TRADUTTORI E INTERPRETI/ TRANSLATORS AND INTERPRETERS

I nominativi riportati – in ordine alfabetico - vengono forniti a titolo

informativo e non esaustivo. Il Consolato Generale non sottopone a verifica
la loro attività, né risponde per il loro operato. Il Consolato Generale
non può pertanto assumere alcuna responsabilità sugli esiti di eventuali
rapporti che avverranno su base del tutto diretta e privatistica. Questo
Consolato Generale declina ogni responsabilità da danni derivanti da
imprecisioni od omissioni nei dati personali forniti dai professionisti. In
caso di irreperibilità, si fa presente che il nominativo del professionista
verrà cancellato dalla lista senza preavviso.

La lista dei traduttori/interpreti ha scopo puramente informativo e non

esaustivo e non prevede alcuna esclusività nella fornitura di servizi
destinati al Consolato Generale.

Le traduzioni in inglese dei titoli di studio italiani, per essere

accettate dalle autorità accademiche britanniche, devono essere
accompagnate da una certificazione del traduttore, su sua carta intestata,
che attesti la conformità del testo in inglese a quello in lingua italiana.

Si prega di notare che il presente elenco verrà aggiornato con cadenza

quadrimestrale.

The following list of freelance translators and interpreters is provided by

the Italian Consulate without prejudice and in alphabetical order. It does
not guarantee the competence of those listed since they are not official
translators of this Consulate General. The Consulate is not responsible for
the quality of translations carried out. This Consulate General cannot be
held responsible for any losses resulting from inaccuracies or omissions in
the personal details provided by the professionals. In the event that the
professional cannot be reached, their details shall be removed from this
list without notice.

British academic institutions will only accept English translations of

Italian qualifications that are accompanied by a statement, written by the
translator on headed paper, certifying that the translated document is a
true translation of the Italian original.

Please note that this list will be updated every four months.

Maria Aurora ALBANO, MA, Tel. 01223 359862

MITI, PGDip (European Law) Mob. 07745 238665
(Traduttrice ed Interprete) albano.translator@gmail.com
Specialista documenti burocratici/
Interprete giudiziaria

Valeria ALIPERTA MA, MCIL, DPSI Tel. 020-7630 8044

(Traduttrice ed Interprete) Mob. 07790-674940
Rainy London Translations info@rainylondontranslations.com
www.rainylondontranslations.com

DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO/LAST UPDATED: 06.09.2021

 Daniela ASCOLI AIIC, MITI, MCIL Mob. 07798 625 461
Conference Interpreter and Translator ascolid@googlemail.com

Gabriella BARRA, MITI Mob. 0781 8178 396

(Traduttrice ed Interprete) gabribarra62@gmail.com

Ilenia BATTAGLIA, member of CIOL Mob. 0771 6373 215

(Traduttrice) ileniabattagliatranslations@gmail.com
Campo commerciale, legale e turistico

Raffaella BENELLI, MITI Mob. 07462 536326

ISO 17100:2015 Qualified rbenelli74@gmail.com
(Traduttrice) http://www.proz.com/translator/1721360
Certificati, Commerciale, Legale

Marco BOLDINI, Certified Translator CIOL Mob. +44 (0) 7379473120

(Traduttore) boldini.notarypublic@gmail.com

Cristina BOSCAINO MA, MITI Tel. 020 7460 0130

(Traduttrice ed Interprete) Mob. 07824 347667
West London certified translations cristina@wordsathand.com
www.wordsathand.com

Mirella CAFFRINI Tel. 020-73810621

(Traduttrice ed Interprete) Mob. 0794-0532312
mirella.caffrini@lineone.net

Maria Elena CALICCHIA MSc, AITI Mob. 07723551609

(Traduttrice) elena@dickenstranslations.com
Certificati, documenti ufficiali e tecnico-scientifici www.dickenstranslations.com

Tel. 05603641451
Cinzia CRAIGHERO MA, MITI
cinzia@craighero.com
(Traduttrice ed Interprete) www.craighero.com

Mariarosa D’ANDERA DOBBIE RSA Tel. 07710402396

DPSI d_mariarosa2@hotmail.co.uk
(Interprete)

Michela DE JULIO Qualified member of ITI and Tel. 07786528478

CIOL (MITI and MCIL) ITI ISO 17:100 micheladejulio@mmweurope.com
(Traduttrice) www.mmweurope.com

DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO/LAST UPDATED: 06.09.2021

 Davide DE LEO PhD, MITI Tel. 07880967377
(Traduttore) info@hobbesandsushi.com
Traduzione giuridico-finanziaria www.hobbesandsushi.com

Alessandra DE MARTINO LLB, Ma, PhD, Tel. 01926885338

ITIAcad alessandra9@btinternet.com
(Traduttrice ed Interprete)

Cristina DEMURTAS Mob. 07724926620

(Traduttrice ed Interprete) cristina@inyourwords.eu
Traduzione giuridico-finanziaria www.inyourwords.eu

Maria DIGIOIA DPSI, RPSI Mob. 07432 108 986

(Interpete) ms.mariadigioia@gmail.com
London

Carmine DI MARIA Tel. / Fax. 020 73940053

(Interprete) Mob. 07941 238657
c_di_maria@hotmail.com

Marian DOUGAN Tel. 0141 942 0919

(Traduttrice) Mob. 07733 327691
md@dnalanguage.com
www.dnalanguage.com

Elena FERRARA Mob. 0731 2012254

(Traduttrice ed Interprete) info@elenaferrara.eu
Kensington Certificate Translation www.elenaferrara.eu

Giorgia GARAVINI MA, MITI Mob. 07772 714741

(Traduttrice ed Interprete) info@giorgiagaravini.com
www.giorgiagaravini.com

Maurizia GASPARINI gasparini@blueyonder.co.uk

(Traduttrice)
Traduzioni legali e finanziarie

Antonella GRAMOLA SANDS MITI, CIOL Tel. 01759 372722

(Traduttrice) Mob. 07740 123773
agramolasands@aol.com

Beatrice GUARNIERI translations@bguarnieri.co.uk

(Traduttrice)

DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO/LAST UPDATED: 06.09.2021

 Ariful HOQUE, AITI  Mobile: 07857 967 129 
(Traduttore ed Interprete)  Email: linguist@arifhq.com 

Jordan LANCASTER Ph.D, MITI, FCIL, CL Mob. 07712-219799

(Traduttrice) jordan@jordanlancaster.co.uk
Traduzioni Giurate www.jordanlancaster.co.uk
www.squaremilelanguages.co.uk

Simona MANCA, B.A: (Hons), MSc, MITI, Mob. 07969226384 

MCIL  simona@ladysmancalanguages.com 
(Traduttrice) www.ladysmancalanguages.com
Translations, Certified Translations,  Literary
Translations

Gabriella MARTINEZ MITI, NRPSI, DPSI Tel. 01865 512076

(English Law) Mob. 07787 975338
(Traduttrice ed Interprete) gabry.martinez@gmail.com

Giulia MONTANELLI Tel. / Fax. 020 7286.0665

(Traduttrice ed Interprete) Mob. 07785 777502
giulia.montanelli@gmail.com

Beatrice NOTARIANNI MA, MITI Mob. 07752 303440

(Traduttrice ed Interprete) info@beatrice-notarianni.co.uk
www.beatrice-notarianni.co.uk

Jessica OPPEDISANO, MA Mob. 07741624050

(Traduttrice ed Interprete) jessica.oppedisano@gmail.com
www.styletranslations.co.uk

Laura ORSINI Mob. 07900 258949

(Traduttrice ed Interprete) lauors@outlook.com
Diritto, Certificati, Commerciale www.italian-interpreter.co.uk

Katiuska PARRA MA, MCIOL, ITI Traduzione giuridico-commerciale

(Traduttrice) Tel. 07541247883
email: katiuska.a.parra@gmail.com
sito web: about.me/katiuskaparra

Simona RICCIO Mob. 07832-134321

(Traduttrice ed Interprete) perfectlingo@gmail.com

Maria Luisa RICOTTINI Tel:020-7404 0458

DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO/LAST UPDATED: 06.09.2021

 (Traduttrice ed Interprete) Mob. 07961 951 009
National Register of Public Service Interpreters ml@mlricottini.co.uk

Sabrina RIVALDO MITI, DPSI, PGCE Tel. 020 8577 0856

(Traduttrice ed Interprete) Mob. 07958-239.770
Legale, Medico, Generale sabrina.rivaldo@dr.com
Hounslow srivaldo@hotmail.com

Sonia RUGGIERI Mob. 07583403076

(Traduttrice) soniaruggieri@tradberry.com

Stefano SANTOSUOSSO BA,MA,PhD, AITI Mob. 07926 231109

(Traduttore) stefanos@italianservices.info
Italian Services www.italianservices.info

Michela SCOLARI BA, MITI Mob. 07503-704057

(Traduttrice) michelatranslations@hotmail.com
Certificati, Commerciale, Legale www.scolarimichela.wordpress.com

Stefania SPAGNULO MA, CIOL Mob. 07428751202

(Interprete) stefania.spagnulo1@gmail.com
www.italianinterpretiring.com

Giovanna TOMARO BA, MA, CL, MITI, Mob. 07782329401

MCIL, Rete EU-REI giovannatomaro@gmail.com
(Traduttrice) www.tomarotranslations.com
Legal/Certified Translation

Renato TREVINE, MITI Mod. 07783437077

(Traduttore) info@renatotrevine.com
Traduzione giuridico-finanziaria www.renatotrevine.com

Silvana VITALE MSc, MITI, MCIL Tel. 0131 2812707 

(Traduttrice) Mob. 07904241665
Legal/Certified Translations mail@silvanavitale.co.uk
www.silvanavitale.co.uk

Germana ZAGO MA info@thetranslationlounge.com

(Traduttrice ed Interprete)
The Translation Lounge Ltd

Giuliano ZOFFOLI Mob. 07528-492592

Meridiana Translations gzoffoli07@gmail.com
(Traduttore ed Interprete) www.meridianatranslations.com
DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO/LAST UPDATED: 06.09.2021
 Irene ZANECCHIA BA, MA, AITI Mob. 07454525620
(Traduttrice ed Interprete) irenezanecchia@gmail.com

DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO/LAST UPDATED: 06.09.2021