TICONTRE 04

TEORIA TESTO TRADUZIONE

20
15

T3
ISSN 2284-4473
 TICONTRE. TEORIA TESTO TRADUZIONE
numero 4 - ottobre 2015

con il contributo dell’Area dipartimentale in Studi Linguistici, Filologici e Letterari

Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento

Comitato direttivo
Pietro Taravacci (Direttore responsabile),
Andrea Binelli, Matteo Fadini, Fulvio Ferrari, Carlo Tirinanzi De Medici.
Comitato scientifico
Simone Albonico (Lausanne), Federico Bertoni (Bologna), Corrado Bologna
(Roma Tre), Fabrizio Cambi (Istituto Italiano di Studi Germanici), Claudio Giun-
ta (Trento), Declan Kiberd (University of Notre Dame), Armando López Castro
(León), Francesca Lorandini (Trento), Roberto Ludovico (University of Massa-
chusetts Amherst), Olivier Maillart (Paris Ouest Nanterre La Défense), Caterina
Mordeglia (Trento), Siri Nergaard (Bologna), Thomas Pavel (Chicago), Giorgio
Pinotti (Milano), Massimo Riva (Brown University), Andrea Severi (Bologna), Jean-
Charles Vegliante (Paris III – Sorbonne Nouvelle), Francesco Zambon (Trento).
Redazione
Giancarlo Alfano (Napoli Federico II ), Francesco Bigo (Trento), Daria Biagi
(Roma Sapienza), Valentino Baldi (Malta), Andrea Binelli (Trento), Paola Cat-
tani (Milano Statale), Vittorio Celotto (Napoli Federico II ), Silvia Cocco (Tren-
to), Antonio Coiro (Pisa), Alessio Collura (Palermo), Andrea Comboni (Tren-
to), Claudia Crocco (Trento), Francesco Paolo de Cristofaro (Napoli Federico
II ), Francesca Di Blasio (Trento), Alessandra Di Ricco (Trento), Matteo Fadi-
ni (Trento), Giorgia Falceri (Trento), Federico Faloppa (Reading), Alessandro
Fambrini (Pisa), Fulvio Ferrari (Trento), Alessandro Anthony Gazzoli (Tren-
to), Carla Gubert (Trento), Alice Loda (Sydney), Daniela Mariani (Trento – Pa-
ris EHESS), Adalgisa Mingati (Trento), Valerio Nardoni (Modena – Reggio Emi-
lia), Elsa Maria Paredes Bertagnolli (Trento), Franco Pierno (Toronto), Stefa-
no Pradel (Trento), Antonio Prete (Siena), Massimo Rizzante (Trento), Camilla
Russo (Trento), Federico Saviotti (Pavia), Marco Serio (Trento), Paolo Tamassia
(Trento), Pietro Taravacci (Trento), Carlo Tirinanzi De Medici (Trento), Alessia
Versini (Trento), Alessandra Elisa Visinoni (Bergamo).
I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemen-
te sottoposti a un processo di peer review e dunque la loro pubblicazione è subordinata
all’esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Co-
mitato scientifico. Il Comitato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o
respinge in via definitiva i contributi.
cbed La rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti
sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non
opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e
distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità
dell’opera, non la si utilizzi per fini commerciali e non la si trasformi o modifichi.
 indice dei nomi

Nell’indice sono registrate unicamente le occorrenze dei nomi presenti nelle citazioni
bibliografiche e nella bibliografia finale degli articoli.

Adinolfi, Isabella, 92 Bevilacqua, Giuseppe, 161

Affinati, Eraldo, 173, 180 Bidussa, David, 93
Agamben, Giorgio, 36, 42 Bigliosi, Cinzia, 82, 91
Agazzi, Elena, 215, 218 Binet, Laurent, 174, 180
Aly, Götz, 77, 91 Blake, William, 226, 227
Amoroso, Leonardo, 157, 162 Bloom, Harold, 144, 161
Andreotti, Roberto, 149, 161 Boatto, Alberto, 36, 42
Andrews, Elmer, 142, 161 Boccaccio, Giovanni, 51, 52, 56
Anissimov, Myriam, 81, 91 Boffi, Guido, 32, 42, 83, 91
Arendt, Hannah, 209, 218 Bologne, Jean-Claude, 39, 42
Asor Rosa, Alberto, 57 Bolzoni, Lina, 54, 56
Audet, René, 177, 181, 182 Bonnetain, Paul, 40, 42
Boyer, Pascal, 23, 28
Bacigalupo, Massimo, 161, 162 Braccini, Tommaso, 86, 91
Baker, Nicholson, 173, 180 Branca, Vittore, 121
Balzac, Honore de, 39, 42 Brasillach, Robert, 59–61, 63–65,
Bandini, Fernando, 112, 121 68–70, 72, 73
Barberi Squarotti, Giorgio, 103, 109, Brehm, Alfred Edmund, 102, 121
120, 121 Bruner, Jerome, 167, 180
Bardèche, Maurice, 70, 72 Brunetti, Umberto, 146, 161
Baricco, Alessandro, 91 Buffoni, Franco, 144, 161
Barthes, Roland, 25, 28, 167, 180 Buisine, Alain, 168, 180
Baudelaire, Charles, 101, 121 Bullock, Alan, 64, 72
Beck, Marco, 152, 163 Burris, Sidney, 159, 161
Belpoliti, Marco, 91, 92, 94
Belponer, Maria, 121, 122 Cabanès, Jean-Louis, 42
Benedetti, Carla, 165, 180 Caffiero, Marina, 79, 91
Benjamin, Walter, 82, 91 Caillois, Roger, 215, 218
Bertoni, Clotilde, 169, 170, 180 Caldiron, Orio, 181
Besomi, Ottavio, 49, 56 Caliò, Tommaso, 83, 91
242
Campagnoli, Matteo, 163
Campanella, Tommaso, 45, 47, 53, 54,
56
Campo, Cristina, 143, 161
Canetti, Elias, 78, 91
Capecchi, Giovanni, 122
Capote, Truman, 167, 180
Capriotti, Giuseppe, 83, 91
Cardini, Franco, 62, 66, 72
Carrouges, Michel, 32–34, 41, 42
Carrère, Emmanuel, 173, 175, 180
Cataudella, Michele, 56
Cavalletti, Andrea, 28, 42, 56, 75, 92, 93,
218
Cavicchioli, Sonia, 49, 56
Cecchi, Emilio, 116, 121
Čechov, Anton, 142, 161
Ceci, Lucia, 91
Cederna, Camilla, 172, 180
Celan, Paul, 152, 156, 161
Cerbo, Anna, 48, 54, 56, 57
Chaillou, Michel, 178, 180
Chamisso, Adalbert von, 209–211, 214,
215, 218
Chimenti, Dimitri, 178–180
Châteaubriant, Alphonse de, 60–62,
66–69, 72
Ciani, Ivanos, 121
Cichocka, Marta, 168, 180
Citton, Yves, 10, 24, 26, 28
Clair, Jean, 35, 38, 42
Cohn, Dorrit, 170, 171, 180
Coleridge, Samuel Taylor, 226, 227
Collettivo Flâneur, 93
Conte, Édouard, 77, 92
Contini, Gianfranco, 50, 57
Cortellessa, Andrea, 135, 136
Cossu, Maria Grazia, 83, 92
Cossutta, Fabio, 55, 56
Cottone, Margherita, 76, 92
Crespo, Ángel, 187, 202
Criscuolo, Sara, 10, 29
Cro, Stelio, 54, 56
Ticontre. Teoria Testo Traduzione – iv (2015)
Indice dei nomi
Croce, Benedetto, 132, 136
Céline, Louis-Ferdinand, 77, 90, 92
Damiani, Rolando, 80, 92, 125, 137
De Angelis, Enrico, 210, 218
De Lorenzi, Antonio, 126, 138
De Lotto, Cinzia, 218
De Vecchi, Cristina, 138
Debord, Guy, 13, 28, 207, 218
Deleuze, Gilles, 33, 37, 38, 42
Desportes, Henri, 80, 92
Di Cesare, Donatella, 77, 84, 90, 92
Didi-Huberman, Georges, 10, 12, 21, 28
Dinoi, Marco, 179, 180
Donnarumma, Raffaele, 165, 180, 181
Dostoevskij, Fëdor, 150, 161
Doubrovsky, Serge, 168, 181
Ducros, Franc, 54, 56
Dudley, Edward J., 78, 92
Echenoz, Jean, 173, 181
Eco, Umberto, 83, 92
Ejzenstejn, Sergej, 12, 28
Emmerick, Anna Katharina, 157, 161
Epstein, Denise, 80, 91–93
Ernst, Germana, 54, 56
Errante, Vincenzo, 130, 136, 163
Essner, Cornelia, 77, 92
Evdokimov, Pavel, 150, 161
Fabro, Cornelio, 162
Facchini, Cristiana, 80, 92
Febbraro, Paolo, 159, 161
Ferrari, Riccardo, 82, 92
Ferrucci, Carlo, 202
Fintoni, Monica, 54, 56
Firpo, Luigi, 56
Fizzotti, Eugenio, 161
Flammarion, Camille, 100, 121
Flora, Francesco, 121, 122
Fornaro, Sotera, 94
Foster Wallace, David, 172, 181
Franchini, Antonio, 173, 181
Frankl, Viktor E., 156, 161
 a cura di Matteo Fadini
Franklin, Ruth, 81, 92
Freud, Sigmund, 150, 161
Fumaroli, Marc, 55, 56
Fusini, Nadia, 163
Gabrielli, Diamante, 50, 56
Galimi, Valeria, 80, 92
Gamoneda, Antonio, 187–193, 202
Garboli, Cesare, 119, 121
Gefen, Alexandre, 177, 181, 182
Genet, Jean, 66, 72
Genette, Gérard, 171, 172, 181
Genna, Giuseppe, 174, 181
Germinario, Francesco, 77, 81, 82, 86,
89, 92
Getto, Giovanni, 99, 101, 107, 108,
110–113, 115, 116, 118, 121
Giancotti, Francesco, 56
Giannangeli, Ottaviano, 100–102, 107,
121
Gibellini, Pietro, 101, 121
Girard, René, 89, 93
Gnoli, Tomaso, 136
Gourevitch, Philip, 172, 181
Grande, Maurizio, 179, 181
Grignion de Montfort, Louis-Marie,
151, 158, 161
Guariento, Tommaso, 26, 28
Guattari, Félix, 33, 37, 38, 42
Guerneri, Luca, 149, 153, 161
Guerrini, Riccardo, 180, 181, 183
Hausmann, Elisabeth, 212, 218
Heaney, Seamus, 142–144, 146, 147,
149, 150, 152–155, 157, 160–162
Heidegger, Martin, 157, 162
Heine, Heinrich, 76, 93, 129, 136
Herrmann, Friedrich-Wilhelm von, 162
Hugo, Victor, 101, 121
Hühn, Peter, 182
Ingenmey, Marlis, 218
Jenvrey, Dominiq, 170, 181
issn 2284-4473
243
Jesi, Furio, 4, 10–16, 18, 20, 21, 28, 31–33,
42, 53, 55–57, 75–80, 82, 84,
86–88, 90, 93, 207, 211, 212,
215–218
Johnson, Anthony L., 227
Johnson, E. W., 166, 183
Jones, Babsi, 173, 181
Kafka, Franz, 151, 160, 162
Kershaw, Angela, 81, 86, 93
Kierkegaard, Sören, 141, 162
Kleiner, Barbara, 212, 215, 218
Lacan, Jacques, 14, 28
Lagarde, André, 100, 121
Landolfi, Andrea, 218
Landolfi, Idolina, 126, 128, 134, 136, 137
Landolfi, Tommaso, 126–137
Langewiesche, William, 172, 181
Latini, Francesca, 121, 122
Laurent, Michard, 100, 121
Lavocat, Françoise, 170, 181
Le Maı̂tre, Henri, 49, 57
Leopardi, Giacomo, 125, 137
Lermontov, Michail Jur’evič, 134, 137
Lienhardt, Patrick, 80, 81, 85–88, 94
Littell, Jonathan, 172, 181
Lo Gatto, Ettore, 127, 138
Lubbock, John, 102, 121
Lucca, Enrico, 75, 93
Luzi, Mario, 155, 158, 162
Lévi-Strauss, Claude, 14, 28
Lévinas, Emmanuel, 150, 153–155, 162
Maccari, Giovanni, 134, 137
Magris, Claudio, 212, 218
Maier, Bruno, 163
Mailer, Norman, 168, 182
Malamud, Bernard, 76, 93
Mancassola, Marco, 173, 182
Manera, Enrico, 75, 91–94
Mann, Jurij Vladimirovič, 215, 218
Mann, Thomas, 61, 72, 213, 217, 218
Marcolini, Marina, 105, 121
Marianelli, Marianello, 218
244
Marquer, Bertrand, 36, 42
Marti, Mario, 56
Martini, Alessandro, 49, 57
Massenzio, Marcello, 214, 218
Mauvignier, Laurent, 173, 182
Mazzarella, Arturo, 167, 182
McDonald, Henry, 160, 162
Mendelsohn, Daniel, 173, 182
Menozzi, Daniele, 79, 93
Mercadanti, Cristoforo, 50, 57
Mickiewicz, Adam, 129, 137
Mioni, Ugo, 83, 93
Moliterni, Fabio, 75, 93
Moloney, Karen Marguerite, 149, 162
Momigliano, Dario, 134, 137
Montale, Eugenio, 135, 137
Montani, Pietro, 28
Morabito, Francesca, 101, 121
Morelli, Gabriele, 187, 202
Morisco, Gabriella, 157, 160, 162
Mounin, Georges, 132, 138
Mozzi, Giulio, 173, 182
Mussapi, Roberto, 147, 162
Méry, Joseph, 40, 42
Nadotti, Maria, 81, 85, 93
Nardoni, Valerio, 202
Nava, Giuseppe, 101–103, 121, 122
Noja, Vincenzo, 161
Novak, Maximillian E., 78, 92
Nove, Aldo, 173, 182
Némirovsky, Irène, 79–81, 83–91, 93
O’Donoghue, Bernard, 150, 163
O’Driscoll, Dennis, 144, 156, 163
Ossola, Carlo, 121
Ouřednı́k, Patrick, 173, 182
Pagini, Marcello, 227
Pagnini, Marcello, 225–227
Pala, Valeria, 126, 128, 138
Palumbo Mosca, Raffaelllo, 177, 182
Paratore, Ettore, 152, 163
Parisi, Valentina, 126, 132, 138
Ticontre. Teoria Testo Traduzione – iv (2015)
Indice dei nomi
Pascoli, Giovanni, 101–108, 117–119, 122
Pasternak, Boris, 132, 138
Pasternak,Boris, 132, 137
Pavel, Thomas G., 170, 182
Pellizzi, Federico, 169, 179, 182
Petrarca, Francesco, 50, 57
Petroni, Franco, 180
Philipponnat, Olivier, 80, 81, 85–88, 94
Philippot, Didier, 42
Piantini, Leandro, 75, 94
Pier, John, 182
Pocar, Ervino, 162
Poggioli, Renato, 128, 138
Policastro, Gilda, 165, 180, 181
Politi, Gloria, 138
Ponchiroli, Daniele, 50, 57
Pozzi, Giovanni, 49, 57
Prazan, Michaël, 86, 94
Putnam, Michael C. J., 145, 146, 163
Puškin, Aleksandr S., 127, 138
Quaglia, Elena, 84, 94
Quondam, Amedeo, 55, 57
Rabboni, Renzo, 126, 138
Rametta, Valentina, 26, 28
Rank, Otto, 213, 219
Rastello, Luca, 173, 182
Regio, Paolo, 48–53, 57
Repetti, Paolo, 218
Resnik, Salomon, 121
Ricciardi, Stefania, 178, 182
Rice, Anne, 83, 94
Rilke, Rainer Maria, 156, 163
Ripellino, Angelo Maria, 130, 138
Roda, Vittorio, 100, 102, 106, 122
Rodriguez, Claudio, 189, 202
Romanovic, Alizia, 138
Rossi-Landi, Ferruccio, 10, 15, 17, 28
Rubinstein, Olivier, 91, 93
Saba Sardi, Francesco, 146, 163
Sabbatini, Marco, 126, 138
Salvini, Luigi, 128, 138
 a cura di Matteo Fadini 245

Santin, Carlotta, 77, 94 Tolkien, Christopher, 146, 163

Saviano, Roberto, 173, 182 Tolkien, John Ronald Reuel, 146, 163
Schaeffer, Jean-Marie, 167, 170, 182 Tolstoj, Lev Nikolaevič, 129, 133, 136
Schiavoni, Giulio, 76, 94, 212–214, 219 Tortonese, Paolo, 42
Schmid, Wolf, 182 Traina, Alfonso, 122
Scholes, Robert, 170, 182 Tricomi, Antonio, 180
Schwartz, Arturo, 34, 35, 42
Schönert, Jörg, 182 Ussia, Salvatore, 49, 57
Sciascia, Leonardo, 172, 182 Vago, Amalia, 136
Searle, John R., 167, 183 Valgimigli, Manara, 122
Sebald, Winfried G., 173, 183 Van Gogh, Vincent, 126, 137
Serpieri, Alessandro, 144, 163, 227 Vendler, Helen, 142, 163
Severi, Carlo, 23, 28 Ventre, Daniele, 83, 94
Shields, David, 165, 183 Veronesi, Sandro, 173, 183
Sibaldi, Igor, 161 Villiers de l’Isle-Adam, Auguste de, 41,
Singer, Israel Joshua, 83, 94 42
Sinisi, Silvana, 215, 218–220 Virgilio, 152, 163
Siti, Walter, 173, 183 Vischi, Luciano, 99, 100, 122
Sonino, Claudia, 93 Visinoni, Alessandra Elisa, 83, 94
Sontag, Susan, 59, 66, 72 Voegelin, Eric, 13, 28
Sonzogni, Marco, 160, 163
Sortino, Paolo, 175, 183 Walcott, Derek, 145, 163
Speer, Albert, 64, 65, 67, 72, 73 Walsh, Rodolfo, 167, 183
Sperber, Dan, 10, 22, 23, 28 Warner, Marina, 52, 57
Stajano, Corrado, 172, 183 Weiss, Jonathan M., 87, 94
Stendhal, 130, 137 Wisse, Ruth R, 207–209, 215, 219
Stevens, Wallace, 144, 163 Wolfe, Tom, 166, 183
Stoichita, Victor Ieronim, 212, 213, 219 Wrangel, Catherine de, 134, 138
Summa, Daniela, 94 Wu Ming, 177, 183
Wu Ming 1, 173, 183
Tabacchini, Marco, 75, 93
Tagliani, Giacomo, 180, 181, 183 Zaccaria, Vittorio, 56
Tame, Peter D., 59–61, 63–65, 68–73 Zampa, Giorgio, 137
Taradel, Ruggero, 75, 94 Zanghı̀, Sara, 202
Tardieu, Ambroise-Auguste, 40, 42 Zeldner, Max, 208, 219
Zemmour, Éric, 9, 29
Tasso, Torquato, 159, 163
Žižek, Slavoj, 10, 14, 15, 17, 19, 29
Tecchi, Bonaventura, 211, 219
Zucconi, Francesco, 179–181, 183
Thomas, Richard F., 159, 163
Zweig, Arnold, 76, 94
Tirinanzi De Medici, Carlo, 177, 183
Tjutčev, Fëdor Ivanovič, 134, 138 Čechov, Anton, 142, 161
Toaff, Ariel, 75, 94
Todorov, Tzvetan, 132, 138 Žižek, Slavoj, 10, 14, 15, 17, 19, 29

issn 2284-4473
 Sommario – Ticontre. Teoria Testo Traduzione – IV (2015)

Furio Jesi a cura di A. E. Visinoni, R. Ferrari e M. Tabacchini 1

Introduzione 3
Tommaso Guariento, Macchina gnostica, macchina orfica: decostruzione e mon-
taggio delle ideologie 9
Giulia Scuro, Macchina mitologica e machine célibataire: sulla rappresentazione
del desiderio celibe nella letteratura francese del XIX secolo 31
Anna Cerbo, Il mito di Cupido riscritto da Tommaso Campanella e da Paolo Regio 45
Emanuele Canzaniello, Le fascisme, c’est du théâtre. Macchina scenica e mecca-
nica narrativa 59
Andrea Rondini, Furio Jesi, Irène Némirovsky e la macchina mitologica del san-
gue ebraico 75

saggi 97
Sergio Scartozzi, La lirica cosmica di Pascoli. Il ciocco e il corpus astrale: fonti,
immagini e intertestualità della mitologia siderale 99
Raoul Bruni, Sul tradurre in Landolfi: tra teoria e fisiologia 125
Alberto Fraccacreta, Heaney l’amante infelice. Riprese del libro VI dell’ Eneide 141
Marco Mongelli, Il reale in finzione. L’ibridazione di fiction e non-fiction nella
letteratura contemporanea 165

teoria e pratica della traduzione 185

Valerio Nardoni, L’incontro con la propria voce: sull’apertura di Descripción de
la mentira di Antonio Gamoneda 187

reprints 205
Furio Jesi, Vera storia dell’uomo senza ombra (a cura di Marco Tabacchini) 207
Marcello Pagnini, L’ermeneutica letteraria e i problemi della contestualizzazione
(a cura di Francesca Di Blasio) 225

indice dei nomi 241

crediti 247
 TICONTRE. TEORIA TESTO TRADUZIONE
numero 4 - ottobre 2015

con il contributo dell’Area dipartimentale in Studi Linguistici, Filologici e Letterari

Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento

www.ticontre.org

Registrazione presso il Tribunale di Trento n. 14 dell’11 luglio 2013

Direttore responsabile: Pietro Taravacci
issn 2284-4473

Le proposte di pubblicazione per le sezioni Saggi e Teoria e pratica della tra-

duzione possono essere presentate in qualsiasi momento e devono essere inserite
nella piattaforma OJS della rivista, seguendo queste indicazioni. Per la sezione
monografica, invece, le date di scadenza e la modalità di presentazione dei con-
tributi sono reperibili nel call for contribution relativo. I Reprints sono curati di-
rettamente dalla Redazione. I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei
Reprints, sono stati precedentemente sottoposti a un processo di peer review e
dunque la loro pubblicazione è subordinata all’esito positivo di una valutazione
anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Comitato scientifico. Il Comi-
tato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via
definitiva i contributi.
Si invitano gli autori a predisporre le proposte secondo le norme redazionali
ed editoriali previste dalla redazione; tali norme sono consultabili a questa pagina
web e in appendice al primo numero della rivista.

Informativa sul copyright

cbed La rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli
contenuti sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribuzione – Non
commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente
scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché
si attribuisca in maniera corretta la paternità dell’opera, non la si utilizzi per fini
commerciali e non la si trasformi o modifichi.