Il paziente è il più
importante. Mi impegno a prendere
una decisione, di corsa.
Il mio lavoro non riguarda soltanto
i pazienti. Sono impegnata con
l’amministrazione, ad esempio, per
scrivere lettere, emails, valutare i
risultati delle analisi, comunicare
con i pazienti per dare molte
spiegazioni. Inoltre devo prendermi
cura dell’amministrazione
del reparto Diabete. Le mie
comunicazioni virtuali non sono
solo queste: tutte le lezioni sul
diabete devono venire adattate per
essere fatte al computer e le mie
riunioni devono essere tutte su
Skype.
Il nostro mondo cambierà per
sempre. Noi abbiamo l’opportunità
per fare del nostro meglio in questo
periodo di cambiamento.
46
Qual è un oggetto per te
importante

PENSIERINI 3 47
Il mio cuscino
Maremar, nata in Palestina, vive a I’billin

I
l mio cuscino è importante per
me perché questo è un regalo
della mia famiglia. Ha una foto
di noi. Hanno fatto questo
regalo prima di venire qui. Sotto
l’immagine c’è una frase che significa
che posso fare tutto e vincerò e che
mi ameranno sempre.

PENSIERINI 3 48
Un modellino
Guy, nato in Belgio, vive a Begijnendijk
U
na domenica del 1962
o del 1963, non mi
ricordo, mio nonno mi
ha regalato il modellino
di una macchina a vapore per il mio
compleanno. Questo modellino
veniva dalla scuola del villaggio
dove abitavamo. Era stato usato per
spiegare il funzionamento dei treni
a vapore durante il corso di fisica. Il
modellino della macchina a vapore
era rotto e l’insegnante ne aveva
ricevuto uno nuovo e aveva dato
l’altro a mio nonno. Mio nonno
amava molto la meccanica, i motori
e le macchine. Sapeva tutto, ne
aveva molti nella sua rimessa. Aveva
riparato questo per me.
PENSIERINI 3
Ho passato delle ore intere con
lui, nella sua rimessa. Con gran
dispiacere di mio madre, ritornavo
spesso sporco, pieno di olio e grasso.
Amava dare spiegazioni sui motori,
sulle macchine. L’importante,
mi diceva, è questo: ” guarda
attentamente quello faccio, impara
con gli occhi, allora non avrai
bisogno di libri per ricostruire quello
che abbia smontato”.
Non ho dimenticato questa saggezza.
Pressoché 60 anni dopo ho sempre
quella “macchina” nel mio ufficio e
ogni volta che la guardo mi vengono
in mente i ricordi dei tempi trascorsi
con mio nonno. Che tempi!
49
vediamo

Qualche / singolare
Alcuni-e / plurale
“A casa mia qualche dipinto sul muro è stato fatto da una mia conoscente, un
altro dipinto raffigura la strada in cui si trova la mia casa e alcuni dipinti sono
appartenuti ai miei cari genitori: li ho ereditati.”

La mia casa, p. 10

PENSIERINI 3 50
La mia pentola a pressione
Nursen, nata in Turchia, vive a Perugia

A
mo la mia pentola a
pressione. Mi piace
cucinare. Ma non voglio
passare molto tempo
per questo. Ho una pentola a
pressione. Mi aiuta molto. Posso
cucinare molto rapidamente diversi
piatti in meno tempo. E poi potrei
avere tempo per il mio piacere.
Meno tempo, meno gas, massimo
beneficio.

PENSIERINI 3 51
La mia lingua madre
Klaus, nato in Germania, vive a Engelskirchen
Q
ualche tempo fa ho
aiutato Hiba e Mohamad,
sorella e fratello rifugiati
dalla Siria, a imparare
la lingua tedesca. Naturalmente
cercavo di insegnargli il tedesco
alto. Una volta, quando ci siamo
conosciuti un po’ di più e dopo
che questi giovani avevano fatto
progressi nell’apprendimento della
nostra lingua molto difficile, ho
risposto – allegro e scherzando – a
una delle loro domande nel dialetto
della mia regione chiamata Renania.
Questo dialetto assomiglia alla
parlata degli abitanti della città di
Colonia, vicino alla quale vivo.
Poco dopo Hiba prendeva
ripetizioni di matematica da una
signora che mi conosce bene.
Divertita, la giovane siriana ha
detto alla sua insegnante che sapevo
parlare il tedesco basso. Lei non
ci voleva credere. “Parla solo alto
tedesco!”. Certamente non potrebbe
neanche capire che mia moglie ed io
assistiamo a uno spettacolo di teatro
dei burrattini ogni anno durante la
stagione di carnevale, in cui si parla
PENSIERINI 3
solo “Kölsch”, il dialetto di Colonia.
È un vero momento speciale per
noi! Non è affatto sorprendente:
siccome i miei genitori parlavano
solo il dialetto renano con il loro
figlio (nato nel 1948), ho imparato
questo dialetto come lingua madre.
Il tedesco alto era difficile per me
e trattavo le persone che sapevano
praticarlo con grande rispetto,
per esempio il nostro medico di
famiglia. Per quanto riguarda la
lingua standard, frequentare la
scuola elementare non è stato un
passo facile. Però la situazione è
diventata delicata quando nel 1959
sono potuto andare al liceo in una
città a 20 Km di distanza. La mia
esperienza infatti limitata con la
lingua tedesca alta ha suscitato,
specialmente nei primi anni di
scuola, lo stupore e le risate tra i
miei compagni di classe e anche tra
i miei insegnanti. Non capivano
che il loro tedesco suonava spesso
strano per me. Probabilmente il mio
intenso sforzo di parlare e scrivere
la lingua alta senza errori è stato un
disperato tentativo di proteggermi
dalle critiche e dai commenti
52
degli altri. Con sorpresa dei miei
genitori, delle mie due sorelle e di
tutti i parenti, la lingua “Kölsch”
è stata bandita dalla mia bocca!
Uno dei miei zii in particolare,
un commerciante di bestiame, era
stupito nel sentirmi parlare. Lui non
avrebbe potuto vendere una mucca
senza la sua lingua rustica. Un altro
parente pensava che ora fossi degno
di parlargli dei grandi poeti Goethe
e Schiller.
Come studente, e più tardi come
insegnante, ho scoperto sempre di
più quali sono i vantaggi di una
prestazione linguistica concisa, di
una formulazione precisa di un
concetto mentale, ecc. E ancora oggi
crea una sensazione di soddisfazione
quando durante i nostri viaggi,
dei tedeschi mi chiedono da quale
regione vengo.
Ma nel tempo e con una maggiore
esperienza di vita, la distanza dal
dialetto del mio paese, in cui vivo
da oltre 40 anni, si è nettamente
ridotta. E quando i miei studenti
mi hanno chiesto quante lingue
PENSIERINI 3
parlo, ho risposto senza esitazione
“quattro: inglese, francese, (adesso
un po` di italiano), tedesco alto e
basso!”, con loro sorpresa e grande
piacere. Non potevano immaginare
che il dialetto renano fosse in realtà
la mia lingua madre. Quindi gli ho
spiegato che parlare tedesco basso
non è niente di primitivo e ancor
meno in un paese federale come la
Germania, dove esistono un gran
numero di dialetti. D’altra parte,
una delle cose belle dei dialetti è
che ci permettono di esprimere
fatti e, sopratutto, sentimenti in
modo più spontaneo ed efficace
rispetto al linguaggio standard. È
anche interessante per gli utenti
esperti cambiare la forma della
lingua – alta o bassa – durante una
conversazione. Il mio piacere di
usare la lingua della mia terra natale
con l’avanzare dell’età è inoltre
dovuto al fatto che il dialetto evoca
sempre ricordi piacevoli della casa
dove sono cresciuto: i miei genitori
defunti hanno regalato alle mie
sorelle e a me una bella infanzia e
una bella giovinezza.
53
PENSIERINI 3 54
In fondo in fondo
a cura di Parry Hughes Morgan

Nella lingua italiana, come in ogni altra lingua, esistono dei modi di dire,
delle espressioni, a volte dei suoni, che possono esprimere molto con poco.
E durante il suo lungo soggiorno in Italia, entrando nei bar, nei ristoranti,
nei negozi o camminando lungo la strada, Parry – un imprenditore inglese
dotato di grande curiosità - se li è appuntati tutti: elementi di una la lingua
viva in un contesto autentico. In ogni numero ne presenteremo alcuni qui,
a fondo pagina.

Avere culo
Capito
Cavolo!
Che fai di bello?
Che macello
Che palle
Ci sto!
Detto questo…
E’ partito (ubriaco)
Ecco fatto
Lascia stare
Tutto sommato
Mi tocca
Niente di che
Oddio
Per carità
Promettere mari e monti
Speriamo bene
Tanto per cambiare
Uffa
NI
RI
IE

Quali espressioni conoscevi già? Come le useresti?

NS
PE

Scrivi degli esempi e inviaceli: https://pensierini.blog

PENSIERINI 3 55
PENSIERINI 3 56