Manuale Kuga

FORD KUGA Manuale dell'utente
Le informazioni contenute in questo documento erano esatte al momento della stampa. Al fine di un
costante sviluppo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a specifiche, progetti o attrezzature, in
qualsiasi momento, senza alcun preavviso o obbligo. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere
riprodotta, trasmessa, memorizzata in un sistema di archiviazione o tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi
forma con qualsiasi mezzo senza la nostra previa autorizzazione scritta. Salvo errori ed omissioni.
© Ford Motor Company 2020
Tutti i diritti riservati.

Numero parte: CG3851itITA 202012 20201217102333
Indice
Introduzione Indicatore cinture di sicurezza non

allacciate - Veicoli con: Display del
Riconoscimenti ................................................11 quadro strumenti da 6,5 pollici/Display
Informazioni su questo manuale ...............11 del quadro strumenti da 12,3 pollici
Glossario dei simboli ......................................11 ...........................................................................35
Registrazione dei dati ...................................13
Consiglio sulla sostituzione dei Sistema di sicurezza supple-
componenti ..................................................17 mentare
Apparecchiature di telefonia cellulare Principi di funzionamento ..........................36
...........................................................................1 8 Airbag lato guida ...........................................36
Airbag lato passeggero ................................37
Ambiente Attivazione e disattivazione dell'airbag
Salvaguardia dell'ambiente .......................19 lato passeggero - Veicoli con: Display
del quadro strumenti da 4,2 pollici
...........................................................................37
Guida rapida
Attivazione e disattivazione dell'airbag
Cruscotto - Guida a sinistra ......................20 lato passeggero - Veicoli con: Display
Cruscotto - Guida a destra .........................21 del quadro strumenti da 12,3 pollici
..........................................................................3 8
La sicurezza dei bambini Airbag laterali .................................................39
Precauzioni per la sicurezza dei bambini Airbag altezza ginocchia lato guida .......40
...........................................................................23 Airbag laterali a tendina .............................40
Punti di ancoraggio dei seggiolini per
bambini .........................................................24 Protezione pedoni
Seggiolini per bambini .................................25 Sistema di avviso pedoni ...........................42
Cuscini imbottitura in espanso ................29
Bloccaggio di sicurezza per i bambini - eCall
Veicoli con: Serrature di sicurezza per
bambini meccaniche ...............................30 Cos'è eCall .......................................................43
Bloccaggio di sicurezza per i bambini - Come funziona il sistema eCall ...............43
Veicoli con: Serrature di sicurezza per Requisiti chiamata di emergenza ...........43
bambini ad attivazione remota ............31 Limitazioni chiamata di emergenza .......43
Chiamata di emergenza eseguita
Cinture di sicurezza manualmente ............................................43
Allacciatura delle cinture di sicurezza Indicatori chiamata di emergenza ..........44
...........................................................................32 Sostituzione della batteria di riserva
Regolazione dell'altezza delle cinture di ..........................................................................4 5
sicurezza .......................................................33 eCall – Risoluzione dei problemi ............45
Indicatore cinture di sicurezza non
allacciate - Veicoli con: Display del Chiavi e telecomandi
quadro strumenti da 4,2 pollici ............33
Informazioni generali sulle frequenze
radio ...............................................................46
Telecomando .................................................46
Kuga (CTD) Vehicles Built From: 08-02-2021 Vehicles Built Up To: 21-06-2021, CG3851itITA itITA, Edition date: 202012, First-Printing
Indice
Sostituzione di una chiave o Comando del display informazioni -

telecomando persi ....................................52 Veicoli senza: Display rivestimento
padiglione (HUD) ......................................76
MyKey™ Comando del display informazioni -
Veicoli con: Display rivestimento
Cos'è MyKey ....................................................53 padiglione (HUD) ......................................76
Impostazioni MyKey .....................................53 Volante riscaldato .........................................76
Creazione di una MyKey ..............................54
Programmazione di una MyKey ...............55 Lavavetri/tergicristalli
Cancellazione di tutte le MyKeys ............55 Tergiparabrezza ..............................................77
Controllo dello stato del sistema MyKey Tergicristalli automatici ...............................77
..........................................................................5 5
Sistema lavaparabrezza - Veicoli con:
Utilizzo di MyKey con sistemi di SYNC 3 ..........................................................78
avviamento remoto .................................55
Sistema lavaparabrezza - Veicoli con:
MyKey – Risoluzione dei problemi .........56 SYNC 2.5 .......................................................79
Tergilunotto e lavalunotto ..........................79
Portiere e serrature Sistema lavafari ............................................80
Blocco e sblocco ...........................................58
Illuminazione
Portellone Informazioni generali ....................................81
Portellone manuale .....................................63 Comando illuminazione ..............................81
Portellone elettrico ......................................64 Illuminazione automatica ..........................82
Interruttore di regolazione intensità
Sicurezza luminosa degli strumenti .......................82
Sistema antifurto passivo .........................69 Spegnimento ritardato fari ........................83
Allarme antifurto - Veicoli con: Batteria Luci di marcia diurna ...................................83
integrale .......................................................69 Abbagliante antiriflesso .............................83
Allarme antifurto - Veicoli con: Sensore Fendinebbia ....................................................85
interno .............................................................71
Retronebbia ....................................................85
Allineamento dei fari - Veicoli con:
Volante Livellamento fari automatico ..............86
Regolazione del volante ..............................74 Allineamento dei fari - Veicoli con:
Comando audio .............................................74 Livellamento fari manuale ....................86
Comando vocale ............................................75 Sistema di luci anteriori adattive ............86
Controllo di crociera - Veicoli con: Cruise Indicatori di direzione ..................................88
control adattivo con centramento Luci abitacolo .................................................88
corsia ..............................................................75
Luce di cortesia ..............................................89
Controllo di crociera - Veicoli con:
Controllo di crociera adattivo/Cruise
control adattivo con Stop-and-Go Controllo automatico del
...........................................................................75 fascio anabbagliante
Controllo di crociera - Veicoli con: Cruise Cos'è il controllo automatico del fascio
Control ...........................................................75 anabbagliante ...........................................90
Indice
Attivazione o disattivazione della Informazioni generali - Veicoli con:

regolazione automatica degli Display del quadro strumenti da 4,2
abbaglianti - Veicoli con: SYNC 3 ......90 pollici/SYNC 2.5 ........................................118
Attivazione o disattivazione della Informazioni generali - Veicoli con:
regolazione automatica degli Display del quadro strumenti da 6,5
abbaglianti - Veicoli con: SYNC 2.5 pollici/SYNC 3 ...........................................122
...........................................................................9 1 Informazioni generali - Veicoli con:
Indicatori regolazione automatica degli Display del quadro strumenti da 12,3
abbaglianti ...................................................91 pollici/SYNC 3 ...........................................125
Esclusione della regolazione automatica Impostazioni personalizzate ....................127
degli abbaglianti ........................................91 Messaggi di informazioni ..........................130
Display rivestimento padiglione ............150
Finestrini e specchietti
Alzacristalli elettrici ......................................93 Avviamento remoto - Cambio
Apertura e chiusura globale ......................94 automatico
Retrovisori esterni .........................................95 Cos'è l'avviamento remoto .....................153
Retrovisore interno ........................................97 Limiti all'avviamento remoto ..................153
Alette parasole ...............................................97 Abilitazione dell'avviamento remoto
Tettuccio apribile ...........................................97 .........................................................................153
Avviamento e arresto remoto del veicolo
Quadro strumenti .........................................................................153
Indicatori - Veicoli con: Display del Impostazioni per l'avviamento remoto -
quadro strumenti da 6,5 pollici ...........99 Veicoli senza: Volante riscaldato .......154
Indicatori - Veicoli con: Display del Impostazioni per l'avviamento remoto -
quadro strumenti da 12,3 pollici ........100 Veicoli con: Volante riscaldato ...........154
Indicatori - Veicolo ibrido elettrico
(HEV)/Veicoli ibridi elettrici plug-in Sistema di climatizzazione
(PHEV), Veicoli con: Display del Climatizzazione manuale .........................156
quadro strumenti da 6,5 pollici .........102
Sistema di climatizzazione automatico
Indicatori - Veicolo ibrido elettrico .........................................................................158
(HEV)/Veicoli ibridi elettrici plug-in
(PHEV), Veicoli con: Display del Suggerimenti per il controllo della
quadro strumenti da 12,3 pollici ........105 climatizzazione interna - Veicoli con:
Controllo automatico della
Indicatori - Veicoli con: Display del temperatura ..............................................160
quadro strumenti da 4,2 pollici .........108
Suggerimenti per il controllo della
Spie e indicatori ...........................................109 climatizzazione interna - Veicoli con:
Segnali acustici di avvertimento e Controllo temperatura manuale ........161
indicatori ......................................................114 Parabrezza termico .....................................163
Lunotto termico ...........................................163
Display informazioni Retrovisori esterni riscaldati ....................163
Informazioni generali - Veicoli con: Riscaldatore ausiliario ...............................163
Display del quadro strumenti da 4,2
pollici .............................................................115
Indice
Qualità dell'aria nell'abitacolo Vani portaoggetti

Console sul padiglione ..............................180
Cos'è il filtro aria abitacolo ......................167
Posizione del filtro aria abitacolo ..........167 Avviamento e arresto del
Sostituzione del filtro aria abitacolo motore
.........................................................................167 Informazioni generali ..................................181
Avviamento remoto .....................................181
Sedili Avviamento di un motore a benzina .....182
Posizione corretta sul sedile ...................168 Avviamento di un motore diesel ............185
Poggiatesta ...................................................168 Avvio di un sistema di veicolo elettrico
Sedili manuali ...............................................170 ibrido .............................................................187
Sedili elettrici ..................................................171
Sedili posteriori .............................................173 Caratteristiche di guida
Sedili riscaldati ..............................................173 esclusive
Auto-Start-Stop - Veicolo elettrico mild
Sistema di rilevamento della hybrid (MHEV) ..........................................191
presenza di passeggeri sul Auto-Start-Stop - Cambio manuale
sedile posteriore .........................................................................193
Auto-Start-Stop - Cambio automatico
Che cos'è il sistema di rilevamento della .........................................................................194
presenza di passeggeri sul sedile
posteriore ....................................................175 Funzionamento dei veicoli ibridi ............196
Come funziona il sistema di rilevamento Funzionamento dei veicoli ibridi plug-in
della presenza di passeggeri sul sedile ........................................................................198
posteriore ....................................................175 Domande frequenti sui veicoli ibridi ......201
Precauzioni relative al sistema di
rilevamento della presenza di Carburante e rifornimento
passeggeri sul sedile posteriore .........175
Precauzioni per la sicurezza ...................203
Limitazioni del sistema di rilevamento
della presenza di passeggeri sul sedile Qualità del carburante - Diesel .............204
posteriore ....................................................175 Qualità del carburante - Benzina .........204
Attivazione e disattivazione del sistema Qualità del carburante - Veicolo ibrido
di rilevamento della presenza di elettrico (HEV)/Veicoli ibridi elettrici
passeggeri sul sedile posteriore .........176 plug-in (PHEV) .......................................205
Indicatori del sistema di rilevamento Posizione imbuto bocchettone di
della presenza di passeggeri sul sedile rifornimento .............................................205
posteriore ....................................................176
Esaurimento del carburante ..................205
Segnali acustici del sistema di
rilevamento della presenza di Rifornimento - Ad eccezione di: Veicoli
passeggeri sul sedile posteriore .........176 ibridi elettrici plug-in (PHEV) .............207
Rifornimento - Veicoli ibridi elettrici
plug-in (PHEV) .........................................210
Prese elettriche ausiliarie
Consumo di carburante .............................213
Prese elettriche ausiliarie ..........................177
Caricatore per accessori wireless ..........178
Indice
Controllo emissioni motore Utilizzo del controllo della stabilità .....260

Catalizzatore ..................................................215
Riduttore catalitico selettivo ...................216 Sistema di parcheggio a
Benzin-Partikelfilter ....................................221
ultrasuoni
Filtro antiparticolato ..................................222 Principi di funzionamento ........................261
Sistema di parcheggio a ultrasuoni
posteriore ..................................................262
Batteria ad alta tensione
Sistema di parcheggio a ultrasuoni
Informazioni generali .................................226 anteriore .....................................................263
Carica della batteria ad alta tensione Sistema di rilevamento laterale ............265
........................................................................226
Sistema Active Park Assist - Cambio
manuale a 6 marce – MMT6 ..............267
Cambio Sistema Active Park Assist - Cambio
Cambio manuale ........................................235 automatico a 8 marce ..........................270
Cambio automatico - Ad eccezione di: Telecamera posteriore ..............................274
Veicolo ibrido elettrico (HEV)/Veicoli
ibridi elettrici plug-in (PHEV) .............235 Controllo di crociera
Cambio automatico - Veicolo ibrido
elettrico (HEV)/Veicoli ibridi elettrici Cos'è il controllo di crociera ....................278
plug-in (PHEV) .......................................240 Attivazione e disattivazione del cruise
control .........................................................278
Trazione integrale Impostazione della velocità del cruise
control .........................................................278
Utilizzo della trazione integrale .............244
Annullamento della velocità impostata
........................................................................279
Freni Ripristino della velocità impostata ......279
Informazioni generali ................................249 Indicatori cruise control ............................279
Suggerimenti per la guida con l'ABS
........................................................................250
Cruise control adattivo
Freno di stazionamento elettronico -
Cambio manuale a 6 marce – MMT6 Come funziona il cruise control adattivo
........................................................................250 .......................................................................280
Freno di stazionamento elettronico - Come funziona il cruise control adattivo
Cambio automatico a 8 marce .........253 con Stop-and-Go ...................................280
Assistente alla partenza in salita ..........255 Cos'è il Cruise control adattivo con
centramento corsia ...............................280
Funzione Auto Hold ...................................256
Cos'è il cruise control adattivo
intelligente ................................................280
Controllo della trazione Precauzioni relative al cruise control
Principi di funzionamento .......................258 adattivo - Veicoli con: Cruise control
Utilizzo del controllo della trazione ......258 adattivo con centramento corsia .....280
Precauzioni relative al cruise control
adattivo - Veicoli con: Controllo di
Controllo della stabilità crociera adattivo/Cruise control
Principi di funzionamento .......................259 adattivo con Stop-and-Go ..................281
Indice
Limitazioni del cruise control adattivo - Passaggio dal cruise control adattivo al
Veicoli con: Cruise control adattivo con cruise control normale - Veicoli con:
centramento corsia ...............................282 SYNC 2.5 .....................................................291
Limitazioni del cruise control adattivo - Attivazione e disattivazione del
Veicoli con: Controllo di crociera centramento corsia ...............................292
adattivo/Cruise control adattivo con Attivazione e disattivazione della
Stop-and-Go ............................................283 modalità intelligente - Veicoli con:
Attivazione e disattivazione del cruise SYNC 3 .......................................................293
control adattivo - Veicoli con: Attivazione e disattivazione della
Controllo di crociera adattivo ............285 modalità intelligente - Veicoli con:
Attivazione e disattivazione del cruise SYNC 2.5 ....................................................294
control adattivo - Veicoli con: Cruise Regolazione della tolleranza per la
control adattivo con Stop-and-Go velocità impostata - Veicoli con: SYNC
........................................................................285 3 ....................................................................294
Impostazione della velocità del cruise Regolazione della tolleranza per la
control adattivo - Veicoli con: velocità impostata - Veicoli con: SYNC
Controllo di crociera adattivo ............286 2.5 .................................................................295
Impostazione della velocità del cruise Cruise control adattivo – Risoluzione dei
control adattivo - Veicoli con: Cruise problemi .....................................................295
control adattivo con Stop-and-Go
........................................................................287
Impostazione della distanza del cruise Ausili di guida
control adattivo ......................................288 Limitatore di velocità ................................298
Annullamento della velocità impostata Driver Alert ....................................................300
........................................................................289 Sistema assistente mantenimento corsia
Ripristino della velocità impostata - ........................................................................302
Veicoli con: Controllo di crociera Sistema di informazioni angolo cieco
adattivo ......................................................289 ........................................................................307
Ripristino della velocità impostata - Segnalazione traffico in manovra .........310
Veicoli con: Cruise control adattivo con
Stop-and-Go ...........................................289 Riconoscimento segnali stradali ...........313
Esclusione della velocità impostata Sterzo ...............................................................315
........................................................................289 Assistente anticollisione - Veicoli con:
Spie del cruise control adattivo - Veicoli Controllo di crociera adattivo .............315
con: Cruise control adattivo con Assistente anticollisione - Veicoli con:
centramento corsia ...............................290 Assistente anticollisione .......................321
Spie del cruise control adattivo - Veicoli
con: Controllo di crociera adattivo/ Comando modalità di guida
Cruise control adattivo con
Stop-and-Go ...........................................290 Cos'è il comando modalità di guida .....327
Spie del cruise control adattivo - Veicoli Selezione della modalità di guida ........327
con: Cruise control adattivo Modalità di guida .........................................327
intelligente ................................................290
Passaggio dal cruise control adattivo al Modalità di guida efficiente
cruise control normale - Veicoli con:
SYNC 3 ........................................................291 Che cos'è la modalità di guida efficiente
........................................................................329
Indice
Attivazione e disattivazione della Traino

modalità di guida efficiente - Veicoli
con: Display del quadro strumenti da Traino di un rimorchio ...............................338
4,2 pollici ....................................................329 Controllo sbandata rimorchio ...............339
Attivazione e disattivazione della Sfera di traino - Veicoli con: Barra di
modalità di guida efficiente - Veicoli traino rimovibile ......................................339
con: Display del quadro strumenti da Sfera di traino - Veicoli con: Sfera di
6,5 pollici ...................................................329 traino retraibile ........................................342
Attivazione e disattivazione della Traino del veicolo su quattro ruote -
modalità di guida efficiente - Veicoli Cambio manuale, MMT6 ....................345
con: Display del quadro strumenti da
12,3 pollici ..................................................329 Traino del veicolo su quattro ruote -
Cambio automatico a 8 marce .........346
Visualizzazione della modalità di guida
efficiente - Veicoli con: Display del
quadro strumenti da 4,2 pollici .........329 Suggerimenti per la guida
Riepilogo viaggio ........................................330 Prestazioni ridotte del motore ...............347
Spie della modalità di guida efficiente Guida economica ........................................347
........................................................................330 Precauzioni contro le basse temperature
........................................................................348
Informazioni sull'autostrada Precondizionamento del veicolo per la
attuale guida in presenza di basse
temperature - Veicoli ibridi elettrici
Cosa sono le informazioni plug-in (PHEV) .......................................348
sull'autostrada attuale ..........................331
Rodaggio .......................................................348
Attivazione delle informazioni
sull'autostrada attuale ..........................331 Guida attraverso acque basse ..............348
Controllo dello stato delle informazioni Tappetini ........................................................349
sull'autostrada attuale - Veicoli con:
Display del quadro strumenti da 4,2 Apparecchiatura di emergenza
pollici ............................................................331
Controllo dello stato delle informazioni
sull'autostrada attuale - Veicoli con: Luci di emergenza ......................................350
Display del quadro strumenti da 12,3 Interdizione carburante ............................350
pollici ............................................................331 Avviamento veicolo con cavi volanti - Ad
eccezione di: Veicolo ibrido elettrico
Trasporto di un carico (HEV)/Veicoli ibridi elettrici plug-in
(PHEV) ........................................................351
Informazioni generali .................................332
Avviamento veicolo con cavi volanti -
Punti di ancoraggio del bagaglio ..........332 Veicolo ibrido elettrico (HEV)/Veicoli
Vano portaoggetti posteriore sotto il ibridi elettrici plug-in (PHEV) .............353
pianale ........................................................332 Trasporto del veicolo .................................356
Reti per il carico ...........................................333 Punti di traino ...............................................356
Coperture bagaglio ....................................334
Portapacchi e portabagagli ....................336 Fusibili
Griglia di protezione per cani ..................337 Ubicazione scatola portafusibili ...........358
Tabella di specifiche dei fusibili ............358
Indice
Cambio di un fusibile ................................365 Pulizia degli interni .....................................392

Riparazione di lievi danni alla verniciatura
Manutenzione ........................................................................394
Informazioni generali .................................367 Pulizia delle ruote .......................................394
Apertura e chiusura del cofano ............368 Kit accessori carrozzeria ..........................395
Panoramica del vano motore ................370
Panoramica del vano motore - 1.5L Ruote e pneumatici
EcoBoost™ ................................................371 Informazioni generali ................................396
Panoramica del vano motore .................372 Kit di gonfiaggio pneumatici con
Panoramica del vano motore - 2.5L, sigillante ....................................................396
Veicolo ibrido elettrico (HEV)/Veicoli Manutenzione dei pneumatici ..............403
ibridi elettrici plug-in (PHEV) .............373 Con pneumatici estivi ...............................403
Astina di livello olio motore ...................374 Utilizzo di pneumatici invernali .............404
Astina di livello olio motore - 1.5L Utilizzo delle catene da neve .................405
EcoBoost™ ...............................................374
Sistema di monitoraggio pressione
Astina di livello olio motore ...................374 pneumatici ...............................................405
Astina di livello olio motore - 2.5L, Sostituzione di una ruota da strada ......411
Veicolo ibrido elettrico (HEV)/Veicoli
ibridi elettrici plug-in (PHEV) .............375 Pressioni pneumatico ................................416
Controllo dell'olio del motore ................375 Dadi ruota .......................................................417
Ripristino indicatore cambio olio - 1.5L
EcoBoost™/2.5L, Veicolo ibrido Capacità e specifiche
elettrico (HEV) ........................................376 Dimensioni del veicolo ..............................419
Controllo del liquido di raffreddamento Dimensioni barra di traino .......................420
del motore .................................................376
Targhetta di identificazione veicolo ......421
Controllo dell’olio cambio automatico
........................................................................382 Numero di identificazione veicolo - Ad
eccezione di: Veicolo ibrido elettrico
Controllo del liquido dei freni .................382 (HEV)/Veicoli ibridi elettrici plug-in
Controllo del liquido della frizione .......383 (PHEV) .......................................................422
Sostituzione batteria 12 V .......................383 Numero di identificazione veicolo -
Registrazione dei fari .................................385 Veicolo ibrido elettrico (HEV)/Veicoli
ibridi elettrici plug-in (PHEV) .............422
Controllo del liquido lavavetri ................385
Capacità e specifiche - 1.5L Diesel .......422
Controllo delle spazzole tergicristallo
.......................................................................386 Capacità e specifiche - 1.5L EcoBoost™
........................................................................425
Sostituzione delle spazzole tergicristallo
.......................................................................386 Capacità e specifiche - 2.0L, Diesel .....428
Sostituzione di una lampadina .............387 Capacità e specifiche - 2.5L, Veicolo
ibrido elettrico (HEV)/Veicoli ibridi
elettrici plug-in (PHEV) ........................431
Manutenzione del veicolo Tabella specifiche lampadine ...............433
Pulizia dell'esterno .....................................391 Dati relativi al consumo di carburante
Pulizia dei finestrini e delle spazzole ........................................................................435
tergicristalli ...............................................392
Indice
Dati relativi al consumo di carburante - Utilizzo del riconoscimento vocale -

1.5L Diesel ..................................................435 Veicoli con: SYNC 2.5 ............................454
Dati relativi al consumo di carburante -
1.5L EcoBoost™ ......................................436 SYNC™ 3
Dati relativi al consumo di carburante - Informazioni generali ................................455
2.0L, Diesel ................................................437
Utilizzo del riconoscimento vocale ......457
Dati relativi al consumo di carburante -
2.5L, Veicolo ibrido elettrico (HEV)/ Intrattenimento ...........................................463
Veicoli ibridi elettrici plug-in (PHEV) Telefono .........................................................466
........................................................................438 Navigazione ..................................................468
Informazioni sui veicoli elettrici .............473
Veicolo connesso Applicazioni ..................................................478
Che cos'è un veicolo connesso .............439 Impostazioni .................................................479
Requisiti veicolo connesso .....................439 Risoluzione dei problemi SYNC™ 3 ......481
Limitazioni veicolo connesso .................439
Connessione del veicolo a una rete Appendici
mobile .........................................................439
Compatibilità elettromagnetica ...........492
Connessione del veicolo a una rete Wi-Fi
.......................................................................440 Informazioni su eCall ................................495
Veicolo connesso – Risoluzione dei Contratto di licenza ...................................499
problemi - Veicoli con: Modem ........440 Dichiarazione di conformità ....................527
Veicolo connesso – Risoluzione dei Dichiarazione di conformità - Veicoli con:
problemi - Veicoli con: SYNC 3 ..........441 SYNC 3 ........................................................527
Hotspot Wi-Fi del veicolo

Creazione di un hotspot Wi-Fi del veicolo
........................................................................443
Modifica del nome o della password
dell'hotspot Wi-Fi del veicolo ...........443
Sistema audio
Informazioni generali ................................445
Unità audio ...................................................445
Radio digitale ...............................................447
Connessione di un dispositivo
Bluetooth® - Veicoli con: SYNC 2.5
.......................................................................449
Streaming di audio Bluetooth - Veicoli
con: SYNC 2.5 ..........................................449
Riproduzione di supporti da dispositivo
USB - Veicoli con: SYNC 2.5 ..............449
Porta USB ....................................................450
Applicazioni - Veicoli con: SYNC 2.5
.........................................................................451
10
Introduzione
RICONOSCIMENTI Nota: Alcune delle illustrazioni riportate

nel presente Manuale possono indicare
Il veicolo potrebbe disporre di componenti caratteristiche usate in modelli diversi,
che utilizzano software open source. Per quindi non esattamente corrispondenti al
ulteriori informazioni, visitare http:// veicolo interessato.
corporate.ford.com/ford-open-source.html. Nota: L'uso di autoveicoli è soggetto alle
leggi e ai regolamenti vigenti in materia.
INFORMAZIONI SU QUESTO Nota: In caso di vendita del veicolo si prega
MANUALE di consegnare il libretto al nuovo
proprietario. Tale libretto è parte integrante
Grazie per aver scelto Ford. Si consiglia di del veicolo.
leggere il presente manuale per Il presente manuale può indicare che un
familiarizzare con le diverse caratteristiche componente è montato sul lato sinistro o
del veicolo. Conoscere il veicolo a fondo sul lato destro. Il lato si determina
contribuisce ad aumentare la sicurezza e guardando davanti a sé, una volta
il piacere di guida. accomodati sul sedile.
PERICOLO: La distrazione alla

guida può causare la perdita del
controllo del veicolo, incidenti e lesioni
personali. Pertanto, consigliamo
caldamente di utilizzare la massima
cautela nell'utilizzare dispositivi che
potrebbero distogliere l'attenzione dalla
strada. La principale responsabilità del
conducente è la conduzione in sicurezza
del proprio veicolo. Si sconsiglia l'utilizzo
di strumenti manuali durante la guida. E154903
Servirsi sempre di dispositivi vivavoce
quando possibile. Informarsi sulle leggi A Lato destro.
e le normative locali che potrebbero
limitare l'uso di dispositivi elettronici B Lato sinistro.
durante la marcia.
Nota: La presente pubblicazione descrive GLOSSARIO DEI SIMBOLI

le caratteristiche del prodotto e le opzioni
disponibili per tutti i modelli della gamma, I simboli che seguono sono alcuni di quelli
talvolta anche in anticipo sulla data di che compaiono sul veicolo.
introduzione. Pertanto, è possibile che siano Segnalazione di sicurezza.
descritte opzioni non in dotazione sul veicolo E65963
acquistato.
Vedere il libretto di uso e
manutenzione.
11
Introduzione
Sistema aria condizionata. Non aprire se caldo.

E162384
Sistema ABS. Guasto servosterzo elettronico.
Evitare fumo, fiamme o scintille. Filtro aria motore.
Batteria. Liquido di raffreddamento

motore
Elettrolito. temperatura del refrigerante del

motore.
Livello liquido freni. Olio motore.
Sistema frenante. Gas esplosivo.
Guasto freni. Avvertenza ventola.
Filtro aria abitacolo. Allacciare le cinture di sicurezza.

E139223
E71880
Controllare il tappo carburante. Airbag anteriore.
E67017
Blocco portiera per bambini. Fendinebbia
Blocco portiera per bambini non Reset pompa di alimentazione.

inserito.
Ancoraggio inferiore seggiolino Scatola portafusibili.

per bambini.
Ancoraggio superiore (tether) Luci di emergenza.

E141128 seggiolino per bambini.
Controllo velocità di crociera. Lunotto termico.
12
Introduzione
Parabrezza riscaldato. Airbag laterale.
Apertura interna vano bagagli. Proteggere gli occhi.
E167012
Martinetto. Controllo stabilità.

E138639
Tenere lontano dalla portata dei Lava/tergiparabrezza.

bambini.
E161353
Comando illuminazione.
REGISTRAZIONE DEI DATI
Avvertenza bassa pressione
pneumatici.
PERICOLO: Non collegare
dispositivi plug-in wireless al connettore
Mantenere il livello di liquido
di trasmissione dati. Terze parti non
prescritto.
autorizzate potrebbero accedere ai dati
del veicolo e compromettere le
Sistema di sicurezza degli prestazioni dei sistemi di sicurezza.
occupanti. Consentire solo alle officine autorizzate
che seguono le istruzioni di
Sistema di parcheggio a manutenzione e riparazione Ford di
ultrasuoni. collegare le loro apparecchiature al
connettore di trasmissione dati.
Freno di stazionamento.
Rispettiamo la vostra privacy e ci
impegniamo a tutelarla. Le informazioni
Liquido servosterzo contenute nella presente pubblicazione
erano corrette al momento della stampa,
ma poiché la tecnologia si evolve
Alzacristalli elettrici. rapidamente si consiglia di visitare il sito
web Ford per informazioni aggiornate.
Il veicolo è dotato di centraline elettroniche
Blocco alzacristalli elettrici. con funzionalità di registrazione e di
archiviazione temporanea o permanente
dei dati. Tali dati possono comprendere
Spia di segnalazione guasti informazioni sulle condizioni e lo stato del
(MIL). veicolo, i relativi requisiti di manutenzione,
eventi e malfunzionamenti. In questa
Riparare il prima possibile sezione vengono descritti i tipi di dati che
l'avaria al motore. possono essere registrati. Alcuni dei dati
registrati vengono conservati in registri
degli eventi o degli errori.
13
Introduzione
Nota: i registri di errore vengono resettati tecnici per agevolarli nella diagnosi. In
in seguito a un intervento di manutenzione aggiunta alle finalità di diagnosi e
o di riparazione. riparazione, utilizziamo e condividiamo i
Nota: Ford può fornire informazioni in dati di servizio con i nostri provider di
risposta alle richieste presentate dalle forze servizi, ad esempio i fornitori di
dell'ordine, da altre autorità della pubblica componenti, laddove necessario e nei limiti
amministrazione e da terze parti previsti dalla legge, ai fini del
giuridicamente legittimate, nonché miglioramento continuo o insieme ad altre
nell'ambito di un procedimento legale. Tali informazioni sul cliente in nostro possesso,
informazioni potrebbero essere utilizzate da ad esempio le informazioni di contatto, al
tali enti per eventuali procedimenti legali. fine di offrire prodotti e servizi che possano
essere di interesse in base alle preferenze
I dati registrati comprendono, ad esempio: del cliente e laddove consentito dalla
• Stato operativo dei componenti del legge. I nostri provider di servizi sono altresì
sistema, ad esempio livello di tenuti per legge a tutelare i dati degli utenti
carburante, pressione degli pneumatici e conservarli ai sensi delle relative policy.
e livello di carica della batteria. Nota: anche i centri di riparazione di terze
• Stato del veicolo e dei componenti, ad parti possono raccogliere i dati di servizio
esempio velocità delle ruote, attraverso il connettore di trasmissione dati.
decelerazione, accelerazione laterale
e stato delle cinture di sicurezza. Dati relativi a eventi
• Eventi o errori nei principali sistemi del Il veicolo è dotato di un registratore dei dati
veicolo, ad esempio fari e freni. relativi agli eventi. La finalità principale di
• Risposta dei sistemi in determinate questo registratore consiste nel registrare
situazioni di guida, ad esempio dati in determinate situazioni di collisione
attivazione dell'airbag e controllo della o in caso di mancato incidente, ad esempio
stabilità. attivazione dell'airbag o urto contro un
ostacolo stradale. Tali dati aiutano a
• Condizioni ambientali, ad esempio
comprendere le prestazioni dei sistemi del
temperatura.
veicolo. Il registratore dei dati relativi agli
Alcuni di questi dati, se utilizzati in eventi è progettato per registrare i dati
combinazione con altre informazioni, ad riguardanti la dinamica del veicolo e i
esempio nella relazione di un incidente, sistemi di sicurezza per un breve periodo
danni al veicolo o dichiarazioni dei di tempo, di norma non superiore a 30
testimoni, potrebbero essere associati a secondi.
una persona specifica.
Il registratore dei dati relativi agli eventi del
Dati di servizio veicolo è progettato per registrare dati
quali:
Le concessionarie Ford raccolgono i dati • Modalità di funzionamento dei vari
di servizio attraverso il connettore di sistemi del veicolo.
trasmissione dati del veicolo. Questi dati,
ad esempio i registri degli errori, vengono • Cinture di sicurezza lato guidatore e
utilizzati come ausilio qualora il veicolo lato passeggero allacciate o meno.
venisse portato in officina per una • Eventuale pressione del pedale
riparazione. Se necessario, le dell'acceleratore e/o del freno.
concessionarie condividono tali dati con i
14
Introduzione
• Velocità di marcia del veicolo. Dati relativi al comfort

• Posizione del volante. I dati registrati comprendono, ad esempio:
Questi dati possono aiutare a comprendere • Posizione del sedile e del volante.
meglio le circostanze in cui si verificano
• Impostazioni di controllo della
collisioni e infortuni.
temperatura.
Nota: i dati del registratore vengono • Preselezioni radio.
registrati dal veicolo solamente se si verifica
una situazione di collisione di moderata o Dati di intrattenimento
grave entità; nelle normali condizioni di
marcia, il registratore non registra alcun dato I dati registrati comprendono, ad esempio:
e non vengono registrati dati o informazioni • Musica, video o copertine di album.
personali (ad esempio, sesso, età e luogo
• Contatti e relative voci in rubrica.
della collisione). Tuttavia, terze parti e
autorità quali le forze dell'ordine potrebbero • Destinazioni di navigazione.
combinare i dati del registratore con i dati
identificativi personali acquisiti durante le Servizi forniti da Ford
normali procedure di indagine in caso di Se usufruite dei nostri servizi, raccogliamo
incidente. e utilizziamo dati, ad esempio le
Per leggere i dati registrati da un informazioni sull'account, la posizione del
registratore dei dati relativi agli eventi veicolo e le caratteristiche di guida, che
occorrono delle apparecchiature apposite. potrebbero identificarvi personalmente.
È inoltre necessario accedere al veicolo o La trasmissione di questi dati avviene per
al registratore stesso. Oltre al costruttore mezzo di una connessione dedicata
del veicolo, anche altri soggetti in possesso protetta. Raccogliamo e utilizziamo i dati
di tali apparecchiature, come le forze solamente per consentire all'utente l'uso
dell'ordine, possono leggere le informazioni dei servizi Ford a cui è abbonato, previo
se hanno accesso al veicolo o al consenso da parte dell'utente stesso e nei
registratore. limiti previsti dalla legge. Per maggiori
informazioni, vedere i termini e le condizioni
Dati relativi a comfort e dei servizi per cui si è sottoscritto un
intrattenimento abbonamento.
Il veicolo è dotato di centraline elettroniche Per maggiori informazioni riguardanti
con funzionalità di archiviazione dei dati l'Informativa sulla Privacy, vedere il sito
sulla base di impostazioni personalizzate. web Ford.
I dati vengono archiviati localmente nel
veicolo o su dispositivi a esso collegati, ad Servizi forniti da terzi
esempio un'unità USB o un lettore Si consiglia di leggere i termini e le
musicale digitale. È possibile eliminare condizioni nonché l'informativa sulla
alcuni di questi dati e scegliere se privacy per qualunque servizio a cui ci si
condividerli attraverso i servizi a cui si è abbona. Ford declina ogni responsabilità
abbonati. Vedere Impostazioni (pagina per i servizi forniti da terzi.
479).
15
Introduzione
Veicoli con modem (se in dotazione) Le app cellulare funzionano sul dispositivo
collegato, inviando dati a Ford negli Stati
Il modem è dotato di una scheda Uniti. I dati sono crittografati e includono,
SIM ed è stato abilitato al ad esempio, il numero di identificazione
momento della costruzione del veicolo, la lettura del contachilometri, il
veicolo. Questo dispositivo invia numero del modulo SYNC, le statistiche di
periodicamente messaggi per rimanere utilizzo e le informazioni sul debug. I dati
collegato alla rete del cellulare, ricevere vengono conservati solo per il periodo di
gli aggiornamenti automatici del software tempo necessario per fornire il servizio,
e inviare a Ford le informazioni relative al risolvere eventuali problemi, apportare
veicolo, ad esempio quelle sulla miglioramenti nonché per offrire all'utente
diagnostica. Tali messaggi potrebbero i prodotti e servizi di suo interesse in base
comprendere informazioni che identificano alle proprie preferenze e nei termini
il veicolo, la SIM e il numero di serie del consentiti dalla legge.
modem. I provider di telefonia mobile
possono avere accesso a informazioni Se si collega un telefono cellulare al
aggiuntive, ad esempio, l'identificazione sistema, quest'ultimo crea un profilo che
del traliccio della rete cellulare. Per viene abbinato al telefono stesso. Il profilo
maggiori informazioni riguardanti del telefono cellulare abilita un maggior
l'Informativa sulla Privacy, visitare numero di funzioni mobili e consente un
www.FordConnected.com o il proprio sito funzionamento efficiente. Il profilo
web Ford locale. contiene, ad esempio, dati della propria
rubrica, messaggi di testo letti e da leggere
Nota: il modem continua a inviare e il registro delle chiamate, comprese
informazioni finché non viene disattivato o quelle rilevate quando il telefono non era
non vengono modificate le impostazioni collegato al sistema.
relative alla condivisione dei dati del veicolo.
Collegando un dispositivo multimediale, il
Nota: il servizio potrebbe essere non sistema crea e conserva un indice dei
disponibile o sospeso per numerose ragioni, dispositivi multimediali per i contenuti
ad esempio condizioni ambientali o supportati. Il sistema memorizza anche un
topografiche e copertura del piano dati. breve log di diagnostica della durata di
Nota: Per sapere se il veicolo in proprio circa 10 minuti relativo alle recenti attività
possesso è dotato di modem, visitare il sito del sistema nel loro complesso.
www.FordConnected.com. Il profilo del telefono cellulare, l'indice del
dispositivo multimediale e il log di
Veicoli con SYNC diagnostica rimangono memorizzati nel
veicolo, a meno che non vengano
Dati dei dispositivi mobili
cancellati. Inoltre, sono generalmente
Collegando un dispositivo mobile al proprio accessibili solo a bordo del veicolo quando
veicolo, è possibile visualizzare i dati del si collega il telefono cellulare o il
dispositivo sul touchscreen, ad esempio dispositivo multimediale. Se non si intende
brani musicali e copertina dell'album. più utilizzare il sistema o il veicolo, è
Tramite il sistema è possibile condividere consigliabile eseguire la funzione master
i dati del veicolo con le app cellulare del reset per eliminare le informazioni
proprio dispositivo. Vedere Applicazioni memorizzate. Vedere Impostazioni
(pagina 478). (pagina 479).
16
Introduzione
I dati del sistema sono accessibili CONSIGLIO SULLA

esclusivamente mediante apparecchiature
speciali entrando nel modulo del veicolo. SOSTITUZIONE DEI
Per maggiori informazioni riguardanti
COMPONENTI
l'Informativa sulla Privacy, vedere il sito
web Ford. Il vostro veicolo è stato costruito secondo
gli standard più elevati, utilizzando ricambi
Nota: Per sapere se il veicolo in proprio di qualità. È consigliabile pretendere l'uso
possesso è dotato di tecnologie per la di ricambi originali Ford e Motorcraft in
connettività, visitare il sito occasione di tutti gli interventi di
www.FordConnected.com. riparazione o manutenzione programmata.
È possibile identificare con chiarezza
Veicoli con sistema di chiamata di l'originalità dei ricambi Ford e Motorcraft
emergenza verificando che questi o il loro imballaggio
rechino il marchio Ford, FoMoCo o
Se il sistema di chiamata di emergenza è
Motorcraft.
attivo, la funzione può comunicare ai
soccorsi che il veicolo è stato coinvolto in Manutenzione programmata e
un incidente, il quale ha provocato riparazioni meccaniche
l'attivazione dell'airbag o il disinserimento
della pompa di alimentazione. Alcune Uno dei modi migliori per garantire la
versioni o aggiornamenti del sistema di durata del proprio veicolo è farlo assistere
chiamata d'emergenza possono inoltre come previsto dalle nostre
fornire agli operatori dei servizi di raccomandazioni, utilizzando ricambi
emergenza, in formato elettronico o conformi alle specifiche dettagliate nel
verbale, la posizione del veicolo o altri presente manuale d'uso.
dettagli relativi a quest'ultimo o
all'incidente per consentire loro di fornire I ricambi originali Ford e Motorcraft
i servizi di emergenza più idonei. Se non si soddisfano o superano tali specifiche.
desidera rivelare queste informazioni, non Riparazioni in caso di incidente
attivare il sistema di chiamata di
emergenza. Benché spiacevoli, gli incidenti a volte
I dati trasmessi dal sistema comprendono, accadono.
ad esempio: I pezzi di ricambio originali Ford per
• Numero di identificazione veicolo. riparazioni in caso di incidenti soddisfano
i nostri severi requisiti in termini di
• Tipo di carburante del veicolo.
montaggio, finitura, integrità strutturale,
• Ora corrente. protezione contro la corrosione e
• Posizione e direzione del veicolo. resistenza alle ammaccature. Durante lo
sviluppo del veicolo controlliamo che
• Se la chiamata è stata avviata
questi componenti forniscano il livello
automaticamente o manualmente.
voluto di protezione, come se fossero un
• Categoria del veicolo. sistema integro. Uno dei modi migliori per
Nota: Non è possibile disattivare i sistemi essere certi di ricevere tale livello di
di chiamata di emergenza obbligatori per protezione è impiegare i ricambi originali
legge. Ford per riparazioni in caso di incidenti.
17
Introduzione
Garanzia sui ricambi rivestire un ruolo di estrema importanza.

Tra le apparecchiature di telefonia mobile
I ricambi originali Ford e Motorcraft sono vi sono, a titolo esemplificativo, i telefoni
gli unici che beneficiano della garanzia cellulari, i cercapersone, i dispositivi
Ford. portatili di posta elettronica, i dispositivi di
La garanzia Ford potrebbe non coprire i messaggistica nonché le radio
danni causati al veicolo in seguito a parti ricetrasmittenti portatili.
Ford non originali difettose.
Per maggiori informazioni, vedere i termini
e le condizioni della garanzia Ford.
APPARECCHIATURE DI
TELEFONIA CELLULARE
PERICOLO: La distrazione alla

guida può causare la perdita del
caldamente di utilizzare la massima
conducente è la conduzione in sicurezza
del proprio veicolo. Si sconsiglia l'utilizzo
di strumenti manuali durante la guida.
Servirsi sempre di dispositivi vivavoce
quando possibile. Informarsi sulle leggi
e le normative locali che potrebbero
limitare l'uso di dispositivi elettronici
durante la marcia.
L'impiego di apparecchiature di telefonia

mobile sta divenendo sempre più rilevante
nella conduzione della propria attività
lavorativa e personale. Tuttavia, l'uso di
tali apparecchiature non deve mettere a
repentaglio la propria sicurezza, né quella
altrui. Quando è utilizzata in maniera
corretta, la comunicazione mobile è in
grado di aumentare la sicurezza e
l'incolumità personali, specialmente in
caso di situazioni di emergenza. Onde
evitare di annullare tali vantaggi, quando
si impiegano le apparecchiature di
comunicazione mobile, la sicurezza deve
18
Ambiente
SALVAGUARDIA
DELL'AMBIENTE
Devi fare la tua parte per proteggere
l'ambiente. A tal fine, risultano significativi
l'impiego corretto del veicolo e lo
smaltimento autorizzato dei rifiuti, dei
detergenti e dei materiali di lubrificazione.
Per ulteriori informazioni sui nostri
progressi e iniziative legati alla
sostenibilità, visitare
www.sustainability.ford.com.
19
Guida rapida
CRUSCOTTO - GUIDA A SINISTRA
E285284
A Bocchette dell'aria.
B Indicatori di direzione. Vedere Indicatori di direzione (pagina 88).
C Controlli di crociera. Vedere Cos'è il controllo di crociera (pagina 278).
D Display informazioni. Vedere Informazioni generali (pagina 115).
E Comandi del display informazioni e comandi audio. Vedere Comando del
display informazioni (pagina 76). Vedere Comando audio (pagina 74).
F Leva tergicristalli. Vedere Tergiparabrezza (pagina 77).
G Display touchscreen.
H Comandi unità audio. Vedere Unità audio (pagina 445).
I Luci di emergenza. Vedere Luci di emergenza (pagina 350).
J Indicatore disattivazione airbag lato passeggero Vedere Attivazione e
disattivazione dell'airbag lato passeggero (pagina 37).
K Cassetto portaoggetti.
L Comandi climatizzazione. Vedere Sistema di climatizzazione automatico
(pagina 158).
20
Guida rapida
M Commutatore di avviamento a pulsante Vedere Avviamento remoto (pagina

181).
N Avvisatore acustico
O Regolazione volante. Vedere Regolazione del volante (pagina 74).
P Comando illuminazione. Vedere Comando illuminazione (pagina 81).
CRUSCOTTO - GUIDA A DESTRA
E314811
A Bocchette dell'aria.
B Indicatori di direzione. Vedere Indicatori di direzione (pagina 88).
C Cruise control. Vedere Cos'è il controllo di crociera (pagina 278).
D Display informazioni. Vedere Informazioni generali (pagina 115).
E Comandi del display informazioni e comandi audio. Vedere Comando del
display informazioni (pagina 76). Vedere Comando audio (pagina 74).
F Leva tergicristalli. Vedere Tergiparabrezza (pagina 77).
21
Guida rapida
G Display touch screen.

H Comandi unità audio. Vedere Unità audio (pagina 445).
I Luci di emergenza. Vedere Luci di emergenza (pagina 350).
J Indicatore disattivazione airbag lato passeggero Vedere Attivazione e
disattivazione dell'airbag lato passeggero (pagina 37).
K Cassetto portaoggetti.
L Comandi climatizzazione. Vedere Sistema di climatizzazione automatico
(pagina 158).
M Commutatore di avviamento a pulsante Vedere Avviamento remoto (pagina
181).
N Avvisatore acustico
O Regolazione volante. Vedere Regolazione del volante (pagina 74).
P Comando illuminazione. Vedere Comando illuminazione (pagina 81).
22
La sicurezza dei bambini
PRECAUZIONI PER LA
SICUREZZA DEI BAMBINI PERICOLO: Disattivare l'airbag lato
passeggero quando si utilizza un
seggiolino per bambini rivolto in senso
contrario alla marcia posto sul sedile
anteriore.
PERICOLO: Dopo aver rimosso il

seggiolino per bambini, riattivare l'airbag
lato passeggero.
E161855
PERICOLO: Non modificare in
alcun modo i seggiolini per bambini.
PERICOLO: Non trattenere un

bambino con la propria cintura quando
il veicolo è in movimento.
PERICOLO: non lasciare bambini

o animali da soli nel veicolo.
L'inosservanza di questa istruzione può
causare lesioni personali anche letali.
PERICOLO: In caso di
coinvolgimento del veicolo in un
incidente, verificare l'integrità dei
seggiolini per bambini.
PERICOLO: Non posizionare la

E68916 sezione diagonale della cintura di
sicurezza sotto il braccio o dietro la
Solo i seggiolini per bambini omologati schiena del bambino, né consentire al
ECE-R129 o ECE-R44.03 (o normativa bambino di fare altrettanto.
successiva) sono testati e approvati per L'inosservanza di questa istruzione può
l'utilizzo nel veicolo. compromettere l'efficacia della cintura
Nota: l'uso obbligatorio dei seggiolini per e aumentare il rischio di lesioni, anche
bambini varia a seconda del paese. letali, in caso di incidente.
PERICOLO: Non utilizzare cuscini,

PERICOLO: Pericolo! Non utilizzare libri o asciugamani per sollevare il
mai un seggiolino per bambini rivolto in bambino. L'inosservanza di questa
senso contrario alla marcia su un sedile istruzione può causare lesioni personali
protetto da airbag attivo posto di fronte anche letali.
al seggiolino. Il bambino potrebbe subire
gravi lesioni, talvolta anche letali. PERICOLO: dopo aver rimosso il
seggiolino per bambini, rimontare il
poggiatesta.
23
Posizione dei punti di ancoraggio

PERICOLO: assicurarsi sempre di inferiori dei seggiolini per bambini
utilizzare un seggiolino adatto all'altezza,
all'età e al peso del bambino. I seggiolini
per bambini sono venduti separatamente
dal veicolo. La mancata osservanza di
tali istruzioni e linee guida può
aumentare il rischio di lesioni personali
gravi, talvolta letali per il bambino.
PERICOLO: in caso di utilizzo di un

seggiolino per bambini con cintura di
sicurezza, assicurarsi che questa non sia
allentata o attorcigliata.
PERICOLO: Non montare un

seggiolino o un cuscino di rialzo con la
sola cintura di sicurezza addominale.
E174928
PERICOLO: Non montare un I punti di ancoraggio inferiori si trovano nei

seggiolino o un cuscino di rialzo sedili posteriori più esterni.
utilizzando una cintura di sicurezza
allentata o attorcigliata.
Posizione dei punti di ancoraggio
PERICOLO: Assicurarsi che il superiori dei seggiolini per bambini
bambino sia seduto con il busto eretto.
PUNTI DI ANCORAGGIO DEI

SEGGIOLINI PER BAMBINI
Cosa sono i punti di ancoraggio

seggiolino per bambini
I punti di ancoraggio sono progettati per
consentire il montaggio veloce e sicuro di
un sistema di ritenuta per bambini.
E87146
I punti di ancoraggio Top Tether si trovano

sul retro del sedile posteriore.
24
SEGGIOLINI PER BAMBINI
Informazioni sul posizionamento dei seggiolini per bambini
Categorie per fascia di peso
Sedile 0 0+ 1 2 3
0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg

Sedile passeggero
anteriore con airbag X X UF
1
UF
1
UF
1
attivato
Sedile passeggero
anteriore con airbag U
1
U
1
U
1
U
1
U
1
disattivato
Sedili posteriori.
2
U U U U U
1 Fordconsiglia di far viaggiare i bambini su un seggiolino omologato collocato sul sedile
posteriore, allacciandoli correttamente.
2 Non utilizzare un seggiolino per bambini con una gamba di supporto sul sedile centrale
posteriore a meno che non sia dichiarato sicuro nelle istruzioni del produttore del seggiolino
per bambini.
X Non adatto per bambini in questa categoria di peso.
U Adatto per seggiolini di tipo universale omologati per l'uso in questa categoria di peso.
UF Adatto per seggiolini di tipo universale rivolti in avanti omologati per l'uso in questa
categoria di peso.
25
Seggiolini per bambini con sistema ISOFIX

Categorie per fascia di peso
0 0 0+ 1 1
Sedile Rivolto a Rivolto Rivolto Rivolto in Rivolto
lato all'indietro all'indietro avanti all'indietro
0–10 kg 0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 9–18 kg

Sedile passeg- Categoria
gero anteriore dimen-
sioni
Senza ISOFIX
Tipo
dimen-
sioni
Sedile posteriore Categoria
esterno con dimen- F, G
1
E
1
C, D, E
1
A, B, B1
1
C, D
1
attacchi ISOFIX sioni

Fissaggio. 1 1
R1, R2X, F2, F2X, R2X, R2,
L1, L2 R1 1 1 1
R2, R3 F3 R3
Tipo
dimen- IL IL IL IL, IUF IL
sioni
Sedile posteriore Categoria
centrale dimen-
sioni
Senza ISOFIX
Tipo
dimen-
sioni
1 Lacategoria delle dimensioni e il fissaggio sono definiti sia per i seggiolini universali sia
per quelli semi-universali. Le lettere di identificazione sono riportate sui sistemi di ritenuta
per bambini ISOFIX.
IL Adatto all'uso con particolari sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX nella categoria
semiuniversale. Per ulteriori informazioni, vedere l'elenco delle soluzioni consigliate per
il veicolo dai produttori dei seggiolini di sicurezza per bambini.
IUF Adatto all'uso con seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX rivolti in avanti di
categoria universale.
26
Seggiolini per bambini i-Size

Sedile passeg- Sedili posteriori Sedile poste-
gero anteriore esterni riore centrale
Seggiolini per bambini rivolti in X - -

senso contrario al senso di marcia
con airbag attivo
Sistema di ritenuta per bambini i- X i-U X
Size
Fissaggio rialzo idoneo. 1 1 1
B2, B3 B2, B3 B2, B3
1 Il
fissaggio è definito per i seggiolini di rialzo per bambini. Le lettere di identificazione
sono riportate sui rialzi i-Size.
i-U Adatto all'uso con sistemi di ritenuta per bambini i-Size rivolti in avanti e indietro.
X Non adatto all'uso con sistemi di ritenuta per bambini i-Size rivolti in avanti e indietro.
27
Suggerimenti sui seggiolini per bambini
Categorie per Produttore Modello Accessorio

fascia di peso
0+ Britax Römer Baby Safe Plus con base Base ISOFIX o solo
ISOFIX.
1 cintura di sicurezza.
0–13 kg
1 Britax Römer Duo Plus
1 ISOFIX e ancoraggio top
tether o solo cintura di
9–18 kg sicurezza.
2 Britax Römer KidFix.
1. 2 ISOFIX e cintura di sicu-
rezza o solo cintura di
3 Britax Römer KidFix.
1. 2 ISOFIX e cintura di sicu-
rezza o solo cintura di
1
Ford consiglia di far viaggiare i bambini su un seggiolino ISOFIX collocato sui sedili
posteriori esterni.
2
Ford consiglia di utilizzare un seggiolino provvisto di cuscino e schienale anziché un
semplice rialzo.
Per informazioni aggiornate sui seggiolini per bambini consigliati da Ford, rivolgersi a una
concessionaria autorizzata.
28
Installazione dei seggiolini per Quando si utilizza un seggiolino per

bambini bambini su un sedile anteriore, rispettare
le istruzioni di posizionamento riportate di
seguito:
PERICOLO: Leggere sempre e • Il seggiolino per bambini non deve
attenersi alle istruzioni del costruttore essere a contatto con il cruscotto.
quando si installa un seggiolino per • Posizionare il sedile passeggero nella
bambini. posizione più arretrata possibile e
instradare la cintura di sicurezza in
Nota: Per montare un seggiolino per avanti e verso il basso dall'anello del
bambini con Top Tether, attenersi sempre montante centrale al sistema di
alle istruzioni del produttore del seggiolino. sicurezza per bambini.
• Se risulta difficile tendere la sezione
PERICOLO: Montare la fascia di addominale della cintura di sicurezza
fissaggio superiore esclusivamente al e quindi allacciarla correttamente,
punto di ancoraggio appositamente portare lo schienale in posizione
previsto a tale scopo. verticale e aumentare l'altezza del
sedile.
PERICOLO: Assicurarsi che la Nota: quando si usa un seggiolino per
cinghia Top Tether non sia allentata o bambini su un sedile posteriore, regolare il
attorcigliata e che sia fissata sedile anteriore in modo da evitare il
correttamente al punto di ancoraggio. contatto con i piedi e le gambe del bambino.
PERICOLO: assicurarsi che il

seggiolino sia ben appoggiato al sedile. CUSCINI IMBOTTITURA IN
Potrebbe essere necessario regolare i ESPANSO
sedili in modo da fissare correttamente
il seggiolino per bambini. Assicurarsi che Rialzo per bambini
lo schienale del sedile sia in posizione
verticale. Potrebbe anche essere
necessario sollevare o rimuovere il
poggiatesta.
E70710
Sistemare i bambini di peso superiore a

15 kg, ma di statura inferiore a 150 cm su
un seggiolino o un cuscino di rialzo.
29
Si raccomanda di utilizzare un seggiolino

provvisto di cuscino e schienale invece che
un semplice rialzo. La posizione di seduta
sollevata consente di posizionare la fascia
a bandoliera della cintura di sicurezza per
adulti oltre il centro della spalla del
bambino e tirare saldamente quella
addominale lungo i suoi fianchi.
Cuscino di rialzo
PERICOLO: Quando si utilizza un

cuscino di rialzo, assicurarsi di regolare
il poggiatesta del veicolo in
corrispondenza del relativo sedile.
E300933
Il blocco sicurezza bambini si trova sul

bordo posteriore di ciascuna portiera
posteriore. Occorre attivare il blocco
sicurezza bambini separatamente su
ciascuna portiera.
Lato sinistro
Ruotare la chiave in senso orario per
E68924 bloccare e in senso antiorario per sbloccare
la sicurezza bambini.
Sistemare i bambini di peso superiore a
22 kg, ma di statura inferiore a 150 cm su Lato destro
un cuscino di rialzo.
Ruotare la chiave in senso antiorario per
bloccare e in senso orario per sbloccare la
BLOCCAGGIO DI SICUREZZA sicurezza bambini.
PER I BAMBINI - VEICOLI CON:
SERRATURE DI SICUREZZA
PER BAMBINI MECCANICHE
Se queste serrature sono inserite, non è
possibile aprire le portiere posteriori
dall'interno.
30
BLOCCAGGIO DI SICUREZZA Premere il comando per attivare

le chiusure di sicurezza per
E270465
PER I BAMBINI - VEICOLI CON: bambini. Premere nuovamente
SERRATURE DI SICUREZZA il comando per disattivarle.
PER BAMBINI AD
Quando viene attivato, si accende un LED
ATTIVAZIONE REMOTA (diodo luminoso) sul comando del blocco
di sicurezza per bambini. Se il LED
lampeggia, tentare di riattivare le chiusure
PERICOLO: le portiere posteriori di sicurezza per bambini. Se il LED continua
non potranno essere sbloccate a essere lampeggiare, rivolgersi il prima
dall'interno se è attivo il blocco di possibile a una concessionaria autorizzata
sicurezza bambini. per un controllo.
Nota: Non è possibile utilizzare i comandi
Il comando della chiusura di sicurezza per degli alzacristalli elettrici posteriori se si
bambini si trova sulla portiera lato guida. attivano le serrature di sicurezza per
bambini.
Messaggi informativi serrature di sicurezza per bambini
Messaggio Operazione
Blocco bimbo guasto Tentare di riattivare le chiusure di sicurezza per bambini. Se

Vedi manuale il messaggio continua a essere visualizzato, rivolgersi il prima
possibile a una concessionaria autorizzata per un controllo.
31
Cinture di sicurezza
ALLACCIATURA DELLE
CINTURE DI SICUREZZA
PERICOLO: Inserire la linguetta

nella fibbia fino a quando non si avverte
uno scatto di innesto. Se non si avverte
lo scatto, la cintura di sicurezza non è
stata allacciata in modo corretto.
PERICOLO: Quando si chiude la

portiera, controllare che la cintura di
sicurezza sia posizionata in modo sicuro
e non fuoriesca dal veicolo.
E85817
Estrarre lentamente la cintura dal

riavvolgitore. Potrebbe bloccarsi se tirata
bruscamente o se il veicolo si trova su un
pendio.
Le cinture di sicurezza posteriori esterne
potrebbero bloccarsi se lo schienale viene
riportato con forza dalla posizione di
ripiegamento a quella verticale. Se la
cintura di sicurezza dovesse bloccarsi,
reclinare il sedile utilizzando l'apposito
dispositivo di regolazione. Vedere Sedili
posteriori (pagina 173).
Premere il pulsante rosso sulla fibbia per
sganciare la cintura: Mantenere la linguetta
E74124 e farla ritrarre completamente e con
omogeneità fino a che non rientra in
posizione.
32
Uso delle cinture di sicurezza in

gravidanza
E142590
E87511
PERICOLO: Posizionare la cintura
di sicurezza in modo corretto per la Per regolare l'altezza della cintura a
vostra sicurezza e quella del nascituro. bandoliera, premere il pulsante e far
Non utilizzare solo il nastro superiore o scorrere il regolatore di altezza verso l'alto
solo il nastro inferiore. o il basso. Rilasciare il pulsante e tirare
verso il basso sul regolatore di altezza per
Le donne in gravidanza devono sempre controllare che sia bloccato.
indossare la cintura di sicurezza. La sezione
addominale di una cintura combinata INDICATORE CINTURE DI
addominale e spalla deve essere
posizionata lungo i fianchi sotto il ventre e SICUREZZA NON ALLACCIATE
indossata nel modo più stretto possibile - VEICOLI CON: DISPLAY DEL
consentito dal comfort. La cintura a
bandoliera deve essere posizionata in
QUADRO STRUMENTI DA 4,2
modo da passare a metà della spalla e al POLLICI
centro del torace.
Spia cinture di sicurezza non
allacciate
REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA
DELLE CINTURE DI SICUREZZA Se l'accensione è inserita, la spia si
accende quando:
• Il sedile anteriore è occupato ma la
PERICOLO: Posizionare i dispositivi cintura di sicurezza non è allacciata.
di regolazione in altezza della cintura di • Una delle cinture di sicurezza posteriori
sicurezza in maniera che questa passi a è stata slacciata di recente.
metà della spalla. Se la cintura di La spia rimane accesa finché la
sicurezza non viene regolata cintura di sicurezza non viene
correttamente, la sua protezione E71880 allacciata.
potrebbe ridursi, aumentando il rischio
di lesioni in caso di incidente.
33
Segnale acustico cinture di Stato cintura di sicurezza

sicurezza non allacciate
Se il veicolo supera la velocità
relativamente bassa prevista dal sistema,
in caso di accensione della spia viene
anche emesso un segnale acustico.
Il segnale acustico rimane attivo per
massimo cinque minuti o finché la cintura
di sicurezza non viene allacciata.
E274703
Disattivazione del segnale acustico
A Cintura di sicurezza allacciata
Si consiglia di rivolgersi a una
concessionaria autorizzata. B Cintura di sicurezza non
allacciata
C Cintura di sicurezza posteriore
slacciata di recente
D Guasto.
Per visualizzare lo stato delle cinture di sicurezza, selezionare le opzioni seguenti

utilizzando i comandi al volante del display informazioni:
Opzione menu Operazione
Impostazioni Premere il tasto Menu.

Informazioni Premere il pulsante OK.
Cinture di sicurezza Premere il pulsante OK.
Messaggi relativi allo stato delle cinture di sicurezza
Messaggio Denominazione
Rilevatore cintura poste- Il sistema ha rilevato un'anomalia che necessita di intervento.

riore guasto Riparare Far controllare il veicolo il più presto possibile.
34
INDICATORE CINTURE DI Disattivazione del segnale acustico

SICUREZZA NON ALLACCIATE Si consiglia di rivolgersi a una
- VEICOLI CON: DISPLAY DEL concessionaria autorizzata.
QUADRO STRUMENTI DA 6,5 Stato cintura di sicurezza
POLLICI/DISPLAY DEL
POLLICI
Spia cinture di sicurezza non
allacciate
Se l'accensione è inserita, la spia si
accende quando: E274703
• Il sedile anteriore è occupato ma la
cintura di sicurezza non è allacciata. A Cintura di sicurezza allacciata
• Una delle cinture di sicurezza posteriori B Cintura di sicurezza non
è stata slacciata di recente. allacciata
La spia rimane accesa finché la C Cintura di sicurezza posteriore
cintura di sicurezza non viene slacciata di recente
E71880 allacciata.
D Guasto.
Segnale acustico cinture di
Controllo dello stato delle cinture di
sicurezza non allacciate
sicurezza
Se il veicolo supera la velocità
1. Premere il tasto del menu sul volante
relativamente bassa prevista dal sistema,
per accedere al menu principale del
in caso di accensione della spia viene
display informazioni.
anche emesso un segnale acustico.
2. Selezionare Seleziona schermate.
Il segnale acustico rimane attivo per
massimo cinque minuti o finché la cintura 3. Selezionare Cinture di sicurezza.
di sicurezza non viene allacciata.
Messaggi relativi allo stato delle cinture di sicurezza
Rilevatore cintura poste- Il sistema ha rilevato un'anomalia che necessita di intervento.

riore guasto Riparare Far controllare il prima possibile il veicolo.
35
Sistema di sicurezza supplementare
PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO
PERICOLO: Non utilizzare oggetti
appuntiti nell'area in cui sono montati
PERICOLO: Pericolo estremo! Non gli airbag. Ciò potrebbe provocare danni
utilizzare mai un seggiolino per bambini e influire negativamente sull'attivazione
rivolto in senso contrario alla marcia su degli airbag. L'inosservanza di questa
un sedile protetto da airbag attivo, posto istruzione può causare lesioni personali
di fronte ad esso. Potrebbero conseguire anche letali.
gravi lesioni al bambino, talvolta fatali.
PERICOLO: l'utilizzo di coprisedili
PERICOLO: Non modificare in non distribuiti da Ford Motor Company
nessun modo la parte anteriore del potrebbe impedire l'attivazione degli
veicolo. Ciò potrebbe influire airbag e aumentare il rischio di lesioni
negativamente sull'azionamento degli personali in caso di incidente.
airbag. La mancata osservanza di queste
istruzioni può essere causa di gravi Nota: a seguito dell'attivazione dell'airbag
infortuni anche letali. si avvertirà un forte scoppio, con una nube
di residui polverosi. Tale condizione è
PERICOLO: Indossare la cintura di normale.
sicurezza, mantenendo il corpo a una Per la pulizia di routine, strofinare la
distanza sufficiente dal volante. La superficie con un panno umido e morbido.
cintura di sicurezza mantiene il corpo in
una posizione ottimale per garantirne la
protezione solo quando viene utilizzata AIRBAG LATO GUIDA
in modo appropriato. La mancata
osservanza di queste istruzioni può
essere causa di gravi infortuni anche
letali.
PERICOLO: Gli interventi di

riparazione riguardanti il volante, il
piantone dello sterzo, i sedili, gli airbag
e le cinture di sicurezza devono essere
eseguiti da una concessionaria
autorizzata. La mancata osservanza di
queste istruzioni può essere causa di
gravi infortuni anche letali.
PERICOLO: Tenere l'area davanti

agli airbag libera da ostruzioni. Non
applicare nulla sopra i coperchi degli
airbag. In caso di attivazione dell'airbag,
gli oggetti potrebbero trasformarsi in veri E74302
e propri proiettili. L'inosservanza di
questa istruzione può causare lesioni
personali anche letali.
36
L'airbag si attiva in caso di impatto frontale Segnale acustico segnalazione

o semifrontale di considerevole entità. secondaria airbag
L'airbag si gonfia in pochi millesimi di
secondo e si sgonfia quando va a contatto Suona in caso di guasto della spia airbag.
con gli occupanti, proteggendo in tal modo
il corpo contro lo spostamento in avanti. ATTIVAZIONE E
In caso di impatti frontali di lieve entità,
cappottamento, impatti posteriori e DISATTIVAZIONE
laterali, l'airbag non si attiva. DELL'AIRBAG LATO
PASSEGGERO - VEICOLI CON:
AIRBAG LATO PASSEGGERO DISPLAY DEL QUADRO
STRUMENTI DA 4,2 POLLICI
E151127
L'airbag è progettato per attivarsi in caso

di impatto laterale o semi-frontale di
considerevole entità. L'airbag si gonfia in
pochi millesimi di secondo ammortizzando
il movimento in avanti del corpo e si E71313
sgonfia a contatto con l'occupante. Non è Gli indicatori di attivazione e disattivazione
invece progettato per attivarsi in caso di dell'airbag lato passeggero sono situati
impatti frontali, posteriori e laterali e in vicino ai comandi per la regolazione della
caso di ribaltamento del veicolo. temperatura.
Spia airbag Disattivazione dell'airbag lato
Se non si illumina all'inserimento passeggero
dell'accensione, se continua a
E67017 lampeggiare o se rimane accesa
con il motore in funzione, significa che è PERICOLO: disattivare l'airbag lato
presente un guasto. Far controllare il passeggero quando si utilizza un
veicolo il più presto possibile. seggiolino per bambini rivolto in senso
contrario alla marcia posto sul sedile
anteriore.
37
1. Utilizzando i comandi del display ATTIVAZIONE E

informazioni sul volante, selezionare
Impostazioni. DISATTIVAZIONE
2. Selezionare Impostazioni veicolo. DELL'AIRBAG LATO
3. Selezionare Airbag passeggero. PASSEGGERO - VEICOLI CON:
4. Selezionare Spento. DISPLAY DEL QUADRO
5. Premere e tenere premuto il tasto OK STRUMENTI DA 12,3 POLLICI
finché non compare un messaggio di
conferma nel display informazioni.
6. Inserire e disinserire l'accensione,
assicurandosi che la spia airbag lato
passeggero disattivato si accenda.
Nota: se la spia non si accende, significa
che è presente un guasto. Fare controllare
il veicolo il prima possibile.
Nota: a seconda degli optional, le
impostazioni del veicolo potrebbero essere
accessibili tramite il touchscreen.
Attivazione dell'airbag lato

passeggero
E71313
PERICOLO: dopo aver rimosso il
Gli indicatori di attivazione e disattivazione
seggiolino per bambini, riattivare l'airbag
dell'airbag lato passeggero si trovano
lato passeggero.
vicino ai comandi per la regolazione della
temperatura.
1. Utilizzando i comandi del display
informazioni sul volante, selezionare Disattivazione dell'airbag lato
Impostazioni. passeggero
2. Selezionare Impostazioni veicolo.
3. Selezionare Airbag passeggero.
PERICOLO: Disattivare l'airbag lato
4. Selezionare Attivato. passeggero quando si utilizza un
5. Premere e tenere premuto il tasto OK seggiolino per bambini rivolto in senso
finché non compare un messaggio di contrario alla marcia posto sul sedile
conferma nel display informazioni. anteriore.
6. Inserire e disinserire l'accensione,
assicurandosi che la spia airbag lato 1. Premere il tasto del menu sul volante
passeggero attivato si accenda. per accedere al menu principale del
Nota: se la spia non si accende, significa
che è presente un guasto. Fare controllare 2. Selezionare Impostazioni.
il veicolo il prima possibile. 3. Selezionare Veicolo.
4. Selezionare Airbag passeggero.
38
5. Selezionare Airbag passeggero AIRBAG LATERALI

disattivato.
6. Premere e tenere premuto il tasto OK
per alcuni secondi. PERICOLO: Non posizionare
7. Inserire e disinserire l'accensione, oggetti o dispositivi di montaggio sopra
assicurandosi che la spia airbag lato o vicino al rivestimento padiglione in
passeggero disattivato si accenda. corrispondenza della sponda laterale per
Nota: se la spia non si accende, significa evitare che entrino in contatto con gli
che è presente un guasto. Far controllare il airbag a tendina in caso di attivazione.
prima possibile il veicolo. L'inosservanza di tali istruzioni può
aumentare il rischio di lesioni personali
Attivazione dell'airbag lato in caso di incidente.
passeggero
PERICOLO: Non sporgersi con la
testa dalla portiera. L'airbag laterale
PERICOLO: Dopo aver rimosso il potrebbe causare gravi lesioni personali
seggiolino per bambini, riattivare l'airbag in caso di attivazione nella parte laterale
lato passeggero. dello schienale.
PERICOLO: l'utilizzo di coprisedili

non distribuiti da Ford Motor Company
potrebbe impedire l'attivazione degli
airbag e aumentare il rischio di lesioni
2. Selezionare Impostazioni. personali in caso di incidente.
3. Selezionare Veicolo.
PERICOLO: Non provare a eseguire
4. Selezionare Airbag passeggero. interventi di manutenzione/riparazione
5. Selezionare Airbag passeggero o modificare il sistema di ritenuta
acceso. supplementare o i relativi componenti.
6. Premere e tenere premuto il tasto OK L'inosservanza di questa istruzione può
per alcuni secondi. causare lesioni personali anche letali.
7. Inserire e disinserire l'accensione, PERICOLO: In caso di attivazione,
assicurandosi che la spia airbag lato i componenti del sistema di ritenuta
passeggero attivato si accenda. supplementare non funzioneranno più.
Nota: se la spia non si accende, significa Fare controllare il sistema e i relativi
che è presente un guasto. Far controllare il componenti non appena possibile.
prima possibile il veicolo. L'inosservanza di questa istruzione può
39
AIRBAG ALTEZZA GINOCCHIA

LATO GUIDA
PERICOLO: Non tentare di aprire

il coperchio dell'airbag.
L'airbag ginocchia si trova sotto il

cruscotto. Il sistema funziona insieme agli
airbag anteriori per contribuire a ridurre gli
infortuni alle gambe. Quando gli airbag si
attivano in caso di incidente, l'airbag per
le ginocchia si aprono da sotto il cruscotto.
E72658 Analogamente agli airbag frontali e laterali,
è importante sedersi correttamente e
Gli airbag laterali si trovano nella parte più allacciare le cinture di sicurezza per ridurre
esterna dello schienale dei sedili anteriori. il rischio di gravi lesioni, anche letali.
Sono indicati da un'etichetta posizionata
sul lato di ciascun schienale. Nota: l'airbag ha una soglia di attivazione
inferiore a quella degli airbag anteriori. In
caso di impatti di lieve entità è possibile che
si attivi soltanto l'airbag alle ginocchia.
AIRBAG LATERALI A TENDINA
PERICOLO: Non posizionare

oggetti o dispositivi di montaggio sopra
o vicino al rivestimento padiglione in
corrispondenza della sponda laterale per
E152533 evitare che entrino in contatto con gli
airbag a tendina in caso di attivazione.
Gli airbag laterali sono progettati per L'inosservanza di tali istruzioni può
gonfiarsi tra il pannello portiera e aumentare il rischio di lesioni personali
l'occupante del veicolo al fine di in caso di incidente.
aumentare la protezione in determinati tipi
di incidente.
di impatto laterale di considerevole entità.
Potrebbe anche attivarsi in caso di forte
impatto frontale. Non è invece progettato
per attivarsi in caso di impatto laterale o
frontale di scarsa entità, tamponamento
o ribaltamento del veicolo.
40
E75004
Gli airbag sono montati sopra i finestrini

laterali anteriori e posteriori.
di impatto angolare laterale o frontale di
considerevole entità. Non è invece
progettato per attivarsi in caso di impatti
laterali e frontali di scarsa entità,
tamponamenti o ribaltamenti del veicolo.
41
Protezione pedoni
SISTEMA DI AVVISO PEDONI

(SE IN DOTAZIONE)
A causa del funzionamento silenzioso dei

veicoli ibridi ed elettrici a basse velocità, il
sistema genera un suono discreto per
avvisare i pedoni.
Il sistema è attivo quando il veicolo è in
movimento e non si trova nella posizione
parcheggio (P). Alcuni suoni potrebbero
essere udibili nell'abitacolo.
42
eCall
COS'È ECALL Nota: Se il sistema non è in grado di

effettuare una chiamata ai servizi di
eCall è un sistema di chiamata di emergenza, viene riprodotto un messaggio
emergenza conforme con la normativa vocale e si accende la spia della chiamata
dell'Unione Europea (UE) 2015/758. di emergenza.
Vedere Informazioni su eCall (pagina
495). REQUISITI CHIAMATA DI
Il sistema utilizza la rete di telefonia EMERGENZA
cellulare per effettuare una chiamata ai
servizi pubblici di emergenza se attivato Il sistema funziona solo in aree con una
automaticamente in caso di incidente rete di telefonia cellulare compatibile e
grave o manualmente dagli occupanti del un'infrastruttura di servizi di emergenza.
veicolo.
eCall è progettato per le chiamate di LIMITAZIONI CHIAMATA DI
emergenza in caso di gravi incidenti o di
altre emergenze che richiedono i servizi di EMERGENZA
emergenza. Non supporta altre chiamate
vocali. Non tutti gli incidenti attivano il sistema.
Se un incidente attiva il sistema, esso avvia
una chiamata ai servizi di emergenza. Non
COME FUNZIONA IL SISTEMA attendere che il sistema effettui la
ECALL chiamata se si è in grado di farlo da soli.
Chiamare immediatamente i servizi di
Se un incidente provoca un tentativo di emergenza onde evitare di ritardare i tempi
attivazione dell'airbag, esclusi gli airbag di risposta. Se non si ode il sistema entro
ginocchia e le cinture di sicurezza gonfiabili cinque secondi dall'incidente, il sistema o
posteriori, o di disinserire la pompa di potrebbero essere non funzionante.
alimentazione, il sistema effettua una L'utilizzo di un sistema audio non Ford
chiamata ai servizi di emergenza. La potrebbe provocare un funzionamento non
chiamata non può essere annullata. corretto del sistema.
In caso di emergenza, il sistema, che funge
da canale di comunicazione, può aiutare CHIAMATA DI EMERGENZA
l'utente a contattare le autorità
competenti per i servizi di emergenza ESEGUITA MANUALMENTE
pubblici. Il sistema non attiva le operazioni
di soccorso. Il servizio di emergenza
pubblico locale organizza e dirige le
E218263
operazioni di soccorso specifiche in base
alla situazione effettiva di emergenza.
Durante una chiamata di emergenza, il PERICOLO: Prestare attenzione
sistema trasmette dati del veicolo al quando si effettua una chiamata di
servizio di emergenza. emergenza manuale durante la guida.
Nota: Se la trasmissione ha esito negativo, 1. Inserire l'accensione.

l'operatore di emergenza potrebbe non
ricevere i dati del veicolo.
43
eCall
2. Premere il simbolo SOS nella consolle INDICATORI CHIAMATA DI

sul padiglione per aprire la copertura
del pulsante di chiamata di emergenza. EMERGENZA
3. Premere il pulsante di chiamata di
emergenza per effettuare una
chiamata ai servizi di emergenza. PERICOLO: in caso di
malfunzionamento del sistema, far
Nota: Premere di nuovo il pulsante prima controllare il veicolo il prima possibile.
che venga effettuata la chiamata per
annullarla. La spia è integrata nella
4. Parlare con l'operatore. copertura del pulsante di
E218263
Nota: Al termine di una chiamata di chiamata di emergenza nella
emergenza, l'operatore della chiamata di consolle sul padiglione.
emergenza può chiamare il veicolo. Il veicolo
Si accende intensamente per un breve
risponde automaticamente alle chiamate
periodo all'inserimento dell'accensione.
in arrivo per un massimo di un'ora.
Stato della spia della chia- Descrizione

mata di emergenza
Spia spenta. Il sistema ha funzionato in modo anomalo. Far controllare

il veicolo il più presto possibile.
Rosso attenuato. Funzionamento normale.
Lampeggio rapido. Il sistema sta avviando una chiamata di emergenza.
Lampeggio moderato. Il sistema sta trasmettendo i dati del veicolo ai servizi di
emergenza.
Lampeggio lento. Il sistema è connesso ai servizi di emergenza ed è stata
stabilita una comunicazione.
Rosso luminoso. Il sistema ha funzionato in modo anomalo. Far controllare
il veicolo il più presto possibile.
44
eCall
SOSTITUZIONE DELLA Il sistema è dotato di una batteria di

backup con indicazione di quando occorre
BATTERIA DI RISERVA sostituirla. Si consiglia fare sostituire la
batteria da una concessionaria autorizzata.
ECALL – RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
eCall – Messaggi
Chiamata di primo soccorso Il sistema non funziona correttamente. Far controllare il

guasta Riparare prima possibile il veicolo.
45
Chiavi e telecomandi
INFORMAZIONI GENERALI Dichiarazione di conformità

SULLE FREQUENZE RADIO Il veicolo è dotato di componenti che
trasmettono e ricevono onde radio ed è
Nota: variazioni e modifiche non quindi soggetto alla direttiva europea
espressamente approvate dall'organismo 2014/UE.
responsabile della conformità potrebbero
annullare il diritto dell'utente di utilizzare
l'equipaggiamento. TELECOMANDO
La distanza tra il trasmettitore e il veicolo Telecomando di tipo 1 (se in dotazione)
è di circa 10 m.
Una riduzione del raggio operativo Nota: se la chiave telecomando non è
potrebbe essere causata da: all'interno del veicolo, potrebbe non essere
possibile spostare la leva selettrice dalla
• condizioni climatiche posizione di parcheggio (P).
• vicinanza ad antenne radio
• presenza di strutture attorno al veicolo
• altri veicoli parcheggiati vicino al vostro
veicolo.
La frequenza radio utilizzata dal
telecomando potrebbe essere usata anche
da altri dispositivi di trasmissione radio, ad
esempio radio amatoriali, apparecchiature
medicali, cuffie senza fili, telecomandi
wireless, cellulari, caricabatterie e impianti
di allarme. Se sono presenti interferenze
sulle frequenze, non sarà possibile
utilizzare il telecomando. È possibile
bloccare e sbloccare le portiere con la
chiave.
Nota: accertarsi che le portiere del veicolo
siano bloccate, prima di abbandonare il
veicolo. E307001
Nota: all'interno del raggio operativo, il
telecomando potrebbe entrare in funzione La chiave passiva aziona le serrature
nel caso in cui venisse premuto elettriche e il portellone. Il telecomando
inavvertitamente un qualsiasi pulsante. deve essere nel veicolo per poter attivare
il sistema di avvio con pulsante.
Nota: il telecomando contiene componenti
elettrici sensibili. L'esposizione all'umidità Gambo della chiave estraibile
o eventuali urti possono provocare danni
permanenti. Il telecomando include anche una chiave
estraibile che può essere usata per
sbloccare il veicolo.
46
PERICOLO: se il vano batterie non

si chiude correttamente, smettere di
usare il telecomando e sostituirlo il prima
possibile. Nel frattempo, tenere il
telecomando fuori dalla portata dei
bambini. L'inosservanza di questa
istruzione può causare lesioni personali
anche letali.
Nota: attenersi alle normative locali per lo

smaltimento delle pile del telecomando.
Nota: non pulire il grasso sui terminali della
batteria o sulla superficie posteriore della
scheda circuiti.
Nota: la sostituzione della batteria non
cancella la chiave programmata dal
E311051 veicolo. Il telecomando dovrebbe
continuare a funzionare normalmente.
Premere il pulsante di sblocco ed estrarre
il gambo della chiave. Quando la batteria del
telecomando è quasi scarica, sul
display informazioni appare un
E107998
messaggio.
La batteria del telecomando

Il telecomando è dotato di una pila a
bottone al litio da tre volt CR2450 o simile.
E151795
Nota: le chiavi del veicolo sono dotate di

un'etichetta di sicurezza che fornisce
informazioni importanti sulla duplicazione
chiave. Conservare l'etichetta in un luogo
sicuro per riferimento futuro.
Sostituzione della batteria
PERICOLO: tenere le batterie

lontano dalla portata dei bambini per
evitarne l'ingestione. L'inosservanza di
personali anche letali. Se ingerite,
consultare immediatamente un medico.
47
E311051
1. Premere il pulsante di sblocco ed

estrarre il gambo della chiave.
E303824
2. Ruotando una moneta sottile, agire

sulla linguetta nascosta dietro la testa
della chiave telecomando per
rimuovere il coperchio della batteria.
48
E266840
La chiave passiva aziona le serrature

elettriche e il portellone. Il telecomando
deve essere nel veicolo per poter attivare
il sistema di avvio con pulsante.
E218402 Gambo della chiave estraibile
3. Inserire un apposito attrezzo, ad Il telecomando include anche una chiave

esempio un cacciavite, nel punto estraibile che può essere usata per
indicato in figura e rimuovere sbloccare il veicolo.
delicatamente la batteria.
4. Inserire una nuova pila con il simbolo 2
+ rivolto verso l'alto.
5. Riposizionare il coperchio
dell'alloggiamento batteria sul
telecomando e inserire il gambo della
chiave.
Telecomando di tipo 2 (se in dotazione)

1
Nota: se la chiave telecomando non è
all'interno del veicolo, potrebbe non essere
possibile spostare la leva selettrice dalla
posizione di parcheggio (P).
E87964 1
1. Tenere premuti i pulsanti sui bordi del
trasmettitore per sganciare il
coperchio. Smontare con cautela il
coperchio.
49
2. Togliere il gambo della chiave dal Quando la batteria del

trasmettitore. telecomando è quasi scarica, sul
display informazioni appare un
E107998
messaggio.
La batteria del telecomando

Il telecomando è dotato di una pila a
bottone al litio da tre volt CR2032 o simile.
E151795
2
Nota: le chiavi del veicolo sono dotate di
un'etichetta di sicurezza che fornisce
informazioni importanti sulla duplicazione
chiave. Conservare l'etichetta in un luogo
sicuro per riferimento futuro.
Sostituzione della batteria 1
PERICOLO: tenere le batterie

lontano dalla portata dei bambini per
evitarne l'ingestione. L'inosservanza di
personali anche letali. Se ingerite,
consultare immediatamente un medico.
E87964 1
PERICOLO: se il vano batterie non 1. Tenere premuti i pulsanti sui bordi del
si chiude correttamente, smettere di trasmettitore per sganciare il
usare il telecomando e sostituirlo il prima coperchio. Smontare con cautela il
possibile. Nel frattempo, tenere il coperchio.
telecomando fuori dalla portata dei
bambini. L'inosservanza di questa 2. Togliere il gambo della chiave dal
istruzione può causare lesioni personali trasmettitore.
anche letali.
Nota: attenersi alle normative locali per lo

smaltimento delle pile del telecomando.
3
scheda circuiti.
Nota: la sostituzione della batteria non
cancella la chiave programmata dal
veicolo. Il telecomando dovrebbe
continuare a funzionare normalmente.
E105362
50
3. Utilizzare un attrezzo idoneo, ad Nota: Non toccare i contatti della batteria

esempio un cacciavite, per separare le o il circuito stampato con il cacciavite.
due semisezioni del telecomando. 6. Inserire una nuova pila con il simbolo
+ rivolti verso il basso.
scheda circuiti.
7. Assemblare le due metà del
telecomando.
8. Rimontare il gambo della chiave.
Localizzazione del veicolo

Premere il pulsante due volte
4 entro tre secondi. Gli indicatori
E138623 di direzione lampeggiano. Si
consiglia di utilizzare questo metodo per
E119190
trovare il proprio veicolo.
4. Girare il cacciavite nella posizione Funzione memoria (se in dotazione)

indicata per separare le due metà del
telecomando. Il telecomando può essere programmato
in modo da richiamare le posizioni in
5 memoria.
Se programmato su una posizione
preimpostata, il telecomando richiama le
posizioni memorizzate quando si sblocca
il veicolo. Se la funzione entrata e uscita
facilitata è attivata e l'accensione è
disinserita, il sedile si sposta nella
posizione di entrata facilitata.
Il sedile di sposta nella posizione
E125860 memorizzata del guidatore quando si
inserisce l'accensione.
5. Rimuovere con cautela la batteria
utilizzando il cacciavite.
Messaggi informativi per il telecomando
Batteria chiave quasi Viene visualizzato quando è necessario sostituire la batteria

scarica Sostituire presto del telecomando.
51
SOSTITUZIONE DI UNA
CHIAVE O TELECOMANDO
PERSI
Presso le concessionarie autorizzate è
possibile acquistare chiavi o telecomandi
di ricambio. Le concessionarie autorizzate
sono in grado di programmare i
telecomandi del veicolo.
52
MyKey™
COS'È MYKEY Quando si utilizza una MyKey e il veicolo è

in movimento, è possibile impostare una
MyKey consente di programmare le chiavi nuova destinazione nel navigatore
con modalità di guida limitate al fine di solamente utilizzando i comandi vocali.
favorire uno stile di guida adeguato. Nota: i conducenti in possesso di una
MyKey potrebbero riuscire a disattivare
IMPOSTAZIONI MYKEY l'avviso di abbandono corsia, anche se la
funzione si riattiva automaticamente
inserendo di nuovo l'accensione.
Impostazioni MyKey non
configurabili Impostazioni MyKey configurabili
Indicatore cinture di sicurezza non Dopo aver creato una MyKey, è possibile
allacciate (Belt-Minder™) configurare le impostazioni seguenti:
La MyKey silenzia il sistema audio finché Vedere Creazione di una MyKey (pagina
il conducente e, in alcuni casi, i passeggeri 54).
non allacciano le loro cinture di sicurezza.
Limite di velocità
Nota: se il veicolo è dotato di una radio
AM/FM o di un sistema audio di base,
l'audio della radio potrebbe non essere PERICOLO: non impostare il limite
disattivato. di velocità massima della MyKey su un
limite che non consenta al conducente
Radio satellitare (se in dotazione) di mantenere una velocità di sicurezza
in base ai limiti di velocità prescritti e alle
Restrizioni contenuti per adulti radio
condizioni di viabilità. Il conducente è
satellitare.
sempre tenuto a guidare rispettando le
Avviso anticipato di livello norme di circolazione locali e le
carburante basso condizioni di viabilità prevalenti.
L'inosservanza di tali norme può causare
La spia dell'indicatore di livello carburante incidenti o lesioni personali.
basso si accende in anticipo.
È possibile impostare un limite di velocità
Ausili alla guida e assistenti di per il proprio veicolo. Nel momento in cui
parcheggio il veicolo raggiunge la velocità impostata,
sul display informazioni compare un
Gli assistenti di parcheggio, il sistema di messaggio e viene emesso un segnale
monitoraggio dei punti ciechi (BLIS) e il acustico. Non è possibile escludere la
Cross Traffic Alert si attivano velocità impostata quando è in uso una
all'accensione del motore e non possono MyKey.
essere disattivati con una MyKey.
L'assistente anticollisione e l'avvertimento
mantenimento corsia si attivano
all'accensione del motore, ma possono
essere disattivati con una MyKey.
53
MyKey™
Avviso di velocità CREAZIONE DI UNA MYKEY

È possibile impostare un avviso di velocità
per il proprio veicolo. Nel momento in cui
il veicolo supera la velocità impostata, sul
display informazioni compare un
messaggio e viene emesso un segnale
acustico.
Limitatore di volume del sistema

audio
Il volume massimo del sistema audio viene
abbassato. Se si prova ad aumentare il
volume oltre il limite previsto, viene
E306769
visualizzato un messaggio sul display
informazioni. La regolazione automatica 1. Rimuovere il tappetino che copre la
del volume si disattiva. posizione di backup.
Chiamata automatica di 2. Togliere il gambo della chiave dal
emergenza trasmettitore.
3. Posizionare la chiave passiva come
Se la chiamata automatica di emergenza indicato, con i tasti rivolti verso l'alto.
è impostata in modo che sia sempre attiva,
non è possibile disattivare la funzione con 4. Inserire l'accensione.
una MyKey. 5. Sul touch screen, premere Menu.
Funzione "Non disturbare" 6. Premere Impostazioni.
7. Premere Veicolo.
Se la funzione "Non disturbare" è
impostata in modo che sia sempre attiva, 8. Premere MyKey.
non è possibile disattivare la funzione con 9. Premere Crea MyKey.
una MyKey. 10. Premere Sì se si desidera creare la
Nota: se il telefono è collegato tramite chiave come MyKey. Sul display viene
Apple CarPlay o Android Auto durante la visualizzato un messaggio di
guida con una MyKey, il conducente può conferma.
ricevere chiamate e messaggi di testo anche 11. Disinserire l'accensione.
se è attiva la funzione "non disturbare". Se
il veicolo è dotato di radio satellitare, non Nota: si consiglia di contrassegnare questa
sono previste limitazioni riguardo ai chiave con un'etichetta.
contenuti per adulti.
Controllo della trazione

Se il controllo della trazione è impostato
in modo che sia sempre attivo, non è
possibile disattivare la funzione con una
MyKey.
54
MyKey™
PROGRAMMAZIONE DI UNA 4. Premere MyKey.

MYKEY 5. Premere Cancella tutte le MyKey.
6. Premere Sì.
È possibile programmare qualsiasi
telecomando affinché diventi una MyKey
con restrizioni. Tuttavia, è necessario che CONTROLLO DELLO STATO
un telecomando rimanga invariato come DEL SISTEMA MYKEY
chiave amministratore.
1. Inserire l'accensione utilizzando una È possibile trovare informazioni sulla
chiave amministratore. distanza percorsa con una MyKey nonché
sul numero di chiavi amministratore e di
2. Premere Impostazioni sul touchscreen. MyKey create per il veicolo.
3. Premere Impostazioni veicolo. 1. Inserire l'accensione.
4. Premere MyKey. 2. Premere Impostazioni sul touchscreen.
5. Selezionare un'impostazione e premere 3. Premere Impostazioni veicolo.
il tasto OK.
4. Premere MyKey.
6. Configurare l'impostazione.
5. Premere Info MyKey.
CANCELLAZIONE DI TUTTE LE
UTILIZZO DI MYKEY CON
MYKEYS
SISTEMI DI AVVIAMENTO
Eliminando le MyKey, si rimuovono tutte REMOTO
le restrizioni e si reimpostano tutte le
MyKey allo stato chiave amministratore La MyKey non è compatibile con sistemi
originario. di avviamento remoto aftermarket non
1. Inserire l'accensione utilizzando una omologati. Se si desidera installare un
chiave amministratore. sistema di avviamento remoto, rivolgersi
a una concessionaria autorizzata, che
2. Premere Impostazioni sul touchscreen. provvederà a montare un sistema
3. Premere Impostazioni veicolo. omologato.
55
MyKey™
MYKEY – RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
MyKey – Messaggi
Messaggio Descrizione
Piazzare chiave in posi- Viene visualizzato quando si tenta di creare una MyKey e la
zione di identificazione chiave amministratore non si trova nella posizione di backup.
Vedere Creazione di una MyKey (pagina 54).
La chiave è già un MyKey Viene visualizzato quando si tenta di creare una MyKey con
una chiave già assegnata come MyKey.
Chiave limitata al pros- Compare per confermare la limitazione della chiave dopo il
simo avvio. Etichetta disinserimento dell'accensione.
chiave
56
MyKey™
MyKey – Domande frequenti Perché la distanza percorsa con la

MyKey non si accumula?
Che cos'è una chiave amministratore?
La chiave utilizzata per accendere il
Per chiave amministratore si intende motore non è una chiave
una chiave non creata come MyKey. amministratore. Una chiave
Vedere Creazione di una MyKey amministratore e una MyKey sono
(pagina 54). all'interno del veicolo. Non sono state
Perché non riesco a creare una MyKey? create MyKey. Vedere Creazione di
una MyKey (pagina 54). Le MyKey
La chiave amministratore non è stata sono state eliminate. Vedere
messa nella posizione di backup. Cancellazione di tutte le MyKeys
Vedere Creazione di una MyKey (pagina 55).
(pagina 54). La chiave utilizzata per
inserire l'accensione non è una chiave Perché non riesco ad avviare il motore
amministratore. La chiave utilizzata con una MyKey?
per inserire l'accensione è l'unica Una chiave amministratore e una
chiave amministratore. Deve esserci MyKey sono all'interno del veicolo. Il
almeno una chiave amministratore. sistema riconosce solo la chiave
L'accensione non è stata disinserita amministratore in presenza di
dopo aver creato l'ultima MyKey. entrambe le chiavi.
Perché non riesco a programmare una
MyKey?
La chiave amministratore non è
all'interno del veicolo. La chiave
utilizzata per inserire l'accensione non
è una chiave amministratore. Non sono
state create MyKey. Vedere
Creazione di una MyKey (pagina 54).
Perché non riesco a eliminare le
MyKey?
La chiave amministratore non è
all'interno del veicolo. La chiave
utilizzata per inserire l'accensione non
è una chiave amministratore. Non sono
state create MyKey. Vedere
Creazione di una MyKey (pagina 54).
57
Portiere e serrature
BLOCCO E SBLOCCO Premere ancora una volta il pulsante entro

tre secondi per sbloccare tutte le portiere.
Per bloccare e sbloccare il veicolo, è Gli indicatori di direzione lampeggiano.
possibile utilizzare i tasti di comando della
serratura elettrica della portiera oppure il Con l'accensione disinserita, premere
telecomando. contemporaneamente per tre secondi il
pulsante di bloccaggio e quello di
Nota: Bloccare sempre tutte le portiere e sbloccaggio sul telecomando in modo da
portare con sé le chiavi quando si lascia il passare dalla modalità di sbloccaggio della
veicolo. portiera lato guida alla modalità di
sbloccaggio di tutte le portiere e viceversa.
Tasti di comando della serratura Gli indicatori di direzione lampeggiano due
elettrica volte per segnalare un cambio nella
I tasti di comando della serratura elettrica modalità di sbloccaggio. La modalità
delle portiere si trovano sui pannelli delle portiera lato guida sblocca solo la portiera
portiere anteriori lato guida e lato lato guida se si preme una volta il tasto di
passeggero. sbloccaggio. In modalità di sbloccaggio di
tutte le portiere, premendo il tasto una
volta vengono invece sbloccate tutte le
portiere. La modalità di sbloccaggio si
applica al telecomando, al sistema di
apertura keyless e al tastierino.
Per modificare le impostazioni, selezionare
le seguenti opzioni dal touch screen:
1. Premere Impostazioni.
2. Premere Veicolo.
3. Premere Serrature.
Nota: a seconda degli optional, le
E196954
accessibili tramite il display del quadro
A Sbloccaggio strumenti.
B Bloccaggio
Bloccaggio delle portiere
Spia serratura portiera Premere il tasto per bloccare
tutte le portiere. Gli indicatori di
Quando si blocca la portiera, il LED E138623 direzione lampeggiano.
corrispondente sul sistema di controllo
della chiusura centralizzata si illumina. Premere nuovamente il tasto entro tre
secondi per confermare la chiusura di tutte
Telecomando le portiere. Se tutte le portiere e il
bagagliaio sono chiusi, le portiere si
Sbloccaggio delle portiere bloccano di nuovo e gli indicatori di
(sbloccaggio a due stadi) direzione lampeggiano.
Premere il pulsante per
sbloccare la portiera lato guida.
E138629
58
Chiusura errata Bloccaggio e sbloccaggio delle

In caso di apertura di una portiera qualsiasi,
singole portiere con il gambo della
del portellone o del cofano nei veicoli con chiave
antifurto o sistema di avviamento remoto, Se la batteria è scarica oppure in caso di
l'avvisatore suona due volte e gli indicatori mancato funzionamento del telecomando
di direzione non lampeggiano. o della chiusura centralizzata, è possibile
bloccare o sbloccare le singole portiere
Blocco a doppia sicurezza delle portiere utilizzando il gambo della chiave.
PERICOLO: Non utilizzare il blocco

a doppia sicurezza quando all'interno del
veicolo sono presenti persone o animali.
Le portiere non possono essere
sbloccate o aperte dall'interno se sono
state bloccate con la funzione di
chiusura a doppia sicurezza.
E310901
Il blocco a doppia sicurezza è una funzione
di protezione antifurto che impedisce Bloccaggio della portiera lato guida
l'apertura delle portiere dall'interno del con il gambo della chiave
veicolo. Funziona solo se tutte le portiere
sono perfettamente chiuse. Inserire il gambo della chiave nel cilindretto
della serratura sulla maniglia della portiera
Premere il pulsante due volte lato guida e ruotare la chiave verso l'alto
entro tre secondi. Tre brevi in direzione della parte anteriore del veicolo
E138623 lampeggi degli indicatori di per bloccare la portiera.
direzione confermano che tutte le portiere
e il portellone sono stati bloccati con la Sbloccaggio della portiera lato guida
funzione di doppia sicurezza e che l'allarme con il gambo della chiave
è stato attivato.
Inserire il gambo della chiave nel cilindretto
della serratura sulla maniglia della portiera
Apertura del portellone elettrico lato guida e ruotare la chiave verso il basso
Nota: il pulsante potrebbe essere diverso, in direzione della parte posteriore del
a seconda del tipo di telecomando. veicolo per sbloccare la portiera.
entro tre secondi.
E306276
E138630
59
Il sistema non funziona se:

• La batteria del veicolo è scarica.
• La batteria della chiave passiva è
scarica.
• Le frequenze della chiave passiva sono
bloccate.
Nota: il sistema potrebbe non funzionare
se la chiave passiva è vicina ad oggetti
metallici o dispositivi elettronici, come ad
esempio chiavi o un telefono cellulare.
Nota: se il sistema non funziona, utilizzare
la chiave meccanica per bloccare e
sbloccare il veicolo.
Sbloccaggio tramite il sistema di

apertura senza chiave
E112203
Bloccaggio della portiera lato passeggero

con il gambo della chiave
Inserire il gambo della chiave nell'apposito E248553
foro presente sul fianco della portiera e
ruotare la chiave verso il basso per Con la chiave passiva a 1 m dal veicolo,
bloccarla. toccare il sensore di apertura sul retro della
maniglia per un breve periodo di tempo,
Sbloccaggio delle portiere dei passeggeri quindi tirare la maniglia per aprire facendo
dall'interno attenzione a non toccare
contemporaneamente il sensore di
Dopo aver sbloccato la portiera lato guida,
chiusura o a non tirarla troppo
tirare una volta la maniglia di ogni portiera
rapidamente. Il sistema di apertura senza
del passeggero per aprirla.
chiave comporta un breve ritardo dovuto
Apertura con telecomando (se in all'autenticazione della chiave passiva.
dotazione)
Bloccaggio tramite il sistema di
apertura senza chiave
Note generali
È possibile aprire e chiudere il veicolo senza
rimuovere le chiavi dalla tasca o dalla
borsa se la chiave passiva si trova entro il
raggio di 1 m dal veicolo. Il sistema di
apertura senza chiave utilizza un sensore E248554
posto sul retro della maniglia per sbloccare
la portiera e un altro sensore nella parte
superiore di ogni maniglia per il bloccaggio.
60
Con la chiave passiva a 1 m dal veicolo, Apertura automatica

toccare il sensore di chiusura sulla parte
esterna della maniglia per circa un secondo L'apertura automatica sblocca tutte le
in modo da chiudere il veicolo, facendo portiere quando:
attenzione a non toccare • L'accensione è inserita, tutte le portiere
contemporaneamente il sensore di sono chiuse e il veicolo marcia a una
apertura sul retro della maniglia stessa. velocità superiore a 20 km/h.
Dopo il bloccaggio, è possibile tirare • A veicolo fermo, l'accensione viene
immediatamente la maniglia per disinserita o impostata in posizione
assicurarsi che la portiera sia bloccata, ACC.
facendo però attenzione a non sbloccarla
involontariamente. • La portiera lato guida viene aperta
entro 10 minuti dal disinserimento
Portellone dell'accensione o dalla sua
impostazione in posizione ACC.
Premere il pulsante situato nella parte
superiore del vano maniglia del portellone Nota: le portiere non si aprono in
per sbloccarlo, quindi tirare la maniglia automatico se si blocca elettronicamente
esterna. il veicolo dopo avere disinserito l'accensione
e prima di aprire la portiera lato guida.
Sblocco intelligente per chiavi
passive Abilitazione o disabilitazione
dell'apertura automatica
Questa funzione serve a evitare che la
chiave passiva rimanga chiusa Per attivare o disattivare l'apertura
nell'abitacolo del veicolo o nel vano di automatica, utilizzare il riquadro Veicolo
carico. Quando si blocca elettronicamente sul touchscreen. Vedere Impostazioni
il veicolo con una qualsiasi portiera aperta, (pagina 479).
il cambio in posizione di parcheggio (P) e Nota: a seconda degli optional, le
l'accensione disinserita, il sistema verifica impostazioni del veicolo potrebbero essere
se nell'abitacolo è presente una chiave accessibili tramite il display del quadro
passiva prima di chiudere l'ultima portiera. strumenti.
Se il sistema rileva una chiave passiva,
tutte le portiere si sbloccano Entrata illuminata
immediatamente e l'avvisatore acustico
suona due volte per indicare la presenza Quando si sbloccano le portiere con il
di una chiave all'interno del veicolo. telecomando, le luci dell'abitacolo e
alcune luci esterne si accendono.
Ribloccaggio automatico Il sistema di entrata illuminata spegne le
luci se:
Se si preme il pulsante di sbloccaggio sul
telecomando ma la portiera non viene • L'accensione è inserita.
aperta entro 45 secondi, il veicolo si blocca • Si preme il pulsante di bloccaggio sul
e viene inserito l'antifurto. telecomando.
• Dopo 25 secondi di illuminazione.
61
Le luci non si spengono se:

• Vengono accese mediante il comando
luci.
• Una portiera qualsiasi è aperta.
Uscita illuminata
Le luci interne e alcune luci esterne si
accendono quando tutte le portiere sono
chiuse e si disinserisce l'accensione.
Le luci si spengono se tutte le portiere
rimangono chiuse e:
• Sono trascorsi 25 secondi.
• Si blocca il veicolo dall'esterno.
Dispositivo economizzatore
batteria
Se si lasciano accese le luci di cortesia, le
luci dell'abitacolo o le luci dei fari, il
dispositivo economizzatore batteria le
spegne dopo 10 minuti dal disinserimento
dell'accensione.
Dispositivo economizzatore
batteria in modalità accessori per
la chiave passiva
Se si lascia l'accensione inserita dopo
essere usciti dal veicolo, questa si
disinserisce 30 minuti dopo la chiusura di
tutte le portiere.
62
Portellone
PORTELLONE MANUALE Apertura con il tasto di comando

esterno
PERICOLO: è estremamente
pericoloso viaggiare nel vano di carico,
interno o esterno, del veicolo. In caso di
urto, le persone che viaggiano in queste
aree hanno maggiori probabilità di subire
lesioni gravi, talvolta fatali. Non
consentire alle persone di viaggiare sul
veicolo in aree non dotate di sedili e
cinture di sicurezza. Assicurarsi che tutti
i passeggeri del veicolo siano seduti e
indossino correttamente la cintura di
E138632
sicurezza. La mancata osservanza di
queste istruzioni può essere causa di Premere il tasto per sbloccare il portellone
gravi infortuni anche letali. e sollevare per aprirlo.
PERICOLO: assicurarsi di chiudere Apertura con il telecomando (se in
completamente il portellone per evitare dotazione)
l'ingresso di gas di scarico all'interno del
veicolo. Se non è possibile chiudere Nota: il pulsante potrebbe essere diverso,
completamente il portellone, aprire le a seconda del tipo di telecomando.
bocchette di ventilazione o i finestrini per
consentire la circolazione di aria fresca Premere il tasto per sbloccare il
all'interno del veicolo. L'inosservanza di portellone. Il portellone si
E267940
sblocca per 45 secondi, periodo
personali, anche letali. durante il quale è possibile
aprirlo utilizzando il tasto
E138630
Nota: prestare attenzione quando si apre esterno.
o chiude il portellone all'interno di un garage
o in altre zone al chiuso per evitare di Chiusura del portellone
danneggiarlo.
Nota: non appendere alcun tipo di
accessorio, ad es. un portabici, al lunotto o
al portellone. Il portellone e i suoi
componenti potrebbero infatti danneggiarsi.
Nota: Non lasciare aperto il portellone
durante la marcia. Il portellone e i suoi
E291353
63
Portellone
All'interno del portellone è presente una

maniglia per rendere più agevole la PERICOLO: tenere le chiavi fuori
chiusura. dalla portata dei bambini. Non
consentire ai bambini di sostare o giocare
PORTELLONE ELETTRICO (SE IN vicino a un portellone elettrico in
movimento o aperto. È necessario
DOTAZIONE) sorvegliare costantemente il portellone
elettrico quando è in funzione.
PERICOLO: è estremamente Nota: assicurarsi di chiudere il portellone

pericoloso viaggiare nel vano di carico, prima di avviare o spostare il veicolo, in
interno o esterno, del veicolo. In caso di particolare in un luogo chiuso, ad esempio
urto, le persone che viaggiano in queste un garage o un parcheggio coperto. Il
aree hanno maggiori probabilità di subire portellone e i suoi componenti potrebbero
lesioni gravi, talvolta fatali. Non infatti danneggiarsi.
consentire alle persone di viaggiare sul Nota: non appendere alcun tipo di
veicolo in aree non dotate di sedili e accessorio, ad es. un portabici, al lunotto o
cinture di sicurezza. Assicurarsi che tutti al portellone. Il portellone e i suoi
i passeggeri del veicolo siano seduti e componenti potrebbero infatti danneggiarsi.
indossino correttamente la cintura di
sicurezza. La mancata osservanza di Il portellone funziona solo con il cambio in
queste istruzioni può essere causa di posizione parcheggio (P).
gravi infortuni anche letali. In caso di problema con la richiesta di
apertura o chiusura, verrà emesso un
PERICOLO: assicurarsi di chiudere segnale acustico per una delle seguenti
completamente il portellone per evitare ragioni:
l'ingresso di gas di scarico all'interno del
veicolo. Se non è possibile chiudere • L'accensione è inserita e il cambio non
completamente il portellone, aprire le è in posizione parcheggio (P).
bocchette di ventilazione o i finestrini per • La tensione della batteria è inferiore
consentire la circolazione di aria fresca alla tensione di esercizio minima.
all'interno del veicolo. L'inosservanza di • Il portellone non è completamente
questa istruzione può causare lesioni chiuso e la velocità del veicolo è pari o
personali, anche letali. superiore a 5 km/h.
PERICOLO: assicurarsi di chiudere Se il portellone inizia a chiudersi dopo che
completamente il portellone per evitare è stato completamente aperto, significa
la caduta dei passeggeri e del carico fuori che potrebbe essere presente un peso
dal veicolo. L'inosservanza di questa eccessivo sul portellone oppure un
istruzione può causare lesioni personali, possibile guasto del pistone a gas. Viene
anche letali. emesso un segnale acustico ripetitivo e il
portellone si chiude in modo controllato.
Se il portellone continua a chiudersi dopo
l'apertura, si consiglia di fare controllare il
sistema da una concessionaria autorizzata.
Rimuovere eventuali pesi in eccesso sul
portellone.
64
Portellone
Apertura e chiusura del portellone Apertura con il tasto di comando

esterno
1. Sbloccare il portellone con un
PERICOLO: assicurarsi che tutte
telecomando oppure un comando di
le persone siano lontane dall'area del
sbloccaggio elettrico delle portiere. Se
portellone elettrico prima di utilizzare il
fosse presente una chiave passiva nel
comando di apertura.
raggio di 1 m dal portellone, il
portellone si sblocca quando si preme
Nota: assicurarsi che l'area dietro il veicolo il tasto di apertura portellone.
sia sgombra e che vi sia spazio a sufficienza
per aprire il portellone. Gli oggetti troppo
vicini al veicolo, ad esempio una parete, la
porta di un garage o un altro veicolo,
possono entrare in contatto con il portellone
in movimento. Il portellone e i suoi
Nota: prestare attenzione quando si apre
o chiude il portellone all'interno di un garage
o in altre zone al chiuso per evitare di
danneggiarlo.
Nota: non lasciare aperto il portellone E138632
durante la marcia. Il portellone e i suoi
componenti potrebbero infatti danneggiarsi. 2. Premere e rilasciare il tasto di comando
portellone.
Apertura dal cruscotto
Nota: attendere che il sistema elettrico
Con il cambio in posizione apra il portellone. Se si tira o si spinge
parcheggio (P), premere il tasto manualmente il portellone, può verificarsi
E138633
sul cruscotto. un'attivazione della funzione di rilevamento
ostacoli del sistema, la quale arresta
Apertura con il telecomando l'azionamento elettrico, ne inverte la
direzione, replica un guasto al pistone a gas
Nota: il pulsante potrebbe essere diverso, o danneggia i componenti meccanici.
a seconda del tipo di telecomando.
Chiusura del portellone
entro tre secondi.
E267940
PERICOLO: tenersi lontano dal
portellone quando si utilizza l'interruttore
E138630 posteriore.
65
Portellone
Nota: quando il portellone smette di

muoversi, è possibile posizionarlo
manualmente all'altezza desiderata.
3. Tenere premuto il tasto di comando
portellone finché non si avverte un
segnale acustico che indica la fine della
programmazione.
Nota: per programmare l'altezza è possibile
usare esclusivamente il tasto di comando
portellone.
E291351 Nota: non è possibile programmare
l'altezza se la posizione del portellone è
Premere e rilasciare il tasto del portellone. troppo bassa.
Arresto del movimento del La nuova altezza di apertura del portellone

viene richiamata quando si apre il
portellone
portellone elettrico. Per modificare
Nota: non esercitare una forza eccessiva l'altezza programmata, ripetere la
sul portellone quando è in movimento. Il suddetta procedura. Quando si apre il
portellone elettrico e i suoi componenti portellone elettrico, è possibile spostarlo
potrebbero infatti danneggiarsi. manualmente a un'altezza diversa.
È possibile arrestare il movimento del Nota: il sistema richiama la nuova altezza
portellone eseguendo una delle seguenti programmata finché non viene reimpostata,
azioni: anche se si scollega la batteria.
• Premendo il tasto di comando Quando si aziona il portellone elettrico,
portellone. dopo aver programmato un'altezza più
• Premendo due volte il tasto portellone bassa rispetto all'apertura completa, è
sul telecomando. possibile aprire completamente il
portellone spingendolo manualmente
• Premendo il tasto portellone sul verso l'alto fino alla posizione di apertura
cruscotto. massima.
• Mettendo un piede sotto la sezione
centrale del paraurti posteriore e Rilevamento ostacoli
allontanandolo, con un movimento
simile a un calcio*. Nota: entrare nel veicolo durante la
chiusura del portellone può far
*Questo metodo funziona solo per i veicoli rimbalzare/scuotere il veicolo e attivare il
dotati di portellone hands-free. rilevamento ostacoli. Pertanto, prima di
entrare nel veicolo, attendere che il
Impostazione dell'altezza di portellone elettrico si chiuda
apertura del portellone completamente. Prima della partenza,
controllare l'eventuale presenza sul quadro
1. Aprire il portellone.
strumenti di una spia o un messaggio
2. Arrestare il movimento del portellone portiera o portellone aperta/o. In caso
premendo il tasto di comando sul contrario, il conducente potrebbe partire
portellone quando raggiunge l'altezza lasciando accidentalmente il portellone
desiderata. aperto mentre guida.
66
Portellone
In fase di chiusura
Il sistema si arresta quando rileva un
ostacolo. Viene emesso un segnale
acustico e il sistema inverte la direzione
per riaprirsi. Una volta rimosso l'ostacolo,
è possibile chiudere elettricamente il
portellone.
In fase di apertura
Il sistema si arresta quando rileva un
ostacolo e viene emesso un segnale E300799
acustico. Una volta rimosso l'ostacolo, è
possibile continuare ad azionare il 3. Il portellone si apre o si chiude.
portellone.
Durante l'utilizzo della funzione di apertura
Attivazione e disattivazione del a mani libere, evitare di:
portellone elettrico • Toccare il paraurti.
È possibile attivare o disattivare il • Tenere il piede sotto il paraurti.
portellone elettrico attraverso le • Far oscillare il piede da una parte
impostazioni del veicolo sul touch screen. all'altra o muoverlo con un'angolatura
Nota: a seconda degli optional, le insolita.
Zone di rilevamento
accessibili tramite il display del quadro
strumenti. Veicoli senza gancio di traino
Se la funzione è disattivata, il portellone si
sblocca solamente e non si apre o chiude
automaticamente.
Funzione hands-free (se in dotazione)

Assicurarsi che la chiave passiva si trovi in
un raggio di 1 m dal portellone.
1. Posizionarsi dietro al veicolo, di fronte
al portellone.
2. Mettere un piede sotto la sezione
centrale del paraurti posteriore e E310717
successivamente allontanare il piede
La zona di rilevamento si trova al centro
senza interrompere il movimento, in
del paraurti posteriore.
modo simile a quando si dà un calcio.
67
Portellone
Veicoli con gancio di traino
E310718
La zona di rilevamento si trova a destra e

a sinistra del gancio, tra il gancio stesso e
lo scarico.
Nota: attendere che il sistema elettrico
apra il portellone. Se si tira o si spinge
manualmente il portellone, può verificarsi
un'attivazione della funzione di rilevamento
ostacoli del sistema, la quale arresta
l'azionamento elettrico, ne inverte la
direzione, replica un guasto al pistone a gas
o danneggia i componenti meccanici.
Nota: schizzi d'acqua possono causare
l'apertura del portellone dotato di funzione
hands-free. Tenere la chiave passiva
lontano dalla zona di rilevamento del
paraurti posteriore quando si lava il veicolo.
68
Sicurezza
SISTEMA ANTIFURTO Disinserimento

dell'immobilizzatore motore
PASSIVO
L'immobilizzatore del motore si disattiva
Principi di funzionamento nel momento in cui viene inserita
l'accensione con una chiave correttamente
Il sistema impedisce di avviare il motore codificata.
con una chiave non codificata
correttamente. Se non fosse possibile avviare il veicolo
utilizzando una chiave codificata
Nota: bloccare sempre tutte le portiere e correttamente, far controllare il veicolo da
portare con sé le chiavi quando si lascia il una concessionaria autorizzata.
veicolo.
Chiavi codificate ALLARME ANTIFURTO -

In caso di smarrimento di una chiave, è VEICOLI CON: BATTERIA
possibile riceverne una di ricambio presso INTEGRALE (SE IN DOTAZIONE)
la Concessionaria autorizzata. Se possibile,
indicare il numero della chiave indicato Sistema di allarme
sulla targhetta fornita assieme alle chiavi
originali. È anche possibile ottenere altre Nota: Non attivare l'allarme con protezione
chiavi supplementari, rivolgendosi ad una completa se all'interno del veicolo sono
Concessionaria autorizzata. presenti persone, animali o altri oggetti in
Nota: Fare cancellare e ricodificare tutte movimento.
le chiavi restanti in caso di smarrimento. Allarme perimetrale
Far codificare le chiavi di ricambio insieme
a quelle restanti, già codificate. Per ulteriori L'allarme perimetrale è un deterrente
informazioni, rivolgersi ad una contro l'accesso non autorizzato al veicolo
Concessionaria autorizzata. attraverso le portiere e il cofano.
Nota: La presenza di oggetti metallici e di Sensori interni
dispositivi elettronici o di una seconda
chiave codificata attaccata allo stesso I sensori gruppo luci abitacolo si trovano
portachiavi della chiave principale potrebbe nella consolle sul padiglione. Non coprire
comportare problemi di avviamento del i sensori delle luci abitacolo.
veicolo, soprattutto se tali oggetti o
I sensori agiscono come deterrente contro
dispositivi si trovano molto vicini alla chiave
l'intrusione non autorizzata, rilevando
quando si avvia il veicolo.
qualsiasi movimento all'interno del veicolo.
Inserimento dell'immobilizzatore
motore
L'immobilizzatore del motore si inserisce
poco dopo il disinserimento
dell'accensione.
69
Sicurezza
Avvisatore acustico con batteria di Protezione completa o ridotta

riserva
Protezione totale
La sirena di backup della batteria è un
sistema di allarme supplementare che La protezione completa è l'impostazione
attiva una sirena, se la batteria del veicolo standard.
oppure la sirena di backup della batteria è Quando è impostata la protezione
scollegata. Quando il veicolo viene chiuso completa, i sensori interni si attivano
il sistema si attiva. La sirena è dotata di quando l'antifurto viene inserito.
una propria batteria di alimentazione ed
entra in funzione quando si scollega la Protezione ridotta
batteria del veicolo o la batteria secondaria
della sirena stessa. Quando è impostata la protezione ridotta,
i sensori interni rimangono disattivati
Attivazione dell'allarme quando l'antifurto viene inserito.
Una volta inserito, l'antifurto si attiva in Nota: il livello di sicurezza dell'allarme
qualsiasi dei seguenti casi: ritorna in modalità di protezione completa
all'attivazione.
• Se qualcuno apre una portiera, il
portellone o il cofano senza una chiave Selezione della protezione completa o
valida o il telecomando. ridotta
• Se si avvia il veicolo senza una chiave
La protezione completa o ridotta possono
correttamente codificata.
essere selezionate mediante il display
• Se i sensori interni rilevano un informazioni. Vedere Informazioni
movimento all'interno del veicolo. generali (pagina 115).
• Sui veicoli dotati di sirena con batteria
di riserva, quando si scollega la batteria Chiedi all'abbandono del veicolo (se
del veicolo o la batteria di in dotazione)
alimentazione della sirena stessa. Il display informazioni può essere
Se l'antifurto si attiva, l'allarme suona per impostato per chiedere al conducente
30 secondi e le luci di emergenza quale livello di protezione desidera
lampeggiano per 5 minuti. impostare ogni volta che lascia il veicolo.
Qualsiasi ulteriore tentativo di compiere
quanto indicato sopra provocherà di nuovo
l'attivazione dell'antifurto.
Utilizzando i comandi del display informazioni, scorrere fino a:

Messaggio Intervento e descrizione
Impostazioni Premere il tasto OK.

Impostazioni avanzate Premere il tasto OK.
Sist. di allarme Premere il tasto OK.
70
Sicurezza
Chiedi all'uscita Premere il tasto OK.

Protez. parziale Appare sul display informazioni al disinserimento
dell'accensione.
Se si desidera inserire l'antifurto con la funzione di protezione
ridotta, premere il tasto OK quando compare questo
messaggio.
Se si desidera attivare l'allarme con protezione completa,
lasciare il veicolo senza premere il tasto OK.
Nota: Selezionando la funzione protezione ridotta, l'antifurto non viene impostato in modo
permanente su protezione ridotta. La funzione di protezione parziale viene impostata solo
per il ciclo di bloccaggio corrente.
Allarme perimetrale
Inserimento dell'antifurto
L'allarme perimetrale è un deterrente
Per attivare l'allarme, bloccare il veicolo. contro l'accesso non autorizzato al veicolo
Vedere Portiere e serrature (pagina 58). attraverso le portiere e il cofano. Esso
Disinserimento dell'antifurto inoltre protegge l'unità audio.
Disinserire e silenziare l'allarme Sensori interni

sbloccando le portiere e avviando il veicolo I sensori del gruppo luci abitacolo si
oppure sbloccando le portiere o il trovano nella console padiglione.
portellone con il telecomando.
Nota: non coprire i sensori che controllano
Nota: È necessario che una chiave la luce abitacolo.
elettronica valida sia situata entro l'area di
rilevamento della portiera che si sta I sensori agiscono da deterrente contro
sbloccando. l'intrusione non autorizzata rilevando
qualsiasi movimento all'interno del veicolo.
ALLARME ANTIFURTO - Attivazione dell'allarme

VEICOLI CON: SENSORE Una volta inserito, l'antifurto si attiva in
INTERNO (SE IN DOTAZIONE) qualsiasi dei seguenti casi:
• Se qualcuno apre una portiera, il
Sistema di allarme portellone o il cofano senza una chiave
valida o il telecomando.
Nota: Non attivare l'allarme con protezione
completa se all'interno del veicolo sono • Se si avvia il veicolo senza una chiave
presenti persone, animali o altri oggetti in correttamente codificata.
movimento. • Se i sensori interni rilevano un
movimento all'interno del veicolo.
• Se i sensori di inclinazione rilevano il
sollevamento della vettura.
71
Sicurezza
Se l'antifurto si attiva, l'avvisatore acustico Nota: il livello di sicurezza dell'allarme

dell'antifurto suona per 30 secondi e i ritorna in modalità di protezione completa
lampeggiatori del veicolo lampeggiano per all'attivazione.
cinque minuti.
Selezione della protezione completa o
Qualsiasi ulteriore tentativo di compiere ridotta
quanto indicato sopra provocherà
nuovamente l'attivazione dell'antifurto. La protezione completa o ridotta possono
essere selezionate mediante il display
Protezione completa o ridotta informazioni. Vedere Informazioni
generali (pagina 115).
Protezione totale
Chiedi all'abbandono del veicolo (se
La protezione completa è l'impostazione
in dotazione)
standard.
Quando è impostata la protezione Il display informazioni può essere
completa, i sensori interni si attivano impostato per chiedere al conducente
quando l'antifurto viene inserito. quale livello di protezione desidera
impostare ogni volta che lascia il veicolo.
Protezione ridotta
Quando è impostata la protezione ridotta,
i sensori interni rimangono disattivati
quando l'antifurto viene inserito.
Utilizzando i comandi del display informazioni, scorrere fino a:

Impostazioni Premere il tasto OK.

Impost. veicolo Premere il tasto OK.
Allarme Premere il tasto OK.
Chiedi all'uscita Premere il tasto OK.
Protez. parziale Appare sul display informazioni al disinserimento
dell'accensione.
Se si desidera inserire l'antifurto con la funzione di protezione
ridotta, premere il tasto OK quando compare questo
messaggio.
Se si desidera attivare l'allarme con protezione completa,
lasciare il veicolo senza premere il tasto OK.
Nota: Selezionando la funzione protezione ridotta, l'antifurto non viene impostato in modo
permanente su protezione ridotta. La funzione di protezione parziale viene impostata solo
per il ciclo di bloccaggio corrente.
72
Sicurezza
Inserimento dell'antifurto
Per attivare l'allarme, bloccare il veicolo.
Vedere Portiere e serrature (pagina 58).
Disinserimento dell'antifurto
Disinserire e silenziare l'allarme
sbloccando le portiere e avviando il veicolo
oppure sbloccando le portiere con il
telecomando.
Nota: per l'apertura senza chiavi è
necessario che un telecomando valido sia
situato entro l'area di rilevamento di quella
stessa portiera. Vedere Blocco e sblocco
(pagina 58).
73
Volante
REGOLAZIONE DEL VOLANTE COMANDO AUDIO
PERICOLO: non regolare il volante

a veicolo in movimento.
Nota: controllare che la posizione di seduta

assunta sia corretta. Vedere Posizione
corretta sul sedile (pagina 168).
E280796
E279960
1. Sbloccare il piantone dello sterzo. E280795

2. Regolare il volante nella posizione
desiderata. Con il telecomando è possibile
eseguire le seguenti funzioni:
Premere per diminuire il livello
del volume.
E280802
Premere per aumentare il livello

del volume.
E280803
Premere per silenziare il

supporto corrente
E268549
Premere per accedere alla

modalità telefono o per
rispondere a una chiamata.
Premere per terminare una
E279962
chiamata.
E265040
3. Bloccare il piantone dello sterzo.
74
Volante
Premere per accedere alla CONTROLLO DI CROCIERA -

selezione multimediale
E265045
precedente. VEICOLI CON: CONTROLLO DI
CROCIERA ADATTIVO/CRUISE
Premere per accedere alla
selezione multimediale CONTROL ADATTIVO CON
E265044
successiva. STOP-AND-GO
COMANDO VOCALE
I comandi si trovano sul volante.
Premere e rilasciare per attivare
il riconoscimento vocale.
E142599
CONTROLLO DI CROCIERA -
VEICOLI CON: CRUISE
CONTROL ADATTIVO CON E280797
CENTRAMENTO CORSIA Vedere Come funziona il cruise control

adattivo con Stop-and-Go (pagina 280).
CONTROLLO DI CROCIERA -
VEICOLI CON: CRUISE
CONTROL
E289643
Vedere Cos'è il Cruise control adattivo

con centramento corsia (pagina 280).
E298126
Vedere Cos'è il controllo di crociera

(pagina 278).
75
Volante
COMANDO DEL DISPLAY VOLANTE RISCALDATO (SE IN

INFORMAZIONI - VEICOLI DOTAZIONE)
SENZA: DISPLAY
RIVESTIMENTO PADIGLIONE Il pulsante del volante riscaldato si trova
tra i comandi per il controllo della
(HUD) temperatura.
Premere il tasto per attivare o
disattivare il volante riscaldato.
Nota: è possibile attivare il volante
riscaldato solo a motore acceso.
Nota: avvalendosi di un sensore, il sistema
controlla la temperatura del volante e ne
impedisce il surriscaldamento.
Nota: in presenza di temperature elevate,
il volante raggiunge rapidamente la
temperatura massima prevista e il sistema
E280795
riduce la corrente erogata all'elemento
riscaldante. Potrebbe quindi sembrare che
Vedere Display informazioni (pagina 115). il sistema abbia smesso di funzionare,
mentre in realtà funziona regolarmente. Tale
condizione è normale.
COMANDO DEL DISPLAY
INFORMAZIONI - VEICOLI CON:
DISPLAY RIVESTIMENTO
PADIGLIONE (HUD)
E285282
Vedere Display informazioni (pagina 115).
76
Lavavetri/tergicristalli
TERGIPARABREZZA Tergitura a intermittenza
Spingere la leva verso l'alto o il

basso per azionare i tergicristalli.
E270969
E295997
A Movimento a brevi intervalli del

tergicristallo.
B Tergitura a intermittenza.
C Movimento a intervalli lunghi del
tergicristallo.
E295996 Utilizzare il comando rotante per regolare

l'intermittenza dell'intervallo di tergitura.
A Tergitura a impulso singolo. Tergicristallo in funzione della
B Tergitura a intermittenza. velocità
C Tergitura normale. All'aumentare della velocità della vettura,
D Tergitura ad alta velocità. si accorcia l'intervallo tra tergiture
successive.
Nota: Prima di attivare il parabrezza,
azionare lo sbrinatore del parabrezza.
TERGICRISTALLI AUTOMATICI
Nota: disattivare sempre i tergicristalli
prima di entrare in un autolavaggio. (SE IN DOTAZIONE)
Nota: Pulire il parabrezza e le spazzole se

lasciano strisce o macchie. Se il problema Sul bagnato o d'inverno con fondo
persiste, sostituire le spazzole. ghiacciato, innevato o in presenza di
nebbia salina, si può verificare la tergitura
Nota: Non azionare il tergicristallo se il incostante o improvvisa o formazione di
parabrezza è asciutto. Si potrebbe graffiare patina sul vetro.
il vetro, danneggiare le spazzole o bruciare
il motorino del tergicristallo. Utilizzare
sempre il sistema lavaparabrezza prima di
tergere il parabrezza asciutto.
77
Nota: Pulire il parabrezza e le spazzole se

lasciano strisce o macchie. Se il problema
persiste, sostituire le spazzole.
Nota: Con le luci autolamp e la funzione di
tergitura automatica inserite, i fari si
accendono quando il tergicristallo funziona
ininterrottamente.
Impostazioni tergicristalli
automatici
I tergicristalli automatici sono attivi per
E295997
impostazione predefinita e rimangono tali
finché non vengono disattivati nel display
informazioni. Quando si disattivano i
A Sensibilità elevata.
tergicristalli, i tergicristalli funzionano in
B Tergicristalli automatici attivati. modalità intermittente.
C Sensibilità ridotta.
SISTEMA LAVAPARABREZZA
Regolare la sensibilità dei tergicristalli
automatici mediante il pomello rotante. - VEICOLI CON: SYNC 3
Se si seleziona la sensibilità minima, i
tergicristalli entrano in funzione quando il
sensore rileva una grande quantità di
acqua sul parabrezza. Se si seleziona la
sensibilità massima i tergicristalli entrano
in funzione quando il sensore rileva una
modesta quantità di acqua sul parabrezza.
Mantenere la parte esterna del parabrezza
pulita. Il sensore pioggia è molto sensibile
e può provocare l'intervento dei tergi in
presenza di sporcizia o insetti e
appannamento del vetro.
E242323
In queste condizioni agire come indicato di
seguito: Tirare la leva verso di sé per
• Diminuire la sensibilità degli autotergi E270967
azionare il sistema
per ridurre la patina sul parabrezza. lavaparabrezza.
• Regolare il tergi su velocità normale o Quando la leva viene tirata, i tergicristalli
alta velocità. si attivano per un breve periodo di tempo.
• Disinserire i tergicristalli automatici. Qualche istante dopo l'arresto dei
tergicristalli, il sistema esegue una passata
Nota: Prima di attivare il parabrezza,
finale per rimuovere eventuali residui di
azionare lo sbrinatore del parabrezza.
liquido lavavetri, se la funzione è attiva.
Nota: disattivare sempre i tergicristalli
prima di entrare in un autolavaggio.
78
Nota: La passata finale di cortesia può Attivazione e disattivazione della

essere attivata o disattivata nel tergitura di cortesia
touchscreen. Vedere Impostazioni (pagina
479). 1. Premere il tasto del menu sul volante
Nota: Non azionare i lavavetri quando il display informazioni.
serbatoio lavavetri è vuoto. Ciò potrebbe
causare il surriscaldamento della pompa 2. Selezionare Impostazioni.
del lavavetri. 3. Selezionare Veicolo.
4. Selezionare Tergicristalli.
Sistema di lavaggio telecamera
anteriore (se in dotazione) 5. Attivare o disattivare Passata finale.
Se si attiva il sistema lavaparabrezza si

attiva anche il sistema lavaggio TERGILUNOTTO E
telecamera anteriore. LAVALUNOTTO
SISTEMA LAVAPARABREZZA Tergilunotto

- VEICOLI CON: SYNC 2.5
E242324
E242323 A Tergitura a intermittenza.

B Tergitura continua.
Tirare la leva verso di sé per azionare il
sistema lavaparabrezza. Quando la leva C Tergicristallo finestrino
viene tirata, i tergicristalli si attivano per un posteriore disattivato.
breve periodo di tempo. Per rimuovere
qualsiasi liquido lavavetri residuo, il A seconda del veicolo, quando si attivano
sistema esegue una passata finale qualche i tergiparabrezza e si sposta la leva marce
istante dopo l'arresto dei tergicristalli. sulla retromarcia (R), si attiva
automaticamente la tergitura a
La passata finale di cortesia può essere intermittenza lunotto.
attivata o disattivata nel display
informazioni. Nota: Disattivare sempre il tergilunotto
prima di entrare in un autolavaggio.
Nota: Non azionare i lavavetri quando il
serbatoio lavavetri è vuoto. Ciò potrebbe
causare il surriscaldamento della pompa
del lavavetri.
79
Lavalunotto
E242432
Per attivare il lavalunotto spostare in

avanti la leva. Quando la leva viene tirata,
i tergicristalli si attivano per un breve
periodo di tempo.
Non azionare i lavavetri quando il serbatoio
lavavetri è vuoto. Ciò potrebbe causare il
surriscaldamento della pompa del
lavavetri.
Sistema di lavaggio telecamera

posteriore (se in dotazione)
L'attivazione del sistema lavalunotto attiva
anche il sistema di lavaggio telecamera
posteriore.
SISTEMA LAVAFARI (SE IN

DOTAZIONE)
Se si aziona il sistema lavaparabrezza

quando i fari sono accesi, anche i lavafari
entrano in funzione.
Nota: i lavafari non si attivano ogni volta
che viene azionato il sistema
lavaparabrezza. Questo per evitare di
svuotare rapidamente il serbatoio del liquido
lavavetri.
80
Illuminazione
INFORMAZIONI GENERALI COMANDO ILLUMINAZIONE

Formazione di condensa nelle luci Selezioni di comando
anteriori e posteriori esterne illuminazione
Le luci esterne, sia anteriori che posteriori,
sono provviste di sfiati in modo da
compensare i normali cambiamenti di
pressione dell'aria.
Questo tipo di design può favorire la
formazione di condensa. Quando l'aria
E281337
umida entra nel gruppo ottico attraverso Ruotare la manopola per effettuare una
gli sfiati, vi è la possibilità che si formi della selezione.
condensa a basse temperature. Tale
Nota: Si accende la spia accanto alla
condensa potrebbe causare
selezione attiva.
l'appannamento dell'interno del
trasparente. Durante il normale Luci spente.
funzionamento, l'appannamento si
dissolve grazie alla presenza degli sfiati. E265031
Il tempo di eliminazione della condensa Luci di parcheggio, luci del

può richiedere 48 ore in assenza di pioggia. cruscotto, luci della targa e luci
posteriori.
Esempi di condensa accettabile sono:
• Presenza di leggero appannamento Luci autolamp.
(senza striature, vistosi segni di E281240
gocciolamento o gocce di grosse
dimensioni). Fari accesi.
• Presenza di un appannamento leggero E270968
che interessa meno del 50% del Nota: Il comando dell'illuminazione passa
trasparente. automaticamente alle luci autolamp ogni
Esempi di condensa non accettabile sono: volta che viene acceso il veicolo.
• Deposito di acqua all'interno del Attivazione e disattivazione dei
gruppo ottico. fari abbaglianti
• Striature, vistosi segni di
gocciolamento o grosse gocce
all'interno del trasparente.
Se si riscontra una condensa non
accettabile, è necessario far controllare il
veicolo da una concessionaria autorizzata.
E248603
81
Illuminazione
Spingere all'indietro la leva per I fari rimarranno accesi per un certo periodo
inserire gli abbaglianti. di tempo dopo il disinserimento
dell'accensione. Regolare il tempo di
Disinserire gli abbaglianti spingendo accensione dei fari tramite il display del
nuovamente la leva all'indietro oppure quadro strumenti o il touchscreen.
tirandola verso di sé. Nota: Se si accendono le luci autolamp,
non è possibile attivare gli abbaglianti finché
Fari abbaglianti lampeggianti il sistema non attiva gli anabbaglianti.
Fari attivati dal tergicristallo

Quando si accendono le luci autolamp, i
fari attivati si accendono entro 10 secondi
dall'attivazione dei tergicristalli. Le luci
esterne si spengono all'incirca 60 secondi
circa dal disinserimento del tergicristallo.
I fari non si accendono con i tergicristalli:
• Durante una singola passata.
• Quando si utilizza il sistema
E248604 lavaparabrezza.
Tirare la leva verso di sé e rilasciarla per far • Se i tergicristalli funzionano ad
lampeggiare i fari abbaglianti. intermittenza.
Nota: Con le luci autolamp e i tergicristalli
ILLUMINAZIONE AUTOMATICA automatici attivati, i fari si accendono
quando i tergicristalli funzionano
ininterrottamente.
PERICOLO: Il sistema non solleva
il guidatore dalla responsabilità di INTERRUTTORE DI
guidare con l'attenzione e la diligenza REGOLAZIONE INTENSITÀ
dovute. Potrebbe essere necessario
escludere manualmente il sistema, se LUMINOSA DEGLI STRUMENTI
non è in grado di accendere o spegnere
i fari in condizioni di bassa visibilità, ad I pulsanti per la regolazione dell'intensità
esempio durante la nebbia diurna. luminosa del quadro strumenti si trovano
nel comando luci.
Le luci autolamp accendono i fari in Premere ripetutamente uno dei
condizioni di scarsa luminosità o quando pulsanti per regolare la
E291299
sono in funzione i tergicristalli. luminosità.
Posizionare l'interruttore di
comando sulla posizione luci E296433
E281240
autolamp.
Nota: Il comando dell'illuminazione passa
automaticamente alle luci autolamp ogni
volta che viene acceso il veicolo.
82
Illuminazione
SPEGNIMENTO RITARDATO
FARI PERICOLO: Potrebbe essere
necessario escludere il sistema quando
Dopo aver disinserito l'accensione, è ci si avvicina ad altri utenti della strada.
possibile accendere i fari tirando la leva
degli indicatori di direzione verso di sé. PERICOLO: Potrebbe essere
Verrà emesso un breve segnale acustico. necessario escludere il sistema in
I fari si spegneranno automaticamente presenza di condizioni meteorologiche
dopo tre minuti aprendo una portiera o 30 avverse.
secondi dopo aver chiuso l'ultima portiera.
Questa funzione può essere disattivata PERICOLO: non utilizzare il sistema
tirando nuovamente la leva degli indicatori in condizioni di scarsa visibilità, ad
di direzione verso di sé oppure inserendo esempio in presenza di nebbia, pioggia
l'accensione. intensa, spruzzi o neve.
PERICOLO: Il sistema potrebbe

LUCI DI MARCIA DIURNA non adattare gli abbaglianti per evitare
il riflesso se le luci dei veicoli che
procedono in senso contrario sono
PERICOLO: Il sistema delle luci di nascoste da eventuali ostacoli (ad es.
marcia diurna non attiva le luci posteriori guard rail).
e potrebbe non garantire
un'illuminazione adeguata in condizioni PERICOLO: Ispezionare e sostituire
di scarsa visibilità. Assicurarsi che i fari regolarmente le spazzole dei tergicristalli
siano accesi, a seconda della necessità, per non ostacolare la visione del sensore
in condizioni di scarsa visibilità. della telecamera. Le spazzole dei
L'inosservanza di tale istruzione può tergicristalli devono essere della giusta
causare incidenti. lunghezza.
Il sistema accende le luci in condizioni di Informazioni sugli abbaglianti

luce diurna. antiriflesso
Per attivare il sistema, posizionare il Il sistema è progettato per evitare di
comando di illuminazione in qualunque distrarre altri utenti della strada quando
posizione, eccetto quella dei fari anteriori. gli abbaglianti sono accesi.
ABBAGLIANTE ANTIRIFLESSO
(SE IN DOTAZIONE)

il guidatore dalla responsabilità di
guidare con l'attenzione e la diligenza
dovute. Potrebbe essere necessario
escludere il sistema se non è in grado di
accendere o spegnere i fari abbaglianti.
83
Illuminazione
• Non sono presenti altri mezzi davanti

al veicolo.
• La velocità della vettura è superiore a
40 km/h circa.
Il sistema è progettato per adattare gli
abbaglianti ed evitare il riflesso in presenza
di tutte le seguenti condizioni:
• Il sistema viene attivato tramite le
impostazioni del veicolo.
• Il comando dell'illuminazione è
impostato sulla posizione luci
autolamp.
• Il sistema rileva i fari o le luci posteriori
di un veicolo in avvicinamento.
La spia dei fari abbaglianti
rimane accesa quando il sistema
adatta adattare gli abbaglianti
per evitare il riflesso.
Il sistema è progettato per spegnere gli

abbaglianti in presenza di una o più tra le
seguenti condizioni:
• Il sistema viene disattivato tramite le
impostazioni del veicolo.
impostato su una posizione diversa
E220921 dalle luci autolamp.
• L'utente accende le luci retronebbia.
A Abbagliante normale.
• Il sistema rileva condizioni di forte
B Abbagliante antiriflesso. pioggia, neve o nebbia fitta.
Il sistema è progettato per accendere gli • Il sistema rileva l'illuminazione
abbaglianti in presenza di tutte le seguenti stradale.
condizioni: • La telecamera ha una visibilità ridotta.
• Il sistema viene attivato tramite le • La velocità del veicolo scende al di
impostazioni del veicolo. sotto di circa 30 km/h.
• Il comando dell'illuminazione è Nota: la velocità di disattivazione è inferiore
impostato sulla posizione luci in curva.
autolamp.
• La luce ambiente è sufficientemente Attivazione o disattivazione degli
bassa da rendere necessario l'uso degli abbaglianti antiriflesso
abbaglianti. È possibile attivare o disattivare il sistema
tramite le impostazioni del veicolo.
84
Illuminazione
A seconda delle opzioni, le impostazioni Premere il pulsante per

del veicolo possono trovarsi nelle posizioni accendere o spegnere i
seguenti: fendinebbia anteriori.
• Display informazioni. Vedere Nota: Quando i fendinebbia anteriori sono
Informazioni generali (pagina 115). accesi, la luminosità delle luci di marcia
• Touchscreen. Vedere Impostazioni diurna può diminuire.
(pagina 479).
Indicatore fendinebbia anteriore
Nota: Il comando dell'illuminazione passa
automaticamente alle luci autolamp ogni Si accende quando si attivano i
volta che viene acceso il veicolo. fendinebbia.
Spia abbaglianti antiriflesso

Si accende per confermare che RETRONEBBIA
il sistema è pronto per assistere
il conducente. Accensione o spegnimento delle
luci retronebbia
Esclusione degli abbaglianti
antiriflesso
PERICOLO: Non utilizzare le luci
Spingere la leva per passare dagli retronebbia in caso di pioggia o neve e
abbaglianti agli anabbaglianti e viceversa. quando la visibilità è superiore a 50 m.
È possibile accendere le luci retronebbia

FENDINEBBIA (SE IN DOTAZIONE) in uno o più dei seguenti casi:
Accensione o spegnimento dei • Sono stati accesi i fendinebbia
fendinebbia anteriori anteriori.
Accendere i fendinebbia anteriori solo in impostato sulla posizione fari anteriori.
condizioni di scarsa visibilità.
È possibile accendere i fendinebbia impostato sulla posizione luci
anteriori in uno o più dei seguenti casi: autolamp e i fari anteriori sono accesi.
• Il comando dell'illuminazione è stato Il pulsante della luce retronebbia si trova
impostato sulla posizione luci di sull'interruttore di comando luci.
parcheggio.
Premere il pulsante per
• Il comando dell'illuminazione è accendere o spegnere le luci
E67040
impostato sulla posizione fari anteriori. retronebbia.
impostato sulla posizione luci Spia luce retronebbia
autolamp e i fari anteriori sono accesi.
Il pulsante del fendinebbia anteriore si Si accende quando si attivano i
trova sull'interruttore di comando luci. E67040 retronebbia.
85
Illuminazione
ALLINEAMENTO DEI FARI - SISTEMA DI LUCI ANTERIORI

VEICOLI CON: LIVELLAMENTO ADATTIVE (SE IN DOTAZIONE)
FARI AUTOMATICO
I fari anteriori sono progettati per adattarsi
Il veicolo è dotato di sistema di durante una svolta o se la telecamera
livellamento automatico dinamico. I fari rileva che le linee di demarcazione corsia
anteriori non richiedono una regolazione indicano una curva oppure se la
aggiuntiva del puntamento. segnaletica stradale indica un incrocio o
una rotatoria.
ALLINEAMENTO DEI FARI - Nota: Per usare i fari anteriori adattivi,

impostare il comando dell'illuminazione
VEICOLI CON: LIVELLAMENTO sulla posizione luci autolamp
FARI MANUALE
Manovra di svolta
Per regolare l'assetto del fascio luminoso
dei fari, procedere come segue:
E298104
Ruotare il comando in base al carico del

veicolo in modo da evitare di disturbare gli
altri utenti della strada quando i fari sono
accesi.
Nota: Impostare il comando su zero quando
il veicolo non è carico.
Nota: Impostare i fasci luminosi dei fari in
modo da illuminare un raggio di superficie
stradale di 35–100 m con il veicolo caricato
E161714
parzialmente o a pieno carico.
A Senza fari adattivi.
B Con fari adattivi.
86
Illuminazione
La telecamera rileva le linee di La telecamera rileva la segnaletica

demarcazione della corsia stradale
È possibile disattivare la funzione nel È possibile disattivare la funzione nel
display informazioni. display informazioni.
E267903 E266972
La telecamera rileva la segnaletica

stradale solamente se la velocità della
vettura è inferiore a 50 km/h.
Impostazioni dei fari adattivi

Per disattivare il rilevamento telecamera, selezionare le opzioni seguenti
utilizzando i comandi al volante del display informazioni:
Impostazioni Premere il tasto Menu.

Impostazioni veicolo Premere il pulsante OK.
Illuminazione Premere il pulsante OK.
Illuminazione intelligente Premere il pulsante OK.
87
Illuminazione
Messaggi informativi dei fari adattivi
Telecamera anteriore La telecamera ha una visibilità ridotta. Pulire il parabrezza.

Scarsa visibilità Pulire il Se il messaggio continua a essere visualizzato, rivolgersi il
vetro prima possibile a una concessionaria autorizzata per un
controllo.
Telecamera anteriore La telecamera è guasta. Attendere che la telecamera si
temporaneamente non raffreddi. Se il messaggio continua a essere visualizzato,
disponibile rivolgersi il prima possibile a una concessionaria autorizzata
per un controllo.
Nota: L'aumento della velocità di

intermittenza indica che una delle
INDICATORI DI DIREZIONE lampadine esterne è fulminata.
Accensione e spegnimento degli
indicatori di direzione LUCI ABITACOLO
Accensione di tutte le luci
abitacolo
Premere a fondo il tasto sulla
console padiglione in direzione
del simbolo.
Spegnimento di tutte le luci

abitacolo
Premere a fondo il tasto sulla
E242676 console padiglione in direzione
del simbolo.
Spingere la leva l'alto o il basso per attivare
gli indicatori di direzione. Comando luci abitacolo
Nota: azionare la leva verso l'alto o il basso Attivazione del comando luci abitacolo
in modo che gli indicatori di direzione
lampeggino tre volte. L'interruttore si trova nella consolle sul
Portare la leva in posizione centrale per padiglione.
spegnere gli indicatori di direzione.
Indicatore di direzione
Lampeggia quando si
accendono gli indicatori di
direzione.
88
Illuminazione
Selezionare l'opzione delle

impostazioni sulla barra delle
E280315
funzioni.
Selezionare Veicolo.
Selezionare Luci soffuse.
E299443
Posizionare l'interruttore nella posizione

intermedia.
Attivando il comando corrispondente, le
luci abitacolo si accendono quando:
• Si apre una portiera.
• Si preme il pulsante di sbloccaggio sul
telecomando.
• Si disinserisce l'accensione. E306304
Accensione e spegnimento delle Inserimento dell'illuminazione

luci abitacolo anteriori ambiente
Trascinare il cursore a sopra la luminosità
zero.
Regolazione della luminosità

Trascinare il cursore verso sinistra o destra.
E249791
Disinserimento dell'illuminazione
ambiente
Premere il bordo della lente della luce.
Trascinare il cursore a sinistra fino a
Accensione e spegnimento delle luminosità zero.
luci abitacolo posteriori
Premere il bordo della lente della luce.
Nota: se si accendono le luci posteriori dalla
console padiglione, non è possibile
spegnerle con il relativo interruttore.
LUCE DI CORTESIA (SE IN

DOTAZIONE)
Utilizzare il touchscreen per:
89
Controllo automatico del fascio anabbagliante (se in dotazione)
COS'È IL CONTROLLO Nota: Il comando dell'illuminazione passa

automaticamente alle luci autolamp ogni
AUTOMATICO DEL FASCIO volta che viene acceso il veicolo.
ANABBAGLIANTE Se attivo, gli abbaglianti si accendono in
presenza di tutte le seguenti condizioni:
Il sistema inserisce gli abbaglianti in
condizioni di oscurità e se non sono • La luce ambiente è relativamente
presenti altri veicoli. Se rileva le luci bassa.
posteriori o i fari di un veicolo in • non viene rilevato traffico davanti al
avvicinamento oppure la luce emessa veicolo;
dall'illuminazione stradale, il sistema • La velocità del veicolo è superiore a
spegne gli abbaglianti. Gli anabbaglianti 40 km/h.
rimangono accesi.
Se attivo, gli abbaglianti si spengono in
Un sensore della telecamera, montato presenza di almeno una delle seguenti
centralmente dietro il parabrezza del condizioni:
veicolo, monitora continuamente le
condizioni per l'attivazione o la • La luce ambiente è sufficientemente
disattivazione degli abbaglianti. intensa da non richiedere l'uso degli
abbaglianti.
• Il sistema rileva i fari o le luci posteriori
ATTIVAZIONE O di un veicolo in avvicinamento.
DISATTIVAZIONE DELLA • il sistema rileva condizioni di pioggia,
REGOLAZIONE AUTOMATICA neve o nebbia serie;
DEGLI ABBAGLIANTI - VEICOLI • Una telecamera veicolo ostruita.
CON: SYNC 3 • La velocità del veicolo scende al di
sotto di 30 km/h.
Nota: La velocità di disattivazione è
PERICOLO: Non utilizzare il inferiore in curva.
sistema in condizioni di scarsa visibilità, Nota: Determinate situazioni di strada
ad esempio in presenza di nebbia, tortuosa possono ritardare la riattivazione
pioggia intensa, spruzzi o neve. degli abbaglianti.
Utilizzare il touchscreen per: Nota: Se vi è un sensore ostruito, il sistema
potrebbe non funzionare correttamente.
1. Selezionare Impostazioni. Assicurarsi che il parabrezza sia sempre
2. Selezionare Veicolo. libero da ostruzioni o che non sia
3. Selezionare Illuminazione. danneggiato.
Nota: il sistema potrebbe non funzionare
Attivazione del controllo correttamente in presenza di basse
automatico degli abbaglianti temperature o di condizioni atmosferiche
estreme. È possibile accendere
Posizionare l'interruttore di
manualmente gli abbaglianti escludendo il
comando sulla posizione luci
E281240 sistema.
autolamp. Vedere
Illuminazione automatica (pagina 82).
90
Nota: qualora venisse rilevata 4. Selezionare Illuminazione.

un'ostruzione, ad es. escrementi di uccelli, 5. Attivare o disattivare Abbaglianti
insetti, neve o ghiaccio, il sistema si attiva automatici.
in modalità anabbaglianti finché l'ostruzione
non viene rimossa. Se vi è una telecamera
ostruita, è possibile che sul display INDICATORI REGOLAZIONE
informazioni venga visualizzato un AUTOMATICA DEGLI
messaggio.
ABBAGLIANTI
Nota: l'uso di pneumatici più larghi o di
accessori come la benna spazzaneve può La spia si accende per
alterare l'altezza di marcia del veicolo e confermare che il sistema è
compromettere la regolazione automatica pronto per assistere il
degli abbaglianti. conducente.
ATTIVAZIONE O
ESCLUSIONE DELLA
DISATTIVAZIONE DELLA
REGOLAZIONE AUTOMATICA
REGOLAZIONE AUTOMATICA
DEGLI ABBAGLIANTI
DEGLI ABBAGLIANTI - VEICOLI
CON: SYNC 2.5
il guidatore dalla responsabilità di
PERICOLO: non utilizzare il sistema guidare con l'attenzione e la diligenza
in condizioni di scarsa visibilità, ad dovute. Potrebbe essere necessario
esempio in presenza di nebbia, pioggia escludere il sistema se non è in grado di
intensa, spruzzi o neve. accendere o spegnere i fari abbaglianti.
PERICOLO: Il sistema potrebbe PERICOLO: Potrebbe essere

non disattivare gli abbaglianti se le luci necessario escludere il sistema quando
dei veicoli che procedono in senso ci si avvicina ad altri utenti della strada.
contrario sono nascoste da ostacoli (ad
esempio guard rail). PERICOLO: Potrebbe essere
necessario escludere il sistema in
PERICOLO: Ispezionare e sostituire presenza di condizioni meteorologiche
regolarmente le spazzole dei tergicristalli avverse.
per non ostacolare la visione del sensore
della telecamera. Le spazzole dei
tergicristalli devono essere della giusta
lunghezza.

2. Selezionare Impostazioni.
91
E248603
Spingere la leva per passare dagli

abbaglianti agli anabbaglianti e viceversa.
92
ALZACRISTALLI ELETTRICI 1. Sollevare l'interruttore e tenerlo

sollevato finché il finestrino non si
chiude completamente. Continuare a
tenere sollevato l'interruttore per
PERICOLO: non lasciare bambini qualche secondo dopo aver chiuso il
da soli all'interno del veicolo e non finestrino.
consentire loro di giocare con gli
alzacristalli elettrici. L'inosservanza di 2. Rilasciare l'interruttore del finestrino.
questa istruzione può causare lesioni 3. Premere l'interruttore e tenerlo
personali. premuto finché il finestrino non si apre
completamente.
PERICOLO: alla chiusura degli 4. Rilasciare l'interruttore del finestrino.
alzacristalli elettrici, accertarsi che non
vi siano ostruzioni e controllare che 5. Sollevare l'interruttore e tenerlo
bambini e animali non si trovino nelle sollevato finché il finestrino non si
vicinanze dei finestrini. chiude completamente.
6. Controllare se il finestrino funziona
Premere il comando per aprire il correttamente usando le funzioni di
finestrino. Sollevare il comando apertura e chiusura in un solo tocco.
per chiudere il finestrino.
Blocco del finestrino posteriore
Per attenuare la rumorosità generata dal
vento o il rumore pulsante legato Premere il comando per
all'apertura di un solo finestrino, aprire bloccare o sbloccare i comandi
leggermente anche il finestrino opposto. degli alzacristalli posteriori. Si
illumina quando si bloccano i comandi dei
Funzione di apertura in un solo finestrini posteriori.
tocco (se in dotazione)
Funzione di arresto di sicurezza (se
Premere l'interruttore a fondo corsa e
in dotazione)
rilasciarlo. Premerlo nuovamente o
sollevarlo per arrestare il finestrino. Il finestrino si arresta e torna indietro se
rileva un ostacolo.
Funzione di chiusura in un solo
tocco (se in dotazione) Esclusione della funzione di arresto di
sicurezza
Sollevare l'interruttore a fondo corsa e
rilasciarlo. Premerlo o sollevarlo
nuovamente per arrestare il finestrino.
PERICOLO: quando la funzione di
Reimpostazione della funzione di arresto di sicurezza viene esclusa, il
chiusura in un solo tocco finestrino non si arresta
automaticamente tornando indietro se
Avviare il motore. incontra un ostacolo. Alla chiusura dei
finestrini agire con cautela per evitare
lesioni o danni al veicolo.
93
Tirare l'interruttore finestrino verso l'alto 10. Aprire il finestrino, quindi provare a
e mantenerlo in tale posizione per pochi chiuderlo con un solo tocco (funzione
secondi fino a quando il finestrino one-touch).
raggiunge la funzione di arresto di Nota: Se il finestrino non si chiude con il
sicurezza. Il finestrino scorre verso l'alto monoimpulso, ripetere la procedura.
senza la protezione della funzione arresto
di sicurezza. Rilasciando l'interruttore, il Azionamento ritardato
finestrino si arresta prima della chiusura
completa. Per diversi minuti dopo il disinserimento
dell'accensione o finché non si apre una
Reset della funzione di arresto di delle portiere anteriori, è possibile
sicurezza continuare ad usare i comandi degli
alzacristalli elettrici.
PERICOLO: La funzione di arresto

di sicurezza rimane disattivata fino a APERTURA E CHIUSURA
quando la memoria non viene azzerata. GLOBALE (SE IN DOTAZIONE)
Alla chiusura dei finestrini agire con
cautela per evitare lesioni o danni al È possibile utilizzare il telecomando per
veicolo. aprire e chiudere i finestrini con
l'accensione disinserita.
Se si è scollegata la batteria, occorre
azzerare la memoria della funzione di È possibile attivare o disattivare questa
arresto di sicurezza separatamente per funzione tramite il touchscreen o il display
ciascun finestrino. informazioni, a seconda della
configurazione del veicolo. Vedere
1. Sollevare l'interruttore senza rilasciarlo Informazioni generali (pagina 115).
finché il cristallo non si chiude
completamente. Apertura centralizzata
2. Rilasciare l'interruttore. Per aprire tutti i finestrini e il tettuccio
3. Sollevare di nuovo l'interruttore e panoramico, procedere come segue:
mantenerlo sollevato per qualche 1. Premere e rilasciare il pulsante di
secondo. sbloccaggio sul telecomando.
4. Rilasciare l'interruttore. 2. Tenere premuto il pulsante di
5. Sollevare di nuovo l'interruttore e sbloccaggio sul telecomando.
mantenerlo sollevato per qualche 3. Rilasciare il tasto nel momento in cui i
secondo. finestrini iniziano a muoversi.
6. Rilasciare l'interruttore.
Premere il pulsante di bloccaggio o
7. Premere l'interruttore senza rilasciarlo sbloccaggio per interrompere la funzione
finché il cristallo non si apre di apertura.
completamente.
Nota: quando si sblocca il veicolo con il
8. Sollevare l'interruttore senza rilasciarlo telecomando, è possibile aprire tutti i
finché il cristallo non si chiude finestrini per un breve periodo di tempo.
completamente.
9. Rilasciare l'interruttore.
94
Chiusura centralizzata
PERICOLO: alla chiusura degli

alzacristalli elettrici, accertarsi che non
vi siano ostruzioni e controllare che
bambini e animali non si trovino nelle
vicinanze dei finestrini.
E303926
Per chiudere tutti i finestrini e il tettuccio
panoramico, procedere come segue: A Retrovisore lato sinistro
1. Tenere premuto il pulsante di B Retrovisore lato destro
bloccaggio sul telecomando.
2. Rilasciare il tasto nel momento in cui i
finestrini iniziano a muoversi.
Premere il pulsante di bloccaggio o
sbloccaggio per interrompere la funzione
di chiusura.
Nota: La funzione antischiacciamento è
anche attiva durante la chiusura
centralizzata.
RETROVISORI ESTERNI
Retrovisori esterni elettrici
PERICOLO: non regolare i E303927

retrovisori a veicolo in movimento. Ciò Premere le frecce per regolare i retrovisori.
potrebbe causare la perdita di controllo
del veicolo e lesioni personali gravi, Retrovisori esterni ripiegabili
talvolta anche letali.
Premere il retrovisore verso il finestrino
della portiera. Quando si riporta il
retrovisore nella sua posizione originaria,
accertarsi di inserirlo a fondo nel relativo
supporto.
95
Retrovisori esterni con Per reimpostare la funzione di

ripiegamento automatico (se in ripiegamento elettrico, usare il comando
dotazione) per aprire e chiudere i retrovisori. In fase di
reimpostazione dei retrovisori con
I retrovisori esterni si ripiegano verso il ripiegamento elettrico, si potrebbe
cristallo dopo aver portato il cambio in percepire un forte rumore. Tale rumore è
posizione parcheggio (P), spento il motore, normale. Ripetere la procedura secondo
aperto e chiuso la portiera lato guida e necessità, ogni volta che i retrovisori
bloccato il veicolo. I retrovisori esterni si vengono ripiegati manualmente.
aprono e tornano alla loro posizione di
guida dopo aver sbloccato il veicolo e Retrovisori esterni riscaldati (se in
aperto/chiuso la portiera lato guida. dotazione)
È possibile attivare o disattivare questa Vedere Retrovisori esterni riscaldati

funzione tramite il touchscreen o il display (pagina 163).
informazioni, a seconda della
configurazione del veicolo. Vedere Retrovisori con funzione memoria
Informazioni generali (pagina 115). (se in dotazione)
È possibile ripiegare i retrovisori su richiesta
premendo il comando di ripiegamento È possibile memorizzare e richiamare le
elettrico dei retrovisori sulla portiera. Il posizioni dei retrovisori con l'apposita
comando si illumina e i retrovisori si funzione memoria.
ripiegano verso il cristallo. Premere di
nuovo il comando per aprire i retrovisori Retrovisori con indicatori di
esterni. La luce del comando si spegne. direzione (se in dotazione)
Nota: se si utilizza il comando di La parte esterna dell'alloggiamento
ripiegamento elettrico per ripiegare i retrovisore interessato lampeggia quando
retrovisori su richiesta con la funzione di si attiva l'indicatore di direzione.
ripiegamento automatico attivata, sarà
necessario utilizzare nuovamente il Luci di proiezione a terra (se in dotazione)
comando per aprirli.
Le luci nella parte inferiore
Retrovisore allentato dell'alloggiamento del retrovisore si
accendono quando si usa il trasmettitore
Se si ripiegano manualmente i retrovisori per sbloccare le portiere o quando si apre
con ripiegamento elettrico, questi una portiera.
potrebbero non funzionare correttamente
anche dopo che vengono riposizionati. È Monitoraggio punti ciechi (se in
necessario reimpostarli se: dotazione)
• I retrovisori vibrano mentre si guida.
Vedere Sistema di informazioni angolo
• I retrovisori appaiono allentati. cieco (pagina 307).
• I retrovisori non rimangono nella
posizione chiusa o aperta.
• Uno dei retrovisori non si trova nella
propria posizione di guida normale.
96
RETROVISORE INTERNO ALETTE PARASOLE

Specchietto di cortesia illuminato
PERICOLO: Non regolare i (se in dotazione)
retrovisori a veicolo in movimento. Ciò

potrebbe causare la perdita di controllo
del veicolo e lesioni personali gravi,
talvolta anche letali.
Nota: Non pulire l'alloggiamento dello

specchietto o lo specchietto del retrovisore
con abrasivi aggressivi, carburante o altri
prodotti detergenti a base di petrolio o
ammoniaca.
Regolare lo specchietto retrovisore interno
secondo le proprie esigenze. Alcuni
E162197
retrovisori hanno un secondo punto di
articolazione. Questo consente lo Sollevare il coperchio per accendere la
spostamento dello specchietto verso l'alto luce.
e il basso e lateralmente.
Specchietto retrovisore interno TETTUCCIO APRIBILE (SE IN

con oscuramento manuale
DOTAZIONE)
Tirare l'aletta alla base del retrovisore
verso di sé per ridurre l'effetto di luci
intense provenienti da dietro il veicolo.
PERICOLO: non lasciare bambini
Offuscamento automatico dello da soli all'interno del veicolo e non
specchietto (se in dotazione) consentire loro di giocare con il tettuccio
panoramico. L'inosservanza di questa
Nota: Non bloccare i sensori posti sul lato istruzione può causare lesioni personali.
anteriore e posteriore del retrovisore. Anche
la presenza di un passeggero al centro del PERICOLO: alla chiusura del
sedile posteriore o di un poggiatesta tettuccio panoramico, accertarsi che non
centrale posteriore sollevato possono vi siano ostruzioni e controllare che
impedire alla luce di raggiungere il sensore. bambini e animali non si trovino nelle
vicinanze dell'apertura del tettuccio.
Lo specchietto si oscura quando rileva luci
intense provenienti da dietro il veicolo. I comandi del tettuccio panoramico e del
Ritorna alla condizione normale quando parasole sono situati sulla consolle sul
le luci intense provenienti da dietro il padiglione.
veicolo sono scomparse o quando si
seleziona la retromarcia (R).
97
Il tettuccio panoramico e il parasole

C Schermo parasole aperto.
dispongono di comandi di apertura e Premere e rilasciare per aprire lo
chiusura a sfioramento. Per interromperne schermo parasole. Lo schermo
il funzionamento durante l'azionamento a parasole si apre
sfioramento, premere il comando una automaticamente insieme al
seconda volta. tettuccio panoramico. È anche
Apertura e chiusura del tettuccio possibile aprire lo schermo
panoramico parasole tenendo il tettuccio
panoramico chiuso.
D Schermo parasole chiuso.
Premere e rilasciare per chiudere
lo schermo parasole.
Nota: lo schermo parasole si arresta poco
prima di aprirsi completamente per il
comfort dei passeggeri sui sedili posteriori.
Premere di nuovo il comando per aprire
completamente lo schermo parasole.
Funzione di arresto di sicurezza

E303933
Il tettuccio si arresta automaticamente in
A Tettuccio panoramico aperto. fase di chiusura. Se incontra un ostacolo
Premere e rilasciare per aprire il sulla sua corsa, si riapre leggermente.
tettuccio panoramico. Premere senza rilasciare la parte anteriore
B Arieggio/chiusura tettuccio del comando entro due secondi in caso di
panoramico. Premere e arresto di sicurezza per escludere questa
rilasciare per arieggiare o funzione. Mentre la funzione arresto di
chiudere il tettuccio panoramico. sicurezza è attiva, la forza di chiusura
aumenta in ciascuna delle tre volte
successive in cui il tettuccio viene chiuso.
98
Quadro strumenti
INDICATORI - VEICOLI CON: DISPLAY DEL QUADRO STRUMENTI

DA 6,5 POLLICI
E282067
A Contagiri
B Barra delle informazioni.
C Tachimetro
D Indicatore livello carburante
E Display informazioni.
F Indicatore temperatura liquido di raffreddamento motore
Barra delle informazioni Indicatore livello carburante

L'indicatore livello carburante indica
Visualizza informazioni relativa a
approssimativamente la quantità di
navigazione, temperatura aria esterna,
carburante residuo all'interno del
contachilometri e autonomia.
serbatoio.
Display informazioni La freccia vicino al simbolo della pompa
di rifornimento indica su quale lato del
Le informazioni visualizzate dipendono alle veicolo si trova lo sportellino del
impostazioni del veicolo. Vedere bocchettone.
Informazioni generali (pagina 115).
Nota: l'indicatore livello carburante
potrebbe oscillare leggermente quando il
veicolo si muove o si trova in pendenza.
99
Quadro strumenti
Avviso di livello carburante basso raffreddamento. Coprire il tappo del

Viene visualizzato un avviso di livello serbatoio del liquido di raffreddamento
carburante basso accompagnato da un con un panno spesso per evitare di
segnale acustico se l'autonomia raggiunge scottarsi, quindi rimuoverlo lentamente.
120 km per MyKey e a 80 km, 40 km, 20 km L'inosservanza di questa istruzione può
e 0 km per tutte le altre chiavi veicolo. causare lesioni personali.
Nota: l'avviso di livello carburante basso Indica la temperatura del liquido di
può essere visualizzato in posizioni diverse raffreddamento del motore. Con una
dell'indicatore di livello carburante a normale temperatura di esercizio,
seconda del consumo. Questa variazione è l'indicatore di livello sarà compreso nel
normale. range standard. Se la temperatura del
liquido di raffreddamento motore supera
Autonomia il suo normale range di esercizio, arrestare
Indica la distanza approssimativa che il il veicolo in una posizione sicura non
veicolo può ancora percorrere con il appena possibile, quindi spegnere il motore
carburante rimasto nel serbatoio. Eventuali e lasciarlo raffreddare.
variazioni dello stile di guida possono far
sì che il valore non solo diminuisca, ma INDICATORI - VEICOLI CON:
aumenti o rimanga costante per
determinati periodi. DISPLAY DEL QUADRO
Indicatore temperatura liquido di
raffreddamento motore Nota: gli elementi visualizzati nel quadro
strumenti potrebbero essere leggermente
diversi, a seconda dell'area geografica o
PERICOLO: non rimuovere il tappo delle impostazioni personali.
del serbatoio del liquido di
raffreddamento con il motore acceso o
quando il sistema di raffreddamento è
caldo. Attendere 10 minuti in modo da
lasciar raffreddare il sistema di
100
Quadro strumenti
E320077
A Indicatore temperatura liquido di raffreddamento

B Tachimetro
C Barra delle informazioni
D Display informazioni
E Contagiri
F Indicatore livello carburante
La freccia vicino al simbolo della pompa

Barra delle informazioni di rifornimento indica su quale lato del
veicolo si trova lo sportellino del
Visualizza informazioni relativa a sorgente bocchettone.
audio attuale, navigazione, temperatura
aria esterna e autonomia. Nota: l'indicatore livello carburante
Display informazioni veicolo si muove o si trova in pendenza.
Le informazioni visualizzate dipendono Avviso di livello carburante basso
dalla vista corrente dell'indicatore e dalle
impostazioni su richiesta. Vedere Viene visualizzato un avviso di livello
Informazioni generali (pagina 115). carburante basso accompagnato da un
segnale acustico se l'autonomia raggiunge
Indicatore livello carburante 120 km per MyKey e a 80 km, 40 km, 20 km
e 0 km per tutte le altre chiavi veicolo.
carburante residuo all'interno del
serbatoio.
101
Quadro strumenti
Nota: l'avviso di livello carburante basso raffreddamento. Coprire il tappo del

può essere visualizzato in posizioni diverse serbatoio del liquido di raffreddamento
dell'indicatore di livello carburante a con un panno spesso per evitare di
seconda del consumo. Questa variazione è scottarsi, quindi rimuoverlo lentamente.
normale. L'inosservanza di questa istruzione può
Autonomia causare lesioni personali.
Indica la distanza approssimativa che il Indica la temperatura del liquido di

veicolo può ancora percorrere con il raffreddamento del motore. Con una
carburante rimasto nel serbatoio. Eventuali normale temperatura di esercizio,
variazioni dello stile di guida possono far l'indicatore di livello sarà compreso nel
sì che il valore non solo diminuisca, ma range standard. Se la temperatura del
aumenti o rimanga costante per liquido di raffreddamento motore supera
determinati periodi. il suo normale range di esercizio, arrestare
il veicolo in una posizione sicura non
Indicatore temperatura liquido di appena possibile, quindi spegnere il motore
raffreddamento motore e lasciarlo raffreddare.
PERICOLO: non rimuovere il tappo INDICATORI - VEICOLO IBRIDO

del serbatoio del liquido di ELETTRICO (HEV)/VEICOLI
raffreddamento con il motore acceso o IBRIDI ELETTRICI PLUG-IN
quando il sistema di raffreddamento è
caldo. Attendere 10 minuti in modo da (PHEV), VEICOLI CON:
lasciar raffreddare il sistema di DISPLAY DEL QUADRO
Nota: gli elementi visualizzati nel quadro
strumenti potrebbero essere leggermente
diversi, a seconda dell'area geografica.
102
Quadro strumenti
E307890
A Indicatore di potenza.
B Barra delle informazioni.
C Tachimetro
E Indicatore batteria e autonomia di guida
F Display informazioni
G Indicatore temperatura liquido di raffreddamento motore
Indicatore di potenza Indicatore livello carburante
L'indicatore di potenza mostra la potenza L'indicatore livello carburante indica

erogata alle ruote in fase di accelerazione approssimativamente la quantità di
o di mantenimento della velocità. Quando carburante residuo all'interno del
si rallenta sollevando il piede serbatoio.
dall'acceleratore o premendo il pedale del La freccia vicino al simbolo della pompa
freno, l'indicatore visualizza l'energia di rifornimento indica su quale lato del
recuperata tramite il sistema di frenata veicolo si trova lo sportellino del
rigenerativa e restituita alla batteria ad alta bocchettone.
tensione.
Barra delle informazioni potrebbe oscillare leggermente quando il
Visualizza informazioni relativa a
navigazione, temperatura aria esterna,
contachilometri e autonomia.
103
Quadro strumenti
Avviso di livello carburante basso La quantità di energia utilizzata durante la

guida dipende dai seguenti fattori:
Viene visualizzato un avviso di livello
carburante basso accompagnato da un • Tipo di accelerazione o frenata (lenta
segnale acustico se l'autonomia raggiunge o brusca)
120 km per MyKey e a 80 km, 40 km, 20 km • Velocità del veicolo
e 0 km per tutte le altre chiavi veicolo. • Uso di accessori (ad es.
Nota: l'avviso di livello carburante basso climatizzazione)
può essere visualizzato in posizioni diverse • Temperatura ambiente e altre
dell'indicatore di livello carburante a condizioni meteo
seconda del consumo. Questa variazione è
normale. • Ciclo urbano o extraurbano
• Guida su strade collinari
Indicatore di livello batteria Nota: l'autonomia stimata cambia in base
L'indicatore del livello della batteria ad alta al consumo medio di energia e alle relative
tensione mostra la carica totale associata variazioni. Tale condizione è normale. Per
esclusivamente all'autonomia elettrica. questo motivo i valori stimati potrebbero
Da pieno indica la quantità totale di essere diversi dopo aver fatto rifornimento
energia ottenibile mediante una carica di carburante o caricato completamente la
esterna (collegando il veicolo). Se la carica batteria.
è esaurita, il sistema di trasmissione passa
automaticamente alla modalità ibrida. Autonomia (carburante)
Vedere Funzionamento dei veicoli ibridi Indica la distanza approssimativa che il
plug-in (pagina 198). veicolo può ancora percorrere con il
carburante rimasto nel serbatoio.
Autonomia di guida
Autonomia in modalità elettrica
Indica la distanza approssimativa che il
veicolo può ancora percorrere a motore
spento, utilizzando solo energia elettrica.
Display informazioni
Le informazioni visualizzate dipendono alle
impostazioni del veicolo. Vedere
E308653 Informazioni generali (pagina 115).
L'autonomia indica la distanza stimata che
il veicolo può ancora percorrere con le Indicatore temperatura liquido di
risorse attualmente disponibili. Le stime raffreddamento motore
variano in base all'energia utilizzata
durante la guida.
PERICOLO: non rimuovere il tappo
Eventuali variazioni dello stile di guida del serbatoio del liquido di
possono far sì che il valore non solo raffreddamento con il motore acceso o
diminuisca, ma aumenti o rimanga quando il sistema di raffreddamento è
costante per determinati periodi. caldo. Attendere 10 minuti in modo da
lasciar raffreddare il sistema di
104
Quadro strumenti
raffreddamento. Coprire il tappo del INDICATORI - VEICOLO IBRIDO

serbatoio del liquido di raffreddamento ELETTRICO (HEV)/VEICOLI
con un panno spesso per evitare di
scottarsi, quindi rimuoverlo lentamente.
IBRIDI ELETTRICI PLUG-IN
L'inosservanza di questa istruzione può (PHEV), VEICOLI CON:
causare lesioni personali. DISPLAY DEL QUADRO
Indica la temperatura del liquido di STRUMENTI DA 12,3 POLLICI
raffreddamento del motore. Con una
normale temperatura di esercizio, Nota: gli elementi visualizzati nel quadro
l'indicatore di livello sarà compreso nel strumenti potrebbero essere leggermente
range standard. Se la temperatura del diversi, a seconda dell'area geografica o
liquido di raffreddamento motore supera delle impostazioni personali.
il suo normale range di esercizio, arrestare
appena possibile, quindi spegnere il motore
e lasciarlo raffreddare.
E320093
A Indicatore temperatura liquido di raffreddamento

B Tachimetro
C Barra delle informazioni
D Display informazioni
E Indicatore batteria e autonomia di guida
F Indicatore di potenza.
G Indicatore livello carburante
105
Quadro strumenti
Barra delle informazioni La freccia vicino al simbolo della pompa

di rifornimento indica su quale lato del
Visualizza informazioni relativa a sorgente veicolo si trova lo sportellino del
audio attuale, navigazione, temperatura bocchettone.
aria esterna e autonomia.
Display informazioni potrebbe oscillare leggermente quando il
Le informazioni visualizzate dipendono
dalla vista corrente dell'indicatore e dalle Avviso di livello carburante basso
impostazioni su richiesta. Vedere
Informazioni generali (pagina 115). Viene visualizzato un avviso di livello
carburante basso accompagnato da un
Indicatore temperatura liquido di segnale acustico se l'autonomia raggiunge
raffreddamento motore 120 km per MyKey e a 80 km, 40 km, 20 km
Nota: l'avviso di livello carburante basso
PERICOLO: non rimuovere il tappo può essere visualizzato in posizioni diverse
del serbatoio del liquido di dell'indicatore di livello carburante a
raffreddamento con il motore acceso o seconda del consumo. Questa variazione è
quando il sistema di raffreddamento è normale.
caldo. Attendere 10 minuti in modo da
lasciar raffreddare il sistema di Indicatore di livello batteria
raffreddamento. Coprire il tappo del
serbatoio del liquido di raffreddamento L'indicatore del livello della batteria ad alta
con un panno spesso per evitare di tensione mostra la carica totale associata
scottarsi, quindi rimuoverlo lentamente. esclusivamente all'autonomia elettrica.
L'inosservanza di questa istruzione può Da pieno indica la quantità totale di
causare lesioni personali. energia ottenibile mediante una carica
esterna (collegando il veicolo). Se la carica
Indica la temperatura del liquido di è esaurita, il sistema di trasmissione passa
raffreddamento del motore. Con una automaticamente alla modalità ibrida.
normale temperatura di esercizio, Vedere Funzionamento dei veicoli ibridi
l'indicatore di livello sarà compreso nel plug-in (pagina 198).
range standard. Se la temperatura del
Autonomia di guida
il suo normale range di esercizio, arrestare
appena possibile, quindi spegnere il motore
e lasciarlo raffreddare.
Indicatore livello carburante

carburante residuo all'interno del E308653
serbatoio.
106
Quadro strumenti
Indica la distanza stimata che il veicolo Autonomia (carburante)

può ancora percorrere con il carburante
attualmente presente nel serbatoio. Le Indica la distanza approssimativa che il
stime variano in base all'energia utilizzata veicolo può ancora percorrere con il
durante la guida. carburante rimasto nel serbatoio.
Eventuali variazioni dello stile di guida Autonomia in modalità elettrica
possono far sì che il valore non solo
diminuisca, ma aumenti o rimanga Indica la distanza approssimativa che il
costante per determinati periodi. veicolo può ancora percorrere a motore
spento, utilizzando solo energia elettrica.
La quantità di energia utilizzata durante la
guida dipende dai seguenti fattori: Indicatore di potenza
• Tipo di accelerazione o frenata (lenta L'indicatore di potenza mostra la potenza
o brusca) erogata alle ruote in fase di accelerazione
• Velocità del veicolo o di mantenimento della velocità. L'energia
• Uso di accessori (ad es. fornita dalla batteria ad alta tensione e la
climatizzazione) potenza erogata dal motore si distinguono
in base al colore e insieme indicano la
• Temperatura ambiente e altre potenza totale alle ruote. Quando si
condizioni meteo rallenta sollevando il piede
• Ciclo urbano o extraurbano dall'acceleratore o premendo il pedale del
• Guida su strade collinari freno, l'energia recuperata tramite il
sistema di frenata rigenerativa e restituita
Nota: l'autonomia stimata cambia in base alla batteria ad alta tensione è visualizzata
al consumo medio di energia e alle relative in verde.
variazioni. Tale condizione è normale. Per
questo motivo i valori stimati potrebbero
essere diversi dopo aver fatto rifornimento
di carburante o caricato completamente la
batteria.
107
Quadro strumenti
INDICATORI - VEICOLI CON: DISPLAY DEL QUADRO STRUMENTI

DA 4,2 POLLICI
E282227
A Contagiri
B Display informazioni.
C Tachimetro
E Indicatore temperatura liquido di raffreddamento motore
La freccia vicino al simbolo della pompa

Display informazioni di rifornimento indica su quale lato del
veicolo si trova lo sportellino del
Le informazioni visualizzate dipendono alle bocchettone.
impostazioni del veicolo. Vedere
Informazioni generali (pagina 115). Nota: l'indicatore livello carburante
Indicatore livello carburante veicolo si muove o si trova in pendenza.
L'indicatore livello carburante indica Avviso di livello carburante basso
carburante residuo all'interno del Viene visualizzato un avviso di livello
serbatoio. carburante basso accompagnato da un
segnale acustico se l'autonomia raggiunge
120 km per MyKey e a 80 km, 40 km, 20 km
108
Quadro strumenti
Nota: l'avviso di livello carburante basso automatico del proprio funzionamento.

può essere visualizzato in posizioni diverse Se, dopo aver avviato il veicolo, alcune spie
dell'indicatore di livello carburante a rimangono accese, fare riferimento alle
seconda del consumo. Questa variazione è singole spie di malfunzionamento del
normale. sistema in questione per ottenere maggiori
informazioni al riguardo.
Indicatore temperatura liquido di
raffreddamento motore Nota: Alcuni indicatori vengono visualizzati
nel display informazioni e funzionano in
Indica la temperatura del liquido di modo analogo alle spie, anche se non
raffreddamento del motore. Con una compaiono all'avvio del veicolo.
normale temperatura di esercizio,
l'indicatore di livello sarà compreso nel Controllo di crociera adattivo (se in
range standard. Se la temperatura del dotazione)
il suo normale range di esercizio, arrestare La spia del controllo di crociera
il veicolo in una posizione sicura non cambia colore per segnalare
E144524
appena possibile, quindi spegnere il motore quale modalità del sistema è
e lasciarlo raffreddare. inserita.
Si illumina di bianco nel momento in cui
viene inserito il controllo di crociera
PERICOLO: non rimuovere il tappo adattivo. Si spegne quando il controllo di
del serbatoio del liquido di crociera viene disinserito.
raffreddamento con il motore acceso o
quando il sistema di raffreddamento è Diventa verde quando il controllo di
caldo. Attendere 10 minuti in modo da crociera adattivo è in uso. Si spegne
lasciar raffreddare il sistema di quando il sistema viene disinserito.
raffreddamento. Coprire il tappo del
serbatoio del liquido di raffreddamento Sistema frenante antibloccaggio
con un panno spesso per evitare di
scottarsi, quindi rimuoverlo lentamente. Se si accende durante la marcia,
L'inosservanza di questa istruzione può significa che è presente un errore
causare lesioni personali. di sistema. La frenata
continuerà a essere normale (senza ABS)
se non si accende anche la spia del sistema
SPIE E INDICATORI frenante. Far eseguire il controllo del
sistema da una concessionaria autorizzata.
Le spie e gli indicatori riportati qui di
seguito avvertono il conducente Controllo automatico del fascio
dell'eventuale presenza di una condizione abbagliante (se in dotazione)
del veicolo che potrebbe diventare
critica/grave. Alcune spie si accendono Si accendono quando questa
all'avvio del veicolo per un controllo funzione è attiva.
109
Quadro strumenti
Auto Hold attivo Spia sistema frenante

Si accende se il sistema tiene
E322410
fermo il veicolo. PERICOLO: guidare il veicolo con
la spia accesa è pericoloso. Potrebbe
infatti verificarsi un calo significativo
E197933 delle prestazioni di frenata. Inoltre, il
veicolo potrebbe impiegare più tempo
Auto Hold non disponibile per arrestarsi. Far controllare il prima
possibile il veicolo. Guidare a lungo con
Si accende quando il sistema è il freno di stazionamento inserito può
E322411 acceso ma non disponibile per danneggiare i freni e causare lesioni
mantenere fermo il veicolo. personali.
E197934 Nota: le spie possono variare a seconda del

mercato.
Auto-Start-Stop (se in dotazione) Questa spia è a doppia funzione. Si
accende se:
Si accende in caso di arresto del
motore o in abbinamento a un • Si inserisce il freno di stazionamento
messaggio. con l'accensione inserita.
• Il veicolo presenta un guasto al freno
Batteria o un livello liquido freni basso,
indipendentemente dalla posizione del
Se la spia si accende durante la freno di stazionamento.
marcia, significa che è presente
un errore di sistema. Disinserire Se la spia si accende mentre si
tutte le utenze elettriche non necessarie e è in movimento, il freno di
fare subito controllare il sistema da una
E270480
stazionamento potrebbe essere
concessionaria autorizzata. inserito. Accertarsi che il freno di
stazionamento sia disinserito. Se
la spia continua ad accendersi,
Monitor punti ciechi (se in dotazione) rivolgersi il prima possibile a una
Si accende quando si disattiva concessionaria autorizzata per un
questa funzione o in controllo.
E151262
abbinamento a un messaggio.
Controllo di crociera (se in dotazione)
Si accende quando si attiva
questa funzione.
E71340
110
Quadro strumenti
Indicatore di direzione Olio motore

Si accende all'inserimento Se si accende con il motore in
dell'indicatore di direzione funzione o durante la guida,
destro/sinistro o delle luci di significa che è presente un errore
emergenza. Se la spia rimane accesa o di sistema. Arrestare il veicolo non appena
lampeggia velocemente, controllare se possibile in condizioni di sicurezza e
una delle lampadine è bruciata. spegnere il motore. Controllare il livello
dell'olio motore. Vedere Controllo
Liquido di scarico diesel (se in dotazione) dell'olio del motore (pagina 375).
Nota: non riprendere il viaggio se tale spia
Si accende se il livello di AdBlue si accende nonostante il livello sia corretto.
è basso. Se il livello di AdBlue® Fare controllare subito il sistema.
E163176 è corretto, il problema è
riconducibile a un malfunzionamento del EV Charge (se in dotazione)
sistema.
Portiera aperta questa funzione. Vedere
E281479
Funzionamento dei veicoli
Si illumina quando l'accensione ibridi plug-in (pagina 198).
è inserita e una qualsiasi delle
portiere non è completamente EV Later (se in dotazione)
chiusa.
Freno di stazionamento elettrico questa funzione. Vedere
E281477
Funzionamento dei veicoli
Nota: le spie possono variare a seconda del ibridi plug-in (pagina 198).
mercato.
Si illumina o lampeggia se il EV Now (se in dotazione)
E146190
freno di stazionamento elettrico
presenta un errore di sistema. Si accende quando si attiva
Vedere Freno di questa funzione. Vedere
E281476
stazionamento elettronico Funzionamento dei veicoli
(pagina 250). ibridi plug-in (pagina 198).
Temperatura del liquido di Allacciare cinture di sicurezza

raffreddamento del motore o del Si accende e viene emesso un
motore elettrico segnale acustico per ricordare di
Si accende quando la E71880 allacciare la cintura di sicurezza.
temperatura del liquido di Vedere Indicatore cinture di sicurezza
raffreddamento è troppo alta. non allacciate (pagina 33).
Arrestare il veicolo in una posizione sicura
non appena possibile, quindi spegnerlo e
lasciarlo raffreddare. Vedere Controllo
del liquido di raffreddamento del
motore (pagina 376).
111
Quadro strumenti
Allacciare cintura di sicurezza Dopo l'avvio del motore, la spia dovrebbe

posteriore (se in dotazione) spegnersi. A motore freddo, la spia
dovrebbe sempre accendersi per un breve
Si illumina accompagnata da un lasso di tempo.
segnale acustico per ricordare
E206718
che le cinture di sicurezza Abbagliante
posteriori non sono allacciate.
Si accende quando si accendono
Airbag anteriore i fari abbaglianti. Lampeggia se
si utilizzano i lampeggiatori di
Se non si illumina all'inserimento emergenza.
dell'accensione, se continua a
E67017 lampeggiare o se rimane accesa Cofano aperto
con il motore in moto, significa che è
presente un guasto. Far controllare il prima Si accende quando il cofano non
possibile il veicolo. è completamente chiuso e
E246598 l'accensione è inserita.
Fendinebbia (se in dotazione)
Luci accese
Si accende quando si attivano i
fendinebbia anteriori. Si illumina nel momento in cui
vengono accesi gli anabbaglianti
o le luci di parcheggio.
Spia presenza ghiaccio (se in dotazione)
Portellone aperto
PERICOLO: anche se la Si accende quando il portellone
temperatura è superiore a 4°C, non è non è completamente chiuso.
E162453
garantito che la strada non presenti rischi
causati da condizioni climatiche
pericolose. Avviso faro anabbagliante
Si accende se la lampadina faro
Si accende quando la anabbagliante non funziona
temperatura dell'aria esterna è E181350 correttamente.
pari o inferiore a 4°C.
Livello carburante basso
Spia candelette (se in dotazione)
Si accende quando il livello di
Con la chiave in posizione ON, si carburante è basso o il serbatoio
accende quando è necessario il è quasi vuoto. Fare rifornimento
calore prodotto dalle candelette il prima possibile.
come aiuto supplementare per
l'avviamento del veicolo. Attendere lo
spegnimento della spia prima di avviare il
motore.
112
Quadro strumenti
Avvertenza pressione pneumatici Pronto per guidare (se in dotazione)

insufficiente
Si illumina dopo aver avviato il
Si accende quando la pressione veicolo, indicando che è pronto
degli pneumatici è bassa. Se la E224090
per partire. Può anche essere
spia rimane accesa con il motore visualizzato un messaggio a conferma che
in moto o durante la marcia, controllare la il veicolo è pronto.
pressione degli pneumatici non appena
possibile. Retronebbia
Questa spia si illumina temporaneamente
anche all'inserimento dell'accensione a Si accende quando si attivano le
conferma del suo corretto funzionamento. E67040 luci retronebbia.
Se non si illumina all'inserimento
dell'accensione, oppure se inizia a
lampeggiare in qualsiasi momento, far
Indicatore di marcia (se in dotazione)
controllare il sistema da una Si illumina per informare il
concessionaria autorizzata. conducente che passando a una
marcia superiore o inferiore
Liquido lavavetri basso come indicato, si può risparmiare
carburante e ridurre le emissioni
Si accende quando il livello del di CO2. Non si accende durante
liquido sistema lavaparabrezza forti accelerazioni, frenate
E132353 è basso. brusche o con il pedale della frizione
premuto.
Spia di segnalazione guasti
Se si accende mentre il motore Controllo della stabilità
è in moto, significa che è Lampeggia quando il sistema è
presente un guasto. Il sistema attivo. Se la spia rimane accesa
diagnostico di bordo ha rilevato un E138639 o non si accende quando si
malfunzionamento del sistema di controllo inserisce l'accensione, significa che è
delle emissioni del veicolo. Se lampeggia, presente un errore di sistema. In presenza
il motore potrebbe perdere colpi. Le di un errore di sistema, il sistema si
accresciute temperature dei gas di scarico disinserisce. Fare controllare subito il
potrebbero danneggiare il convertitore sistema. Vedere Utilizzo del controllo
catalitico o altri componenti del veicolo. della stabilità (pagina 260).
Evitare forti accelerazioni e decelerazioni
e portare il veicolo immediatamente a
riparare Controllo della stabilità disinserito
Si illumina quando si disinserisce
Guasto gruppo motore/cambio il sistema. Si spegne riabilitando
E130458 il sistema oppure disinserendo
Si illumina se il sistema rileva un l'accensione. Vedere Utilizzo del
guasto alla trasmissione o alla controllo della stabilità (pagina 260).
trazione 4WD/AWD. Rivolgersi
non appena possibile a una concessionaria
autorizzata.
113
Quadro strumenti
Arrestare l'auto (se in dotazione) Cicalino fari accesi

Si illumina in caso di anomalia o Suona quando si estrae la chiave dal
guasto di un componente blocchetto di accensione lasciando accesi
E144693
elettrico che provoca l'arresto i fari o le luci di parcheggio.
del veicolo o l'attivazione della modalità
di funzionamento limitato. Può anche
essere visualizzato un messaggio.
Veicolo collegato
all'alimentazione elettrica (se in
dotazione)
Si accende quando il veicolo è

E144694
collegato. Può anche essere
visualizzato un messaggio dopo
il tentativo di avviare il veicolo.
Presenza di acqua nel carburante

(se in dotazione)
Si illumina se vi è una quantità

eccessiva d'acqua nel filtro
carburante. Scaricare
immediatamente l'acqua.
SEGNALI ACUSTICI DI
AVVERTIMENTO E
INDICATORI
Segnale di avviso sistema senza
chiave
L'avvisatore acustico suonerà due volte
quando si scende dal veicolo acceso con
la chiave passiva per avvisare il
conducente che l'accensione è ancora
inserita. L'avvisatore acustico suonerà due
volte anche quando si scende dal veicolo
e si tenta di bloccare manualmente le
portiere mentre la chiave passiva si trova
ancora all'interno del veicolo. Le portiere
non si bloccano se la chiave passiva rimane
nel veicolo.
114
INFORMAZIONI GENERALI - Comandi del display informazioni

VEICOLI CON: DISPLAY DEL
QUADRO STRUMENTI DA 4,2 A B C
POLLICI
PERICOLO: la distrazione durante

la guida può causare la perdita del
vivamente di prestare la massima
cautela nell'utilizzare dispositivi che E250032
guidatore consiste nel condurre in A Tasto Indietro
sicurezza il proprio veicolo. Si sconsiglia B Tasto OK
l'utilizzo di dispositivi portatili durante la
guida. Servirsi sempre di dispositivi C Tasto Menu
vivavoce, quando possibile. Informarsi
sulle leggi e sulle normative locali che Tasto Indietro
potrebbero limitare l'uso di dispositivi
Utilizzare il tasto Indietro per tornare
elettronici durante la guida.
indietro o per uscire.
È possibile gestire e controllare vari sistemi Tasto OK
del veicolo utilizzando i tasti posti nella
parte destra del volante. Il display fornisce Usare il tasto OK per effettuare una
le informazioni corrispondenti. selezione. È inoltre possibile usare questo
tasto per scorrere un menu.
Tasto Menu
Usare il tasto Menu nella schermata
principale per visualizzare i sottomenu.
Menu Display
Questa icona mostra lo stato di
attivazione o disattivazione delle
E204495 funzioni. Il segno di spunta indica
che la funzione è attivata. Se nella casella
non è presente il segno di spunta, la
funzione è disattivata.
Nota: in caso di optional, alcune opzioni
potrebbero essere diverse o non essere
presenti.
115
Nota: alcune opzioni relative alla MyKey

compaiono solamente se la funzione MyKey
è attivata ed è programmata almeno una
MyKey.
Menu viaggio
Menu viaggio
Computer di bordo 1
Computer di bordo 2
Reset singoli valori Selezionare l'impostazione
Configura vista Selezionare l'impostazione
• Contachilometri parziale: registra la distanza percorsa dei singoli viaggi oppure la
distanza totale dall'ultimo azzeramento della funzione.
• Durata viaggio: registra il tempo trascorso dei singoli viaggi oppure il tempo totale
dall'ultimo azzeramento della funzione.
• Consumo medio: indica il consumo medio di carburante dei singoli viaggi oppure il
consumo medio di carburante dall'ultimo azzeramento della funzione.
• Velocità media: indica la velocità media veicolo dei singoli viaggi oppure la velocità
media veicolo dall'ultimo azzeramento della funzione.
• Autonomia - Indica la distanza approssimativa che il veicolo può ancora percorrere
con il carburante rimasto nel serbatoio. Eventuali variazioni dello stile di guida possono
far sì che il valore non solo diminuisca, ma aumenti o rimanga costante per determinati
periodi.
Nota: premere OK per azzerare lo storico e il consumo medio del carburante.
MyView
MyView
Tachimetro digitale
Consumi carburante
Computer di bordo/audio
Guida eco
Schermo vuoto
116
Assistenza al conducente
Guida assistita
Guida eco Selezionare l'impostazione
Navigatore
Navigazione
Opzioni del menu descritte nel capitolo SYNC. Vedere Navigazione (pagina 468).
Audio
Audio
Opzioni del menu descritte nel capitolo SYNC. Vedere Impostazioni (pagina 479).
Telefono
Telefono
Opzioni del menu descritte nel capitolo SYNC. Vedere Telefono (pagina 466).
Impostazioni
Impostazioni
Informazioni Contiene le informazioni di stato del
veicolo. Selezionare l'impostazione.
Display Lingua Selezionare l'impostazione
Unità misura
Unità di temperatura
Pressione pneumatici
Guida assistita Selezionare l'impostazione
Manutenzione veicolo Durata dell'olio Selezionare l'impostazione
117
Impostazioni
MyKey Info MyKey
Crea MyKey
Nota: ulteriori impostazioni del veicolo sono Comandi del display informazioni
disponibili tramite il touch screen. Vedere
Impostazioni (pagina 479).
A B C
INFORMAZIONI GENERALI -
POLLICI/SYNC 2.5

la guida può causare la perdita del E250032
vivamente di prestare la massima A Pulsante di ritorno.
cautela nell'utilizzare dispositivi che B Tasto OK.
strada. La principale responsabilità del C Pulsante Menu.
conducente consiste nel condurre in
sicurezza il proprio veicolo. Si sconsiglia Pulsante di ritorno
l'utilizzo di dispositivi portatili durante la
Usare il pulsante ritorno per tornare
guida. Servirsi sempre di dispositivi
indietro o uscire.
vivavoce quando possibile. Informarsi
sulle leggi e sulle normative locali che Pulsante OK
elettronici durante la guida. Usare il tasto OK per effettuare una
selezione. È inoltre possibile usarlo per
È possibile controllare vari sistemi del scorrere in un menu.
veicolo mediante i pulsanti del menu
operazioni veloci (QAM) sul lato destro del Pulsante Menu
volante. Il display fornisce le informazioni Usare il tasto Menu nella schermata
corrispondenti. principale per visualizzare i sottomenu.
118
Menu display da 4 pollici Nota: in caso di optional, alcune opzioni

Questa icona mostra lo stato di presenti.
E204495 funzioni. Una casella con il segno Nota: Alcune opzioni MyKey compaiono
di spunta indica che la funzione è attivata solamente se la funzione MyKey è attivata
e una casella senza il segno di spunta ed è programmata almeno una MyKey.
indica che la funzione è disattivata.
Menu viaggio
Menu viaggio
Computer di bordo 1
Computer di bordo 2
Reset singoli valori Selezionare l'impostazione
Configura vista Selezionare l'impostazione
periodi.
MyView
MyView
Tachimetro digitale
Consumi carburante
Computer di bordo/audio
Guida eco
Schermo vuoto
119
Assistenza al conducente
Menu viaggio
Controllo trazione
Ctrl guida in discesa
BLIS Selezionare l'impostazione
Assistente anticollisione Selezionare l'impostazione
Riconosc. segnali stradali Selezionare l'impostazione
Sist. mantenimento corsia Selezionare l'impostazione
Driver Alert
Avviso contromano
Assistente in discesa
Partenza salita assist.
Avviso Cross Traffic
Controllo rimorchio
Cruise Control Selezionare l'impostazione
Limitatore di velocità Selezionare l'impostazione
Park Pilot posteriore
periodi.
120
Navigatore
Navigazione
Casa
Destinazioni preferite
Destinazioni precedenti
Audio
Audio
Radio
CD
Telefono
Telefono
Tutte le chiamate
Chiamate in entrata
Chiamate perse
Chiamate in uscita
Impostazioni
Impostazioni
Informazioni Contiene le informazioni di stato del
veicolo. Selezionare l'impostazione.
Display Lingua Selezionare l'impostazione
Unità di misura
Unità temperatura
Guida assistita Selezionare l'impostazione
Impostazioni veicolo Selezionare l'impostazione
121
Impostazioni
Manutenzione veicolo Durata dell'olio Selezionare l'impostazione
MyKey Info MyKey
Crea MyKey
Comandi del display informazioni

VEICOLI CON: DISPLAY DEL A B C
POLLICI/SYNC 3

la guida può causare la perdita del
vivamente di prestare la massima E250032
strada. La principale responsabilità del A Tasto Indietro
guidatore consiste nel condurre in B Tasto OK
sicurezza il proprio veicolo. Si sconsiglia
l'utilizzo di dispositivi portatili durante la C Tasto Menu
guida. Servirsi sempre di dispositivi
vivavoce, quando possibile. Informarsi Tasto Indietro
sulle leggi e sulle normative locali che
elettronici durante la guida.
Tasto OK
È possibile gestire e controllare vari sistemi
del veicolo utilizzando i tasti posti nella Usare il tasto OK per effettuare una
parte destra del volante. Il display fornisce selezione. È inoltre possibile usare questo
le informazioni corrispondenti. tasto per scorrere un menu.
Tasto Menu
Usare il tasto Menu nella schermata
principale per visualizzare i sottomenu.
122
Menu Display Nota: in caso di optional, alcune opzioni

Questa icona mostra lo stato di presenti.
E204495 funzioni. Il segno di spunta indica Nota: alcune opzioni relative alla MyKey
che la funzione è attivata. Se nella casella compaiono solamente se la funzione MyKey
non è presente il segno di spunta, la è attivata ed è programmata almeno una
funzione è disattivata. MyKey.
Schermate di selezione
Opzioni del menu descritte nelle impostazioni personalizzate. Vedere Impostazioni

personalizzate (pagina 127).
Navigatore
Navigazione
Audio
Audio
Telefono
Telefono
123
Impostazioni
Impostazioni
Coach freni
Durata dell'olio Indicazione durata olio XXX%
Tenere premuto OK per azzerare
Ctrl pneumatici Tenere premuto OK per azzerare
Rimorchio neutro Tenere premuto OK per inizializzare
Nota: ulteriori impostazioni del veicolo sono

Impostazione schermo
Unità tachimetro
1 Tenere premuto OK per azzerare
Cronologia guida
1 Solo hybrid
Nota: ulteriori impostazioni del display sono La percentuale visualizzata indica

disponibili tramite il touch screen. Vedere l'efficienza della frenata rigenerativa: il
Impostazioni (pagina 479). 100% corrisponde alla quantità massima
di energia recuperabile. La schermata del
Informazioni sul veicolo ibrido (se in sistema Brake Coach può essere attivata
dotazione) o disattivata nel menu Impostazioni.
Visualizza informazioni esclusive per il Riepilogo tragitto

veicolo ibrido quando si spegne il veicolo
o ci si ferma. Viene visualizzato al momento dello
spegnimento del veicolo. I valori sono
Sistema Brake Coach cumulativi dall'ultimo avviamento del
veicolo.
La schermata del sistema Brake Coach
viene visualizzata quando il veicolo si Le informazioni riportate sono le stesse
arresta. Mostra come frenare in modo da della schermata su richiesta Questo
ottimizzare la quantità di energia viaggio. Vedere Impostazioni
recuperata mediante la frenata personalizzate (pagina 127).
rigenerativa.
124
Stato di carica del veicolo Comandi del display informazioni

Viene visualizzato quando si spegne il
veicolo e lo si accende mentre è collegato. A B C
Lo stato di carica comprende l'ora di inizio
o l'ora di fine della carica, in base al caso.
È possibile modificare le impostazioni di
carica del veicolo attraverso il touch
screen. Vedere SYNC™ 3 (pagina 455).
QUADRO STRUMENTI DA 12,3 E250032
POLLICI/SYNC 3
A Tasto Indietro
B Tasto OK
la guida può causare la perdita del C Tasto Menu
personali. Pertanto, consigliamo Tasto Indietro
vivamente di prestare la massima
strada. La principale responsabilità del Tasto OK
guidatore consiste nel condurre in
sicurezza il proprio veicolo. Si sconsiglia Usare il tasto OK per effettuare una
l'utilizzo di dispositivi portatili durante la selezione. È inoltre possibile usare questo
guida. Servirsi sempre di dispositivi tasto per scorrere un menu.
vivavoce, quando possibile. Informarsi
sulle leggi e sulle normative locali che Tasto Menu
potrebbero limitare l'uso di dispositivi Usare il tasto Menu nella schermata
elettronici durante la guida. principale per visualizzare i sottomenu.
È possibile gestire e controllare vari sistemi Menu Display
del veicolo utilizzando i tasti posti nella
parte destra del volante. Il display fornisce Questa icona mostra lo stato di
le informazioni corrispondenti. attivazione o disattivazione delle
E204495 funzioni. Il segno di spunta indica
che la funzione è attivata. Se nella casella
non è presente il segno di spunta, la
funzione è disattivata.
Nota: in caso di optional, alcune opzioni
presenti.
125
Nota: alcune opzioni relative alla MyKey

compaiono solamente se la funzione MyKey
è attivata ed è programmata almeno una
MyKey.
Opzioni del menu descritte nelle impostazioni personalizzate. Vedere Impostazioni

Navigatore
Navigazione
Audio
Audio
Telefono
Telefono
Impostazioni
Impostazioni
Coach freni
Durata dell'olio Indicazione durata olio XXX%
Tenere premuto OK per azzerare
Ctrl pneumatici Tenere premuto OK per azzerare
Rimorchio neutro Tenere premuto OK per inizializzare
126
Nota: ulteriori impostazioni del veicolo sono

Mostra tachimetro
1
Mostra indicatore di potenza
Unità tachimetro
1 Tenere premuto OK per azzerare
Cronologia guida
1 Solo hybrid
Nota: ulteriori impostazioni del display sono Riepilogo tragitto

Impostazioni (pagina 479). Viene visualizzato al momento dello
spegnimento del veicolo. I valori sono
Informazioni sul veicolo ibrido (se in cumulativi dall'ultimo avviamento del
dotazione) veicolo.
Visualizza informazioni esclusive per il Le informazioni riportate sono le stesse

veicolo ibrido quando si spegne il veicolo della schermata su richiesta Questo
o ci si ferma. viaggio. Vedere Impostazioni
Sistema Brake Coach
Stato di carica del veicolo
La schermata del sistema Brake Coach
viene visualizzata quando il veicolo si Viene visualizzato quando si spegne il
arresta. Mostra come frenare in modo da veicolo e lo si accende mentre è collegato.
ottimizzare la quantità di energia Lo stato di carica comprende l'ora di inizio
recuperata mediante la frenata o l'ora di fine della carica, in base al caso.
rigenerativa. È possibile modificare le impostazioni di
carica del veicolo attraverso il touch
La percentuale visualizzata indica screen. Vedere SYNC™ 3 (pagina 455).
l'efficienza della frenata rigenerativa: il
100% corrisponde alla quantità massima
di energia recuperabile. La schermata del IMPOSTAZIONI
sistema Brake Coach può essere attivata PERSONALIZZATE
o disattivata nel menu Impostazioni.
Selezionare una di queste opzioni nella
schermata principale.
127
Nota: alcune opzioni potrebbero apparire

leggermente diverse o essere assenti del
tutto se i componenti sono opzionali.
Schermo vuoto
Consumi carburante
Computer di bordo 1
Computer di bordo 2
2
Questo viaggio
2
EV Coach
2
Efficienza elettrica
Guida eco
Intelligent 4WD
Fuoristrada
Verifica luci rimorchio
Cinture sicur.
Auto StartStop
1
In riproduzione
3
Stato filtro di scarico
3
Informazioni AdBlue
128
3
Range AdBlue
3
Rabbocco minimo AdBlue
1 Solodisplay da 6 pollici
2 Solo ibrido
3 Solo modelli diesel
Dopo aver effettuato la selezione

• Alcune funzioni offrono più informazioni premendo il pulsante OK.
• È anche possibile tenere premuto OK per reimpostare consumo di carburante, viaggio
e velocità media.
Consumo di carburante Informazioni modalità ibrida (se in

dotazione)
È disponibile un indicatore del consumo di
carburante immediato oltre all'indicatore Questo viaggio
del consumo medio. La media del
consumo di carburante viene calcolato Fornisce indicazioni sulla durata del
costantemente dall'ultimo reset. viaggio, sul consumo medio di carburante
del viaggio, sulla distanza totale percorsa
Funzioni ibride: nel viaggio e sulla distanza percorsa in
• Quando il motore a benzina è spento, modalità solo elettrica con il motore
l'indicatore del consumo di carburante spento. Se il motore a benzina viene
immediato viene sostituito da un acceso durante il viaggio, il consumo medio
messaggio che indica la modalità di carburante del viaggio non viene
elettrica. visualizzato. L'indicatore Questo viaggio si
reimposta automaticamente ogni volta
• Per i veicoli plug-in, nel calcolo sono che si avvia il veicolo.
inclusi sia il funzionamento solo
elettrico che il funzionamento ibrido. EV Coach
Maggiore è la guida in modalità solo
elettrica, minore sarà il consumo di EV Coach può consentire di ottenere il
carburante medio. massimo dalla guida del veicolo in
modalità elettrica e dalle capacità di
Da questa schermata è possibile Frenata rigenerativa.
reimpostare il consumo medio di
carburante tenendo premuto OK. Quando si accelera o si mantiene la
velocità, viene visualizzata una barra
Viaggio 1 e 2 continua blu o bianca che indica la potenza
del veicolo. Può inoltre venire visualizzato
Fornisce indicazioni sulla durata del un rettangolo blu che mostra il livello di
viaggio, sul consumo medio di carburante potenza a cui il motore si accenderà.
del viaggio e sulla distanza totale percorsa
nel viaggio. Per i veicoli ibridi, il viaggio
mostra anche la distanza percorsa in
modalità solo elettrica.
129
• Quando il livello di potenza rientra nel Viene inoltre visualizzata la distanza

rettangolo, il colore della barra è blu. percorsa con una carica completa. Si tratta
Ciò significa che il veicolo è in modalità di una stima dell'autonomia elettrica che
elettrica e che il motore è spento. sarebbe disponibile se si collegasse al
• Quando il livello di potenza è esterno momento il veicolo e lo si caricasse
al rettangolo, il colore della barra è completamente. Maggiore è l'efficienza
bianco. Ciò significa che il veicolo è in elettrica, maggiore è la distanza percorsa
modalità ibrida e riceve potenza da una con una carica completa.
combinazione di motore elettrico e L'efficienza elettrica dipende dallo stile di
motore a benzina. guida, dal percorso, dall'uso del controllo
Quando si decelera rilasciando il pedale della temperatura, dalla temperatura
dell'acceleratore o premendo il pedale del esterna e da altri fattori. La maggiore
freno, viene visualizzata una barra continua efficienza si ottiene in presenza di
verde o bianca che indica la potenza temperature esterne miti, con accelerazioni
impiegata per rallentare il veicolo. Può e frenate contenute, velocità moderate e
inoltre venire visualizzato un rettangolo utilizzo ridotto del controllo della
verde che mostra la quantità di potenza temperatura.
che può essere recuperata dal sistema di
frenata rigenerativa e restituita alla MESSAGGI DI INFORMAZIONI
batteria ad alta tensione.
• Quando il livello di potenza rientra a seconda degli optional e del tipo di
completamente nel rettangolo, il quadro strumenti di cui è dotato il veicolo,
colore della barra è completamente non tutti i messaggi sono visualizzabili o
verde. Ciò significa che il sistema di disponibili.
frenata rigenerativa viene impiegato Nota: alcuni messaggi potrebbero essere
per rallentare in modo efficiente il abbreviati.
veicolo e restituire la massima
percentuale di energia alla batteria ad
alta tensione.
• Quando il livello di potenza è esterno
al rettangolo verde, la barra è bianca.
Ciò significa che viene impiegato sia il
sistema di frenata rigenerativa che il
sistema di frenata convenzionale.
Efficienza elettrica E222314
Nota: questa funzione si applica solo ai Premere il tasto OK per confermare e

veicoli plug-in. rimuovere alcuni messaggi dal display
informazioni. Il sistema rimuove
Questa schermata mostra la distanza automaticamente gli altri messaggi dopo
media percorsa per kWh di elettricità breve tempo.
consumati per il veicolo ibrido plug-in. Il
valore è calcolato solo quando viene Alcuni messaggi richiedono una conferma
utilizzata l'autonomia elettrica disponibile prima di poter accedere ai menu.
e il motore a benzina è spento.
130
Parcheggio attivo (se in dotazione)
Active Park guasto Il sistema ha rilevato un'anomalia che necessita di intervento.

Far eseguire il controllo del sistema da una concessionaria
autorizzata.
Controllo di crociera adattivo (se in dotazione)
Cruise control adattabile Un malfunzionamento del radar impedisce al controllo di

guasto crociera adattivo di entrare in funzione.
Sensore anteriore non
allineato
Cruise control adattabile Sussistono delle condizioni per le quali il controllo di crociera
non disponibile adattivo non è in grado di funzionare correttamente.
Cruise control adattivo Il radar è ostruito a causa di una scarsa visibilità radar dovuta
non disponibile Sensore a maltempo o alla presenza di ghiaccio/fango/acqua davanti
bloccato Vedi manuale al radar. In genere, il guidatore può risolvere l'inconveniente
pulendo il sensore.
Cruise Control attivo Visualizzato se la frenata automatica è disattivata.
Frenata automatica
spenta
Adaptive cruise Ripresa Visualizzato se il controllo di crociera adattivo ha ripristinato
controllo conducente i comandi controllati dal conducente.
Adaptive cruise Velocità Visualizzato se la velocità veicolo è troppo bassa per attivare
troppo bassa per atti- il controllo di crociera adattivo.
vare
Fari adattativi (se in dotazione)
Controlla fanali anteriore Compare quando si verifica un guasto nel sistema. Rivolgersi
adattabili Vedi manuale non appena possibile a una concessionaria autorizzata.
131
Sterzo adattivo (se in dotazione)
Inizializzazione sterzo Lo sterzo adattivo ha rilevato una differenza tra il volante e

adattivo l'angolo di sterzata desiderato. Il volante si regola automati-
camente per correggere questa differenza. Questa regolazione
fa parte del normale funzionamento del sistema.
Sterzo adattivo guasto Il sistema sterzo adattivo è disattivato. È possibile che il
Riparare volante non sia dritto quando si guida su un rettilineo. Se
questo messaggio persiste, rivolgersi a una concessionaria
autorizzata.
Perdita sterzo adattivo Non è possibile controllare se il sistema sterzo adattivo è
Non guidare integro. Non guidare il veicolo e contattare immediatamente
una concessionaria autorizzata.
AdvanceTrac™ e controllo della trazione
Manutenzione ESC Il sistema rileva una condizione che richiede un intervento di

assistenza. Rivolgersi non appena possibile a una concessio-
naria autorizzata.
ESC spento Indica lo stato del sistema AdvanceTrac dopo il relativo
disinserimento.
ESC acceso Indica lo stato del sistema AdvanceTrac dopo il relativo
inserimento.
ESC spento in 4x4 basso Il sistema è disattivato se il veicolo è in modalità 4x4 low.
ESC Modalità Sport Indica lo stato della modalità sportiva AdvanceTrac dopo
l'attivazione.
Controllo trazione Indica lo stato del sistema di controllo della trazione dopo il
spento relativo disinserimento.
Controllo trazione Indica lo stato del sistema di controllo della trazione dopo il
acceso relativo inserimento.
132
Allarme
Allarme veicolo Accendi Allarme attivato a causa di un tentativo di accesso non

veicolo per spegnere autorizzato. Vedere Allarme antifurto (pagina 69).
allarme
AWD (trazione integrale) (se in dotazione)
AWD temporaneamente Il sistema trazione integrale si disattiva temporaneamente

disattivato per auto-proteggersi da un eventuale surriscaldamento.
AWD temporaneamente Il sistema a trazione integrale blocca la frizione di trasferi-
bloccato mento coppia per ridurre la temperatura della frizione.
AWD spento Il sistema a trazione integrale si disattiva momentaneamente
per auto-proteggersi da un eventuale surriscaldamento
oppure se è in uso la ruota di scorta per la mobilità tempo-
ranea.
AWD riparato Il sistema trazione integrale ripristina il funzionamento
normale e cancella tale messaggio dopo che il veicolo ha
percorso una breve distanza con lo pneumatico convenzionale
rimontato oppure dopo che il sistema si è raffreddato.
Guasto AWD Riparare Il sistema trazione integrale non sta funzionando corretta-
mente. Se la spia rimane accesa o continua ad accendersi,
rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Cambia lubrificante Vene visualizzato quando il liquido della scatola di rinvio
unità trasferimento necessita di assistenza.
potenza AWD
Lubrificante unità di Vene visualizzato quando il liquido della scatola di rinvio è
trasferimento potenza stata sostituita è resettata.
AWD impostato a nuovo
133
Batteria e sistema di carica (12 V)
Controllo sistema di Il sistema di carica necessita di manutenzione. Se la spia

carica rimane accesa o continua ad accendersi, rivolgersi non appena
possibile a una concessionaria autorizzata.
Sistema di carica Ripa- Il sistema di carica necessita di manutenzione. Se la spia
rare presto rimane accesa o continua ad accendersi, rivolgersi non appena
Sistema di carica Ripa- Il sistema di carica necessita di manutenzione. Rivolgersi non
rare subito appena possibile a una concessionaria autorizzata.
Batteria quasi scarica Il sistema di gestione della batteria ha stabilito che il livello
di carica della batteria da 12 V è basso. Caricare la batteria
avviando il motore o utilizzando un caricabatterie aftermarket.
Il messaggio scompare dopo aver riavviato il veicolo e ripristi-
nato lo stato di carica della batteria.
Spegni per risparmio Il sistema di gestione della batteria ha stabilito che il livello
batteria di carica della batteria è basso. Disinserire l'accensione il prima
possibile per preservare la batteria. Il messaggio non verrà più
visualizzato dopo aver avviato il veicolo e ripristinato lo stato
di carica della batteria. Disattivando i carichi elettrici non
necessari sarà possibile ripristinare più rapidamente lo stato
di carica della batteria.
Batteria e sistema di carica (alta tensione) (se in dotazione)
Veicolo connesso? Sì No È necessario confermare che il veicolo è stato scollegato dalla

presa di alimentazione corrente prima di consentire l'avvio.
Bisogna accertarsi che il veicolo sia scollegato e rispondere
alla richiesta del messaggio prima di mettere in moto il veicolo.
Scollegare prima di Il veicolo rileva che è ancora collegato alla presa di alimenta-
avviare il veicolo zione corrente dopo il tentativo di avvio.
EV adesso Alimenta- È stata selezionata la modalità EV Now con il pulsante EV.
zione solo elettrica
EV dopo {###}% È stata selezionata la modalità EV Later con il pulsante EV.
energia risparmiata per
dopo
134
Carica EV Batteria cari- È stata selezionata la modalità EV Charge con il pulsante EV.
cata da motore
EV automatico Funziona- È stata selezionata la modalità Auto EV con il pulsante EV.
mento normale
Motore attivato per Il veicolo avvia il motore a causa delle impostazioni di sbrina-
impostazione sbrinamento per il controllo della temperatura. Ciò è del tutto
mento normale.
Premere pulsante EV per Per il calore di sbrinamento completo, premere il pulsante EV
sbrinamento completo per selezionare EV Later o EV Auto. Il motore può accendersi
per fornire più calore all'abitacolo.
Motore attivato per Il veicolo avvia il motore per le prestazioni di sistema. Ciò è
prestazioni di sistema del tutto normale.
Premi OK per attivare È possibile premere OK per consentire temporaneamente un
motore aumento delle prestazioni del motore in modalità EV Now.
In folle la batteria del Viene visualizzato quando il cambio è in folle con il veicolo
veicolo ibr. non si rica- acceso. Disinserire la folle per garantire il completo funziona-
rica, inserisci una marcia mento del veicolo.
per la piena funzion. del
veicolo
BLIS e Cross Traffic Alert (se in dotazione)
Errore sistema BLIS Si è verificato un errore di sistema. Rivolgersi non appena

BLIS non disponibile I sensori del sistema sono bloccati. Vedere Sistema di
Sensore bloccato Vedi informazioni angolo cieco (pagina 307).
manuale
Cross Traffic non disponi- I sensori del sistema BLIS e del Cross Traffic Alert sono bloc-
bile sensore bloccato cati. Vedere Segnalazione traffico in manovra (pagina
Vedi manuale 310).
135
Errore sistema Cross Si è verificato un errore di sistema. Rivolgersi non appena

Traffic Alert possibile a una concessionaria autorizzata.
Avviso Cross Traffic Il sistema si disattiva automaticamente e visualizza questo
disattivato Rimorchio messaggio se al veicolo si collega un rimorchio che non
collegato dispone di un sistema di informazioni angolo cieco o se si
disattiva tale sistema attraverso il display informazioni.
Vedere Segnalazione traffico in manovra (pagina 310).
BLIS disattivato Rimor- Il sistema si disattiva automaticamente e visualizza questo
chio collegato messaggio se al veicolo si collega un rimorchio che non
dispone di un sistema di informazioni angolo cieco o se si
disattiva tale sistema attraverso il display informazioni.
Vedere Sistema di informazioni angolo cieco (pagina 307).
Motore diesel (se in dotazione)
Riscaldamento motore A temperature estremamente fredde, generalmente inferiori

Attendere {seconds:00} a -26°C e se il riscaldatore blocco motore non è in funzione,
sec per 30 secondi il motore non risponderà al movimento del
pedale acceleratore. Tale limitazione consente al motore di
far circolare correttamente l'olio in modo da evitare danni al
motore.
Acqua nel carburante Il separatore acqua ha raggiunto la capacità prescritta ed è
Scarica filtro necessario svuotarlo.
Pressione carburante Si è verificata una condizione di pressione carburante bassa
bassa in seguito a freddo, livello carburante basso oppure i filtri
carburante devono essere sostituiti.
Olio motore in esauri- Il sistema Oil-Minder ha rilevato una condizione livello basso
mento Rabboccare dell'olio. Controllare il livello dell'olio motore. Se il problema
persiste, rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Filtro di scarico sovracca- Guidare il veicolo per 20 minuti con una velocità media di
rico Guida per rigener. 60 km/h. Il messaggio cambia in Pulizia filtro di scarico, quindi
scompare quando subentrano condizioni di guida adatte. Se
illuminato, la spia di avaria motore si spegne dopo il terzo
ciclo di accensione con chiave.
136
Filtro di scarico al limite.

Guida per rigener.
adesso
Filtro di scarico oltre il Filtro di scarico sovraccarico. Fare controllare il veicolo da una
limite Riparare subito Concessionaria autorizzata, il prima possibile.
Pronto per guidare Il motore è caldo e il veicolo è pronto per la guida.
Liquido di scarico diesel (se in dotazione)
AdBlue® basso Intervallo : XXXX km Il liquido AdBlue è in esaurimento ed è

Rabboccare subito necessario rabboccarlo.
AdBlue® basso Il motore non si avvierà tra Il motore non sia avvia a breve a causa del
XXXX km basso livello di liquido AdBlue.
Livello AdBlue® esaurito. Rabboccare per Il liquido AdBlue è esaurito ed è necessario
avviare il motore rabboccarlo prima di accendere il motore.
Livello AdBlue® vuoto Rabbocco minimo Il liquido AdBlue è esaurito ed è necessario
{liters:#0.0} l rabboccarne una quantità minima prima di
accendere il motore.
Livello AdBlue® Rabbocco minimo Il liquido AdBlue è quasi esaurito ed è
{liters:#0.0} l necessario rabboccarne una quantità
minima per evitare un arresto del motore.
Sistema AdBlue® guasto Riparare È presente un guasto nel sistema AdBlue.
Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Sistema AdBlue® Il motore non si avvierà Vi è un guasto nel sistema AdBlue che
tra XXXX km impedisce l'accensione del motore. Rivol-
gersi a una concessionaria autorizzata.
137
Sistema AdBlue® Riparare per avviare il Vi è un guasto nel sistema AdBlue che
motore impedisce l'accensione del motore. Rivol-
gersi a una concessionaria autorizzata.
AdBlue® non corretto Riparare Nel serbatoio di AdBlue è stato versato
liquido AdBlue errato. Rivolgersi a una
Arresta il veicolo adesso Il liquido AdBlue è esaurito e il veicolo deve
essere fermato prima che il motore si
spenga.
Sportello guidatore La portiera lato guida non è completamente chiusa.

aperto
Sportello passeggero La portiera lato passeggero non è completamente chiusa.
aperto
Sportello posteriore lato La portiera posteriore sinistra non è completamente chiusa.
guidatore aperto
Sportello posteriore lato La portiera posteriore destra non è completamente chiusa.
passeggero aperto
Portellone aperto Il portellone non è completamente chiuso.
Cofano aperto Il cofano non è completamente chiuso.
Blocco bimbo guasto È presente un malfunzionamento del sistema riguardante le
Riparare serrature di sicurezza per bambini. Rivolgersi non appena
Blocco bimbo attivo Indica che gli interruttori di sblocco portiere interne sedili
posteriori e gli alzacristalli elettrici sono disattivati, impedendo
agli occupanti dei sedili posteriori di aprire le portiere o i fine-
strini.
Blocco bimbo disattivo Indica che gli interruttori di sblocco portiere interne sedili
posteriori e gli alzacristalli elettrici sono attivati.
Codice tast. fabbrica Dopo che il sistema ha reimpostato il tastierino numerico, sul
{factory keypad code:# display informazioni appare il codice di fabbrica del tastierino
# # # #} numerico. Vedere Sistema antifurto passivo (pagina 69).
138
Avvisi al conducente
Attenzione guida stanca Fermarsi e fare una pausa non appena possibile in condizioni
Pausa subito! di sicurezza.
Attenzione guida stanca Fare una pausa al più presto.
Fai una pausa
Carburante
Livello carburante basso Avviso che segnala una condizione di basso livello del carbu-
rante.
Controlla bocchettone Il bocchettone di rifornimento del carburante potrebbe non
carburante essere chiuso correttamente.
Attendere che lo spor- Attendere fino a 15 secondi per la depressurizzazione del
tello del carburante si sistema di alimentazione.
apra
Sportello carburante Il sistema di alimentazione ha terminato la depressurizzazione
aperto ed è quindi possibile iniziare il rifornimento.
Sportello del carburante Promemoria per ricordare all'utente di chiudere lo sportello
aperto Chiuderlo carburante. L’inosservanza di tale istruzione può provocare
completam. per evitare l'accensione della spia di controllo motore.
la spia di controllo
motore
Errore rabbocco Vedi Errore durante il rifornimento del veicolo.
manuale
Assistente di partenza in salita
Partenza in salita non Il sistema di assistenza per la partenza in salita non è disponi-
disponibile bile. Rivolgersi a una concessionaria autorizzata. Vedere
Assistente alla partenza in salita (pagina 255).
139
Chiavi e telecomando
Per avviare azionare il Promemoria che indica di premere il pedale del freno
freno all'avviamento del veicolo.
Nessuna chiave rilevata Il sistema non rileva la chiave. Vedere Avviamento remoto
(pagina 181).
Riavvia ora o inserisci Il tasto Start/Stop viene premuto per spegnere il motore e
chiave non viene rilevata la presenza di un telecomando all'interno
del veicolo.
Alimentazione attiva in Il veicolo si trova in stato ACC.
marcia
Sistema avvio guasto È presente un problema a livello del sistema di avviamento
del veicolo. Rivolgersi a una concessionaria autorizzata per
assistenza.
Programmazione chiave Viene visualizzato durante la programmazione delle chiavi di
riuscita scorta quando si programma una chiave nel sistema.
Numero massimo di Viene visualizzato durante la programmazione delle chiavi di
chiavi programmate scorta in caso di raggiungimento del numero massimo di chiavi
programmabili.
Programmazione chiave Viene visualizzato durante la programmazione delle chiavi di
errata scorta in caso di errore di programmazione di una chiave.
Numero insufficiente di Viene visualizzato durante la programmazione delle chiavi di
chiavi programmate scorta nel caso in cui il numero di chiavi programmate non
fosse sufficiente.
Batteria chiave quasi Appare quando la batteria della chiave è scarica. Cambiare
scarica Sostituire subito la batteria non appena possibile.
Sistemi di veicoli disatti- Viene visualizzato quando il veicolo viene spento.
vati
140
Sistema di mantenimento corsia (se in dotazione)
Mantenimento corsia Il sistema ha funzionato in modo anomalo. Rivolgersi non

guasto Riparare appena possibile a una concessionaria autorizzata.
Telecamera anteriore Il sistema ha rilevato una condizione che ha reso il sistema
temporaneamente non temporaneamente non disponibile.
disponibile
Scarsa visibilità Teleca- Il sistema ha rilevato una condizione che richiede all'utente
mera anteriore Pulire il di pulire il parabrezza per un funzionamento corretto dello
vetro stesso.
Telecamera anteriore Il sistema ha funzionato in modo anomalo. Rivolgersi non
guasta Riparare appena possibile a una concessionaria autorizzata.
Mantenere le mani sul Il sistema richiede al guidatore di mantenere le mani sul
volante volante.
Manutenzione
Pressione olio bassa Arrestare il veicolo in una posizione sicura non appena possi-
bile, spegnere il motore. Controllare il livello dell'olio. Se la
spia rimane accesa o continua ad accendersi con il motore in
moto, far controllare il veicolo il prima possibile presso una
Cambiare subito olio La vita utile residua dell'olio motore è pari o inferiore al 10%.
motore
Necessario cambio olio La vita utile residua dell'olio raggiunge lo 0%.
Liquido freni basso Il livello del liquido freni è basso e il sistema frenante deve
essere ispezionato immediatamente. Vedere Controllo del
liquido dei freni (pagina 382).
Manutenzione neces- Indica che il veicolo ha raggiunto l'intervallo di tempo previsto
saria o la percorrenza stimata per la manutenzione programmata.
Fare controllare il veicolo il prima possibile.
Verifica sistema frenante Il sistema frenante necessita di manutenzione. Arrestare il
veicolo in sicurezza. Fare controllare il veicolo il prima possi-
bile.
141
Liquido raffredamento La temperatura del liquido di raffreddamento motore è

motore surriscaldato eccessivamente alta.
Livello liquido lavavetro Il livello del liquido lavavetri è basso ed è necessario rabboc-
basso carlo.
Modalità trasporto Indica che il veicolo si trova ancora in modalità trasporto.
Contatta concessionario Alcune funzioni potrebbero non funzionare correttamente.
Modalità di fabbrica Indica che il veicolo si trova ancora in modalità di fabbrica.
Contatta concessionario Alcune funzioni potrebbero non funzionare correttamente.
Vedi manuale Informa il guidatore che il modulo di gestione motore neces-
sita di un intervento di assistenza in seguito ad un malfunzio-
namento del modulo di gestione motore.
Potenza ridotta per Il motore funziona a una potenza ridotta in modo da consen-
abbassare temperatura tire la riduzione della temperatura elevata raggiunta dal
del motore motore.
Freno attivato potenza Il sistema frenante ha una potenza di arresto ridotta.
ridotta
Motore acceso per uso La funzionalità EV è disattivata e il motore è in moto per
basso Funzionamento mantenere la qualità dell'olio. Vedere Funzionamento dei
normale veicoli ibridi plug-in (pagina 198).
MyKey attivo
MyKey non creata Non è possibile programmare una MyKey.

MyKey attiva Guida con La MyKey è attiva.
prudenza
Velocità limitata a {my Inserendo l'accensione con una MyKey in uso, il sistema indica
key limit XXXX} mph che il limite di velocità della MyKey è attivo.
Velocità limitata a
{mykey speed XXXX}
km/h
Velocità massima quasi La MyKey è in uso, il relativo limite di velocità è attivo e il
raggiunta veicolo sta raggiungendo la velocità di 130 km/h.
142
Raggiunta velocità È stato raggiunto il limite di velocità impostato per la MyKey.

massima impostazione
MyKey
Controlla velocità Guida È presente una MyKey attiva con un limite di velocità
con prudenza programmato.
Allaccia la cintura per Il dispositivo Belt-Minder si attiva con una MyKey in uso.
attivare audio
ESC acceso su imposta- Con una MyKey in uso, si attiva la funzione AdvanceTrac.
zione MyKey
Controllo trazione Con una MyKey in uso, si attiva il controllo della trazione.
acceso su impostazione
MyKey
MyKey Park Assist non Con una MyKey in uso, il Park Assist è sempre attivo.
disattivabile
Allarme mantenimento Con una MyKey in uso, si attiva la funzione di avviso del
corsia su impostazione sistema di ausilio al mantenimento della corsia.
MyKey
Park Assist
Verifica Park Assist Il sistema ha rilevato un'anomalia che necessita di intervento.

anteriore Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Verifica Park Assist Il sistema ha rilevato un'anomalia che necessita di intervento.
posteriore Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Park Pilot post. non Il radar è ostruito a causa del maltempo o della presenza di
disponibile Sensore ghiaccio, fango o acqua davanti al radar. In genere, l'inconve-
bloccato Vedere niente si risolve pulendo il sensore. Vedere Sistema di
manuale parcheggio a ultrasuoni posteriore (pagina 262).
Park Pilot ant. non Il radar è ostruito a causa del maltempo o della presenza di
disponibile Sensore ghiaccio, fango o acqua davanti al radar. In genere, l'inconve-
bloccato Vedere niente si risolve pulendo il sensore. Vedere Sistema di
manuale parcheggio a ultrasuoni anteriore (pagina 263).
143
Park Pilot non disponi- Il radar è ostruito a causa del maltempo o della presenza di
bile Sensore bloccato ghiaccio, fango o acqua davanti al radar. In genere, l'inconve-
Vedere manuale niente si risolve pulendo il sensore. Vedere Principi di
funzionamento (pagina 261).
Park Assist anteriore Visualizza lo stato del Park Assist.
Acceso Spento
Park Assist posteriore Visualizza lo stato del Park Assist.
Acceso Spento
Freno di stazionamento
Freno a mano inserito Il freno di stazionamento è inserito, il motore è acceso e la

velocità di marcia del veicolo è superiore a 5 km/h. Se la spia
rimane accesa dopo che il freno di stazionamento è stato
rilasciato, rivolgersi quanto prima a una concessionaria auto-
rizzata.
Freno a mano per disinse- Il freno di stazionamento elettrico è inserito. Si è provato a
rire premi freno e interrut- rilasciarlo manualmente senza premere il pedale del freno.
tore
Freno a mano: usa inter- Il freno di stazionamento elettrico è inserito. Si è provato a
ruttore per disinserire rilasciarlo automaticamente, ma l'operazione non può essere
eseguita. Rilasciare manualmente il freno di stazionamento.
Disinserire freno a mano Il freno di stazionamento elettrico è inserito e il veicolo viaggia
a una velocità superiore a 5 km/h. Rilasciare il freno di
stazionamento prima di continuare la marcia.
Freno a mano non inse- Il freno di stazionamento elettrico non è completamente
rito inserito.
Freno stazionamento Il freno di stazionamento elettrico non è stato completamente
non disinserito rilasciato.
Modalità manutenzione Il freno di stazionamento elettrico è stato impostato in una
freno a mano modalità speciale utilizzata per la manutenzione dei freni
posteriori. Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
144
Funzionamento limitato Il freno di stazionamento elettrico ha rilevato una condizione

freno a mano Riparare che richiede un intervento di assistenza. Alcune funzionalità
potrebbero essere ancora disponibili. Rivolgersi a una
Freno a mano guasto Il freno di stazionamento elettrico ha rilevato una condizione
Riparare subito che richiede un intervento di assistenza. Rivolgersi a una
Sistema freno a mano Il freno di stazionamento è stato inserito numerose volte,
surriscaldato causando il surriscaldamento del sistema. Attendere 2 minuti
prima di inserirlo nuovamente.
Servosterzo
Sterzo guasto Riparare Il servosterzo ha rilevato una condizione che richiede un

subito intervento di assistenza. Rivolgersi a una concessionaria
autorizzata.
Sterzo guasto Arrestare Il servosterzo non funziona. Arrestare il veicolo in sicurezza.
l'auto Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Servosterzo guasto Il servosterzo ha rilevato una condizione all'interno
Riparare dell'impianto sterzante o del sistema di accesso/avviamento
passivo che richiede un intervento di assistenza. Rivolgersi a
una concessionaria autorizzata.
Sterzo guasto riparare Il bloccasterzo ha rilevato una condizione che richiede un
immed. intervento di assistenza. Rivolgersi a una concessionaria
autorizzata.
Assistente anticollisione
Assistente anticollisione Un sensore è ostruito a causa del maltempo o della presenza

non disponibile Sensore di ghiaccio, fango o acqua davanti al sensore radar. In genere,
bloccato l'inconveniente si risolve pulendo il sensore.
Assistente anticollisione Si è verificato un guasto nel sistema. Rivolgersi non appena
non disponibile possibile a una concessionaria autorizzata.
145
Sedili
Sensore occupante Gli oggetti si trovano presso il sedile passeggero. Dopo che
bloccato Rimuovi oggetti gli oggetti sono stati allontanati dal sedile, se la spia rimane
Vicino sedile passegg. accesa o continua ad accendersi, rivolgersi appena possibile
a una concessionaria autorizzata.
Richiamo memoria non Viene visualizzato come promemoria dell'indisponibilità dei
consentito durante la sedili con funzione memoria durante la guida.
guida
Memoria {0} salvata Viene visualizzato per indicare la posizione di salvataggio
dell'impostazione di memoria.
Sistema di avviamento
Per avviare azionare il Appare all'avviamento del veicolo per ricordare al conducente
freno di premere il freno.
Tempi di avviamento Appare quando il motorino di avviamento ha superato i tempi
superati di avviamento previsti nel tentativo di mettere in moto il
veicolo.
Avvio motore sospeso Viene visualizzato quando il motorino di avviamento tenta di
Attendere avviare il veicolo.
Avvio sospeso annullato Viene visualizzato se l'avvio in sospeso è stato annullato.
146
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici
Pressione pneumatici La pressione di uno o più pneumatici del veicolo è bassa.

bassa Vedere Sistema di monitoraggio pressione pneumatici
(pagina 405).
Guasto controllo pneu- Il sistema di monitoraggio pressione pneumatici presenta un
matici guasto. Se la spia rimane accesa o continua ad accendersi,
rivolgersi a una concessionaria autorizzata. Vedere Sistema
di monitoraggio pressione pneumatici (pagina 405).
Errore sensore pressione Un sensore pressione pneumatici è malfunzionante o si sta
pneumatici utilizzando la ruota di scorta. Per ulteriori informazioni sul
funzionamento del sistema in tali condizioni, Vedere Sistema
di monitoraggio pressione pneumatici (pagina 405). Se la
spia rimane accesa o continua ad accendersi con il motore in
funzione, rivolgersi appena possibile ad una concessionaria
autorizzata.
Rimorchio (se in dotazione)
Rimorchio connesso Viene rilevato un rimorchio collegato durante un dato

ciclo di accensione.
Rimorchio disconnesso Un rimorchio collegato si scollega, intenzionalmente
o meno, e viene rilevato durante un determinato ciclo
di accensione.
Sbandamento rimorchio Il controllo della stabilità del rimorchio ha rilevato
Rallentare un'oscillazione del rimorchio stesso.
Cablaggio rimorchio guasto Vi sono determinati guasti nel cablaggio del veicolo e
nel cablaggio/sistema frenante del rimorchio. Vedere
Traino di un rimorchio (pagina 338).
Indicatore direzionale destro del Vi è un guasto nell'indicatore di direzione del rimorchio.
rimorchio guasto Verifica luci Controllare la luce.
147
Indicatore direzionale sinistro Vi è un guasto nell'indicatore di direzione del rimorchio.

del rimorchio guasto Verifica luci Controllare la luce.
Batteria rimorchio non in carica Vi è un guasto nella batteria del rimorchio. Vedere
Vedi manuale Traino di un rimorchio (pagina 338).
Modulo illuminazione rimorchio Vi è un guasto nella modulo di illuminazione del
guasto Vedi manuale rimorchio del veicolo. Vedere Traino di un rimorchio
(pagina 338).
Cambio
Mettere in P Viene visualizzato quando si spegne il motore e la leva selet-

trice non è in posizione di parcheggio (P). Inserire la posizione
Parcheggio (P).
Trasmissione in riscalda- Il cambio è troppo freddo. Attendere che si riscaldi prima di
mento Attendere iniziare la marcia.
Premi pedale del freno Appare se occorre premere il pedale del freno.
Trasmissione surriscal- Il cambio si sta surriscaldando e occorre farlo raffreddare.
data Arresta il veicolo Arrestare il veicolo il prima possibile in sicurezza.
Trasmissione Riparare Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
Trasmissione surriscal- Il cambio si sta surriscaldando e occorre farlo raffreddare.
data Premi freno Arrestare il veicolo il prima possibile in sicurezza.
Funzionamento limitato Il cambio ha funzionalità limitata. Rivolgersi a una concessio-
trasmissione Vedi naria autorizzata.
manuale
Modalità park non attiva Un promemoria per ricordare al conducente di portare il
cambio in posizione Parcheggio. Inoltre, questo messaggio
viene di norma visualizzato dopo aver riconnesso o ricaricato
la batteria finché non si inserisce l'accensione. Vedere
Sostituzione batteria 12 V (pagina 383).
Guasto cambio Viene visualizzato se vi è un guasto di sistema e occorre
Conferma freno staz. premere il pedale del freno prima di uscire dal veicolo. Rivol-
Applica prima di uscire gersi a una concessionaria autorizzata.
dal veicolo
Guasto cambio Riparare Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
148
Guasto cambio Il veicolo Viene visualizzare se si verifica un guasto di sistema mentre

sta passando a Park il veicolo passa a Parcheggio. Rivolgersi a una concessionaria
autorizzata.
Guasto cambio Retro- Viene visualizzare se si verifica un guasto di sistema mentre
marcia non disponibile il veicolo passa a Retromarcia. Rivolgersi a una concessionaria
Riparare autorizzata.
Guasto cambio Guida Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
non disponibile Selez. S
per guidare Riparare
Guasto cambio Folle non Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
disponibile Riparare
Guasto cambio Sport Rivolgersi a una concessionaria autorizzata.
non disponibile Riparare
Selezione marcia non Visualizzato se si seleziona una marcia non valida.
valida
Premi freno per Viene visualizzato se occorre premere il pedale del freno per
cambiare da Park consentire al cambio di uscire dalla posizione di parcheggio.
Rimorchio neutro inserito Ricorda di disinserire l'accensione in modalità traino in folle.
Spegni accensione per il
rimorchio
Rimorchio neutro inser. Viene visualizzato quando il mantenimento folle è attivo e si
Premere il freno e sele- desidera uscire dalla modalità di traino in folle.
ziona Park per uscire da
rimor. neutro
Rimorchio neutro Ricorda di disinserire il freno di stazionamento in modalità
Rimuovi freno a mano traino in folle.
per il rimorchio
Rimorchio neutro disinse- Viene visualizzato quando il traino in folle è disattivato.
rito
Rimorchio neutro inser. Viene visualizzato quando il traino in folle è attivato.
Lascia trasmissione in
folle
149
DISPLAY RIVESTIMENTO Nota: Non collocare alcun oggetto sul

display rivestimento padiglione, ad esempio
PADIGLIONE (SE IN DOTAZIONE) occhiali da sole o un telefono cellulare. Il
veicolo può subire danni non coperti da
garanzia.
Pulizia del display rivestimento

padiglione
Per pulire il display rivestimento padiglione,
usare un panno umido che non lasci peli
Nota: Non toccare lo schermo del display
o lo specchio.
Nota: Non utilizzare prodotti per la pulizia
della casa o detergenti per finestre. Il veicolo
E261230 può subire danni non coperti da garanzia.
Il sistema visualizza le informazioni in Accensione o spegnimento del
un'apposita schermata nel campo visivo display rivestimento padiglione
del guidatore, consentendogli di tenere gli
occhi sulla strada. È possibile selezionare Premere il pulsante sul volante
E265900
le informazioni visualizzate dal sistema. o sulla console centrale.
Nota: in base agli optional, alcune opzioni Nota: I menu del display rivestimento
potrebbero essere leggermente diverse o padiglione viene visualizzato sul display
non essere presenti. informazioni.
Usare i comandi del display informazioni sul volante per selezionare quanto segue:
Head-up Display (HUD) Premere il pulsante OK.

Premere il pulsante OK.
Nota: Il sistema memorizza l'ultima impostazione eseguita quando si accende il motore.
Nota: Per motivi di sicurezza, alcune

Regolazione delle impostazioni del funzionalità dipendono dalla velocità. Il
display rivestimento padiglione sistema ne limita l'utilizzo quando il veicolo
è fermo.
Avviare il motore e attivare il sistema.
I comandi al volante del display
Nota: Premere il pulsante dell'head-up informazioni consentono di regolare le
display se non si riesce a visualizzare il impostazioni del display rivestimento
relativo menu nel display informazioni. padiglione.
150
Regolazioni Premere il pulsante OK.

Posizione 1. Premere il pulsante OK.
2. Utilizzare i pulsanti su e giù per regolare la posizione
verticale del riquadro blu.
• Accertarsi di vedere il riquadro blu nella sua inte-
rezza.
• Non spostare fisicamente lo schermo. Il veicolo
può subire danni non coperti da garanzia.
Luminosità 1. Premere il pulsante OK.

2. Utilizzare i pulsanti su e giù per regolare la luminosità
della schermata.
• Il sistema regola la luminosità sulla base del livello
di illuminazione. Se la luminosità è impostata su
un livello alto, il sistema la riduce di notte.
Dimensioni verticali 1. Premere il pulsante OK.

2. Utilizzare i pulsanti su e giù per regolare le dimensioni
in verticale della schermata.
• Una dimensione verticale ridotta può essere più
adatta se si siede in posizione elevata.
Nota: Per motivi di sicurezza, alcune

Selezione delle informazioni funzionalità dipendono dalla velocità. Il
visualizzate dal sistema sistema ne limita l'utilizzo quando il veicolo
è fermo.
Avviare il motore e attivare il sistema.
Usare i comandi al volante del display
Nota: Premere il pulsante dell'head-up informazioni per selezionare le informazioni
display se non si riesce a visualizzare il visualizzate dal sistema.
relativo menu nel display informazioni.
151
Contenuto Premere il pulsante OK.

Indicatore distanza
Suggerimenti economy
Chiamate in entrata
Sist. mantenimento corsia Premere il pulsante OK.
Navigazione
Assistenza alla velocità
Riconosc. limite velocità
Spia display rivestimento

padiglione
E265900
Nota: La spia del display rivestimento

padiglione può accendersi a integrazione di
un messaggio informativo.
Messaggi informativi display rivestimento padiglione
Head-up Il sistema è guasto o il display è in qualche modo ostruito. Assicurarsi

display Guasto che il display rivestimento padiglione sia privo di eventuali ostruzioni.
sistema Vedi Se il messaggio continua a essere visualizzato, rivolgersi il prima
manuale possibile a una concessionaria autorizzata per un controllo.
Head-up Premere il pulsante sul volante o sulla console centrale. I menu del
display Per display rivestimento padiglione viene visualizzato sul display informa-
posizionare zioni.
utilizzare il Assicurarsi che il riquadro blu sia interamente visibile. Non spostare
display informa- manualmente lo schermo. Il veicolo può subire danni non coperti da
zioni garanzia.
Nota: I messaggi informativi vengono visualizzati solamente nel display informazioni.
152
Avviamento remoto - Cambio automatico
COS'È L'AVVIAMENTO AVVIAMENTO E ARRESTO

REMOTO REMOTO DEL VEICOLO
Il sistema consente di avviare il veicolo in
remoto e quindi di riscaldare o raffrescare PERICOLO: Non avviare il motore
l'abitacolo a una determinata temperatura. in garage chiusi o in altre zone al chiuso.
I fumi dello scarico sono tossici. Aprire
LIMITI ALL'AVVIAMENTO sempre la porta del garage prima di
avviare il motore. L'inosservanza di
REMOTO questa istruzione può causare lesioni
personali o decesso.
L'avviamento remoto non funziona se:
• L'avvisatore acustico di allarme sta Usare l'app FordPass per avviare il veicolo.
suonando.
Nota: gli indicatori di direzione lampeggiano
• Il cofano è aperto. due volte.
• Il cambio non è in posizione di Nota: Le luci si accendono quando il veicolo
parcheggio (P). è in funzione.
• L'avviamento remoto non è abilitato. Nota: L'avvisatore acustico suona se il
• L'accensione è inserita. sistema non si avvia.
Nota: non utilizzare l'avviamento remoto Nota: Dopo l'accensione del veicolo in
se il livello di carburante è basso. remoto, tutti gli altri sistemi del veicolo
rimangono disattivati.
ABILITAZIONE Nota: potrebbe essere necessario attendere
DELL'AVVIAMENTO REMOTO qualche istante prima di poter avviare in
remoto il veicolo in seguito all'arresto.
1. Premere Impostazioni sul touchscreen. Nota: dopo l'avviamento in remoto, il
2. Premere Veicolo. veicolo rimane protetto. Per inserire
l'accensione e guidare il veicolo è necessario
3. Premere Impostazione avviamento che all'interno del veicolo sia presente una
remoto. chiave valida.
4. Attivare Attiva avviamento remoto. Nota: È consentito un massimo di due
Nota: per utilizzare l'avvio remoto, avviamenti remoti. Dopodiché è necessario
assicurarsi che il modem sia attivo. Vedere inserire e disinserire l'accensione prima di
Che cos'è un veicolo connesso (pagina poter eseguire nuovamente l'avviamento
439). remoto.
Usare l'app FordPass per spegnere il
veicolo.
153
IMPOSTAZIONI PER Impostazione della durata per

l'avviamento remoto
L'AVVIAMENTO REMOTO -
VEICOLI SENZA: VOLANTE È possibile impostare una durata per
l'avviamento remoto.
RISCALDATO
1. Premere Impostazioni sul touchscreen.
Impostazioni del climatizzatore 2. Premere Veicolo.
1. Premere Impostazioni sul touchscreen. 3. Premere Impostazione avviamento
remoto.
2. Premere Veicolo.
4. Premere Durata.
3. Premere Impostazione avviamento
remoto.
4. Premere Climatizzatore. IMPOSTAZIONI PER
5. Selezionare Auto oppure Ultime L'AVVIAMENTO REMOTO -
impostazioni. VEICOLI CON: VOLANTE
Nota: selezionando Auto, il sistema prova RISCALDATO
a riscaldare o raffreddare l'abitacolo a una
temperatura di 22°C. Impostazioni del climatizzatore
Nota: selezionando Ultime impostazioni, 1. Premere Impostazioni sul touchscreen.
il sistema memorizza le ultime impostazioni
utilizzate. 2. Premere Veicolo.
Nota: Se il motore è stato avviato in 3. Premere Impostazione avviamento
remoto, non è possibile regolare le remoto.
impostazioni della climatizzazione. 4. Premere Climatizzatore.
Nota: Inserendo l'accensione, il sistema di 5. Selezionare Auto oppure Ultime
climatizzazione ritorna alle impostazioni impostazioni.
utilizzate per ultime. Nota: selezionando Auto, il sistema prova
a riscaldare o raffreddare l'abitacolo a una
Impostazioni dei sedili riscaldati temperatura di 22°C.
1. Premere Impostazioni sul touchscreen. Nota: selezionando Ultime impostazioni,
2. Premere Veicolo. il sistema memorizza le ultime impostazioni
utilizzate.
remoto. Nota: Se il motore è stato avviato in
4. Premere Sedili. remoto, non è possibile regolare le
impostazioni della climatizzazione.
5. Selezionare Auto oppure Spento.
Nota: Inserendo l'accensione, il sistema di
Nota: attivando le impostazioni relative ai climatizzazione ritorna alle impostazioni
sedili riscaldati, questi si accendono in utilizzate per ultime.
presenza di basse temperature esterne.
Nota: se il motore è stato avviato in remoto, Impostazioni del volante e dei
non è possibile regolare le impostazioni dei sedili riscaldati
sedili riscaldati. 1. Premere Impostazioni sul touchscreen.
154
2. Premere Veicolo.
remoto.
4. Premere Sedili e volante.
5. Selezionare Auto oppure Spento.
Nota: attivando le impostazioni relative ai
sedili riscaldati, questi si accendono in
Nota: se il motore è stato avviato in remoto,
non è possibile regolare le impostazioni dei
sedili riscaldati.
Impostazione della durata per

l'avviamento remoto
È possibile impostare una durata per
l'avviamento remoto.
1. Premere Impostazioni sul touchscreen.
2. Premere Veicolo.
remoto.
4. Premere Durata.
155
Sistema di climatizzazione
CLIMATIZZAZIONE MANUALE Impostazione della velocità del

motorino della ventola
(SE IN DOTAZIONE)
E290056
Nota: a seconda degli optional del veicolo,

i comandi potrebbero essere diversi da
quanto riportato di seguito.
Direzione del flusso d'aria E265389
Premere e rilasciare il tasto per Ruotare la manopola per regolare il volume

distribuire il flusso dell'aria dell'aria che circola all'interno del veicolo.
attraverso le bocchette di
ventilazione sul parabrezza e disappannare Impostazione della temperatura
il vetro.
Premere e rilasciare il tasto per
E244097 distribuire il flusso dell'aria
ventilazione sul cruscotto.
distribuire il flusso dell'aria
ventilazione nel pozzetto.
Agendo sulle bocchette nella

combinazione preferita è possibile variare
a piacimento la distribuzione dell'aria.
E244106
Ruotare la manopola per impostare la

temperatura.
156
Attivazione e disattivazione del Sia sul lato guida che sul lato passeggero
sistema di aria condizionata viene impostata la temperatura più alta,
l'aria fuoriesce dalle bocchette di
Premere e rilasciare il pulsante ventilazione del parabrezza e il motorino
per attivare o disattivare il ventilatore si regola sulla velocità
sistema di aria condizionata. massima. Questa impostazione può essere
utilizzata anche per sbrinare e rimuovere
Per migliorare le prestazioni e l'efficacia di dal parabrezza un sottile strato di ghiaccio.
raffreddamento, utilizzare il sistema di aria Quando si seleziona la modalità di
condizionata insieme all'aria di ricircolo. sbrinamento massimo, si attiva anche il
Nota: In determinate condizioni, ad lunotto termico.
esempio in caso di sbrinamento massimo, Nota: per evitare l'appannamento dei
il compressore del sistema di aria finestrini, non è possibile selezionare l'aria
condizionata potrebbe continuare a di ricircolo quando la funzione di
funzionare anche se si disattiva l'aria sbrinamento massimo è attiva.
condizionata.
Attivazione e disattivazione
Attivazione e disattivazione del dell'aria di ricircolo
controllo della temperatura
Premere e rilasciare questo passare dall'aria esterna all'aria
tasto. di ricircolo e viceversa.
Attivazione e disattivazione della L'aria attualmente presente nell'abitacolo

viene messa in circolo. Quando la funzione
funzione MAX A/C
è attiva insieme all'aria condizionata, ciò
Ruotare il comando di potrebbe ridurre sia il tempo necessario
regolazione della temperatura per raffreddare l'abitacolo che l'ingresso
in senso antiorario sulla di odori indesiderati all'interno del veicolo.
posizione minima per il massimo Nota: La funzione aria di ricircolo potrebbe
raffreddamento. spegnersi oppure potrebbe esserne inibito
l'inserimento in tutte le modalità di flusso
Sia sul lato conducente che sul lato dell'aria eccetto A/C MAX al fine di ridurre
passeggero viene impostata la il rischio di appannamento. In presenza di
temperatura più bassa, l'aria di ricircolo temperature elevate, l'aria di ricircolo può
fuoriesce dalle bocchette di ventilazione inoltre essere attivata e disattivata in varie
del cruscotto, il sistema di aria modalità di distribuzione dell'aria per
condizionata si accende e il motorino aumentare l'efficienza di raffreddamento.
ventilatore si regola sulla velocità
massima.
Attivazione e disattivazione della

funzione di sbrinamento massimo
Ruotare in senso orario la
manopola di regolazione della
temperatura sul valore più alto
per lo sbrinamento massimo.
157
SISTEMA DI Impostazione della velocità del

motorino della ventola
CLIMATIZZAZIONE
AUTOMATICO (SE IN DOTAZIONE) Premere e rilasciare + o - per
regolare il volume dell'aria di
ricircolo nel veicolo.
Impostazione della temperatura
E290005
Nota: a seconda degli optional del veicolo,

i comandi potrebbero essere diversi da
quanto riportato di seguito.
Nota: nei veicoli ibridi, il compressore
dell'aria condizionata potrebbe funzionare
e si potrebbe percepire un flusso di aria
quando il sistema è spento in quanto l'aria
viene utilizzata per raffreddare la batteria.
Direzione del flusso d'aria E244115
Ruotare la manopola nella parte sinistra

Premere e rilasciare il tasto per del pannello di controllo della temperatura
distribuire il flusso dell'aria per impostare la temperatura sul lato
attraverso le bocchette di sinistro.
ventilazione sul parabrezza e disappannare
il vetro. Nota: la manopola consente anche di
regolare la temperatura sul lato destro
Premere e rilasciare il tasto per quando la modalità bi-zona è disattivata.
E244097 distribuire il flusso dell'aria
attraverso le bocchette di Ruotare la manopola nella parte destra
ventilazione sul cruscotto. del pannello di controllo della temperatura
per impostare la temperatura sul lato
Premere e rilasciare il tasto per destro.
distribuire il flusso dell'aria
attraverso le bocchette di Attivazione e disattivazione della
ventilazione nel pozzetto. modalità automatica
Premere e rilasciare il pulsante
Agendo sulle bocchette nella
per attivare il funzionamento
combinazione preferita è possibile variare
automatico. Premere
a piacimento la distribuzione dell'aria.
ripetutamente il tasto per regolarla.
158
Il sistema regola la velocità del motorino impostata.

ventilatore, la distribuzione dell'aria, il
Regolare il comando del motorino
funzionamento dell'aria condizionata e
ventilatore per disattivare la modalità
l'aria esterna o l'aria di ricircolo in modo da
automatica.
raggiungere e mantenere la temperatura
Stato della spia modalità automatica
Stato della spia modalità Denominazione

automatica
Una spia accesa • Il motorino del ventilatore funziona a velocità ridotta.

• Utilizzare questa impostazione per ridurre al minimo
la rumorosità generata dal motorino del ventilatore.
• Questa impostazione richiede più tempo per raffred-
dare l'abitacolo.
Due spie accese • Il motorino del ventilatore funziona a velocità moderata.
Tre spie accese • Il motorino del ventilatore funziona a una velocità

maggiore.
• Questa impostazione aumenta la rumorosità generata
dal motorino del ventilatore.
• Utilizzare questa impostazione per ridurre il tempo
necessario per raffreddare l'abitacolo.
Attivazione e disattivazione del Attivazione e disattivazione del

sistema di aria condizionata controllo della temperatura
Premere e rilasciare questo
Premere e rilasciare il pulsante
tasto.
per attivare o disattivare il
sistema di aria condizionata. Nota: Il pulsante può trovarsi sul controllo
della temperatura.
Per migliorare le prestazioni e l'efficacia di
raffreddamento, utilizzare il sistema di aria Attivazione e disattivazione della
condizionata insieme all'aria di ricircolo. modalità bizona
Nota: In determinate condizioni, ad
esempio in caso di sbrinamento massimo, Premere e rilasciare il tasto per
il compressore del sistema di aria attivare il controllo della
condizionata potrebbe continuare a
E265280 temperatura nella parte destra
funzionare anche se si disattiva l'aria dell'abitacolo.
condizionata. Nota: Il pulsante può trovarsi sul controllo
della temperatura.
159
Attivazione e disattivazione della L'aria attualmente presente nell'abitacolo

funzione MAX A/C viene messa in circolo. Quando la funzione
è attiva insieme all'aria condizionata, ciò
Premere e rilasciare il tasto per potrebbe ridurre sia il tempo necessario
un raffreddamento massimo per raffreddare l'abitacolo che l'ingresso
dell'abitacolo. di odori indesiderati all'interno del veicolo.
Il sistema imposta sia sul lato destro sia Nota: La funzione aria di ricircolo potrebbe
lato sinistro la temperatura più bassa, l'aria spegnersi oppure potrebbe esserne inibito
di ricircolo fuoriesce dalle bocchette di l'inserimento in tutte le modalità di flusso
ventilazione del cruscotto, il sistema di aria dell'aria eccetto A/C MAX al fine di ridurre
condizionata si accende e il motorino il rischio di appannamento. In presenza di
ventilatore si regola sulla velocità temperature elevate, l'aria di ricircolo può
massima. inoltre essere attivata e disattivata in varie
modalità di distribuzione dell'aria per
Attivazione e disattivazione della aumentare l'efficienza di raffreddamento.
funzione di sbrinamento massimo
Premere e rilasciare il pulsante SUGGERIMENTI PER IL
per attivare lo sbrinamento CONTROLLO DELLA
massimo.
CLIMATIZZAZIONE INTERNA -
Il sistema imposta sia sul lato sinistro che VEICOLI CON: CONTROLLO
sul lato destro la temperatura più alta, AUTOMATICO DELLA
l'aria fuoriesce dalle bocchette di
ventilazione del parabrezza e il motorino TEMPERATURA
ventilatore si regola sulla velocità
massima. Questa impostazione può essere Suggerimenti generali
utilizzata anche per sbrinare e rimuovere
Nota: l'uso prolungato dell'aria di ricircolo
dal parabrezza un sottile strato di ghiaccio.
può causare l'appannamento dei finestrini.
Quando si seleziona la modalità di
sbrinamento massimo, si attiva anche il Nota: è possibile avvertire un lieve flusso
lunotto termico. di aria dalle bocchette di ventilazione del
pozzetto indipendentemente dalla
Nota: per evitare l'appannamento dei
regolazione della distribuzione dell'aria.
finestrini, non è possibile selezionare l'aria
di ricircolo quando la funzione di Nota: per ridurre l'accumulo di umidità
sbrinamento massimo è attiva. all'interno del veicolo, non guidare con il
sistema disinserito o con la distribuzione
Attivazione e disattivazione dell'aria sempre impostata sul ricircolo.
dell'aria di ricircolo Nota: non collocare oggetti sotto i sedili
Premere e rilasciare il tasto per anteriori per evitare interferenze con il flusso
passare dall'aria esterna all'aria di aria verso i sedili posteriori.
di ricircolo e viceversa. Nota: rimuovere eventuali depositi di neve,
ghiaccio o foglie dalla zona di aspirazione
aria alla base del parabrezza.
160
Nota: per raggiungere più rapidamente la 2. Regolare la funzione della temperatura

temperatura desiderata in presenza di un sull'impostazione desiderata. Partire
clima caldo, aprire i finestrini durante la da una temperatura di 22°C, quindi
guida fino a sentire l'uscita di aria fredda regolare l'impostazione secondo
dalle bocchette di ventilazione. necessità.
Controllo automatico della Raffreddamento rapido

temperatura dell'abitacolo
Nota: non è necessario regolare le 1. Premere e rilasciare MAX A/C.
impostazioni quando l'abitacolo del veicolo
è estremamente caldo o freddo. La modalità Impostazioni consigliate per il
automatica è maggiormente indicata per raffreddamento
mantenere la temperatura impostata.
1. Premere e rilasciare AUTO.
Nota: il sistema si regola per riscaldare o
raffreddare il più velocemente possibile 2. Regolare la funzione della temperatura
l'abitacolo alla temperatura selezionata. sull'impostazione desiderata. Partire
da una temperatura di 22°C, quindi
Nota: per il funzionamento efficiente del regolare l'impostazione secondo
sistema, le bocchette di ventilazione laterali necessità.
e sul cruscotto devono essere
completamente aperte. Disappannamento dei finestrini
Nota: se si seleziona AUTO in presenza di laterali in presenza di basse
basse temperature esterne, il sistema dirige temperature
il flusso dell'aria verso le bocchette sul 1. Premere e rilasciare il tasto di
parabrezza e dei finestrini laterali. Inoltre, in sbrinamento o di sbrinamento
fase di riscaldamento del motore la ventola massimo.
potrebbe funzionare a una velocità ridotta.
2. Regolare il comando della temperatura
Nota: se si seleziona AUTO in presenza di sull'impostazione desiderata. Partire
elevate temperature sia esterne che da una temperatura di 22°C, quindi
all'interno dell'abitacolo, il sistema utilizza regolare l'impostazione secondo
l'aria di ricircolo per ottimizzare il necessità.
raffreddamento dell'abitacolo. Inoltre, il
motorino della ventola potrebbe girare a
una velocità inferiore finché l'aria non si SUGGERIMENTI PER IL
raffredda. CONTROLLO DELLA
Riscaldamento rapido CLIMATIZZAZIONE INTERNA -
dell'abitacolo VEICOLI CON: CONTROLLO
1. Premere e rilasciare AUTO. TEMPERATURA MANUALE
2. Regolare la funzione della temperatura Suggerimenti generali
sull'impostazione desiderata.
Nota: L'uso prolungato dell'aria di ricircolo
Impostazioni consigliate per il può causare l'appannamento dei finestrini.
riscaldamento
1. Premere e rilasciare AUTO.
161
Nota: è possibile avvertire un piccolo flusso Impostazioni consigliate per il

d'aria dalle bocchette di ventilazione del raffreddamento
pozzetto indipendentemente dalla
regolazione della distribuzione dell'aria. 1. Regolare la velocità del motorino
ventilatore sul valore centrale.
Nota: per ridurre l'accumulo di umidità
all'interno del veicolo, non guidare con il 2. Regolare la temperatura su una
sistema disinserito o con la distribuzione posizione intermedia del freddo.
dell'aria sempre impostata sul ricircolo. 3. Dirigere l'aria verso le bocchette di
Nota: non collocare oggetti sotto i sedili ventilazione del cruscotto.
anteriori per evitare interferenze con il flusso Veicolo fermo per lunghi periodi in
d'aria verso i sedili posteriori.
condizioni di temperatura
Nota: rimuovere ogni traccia di neve, ambiente estremamente elevata
ghiaccio o foglie dalla zona di aspirazione
aria alla base del parabrezza. 1. Inserire il freno di stazionamento.
Nota: per raggiungere più rapidamente la 2. Mettere il veicolo in Parcheggio P o in
temperatura desiderata con clima caldo, folle.
aprire i finestrini durante la guida fino a 3. Selezionare MAX A/C.
sentire l'uscita di aria fredda dalle bocchette 4. Regolare la velocità del motorino
di ventilazione. ventilatore sul valore minimo.
Riscaldamento rapido Disappannamento dei finestrini
dell'abitacolo laterali alle basse temperature
1. Regolare la velocità del motorino 1. Indirizzare l'aria alle bocchette di
ventilatore sul valore massimo. ventilazione sul cruscotto e sul
2. Regolare la temperatura sul valore parabrezza.
massimo. 2. Premere e rilasciare A/C.
3. Dirigere l'aria verso le bocchette di 3. Regolare il comando della temperatura
ventilazione nel pozzetto. sull'impostazione desiderata.
Impostazioni consigliate per il 4. Regolare la velocità del motorino
riscaldamento ventilatore sul valore massimo.
5. Orientare le bocchette di ventilazione
1. Regolare la velocità del motorino
verso i finestrini laterali.
ventilatore sul valore centrale.
6. Chiudere le bocchette di ventilazione
2. Regolare la temperatura su una
del cruscotto.
posizione intermedia del caldo.
3. Dirigere l'aria verso le bocchette di
ventilazione nel pozzetto.
Raffreddamento rapido
dell'abitacolo
1. Selezionare MAX A/C.
2. Guidare con i finestrini aperti per un
breve periodo.
162
PARABREZZA TERMICO (SE IN Nota: Non pulire l'alloggiamento dello

specchietto o lo specchietto del retrovisore
DOTAZIONE) con abrasivi aggressivi, carburante o altri
prodotti detergenti a base di petrolio o
Premere il pulsante per eliminare ammoniaca. La garanzia del veicolo
il ghiaccio sottile e potrebbe non coprire i danni causati
l'appannamento dal parabrezza. all'alloggiamento o al vetro dello
Dopo qualche istante il parabrezza specchietto.
riscaldato si disattiva.
Nota: Prima di attivare il parabrezza RISCALDATORE AUSILIARIO
riscaldato, assicurarsi che il motore sia in
funzione. (SE IN DOTAZIONE)
Nota: Il sistema non funziona se il livello di

carica della batteria è basso.
Principio di funzionamento
Il sistema è progettato per ridurre il tempo
LUNOTTO TERMICO necessario per riscaldare il motore mentre
è in funzione. Si attiva o disattiva in base
Premere il pulsante per sbrinare alla temperatura dell'aria esterna e alla
e disappannare il lunotto temperatura del liquido di raffreddamento.
termico. Dopo qualche istante Il sistema riscalda il motore e l'abitacolo
il lunotto termico si disattiva. del veicolo. Utilizza il carburante
Nota: assicurarsi che il motore sia acceso contenuto nel serbatoio del veicolo.
prima di attivare il lunotto termico. Uso del riscaldatore ausiliario
Nota: non usare prodotti chimici aggressivi,
lamette o altri oggetti affilati per pulire
oppure rimuovere gli adesivi dall'interno del PERICOLO: Dopo un incidente si
lunotto termico. La garanzia del veicolo consiglia di far controllare e riparare il
potrebbe non coprire i danni causati alle riscaldatore da un tecnico qualificato.
resistenze del lunotto termico. L'inosservanza di questa istruzione può
RETROVISORI ESTERNI PERICOLO: non utilizzare il
RISCALDATI (SE IN DOTAZIONE) riscaldatore ausiliario durante le soste
presso le stazioni di servizio o in
Inserendo il lunotto termico, si attivano prossimità di vapori combustibili, polvere
anche i retrovisori esterni riscaldati. o all'interno di spazi ristretti.
Nota: Non rimuovere il ghiaccio dagli
specchietti retrovisori utilizzando un
raschietto, né tentare di regolare il vetro
dello specchietto se è bloccato dal gelo. Nota: Il sistema non funziona se il livello di
carica della batteria è basso.
163
Nota: Assicurarsi che l'uscita di scarico del Uso del riscaldatore a veicolo fermo
riscaldatore, situata dietro lo pneumatico
anteriore lato destro, non sia ostruita da
neve, ghiaccio o fango per evitare un PERICOLO: Dopo un incidente si
eventuale malfunzionamento del consiglia di far controllare e riparare il
riscaldatore stesso. riscaldatore da un tecnico qualificato.
Nota: Quando il sistema è in funzione, dalla L'inosservanza di questa istruzione può
parte inferiore del veicolo fuoriescono fumi causare lesioni personali anche letali.
di scarico. Tale condizione è normale.
PERICOLO: non utilizzare il
Nota: se il riscaldatore è nella fase di riscaldatore ausiliario funzionante a
spegnimento, il carburante in eccesso al suo veicolo fermo durante le soste presso le
interno viene bruciato completamente, stazioni di servizio o in prossimità di
generando un minimo di calore, rumore o vapori combustibili, polvere o all'interno
scarico. di spazi ristretti. L'inosservanza di questa
Attivazione e disattivazione del anche letali.
riscaldatore ausiliario
1. Selezionare Impostazioni sullo Il sistema non funziona se il livello di carica
schermo a sfioramento. della batteria è basso.
2. Selezionare Veicolo. Il sistema funziona solo a veicolo fermo
con motore spento.
3. Attivare o disattivare Riscaldamento
aggiuntivo. Se il sistema funziona correttamente:
• Evita la formazione di ghiaccio sottile
Riscaldatore a veicolo fermo sui finestrini e aiuta a prevenire la
Principio di funzionamento formazione di condensa.
• Permette al motore di raggiungere più
Il sistema è progettato per riscaldare il rapidamente la normale temperatura
veicolo quando questo è fermo. di esercizio.
Il sistema riscalda il motore e l'abitacolo Nota: se il riscaldatore è nella fase di
del veicolo. Utilizza il carburante spegnimento, il carburante in eccesso al suo
contenuto nel serbatoio del veicolo. interno viene bruciato completamente,
Nota: Assicurarsi che l'uscita di scarico del generando un minimo di calore, rumore o
riscaldatore, situata dietro lo pneumatico scarico.
anteriore lato destro, non sia ostruita da
neve, ghiaccio o fango per evitare un
eventuale malfunzionamento del
riscaldatore stesso.
164
Messaggi informativi riscaldatore a veicolo fermo
Riscaldamento automa- Viene visualizzato se il riscaldatore a veicolo fermo non

tico non avviato Livello funziona a causa del basso livello carburante. Fare riforni-
del carburante basso mento il prima possibile.
1. Selezionare Impostazioni sullo

Accensione e spegnimento del schermo a sfioramento.
riscaldamento continuo
In presenza di determinate condizioni, il 3. Selezionare Riscaldamento
riscaldatore si avvia o continua a automatico.
funzionare fino a 30 minuti quando viene
disinserita l'accensione. 4. Attivare o disattivare Riscaldamento
continuo.
Nota: questa modalità può essere
utilizzata per mantenere il caldo all'interno
dell'abitacolo dopo aver disinserito
l'accensione. Al termine del periodo previsto
in questa modalità, la casella di spunta sul
touch screen viene deselezionata.
Impostazione del timer
Il sistema ha tre diverse modalità, che possono essere impostate attraverso il

touch screen.
Modalità timer Denominazione
Ora singola Consente di impostare un ciclo di riscaldamento per uno

specifico giorno. Se le condizioni lo consentono, il riscaldatore
si avvia fino a 40 minuti prima dell'ora impostata in un
1
determinato giorno.
Ora ricorrente 1 Consente di programmare un ciclo di riscaldamento per
ciascun giorno della settimana. L'orario impostato rimane
memorizzato e il sistema riscalda il veicolo prima dell'orario
di partenza programmato.
Ora ricorrente 2 Consente di programmare un secondo ciclo di riscaldamento
per ciascun giorno della settimana. L'orario impostato rimane
memorizzato e il sistema riscalda il veicolo prima dell'orario
di partenza programmato.
1 È necessario impostare l'ora e il giorno per questa modalità prima di selezionare la casella
sul touch screen.
165
Nota: L'ora e la data dell’orologio del Attivazione e disattivazione del

veicolo devono essere impostate riscaldatore a veicolo fermo mediante
correttamente. telecomando
Impostazione della modalità del timer Il trasmettitore del riscaldatore a veicolo
fermo consente di avviare in remoto il
1. Selezionare Impostazioni sullo riscaldatore, lasciandolo in funzione fino a
schermo a sfioramento. 30 minuti, oppure di interrompere tutte le
2. Selezionare Veicolo. modalità del riscaldatore.
3. Selezionare Riscaldamento Nota: è possibile abbinare al veicolo fino a
automatico. tre trasmettitori.
4. Selezionare Programmaz. Nota: la spia LED sul trasmettitore remoto
riscaldamento. non indica lo stato effettivo del riscaldatore.
5. Attivare o disattivare Attiva. Non garantisce inoltre la ricezione del
segnale di accensione o spegnimento da
6. Selezionare Una volta. parte del riscaldatore.
7. Selezionare la data e l'ora, quindi
Nota: i dispositivi elettronici che operano
selezionare Attiva. sulla stessa frequenza potrebbero influire
8. Selezionare Orario 1. sulla portata del trasmettitore.
9. Selezionare il giorno e l'ora, quindi Premere e tenere premuto il pulsante ON
selezionare Attiva. o HEAT sul trasmettitore finché non si
10. Selezionare Orario 2. accende una spia LED di colore verde sul
trasmettitore stesso.
11. Selezionare il giorno e l'ora, quindi
selezionare Attiva. Premere e tenere premuto il pulsante OFF
sul trasmettitore finché non si accende una
spia LED rossa sul trasmettitore stesso.
Ciò vale solo per la modalità del
riscaldatore attualmente impostata, quindi
le impostazioni future relative al timer o al
riscaldamento continuo non vengono
disattivate.
La seguente tabella riporta le indicazioni del telecomando per il riscaldatore a

veicolo fermo.
LED trasmettitore Denominazione
Verde Il trasmettitore ha inviato un segnale radio.

Lampeggiante verde Il trasmettitore ha inviato un segnale radio, che non è stato
tuttavia ricevuto dal riscaldatore.
Rosso Il trasmettitore ha inviato un segnale radio.
Rosso lampeggiante Il trasmettitore ha inviato un segnale radio, che non è stato
tuttavia ricevuto dal riscaldatore.
166
Qualità dell'aria nell'abitacolo
COS'È IL FILTRO ARIA

ABITACOLO
Il filtro aria abitacolo migliora la qualità
dell'aria all'interno del veicolo, filtrando
polvere, pollini e altre particelle.
POSIZIONE DEL FILTRO ARIA

ABITACOLO
Il filtro aria abitacolo si trova dietro il
cassetto portaoggetti.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO

ARIA ABITACOLO
Sostituire il filtro a intervalli regolari.
Nota: assicurarsi che sia sempre installato
un filtro aria abitacolo. Ciò evita l'ingresso
di corpi estranei nel sistema. L'attivazione
del sistema senza un filtro installato può
usurare o danneggiare il sistema.
Nota: l'uso di un filtro aria abitacolo
montato post-vendita può ridurre il filtraggio
dell'aria nell'abitacolo e peggiorare le
prestazioni del controllo della temperatura.
167
Sedili
POSIZIONE CORRETTA SUL È consigliabile attenersi alle seguenti

istruzioni:
SEDILE
• Sedere in posizione eretta, facendo
arretrare il più possibile la base della
spina dorsale.
PERICOLO: non reclinare
eccessivamente lo schienale del sedile • Nel reclinare lo schienale, assicurarsi
in quanto il passeggero potrebbe che il busto non superi un'inclinazione
scivolare sotto la cintura di sicurezza, di 30 gradi rispetto alla posizione
con conseguenti lesioni personali in caso eretta.
di incidente. • Regolare il poggiatesta in maniera che
la sua sommità sia in linea con la parte
PERICOLO: Sedere sempre in superiore della propria testa e quanto
posizione eretta, contro lo schienale e più avanti possibile. Accertare che la
con i piedi a terra. posizione assunta sia comunque
confortevole.
PERICOLO: Non riporre oggetti in • Mantenere una distanza sufficiente tra
posizioni più alte rispetto allo schienale il proprio corpo e il volante. Si consiglia
del sedile. L'inosservanza di questa di lasciare almeno 25 cm tra lo sterno
istruzione può causare lesioni personali e la copertura dell'airbag.
anche letali in caso di scontro o arresto
improvviso. • Afferrare il volante avendo le braccia
leggermente piegate.
• Piegare lievemente le gambe in
maniera da poter premere a fondo i
pedali.
• Posizionare il nastro diagonale e il
nastro addominale della cintura di
sicurezza rispettivamente in
corrispondenza del centro della spalla
e lungo i fianchi.
Controllare che la posizione di guida sia
confortevole e che sia possibile mantenere
il pieno controllo del veicolo.
POGGIATESTA
E68595
Se usati in maniera corretta, sedile,

poggiatesta, cintura di sicurezza e airbag PERICOLO: Prima di mettersi alla
forniscono la protezione ottimale in caso guida, regolare completamente il
di incidente. poggiatesta. Ciò consente di ridurre al
minimo il rischio di lesioni al collo in caso
di incidente. Non regolare il poggiatesta
con veicolo in movimento.
168
Sedili
I poggiatesta sedili anteriori sono composti

PERICOLO: Il poggiatesta è un da:
dispositivo di sicurezza. Ogni volta che il A Poggiatesta che assorbe
sedile viene occupato, è necessario l'energia in caso di urto.
montarlo e regolarne correttamente la
posizione. Se il poggiatesta non è B Due barre in acciaio.
correttamente regolato, la sua efficacia C Tasto di regolazione e sblocco
potrebbe ridursi in caso di determinati sul manicotto di guida.
impatti.
Poggiatesta centrale sedili posteriori
PERICOLO: Regolare i poggiatesta
di tutti i passeggeri prima di mettersi in
viaggio. Ciò consente di ridurre al minimo
il rischio di lesioni al collo in caso di
incidente. Non regolare i poggiatesta con
veicolo in movimento.
Nota: Portare lo schienale del sedile in

posizione verticale prima di regolare il
poggiatesta. Regolare il poggiatesta in
maniera che la sua sommità sia in linea con
la parte superiore della propria testa e
quanto più avanti possibile. Accertare che E187325
la posizione assunta sia comunque
confortevole. Se siete molto alti, regolare il Il poggiatesta centrale sedili posteriori è
poggiatesta nella posizione più alta. composto da:
Poggiatesta sedile anteriore A Poggiatesta che assorbe

l'energia in caso di urto.
B Due barre in acciaio.
C Tasto di regolazione e sblocco
sul manicotto di guida.
Sollevamento del poggiatesta

Alzare il poggiatesta.
Abbassare il poggiatesta
1. Premere e mantenere premuto il tasto
E291139 C.
2. Spingere il poggiatesta verso il basso.
169
Sedili
Smontaggio dei poggiatesta Montaggio del poggiatesta

1. Sollevare il poggiatesta fino a fargli Allineare le aste metalliche coi manicotti
raggiungere la posizione più alta. di guida e premere il poggiatesta verso il
2. Premere senza rilasciare i pulsanti C. basso fino a bloccarlo.
3. Alzare il poggiatesta.
SEDILI MANUALI
Montaggio del poggiatesta
Allineare le aste metalliche coi manicotti
di guida e premere il poggiatesta verso il PERICOLO: Non regolare il sedile
basso fino a bloccarlo. o lo schienale del sedile guidatore
quando il veicolo è in movimento. Tale
Poggiatesta esterno sedili azione potrebbe causare uno
posteriori spostamento improvviso del sedile e la
perdita di controllo del veicolo dal parte
del conducente.
Arretramento e avanzamento dei

sedili
PERICOLO: Assicurarsi che il sedile

sia completamente bloccato in posizione
scuotendolo avanti e indietro.
E305616
Il poggiatesta esterno sedili posteriori è

composto da:
A Poggiatesta che assorbe
l'energia in caso di urto.
B Due barre in acciaio.
C Tasto di regolazione e sblocco
sul manicotto di guida.
Smontaggio dei poggiatesta

1. Sollevare il poggiatesta fino a fargli
raggiungere la posizione più alta.
2. Premere e mantenere premuti
entrambi i tasti C.
3. Alzare il poggiatesta. E163870
170
Sedili
Regolazione del supporto lombare Regolazione dello schienale del

sedile
PERICOLO: Non sistemare carichi

o altri oggetti dietro lo schienale del
sedile prima di riportarlo nella posizione
originale. Dopo aver riportato lo
schienale del sedile nella sua posizione
originale, tirarlo per verificare che sia
saldamente bloccato. Un sedile non
bloccato può diventare pericoloso in
caso di arresto improvviso o di incidente.
E152451
Regolazione dell'altezza del sedile

(se in dotazione)
E306443
E293554
SEDILI ELETTRICI (SE IN DOTAZIONE)
PERICOLO: Non regolare il sedile

o lo schienale del sedile guidatore
quando il veicolo è in movimento. Tale
azione potrebbe causare uno
spostamento improvviso del sedile e la
perdita di controllo del veicolo dal parte
del conducente.
PERICOLO: Non sistemare carichi

o altri oggetti dietro lo schienale prima
di riportarlo nella posizione originale.
171
Sedili
Arretramento e avanzamento dei Regolazione dell'altezza del sedile

sedili
E298772
Regolazione dello schienale del

sedile
E298944
Regolazione del cuscino del sedile

(se in dotazione)
E298773
Regolazione del supporto lombare
E298771
E298774
172
Sedili
SEDILI POSTERIORI Regolazione dell'inclinazione

Con il sedile occupato, tirare la leva per
Abbattimento dello schienale reclinare lo schienale all'indietro.
PERICOLO: Quando si abbattono SEDILI RISCALDATI (SE IN

gli schienali, fare attenzione onde evitare DOTAZIONE)
che le dita vengano pizzicate tra lo
schienale e il telaio del sedile.
Sedili anteriori
PERICOLO: Coloro che non sono

in grado di avvertire dolore cutaneo a
causa dell'età avanzata, di malattie
croniche, diabete, lesioni della spina
dorsale, farmaci, uso di alcool,
esaurimento o altre condizioni fisiche
devono prestare particolare attenzione
nell'utilizzare i sedili riscaldati. Il sedile
riscaldato può causare lesioni anche a
basse temperature, soprattutto se
utilizzato per lunghi periodi di tempo.
Non collocare alcun oggetto sul sedile
che isola dal calore, quali coperte o
cuscini. Ciò potrebbe causare il
E159654 surriscaldamento del sedile riscaldato.
Non bucare il sedile con spille, aghi o altri
Con il sedile libero, tirare la leva per oggetti appuntiti. Ciò potrebbe
reclinare lo schienale in avanti. danneggiare l'elemento riscaldante e
Nota: Abbassare i poggiatesta. Vedere causare il surriscaldamento del sedile
Poggiatesta (pagina 168). riscaldato. Una sede surriscaldato può
causare gravi lesioni personali.
Abbattimento dello schienale
non svolgere le seguenti azioni:
• Collocare oggetti pesanti sul sedile.
PERICOLO: Riposizionando • Azionare il sedile riscaldato se su di
verticalmente gli schienali, controllare esso viene versata acqua o altro
che le cinture di sicurezza siano visibili liquido. Far asciugare bene il sedile.
per l'occupante e che non restino
impigliate dietro il sedile. Nota: i sedili riscaldati funzionano solo
quando il motore è in funzione.
PERICOLO: Controllare che i sedili
e gli schienali siano fissati e
completamente bloccati nei propri fermi.
173
Sedili
quanto ciò potrebbe causare danni

all'elemento di riscaldamento, il quale
potrebbe provocare il surriscaldamento
del riscaldatore sedile. Una sede
surriscaldato può causare gravi lesioni
personali.
non svolgere le seguenti azioni:

E146322
• Collocare oggetti pesanti sul sedile.
Premere il simbolo del sedile riscaldato • Azionare il riscaldatore sedile in caso
per scorrere le varie impostazioni di di versamento di acqua o altri liquidi
riscaldamento e l'opzione disattivazione. sul sedile. Far asciugare bene il sedile.
Più spie luminose indicano impostazioni
più calde. Nota: i sedili riscaldati funzionano solo
quando il motore è in funzione.
Nota: dopo 90 minuti di funzionamento i
sedili riscaldati si disattivano. Premere il I controlli del riscaldamento dei sedili
simbolo del sedile riscaldato per attivare la posteriori si trovano sul retro della console
funzione di riscaldamento. centrale.
Nota: A seconda delle impostazioni di
avviamento remoto, i sedili riscaldati
possono o meno rimanere attivi dopo
l'avviamento del veicolo. i sedili riscaldati
possono attivarsi anche all'avviamento del
veicolo, se erano già attivati al momento
dello spegnimento del veicolo.
Sedili posteriori (se in dotazione) E146322
Premere il simbolo del sedile riscaldato

per scorrere le varie impostazioni di
PERICOLO: Le persone che non
riscaldamento e l'opzione disattivazione.
sono in grado di avvertire dolore cutaneo
Più spie luminose indicano impostazioni
a causa dell'età avanzata, di malattie
più calde.
croniche, diabete, lesioni della spina
dorsale, farmaci, uso di alcol,
esaurimento o altre condizioni fisiche
devono prestare particolare attenzione
nell'utilizzare i sedili riscaldati. Il
riscaldatore sedile può causare lesioni
anche a basse temperature,
specialmente se impiegato per periodi
prolungati. Non collocare alcun oggetto
sul sedile che isola dal calore, quale
coperte o cuscini, in quanto ciò potrebbe
causare il surriscaldamento del
riscaldatore sedile. Non forare il sedile
con spilli, aghi o altri oggetti appuntiti, in
174
Sistema di rilevamento della presenza di passeggeri sul sedile
CHE COS'È IL SISTEMA DI PRECAUZIONI RELATIVE AL

RILEVAMENTO DELLA SISTEMA DI RILEVAMENTO
PRESENZA DI PASSEGGERI DELLA PRESENZA DI
SUL SEDILE POSTERIORE PASSEGGERI SUL SEDILE
POSTERIORE
Il sistema di avviso occupanti posteriore
monitora le condizioni del veicolo e informa
il conducente di controllare se sul sedile
posteriore sono presenti passeggeri PERICOLO: nei giorni più caldi, la
quando si disinserisce l'accensione. temperatura all'interno dell'abitacolo
può aumentare rapidamente.
L'esposizione di persone o animali a
COME FUNZIONA IL SISTEMA temperature elevate anche per un breve
DI RILEVAMENTO DELLA periodo di tempo può causare la morte
o gravi lesioni, anche cerebrali, dovute al
PRESENZA DI PASSEGGERI calore. Bambini e neonati sono
SUL SEDILE POSTERIORE maggiormente esposti al rischio.
Il sistema monitora l'apertura e la chiusura PERICOLO: non lasciare bambini

delle portiere posteriori per indicare o animali da soli nel veicolo.
l'eventuale presenza di passeggeri sul L'inosservanza di questa istruzione può
sedile posteriore, causare lesioni personali, anche letali.
Nella schermata del display informazioni
e intrattenimento viene visualizzato un
messaggio e viene emesso un segnale LIMITAZIONI DEL SISTEMA DI
acustico quando si disinserisce RILEVAMENTO DELLA
l'accensione in presenza di una o più delle PRESENZA DI PASSEGGERI
SUL SEDILE POSTERIORE
• Apertura o chiusura di una portiera
posteriore con l'accensione inserita. Il sistema non rileva la presenza di oggetti
• Inserimento dell'accensione entro 15 o di passeggeri sul sedile posteriore.
minuti dall'apertura e chiusura di una Monitora invece l'apertura e la chiusura
portiera posteriore. delle portiere posteriori.
• Inserimento dell'accensione entro 15 Nota: se le condizioni per l'invio della
minuti dalla comparsa del messaggio notifica sono soddisfatte, è possibile
o dal segnale acustico. ricevere un avviso anche quando non vi sono
occupanti sul sedile posteriore.
Nota: in assenza delle condizioni previste,
il conducente può non ricevere l'avviso
quando vi è un occupante sul sedile
posteriore. Ciò avviene, ad esempio, quando
la persona che occupa il sedile posteriore
non è entrata nel veicolo tramite una delle
portiere posteriori.
175
Sistema di rilevamento della presenza di passeggeri sul sedile
Nota: il segnale acustico non viene emesso INDICATORI DEL SISTEMA DI

quando si apre la portiera anteriore prima
di disinserire l'accensione. RILEVAMENTO DELLA
PRESENZA DI PASSEGGERI
ATTIVAZIONE E SUL SEDILE POSTERIORE
DISATTIVAZIONE DEL
SISTEMA DI RILEVAMENTO
DELLA PRESENZA DI
PASSEGGERI SUL SEDILE
POSTERIORE
1. Premere Impostazioni sul touch
screen.
2. Premere Veicolo.
3. Attivare o disattivare Avviso sedili
posteriori occupati. E325002
Nota: il sistema è attivo per impostazione

predefinita. Messaggio
Nota: se si esegue un master reset, il Verifica che i sedili posteriori siano liberi
sistema potrebbe attivarsi di nuovo.
Promemoria semestrale (se in dotazione) Compare quando si spegne il veicolo dopo

aver soddisfatto le condizioni di avviso.
quando si disattiva il sistema, ogni sei mesi Il messaggio rimane visualizzato per un
viene visualizzato un messaggio sul display breve periodo di tempo. Premere Chiudi
informazioni che segnala lo stato di per confermare e rimuovere il messaggio.
disattivazione del sistema stesso. È
possibile riattivare il sistema o lasciarlo
disattivato. SEGNALI ACUSTICI DEL
SISTEMA DI RILEVAMENTO
DELLA PRESENZA DI
PASSEGGERI SUL SEDILE
POSTERIORE
Il sistema suona quando si spegne il
veicolo dopo aver soddisfatto le condizioni
di avviso.
Il segnale acustico si protrae per un breve
periodo di tempo.
176
Presa di alimentazione a 12 V DC Ubicazioni

Le prese di alimentazione possono trovarsi
PERICOLO: Non collegare nelle seguenti posizioni:
accessori elettrici opzionali alla presa • Sulla parte anteriore della console
accendisigari. L'uso non corretto centrale.
dell'accendisigari può causare danni non • Nella console centrale.
coperti dalla garanzia del veicolo e dare
• Sul retro della console centrale.
origine a incendi o gravi lesioni personali.
• Nel vano di carico.
Nota: Se l'alimentazione non funziona dopo
aver disinserito l'accensione, inserire Presa di alimentazione a 230 V AC
nuovamente l'accensione. (se in dotazione)
Nota: Ad accensione inserita, è possibile

utilizzare la presa per alimentare le utenze
da 12 V con una corrente massima di 15 A. PERICOLO: Non lasciare i
dispositivi elettrici collegati alla presa di
Nota: Non lasciare appeso alcun tipo di alimentazione quando questi non
accessorio alla relativa presa. vengono utilizzati. Non utilizzare cavi di
Nota: non utilizzare la presa di prolunga con la presa di alimentazione
alimentazione oltre la capacità del veicolo da 230 V AC in quanto annullerebbero
di 12 V CC 180 W per evitare che i fusibili si la protezione di sicurezza. Così facendo,
brucino. la presa di alimentazione potrebbe
sovraccaricarsi dovendo alimentare
Nota: Tenere sempre chiusi i cappucci di molteplici dispositivi, superando anche
protezione del punto di alimentazione il limite di carico di 150 W, e causare
quando non in uso. incendi o gravi lesioni personali.
Non inserire oggetti diversi dal connettore
accessori nella presa di alimentazione. Nota: La presa di alimentazione si disattiva
Questo potrebbe danneggiare la presa di quando si disattiva l'accensione o quando
alimentazione e causare la bruciatura del la tensione della batteria scende sotto gli 11
fusibile. volt.
Avviare il veicolo affinché la presa di È possibile utilizzare la presa di
alimentazione fornisca la massima alimentazione per i dispositivi elettrici che
potenza possibile. richiedono fino a 150 W. La presa si trova
nella parte posteriore della console
Per evitare che la batteria si scarichi: centrale.
• Non utilizzare la presa di alimentazione
Nota: a seconda del paese di fabbricazione
più a lungo del necessario a veicolo
del veicolo, la tensione di alimentazione è
spento.
di 110 o 230 V.
• Non lasciare dispositivi inseriti durante
la notte o quando il veicolo rimane
parcheggiato per un periodo di tempo
prolungato.
177
La spia indica i seguenti stati della presa CARICATORE PER ACCESSORI

di alimentazione:
WIRELESS (SE IN DOTAZIONE)
• Accesa: la presa di alimentazione è in
funzione, l'accensione è inserita o il
veicolo è in modalità accessori.
• Spenta: la presa di alimentazione non PERICOLO: i dispositivi di carica
è in funzione, l'accensione è disinserita wireless possono influire sul
o il veicolo non è in modalità accessori. funzionamento dei dispositivi medici
impiantati, tra cui i pacemaker cardiaci.
• Lampeggiante: la presa di Se si è portatori di dispositivi medici
alimentazione si trova in modalità di impiantati, si consiglia di chiedere il
guasto. parere del proprio medico.
La presa di alimentazione viene
temporaneamente esclusa in modalità di Il sistema supporta un dispositivo Qi di
guasto se il dispositivo supera il limite di carica wireless compatibile nell'area di
150 W. Scollegare il dispositivo e carica.
disinserire l'accensione. Inserire Mantenere pulita l'area di carica ed
nuovamente l'accensione, ma non eliminare eventuali corpi estranei prima di
ricollegare il dispositivo. Lasciare caricare un dispositivo.
raffreddare l'impianto, quindi disinserire
l'accensione per resettare la modalità di Non collocare oggetti con banda
guasto. Reinserire l'accensione e magnetica, ad esempio passaporti, tessere
assicurarsi che la spia rimanga accesa. di parcheggio o carte di credito, in
prossimità dell'area di carica durante la
Non utilizzare la presa di alimentazione ricarica di un dispositivo. La banda
con dispositivi elettrici quali: magnetica potrebbe infatti smagnetizzarsi.
• Televisori a tubo catodico. Non collocare oggetti metallici, ad esempio
• Aspirapolveri, seghe elettriche e altre telecomandi, monete e incarti di caramelle
apparecchiature elettriche oppure in stagnola, sopra l'area di carica o in
refrigeratori con compressore (carichi prossimità della stessa durante la ricarica
motore). di un dispositivo. Gli oggetti metallici
• Apparecchi di misura che devono potrebbero riscaldarsi e ridurre le
elaborare dati con la massima prestazioni di ricarica.
precisione, ad esempio dispositivi Nota: La velocità di ricarica, o potenza di
medicali o sistemi di misurazione. ricarica, è controllata dal dispositivo.
• Altre apparecchiature che richiedono Durante la carica, dispositivo e caricatore
un'alimentazione altamente stabile, potrebbero scaldarsi; si tratta di una
come ad esempio coperte con condizione normale. Se la batteria si scalda
microcomputer o luci con sensore più del normale, il caricabatterie potrebbe
tattile. interrompere la carica.
L'area di carica si trova nella
console centrale o nella parte
E297549
inferiore del cruscotto.
178
È possibile ricaricare un dispositivo se il Nota: se il sistema rileva un corpo estraneo

veicolo è acceso, in modalità accessori o o se il dispositivo è disallineato nell'area di
ogni volta che SYNC è attivo. carica, sul display viene visualizzato un
Per iniziare la carica, posizionare il messaggio.
dispositivo al centro della superficie di Nota: gli aggiornamenti software e
carica con il lato di carica rivolto verso il firmware possono incidere sulla
basso. Quando il dispositivo è compatibilità dei dispositivi, come pure
completamente carico, la carica si l'utilizzo di software o firmware non ufficiali.
interrompe. Occorre verificare la funzionalità di carica
Nota: se il dispositivo è in una custodia, le con i dispositivi specifici all'interno del
prestazioni di carica potrebbero ridursi. veicolo.
Potrebbe essere necessario rimuovere la
custodia per ricaricare il dispositivo in
modalità wireless.
Messaggi informativi della ricarica accessori wireless
Caricabatteria senza fili

Viene visualizzato quando inizia la ricarica wireless.
attivo
Telefono non allineato o
rilevato oggetto in
Viene visualizzato quando la ricarica wireless si interrompe.
metallo tra il telefono e il
Rimuovere eventuali oggetti dalla superficie di carica e
caricabatteria. Correg-
collocare il telefono cellulare al centro della superficie stessa.
gere questa condizione
per riprendere la carica.
179
Vani portaoggetti
CONSOLE SUL PADIGLIONE
E324912
Premere vicino al bordo posteriore della

portiera per aprirla.
180
Avviamento e arresto del motore
INFORMAZIONI GENERALI Il sistema di comando del gruppo

motore/cambio soddisfa tutti i requisiti
previsti dalle normative canadesi sulle
apparecchiature che causano interferenze,
PERICOLO: L'uso protratto del le quali disciplinano il campo elettrico degli
regime minimo ad alti regimi motore può impulsi o le interferenze radio.
innalzare notevolmente le temperature
del motore e del sistema di scarico, In fase di avviamento del motore, non
creando il rischio di incendio o di danni premere il pedale dell'acceleratore prima
di altra natura. e durante l'operazione. Utilizzare il pedale
dell'acceleratore esclusivamente in caso
PERICOLO: Non parcheggiare, né di avviamento difficoltoso.
mantenere il motore al minimo o guidare
il veicolo su erba secca o su altri manti AVVIAMENTO REMOTO
stradali asciutti. Il sistema delle emissioni
riscalda il vano motore e il sistema di Nota: il sistema di avvio senza chiave
scarico, creando le condizioni per potrebbe non funzionare se la chiave è
probabili incendi. vicina a oggetti metallici o dispositivi
elettronici come i telefoni cellulari.
PERICOLO: Non avviare il motore
in garage chiusi o in altre zone al chiuso. Nota: per inserire l'accensione e avviare il
I fumi dello scarico possono essere motore è necessario che all'interno del
tossici. Aprire sempre la porta del garage veicolo sia presente una chiave valida.
prima di avviare il motore.
Modalità di accensione
PERICOLO: Eventuali perdite dallo
scarico potrebbero comportare l'entrata
di fumi nocivi e potenzialmente letali
all'interno dell'abitacolo. In presenza di
odori riconducibili ai gas di scarico
nell'abitacolo, far controllare
immediatamente il veicolo. Se si avverte
la presenza di fumi di scarico, non
utilizzare il veicolo.
Se si scollega la batteria, dopo il

ricollegamento il veicolo potrebbe
presentare delle caratteristiche di guida
insolite per circa 8 km. Questa situazione
è dovuta al fatto che il sistema di gestione
motore deve riadattarsi al motore. Durante E142555
questo periodo, quindi, non far caso alle
caratteristiche di guida che appaiono Il sistema di avvio senza chiave è dotato
inconsuete. di tre modalità:
Disattivato: consente di disinserire
l'accensione.
181
• Senza azionare il pedale del freno, 1. Nei veicoli con cambio automatico,
premere e rilasciare il tasto una sola premere a fondo il pedale del freno. Nei
volta ad accensione inserita oppure veicoli con cambio manuale, premere
con il motore acceso, ma a veicolo a fondo il pedale della frizione.
fermo. 2. Premere l'interruttore di accensione a
Attivato: tutti i circuiti elettrici sono in pulsante.
funzione e le spie e gli indicatori si Il sistema non funziona se:
illuminano.
• Sono presenti interferenze sulle
• Senza azionare il pedale del freno, frequenze della chiave passiva.
premere una volta il tasto e rilasciarlo.
• La batteria della chiave è scarica.
Start: avvia il motore.
Se non fosse possibile avviare il motore,
• Premere il pedale del freno e procedere come segue:
successivamente premere e mantenere
premuto il tasto finché il motore non si
avvia.
AVVIAMENTO DI UN MOTORE
A BENZINA
Quando si avvia il motore, il relativo regime
del minimo aumenta. E tale condizione
aiuta a riscaldare il motore. Se il regime del
minimo del motore non diminuisce
automaticamente, portare il veicolo presso E306769
una concessionaria autorizzata per un
controllo. 1. Rimuovere il tappetino che copre la
posizione di backup.
Prima di avviare il motore, controllare
quanto segue: 2. Centrare la chiave nella posizione di
backup come illustrato.
• Assicurarsi che tutti i passeggeri
abbiano allacciato le cinture di 3. Con la chiave in questa posizione,
sicurezza. premere il pedale del freno (cambio
automatico) oppure il pedale della
• Assicurarsi che i fari e gli accessori
frizione (cambio manuale), quindi
elettrici siano spenti.
premere il tasto del commutatore di
• Assicurarsi che il freno di avviamento per inserire l'accensione e
stazionamento sia inserito. avviare il veicolo.
• Assicurarsi che il cambio sia in
posizione di parcheggio (P) in caso di Riavvio rapido
cambio automatico o in folle (N) per il La funzione di riavvio rapido consente di
cambio manuale. riaccendere il veicolo entro 20 secondi dal
Nota: non toccare il pedale suo spegnimento, anche in assenza di una
dell'acceleratore. chiave valida.
182
Entro 20 secondi dallo spegnimento del Nota: È possibile cercare di mettere in

veicolo, premere il pedale del freno e il moto il motore complessivamente per 60
pulsante di accensione. Trascorsi 20 secondi senza avviare il motore prima che
secondi, non sarà più possibile riavviare il il sistema di avviamento si disabiliti. I 60
veicolo senza una chiave valida presente secondi non devono essere tutti in un volta.
al suo interno. Ad esempio, se si mettesse in moto il
Una volta avviato, il veicolo rimane in moto motore tre volte per 20 secondi ogni volta,
anche se il sistema non rileva una chiave senza che il motore si avvii, si raggiunge il
valida. limite di tempo di 60 secondi. Sul display
informazioni compare un messaggio
Mancato avviamento avvisando il conducente che ha superato il
tempo di messa in moto limite. A questo
Se il motore non si avvia dopo tre tentativi, punto non è possibile cercare di mettere in
attendere 10 secondi e procedere come moto il motore per almeno 15 minuti. Dopo
segue: 15 minuti, il limite di tempo per la messa in
moto del motore è di 15 secondi. È
1. Premere a fondo il pedale del freno.
necessario attendere 60 minuti prima di
2. Inserire il freno di stazionamento. poter rimettere il moto il motore per 60
3. Per i veicoli dotati di un cambio secondi.
automatico, inserire il cambio in
posizione Parcheggio (P). Nei veicoli Arresto automatico del motore
dotati di cambio manuale, mettere in Il veicolo dispone di una funzionalità che
folle (N). arresta automaticamente il motore
4. Premere completamente il pedale quando il veicolo gira al minimo per un
dell'acceleratore e tenerlo premuto. periodo di tempo prolungato. L'accensione
5. Premere e tenere premuto il tasto del inoltre si disinserisce per risparmiare
commutatore di avviamento finché il l'energia della batteria. Prima dell'arresto
motore non termina la messa in moto. del motore, sul display informazioni viene
visualizzato un messaggio con un
6. Rilasciare il pedale dell'acceleratore. conteggio alla rovescia di 30 secondi. Se
7. Avviare il motore. non si interviene entro 30 secondi, il
motore si spegne. Sul display informazioni
compare un altro messaggio per informare
che il motore è stato arrestato per
risparmiare carburante. Avviare il veicolo
come di consueto.
Disattivazione della funzione di arresto

automatico del motore
Nota: Non è possibile disattivare in modo
permanente la funzione di arresto
automatico motore. Se la funzione viene
temporaneamente disattivata, si riattiva al
ciclo di accensione successivo.
183
È possibile disattivare l'arresto del motore Arresto del motore con veicolo in
o reimpostare il timer in qualsiasi momento movimento
prima che il conteggio alla rovescia di 30
secondi sia terminato, eseguendo una delle
seguenti operazioni: PERICOLO: l'arresto del motore
• È possibile reimpostare il timer con il veicolo ancora in movimento
interagendo con il veicolo (ad esempio, determina una significativa diminuzione
premendo il pedale del freno oppure il dell'assistenza in frenata. Per azionare i
pedale dell'acceleratore). freni e arrestare il veicolo è richiesto uno
sforzo maggiore. Può inoltre verificarsi
• È possibile disattivare una significativa diminuzione della
temporaneamente la funzione di servoassistenza al volante. Il volante non
arresto in qualsiasi momento con si blocca ma potrebbe essere richiesto
l'accensione inserita, solo per il ciclo di uno sforzo maggiore per sterzare il
accensione corrente. Utilizzare il veicolo. Con l'accensione disinserita,
display informazioni per eseguire tale alcuni circuiti elettrici, ad esempio gli
operazione. Vedere Display airbag, potrebbero anch'essi venire
informazioni (pagina 115). disinseriti. Se l'accensione venisse
• Durante il conto alla rovescia prima inavvertitamente disinserita, portare il
dell'arresto del motore, al conducente cambio in folle (N) e riavviare il motore.
viene richiesto di premere OK o RESET
(a seconda del tipo di display 1. Portare il cambio in folle (N) e azionare
informazioni) per disattivare i freni per arrestare il veicolo in
temporaneamente la funzione. sicurezza.
Arresto del motore con veicolo 2. A veicolo fermo, portare il cambio in
fermo posizione di parcheggio (P) per il
cambio automatico o impostare la
1. Per i veicoli dotati di un cambio modalità Rimani in folle nel caso di
automatico, inserire il cambio in cambio manuale.
posizione Parcheggio (P). Nei veicoli 3. Premere e tenere premuto il pulsante
dotati di cambio manuale, mettere in di accensione per un secondo oppure
folle (N). premerlo tre volte in due secondi.
2. Premere una volta il pulsante di 4. Inserire il freno di stazionamento.
accensione.
3. Inserire il freno di stazionamento. Protezione dai fumi di scarico
Nota: l'accensione, tutti i circuiti elettrici,
le spie e gli indicatori vengono spenti o
disinseriti. PERICOLO: eventuali perdite dallo
Nota: se il motore gira al minimo per 30 di fumi nocivi e potenzialmente pericolosi
minuti, l'accensione e il motore si spengono all'interno dell'abitacolo. In presenza di
automaticamente. odori riconducibili ai gas di scarico
la presenza di fumi di scarico, non
utilizzare il veicolo.
184
Informazioni importanti sulla Inserire l'accensione e attendere

ventilazione fino a quando la spia candelette
non si spegne. Per i veicoli dotati
Se si ferma il veicolo e si lascia girare il di cambio automatico, premere a fondo il
motore al regime minimo per lassi di tempo pedale del freno. Per i veicoli dotati di
lunghi, si consiglia di eseguire una delle cambio manuale, premere a fondo il
seguenti azioni: pedale della frizione. Avviare il motore.
• Aprire i finestrini di almeno 2,5 cm. Nota: Quando la temperatura è inferiore a
• Impostare il climatizzatore sull'opzione -15°C, potrebbe essere necessario avviare
aria esterna. il motore per 10 secondi.
Il sistema non funziona se:

AVVIAMENTO DI UN MOTORE • Sono presenti interferenze sulle
DIESEL frequenze della chiave passiva.
• La batteria della chiave è scarica.
Motore freddo o caldo
Se non fosse possibile avviare il motore,
Quando si avvia il motore, il relativo regime procedere come segue:
del minimo aumenta. E tale condizione
aiuta a riscaldare il motore. Se il regime
minimo del motore non diminuisce dopo
un breve lasso di tempo, portare il veicolo
presso una concessionaria autorizzata per
un controllo.
Prima di avviare il motore, controllare
quanto segue:
• Assicurarsi che tutti i passeggeri
allaccino le cinture di sicurezza.
• Assicurarsi che i fari e gli accessori
elettrici siano spenti. E306769
• Assicurarsi che il freno di 1. Rimuovere il tappetino che copre la

stazionamento sia inserito. posizione di backup.
• Assicurarsi che il cambio sia in
2. Centrare la chiave nella posizione di
posizione parcheggio (P) o folle.
backup come illustrato.
Nota: non toccare il pedale 3. Con la chiave in questa posizione,
dell'acceleratore. premere il pedale del freno e poi
Nota: per inserire l'accensione e avviare il premere l'interruttore dell'accensione
veicolo è necessario che all'interno del a pulsante per inserire l'accensione e
veicolo stesso sia presente una chiave avviare il veicolo.
passiva valida.
Riavvio rapido
La funzione di riavvio rapido consente di
riavviare il veicolo entro 10 secondi dallo
spegnimento, anche se non viene rilevata
alcuna chiave passiva valida.
185
Entro 10 secondi dallo spegnimento del interviene entro 30 secondi, il veicolo si

veicolo, premere il pedale del freno e arresta. Può comparire un altro messaggio
premere l'interruttore dell'accensione a sul display informazioni per informare che
pulsante. Trascorsi 10 secondi, non sarà il veicolo è stato arrestato per risparmiare
più possibile avviare il veicolo se non viene carburante. Avviare il veicolo
rilevata la presenza di una chiave passiva normalmente.
valida.
Disattivazione della funzione di arresto
Dopo l'avvio, il veicolo resterà in moto automatico del motore
finché non si preme di nuovo l'interruttore
dell'accensione a pulsante anche se non Nota: Non è possibile disattivare in modo
viene rilevata una chiave passiva. Se, permanente la funzione di arresto
mentre il veicolo è in funzione, viene aperta automatico motore. Se la funzione viene
o chiusa una portiera, il sistema effettua temporaneamente disattivata, si riattiva al
la ricerca di una chiave passiva valida. ciclo di accensione successivo.
Mancato avviamento È possibile disattivare l'arresto del motore

o reimpostare il timer in qualsiasi momento
Se il motore non si avvia dopo tre tentativi, prima che il conteggio alla rovescia di 30
attendere 10 secondi e attenersi alla secondi sia terminato, eseguendo una delle
seguente procedura: seguenti operazioni:
1. Per i veicoli dotati di cambio • È possibile reimpostare il timer
automatico, premere a fondo il pedale interagendo con il veicolo (ad esempio,
del freno. Per i veicoli dotati di un premendo il pedale del freno oppure il
cambio manuale, premere a fondo il pedale dell'acceleratore).
pedale della frizione e azionare il freno • È possibile disattivare
di stazionamento. temporaneamente la funzione di
2. Portare il cambio in posizione di arresto in qualsiasi momento con
parcheggio (P) o in folle. l'accensione inserita (solo per il ciclo
di accensione corrente). Utilizzare il
3. Premere a fondo il pedale
display informazioni per eseguire tale
dell'acceleratore.
operazione. Vedere Display
4. Mantenere il pedale dell'acceleratore informazioni (pagina 115).
completamente premuto e premere • Durante il conteggio alla rovescia prima
l'interruttore dell'accensione a dell'arresto del motore, al conducente
pulsante finché il motore si avvia. viene richiesto di premere OK o RESET
Arresto automatico del motore (a seconda del modello del display
informazioni) per disattivare
Per i veicoli dotati di accensione senza temporaneamente la funzione (solo
chiave, questa funziona spegne il motore per il ciclo di accensione corrente).
se è rimasto in funzione a un regime
minimo per un periodo di tempo Arresto del motore con veicolo
prolungato. L'accensione inoltre si fermo
disinserisce per risparmiare l'energia della
1. Inserire la posizione Parcheggio (P).
batteria. Prima dell'arresto del veicolo,
appare un messaggio sul display 2. Premere l'interruttore di accensione a
informazioni che visualizza un conto alla pulsante.
rovescia del timer. Se il conducente non 3. Inserire il freno di stazionamento.
186
Nota: L'accensione, tutti i circuiti elettrici e Protezione dai fumi di scarico

tutte le spie e gli indicatori si spengono.
Nota: se il motore gira al minimo per 30
minuti, l'accensione si disinserisce e il PERICOLO: eventuali perdite dallo
motore si spegne. scarico potrebbero comportare l'entrata
di fumi nocivi e potenzialmente pericolosi
Arresto del motore con veicolo in all'interno dell'abitacolo. In presenza di
movimento odori riconducibili ai gas di scarico
PERICOLO: l'arresto del motore la presenza di fumi di scarico, non
con il veicolo ancora in movimento utilizzare il veicolo.
determina una significativa diminuzione
dell'assistenza in frenata. Per azionare i Informazioni importanti sulla
freni e arrestare il veicolo è richiesto uno ventilazione
sforzo maggiore. Può inoltre verificarsi
una significativa diminuzione della Se si ferma il veicolo e si lascia girare il
servoassistenza al volante. Il volante non motore al regime minimo per lassi di tempo
si blocca ma potrebbe essere richiesto lunghi, si consiglia di eseguire una delle
uno sforzo maggiore per sterzare il seguenti azioni:
veicolo. Con l'accensione disinserita, • Aprire i finestrini di almeno 3 cm.
alcuni circuiti elettrici, ad esempio gli • Impostare il climatizzatore sull'opzione
airbag, potrebbero anch'essi venire aria esterna.
disinseriti. Se l'accensione venisse
inavvertitamente disinserita, portare il
cambio in folle (N) e riavviare il motore. AVVIO DI UN SISTEMA DI
VEICOLO ELETTRICO IBRIDO
1. Portare il cambio in folle (N) e azionare
i freni per arrestare il veicolo in Prima di avviare il veicolo, controllare
sicurezza. quanto segue:
2. Quando il veicolo si è fermato, portare • Assicurarsi che tutti i passeggeri
il cambio in posizione parcheggio (P) allaccino le cinture di sicurezza.
per i veicoli con cambio automatico,
oppure innestare la prima marcia per i • Assicurarsi che i fari e gli accessori
veicoli con cambio manuale. elettrici siano spenti.
• Assicurarsi che il freno di
3. Premere e mantenere premuto
stazionamento sia inserito.
l'interruttore dell'accensione a
pulsante finché il motore si arresta • Assicurarsi che il cambio sia in
oppure premerlo tre volte entro due posizione Parcheggio (P).
secondi. Nota: non toccare il pedale
4. Inserire il freno di stazionamento. dell'acceleratore.
1. Premere a fondo il pedale freno.
2. Premere l'interruttore di accensione a
pulsante.
187
Nota: la spia 'pronto' di colore verde si Riavvio rapido

accende per informare il conducente che il
veicolo è pronto per la marcia. Poiché il La funzione di riavvio rapido consente di
veicolo è dotato della funzione SKS (Silent riavviare il veicolo entro 20 secondi dallo
Key Start), il motore potrebbe non avviarsi spegnimento, anche se non viene rilevata
all'accensione del veicolo. Vedere alcuna chiave passiva valida.
Funzionamento dei veicoli ibridi (pagina Entro 20 secondi dallo spegnimento del
196). veicolo, premere il pedale del freno e il
Quando si avvia il motore per la prima volta pulsante di accensione. Trascorsi 20
durante un ciclo di guida, il regime minimo secondi, non sarà più possibile avviare il
aumenta contribuendo a riscaldare il veicolo se non viene rilevata la presenza di
motore. Se il regime minimo del motore una chiave passiva valida.
non diminuisce, rivolgersi a una Dopo l'avvio del veicolo, resterà in moto
concessionaria autorizzata. finché non si preme di nuovo l'interruttore
Il sistema non funziona se: dell'accensione a pulsante, anche se il
veicolo non rileva una chiave passiva
• Le frequenze della chiave passiva sono valida. Se, mentre il veicolo è in funzione,
bloccate. viene aperta o chiusa una portiera, il
• La batteria della chiave è scarica. sistema effettua la ricerca di una chiave
Nell'impossibilità di avviare il veicolo, passiva valida. Non è possibile avviare il
procedere nel modo seguente: veicolo se il sistema non rileva una chiave
passiva valida entro 20 secondi.
Arresto automatico motore

Questa funzione arresta il veicolo se il
motore gira al minimo per un periodo di
tempo prolungato. L'accensione inoltre si
disinserisce per risparmiare l'energia della
batteria. Prima dell'arresto del veicolo,
appare un messaggio sul display
informazioni che visualizza un conto alla
rovescia del timer di 30 secondi. Se il
conducente non interviene entro 30
E306769 secondi, il veicolo si arresta. Può comparire
un altro messaggio sul display informazioni
1. Rimuovere il tappetino che copre la per informare che il veicolo è stato
posizione di backup. arrestato per risparmiare carburante.
2. Appoggiare la chiave passiva al centro Avviare il veicolo come si farebbe
della posizione di backup. normalmente.
3. Con la chiave in questa posizione,
premere il pedale del freno e poi
premere l'interruttore dell'accensione
a pulsante per inserire l'accensione e
avviare il veicolo.
188
Disattivazione della funzione arresto Spegnimento a veicolo in

automatico motore movimento
Nota: Non è possibile disattivare in modo
permanente la funzione di arresto
automatico motore. Se la funzione viene PERICOLO: non spegnere il veicolo
temporaneamente disattivata, si riattiva al mentre è in moto. Ciò potrebbe ridurre
ciclo di accensione successivo. significativamente l'intervento del
servosterzo e del servofreno. Spegnendo
È possibile disattivare l'arresto o il veicolo, alcuni circuiti elettrici (ad es.
reimpostare il timer, in qualsiasi momento gli airbag) potrebbero anch'essi venire
prima che il conto alla rovescia di 30 disattivati. L'inosservanza di questa
secondi sia scaduto, eseguendo una delle istruzione può causare la perdita di
seguenti operazioni: controllo del veicolo e lesioni personali
• Interagendo con il veicolo, ad esempio, anche letali.
premendo il pedale del freno oppure il
pedale dell'acceleratore. 1. Spostare la leva selettrice del cambio
in folle (N) e utilizzare i freni per
• È possibile disattivare arrestare il veicolo in sicurezza.
temporaneamente la funzione di
arresto in qualsiasi momento con 2. A veicolo fermo, inserire la posizione
l'accensione inserita, solo per il ciclo di Parcheggio (P).
accensione corrente. Utilizzare il 3. Premere e tenere premuto il pulsante
display informazioni per eseguire tale di accensione per un secondo oppure
operazione. Vedere Display premerlo tre volte in due secondi.
informazioni (pagina 115).
4. Inserire il freno di stazionamento.
• Durante il conto alla rovescia prima
dell'arresto, al conducente viene Protezione da fumi di scarico
richiesto di premere OK o RESET (a
seconda del tipo di display
informazioni) per disattivare PERICOLO: Eventuali perdite dallo
temporaneamente la funzione. scarico potrebbero comportare l'entrata
Spegnimento a veicolo fermo all'interno dell'abitacolo. In presenza di
1. Inserire la posizione Parcheggio (P). odori riconducibili ai gas di scarico
2. Premere una volta il pulsante di immediatamente il veicolo. Se si avverte
accensione. la presenza di fumi di scarico, non
3. Inserire il freno di stazionamento. utilizzare il veicolo.
Nota: l'accensione viene disinserita, mentre
le spie e gli indicatori si spengono. Informazioni importanti sulla
ventilazione
Nota: se lasciato acceso per 30 minuti
senza alcuna interazione, il veicolo si spegne Se si arresta il veicolo e si lascia girare il
automaticamente. motore al minimo per un periodo di tempo
prolungato, si consiglia di:
189
• Aprire i finestrini di minimo 3 cm.

• Impostare il controllo climatizzazione
sull'aria esterna.
190
Caratteristiche di guida esclusive
AUTO-START-STOP - VEICOLO Impostazione della velocità di arresto

del motore - Veicoli con display del
ELETTRICO MILD HYBRID quadro strumenti da 6,5 o 12,3 pollici
(MHEV)
Sistema Start/Stop automatico per accedere al menu principale del
Il sistema consente di ridurre il consumo 2. Selezionare Impostazioni.
di carburante e le emissioni di CO2
arrestando il motore al regime minimo, ad
esempio quando si è fermi al semaforo e 4. Selezionare StartStop dinamico.
se il veicolo veleggia a una velocità di 5. Selezionare un'impostazione e premere
inferiore alla velocità di arresto motore il tasto OK.
impostata. Il sistema è progettato per
spegnere il motore se il cambio ha una Attivazione e disattivazione del
marcia innestata o è in folle. sistema Start/Stop automatico
Precauzioni relative al sistema Il sistema si attiva quando si inserisce
Start/Stop automatico l'accensione.
Premere l'interruttore per
disattivare il sistema.
PERICOLO: azionare il freno di
stazionamento, portare la leva selettrice Nota: La scritta OFF si accende
in posizione folle, disinserire l'accensione sull'interruttore.
e rimuovere la chiave prima di lasciare il
veicolo. L'inosservanza di questa Premere nuovamente l'interruttore per
istruzione può causare lesioni personali riattivare il sistema.
o decesso. Nota: Il sistema è progettato per
disattivarsi se rileva un'anomalia. in caso
Impostazioni del sistema di malfunzionamento del sistema, far
Start/Stop automatico controllare il veicolo il prima possibile.
Impostazione della velocità di arresto Arresto del motore

del motore - Veicoli con display del
quadro strumenti da 4,2 pollici Arresto del motore con marcia
innestata
informazioni sul volante, selezionare 1. Premere il pedale del freno e rallentare
Impostazioni. il veicolo a 12 km/h o meno.
2. Selezionare Impostazioni veicolo. Nota: È possibile impostare la velocità alla
quale il sistema arresta il motore attraverso
3. Selezionare StartStop dinam.. il display informazioni.
4. Selezionare un'impostazione e premere 2. Premere a fondo il pedale della frizione.
il tasto OK.
Nota: il servosterzo rimane attivo quando
il motore si arresta.
191
Arresto del motore in folle Spie Start/Stop automatico

1. Premere il pedale del freno e rallentare La spia Auto-Start-Stop si
il veicolo a 12 km/h o meno. accende in verde quando il
Nota: È possibile impostare la velocità alla motore si arresta. La spia
quale il sistema arresta il motore attraverso lampeggia in giallo e viene visualizzato un
il display informazioni. messaggio se il conducente deve
intervenire.
2. Premere il pedale della frizione e
portare il cambio in folle. L'indicatore Auto-Start-Stop si
3. Rilasciare il pedale della frizione. illumina in grigio ed è barrato
E146361
quando il sistema non è
Nota: il servosterzo rimane attivo quando
disponibile.
il motore si arresta.
Nota: Il sistema potrebbe richiedere il
Riavvio del motore riavvio automatico del motore quando la
spia del sistema Start/Stop si accende
Riavvio del motore con marcia (verde) o lampeggia (ambra).
innestata
Nota: il motivo per cui il sistema non è
Rilasciare il pedale del freno. disponibile può essere visualizzato nel
Nota: se la funzione Auto Hold è attiva, il display informazioni.
riavvio non avviene rilasciando il freno. Il
veicolo si riavvia premendo il pedale
Segnale acustico Start/Stop
dell'acceleratore.
automatico
Se si apre la portiera lato guida quando il
Riavvio del motore in folle sistema ha arrestato il motore, viene
1. Premere a fondo il pedale della frizione. emesso il segnale acustico
Auto-Start-Stop.
2. Selezionare un rapporto.
Messaggi informativi
Messaggio Condizioni Operazione
Auto StartStop richiesto Il sistema non funziona. Portare la leva selettrice in

riavvio manuale posizione folle e riavviare il
motore.
Auto StartStop Metti in folle Il sistema non può riavviare Innestare la marcia folle.
per avviare motore il motore.
Auto StartStop Premi Il sistema non può riavviare Premere a fondo il pedale
frizione per avviare motore il motore. della frizione.
192
AUTO-START-STOP - CAMBIO Il sistema riavvia il motore in presenza di

determinate condizioni, ad esempio:
MANUALE
• Se si attiva il parabrezza riscaldato.
• Se si attiva lo sbrinamento massimo.
PERICOLO: Disinserire sempre • Se si gira il volante.
l'accensione e inserire il freno di • Se il veicolo inizia a spostarsi in folle su
stazionamento prima di eseguire una discesa.
qualsiasi intervento di manutenzione o
di scendere dal veicolo. In caso di riavvio • Per mantenere un'assistenza alla
del motore, la mancata osservanza di frenata adeguata.
questa istruzione potrebbe causare gravi • Per mantenere la climatizzazione
lesioni personali, anche letali. interna o ridurre l'appannamento.
Nota: quando il sistema riavvia il motore,
Principio di funzionamento la velocità del motorino ventilatore
potrebbe variare.
Il sistema consente di ridurre il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 Uso di Auto-Start-Stop
esempio quando si è fermi al semaforo. Il Arresto del motore
veicolo è dotato di un motorino di
1. Arrestare il veicolo.
avviamento progettato per supportare un
maggior numero di avviamenti del motore. 2. Innestare la marcia folle.
Il sistema potrebbe non arrestare il motore 3. Rilasciare il pedale della frizione.
in presenza di determinate condizioni, ad Nota: il servosterzo si disattiva a motore
esempio: spento.
• Se la portiera lato guida è aperta.
Riavvio del motore
• Se la cintura di sicurezza lato guida non
è allacciata. Premere il pedale della frizione.
• Se il veicolo si trova a un'altitudine Nota: per usufruire al meglio del sistema,
elevata. portare il cambio in folle e rilasciare la
• Se è acceso il parabrezza riscaldato. frizione durante soste più lunghe di tre
secondi.
• Se il motore si sta riscaldando.
• Se la temperatura esterna è troppo Nota: il sistema fornisce una funzione di
alta o troppo bassa. ripristino in caso di stallo del motore. Per
riavviare il motore in seguito a uno stallo,
• Se la carica della batteria è bassa o se premere a fondo il pedale della frizione.
la temperatura della batteria non
rientra nell'intervallo di funzionamento Inserimento e disinserimento del
ottimale. sistema
• Per mantenere la climatizzazione
Il sistema si attiva quando si
interna o ridurre l'appannamento.
inserisce l'accensione. Premere
l'interruttore per disattivarlo.
Nota: La scritta OFF si accende
sull'interruttore.
193
Premere nuovamente l'interruttore per Nota: Il sistema si disattiva se rileva

riattivare il sistema. un'anomalia. Se rimane spento, far
controllare il prima possibile il veicolo.
La spia auto-start-stop si accende in verde
quando il motore si arresta. La spia Avviso Auto-Start-Stop
lampeggia in giallo e viene visualizzato un
messaggio quando il conducente deve Suona quando si apre la portiera lato guida
intervenire. e il sistema ha arrestato il motore.
L'indicatore auto-start-stop si
illumina in grigio ed è barrato
E146361
disponibile.
Cambio manuale
Auto StartStop Premi Il sistema deve riavviare il motore, Premere il pedale

un pedale per avviare ma è necessaria la conferma da dell'acceleratore, del
motore parte del conducente. freno o della frizione.
Auto StartStop richiesto Il sistema non funziona. Riavviare il motore.
riavvio manuale
Auto StartStop Metti in Il sistema deve riavviare il motore ma Portare il cambio in folle
folle per avviare motore non può poiché è inserita una marcia. e riavviare il motore.
Sostituzione della batteria AUTO-START-STOP - CAMBIO

Per il corretto funzionamento del sistema, AUTOMATICO
sostituire la batteria con una batteria
avente le stesse specifiche di quella
originale. PERICOLO: azionare il freno di
stazionamento, portare la leva selettrice
in posizione di parcheggio (P) o folle (N),
disinserire l'accensione e rimuovere la
chiave prima di aprire il cofano o eseguire
eventuali interventi di manutenzione o
riparazione. Se l'accensione non viene
disinserita, il motore potrebbe riavviarsi
in qualsiasi momento. L'inosservanza di
194
Principio di funzionamento • Per mantenere un'assistenza alla

frenata adeguata.
Il sistema consente di ridurre il consumo
di carburante e le emissioni di CO2 • Per mantenere la climatizzazione
interna o ridurre l'appannamento.
esempio quando si è fermi al semaforo. Il Nota: quando il sistema riavvia il motore,
veicolo è dotato di un motorino di la velocità del motorino ventilatore
avviamento progettato per supportare un potrebbe variare.
maggior numero di avviamenti del motore.
Uso di Auto-Start-Stop
Il sistema potrebbe non arrestare il motore
in presenza di determinate condizioni, ad
esempio: PERICOLO: azionare il freno di
• Se la portiera lato guida è aperta. stazionamento, portare la leva selettrice
• Se la cintura di sicurezza lato guida non in posizione folle, disinserire l'accensione
è allacciata. e rimuovere la chiave prima di lasciare il
veicolo. L'inosservanza di questa
• Se il veicolo si trova a un'altitudine
elevata.
anche letali.
• Se è acceso il parabrezza riscaldato.
• In caso di passaggio alla modalità sport Arresto del motore
(S) o manuale (M).
Arrestare il veicolo, mantenere la posizione
• Se il veicolo si trova in forte pendenza. di marcia (D) e tenere il piede sul pedale
• Se il motore si sta riscaldando. del freno.
• Se la temperatura esterna è troppo Nota: Il motore si arresta inoltre se si
alta o troppo bassa. innesta Parcheggio (P) o Folle (N)
• Se la carica della batteria è bassa o se indipendentemente dal fatto che il piede
la temperatura della batteria non sia o meno sul pedale del freno.
rientra nell'intervallo di funzionamento Nota: il servosterzo si disattiva a motore
ottimale. spento.
• Per mantenere la climatizzazione
interna o ridurre l'appannamento. Riavvio del motore
• Se l'angolo di sterzata è ben oltre il • Rilasciare il pedale del freno o premere
centro. il pedale dell'acceleratore.
Il sistema riavvia il motore in presenza di • Se il sistema richiede un intervento da
determinate condizioni, ad esempio: parte del conducente, viene
• Se si attiva il parabrezza riscaldato. visualizzato un messaggio sul display
informazioni.
• Se la portiera lato guida è aperta.
• Se la cintura di sicurezza lato guida non Inserimento e disinserimento del
è allacciata. sistema
• Se si attiva lo sbrinamento massimo. Il sistema si attiva quando si
• Se si gira il volante. inserisce l'accensione. Premere
• Se il veicolo inizia a spostarsi in folle su l'interruttore per disattivare il
una discesa. sistema.
195
Nota: La scritta OFF si accende L'indicatore auto-start-stop si

sull'interruttore. illumina in grigio ed è barrato
E146361
Premere nuovamente l'interruttore per
riattivare il sistema. disponibile.
La spia auto-start-stop si accende in verde Nota: Il sistema è progettato per

quando il motore si arresta. La spia disattivarsi se rileva un'anomalia. in caso
lampeggia in giallo e viene visualizzato un di malfunzionamento del sistema, far
messaggio quando il conducente deve controllare il veicolo il prima possibile.
intervenire. Nota: il motivo per cui il sistema non è
disponibile può essere visualizzato nel
Auto StartStop Premi freno Il motore non si avvia in Premere il pedale del freno.
per avviare motore retromarcia (R) a meno che
non venga premuto il pedale
del freno.
Auto StartStop Cambia su Il sistema non funziona. Portare la leva selettrice in
P e riavvia motore posizione di parcheggio (P)
e riavviare il motore.
Sostituzione della batteria Avviamento

Quando si avvia il veicolo, nel
Per il corretto funzionamento del sistema,
quadro strumenti si accende la
sostituire la batteria con una batteria E293827
spia READY di colore verde per
avente le stesse specifiche di quella
informare il conducente che il veicolo è
originale.
pronto per la marcia.
il motore potrebbe non avviarsi poiché il
FUNZIONAMENTO DEI VEICOLI veicolo è dotato di una funzione SKS
IBRIDI (SE IN DOTAZIONE) (Silent Key Start). Con questa funzionalità
che consente di risparmiare carburante, il
Questo veicolo ibrido combina un motore veicolo è pronto per la marcia senza che
elettrico con un motore a benzina per sia necessario mettere in moto il motore
offrire prestazioni avanzate e una maggiore a benzina. L'indicatore rimane attivo se il
efficienza. Prendendo dimestichezza con veicolo è acceso, indipendentemente dal
tali caratteristiche esclusive si ottiene fatto che il motore sia avviato o meno, per
un'esperienza di guida ottimale con il indicare che il veicolo può muoversi
proprio veicolo. utilizzando il motore elettrico, il motore a
196
benzina o entrambi. In genere, il motore Fermarsi

non parte a meno che il veicolo non sia
freddo, che non venga richiesta una Il motore a benzina potrebbe spegnersi per
modifica delle impostazioni di controllo risparmiare carburante quando ci si ferma.
della temperatura o che non venga Non è necessario riavviare il veicolo. È
premuto il pedale dell'acceleratore. sufficiente premere l'acceleratore quando
si è pronti per guidare.
Guida Funzionamento del cambio
Il motore a benzina si accende e spegne Motore e motore elettrico provvedono
automaticamente per evitare inutili sprechi insieme alla propulsione del veicolo per
di carburante e fornire propulsione solo mezzo del cambio automatico. Si tratta di
quando serve. Quando si veleggia a basse una normale condizione di funzionamento
velocità, ci si ferma o si fa una sosta, in in modalità ibrida che consente di ridurre
genere il motore a benzina si spegne e il il consumo di carburante, migliorando le
veicolo funziona solo in modalità elettrica. prestazioni al tempo stesso.
In presenza di alcune condizioni, il motore
potrebbe avviarsi o rimanere acceso. Tali Batteria
condizioni includono: Il veicolo ibrido è dotato di una batteria ad
• Notevole accelerazione del veicolo. alta tensione. Una batteria fredda
• Marcia in salita. mantiene una lunga durata nel tempo e
offre le migliori prestazioni possibili. La
• Basso livello di carica della batteria ad batteria ad alta tensione viene raffreddata
alta tensione. dal sistema aria condizionata del veicolo.
• Temperature esterne alte o basse al Se il sistema A/C è acceso, si potrebbe
fine di riscaldare o raffreddare il osservare un leggero aumento della
sistema. temperatura dell'aria proveniente dalle
• Motore non caldo a sufficienza da bocchette di controllo della temperatura
garantire la temperatura richiesta dai durante il raffreddamento della batteria.
passeggeri nell'abitacolo. Potrebbe inoltre essere possibile osservare
aria fredda fuoriuscire dalle bocchette con
• Traino di un rimorchio. il ventilatore dell'aria condizionata spento.
• Modalità di marcia selezionabili:
determinate modalità di marcia Frenata
selezionabili possono provocare
l'accensione del motore. Vedere Cos'è Il veicolo ibrido è dotato di un sistema
il comando modalità di guida idraulico di frenata standard e di un
(pagina 327). sistema di frenata rigenerativa. La frenata
rigenerativa viene eseguita dal cambio e
• Live in Drive: l'utilizzo dei selettori a acquisisce l'energia prodotta dalla frenata,
paletta in posizione di marcia (D) può che viene successivamente immagazzinata
provocare l'accensione del motore. nella batteria ad alta tensione.
Vedere Cambio automatico (pagina
240).
197
Anche in caso di guida prolungata in • Eseguire tutti gli interventi di

discesa, il motore continua a funzionare manutenzione programmata.
anziché spegnersi. In tali condizioni di freno • Non è necessario attendere che il
motore, il motore rimane acceso senza motore si riscaldi. Il veicolo è pronto
tuttavia consumare carburante. Durante per la guida subito dopo l'avvio.
l'utilizzo del veicolo è anche possibile udire
un lieve fischio o ronzio. Questo rumore è
dovuto al normale funzionamento del FUNZIONAMENTO DEI VEICOLI
motore elettrico nel sistema ibrido. IBRIDI PLUG-IN (SE IN DOTAZIONE)
Come ottimizzare il consumo di
carburante durante la guida Collegare il veicolo regolarmente per un
uso ottimale della capacità di autonomia
Nota: il funzionamento del motore non è solo elettrica della batteria. La carica del
sempre sinonimo di inefficienza. In alcuni veicolo fornisce energia elettrica. Tale
casi, il motore assicura addirittura energia provvede alla propulsione del
un'efficienza maggiore rispetto alla veicolo.
modalità elettrica. L'autonomia di guida in modalità solo
Il consumo di carburante dovrebbe elettrica stimata è indicata in blu accanto
migliorare durante il rodaggio del sistema all'autonomia del motore a benzina sul
ibrido. Come per qualsiasi altro veicolo, lo display informazioni.
stile di guida e le utenze attive possono Nella modalità di marcia Normal, il sistema
incidere significativamente sul consumo utilizza al massimo il funzionamento solo
di carburante. Per risultati migliori, tenere elettrico. Le condizioni del sistema
conto dei seguenti suggerimenti: possono richiedere il funzionamento del
• Assicurarsi che gli pneumatici siano motore, ma il sistema utilizza l'autonomia
sempre gonfiati alla pressione elettrica ogniqualvolta possibile.
prescritta e che siano delle dimensioni Se l'autonomia solo elettrica scende a
consigliate. zero, il sistema di trasmissione passa al
• Uno stile di guida aggressivo richiede funzionamento ibrido. Ciò significa che si
una maggiore quantità di energia per è esaurita l'energia ricavata collegando e
muovere il veicolo. In generale, è caricando il veicolo. Durante il
possibile migliorare il consumo di funzionamento ibrido, sia il motore a
carburante con accelerazioni e benzina che il motore elettrico alimentano
decelerazioni da lievi a moderate. il veicolo e incrementano al massimo
Frenare con moderazione è l'economia dei consumi. In modalità ibrida,
particolarmente importante in quanto la marcia solo elettrica è parziale poiché il
consente di massimizzare la quantità sistema di trasmissione mantiene la carica
di energia acquisita dal sistema di della batteria ad alta tensione entro i limiti
frenata rigenerativa. funzionali.
Altri suggerimenti:
• Non trasportare carichi aggiuntivi.
• L'aggiunta di accessori esterni
potrebbe aumentare la resistenza
aerodinamica.
• Rispettare i limiti di velocità previsti.
198
Modalità veicolo elettrico (EV) Il veicolo potrebbe accelerare più

lentamente e la velocità massima
potrebbe essere inferiore rispetto alla
modalità Auto EV.
È possibile attivare il motore in qualunque
momento utilizzando uno dei seguenti
metodi:
• Premere completamente il pedale
dell'acceleratore. Viene visualizzato un
messaggio pop-up. Premere il tasto OK
sul volante per attivare il motore.
Quando il motore non è più necessario,
il veicolo torna in modalità EV Now. Il
E327677
messaggio scompare quando si rilascia
Il veicolo comprende modalità veicolo il pedale dell'acceleratore.
elettrico (EV) selezionabili. Premere il • Premere il tasto EV. La modalità EV
pulsante nella console centrale per adesso viene abbandonata ed è
cambiare la modalità. Le modalità EV consentito il funzionamento del
adesso ed EV dopo sono disponibili motore. Per tornare alla modalità EV
solamente se si dispone di un'autonomia Now, selezionarla nuovamente
di marcia solo elettrica. premendo il pulsante EV.
Nota: La disponibilità delle modalità EV Il veicolo può entrare in modalità Motore
dipende inoltre dallo stato del sistema attivato se le condizioni del sistema lo
modalità di marcia selezionabile. richiedono. In tal caso, viene visualizzato
un messaggio. Si tratta di una funzione
Auto EV normale de sistema e il veicolo torna alla
Questa modalità fornisce un modalità EV adesso appena possibile.
utilizzo automatico dell'energia Quando si attiva la modalità EV adesso,
E287836
della batteria ad alta tensione sul display informazioni appare la relativa
durante la marcia, rimanendo in modalità icona blu. Se il veicolo è in modalità Motore
elettrica laddove possibile e azionando il attivato, l'icona EV adesso è gialla. La
motore quando necessario. modalità EV adesso viene abbandonata
se l'autonomia elettrica disponibile scende
EV adesso a zero.
Questa modalità offre EV dopo

un'esperienza di guida solo
E287826
elettrica. Non utilizzare EV In modalità EV dopo, il veicolo
adesso quando si traina un rimorchio. Il funziona a motore secondo
E287824
sistema di azionamento elettrico non è necessità e risparmia la maggior
progettato per il traino. Viene visualizzata parte dell'autonomia elettrica per un
una schermata su richiesta EV adesso. utilizzo successivo in modalità Auto EV o
Questa schermata consente di attivare il EV adesso.
motore mentre ci si trova in modalità EV
adesso.
199
Ad esempio, si marcia inizialmente ad alte Quando si attiva la modalità Carica EV, sul
velocità su strade aperte, ma display informazioni appare la relativa
successivamente si procede a bassa icona bianca.
velocità in un'area urbana, in cui la guida Carica EV torna ad Auto EV quando si
solo elettrica è più efficiente. In questo spegna il veicolo. È possibile selezionare
caso è possibile selezionare EV dopo per nuovamente la modalità EV Charge
la parte del viaggio ad alta velocità e tramite il pulsante EV durante il successivo
selezionare quindi Auto EV o EV adesso ciclo di guida.
per la parte urbana.
Quando si attiva la modalità EV dopo, sul Utilizzo ridotto del motore
display informazioni appare la relativa
icona bianca. EV dopo torna ad Auto EV La modalità a basso utilizzo del motore
quando si spegna il veicolo. È possibile mantiene una lubrificazione adeguata del
selezionare nuovamente la modalità EV motore a temperatura sufficiente e si attiva
Later tramite il pulsante EV durante il se si guida il veicolo con funzionamento
successivo ciclo di guida. motore limitato. In modalità a basso
utilizzo del motore, il veicolo aziona il
Se si seleziona EV Later quando il veicolo motore secondo necessità. Al momento
è quasi o completamente carico, la dell'attivazione della modalità a basso
batteria consuma una certa quantità di utilizzo del motore, sul display informazioni
energia elettrica per scaricarsi e consente viene visualizzato un messaggio. Se la
il pieno funzionamento del sistema di modalità a basso utilizzo del motore non
frenata rigenerativa. si completa prima dello spegnimento del
veicolo, prosegue al successivo
Carica EV avviamento del veicolo e il messaggio
Questa modalità prevede il ricompare.
caricamento della batteria ad La modalità EV adesso non è disponibile
E287822
alta tensione tramite il motore in modalità a basso utilizzo del motore.
del veicolo anziché il collegamento del
veicolo stesso alla rete elettrica. Nota: Le temperature basse incidono sul
tempo di riscaldamento del motore e la
L'autonomia elettrica ottenuta mediante modalità a basso utilizzo del motore
Carica EV consente di passare a Auto EV potrebbe attivarsi più frequentemente.
o EV adesso per un funzionamento Nota: non è necessario cambiare l'olio, ma
completamente elettrico in un momento è invece possibile non eseguire un ciclo a
successivo. In modalità Carica EV la basso utilizzo del motore. Un azzeramento
batteria non si ricarica completamente al del sistema di monitoraggio della durata
100%. Ciò serve a consentire un pieno dell'olio sospende la modalità a basso
funzionamento del sistema frenante utilizzo del motore.
rigenerativo. Quando la batteria raggiunge
il valore di carica EV previsto, il veicolo
rimane in modalità EV Charge e mantiene
tale livello di carica finché non viene
selezionata un'altra modalità EV o si
spegne il veicolo.
200
DOMANDE FREQUENTI SUI VEICOLI IBRIDI (SE IN DOTAZIONE)
Domanda Risposta
A cosa sono dovuti i clic provenienti dal La batteria ad alta tensione è isolata elettri-
vano di carico quando si gira la chiave di camente dal resto del veicolo quando
accensione? l'accensione è disinserita. Inserendo
l'accensione, i contattori ad alta tensione
all'interno della batteria si chiudono in
modo da fornire corrente elettrica al motore
e all'alternatore, consentendo così la
marcia del veicolo. I clic uditi sono quindi
dovuti alla chiusura e all'apertura dei
contattori in fase di avviamento e arresto.
Perché a volte il motore si avvia all'inseri- Il computer del veicolo determina se è
mento dell'accensione? necessario avviare il motore all'accensione.
Se necessario, il sistema SKS (Silent Key
Start) avvia il motore per riscaldare
l'abitacolo, sbrinare il parabrezza o in
Perché il motore impiega tanto tempo a Molti sono i motivi per cui il motore rimane
spegnersi? acceso per un periodo di tempo prolungato
quando lo si avvia inizialmente. Una delle
ragioni più comuni consiste nel garantire
che i componenti del sistema di emissione
siano caldi a sufficienza da ridurre al
minimo le emissioni dei gas di scarico. Con
l'abbassarsi delle temperature, i tempi di
accensione del motore si allungano.
Perché il motore non si spegne con velocità Con velocità superiori a quella indicata, il
superiori a 137 km/h? motore si accende per proteggere i
componenti del cambio.
Perché il motore rimane acceso quando la Affinché il sistema di climatizzazione possa
temperatura esterna è molto bassa? iniziare a riscaldare l'abitacolo o sbrinare il
parabrezza non appena il conducente lo
richiede, la temperatura del liquido di
raffreddamento motore deve essere
mantenuta sufficientemente elevata. È
necessario tenere il motore acceso per
mantenere la giusta temperatura del liquido
di raffreddamento.
201
Domanda Risposta
Perché il motore a volte va su di giri in fase Il motore e il cambio del veicolo sono
di accelerazione? progettati per fornire la potenza necessaria
al regime motore più efficiente. Il regime
motore potrebbe essere più elevato rispetto
al previsto durante le forti accelerazioni e
potrebbe fluttuare durante la guida a velo-
cità costante. Queste sono le caratteri-
stiche tipiche del motore con ciclo Atkinson
e della tecnologia specifica del cambio, le
quali consentono di ottimizzare il consumo
di carburante nei veicoli ibridi.
È possibile utilizzare carburante E15 o E85 Con il veicolo ibrido è possibile utilizzare
con il veicolo? In che modo ciò incide sul carburante E15 (15% di etanolo, 85% di
consumo? benzina), anche se ciò potrebbe compor-
tare un lieve aumento nel consumo di
carburante dal momento che l'etanolo offre
una minore energia per gallone rispetto alla
benzina. I veicoli ibridi non sono progettati
per l'utilizzo di carburante E85 (85% di
etanolo).
Quanto durerà la batteria ad alta tensione? Il sistema batteria ad alta tensione è
È necessario eseguirne la manutenzione? progettato per durare per l'intera vita utile
del veicolo e non richiede alcuna manuten-
zione.
È possibile caricare la batteria collegandola La batteria ad alta tensione plug-in hybrid
a una presa di alimentazione AC? può essere caricata collegando il veicolo a
una presa AC.
Non è prevista la carica della batteria ad
alta tensione ibrida convenzionale da una
fonte di alimentazione esterna al veicolo.
È possibile trainare il veicolo ibrido con un Sì Il veicolo ibrido può essere trainato con
veicolo di autosoccorso tenendo tutte e tutte le quattro ruote a terra senza appor-
quattro le ruote a terra? tare alcuna modifica. Vedere Traino
(pagina 346).
202
Carburante e rifornimento
PRECAUZIONI PER LA Rispettare le linee guida seguenti quando

si effettua il rifornimento:
SICUREZZA
• Prima di rifornire il veicolo, spegnere
tutti i materiali che fumano e le fiamme
nude.
PERICOLO: Non riempire
eccessivamente il serbatoio carburante. • Spegnere sempre il motore prima di
La pressione che si genera all'interno di procedere al rifornimento.
un serbatoio riempito eccessivamente • I carburanti per applicazioni
può generare perdite, portare allo automobilistiche possono essere nocivi
spargimento di carburante e all'innesco o letali, se ingeriti. Il carburante è
di incendi. altamente tossico e, se ingerito, può
provocare lesioni permanenti o la
PERICOLO: Il sistema di morte. In caso di ingestione del
alimentazione potrebbe essere sotto carburante, consultare
pressione. Se si avverte un sibilo in immediatamente un medico anche in
prossimità del bocchettone di apparente assenza di sintomi. Gli effetti
rifornimento, attendere che scompaia tossici del carburante potrebbero
prima di procedere con il rifornimento. manifestarsi dopo ore.
Diversamente, il carburante potrebbe • Evitare di inalare i vapori del
essere schizzato fuori, causando carburante. L'inalazione dei vapori del
potenziali gravi lesioni personali. carburante può causare irritazione agli
occhi e alle vie respiratorie. In casi seri,
PERICOLO: Se non maneggiato o respirare vapori del carburante
utilizzato con attenzione, il carburante eccessivamente o per periodi
potrebbe causare gravi lesioni personali, prolungati può recare malattie gravi o
anche mortali. lesioni permanenti.
PERICOLO: Il carburante può • Evitare il contatto con gli occhi. Se il
contenere benzene, una sostanza carburante entra a contatto con gli
cancerogena. occhi, sciacquare con acqua per 15
minuti dopo aver eventualmente tolto
PERICOLO: Durante il rifornimento, le lenti a contatto (se indossate),
spegnere sempre il motore e assicurarsi quindi consultare un medico. Il
che la valvola di riempimento serbatoio mancato controllo da parte del medico
carburante non sia mai in prossimità di potrebbe arrecare lesioni permanenti.
fiamme vive o scintille. Non fumare o
utilizzare il cellulare durante le operazioni
di rifornimento. I vapori carburante sono
estremamente pericolosi in determinate
condizioni. Evitare di inalare i fumi in
eccesso.
203
• Il carburante potrebbe essere Nota: si raccomanda di utilizzare solo

pericoloso se assorbito dalla pelle. In carburante di alta qualità. È sconsigliato
caso di schizzi di carburante sulla pelle, l'uso di additivi aftermarket o di altri
sugli abiti o su entrambi, togliere trattamenti per il motore.
immediatamente i vestiti contaminati Nota: Si sconsiglia l'uso di altri additivi per
e lavare accuratamente la pelle con evitare la formazione di cera nel carburante.
acqua e sapone. Il contatto ripetuto o
prolungato con la pelle potrebbe Immagazzinaggio a lungo termine
causare irritazione.
• Prestare particolare attenzione se si La maggior parte dei carburanti per motori
assumono farmaci quali Antabuse o diesel contiene biodiesel. Si consiglia di
altri medicinali a base di disulfiram per riempire il serbatoio carburante con
il trattamento dell'alcolismo. carburante privi di biodiesel, se si intende
L'inalazione dei vapori del carburante immagazzinare il veicolo per un periodo
potrebbe causare reazioni avverse, superiore a due mesi.
gravi lesioni personali o nausea.
Consultare immediatamente un QUALITÀ DEL CARBURANTE -
medico in caso di reazioni avverse.
BENZINA
QUALITÀ DEL CARBURANTE -
DIESEL PERICOLO: Non mescolare il
gasolio con benzina, alcol o una miscela
di benzina e alcol. Potrebbe infatti
PERICOLO: Non mescolare il verificarsi un'esplosione.
di benzina e alcol. Potrebbe infatti PERICOLO: Non utilizzare benzina
verificarsi un'esplosione. al piombo o con additivi contenenti altri
composti metallici (ad es. a base di
Utilizzare gasolio conforme alle specifiche manganese) in quanto potrebbero
prescritte da EN 590 o alle norme danneggiare il sistema di controllo delle
localmente in vigore. emissioni.
Utilizzare benzina senza piombo con un

numero di ottani minimo di 95 che soddisfi
le specifiche definite da EN 228 o
equivalenti.
E268503
Il veicolo è adatto all'impiego di miscele di

biodiesel fino al 7% (B7).
E268502
204
Su questo veicolo, è possibile utilizzare i

combustibili miscelati con etanolo fino al
10% (E5 e E10).
Nota: si raccomanda di utilizzare solo
carburante di alta qualità. È sconsigliato
l'uso di additivi aftermarket o di altri
trattamenti per il motore.
E268502
Immagazzinaggio a lungo termine
La maggior parte delle benzine contiene Su questo veicolo, è possibile utilizzare i
etanolo. Si consiglia di riempire il serbatoio combustibili miscelati con etanolo fino al
carburante con carburante privi di etanolo, 10% (E5 e E10).
se si intende immagazzinare il veicolo per Nota: si raccomanda di utilizzare solo
un periodo superiore a due mesi. carburante di alta qualità.
QUALITÀ DEL CARBURANTE - Immagazzinaggio a lungo termine

VEICOLO IBRIDO ELETTRICO La maggior parte delle benzine contiene
(HEV)/VEICOLI IBRIDI etanolo. Si consiglia di riempire il serbatoio
carburante con carburante privi di etanolo,
ELETTRICI PLUG-IN (PHEV) se si intende immagazzinare il veicolo per
un periodo superiore a due mesi.
PERICOLO: non mescolare il POSIZIONE IMBUTO

di benzina e alcol. Potrebbe infatti BOCCHETTONE DI
verificarsi un'esplosione. RIFORNIMENTO
PERICOLO: non utilizzare benzina L'imbuto di rifornimento carburante si
al piombo o con additivi contenenti altri trova sotto la copertura pianale bagagliaio.
composti metallici (ad es. a base di
manganese) in quanto potrebbero
danneggiare il sistema di controllo delle ESAURIMENTO DEL
emissioni. CARBURANTE
Utilizzare benzina senza piombo con un Rimanere senza carburante può causare
numero di ottani minimo di 95 che soddisfi danni che non sono coperti dalla garanzia
le specifiche definite da EN 228 o del veicolo.
equivalenti.
205
Se il veicolo rimane senza carburante: • Durante il rifornimento, tenere la

• Aggiungere almeno 5 L litri di pistola erogatrice del carburante a
carburante prima di riavviare il motore. contatto con il contenitore di
carburante.
• Potrebbe essere necessario ripetere
diverse volte il ciclo di • Non usare un dispositivo che tenga
inserimento/disinserimento l'impugnatura della pistola erogatrice
dell'accensione dopo il rifornimento nella posizione di rifornimento.
per consentire al sistema di
alimentazione di pompare il carburante
Aggiunta di carburante da una
dal serbatoio al motore. Il riavvio tanica portatile
potrebbe durare alcuni secondi in più
del normale.
PERICOLO: Non inserire l'erogatore
Nota: Se il veicolo si trova in forte di una tanica di carburante o un imbuto
pendenza, può essere necessaria una post-vendita nel collo del bocchettone
maggiore quantità di carburante. di riempimento. Infatti potrebbe
danneggiare il collo del bocchettone di
Rifornimento di un contenitore di riempimento o la sua guarnizione
carburante portatile provocando lo spargimento di
carburante a terra.
PERICOLO: Il flusso di carburante PERICOLO: Non tentare di far leva
attraverso l'ugello della pompa di o pressione con oggetti estranei in caso
alimentazione può produrre elettricità di sistema con bocchettone di
statica. Tele fenomeno può causare un rifornimento di carburante senza tappo.
incendio se si riempie un contenitore di Questo potrebbe danneggiare l'impianto
carburante non collegato a terra. di alimentazione e la sua tenuta e
causare lesioni a voi e ad altre persone.
Per evitare la formazione di cariche
elettrostatiche e di possibili scintille PERICOLO: Non smaltire il
durante il rifornimento di un contenitore di carburante tra i rifiuti domestici o nel
carburante non collegato a terra, attenersi sistema fognario pubblico. Rivolgersi ad
alle seguenti istruzioni: un impianto di smaltimento autorizzato.
• Per trasferire il carburante nel serbatoio
del veicolo, utilizzare esclusivamente Per rifornire il serbatoio del veicolo con
una tanica omologata. Durante il carburante contenuto in un apposito
riempimento appoggiare per terra il recipiente, usare l'imbuto in dotazione al
contenitore. veicolo. Vedere Posizione imbuto
• Non riempire il contenitore di bocchettone di rifornimento (pagina
carburante mentre è ancora sul veicolo 205).
(area di carico compresa). Nota: Non utilizzare imbuti post-vendita,
in quanto questi possono non funzionare
con il sistema di alimentazione senza tappo
e possono danneggiarlo.
206
Per riempire il serbatoio del veicolo con il RIFORNIMENTO - AD

carburante contenuto in un'apposita
tanica, procedere come descritto di ECCEZIONE DI: VEICOLI IBRIDI
seguito: ELETTRICI PLUG-IN (PHEV)
1. Aprire completamente lo sportellino
del bocchettone di rifornimento. Panoramica del sistema di
rifornimento
2. Inserire completamente l'imbuto nel
bocchettone di rifornimento.
A B
C
E267248
A Sportellino del bocchettone di

rifornimento
E157452 B Valvola del bocchettone di
rifornimento
3. Rifornire il veicolo con il carburante
C Tubo del bocchettone di
contenuto nel contenitore.
rifornimento
4. Rimuovere l'imbuto del bocchettone
di rifornimento. Il bocchettone di rifornimento della vettura
5. Chiudere completamente lo sportellino non è dotato di tappo.
del bocchettone di rifornimento.
6. Pulire l'imbuto e riporlo nuovamente
all'interno del veicolo oppure smaltirlo
correttamente.
Nota: Se si sceglie di gettare via l'imbuto,
imbuti supplementari sono disponibili
presso una Concessionaria autorizzata.
207
Come effettuare il rifornimento
PERICOLO: durante il rifornimento,

spegnere sempre il motore e assicurarsi
che la valvola di riempimento serbatoio
carburante non sia mai in prossimità di
fiamme vive o scintille. Non fumare o
di rifornimento. I vapori del carburante
sono estremamente pericolosi in
determinate condizioni. Evitare di inalare
i fumi in eccesso.
PERICOLO: il sistema di
E206911 alimentazione potrebbe essere sotto
pressione. Se si avverte un sibilo in
A Lato sinistro per aprire lo prossimità del bocchettone di
sportellino del bocchettone di rifornimento, attendere che scompaia
rifornimento, premere in prima di procedere con il rifornimento. In
corrispondenza del centro del caso contrario, il carburante potrebbe
bordo posteriore dello essere schizzato fuori causando possibili
sportellino stesso e rilasciare. lesioni personali, anche gravi.
B Lato destro per aprire lo
PERICOLO: non forzare la valvola
sportellino del bocchettone di
del bocchettone di riferimento in quanto
rifornimento, premere in
il sistema di alimentazione potrebbe
corrispondenza del centro del
danneggiarsi. L'inosservanza di questa
bordo posteriore dello
istruzione può causare incendi e lesioni
sportellino stesso e rilasciare.
personali, anche letali.
C Lato sinistro Tirare la parte
posteriore dello sportellino del PERICOLO: durante il rifornimento,
bocchettone di rifornimento per non rimuovere la pistola erogatrice del
aprirlo. carburante se completamente inserita.
D Lato destro Tirare la parte
posteriore dello sportellino del PERICOLO: interrompere il
bocchettone di rifornimento per rifornimento quando la pistola erogatrice
aprirlo. si arresta automaticamente per la prima
volta. In caso contrario il carburante in
eccesso riempirà la camera di
espansione del relativo serbatoio,
causandone la fuoriuscita.
208
3. Inserire la pistola erogatrice del

PERICOLO: non riempire carburante fino alla prima tacca A.
eccessivamente il serbatoio carburante. Tenere appoggiata la pistola erogatrice
La pressione che si genera all'interno di sul tubo del bocchettone di
un serbatoio riempito eccessivamente rifornimento.
può generare perdite, portare allo
spargimento di carburante e all'innesco A
di incendi.
PERICOLO: attendere almeno

cinque secondi prima di rimuovere la
pistola erogatrice del carburante per
consentire all'eventuale carburante
residuo di sgocciolare nel serbatoio.
PERICOLO: leggere e seguire le

istruzioni riportate sulla pompa di B
E139203
rifornimento.
4. Mantenere la pistola erogatrice del
1. Aprire completamente lo sportellino carburante in posizione B durante il
del bocchettone di rifornimento. rifornimento. Tenendo la pistola
2. Scegliere la pistola erogatrice corretta erogatrice in posizione A, il flusso del
per il veicolo. carburante potrebbe ridursi. Inoltre, la
pistola erogatrice potrebbe arrestarsi
prima del completo riempimento del
serbatoio.
E337395
5. Muovere la pistola erogatrice nella

zona indicata.
E139202
209
5. Controllare che in corrispondenza della

valvola del bocchettone di rifornimento
non siano presenti detriti che
potrebbero limitarne il movimento.
6. Rimuovere lo sporco eventualmente
presente dalla valvola.
7. Inserire a fondo la pistola erogatrice o
E119081 l'imbuto di rifornimento in dotazione al
veicolo nel tubo del bocchettone di
6. Al termine del rifornimento, attendere rifornimento. Vedere Posizione
almeno 5 secondi, quindi sollevare imbuto bocchettone di rifornimento
leggermente la pistola erogatrice ed (pagina 205). Così facendo dovrebbe
estrarla lentamente. essere possibile rimuovere eventuali
detriti che impediscono la completa
7. Chiudere completamente lo sportellino
chiusura della valvola.
8. Estrarre la pistola erogatrice o l'imbuto
Non provare ad avviare il motore se il dal tubo del bocchettone di
serbatoio è stato rifornito con carburante rifornimento.
di tipo non corretto. L'uso di carburante
non corretto potrebbe causare danni non 9. Chiudere completamente lo sportellino
coperti dalla garanzia del veicolo. del bocchettone di rifornimento.
Rivolgersi subito a una concessionaria Nota: il messaggio potrebbe non resettarsi
autorizzata. subito. Se continua a essere visualizzato
insieme all'accensione di una spia, rivolgersi
Messaggio di avvertenza del il prima possibile a una concessionaria
sistema di rifornimento (se in dotazione) autorizzata.
Se la valvola del bocchettone di
rifornimento non si chiude completamente, RIFORNIMENTO - VEICOLI
nel display informazioni potrebbe essere IBRIDI ELETTRICI PLUG-IN
visualizzato un messaggio.
(PHEV)
Messaggio
Controlla bocchettone carburante PERICOLO: Non riempire

eccessivamente il serbatoio carburante.
Se il messaggio viene visualizzato, La pressione che si genera all'interno di
procedere come segue: un serbatoio riempito eccessivamente
può generare perdite, portare allo
1. Arrestare il veicolo non appena
spargimento di carburante e all'innesco
possibile in condizioni di sicurezza e
di incendi.
spegnere il motore.
2. Portare il cambio in posizione di
parcheggio (P) o in folle (N).
3. Inserire il freno di stazionamento.
4. Aprire completamente lo sportellino
210
PERICOLO: Non forzare la valvola PERICOLO: Il sistema di

del bocchettone di riferimento in quanto alimentazione potrebbe essere sotto
il sistema di alimentazione potrebbe pressione. Se si avverte un sibilo in
danneggiarsi. L'inosservanza di questa prossimità del bocchettone di
istruzione può causare incendi e lesioni rifornimento, attendere che scompaia
personali anche letali. prima di procedere con il rifornimento.
Diversamente, il carburante potrebbe
PERICOLO: Durante il rifornimento, essere schizzato fuori, causando
non rimuovere la pistola erogatrice del potenziali gravi lesioni personali.
carburante dalla sua posizione di
completo inserimento. PERICOLO: Leggere e seguire le
istruzioni riportate sulla pompa di
PERICOLO: Durante il rifornimento, rifornimento.
spegnere sempre il motore e assicurarsi
che la valvola di riempimento serbatoio 1. Quando si arresta il veicolo si, inserire
carburante non sia mai in prossimità di Parcheggio (P) e disinserire
fiamme vive o scintille. Non fumare o l'accensione.
di rifornimento. I vapori carburante sono
estremamente pericolosi in determinate
condizioni. Evitare di inalare i fumi in
eccesso.
PERICOLO: Interrompere il
rifornimento quando la pistola erogatrice
si arresta automaticamente per la prima
volta. In caso contrario, il carburante in
eccesso riempirà la camera di
espansione del serbatoio carburante e
potrebbe causare la fuoriuscita di E146221
carburante.
2. Premere il tasto accanto al comando
PERICOLO: Attendere almeno luci per aprire lo sportellino del
cinque secondi prima di rimuovere la bocchettone di rifornimento. Lo
pistola erogatrice del carburante per sportellino del bocchettone di
consentire all'eventuale carburante rifornimento può impiegare fino a 15
residuo di sgocciolare nel serbatoio. secondi prima di aprirsi e poter inserire
una pistola erogatrice.
211
E337454
5. Attivare la pistola erogatrice nella zona

indicata.
E139202 E119081
3. Inserire la pistola erogatrice carburante 6. Al termine del rifornimento, attendere

fino alla prima tacca A. Appoggiarlo almeno 5 secondi, quindi sollevare
sullo sportellino dell'apertura del leggermente la pistola erogatrice ed
bocchettone di rifornimento estrarla lentamente.
carburante.
7. Chiudere completamente lo sportellino
A
Nota: Per chiudere lo sportellino del
bocchettone di rifornimento, premere in
corrispondenza del centro del bordo
posteriore dello sportellino stesso e
rilasciare.
Completare il processo di rifornimento
entro 20 minuti. Se trascorrono 20 minuti,
premere nuovamente il pulsante sul
cruscotto. Se non viene premuto il
B pulsante sul cruscotto, l'ugello della
E139203
pompa carburante potrebbe disattivarsi
4. Mantenere la pistola erogatrice del automaticamente.
carburante in posizione B durante il
rifornimento. Se si tiene la pistola Avvisi di sistema
erogatrice in posizione A, il flusso del Se lo sportellino del bocchettone di
carburante potrebbe ridursi e la pistola rifornimento non si apre completamente,
potrebbe arrestarsi prima che il sul display informazioni viene visualizzato
serbatoio sia pieno. un messaggio di avviso.
212
Messaggio Descrizione e intervento
Errore Se il sistema di alimenta-

rabbocco zione non si depressurizza o
Vedi se lo sportellino del
manuale bocchettone di rifornimento
non si apre, sul display
informazioni viene visualiz-
zato un messaggio di
avviso. Potrebbe essere
necessario usare la leva di
esclusione manuale dello
sportellino del bocchettone
di rifornimento.
Se viene visualizzato il messaggio di avviso,

procedere come segue:
1. Controllare se vi sono ostacoli di
qualunque natura che rendano
difficoltoso il movimento dello
rifornimento, ad esempio ghiaccio o
neve.
2. Rimuovere eventuali ostruzioni dallo E297793
rifornimento. Nota: La leva di esclusione manuale si trova
nell'area del pozzetto ruota posteriore lato
3. Premere il tasto sul cruscotto per aprire guida.
lo sportellino del bocchettone di
rifornimento. 2. Tirare la leva di esclusione manuale.
4. Se lo sportellino del bocchettone di 3. Spegnere l'accensione.
rifornimento non si apre e il messaggio 4. Completare il processo di rifornimento
rimane visualizzato sul display entro 20 minuti.
informazioni, usare la leva di esclusione
manuale dello sportellino del
bocchettone di rifornimento. CONSUMO DI CARBURANTE
Leva di esclusione sportellino del I valori di consumo carburante e CO2 sono
bocchettone di rifornimento stati ricavati da prove di laboratorio
eseguite in conformità alla Norma (CE)
In caso di utilizzo della leva di esclusione 715/2007 oppure CR (CE) 692/2008 ed
manuale, procedere come segue: emendamenti successivi.
Nota: Il cambio deve essere in posizione Essi vengono forniti per confrontare tra loro
parcheggio (P) o folle (N). varie marche e modelli di veicoli e non
1. Inserire l'accensione. rappresentano il consumo di carburante
realmente ottenuto dal veicolo.
213
Il consumo di carburante effettivo dipende • Aggiunta di determinati accessori al

da molti fattori, quali ad esempio lo stile veicolo (deflettori per insetti, rollbar o
di guida, la guida ad alta velocità, la guida barre luminose, predellini elettrici e
con frequenti soste e partenze, l'uso del portasci).
sistema di aria condizionata, gli accessori • Uso di una miscela a base di
in dotazione, il carico utile e l'eventuale carburante e alcol. Vedere Qualità del
traino di rimorchi. carburante (pagina 204).
Capacità dichiarata • Il consumo di carburante potrebbe
ridursi in presenza di basse
La capacità dichiarata corrisponde alla temperature.
quantità massima di carburante che è • Il consumo di carburante potrebbe
possibile aggiungere nel serbatoio quando ridursi in caso di guida su brevi distanze.
l'indicatore di livello carburante segnala la
riserva. Vedere Capacità e specifiche • Rispetto alla guida su strade in salita,
(pagina 422). il consumo di carburante potrebbe
ridursi in caso di guida in piano.
Il serbatoio contiene inoltre una quantità
di carburante in riserva. La riserva è la
quantità di carburante (non specificata)
ancora presente nel serbatoio dopo che
l'indicatore di carburante ha segnalato la
riserva.
Nota: La quantità di carburante in riserva
varia ed è opportuno non farvi affidamento
nel caso in cui si decidesse di prolungare la
marcia in riserva.
Consumo di carburante
Il veicolo calcola il consumo di carburante
mediante la funzione relativa al consumo
medio di carburante del computer di bordo.
I primi 1.500 km percorsi corrispondono al
rodaggio del motore. Un rilevamento più
preciso si potrà ottenere dopo 3.000 km.
Fattori che influiscono sul consumo di

carburante
• Pressione di gonfiaggio degli
pneumatici non corretta. Vedere
Pressioni pneumatico (pagina 416).
• Veicolo a pieno carico.
• Trasporto di pesi non necessari.
214
Controllo emissioni motore
CATALIZZATORE • Non avviare a spinta o a traino il

veicolo. Utilizzare cavi batteria. Vedere
Avviamento veicolo con cavi
volanti (pagina 351).
PERICOLO: Non parcheggiare, né
mantenere il motore al minimo o guidare • Non disinserire l'accensione con il
il veicolo su erba secca o su altri manti veicolo in movimento.
stradali asciutti. Il sistema delle emissioni • Non utilizzare benzina al piombo.
riscalda il vano motore e il sistema di • Evitare di rimanere senza carburante.
scarico, creando le condizioni per
probabili incendi. Nota: Eventuali danni a componenti
derivanti dal superamento di tale intervallo
PERICOLO: La normale possono non essere coperti dalla garanzia
temperatura di esercizio del sistema di del veicolo.
scarico è molto elevata. È
tassativamente proibito intervenire o Sistema diagnostico di bordo
tentare di riparare qualsiasi parte del Il veicolo è dotato di sistema diagnostico
sistema di scarico finché non è di bordo che monitora il sistema di
adeguatamente raffreddato. Prestare controllo delle emissioni. Se una delle
particolare attenzione quando si lavora seguenti spie si illumina, questo può
attorno al convertitore catalitico. Il significare che il sistema diagnostico di
convertitore catalitico raggiunge bordo ha rilevato un guasto al sistema di
temperature molto elevate poco dopo controllo delle emissioni.
aver messo in moto il motore e rimane
caldo anche dopo il suo spegnimento.
PERICOLO: Eventuali perdite dallo

all'interno dell'abitacolo. In presenza di
odori riconducibili ai gas di scarico
la presenza di fumi di scarico, non Se si prosegue con la guida, il motore
utilizzare il veicolo. potrebbe fermarsi o perdere potenza. Se
non si interviene in seguito all'accensione
Il veicolo è dotato di vari componenti per della spia, i componenti potrebbero subire
il controllo delle emissioni e di un danni non coperti dalla garanzia del
convertitore catalitico conforme alle veicolo. Far controllare il veicolo il più
normative vigenti in materia di emissioni presto possibile.
dei gas di scarico. Vedere Spie e indicatori (pagina 109).
Per evitare di danneggiare il convertitore
catalitico:
• Non far girare il motore per più di 10
secondi alla volta.
• Non accendere il motore se il cavo
della candela è scollegato.
215
RIDUTTORE CATALITICO • Il liquido non è infiammabile e non è

tossico. Inoltre, è incolore e solubile in
SELETTIVO (SE IN DOTAZIONE) acqua.
Il veicolo è dotato di un sistema di riduzione • Rimuovere immediatamente eventuali
catalitica selettiva, il quale riduce le residui di AdBlue® sulle superfici
emissioni attraverso l'iniezione di AdBlue® verniciate durante il rifornimento.
nel sistema di scarico. Il motore non si Riempimento del serbatoio di
avvia se lo si manomette o se si disabilita AdBlue®
il riduttore catalitico selettivo.
Affinché il sistema funzioni correttamente,
è necessario mantenere il livello di liquido
prescritto.
Nota: quando si spegne il motore, la pompa
del riduttore catalitico selettivo continua a
funzionare per un breve periodo di tempo.
Tale condizione è normale.
Linee guida per l'AdBlue®

• Utilizzare solo AdBlue® certificato
ISO-22241.
• Non aggiungere AdBlue® nel serbatoio
carburante del veicolo. Ciò potrebbe
causare danni al motore non coperti
dalla garanzia del veicolo.
• Non aggiungere carburante o additivi
nel serbatoio dell'AdBlue®. Il veicolo E204215
potrebbe subire danni non coperti dalla
garanzia. Il bocchettone di rifornimento
dell'AdBlue® si trova accanto a quello del
• Non riempire eccessivamente il
carburante e ha un tappo di colore blu.
serbatoio di AdBlue®.
Riempire il serbatoio dell'AdBlue®
• Non diluire con acqua o altri tipi di utilizzando l'apposita pompa presso una
liquidi. stazione di servizio oppure versando
• Non riutilizzare i flaconi vuoti. l'AdBlue® da una tanica.
• Non conservare alla luce solare diretta.
• Immagazzinare a temperature
comprese tra -5°C e 20°C.
• Non conservare i flaconi di AdBlue®
all'interno del veicolo.
216
Riempimento in presenza di basse

temperature PERICOLO: Riempire il serbatoio
L'AdBlue® può congelare in presenza di del liquido di scarico diesel (AdBlue) in
temperature inferiori a -11°C. Il veicolo è una zona ben ventilata. Quando si toglie
dotato di sistema di preriscaldamento che il tappo del serbatoio o del flacone
permette al liquido di agire con potrebbero sprigionarsi vapori di
temperature inferiori a -11°C. Se si riempie ammoniaca. Il vapore di ammoniaca è
eccessivamente il serbatoio dell'AdBlue® un irritante per gli occhi, la pelle e le
e il liquido congela, eventuali danni che ne membrane delle mucose. L'inalazione
derivano potrebbero non essere coperti del vapore di ammoniaca può provocare
dalla garanzia del veicolo. bruciature agli occhi, alla gola e al naso
provocando lacrimazione o tosse forte.
Nota: potrebbe non essere possibile
riempire completamente il serbatoio Il riempimento del serbatoio dell'AdBlue®
dell'AdBlue® in presenza di temperature presso una stazione di servizio è
inferiori a -11°C. un'operazione del tutto simile al
Nota: se il serbatoio dell'AdBlue® è rifornimento di carburante.
congelato, il livello del liquido potrebbe non 1. Aprire completamente lo sportellino
essere visualizzato correttamente o non del bocchettone di rifornimento.
essere rilevato quando si rabbocca il
serbatoio. Il livello di AdBlue® si aggiorna
nel momento in cui il serbatoio si scongela
completamente.
Rifornimento di AdBlue® presso

una stazione di servizio
PERICOLO: Evitare assolutamente

che il liquido di scarico diesel (AdBlue)
entri in contatto con gli occhi, la pelle o
gli indumenti. Se il liquido dovesse E268809
entrare in contatto con gli occhi,
sciacquare con abbondante acqua la 2. Rimuovere il tappo del bocchettone di
parte interessata e rivolgersi a un rifornimento dell'AdBlue®.
medico. Lavare la parte cutanea 3. Inserire completamente la pistola
interessata con acqua e sapone. Se erogatrice dell'AdBlue®.
ingerito, bere molta acqua e rivolgersi
immediatamente a un medico.
217
Riempimento del serbatoio

dell'AdBlue® da una tanica
PERICOLO: Evitare assolutamente

che il liquido di scarico diesel (AdBlue)
entri in contatto con gli occhi, la pelle o
gli indumenti. Se il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi,
sciacquare con abbondante acqua la
parte interessata e rivolgersi a un
medico. Lavare la parte cutanea
interessata con acqua e sapone. Se
ingerito, bere molta acqua e rivolgersi
immediatamente a un medico.
E268817
PERICOLO: Riempire il serbatoio

4. Manovrare la pistola erogatrice
del liquido di scarico diesel (AdBlue) in
dell'AdBlue® nell'area indicata.
una zona ben ventilata. Quando si toglie
Nota: la pompa si disattiva quando il il tappo del serbatoio o del flacone
serbatoio è pieno. potrebbero sprigionarsi vapori di
5. Sollevare leggermente la pistola ammoniaca. Il vapore di ammoniaca è
erogatrice dell'AdBlue® rimuovendola un irritante per gli occhi, la pelle e le
lentamente. membrane delle mucose. L'inalazione
del vapore di ammoniaca può provocare
6. Riposizionare il tappo sul bocchettone bruciature agli occhi, alla gola e al naso
di rifornimento dell'AdBlue®. Ruotare provocando lacrimazione o tosse forte.
in senso orario finché non si avverte
una forte resistenza e si sente uno Utilizzare taniche provviste di guarnizione
scatto. in corrispondenza del becco.
non avviare il motore se il serbatoio Attenersi sempre alle istruzioni fornite dal
dell'AdBlue® è stato rifornito con un produttore.
liquido non corretto. L'uso di un liquido non
corretto potrebbe causare danni non 1. Togliere il tappo del contenitore.
coperti dalla garanzia del veicolo. Far 2. Inserire il becco sul contenitore e
controllare il veicolo il più presto possibile. serrare fino a quando si avverte una
forte resistenza.
218
Controllo del livello di AdBlue®

informazioni sul volante, selezionare
Impostazioni.
2. Selezionare Informazioni.
3. Selezionare Indicatore DEF.
Consumo di AdBlue®
Il consumo di AdBlue® è direttamente
correlato al consumo di carburante e
E268809
dipende da molti fattori, quali ad esempio
3. Rimuovere il tappo del bocchettone di lo stile di guida, la velocità di marcia, il
rifornimento dell'AdBlue®. numero di soste e ripartenze, l'uso dell'aria
condizionata, gli accessori aggiuntivi, il
4. Inserire il becco nel bocchettone di carico utile e l'eventuale traino di rimorchi.
rifornimento dell'AdBlue® finché la Il consumo di AdBlue® può variare tra l'1%
guarnizione non appoggia e il 6% del consumo di carburante.
completamente.
Il consumo di AdBlue® è indicato per
5. Versare il liquido nel serbatoio. modello e non per singola vettura.
Nota: Il flusso del liquido si interrompe
quando il serbatoio è pieno. Spia del riduttore catalitico
6. Riportare la tanica in posizione
selettivo
verticale stando leggermente al di La spia si accende quando il
sotto del bocchettone di rifornimento livello del liquido è basso o se il
dell'AdBlue®. sistema presenta un guasto.
7. Lasciare che l'eventuale liquido residuo
nel becco ritorni nel contenitore. In caso di accensione della spia, i messaggi
visualizzati sul display informazioni
8. Estrarre il becco dal bocchettone di indicheranno se si tratta di un problema
rifornimento dell'AdBlue®. relativo al liquido di scarico diesel o al
9. Togliere il becco dal contenitore malfunzionamento del riduttore catalitico
dell'AdBlue® e rimettere il tappo. selettivo. Se la spia si accende con il
10. Riposizionare il tappo sul veicolo in movimento e il liquido è a un
bocchettone di rifornimento livello sufficiente, il problema è
dell'AdBlue®. Ruotare in senso orario riconducibile a un malfunzionamento del
finché non si avverte una forte sistema. Far controllare il veicolo il più
resistenza e si sente uno scatto. presto possibile.
non avviare il motore se il serbatoio
dell'AdBlue® è stato rifornito con un
liquido non corretto. L'uso di un liquido
non corretto potrebbe causare danni non
coperti dalla garanzia del veicolo. Far
controllare il veicolo il più presto possibile.
219
Messaggi relativi al riduttore catalitico selettivo

Livello di AdBlue®
AdBlue® basso Intervallo Indica l'autonomia residua prima dell'esaurimento

: XXXX km Rabboccare dell'AdBlue® nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'AdBlue®
subito il prima possibile.
AdBlue® basso Intervallo
XXXX mls Rabboccare
subito
AdBlue® basso Il motore Indica l'autonomia residua prima dell'esaurimento
non si avvierà tra XXXX dell'AdBlue® nel serbatoio. Se l'accensione viene disinserita,
km il motore non si riavvia. Riempire il serbatoio dell'AdBlue® il
prima possibile.
AdBlue® basso Il motore
non si avvierà tra XXXX
mls
Livello AdBlue® esaurito. Il serbatoio dell'AdBlue® è vuoto. Se l'accensione viene
Rabboccare per avviare disinserita, il motore non si riavvia. Riempire il serbatoio
il motore dell'AdBlue®. La quantità di rabbocco minima dell'AdBlue®
necessaria per avviare il motore è indicata nel display infor-
mazioni. Vedere Display informazioni (pagina 115).
Nota: Dopo aver rifornito il serbatoio dell'AdBlue®, potrebbe trascorrere qualche istante
prima che venga registrato l'aumento del livello di liquido.
Nota: se il serbatoio dell'AdBlue® congela a basse temperature, la distanza residua
visualizzata potrebbe ridursi.
Malfunzionamento del sistema AdBlue®

Sistema AdBlue® guasto Il sistema non funziona correttamente. Far controllare il

Riparare veicolo il più presto possibile.
Sistema AdBlue® Il Indica l'autonomia residua prima che un guasto rilevato nel
motore non si avvierà tra sistema impedisca l'avviamento del motore. Se l'accensione
XXXX km viene disinserita, il motore non si riavvia. Far controllare il
veicolo il più presto possibile.
Sistema AdBlue® Il
motore non si avvierà tra
XXXX mls
Sistema AdBlue® Ripa- Il sistema ha funzionato in modo anomalo. Far controllare il
rare per avviare il motore veicolo il più presto possibile.
220
BENZIN-PARTIKELFILTER La rigenerazione avviene durante la marcia

normale, in diversi livelli in base alle proprie
abitudini di guida. La rigenerazione passiva
si verifica durante la marcia a velocità
PERICOLO: Non parcheggiare o far medio-alta, ma se si percorrono
girare al minimo il veicolo su foglie generalmente brevi distanze a bassa
secche, vetro asciutto o altro materiale velocità il sistema di controllo motore
combustibile. Il processo di rigenerazione potrebbe aumentare attivamente la
richiede temperature dei gas di scarico temperatura del gas di scarico per
molto elevate e lo scarico irradierà una eliminare la particelle accumulatesi nel
quantità considerevole di calore durante filtro, per garantirne un corretto
e dopo la rigenerazione e dopo che il funzionamento continuo.
motore sarà stato spento. Ciò
rappresenta un rischio potenziale Per favorire la rigenerazione passiva, si
d'incendio. consiglia di:
• Guidare in varie condizioni, inclusa la
Per ridurre il rischio di danni al filtro guida in autostrada o superstrada per
antiparticolato nei motori a benzina: almeno 20 minuti.
• Non effettuare l'avviamento del • Evitare di far girare il motore al minimo
motore per più di 10 secondi alla volta. per periodi di tempo prolungati.
• Non avviare a spinta o a traino il • Scegliere una marcia idonea a
veicolo. Utilizzare cavi batteria. mantenere il regime motore tra 1500
• Non disinserire l'accensione con il e 4000 giri/min.
veicolo in movimento. Se il filtro è saturo o prossimo alla
• Non ignorare spie, segnalazioni o saturazione, si accende una spia o
messaggi. compare un messaggio nel display
informazioni.
Rigenerazione del filtro Nota: su alcuni veicoli si accende una spia
antiparticolato benzina e compare anche un messaggio nel display
Le particelle presenti nel gas di scarico si informazioni.
raccolgono nel filtro antiparticolato Se non si interviene in alcun modo in caso
benzina, provocandone l'ostruzione nel di accensione di una spia o comparsa di un
tempo. Tale ostruzione viene eliminata messaggio nel display informazioni, il
attraverso un processo di rigenerazione veicolo potrebbe subire danni non coperti
controllato dal sistema di controllo del dalla garanzia.
motore. Il processo di rigenerazione
converte le particelle del gas di scarico in Spie e messaggi relativi al filtro
gas innocui. antiparticolato nei motori a
benzina
Spia di segnalazione guasti.
221
Messaggi informativi per la rigenerazione del filtro antiparticolato

benzina
Filtro di scarico al limite • Guidare in varie condizioni, inclusa la guida in auto-

Guidare x rigen. strada o superstrada per almeno 20 minuti oppure
finché il messaggio non scompare.
• Evitare di far girare il motore al minimo per periodi di
tempo prolungati.
• Scegliere una marcia idonea a mantenere il regime
motore tra 1500 e 4000 giri/min.
Filtro di scarico oltre il limite • Guidare a velocità moderata.

Riparare subito • Evitare forti accelerazioni e decelerazioni.
• Far controllare il veicolo il più presto possibile.
Il catalizzatore ossidante diesel e il filtro

FILTRO ANTIPARTICOLATO antiparticolato diesel raggiungono
temperature molto elevate dopo solo un
breve periodo di funzionamento del
motore e rimangono caldi dopo lo
PERICOLO: Non parcheggiare o far spegnimento del motore.
girare al minimo il veicolo su foglie
secche, vetro asciutto o altro materiale PERICOLO: Eventuali perdite dallo
combustibile. Il processo di rigenerazione scarico potrebbero comportare l'entrata
richiede temperature dei gas di scarico di fumi nocivi e potenzialmente letali
molto elevate e lo scarico irradierà una all'interno dell'abitacolo. In presenza di
quantità considerevole di calore durante odori riconducibili ai gas di scarico
e dopo la rigenerazione e dopo che il nell'abitacolo, far controllare
motore sarà stato spento. Ciò immediatamente il veicolo. Se si avverte
rappresenta un rischio potenziale la presenza di fumi di scarico, non
d'incendio. utilizzare il veicolo.
PERICOLO: La normale
Il veicolo è dotato di vari componenti di
temperatura di esercizio del sistema di
controllo delle emissioni e di un filtro
scarico è molto elevata. È
antiparticolato diesel in conformità con le
tassativamente proibito intervenire o
vigenti norme sulle emissioni di gas di
tentare di riparare qualsiasi parte del
scarico. Esso trattiene il particolato diesel
sistema di scarico finché non è
nocivo, per esempio la fuliggine, presente
adeguatamente raffreddato. Prestare
nei gas di scarico.
particolare attenzione quando si
interviene sul catalizzatore ossidante
diesel o sul filtro antiparticolato diesel.
222
Per evitare di danneggiare il filtro Se si continua a guidare il veicolo con una

antiparticolato diesel: spia accesa, il motore può arrestarsi senza
• Non effettuare l'avviamento del preavviso. Ciò potrebbe causare danni non
motore per più di 10 secondi alla volta. coperti dalla garanzia del veicolo. Far
controllare il veicolo il più presto possibile.
• Non avviare a spinta o a traino il
veicolo. Utilizzare cavi batteria. Vedere Vedere Spie e indicatori (pagina 109).
Avviamento veicolo con cavi
volanti (pagina 351). Rigenerazione automatica del
filtro antiparticolato diesel
• Non disinserire l'accensione con il
veicolo in movimento.
• Non ignorare le spie o i messaggi PERICOLO: Non parcheggiare o far
d’informazione relativi alla pulitura e girare al minimo il veicolo su foglie
alla rigenerazione del sistema di secche, vetro asciutto o altro materiale
scarico. combustibile. Il processo di rigenerazione
Nota: Ciò potrebbe causare danni non richiede temperature dei gas di scarico
coperti dalla garanzia del veicolo. molto elevate e lo scarico irradierà una
quantità considerevole di calore durante
Sistema diagnostico di bordo e dopo la rigenerazione e dopo che il
motore sarà stato spento. Ciò
Il veicolo è dotato di sistema diagnostico rappresenta un rischio potenziale
di bordo che monitora il sistema di d'incendio.
controllo delle emissioni. Se una delle
seguenti spie si illumina, questo indica che PERICOLO: La normale
il sistema diagnostico di bordo ha rilevato temperatura di esercizio del sistema di
un guasto al sistema di controllo delle scarico è molto elevata. È
emissioni. tassativamente proibito intervenire o
Spia temperatura liquido di tentare di riparare qualsiasi parte del
raffreddamento motore. sistema di scarico finché non è
adeguatamente raffreddato. Prestare
particolare attenzione quando si
Spia accensione. interviene sul catalizzatore ossidante
diesel o sul filtro antiparticolato diesel.
Il catalizzatore ossidante diesel e il filtro
Spia di segnalazione guasti. antiparticolato diesel raggiungono
temperature molto elevate dopo solo un
breve periodo di funzionamento del
Spia modulo gestione motore. motore e rimangono caldi dopo lo
spegnimento del motore.
Spia presenza di acqua nel Il filtro antiparticolato diesel montato sul

carburante. veicolo deve essere sottoposto
periodicamente al processo di
rigenerazione affinché possa funzionare
correttamente. Il sistema di controllo delle
emissioni esegue questa operazione in
modo automatico. Non appena la fuliggine
223
inizia ad accumularsi nel sistema, comincia • Frequenti inserimenti e disinserimenti

ad ostruire il filtro. La fuliggine che si del motore.
raccoglie all'interno del filtro viene • Alti livelli di accelerazione e
eliminata in due diversi modi: mediante la decelerazione.
rigenerazione passiva e mediante la
rigenerazione attiva. Entrambi i metodi Si consiglia di favorire il processo di
sono eseguiti automaticamente e non rigenerazione:
richiedono alcuna azione da parte del • Evitando il funzionamento del motore
conducente. Durante il processo di al regime minimo per periodi di tempo
rigenerazione automatica, il sistema prolungati.
pulisce il filtro antiparticolato diesel • Guidando il veicolo in modo da
mediante l'ossidazione della fuliggine. Tale consentire una pulizia efficace del filtro
operazione avviene durante le normali antiparticolato. Guidando a una
condizioni di funzionamento del motore a velocità costante di 48 km/h o
livelli variabili secondo le condizioni di superiore per circa 20 minuti.
guida.
Se il carico di fuliggine nel filtro
Spia del filtro antiparticolato antiparticolato diesel
diesel. raggiungere un livello critico, la
E95449
spia di segnalazione guasti si accende
Se il filtro antiparticolato diesel è prossimo insieme al messaggio di avvertenza del
alla saturazione o è saturo, nel display filtro antiparticolato stesso. Occorre
informazioni si accende una spia o eseguire una rigenerazione di servizio per
compare un messaggio. Guidare il veicolo ripristinare il filtro antiparticolato. Far
in modo tale da consentire una pulizia controllare il prima possibile il veicolo per
efficace del filtro antiparticolato. prevenire ulteriori danni.
La spia resta accesa finché non viene
La rigenerazione automatica aumenta la
completato il processo di rigenerazione
temperatura del gas di scarico per
automatica. Continuare a guidare il veicolo
eliminare le particelle di fuliggine. Durante
in modo tale da consentire una pulizia
la pulizia, le particelle di fuliggine vengono
efficace del filtro antiparticolato diesel fino
convertite in gas innocui. Una volta pulito,
a quando la spia non si spegne.
il filtro antiparticolato diesel continuerà a
La mancata esecuzione del processo di trattenere le particelle nocive.
rigenerazione quando richiesto può
Se si guida il veicolo in maniera tale da
comportare l’intasamento del filtro
consentire una pulizia efficace del filtro,
antiparticolato diesel. Se il filtro
nel display informazioni potrebbe essere
antiparticolato diesel si occlude oltre la
visualizzato un messaggio per indicare che
soglia di rigenerazione, il sistema disabilita
la rigenerazione automatica è in corso.
la possibilità di eseguire la rigenerazione.
Ciò potrebbe causare danni non coperti Se lo stile di guida adottato non consente
dalla garanzia del veicolo. invece una pulizia efficace del filtro, nel
display informazioni potrebbe comparire
Se l'utilizzo del veicolo soddisfa una delle
un messaggio in cui si suggerisce al
conducente di guidare in maniera idonea
• Guida per brevi distanze. al fine di consentire la rigenerazione
• Funzionamento del motore al regime automatica.
minimo per periodi di tempo prolungati.
224
Il processo di rigenerazione automatica è

più efficace se si guida il veicolo a una
velocità costante di 48 km/h o superiore
per circa 20 minuti. La frequenza e la
durata del processo di rigenerazione
variano a seconda dello stile di guida, della
temperatura dell'aria esterna e
dell'altitudine. La frequenza varia tra
160 km e 500 km, e ogni processo di
rigenerazione dura 10-20 minuti.
Nota: Durante il processo di rigenerazione
sono percepibili variazioni del rumore del
motore o dello scarico.
Nota: In fase di rigenerazione a bassa
velocità o al regime del minimo motore, è
possibile avvertire un odore di metallo
rovente e udire battiti metallici. Ciò è dovuto
alle alte temperature raggiunte in fase di
rigenerazione. Tale condizione è normale.
225
Batteria ad alta tensione (se in dotazione)
INFORMAZIONI GENERALI Il gruppo batteria ad alta tensione contiene

una batteria agli ioni di litio. Il gruppo si
trova sotto il veicolo. Il sistema batteria ad
alta tensione utilizza un sistema di
PERICOLO: la manutenzione del riscaldamento e raffreddamento a liquido
pacco batteria deve essere eseguita all'avanguardia per regolare la
esclusivamente da personale autorizzato temperatura della batteria ad alta tensione
e specializzato in interventi sui veicoli e contribuire a estenderne al massimo la
elettrici. Un intervento errato può durata.
causare lesioni personali o risultare
letale.
CARICA DELLA BATTERIA AD
PERICOLO: azionare il freno di ALTA TENSIONE
stazionamento, portare la leva selettrice
in posizione di parcheggio (P) o folle (N), ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
disinserire l'accensione e rimuovere la SICUREZZA
chiave prima di aprire il cofano o eseguire
eventuali interventi di manutenzione o
riparazione. Se l'accensione non viene
PERICOLO: questa
disinserita, il motore potrebbe riavviarsi
apparecchiatura presenta parti che
in qualsiasi momento. L'inosservanza di
emettono archi elettrici e scintille. Non
esporre a vapori infiammabili.
Posizionare l'apparecchiatura ad almeno
450 mm dal suolo.
PERICOLO: non toccare i
componenti del sistema di accensione
elettronico dopo aver inserito RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA
l'accensione o quando il motore è in ELETTRICA
funzione. Il sistema funziona ad alta
tensione. La mancata osservanza di
queste istruzioni può essere causa di PERICOLO: la spina AC deve
gravi infortuni anche letali. essere saldamente inserita nella presa
AC. Se il collegamento fosse allentato o
PERICOLO: tenere le mani e gli usurato oppure la presa AC fosse
indumenti lontano dalla ventola di danneggiata, si prega di rivolgersi a un
raffreddamento del motore. elettricista qualificato per la sostituzione
della presa AC. L'uso di una prolunga con
Nota: la batteria ad alto voltaggio non una presa usurata potrebbe causare
richiede una manutenzione regolare. ustioni o danni a proprietà ed aumentare
il rischio di scosse elettriche.
Il veicolo è costituito da vari componenti
e cablaggi ad alta tensione. Tutta la PERICOLO: non utilizzare la
corrente ad alta tensione corre lungo prolunga da 240 V con un'altra prolunga,
gruppi di cablaggi specifici etichettati come un adattatore a due poli, una protezione
tali oppure ricoperti con un rivestimento di da sovratensione, un timer o altri
colore arancione continuo e/o un nastro a adattatori.
righe arancioni. Evitare assolutamente di
entrare in contatto con questi componenti.
226
PERICOLO: non immergere PERICOLO: non modificare la spina

l'apparecchiatura di carica in acqua o della prolunga. Se la spina della prolunga
liquidi. L'inosservanza di tale avvertenza non è compatibile con la presa a muro,
può causare incendi o gravi lesioni rivolgersi a un elettricista qualificato per
personali, anche mortali. installare la presa a muro corretta.
PERICOLO: non provare ad aprire causare lesioni personali o decesso.
l'apparecchiatura di carica.
L'inosservanza di questa istruzione può Nota: l'apparecchiatura deve essere
causare lesioni personali, talvolta anche collegata a terra. In caso di
mortali, o danni a cose. malfunzionamento o guasto, la messa a
terra rappresenta il percorso di resistenza
PERICOLO: non utilizzare minima per la corrente elettrica, al fine di
l'apparecchiatura di carica se è guasta ridurre il pericolo di folgorazione. Il prodotto
o danneggiata. L'inosservanza di questa è dotato di un cavo con un conduttore di
istruzione può causare lesioni personali, messa a terra per l'apparecchiatura e di una
talvolta anche mortali, o danni a cose. spina di messa a terra. La spina deve essere
inserita in una presa appropriata
PERICOLO: l'inosservanza delle correttamente installata e messa a terra in
istruzioni contrassegnate con il simbolo conformità a tutte le leggi e le normative
di pericolo comporta il rischio di morte o locali.
di gravi lesioni personali. L'inosservanza
delle avvertenze e delle istruzioni ISTRUZIONI PER L'USO
specifiche potrebbe comportare gravi
lesioni personali. • Leggere attentamente tutte le
istruzioni prima di usare il prodotto.
PERICOLO: installare • In caso di utilizzo in presenza di
l'apparecchiatura di carica bambini, il dispositivo deve essere
conformemente alle normative locali. supervisionato.
L’inosservanza di tale avvertenza può • Non infilare le dita nel connettore del
causare incendi o gravi lesioni personali, veicolo elettrico (EV).
anche mortali.
• Non utilizzare il prodotto se il cavo di
PERICOLO: non utilizzare una alimentazione flessibile o il cavo EV è
presa a muro senza messa a terra. Se si sfilacciato, presenta un isolamento
hanno dubbi circa la corretta messa a danneggiato o altri segni di danni.
terra della presa a muro, rivolgersi a un • Non utilizzare il prodotto se
elettricista qualificato. L'inosservanza di l'alloggiamento o il connettore EV è
questa istruzione può causare lesioni rotto, incrinato, aperto o presenta altri
personali o decesso. segni di danni.
Apparecchiatura di carica
Nel bagagliaio del veicolo è presente una
prolunga.
227
Nota: non utilizzare la prolunga da 240 V Prolunga

con un'altra prolunga, un adattatore a due
poli, una protezione da sovratensione, un
timer o altri adattatori.
Nota: qualora non fosse possibile caricare
il veicolo plug-in, contattare il Centro A
Relazioni Clienti oppure selezionare
l'opzione Chiama o Live Chat sul sito web
di Ford per ricevere assistenza. B
Nota: riporre la prolunga in un luogo pulito
e asciutto a una temperatura di -40–90°C.
C
Nota: è necessario collegare la prolunga a
una presa dedicata.
Nota: inserire saldamente la spina AC nella
presa AC. Se il collegamento fosse allentato E299688
o usurato oppure la presa AC fosse
danneggiata, si prega di rivolgersi a un A. Alimentazione.
elettricista qualificato per la sostituzione
della presa AC. L'uso di una prolunga con B. Guasto.
una presa usurata potrebbe causare ustioni C. Controllo presa.
o danni materiali e aumentare il rischio di
scossa elettrica. ATTENZIONE: AL FINE DI RIDURRE IL
RISCHIO DI INCENDIO, la presa AC deve
essere a due contatti, correttamente
collegata a massa e in buone condizioni.
Utilizzare un circuito dedicato. Non è
possibile collegare altri dispositivi allo
stesso circuito. Se non si utilizza un circuito
dedicato, l'interruttore automatico
potrebbe scattare o aprirsi. Qualora non
fosse disponibile un circuito dedicato,
consultare un elettricista qualificato per
un'installazione adeguata.
Corrente pilota nominale nei paesi europei Amperaggio
Danimarca 6A
Francia, Finlandia, Italia, Svizzera 8A
Resto d'Europa 10 A
228
Assicurarsi che la prolunga sia Nota: assicurarsi che la sorgente elettrica

completamente srotolata prima di sia conforme ai requisiti per la carica delle
cominciare la carica. Collegare sempre il batterie ad alta tensione.
cavo alla presa AC prima di collegare
Nota: quando la prolunga è collegata a una
l'accoppiatore di carica alla porta di carica
presa, attenersi alla tabella seguente per
del veicolo.
determinare lo stato di carica. Se la spia di
alimentazione è spenta quando si collega
la prolunga, utilizzare un'altra presa.
Spie LED della prolunga Significato Azione
Alimen- Guasto Controllo

tazione (rossa) presa
(verde) (ambra)
Spenta Spenta Spenta Se le spie LED sono spente quando si Utilizzare un'altra
collega la prolunga e alla spina non presa.
arriva alimentazione dalla presa a muro,
utilizzare un'altra presa.
Accesa Spenta Spenta La prolunga è collegata alla presa a Nessuna azione
muro ed è pronta per la carica del richiesta.
veicolo. Vedere la sezione seguente
sulla porta di carica per informazioni
sulla carica del veicolo. Il cavo di carica
esegue un auto-test.
Accesa Lampeg- Accesa La spina AC della prolunga presenta Controllare la
giante una condizione di surriscaldamento. La presa. Se il
prolunga è in modalità 'riprova' per problema persiste,
tornare alla condizione normale. Se il utilizzare un'altra
guasto persiste, è presente un malfun- presa.
zionamento della presa a muro.
Accesa Spenta Lampeg- La prolunga sta caricando a una velo- Controllare la
giante cità ridotta per via del surriscaldamento presa. Se il
della presa a muro. problema persiste,
utilizzare un'altra
presa.
Accesa Accesa Lampeg- La spina AC della prolunga è surriscal- Fare riparare la
giante data. Modalità 'riprova' del cavo termi- presa.
nata. Il veicolo non si carica. È presente
un malfunzionamento della presa a
muro.
229
Spie LED della prolunga Significato Azione
Alimen- Guasto Controllo

tazione (rossa) presa
(verde) (ambra)
Accesa Accesa Spenta È presente un guasto a terra della Richiedere assi-

prolunga in corrispondenza della porta stenza per il
di carica. Il veicolo non si carica. Chia- veicolo.
mare l'assistenza.
Accesa Lampeg- Spenta È presente un guasto a terra della Scollegare e ricolle-
giante prolunga in corrispondenza della porta gare il cavo alla
di carica. La prolunga è in modalità porta di carica del
'riprova' per tornare alla condizione veicolo.
normale. Il veicolo non si carica.
Accesa Accesa/ Inter- Presa AC non collegata a massa. Il Collegare la spina
Inter- vallo veicolo non si carica. a una presa AC
vallo con con messa a terra.
con due due
lampeggi lampeggi
Accesa Accesa/ Spenta Guasto interno della prolunga. Chia- Richiedere assi-
Lampeg- mare l'assistenza. stenza per il cavo.
giante Sostituire il cavo.
Nota: assicurarsi che la presa di

alimentazione elettrica sia conforme ai
requisiti della prolunga per una corretta
carica delle batterie ad alta tensione.
Porta di carica
Il connettore di carica deve
E337058
essere collegato alla presa del
veicolo nel punto in cui è
presente l'identificatore C.
La porta di carica si trova tra la portiera E295258

anteriore sinistra e il pozzetto ruota
anteriore sinistro. Per aprire lo sportello Nota: non forzare lo sportello della porta
della porta di carica premerne il bordo di carica per aprirlo o chiuderlo. Forzando
destro al centro e rilasciarlo. lo sportello per aprirlo o chiuderlo è possibile
danneggiare la porta di carica.
La spia dello stato di carica attorno alla
porta di carica indica lo stato di carica della
batteria ad alta tensione del veicolo.
230
Suddivisa in cinque zone, la spia dello stato carica si sblocca. In caso di mancato
di carica visualizza lo stato di carica a sblocco del cavo, si può provare a
incrementi del 20%. sbloccarlo tramite il touch screen del
veicolo. Vedere Sblocco del cavo in
Il bianco è utilizzato come luce di cortesia
Impostazioni veicolo sul touch screen.
per agevolare il collegamento e per dare
Vedere SYNC™ 3 (pagina 455).
conferma di azioni quali collegamento,
scollegamento o pressione del pulsante
degli orari di carica.
Il blu è utilizzato quando il veicolo viene
collegato ed è in fase di carica o in attesa
della carica.
L'arancione è utilizzato per indicare guasti
al sistema di carica.
E297179
A Pulsante di attivazione e
disattivazione orari di carica
B Pulsante di sblocco del cavo
Carica
E295450
Pulsante degli orari di carica E306676

Per caricare la batteria ad alto voltaggio:
Utilizzare il pulsante degli orari di carica
per attivare o disattivare le impostazioni 1. Portare il cambio in posizione
degli orari di carica per questa posizione. parcheggio (P).
Selezionare le impostazioni di carica nella 2. Aprire lo sportello della porta di carica
pagina iniziale del touch screen o nel menu premendone il bordo destro al centro.
delle impostazioni del veicolo per accedere
alle preferenze di carica. Vedere SYNC™ 3. Inserire l'accoppiatore di carica nella
3 (pagina 455). presa della porta di carica sul veicolo.
Nota: non è possibile scollegare
Pulsante di sblocco del cavo l'accoppiatore di carica prima che la carica
sia stata interrotta o completata.
Premere il pulsante di sblocco del cavo per
sbloccare il cavo di carica. Il veicolo
verificherà la presenza di una chiave nelle
vicinanze. Se il veicolo rileva la chiave o se
si sbloccano le portiere prima di premere
il pulsante di sblocco del cavo, il cavo di
231
• Quando le tre zone si accendono e la

zona successiva lampeggia, la carica
è compresa tra 60 e 80%.
• Quando le quattro zone si accendono
e la zona superiore lampeggia, la carica
• Quando tutte le zone si accendono, la
carica è al 100%.
E295257
4. Verificare che la funzione di

riconoscimento del cavo si attivi.
Questo indica l'inizio di un ciclo di
carica normale. La spia dello stato di
carica si accende in sequenza in ogni
zona dal basso verso l'alto e
nuovamente dal basso verso l'alto.
5. Se si utilizza una stazione di carica, E301197
attenersi alle istruzioni previste dalla
stazione stessa per iniziare il processo A. Stato di carica 80-100%.
di carica.
B. Stato di carica 60-80%.
Nota: il veicolo deve essere in posizione
parcheggio (P) per potersi caricare e perché C. Stato di carica 40-60%.
la spia dello stato di carica si accenda. D. Stato di carica 20-40%.
Nota: durante la carica della batteria ad E. Stato di carica 0-20%.
alta tensione potrebbero presentarsi rumori
provenienti dalla pompa e dalla ventola. Nota: quando la carica si interrompe, la spia
Tali rumori sono normali, poiché viene fatta dello stato di carica mostra tutte le zone
circolare acqua per raffreddare la batteria completate accese fisse di colore blu per
ad alta tensione durante la carica. 30 secondi prima di spegnersi. Ad esempio,
se la batteria si interrompe al 70%, le tre
La spia dello stato di carica visualizza a zone inferiori si accendono con luce fissa
quale punto si trova la carica: per indicare un livello di carica della batteria
• Quando la zona inferiore lampeggia, la pari almeno al 60% ma inferiore all'80%.
carica è compresa tra 0 e 20%. La carica si ferma al completamento o
quando messa in pausa a causa delle
• Quando la zona inferiore si accende e
impostazioni delle preferenze di carica o
la zona successiva lampeggia, la carica
delle azioni della stazione di carica.
• Quando le due zone si accendono e la
zona successiva lampeggia, la carica
232
Nota: se la spia dello stato di carica non si In attesa di carica

accende o lampeggia dopo il collegamento,
verificare che l'impostazione della spia della
porta di carica sia attivata. Se non si E306678
desidera che la spia dello stato di carica si La carica potrebbe non iniziare al momento
accenda durante la carica, disattivare tale del collegamento se sono stati impostati
impostazione. Vedere Spia porta di carica orari di carica preferiti per la presente
in Impostazioni veicolo sul touch screen. posizione del veicolo. Il veicolo potrebbe
Vedere SYNC™ 3 (pagina 455). ritardare la carica per beneficiare delle
tariffe ridotte in funzione delle fasce orarie
di consumo. Il veicolo ottimizza la
E306677
programmazione della carica in modo da
Nota: eventuali guasti di carica vengono completarla entro il prossimo orario di
identificati dal colore arancione nella spia partenza.
dello stato di carica. Possono verificarsi
guasti nel sistema di carica del veicolo o Quando il veicolo è in attesa di carica
all'esterno del veicolo, ad esempio relativi (collegato ma non in carica), la spia dello
al cavo di carica, alla stazione di carica o stato di carica mostra lo stato di carica
alla sorgente elettrica. attuale della batteria ad alta tensione:
tutte le zone completate si accendono per
Nota: se viene rilevato un guasto del 30 secondi dopodiché si spengono. Ad
sistema di carica del veicolo in qualsiasi esempio, se la batteria è carica al 70%, le
momento del ciclo di carica, l'intera spia tre zone inferiori si accendono con luce
dello stato di carica si accende con luce fissa per indicare un livello di carica della
fissa di colore arancione per 30 secondi e batteria pari almeno al 60% ma inferiore
poi si spegne. In questo caso, scollegare all'80%. Di conseguenza, quando lo stato
l'accoppiatore di carica e successivamente di carica è inferiore al 20%, nessuna zona
ricollegarlo alla presa della porta di carica. si illumina.
Se il problema persiste, rivolgersi a una
concessionaria. Nota: selezionare le impostazioni di carica
nella pagina iniziale del touch screen o nel
Nota: se il sistema rileva un guasto menu delle impostazioni del veicolo per
all'esterno del veicolo, ad esempio relativo accedere alle preferenze di carica. Vedere
alla stazione di carica o al cavo di carica, SYNC™ 3 (pagina 455).
l'intera spia di stato di carica lampeggia in
modo continuativo per 30 secondi e poi si Nota: quando il veicolo è in attesa di carica,
spegne. In questo caso, controllare il cavo la spia dello stato di carica si spegne per 30
di carica e la stazione di carica o la sorgente secondi dopo aver visualizzato lo stato di
elettrica. carica attuale. Quando inizia la carica del
veicolo, la spia dello stato di carica si
accende e indica a quale punto si trova la
carica.
Scollegamento dell'accoppiatore di
carica
1. Premere il pulsante di sblocco del cavo
accanto alla presa di carica. Vedere
Pulsante di sblocco del cavo.
233
2. Premere e tenere premuto il pulsante

sull'accoppiatore di carica e scollegarlo
dalla porta di carica.
Nota: non forzare l'accoppiatore di carica
per scollegarlo. Ciò potrebbe danneggiare
la porta e l'accoppiatore di carica.
3. Premere al centro il bordo destro dello
sportello della porta di carica per
chiuderlo.
E295256
Nota: non estrarre la spina dalla presa a

muro mentre il veicolo è in fase di carica.
Ciò potrebbe danneggiare la presa e il cavo.
Nota: se dopo aver provato a utilizzare i
pulsanti di sblocco del cavo sulla porta e
sul touch screen del veicolo non è
comunque possibile scollegare
l'accoppiatore di carica, premere qualsiasi
pulsante di arresto disponibile nel sistema
di carica per disattivare la carica del veicolo
e riprovare.
ISTRUZIONI DI MOVIMENTAZIONE E
STOCCAGGIO
Assicurarsi di avvolgere completamente
la prolunga dopo la carica.
Al termine, riporre la prolunga nel
bagagliaio.
Nota: non tenere la prolunga dal cavo di
alimentazione flessibile.
Nota: Riporre la prolunga in un luogo pulito
e asciutto a una temperatura di -40–90°C.
234
Cambio
CAMBIO MANUALE
Note generali
Non appoggiare la mano sulla leva marce
e non utilizzare quest'ultima per appendere
o sostenere oggetti. Eventuali danni al
cambio potrebbero non essere coperti
dalla garanzia del veicolo.
Non guidare con il piede appoggiato sul
pedale della frizione, né utilizzare
quest'ultimo per mantenere il veicolo
fermo durante una sosta in pendenza.
Eventuali danni alla frizione potrebbero E99067
non essere coperti dalla garanzia del
veicolo. 3. Sollevare il collare e inserire la
retromarcia.
Se il pedale della frizione non viene
premuto a fondo, i cambi marcia
potrebbero risultare più difficoltosi. Inoltre CAMBIO AUTOMATICO - AD
i componenti del cambio potrebbero ECCEZIONE DI: VEICOLO
usurarsi prematuramente e il cambio
potrebbe danneggiarsi.
IBRIDO ELETTRICO (HEV)/
VEICOLI IBRIDI ELETTRICI
Se una marcia non è completamente
inserita, premere a fondo il pedale della PLUG-IN (PHEV)
frizione e portare il cambio in folle.
Rilasciare il pedale della frizione per un
istante, quindi premerlo nuovamente e PERICOLO: Non premere il pedale
inserire la marcia. del freno e il pedale dell'acceleratore
contemporaneamente. La pressione
Inserimento della retromarcia simultanea di entrambi i pedali per più
Non inserire la retromarcia quando il secondi limita le prestazioni del motore,
veicolo è in movimento. Eventuali danni al di conseguenza potrebbe risultare
cambio potrebbero non essere coperti difficoltoso mantenere la velocità nel
dalla garanzia del veicolo. traffico, con rischio di lesioni personali
gravi.
1. Premere a fondo il pedale freno.
2. Premere completamente il pedale PERICOLO: Quando il veicolo è
della frizione e portare il cambio in fermo, tenere premuto a fondo il pedale
folle. del freno durante il passaggio da una
marcia all'altra. L'inosservanza di questa
istruzione può causare lesioni personali,
talvolta anche mortali, o danni a cose.
235
Cambio
Nota: se la chiave telecomando non è Parcheggio (P)

all'interno del veicolo, potrebbe non essere
possibile spostare la leva selettrice dalla Con il selettore del cambio nella posizione
posizione di parcheggio (P). di parcheggio (P), il veicolo blocca il
cambio e impedisce alle ruote di girare. Il
Posizioni del cambio automatico veicolo deve essere sempre
completamente fermo prima di poter
inserire o disinserire la posizione di
parcheggio (P).
Se si porta il cambio in posizione di
parcheggio (P) senza premere a fondo il
pedale del freno, il freno di stazionamento
elettronico potrebbe inserirsi. Il freno di
stazionamento elettronico si inserisce
quando si porta il cambio in posizione di
parcheggio (P) su strade in forte pendenza
e si disinserisce con la funzione di rilascio
alla partenza.
E303655
Retromarcia (R)
Per innestare o disinserire una marcia:
Con il selettore del cambio in posizione
Il veicolo è dotato di un selettore marce retromarcia (R), il veicolo retrocede. Il
elettronico. Il selettore del cambio si trova veicolo deve essere sempre
sulla console centrale, sotto il sistema di completamente fermo prima di poter
climatizzazione. innestare o disinserire la retromarcia (R).
Per innestare una marcia dalla posizione Folle (N)
di parcheggio (P):
Se il selettore del cambio è in folle (N), il
1. Premere a fondo e mantenere premuto
veicolo può essere avviato ed è libero di
il pedale del freno mentre si esce dalla
muoversi. In questa posizione, tenere
posizione di parcheggio (P) per
premuto il pedale del freno.
cambiare marcia.
2. Ruotare l'anello esterno del selettore Marcia (D)
del cambio in senso orario dalla
posizione di parcheggio (P) fino a La posizione drive (D) è il rapporto
quando la marcia desiderata si normalmente utilizzato per la guida con il
accende sul selettore. minor consumo di carburante.
3. Rilasciare il pedale del freno. Il cambio Marcia bassa (L) (se in dotazione)
rimane nella marcia selezionata.
La marcia innestata viene visualizzata • Sfrutta al massimo il freno motore.
anche nel quadro strumenti. • La marcia ridotta (L) può essere
inserita a qualsiasi velocità del veicolo.
• Non utilizzare questa marcia per periodi
di tempo prolungati o in normali
condizioni di guida in quanto comporta
un maggiore consumo di carburante.
236
Cambio
Manuale (M) (se in dotazione) Ritorno automatico alla posizione

parcheggio
In manuale (M), è possibile passare alla
marcia superiore o inferiore usando le Il veicolo dispone di una funzione che
levette. inserisce la posizione di parcheggio (P)
quando si verificano le seguenti condizioni:
Con il veicolo in posizione di marcia (D),
premere il pulsante manuale (M) per • Si spegne il veicolo.
attivare la relativa modalità. • Si apre la portiera lato guida con la
cintura di sicurezza non allacciata.
SelectShift
• Si slaccia la cintura di sicurezza quando
Con il cambio SelectShift™ è possibile la portiera lato guida è aperta.
passare alla marcia superiore o inferiore Nota: questa funzione non è attiva quando
mediante le levette. il veicolo si trova in modalità Rimani in folle.
È possibile utilizzare questa funzione solo Nota: questa funzionalità potrebbe non
con il cambio in posizione di marcia (D) o funzionare correttamente se l'interruttore
manuale (M). portiera aperta è guasto. Se la spia portiera
aperta non si accende quando si apre la
portiera lato guida o la spia si accende con
la portiera lato guida chiusa, rivolgersi a una
Modalità Rimani in folle
E144821 PERICOLO: Quando si effettua

questa procedura, è necessario
• Tirare la levetta destra (+) per eseguire disinserire la posizione parcheggio (P).
il passaggio alla marcia superiore. Il veicolo potrà quindi muoversi
• Tirare la levetta sinistra (-) per eseguire liberamente. Per evitare lo spostamento
il passaggio alla marcia inferiore. indesiderato del veicolo, inserire sempre
il freno di stazionamento prima di
In modalità manuale (M), premere il eseguire questa procedura. Se
pulsante M per disinserire la funzione e necessario, utilizzare appositi cunei per
tornare alla posizione di marcia (D). bloccare le ruote.
Nota: il cambio SelectShift in posizione di
marcia (D) consente di controllare La modalità Rimani in folle consente al
manualmente la selezione delle marce per veicolo di rimanere in folle quando si esce
un periodo temporaneo. dal veicolo. Il veicolo deve essere fermo
per attivare questa modalità.
Non trainare il veicolo in questa modalità.
237
Cambio
Nota: la modalità Rimani in folle è uno Per uscire dalla modalità Rimani in folle,
stato provvisorio del veicolo ad accensione premere il pedale del freno e portare il
disinserita. In questa modalità occorre cambio in posizione di parcheggio (P)
mantenere una tensione della batteria oppure avviare il motore e portare il
sufficiente, altrimenti il veicolo torna in cambio in posizione di marcia (D) o
modalità parcheggio. La mancata retromarcia (R).
osservanza di questa istruzione potrebbe
causare danni al veicolo non coperti dalla Modalità Rimani in folle - Mancato
garanzia. avviamento
Nota: Quando si entra in un autolavaggio
automatico, inserire sempre la folle (N). Se
si esce dal veicolo prima del lavaggio PERICOLO: Quando si effettua
dell'auto, è disponibile la modalità Rimani questa procedura, è necessario
in folle. disinserire la posizione parcheggio (P).
Il veicolo potrà quindi muoversi
Nota: La mancata osservanza di questa liberamente. Per evitare lo spostamento
istruzione potrebbe causare danni al veicolo indesiderato del veicolo, inserire sempre
non coperti dalla garanzia. il freno di stazionamento prima di
eseguire questa procedura. Se
Attivazione della modalità Rimani in necessario, utilizzare appositi cunei per
folle bloccare le ruote.
1. Accendere il veicolo.
Usare questa funzione per togliere il
2. Arrestare completamente il veicolo. selettore del cambio dalla posizione di
3. Premere e tenere premuto il pedale del parcheggio (P) se non si riesce ad
freno. accendere il motore.
4. Mettere in folle (N). Nota: Questa funzione non funziona se la
Nota: Con il cambio in posizione folle (N), batteria del veicolo è scarica.
sul display viene visualizzato un messaggio Non trainare il veicolo nella modalità
che indica come accedere alla modalità Rimani in folle.
Rimani in folle.
1. Inserire l'accensione senza il piede sul
5. Premere il pulsante Manuale (M) o Low pedale del freno.
(L) al centro del selettore del cambio
2. Premere a fondo il pedale del freno.
per impostare la modalità Rimani in
Mantenere premuto a fondo il pedale
folle.
del freno.
Nota: Sul display viene visualizzato un altro
3. Premere completamente il pedale
messaggio che conferma che il veicolo è in
dell'acceleratore. Mantenere premuto
modalità Rimani in folle. Inoltre, la spia di
a fondo il pedale dell'accelerazione.
folle (N) sul selettore del cambio lampeggia
lentamente. 4. Spostare il cambio dalla posizione di
parcheggio (P) alla folle (N).
6. Rilasciare il pedale del freno.
5. Premere il tasto Manuale (M) o Low
Nota: il veicolo può muoversi liberamente. (L).
7. Disinserire l'accensione. 6. Tentare di avviare il motore.
238
Cambio
Nota: una volta che il veicolo è entrato in Messaggi informativi cambio

modalità Rimani in folle, nel display automatico
informazioni viene visualizzato un
messaggio di conferma. Messaggio Descrizione
Nota: è necessario completare la procedura
entro 20 secondi. Freno a mano non Il freno di staziona-
inserito mento elettronico
7. Rilasciare i pedali del freno e non è completa-
dell'acceleratore. mente inserito.
8. Disinserire l'accensione.
Modalità park non Promemoria per
Il cambio torna a parcheggio (P) se la attiva ricordare al condu-
batteria del veicolo è scarica. cente di portare il
Nota: l'utilizzo prolungato della modalità cambio in posizione
Rimani in folle potrebbe comportare lo parcheggio. Inoltre,
scaricamento della batteria del veicolo. questo messaggio
viene di norma
Per uscire dalla modalità Rimani in folle, visualizzato dopo
premere il pedale del freno e portare il aver ricollegato o
cambio in posizione di parcheggio (P). ricaricato la
batteria finché non
Veicolo bloccato nel fango o nella si inserisce l'accen-
neve sione.
Se il veicolo rimane bloccato nel fango o Guasto cambio Questo messaggio
nella neve, spostarlo passando da una Inser. freno di staz. viene visualizzato
marcia avanti alla retromarcia, fermandosi prima di uscire se si verifica un
tra una e l'altra secondo una sequenza guasto di sistema e
costante. Premere leggermente occorre premere il
sull'acceleratore in ogni marcia. pedale del freno
Nota: non fare oscillare il veicolo se il prima di uscire dal
motore non si trova alla normale veicolo. Rivolgersi a
temperatura di esercizio per evitare di una concessionaria
danneggiare il cambio. autorizzata.
Nota: non spingere il veicolo per più di un
minuto per evitare di danneggiare il cambio
e gli pneumatici o di surriscaldare il motore.
239
Cambio
PERICOLO: azionare il freno di
Trasmissione Il sistema ha rile- stazionamento, portare il selettore in
guasta Riparare vato un'anomalia posizione parcheggio (P), disinserire
subito che necessita di l'accensione e rimuovere la chiave prima
intervento. Fare di uscire dal veicolo. L'inosservanza di
controllare il questa istruzione potrebbe causare
veicolo il prima lesioni personali, anche letali.
possibile.
Seleziona M per Compare quando si Nota: L'indicatore di pronto per la guida
confermare innesta la folle (N). potrebbe essere spenta e potrebbe non
""Permanente N"" essere possibile spostare la leva selettrice
dalla posizione di parcheggio (P) se il
""Permanente N"" Compare per telecomando non è all'interno del veicolo.
attivato confermare che il
veicolo è entrato in Posizioni del cambio automatico
modalità Rimani in
folle.
CAMBIO AUTOMATICO -
VEICOLO IBRIDO ELETTRICO
(HEV)/VEICOLI IBRIDI
ELETTRICI PLUG-IN (PHEV)
PERICOLO: non premere pedale

del freno e pedale dell'acceleratore E224178
contemporaneamente. La pressione
simultanea di entrambi i pedali per più Per innestare o disinserire una marcia:
secondi limita le prestazioni del motore, Il veicolo è dotato di un selettore marce
di conseguenza potrebbe risultare elettronico. Il selettore del cambio si trova
difficoltoso mantenere la velocità nel sulla console centrale, sotto il sistema di
traffico, con rischio di lesioni personali climatizzazione.
gravi.
Per innestare una marcia dalla posizione
PERICOLO: Quando il veicolo è di parcheggio (P):
fermo, tenere premuto a fondo il pedale 1. Premere a fondo e mantenere premuto
del freno durante il passaggio da una il pedale del freno mentre si cambia
marcia all'altra. L'inosservanza di questa marcia dalla posizione di parcheggio
istruzione può causare lesioni personali, (P).
decesso o danni a cose.
240
Cambio
2. Ruotare l'anello esterno del selettore Marcia avanti (D)

del cambio in senso orario dalla
posizione di parcheggio (P) fino a La posizione drive (D) è il rapporto
quando la marcia desiderata si normalmente utilizzato per la guida con il
accende sul selettore. minor consumo di carburante.
3. Rilasciare il pedale del freno. Il cambio Marcia bassa (L)
rimane nella marcia selezionata.
• Sfrutta al massimo il freno motore.
La marcia innestata viene visualizzata
anche nel quadro strumenti. • È possibile inserire una marcia bassa
innestando la posizione L a qualsiasi
Parcheggio (P) velocità del veicolo.
Con il selettore del cambio nella posizione • Non utilizzare questa marcia per periodi
parcheggio (P), il veicolo blocca il cambio di tempo prolungati o in normali
e impedisce alle ruote di girare. Il veicolo condizioni di guida in quanto comporta
deve essere sempre completamente fermo un maggiore consumo di carburante.
prima di poter innestare o disinserire la Ritorno automatico alla posizione
posizione parcheggio (P). parcheggio
Retromarcia (R) Il veicolo passa in parcheggio (P) quando
è fermo e si verificano le seguenti
condizioni:
PERICOLO: Portare la leva

Manuale Kuga

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Manuale Kuga

Titolo originale:

Caricato da

Copyright:

FORD KUGA Manuale dell'utente

Tutti i diritti riservati.

Introduzione Indicatore cinture di sicurezza non

Sostituzione di una chiave o Comando del display informazioni -

Attivazione o disattivazione della Informazioni generali - Veicoli con:

Qualità dell'aria nell'abitacolo Vani portaoggetti

Controllo emissioni motore Utilizzo del controllo della stabilità .....260

Attivazione e disattivazione della Traino

Cambio di un fusibile ................................365 Pulizia degli interni .....................................392

Dati relativi al consumo di carburante - Utilizzo del riconoscimento vocale -

Hotspot Wi-Fi del veicolo

RICONOSCIMENTI Nota: Alcune delle illustrazioni riportate

PERICOLO: La distrazione alla

Nota: La presente pubblicazione descrive GLOSSARIO DEI SIMBOLI

Sistema aria condizionata. Non aprire se caldo.

Sistema ABS. Guasto servosterzo elettronico.

Evitare fumo, fiamme o scintille. Filtro aria motore.

Batteria. Liquido di raffreddamento

Elettrolito. temperatura del refrigerante del

Livello liquido freni. Olio motore.

Sistema frenante. Gas esplosivo.

Guasto freni. Avvertenza ventola.

Filtro aria abitacolo. Allacciare le cinture di sicurezza.

Blocco portiera per bambini. Fendinebbia

Blocco portiera per bambini non Reset pompa di alimentazione.

Ancoraggio inferiore seggiolino Scatola portafusibili.

Ancoraggio superiore (tether) Luci di emergenza.

Controllo velocità di crociera. Lunotto termico.

Parabrezza riscaldato. Airbag laterale.

Apertura interna vano bagagli. Proteggere gli occhi.

Martinetto. Controllo stabilità.

Tenere lontano dalla portata dei Lava/tergiparabrezza.

• Velocità di marcia del veicolo. Dati relativi al comfort

I dati del sistema sono accessibili CONSIGLIO SULLA

Garanzia sui ricambi rivestire un ruolo di estrema importanza.

PERICOLO: La distrazione alla

L'impiego di apparecchiature di telefonia

CRUSCOTTO - GUIDA A SINISTRA

M Commutatore di avviamento a pulsante Vedere Avviamento remoto (pagina

CRUSCOTTO - GUIDA A DESTRA

G Display touch screen.

PERICOLO: Dopo aver rimosso il

PERICOLO: Non trattenere un

PERICOLO: non lasciare bambini

PERICOLO: Non posizionare la

PERICOLO: Non utilizzare cuscini,

Posizione dei punti di ancoraggio

PERICOLO: in caso di utilizzo di un

PERICOLO: Non montare un

PERICOLO: Non montare un I punti di ancoraggio inferiori si trovano nei

PUNTI DI ANCORAGGIO DEI

Cosa sono i punti di ancoraggio

I punti di ancoraggio Top Tether si trovano

SEGGIOLINI PER BAMBINI

Informazioni sul posizionamento dei seggiolini per bambini

Categorie per fascia di peso

0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg

Seggiolini per bambini con sistema ISOFIX

0–10 kg 0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 9–18 kg

attacchi ISOFIX sioni

Seggiolini per bambini i-Size

Seggiolini per bambini rivolti in X - -

Suggerimenti sui seggiolini per bambini

Categorie per Produttore Modello Accessorio

Installazione dei seggiolini per Quando si utilizza un seggiolino per