Verbos

Los verbos incoativos insertan "-isc" en - Adunare, Raccogliere: juntar.

las tres personas del singular y en la 3ª - Affacciarsi: asomarse.
del plural. - Affidare: encomendar, poner bajo la
- Adempiere, Compire, Compiere: protección.
cumplir, realizar. - Affittare: alquilar.
- Agire: actuar. - Aggiungere, Annettere: añadir.
- Affiancare: respaldar. - Allagare: inundar.
- Annerire: ennegrecer. - Allontanare: alejar.
- Colpire: golpear. - Andare/Mandare in bestia:
- Condire: condimentar. poner(se) furioso.
- Costruire: construir. - Angariare: vejar, oprimir.
- Digerire: digerir. - Appartenere: pertenecer.
- Dimagrire: adelgazar. - Approfondire: intensificar.
- Fallire: equivocarse. - Arraffare: agarrar, arrebatar, asir.
- Ferire: herir. - Arricchire: enriquecer.
- Finire: terminar. - Asagiare: saborear.
- Fiorire: florecer. - Asciugare: secar.
- Guarire: curar. - Aspaventare: asustar.
- Impazzire: enloquecer. - Assalire: acometer, agredir.
- Influire: influir. - Asservire: someter.
- Patire: padecer. - Assuefare a: acostumbrarse.
- Preferire: preferir. - Avere indosso: llevar puesto.
- Proibire: prohibir. - Avere voglia: tener ganas.
- Pulire: limpiar. - Avverare: cumplirse, realizarse.
- Restituire: devolver. - Avviarsi: encaminarse.
- Scaturire: brotar, manar. - Avvizzire, Sfiorire: marchitarse.
- Sparire, Scomparire: desaparecer. - Badare: tener cuidado, vigilar.
- Spedire: enviar. - Bandire, Cacciare: expulsar.
- Tossire: toser. - Bighellonare: husmear,
- Tradire: traicionar. holgazanear.
- Ubbidire: obedecer. - Bramare: codiciar.
- Unire: unir. - Brevettare: patentar.
Estos son verbos pronominales en - Calpestare: pisotear.
italiano pero no en español - Capovolgere, Rovesciare: poner al
- Allenarsi: entrenar. revés (↔ Raddrizare: enderezar).
- Farsi incontro: salir al encuentro. - Cavarsela da solo, Sbrighirsela da
- Impappinarsi: titubear. solo: arreglárselas.
- Recarsi: ir. - Chiachierare: cotillear.
Estos verbos no son pronominales en - Chiamare a raccolta: congregar.
italiano pero sí en español - Chiarire: aclarar.
- Strisciare: arrastrarse. - Chiedere: pedir, demandar,
- Stupire: asombrarse. preguntar.
- Chinare: inclinarse, agacharse.
- Abbaiare: ladrar. - Comperare: comprar.
- Accadere: suceder. - Condividere: compartir.
- Accennare: sugerir, insinuar. - Condurre: conducir.
- Accingersi: disponerse. - Consegnare: entregar.
- Accorgersi, Essere accorto, - Consigliare: aconsejar. (↔
Rendersi conto: darse cuenta. Sconsigliare).
- Accorgersi: darse cuenta. - Crollare: derrumbarse, venirse
- Adescare: engatusar, seducir. abajo.
- Adocchiare: mirar con deseo. - Deflettere: desviar.
- Destare: suscitar, excitar.
- Dettare: dictar.
- Dilagare: extenderse rápido,
llenándolo todo (p. ej. una mala
costumbre, un líquido).
- Dilaniare: despedazar.
- Disfarsi di: deshacerse de.
- Diventare: llegar a ser.
- Eccheggiare: resonar, hacer eco.
- Eguagliare: igualar.
- Empire: llenar.
- Esaudire: acceder a la idea.
- Esaurire: agotar, acabar.
- Esprimere: expresar.
- Fare comodo (a qualcuno): venir
bien.
- Fare fatica: costar trabajo.
- Fare i conti con…: vérselas, lidiar
con.
- Fare il tuo acquisto: hacer tu
compra.
- Fermare: parar.
- Frantumare: triturar, hacer añicos
(de frantume, fragmento).
- Friggere: freír.
- Frustare: azotar.
- Fruttare: rentar, dar fruto.
- Fungere: funcionar como, suplir.
- Gabbare: dar coba, engañar.
- Gestire: administrar, manejar.
- Gettare, Scagliare: lanzar, tirar.
- Gonfiare: inflar.
- Grondare: gotear.
- Guadagnare: ganar (salario).
- Guardare in viso: mirar a la cara.
- Guastare: echar a perder, aguar,
estropear.
- Illudere: engañar.
- Impadronire: apoderarse.
- Imparare: aprender.
- Impastare: amasar.
- Impuntarsi: obstinarse.
- Inchinare: reverenciar.
- Incrociare: cruzar.
- Indietreggiare: retroceder.
- Indossare: vestir.
- Indovinare: adivinar.
- Infastidire: fastidiar, molestar.
- Infiggere: clavar.
- Inghiotire: tragar, engullir.
- Innestare: injertarse, empalmarse.
- Inorridere: horrorizar.
- Insidiare: acechar.
- Intaccare: mellar.
- Intridere: disolverse.
- Invecchiare: envejecer.
- Menare le mani: llegar a las manos.
- Mentere: mentir.
- Mettere avanti: anteponer.
- Mettere in gioco: poner en juego.
- Mettere in rilievo: poner de
manifiesto.
- Nascondere: esconder (pt.
nascosto).
- Non avere voglia: no tener ganas.
- Nuotare: nadar.
- Occorrere: ser preciso.
- Odi: oír.
- Paragonare: comparar.
- Pascolare: apacentar.
- Perseguitare, Inseguire, Rincorrere:
perseguir, acosar.
- Piagnucolare: lloriquear.
- Piombare: caer, desplomarse.
- Porgere: ofrecer.
- Prendere in giro: gastar bromas.
- Prendersi cura: encargarse de,
cuidar.
- Prenotare: reservar.
- Proporre: proponer.
- Prospettare: proyectar, avanzar un
proyecto.
- Raccogliere: reunir, juntar.
- Racogliere: recolectar.
- Raffigurare: representar
iconográficamente, describir,
retratar.
- Raggiungere: alcanzar.
- Rammaricare: dolerse, sentir.
- Rassegnarsi: resignarse.
- Rattristare: entristecer.
- Reagire: reaccionar.
- Recare: ocasionar (a menudo con
c.d. negativo: dolores, molestias).
- Recarsi: ir.
- Reperire: encontrar.
- Ridurre: reducir, rebajar.
- Riempiere: llenar.
- Rifiutare: rechazar.
- Rimpiangere: añorar.
- Rinchiudere: encerrar.
- Rintracciare: dar caza siguiendo la
pista, rastrear.
- Rintuzzare: refutar.
- Ripagare: recompensar.
- Ripristinare: restablecer.
- Risalire fino a: remontarse a.
- Risalire: remontar, volver a subir.
- Risollevare: elevar el ánimo,
levantar, restaurar.
- Risparmiare, Lesinare: ahorrar,
escatimar (↔ Sprecare: derrochar).
- Riuscire: tener éxito.
- Rivolgersi: dirigirse.
- Rovinare: arruinar.
- Rubare: robar.
- Rubare: robar.
- Salire: subir.
- Sbagliare: equivocarse.
- Sbrigare: despachar a alguien (se
entiende diligentemente, y puede
ser irónico).
- Scagliare: lanzar, arrojar.
- Scannare, Sgozzare: degollar.
- Scatenare: desencadenar.
- Sceglere: escoger.
- Scendere: bajar, descender.
- Schiacciare: aplastar.
- Schierare, schierarsi: alinearse,
formar.
- Sciogliere: desatar.
- Sciogliere: soltar, derretirse.
- Sciupare: ajar, estropear.
- Scomettere: apostar.
- Sconfiggere: derrotar.
- Scoppiare: estallar.
- Scoprire: descubrir (Scoperta:
descubrimiento).
- Scuotere: agitar, sacudir (participio
scosso).
- Serbare: salvar.
- Sfidare: desafiar (Sfida: desafío).
- Sfiorire: marchitarse.
- Sfocciare: desembocar.
- Sgobbare: empollar.
- Sindacare: controlar
(administrativamente); apelar a una
instancia judicial superior.
- Sobbarcare: encargarse.
- Somigliare: parecer, semejar.
- Sottintendere: sobreentender.
- Sottrarsi: evitar, sustraerse a.
- Spalancare: abrir de par en par.
- Spalleggiare: respaldar.
- Spalmare: untar.
- Spaventare: asustar.
- Spezzare: dividir, romper.
- Spiegare: explicar.
- Spingere: empujar.
- Spingere: incitar, inducir.
- Spogliarsi: desnudarse.
- Spostare: mover; mover en el
tiempo anticipando o retrasando.
- Spostare: mover.
- Sprigionare: emitir, irradiar,
despedir.
- Sprofondare: hundirse.
- Spronare: estimular, espolear.
- Spruzzare: rociar, salpicar.
- Squassare: sacudirse
violentamente.
- Squillare: resonar (tintineo o
campanilleo).
- Stampare: imprimir.
- Strappare: arrancar, conseguir de.
- Stravedere: desvivirse por/ ver
visiones.
- Suonare: tocar (un instrumento).
- Svanire: desaparecer sin rastro.
- Svegliarsi: despertarse.
- Svenire: desmayarse.
- Sviluppare: desarrollar.
- Tacere: callar.
- Temporeggiare: ganar tiempo.
- Tessere: tejer.
- Togliere: quitar.
- Trascinare: arrastrar.
- Trascurare: omitir, descuidar.
- Tratteggiare: bosquejar, esbozar.
- Trattenere: detener.
- Ubbidire: obedecer.
- Urtare, Colpire: golpear.
- Valere → con irregularidades egli
varrà/ egli varrebbe: valer.
- Zampillare, Sgorgare: brotar,
manar.
- Zoppicare: cojear.
Passato remoto irregolare di avere
(tiempo poco empleado, excepto en
libros de historia, equivale al pretérito
indefinido español).
io ebbi
tu avesti
lui ebbe
noi avemmo
voi aveste
loro ebbero