Sei sulla pagina 1di 88

IMPARARE

LO SPAGNOLO
500+ PAROLE












Autori: E. Reyna e D. Resca

INTRODUZIONE



Conosci il principio di Pareto?

E’ di gran moda negli ultimi anni, e sta influenzando i campi più svariati
delle scienze applicate: dalle politiche fiscali anti evasione alle teorie di
management allo studio delle lingue. Il suo originale enunciato dice che
“il 20 per cento di un insieme occupa sempre l’80 percento dello spazio e
del tempo”. Si tratta di una osservazione empirica che è stata dimostrata
piu´e piú volte nei diversi campi dell’indagine umana.
Significa che per esempio, l’80% delle ricchezze sono concentrate nelle
mani del 20% della popolazione; ma anche che per completare un lavoro,
il 20% dello sforzo basta per raggiungere l’80% del risultato; o che il
20% delle parole piú comuni di una lingua costituiscono l’80% delle
parole all’interno di un libro, o di un film , o di una conversazione
normale.
Se già parli bene una lingua straniera, sai come è difficile migliorarsi una
volta raggiunto un certo livello. Certo, perché una volta che si è passato
quell’80% di conoscenza con il 20% dello sforzo, ci vuole l’80% dello
sforzo per completare la conoscenza che manca.
Questo è frustrante, ma anche maledettamente interessante e
vantaggioso quando hai appena cominciato a parlare una lingua
straniera.
Ho strutturato questo libro in maniera tale da darti qualcosa in più di
quel 20% di conoscienza che ti porta a parlare e capire la lingua all’80%.
Ho incrociato infatti le liste di frequenza delle parole spagnole nei film e
nei libri moderni, per formare questo gruppo di 500 che sono fra le più
utilizzate nella lingua spagnola.
Non sottovalutare la cosa, perché 500 parole sono TANTE.
Se aggiungi poi quelle che non ho trattato singolarmente, ma che ritrovi
tradotte negli esempi, arriverai a molto di piú. In questo libro c’è
quell’80% delle parole che puoi ascoltare in un film qualunque in una
qualunque sala cinematografica di Barcelona o Città del Messico o
Bogotá.
Ho utilizzato liste provenienti da libri e film moderni perché lo spagnolo
è una lingua viva, parlata da 600 milioni di persone, e quindi avrebbe
avuto poco senso utilizzare i dati dei classici (vuoi davvero parlare come
Don Chisciotte?).
Ho tralasciato alcune parole talmente ovvie che conosci sicuramente già,
e che aveva poco senso tradurre.
Per ogni parola che ho scelto, ho inserito la sua traduzione più comune in
italiano, e poi ho scritto il relativo esempio, prediligendo frasi semplici e
che non abbiano problemi di interpretazione.
Ho mantenuto il più possibile la frase spagnola e italiana speculari l’una
all’altra, salvo quando questo avrebbe generato errori sintattici o forme
strane e lontane dal parlare comune.
Ho scritto ripetendo dempre il seguente schema

PAROLA SPAGNOLA
TRADUZIONE ITALIANA
FRASE SPAGNOLA
TRADUZIONE ITALIANA

Ho presentato i verbi all’infinito e gli aggettivi e sostantivi al singolare
maschile, per poi coniugarli e declinarli negli esempi. La sostanziale
somiglianza fra l’italiano e lo spagnolo ti aiuterà a inferire le regole
grammmaticali e sintattiche come fanno i bambini, senza bisogno di
perdere ore realtivamente inutili sulla grammatica.
Il risultato è questo libro di parole e frasi, che ti permetterà di passare da
un livello di conoscenza “principiante” ad un livello a metà fra
l’intermedio e l’avanzato.
Qualunque siano le tue necessità linguistiche, credimi che questo libro è
la maniera più efficace e veloce di ottenere in fretta dei risultati.

Suerte!

Sommario
IMPARARE LO SPAGNOLO
500+ PAROLE
INTRODUZIONE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
NOTA DEGLI AUTORI


A


A partir de
A cominciare da
A partir de ayer me levanto a las siete
A cominciare da ieri mi sveglio alle sette

A
A
Me voy a comer
Vado a mangiare

Abandonar
Abbandonare
No puedo abandonar a mi perro
Non posso abbandonare il mio cane

Absolutamente
Assolutamente
Lo que dices es absolutamente cierto
Quello che dici è assolutamente vero

Acabar
Finire
Para poder acabar en tiempo necesito ayuda
Per potere finire in tempo ho bisogno di aiuto

Acción / acciones
Azione / azioni
El verbo en una oración explica la acción del sujeto
Il verbo in una frase spiega l'azione del soggetto

Acercar
Avvicinare
Nos acercamos al destino final de este viaje
Ci avviciniamo alla destinazione finale di questo viaggio

Acordar
Ricordare
No me acuerdo que hice ayer
Non mi ricordo che ho fatto ieri

Acto
Atto
Tengo que asumir la responsabilidad de mi acto
Devo assumere la responsabilità del mio atto

Actuar
Agire
Antes de actuar debes pensar
Prima di agire devi pensare

Acuerdo
Accordo
Finalmente tenemos un acuerdo
Finalmente abbiamo un accordo

Además de
Oltre a
Ademas de mi amigo viene su novia
Oltre al mio amico viene la sua ragazza

Advertir
Avvertire
Te quiero advertir que mañana será un día con sol
Ti voglio avvertire che domani sarà un giorno con sole

Afirmar
Affermare
No puedes afirmar lo que paso ayer, tu has estado en casa
Non puoi affermare quello che è successo ieri, tu sei stato a casa

Ahí

El libro lo he dejado ahí, busca sobre la mesa
Il libro lo ho lasciato lì, cerca sul tavolo

Ahora
Adesso
Ahora comienzo a trabajar
Adesso comincio a lavorare

Aire
Aria
El aire de la mañana me gusta mucho
L’aria della mattina mi piace molto

Alemán / alemana
Tedesco / tedesca
Mi hermano es alemán(a)
Mio fratello è tedesco / mia sorella è tedesca

Algo
Qualcosa
¿Hay algo de comer?
C’è qualcosa da mangiare?

Alguien
Qualcuno
Alguien sabe como llegar a casa
Qualcuno sa come arrivare a casa

Algún
Qualche
¿Tienes algún libro para mi?
Hai qualche libro per me?

Allá

Allá se ve el inicio de la calle
Là si vede l’inizio della strada

Alma
Anima
Mi alma va al cielo
La mia anima va nel cielo

Altura
Altezza
La altura de ese edificio es increíble
L’altezza di quell’ edificio è incredibile

Ambos
Tutti e due
Ambos tienen que ir a la fiesta
Tutti e due devono andare alla festa

Amigo
Amico
Mi amigo està de vacaciones por una semana
Il mio amico è in vacanza per una settimana

Amor
Amore
El amor es lo que une a las personas
L'amore è quello che unisce le persone

Añadir
Aggiungere
Tienes que añadir diez gramos de sal
Devi aggiungere dieci grammi di sale

Análisis
Analisi
El análisis de la situación no es siempre la mejor opción
L’analisi della situazione non è sempre la migliore opzione

Año
Anno
El año pasado he aprendido mucho español
L’anno scorso ho imparato molto spagnolo

Ante
Davanti a
Ante esta situación debemos actuar
Davanti a questa situazione dobbiamo attuare

Antes
Prima
Antes de continuar quiero decir que…..
Prima di continuare voglio dire che…..

Anunciar
Annunciare
He venido a anunciar que hoy no se trabaja
Sono venuto a annunciare che oggi non si lavora

Apenas
Appena
Apenas voy a empezar a estudiar
Ho appena cominciato a studiare

Apoyar
Appoggiare
Apoya la silla contra la pared
Appoggia la sedia contra la parete

Aprender
Imparare
Estoy aprendiendo italiano
Sto imparando l’ italiano

Aquel
Quello
Aquel restaurante es mi favorito
Quel ristorante è il mio preferito

Aquí
Qui
Aquí es donde cojo el bus
Qui è dove prendo l’autobus

Arma(s)
Arma(i)
Las armas son muy controladas en Suiza
Le armi sono molto controllate in Svizzera

Arte
Arte
El arte moderno no me gusta
L’arte moderna non mi piace

Asegurar
Assicurare
Te aseguro que es verdad
Ti assicuro che è vero

Así que
Cosicché
No he terminado la tarea así que no puedo salir
Non ho finito il compito cosicché non poso uscire

Aspecto
Aspetto
Esto es el aspecto de base
Questo è l’aspetto di base

Asunto
Tema
Hemos terminado el asunto mas importante
Abbiamo finito il tema più importante

Atención
Attenzione
Tienes que poner atención a lo que haces
Devi fare attenzione a quello che fai

Atrás
Dietro
Atrás de la casa esta la tienda
Dietro la casa c’è il negozio

Aumentar
Aumentare
Esta semana aumentan los impuestos
Questa settimana aumentano le tasse

Aún
Ancora
Aún estamos a tiempo de ir a la playa
Ancora siamo in tempo per andare alla spiaggia

Autentico
Autentico
Este reloj es autentico
Questo orologio è autentico

Autoridad
Autorità
La autoridad ha cerrado el metro
L’autorità ha chiuso la metro

Ayer
Ieri
Ayer hemos comido en el centro
Ieri abbiamo mangiato nel centro

Ayuda
Aiuto
Necesito de tu ayuda
Ho bisogno del tuo aiuto

Azul
Azzurro
Tienes los ojos azules
Hai gli occhi azzurri
B


Bajar
Scendere
Debe bajar en la próxima estación
Deve scendere alla prossima stazione

Bajo
Basso
El precio del boleto es muy bajo
Il prezzo del biglietto è molto basso

Barcelona
Barcellona
Me gusta mucho la ciudad de Barcelona
Mi piace molto la città di Barcellona

Barrio
Quartiere
Es el mejor barrio de Milán
È il migliore quartiere di Milano

Base
Base
Es la base de las matemáticas
È la base della matematica

Bastante
Abbastanza
Es bastante la comida que tenemos
È abbastanza il cibo che abbiamo

Bastar
Bastare
Me basta llegar a tiempo
Mi basta arrivare in tempo

Beber
Bere
Que le gustaría beber
Che le piacerebbe bere

Bien
Bene
¡Hola! ¿Cómo estás? ¿todo bien?
Ciao! Come stai? Tutto bene?

Blanco
Bianco
El techo blanco seguro te gusta
Il tetto bianco sicuramente ti piace

Boca
Bocca
Tienes la boca abierta
Hai la bocca aperta

Brazo
Braccio
Me duele el brazo
Mi fa male il braccio

Buen
Buon
Buen dia!
Buon giorno!

Buscar
Cercare
Busco la calle del General Gasponte
Cerco la strada del General Gasponte
C


Caballo
Cavallo
El caballo es el animal más inteligente del mundo
Il cavallo è l’animale più intelligente del mondo

Cabeza
Testa
¿Dónde tienes la cabeza?
Dove hai la testa?

Cabo
Capo
Al cabo de un año he aprendido alemán
In capo a un anno ho imparato il tedesco

Cada
Ogni
Cada día es nuevo para mi
Ogni giorno è nuovo per me

Cadena
Catena
La cadena alimentaria inicia con las plantas
La catena alimentare inizia con le piante

Caer
Cadere
Ten cuidado de no caer
Fa' attenzione a non cadere

Calle
Strada
La calle donde vivo se llama Sesto San Giovani
La strada dove abito si chiama Sesto San Giovani

Cama
Letto
Tengo una cama muy grande
Ho un letto molto grande


Cambiar
Cambiare
Vengo a cambiar esta camisa
Vengo a cambiare questa camicia

Cambio
Cambiamento
El cambio en este país es necesario
Il cambiamento in questo paese è necessario

Caminar
Caminare
Todas las mañanas salgo a caminar una hora
Tutte le mattine esco a camminare un'ora

Camino
Strada
El camino es muy peligroso
La strada è molto pericolosa

Campo
Campo
En el campo hay muchos animales
Nel campo ci sono molti animali

Cantar
Cantare
Me gusta cantar en la ducha
Mi piace cantare nella doccia

Cantidad
Quantità
La cantidad es lo que importa en esta tarea
La quantità è quello che importa in questo compito

Capacidad
Capacità
La capacidad de cambio es lo más importante
La capacità di cambiamento è la cosa più importante

Capaz
Capace
Es una persona muy capaz
È una persona molto capace

Cara
Faccia
Que cara tienes, ha sucedido algo?
Che faccia che hai, è successo qualcosa?

Carta
Lettera
Escribo una carta a mi novia
Scrivo una lettera alla mia ragazza

Casa
Casa
Bienvenido a mi casa
Benvenuto alla mia casa

Casarse
Sposarsi
Me caso el próximo mes
Mi sposo il prossimo mese

Casi
Quasi
Ya casi he terminado
Quasi ho finito

Catalán
Catalano
En Barcelona se habla cantalán
A Barcellona si parla catalano

Celebrar
Celebrare
El Lunes celebro mi cumpleaños
Il lunedì celebro il mio compleanno

Célula
Cellula
La célula es la base de los organismos
La cellula è la base degli organismi

Centro
Centro
Voy al centro de la ciudad
Vado al centro della città

Cerebro
Cervello
El cerebro de un niño es muy delicado
Il cervello di un bambino è molto delicato

Cerrar
Chiudere
Cierra la puerta por favor
Chiudi la porta per favore

Chica / chico
Piccolo / piccola
La habitación es un poco chica
La stanza è un po' piccola

Chico / Chica (persona)
Ragazzo / ragazza
Esa chica es muy guapa
Quella ragazza è molto bella

Cielo
Cielo
Me gusta el cielo sin nubes
Mi piace il cielo senza nuvole

Ciencia
Scienza
La ciencia más importante es la matematica
La scienza più importante è la matematica

Cientifico
Scienticfico
Es un trabajo científico de muchos años
È un lavoro scientifico di molti anni

Ciento
Cento
Ciento veinticuatro
Cento ventiquattro

Cinco
Cinque
Me da cinco manzanas por favor
Mi dà per favore cinque mele

Cine
Cinema
Esta tarde voy al cine
Questa sera vado al cinema

Circunstancia
Circostanza
Las circunstancias del asesinado me daban escalofríos
Le circostanze dell’omicidio mi davano i brividi

Ciudad
Citta
Las ciudades modernas tienen grandes problemas ecológicos
Le città moderne hanno grandi problemi ecologici

Ciudadano
Cittadino
Si eres un buen ciudadano, ve a votar
Se sei un buon cittadino, vai a votare

Civil
Civile
Cuando la situación empeoró, decidieron enviar la guardia civil
Quando la situazione peggiorò decisero di inviare la guardia civile

Claro
Chiaro
Me queda claro que no quieres ayudarme
Mi pare chiaro che non vuoi aiutarmi

Clase
Lezione
Hoy hay clase de finanza por la mañana, y de bienes raíces por la tarde
Oggi c’ è lezione di finanza al mattino, e di beni immobiliari al pomeriggio

Coche
Automobile
Mi coche tiene el techo amarillo
La mia automobile ha il tetto giallo

Colocar
Collocare
Los obreros han colocado el calentador cerca de la chimenea!
Gli operai hanno collocato il termosifone vicino al camino!

Color
Colore
No recuerdo el color de sus ojos, pero eran los más dulces que he visto
Non ricordo il colore dei suoi occhi, ma erano i più dolci che ho visto

Comentar
Raccontare
Graciela me comentó los acontecimientos de ayer
Graziella mi racconto gli accadimenti di ieri

Comenzar
Cominciare
Has comenzado a conocer un poco de español
Hai cominciato a conoscere un poco di spagnolo

Comer
Mangiare
Comimos un pollo comprado en la calle
Mangiammo un pollo comprato in strada

Como
Come
¿Cómo te atreves a decirme esto?
Come ti permetti di dirmi questo?

Compañero
Compagno
Los compañeros de la universidad organizaron una despedida de soltera
para ella
I compagni dell’università organizzarono un addio al celibato per lei

Completo
Completo
El vuelo está completo, tendrán que esperar al siguiente
Il volo è completo, dovranno aspettare il prossimo

Comprar
Comprare
Vamos a comprar un colchón nuevo
Andiamo a comprare un materasso nuovo

Comprender
Capire
No te comprendo, no entiendo que pasó
Non ti capisco, non capisco cosa è successo

Comprobar
Provare
Esta foto comprueba que anoche usted estaba allá
Questa foto prova che ieri notte lei era là

Común
Comune
México y España tienen culturas diferentes, pero una lengua común
Messico e Spagna hanno culture differenti, ma una lingua comune

Comunicación
Comunicazione
Creo que peleamos por falta de comunicación
Credo che litighiamo per mancanza di comunicazione

Concepto
Concetto
No hay mucho que estudiar , pero los conceptos son difíciles
Non c’e molto da studiare, ma i concetti sono difficili

Conciencia
Coscienza
Un medico debe trabajar según su conciencia y su ciencia
Un medico deve lavorare secondo la sua coscienza e la sua scienza

Concreto
Concreto
El trabajo no es como la escuela: se necesita ser más concreto
Il lavoro non e`come la scuola, bisogna essere più concreto

Condición
Condizione
Las condiciones de paz eran muy duras
Le condizioni di pace erano molto dure

Conducir
Guidare
Quiero hacer el examen para la licencia de conducir
Voglio fare l’esame per la licenza di guida (patente)

Conocer
Conoscere
En mis viajes, he conocido muchos países y mucha gente
Nei miei viaggi, ho conosciuto molti paesi e molta gente

Conocimiento
Conoscenza
Después de tantos años trabajando como doctora, tengo tantos
conocimientos
Dopo tanti anni lavorando come dottoressa, ho tante conoscenze

Consecuencia
Conseguenza
A menudo se hacen cosas sin pensar en las consecuencias
Spesso si fanno cose senza pensare alle conseguenze

Conseguir
Ottenere
Graciela consiguió su maestría en España
Graziella ottenne il suo master in Spagna

Conservar
Conservare
Este bolso con hielo es ideal para conservar la comida
Questa borsa con ghiaccio e`ideale per conservare il pranzo

Considerar
Considerare
Antes de tomar una decisión, debes considerar todas las opciones
Prima di prendere una decisione, devi considerare tutte le opzioni

Construir
Costruire
Ese palacio lo construimos nosotros
Quel palazzo lo abbiamo costruito noi

Contar
Contare
Cuenta conmigo
Conta su di me

Contener
Contenere
Este paquete contiene un libro y una flor
Questo pacchetto contiene un libro e un fiore

Contestar
Contestare
Los trabajadores contestan muchas de las medidas tomadas por el
gobierno
I lavoratori contestano molte delle misure prese dal governo

Contra
Contro
Cuidado, porque la policía tiene muchas pruebas contra de ti
Attento, perche la polizia ha molte prove contro di te

Convencer
Convincere
Si quieres que la gente te sigua, intenta convencerlos
Se vuoi che la gente ti segua, cerca di convincerli

Corazón
Cuore
El corazón de las mujeres es más duro de lo que ellas dicen
Il cuore delle donne é più duro di quello che loro dicono

Correr
Correre
Por la noche salgo a correr en el parque con mi perro
La sera, vado a correre nel parco con il mio cane

Cortar
Tagliare
Para liberarlo, cortaron la cuerda que lo amarraba
Per liberarlo, tagliarono la corda che lo legava

Costumbre
Abitudini
Si me mudo a España, tendré que cambiar un poco mis costumbres
Se mi trasferisco in Spagna, dovrò cambiare un poco le mie abitudini

Crecer
Crescere
He crecido en la casa cerca del rio
Sono cresciuto nella casa vicino al fiume

Creer
Credere
No creo que dejar de estudiar sea una buena idea
Non credo che smettere di studiare sia una buona idea

Cruzar
Attraversare
Cuidado cuando cruzas la calle
Attento quando attraversi la strada

Cualquier
Qualunque
Me tratas como si yo fuera cualquier persona
Mi tratti come se io fossi una persona qualunque

Cuando
Quando
¿Cuándo te vas?
Quando te ne vai?

Cubrir
Coprire
He cubierto todos tus errores, pero ahora ya basta!
Ho coperto tutti i tuoi errori , pero adesso basta

Cuerpo
Corpo
Mi mente quiere seguir, pero mi cuerpo está cansado
La mia mente vuole continuare, ma il mio corpo e´stanco

Cumplir
Mantenere, compiere
Espero que se cumplan todas las promesas que hiciste
Spero si compiano tutte le promesse che mi hai fatto
D


Dar
Dare
Si vienes aquí, te doy un beso
Se vieni qui, ti do un bacio

Dato
Dato
En los últimos meses, el dato del desempleo en Italia ha empeorado
Negli utlimi mesi, il dato sulla disoccupazione in Italia é peggiorato

Deber
Dovere
Eres un estudiante, tu deber es estudiar
Sei uno studente, il tuo dovere é studiare

Decidir
Decidere
He decidido tomar pastillas para la presion
Ho deciso di prendere le pastiglie per la pressione

Decir
Dire
Graciela me dijo que quería ir a visitar Torino
Graciela mi disse che voleva andare a visitare Torino

Decisión
Decisione
Las decisiones importantes se toman con el corazón
Le decisioni importanti si prendono con il cuore

Declarar
Dichiarare
En la la aduana tenemos que declarar si llevamos dinero extranjero
Alla dogana dobbiamo dichiarare se portiamo denaro straniero

Dedicar
Dedicare
Dedicó todas sus energías a la compañía
Dedicó tutte le sue energie alla compagnia

Dedo
Dito
El dedo gordo se llama pulgar
Il dito grosso si chiama pollice

Defender
Difendere
Defendieron la ciudad peleando día y noche
Difesero la città combattendo giorno e notte

Definir
Definire
Han definido las condiciones del acuerdo
Hanno definito le condizioni dell’accordo

Dejar
Lasciare
Deja que aprenda haciendo errores
Lascia che impari facendo errori

Demasiado
Troppo
Hay demasiado trafico: quedémonos en la casa
C’é troppo traffico, rimaniamo a casa

Democracia
Democrazia
No estoy seguro de que la democracia sea la forma mejor de gobernar
Non sono sicuro che la democrazia sia la forma migliore di governare

Dentro de
In
Dentro de dos horas tenemos que entregar la tarea
In due ore dobbiamo consegnare il compito

Derecha
Destra
Gira a la derecha, allá está la panadería
Gira a destra, il panettiere è là

Desaparecer
Sparire
Muchos aviones desaparecieron en el triangulo de las Bermudas
Molti aerei scomparvero nel triangolo delle Bermuda

Desarrollar
Sviluppare
Quiero desarrollar un nuevo fármaco para la gripe
Voglio sviluppare un nuovo farmaco per l’influenza

Desarrollo
Sviluppo
Los países en desarrollo tienen cada día menos pobreza
I paesi in via di sviluppo hanno ogni giorno meno povertà

Descubrir
Scoprire
Marie Curie descubrió los rayos X
Marie Curie scoprí i raggi X

Desde que
Da quando
Desde que te fuiste me siento libre
Da quando te ne sei andata mi sento libero

Desear
Desiderare
Te deseo lo mejor
Desidero il meglio per te

Despertar
Svegliare
Graciela despertó con ganas de huevos con tocino
Graciela si svegliò con voglia di uova e pancetta

Después
Dopo
Ese libro lo leo después
Quel libro lo leggo dopo

Detener
Fermare
Vió al niño cruzando la calle y detuvo el coche
Vide il bambino attraversare la strada e fermò la macchina

Día
Giorno
Al día de hoy, es difícil encontrar trabajo
Al giorno d’oggi è difficile trovare lavoro

Diferencia
Differenza
Nuestras diferencias nos impiden vivir juntos
Le nostre differenze ci impediscono di vivere insieme

Diferente
Differente
El no es solo diferente, es raro
Lui non è solo differente, è strano

Difícil
Difficile
Es difícil encontrar gente que te ayude sin pedir nada a cambio
È difficile trovare gente che ti aiuti senza chiedere niente in cambio

Dinero
Denaro
El dinero nunca sobra
Il denaro non avanza mai

Dirección
Indirizzo
Le enviè una carta a su dirección
Gli inviai una lettera al suo indirizzo

Director
Direttore
El director me pidió si podria trabajar de noche
Il direttore mi chiese se potevo lavorare di notte

Distancia
Distanza
Es difícil tener una relación a distancia
È difficile avere una relazione a distanza

Distinto
Diferente
En la vida hay momentos distintos
Nella vita ci sono momento differenti

Doctor
Dottore
El doctor me dijo que mi salud era perfecta
Il dottore mi disse che la mia salute era perfetta

Dolor
Dolore
Me das algo para el dolor de cabeza?
Mi dai qualcosa per il dolore alla testa?

Don
Dono
Dios te dio tantos dones, y tu los gastaste
Dio ti ha dato tanti doni, e tu li hai sprecati

Donde
Dove
Donde están mis llaves?
Dove sono le mie chiavi?

Dormir
Dormire
Dormir en un colchón de plumas es una sensación maravillosa
Dormire in un materasso di piume è una sensazione meravigliosa

Duda
Dubbio
No cabe duda que el sea el mejor delantero de Europa
Non c’è dubbio que lui sia il miglior attaccante d’Europa

Durante
Durante
No nos hemos hablado durante de un año
Non ci siamo parlati (durante) per un anno
E


Echar
Tirare
Echale la pelota
Tiragli la palla

Edad
Età
A mi edad, debo cuidarme mucho
Alla mia età devo prendermi molto cura di me

Ejemplo
Esempio
Hay que aprender los ejemplos positivos, y olvidar los ejemplos
negativos
Bisogna imparare gli esempi positivi e dimenticare gli esempi negativi

Ejercito
Esercito
Me hubiera gustado ver el desfile del ejército
Mi sarebbe piaciuto vedere la sfilata dell’esercito

Elección
Scelta
Tomar este vino italiano ha sido una muy buena elección
Prendere questo vino italiano é stata una scelta molto buona

Elegir
Scegliere
Entre manzanas y peras, no sé que elegir
Tra mele e pere, non so cosa scegliere


Empezar
Incominciare
Me voy de aquí, quiero volver a empezar en otro lugar
Me ne vado da qui, voglio ri-incominciare in un altro posto

Empresa
Azienda
Su empresa lo despidió por falta de productividad
La sua azienda lo licenziò per mancanza di produttivitá

Encender
Accendere
Encendió un cigarro y luego se fue
Si accese una sigaretta e poi se ne andò

Encontrar
Trovare
Buscamos el restaurante por mucho tiempo, pero no lo encontramos
Cercammo il ristorante per molto tempo, però non lo trovammo

Energía
Energía
Las energías renovables son la esperanza para el futuro
Le energie rinnovabili sono la speranza per il futuro

Encuentro
Incontro
El encuentro de dos caracteres fuertes puede dar problemas
L’incontro di due caratteri forti può dare problemi

Enfermedad
Malattia
Aún hay enfermedades que no pueden ser curadas
Ancora ci sono malattie che non possono essere curate

Enfermo
Malato
Hoy no voy a trabajar, estoy enfermo
Oggi non vado a lavorare, sono malato

Enseñar
Insegnare
Todo lo que sé , me lo enseñó mi hermano
Tutto quello che so me lo ha insegnato mio fratello

Entender
Capire
No entiendo por qué el gobierno ha subido los impuestos
Non capisco perchè il governo ha alzato le tasse

Enterar
Rendersi conto
Me enteré que ella me amaba cuando la miré a los ojos
Mi resi conto che mi amava quando la guardai negli occhi

Entonces
Allora
Entonces vamos a visitar el museo del Prado
Allora andiamo a visitare il museo del Prado

Entrada
Entrata
Nos vemos a la entrada del cine
Ci vediamo all’entrata del cinema

Entrar
Entrare
Entramos a ver si mi tia Rosa està en la tienda
Entriamo a vedere se c’è mia zia Rosa nel negozio

Entregar
Consegnare
Me entregaron un paquete con un anillo dentro
Mi consegnarono un pacchetto con dentro un anello

Enviar
Inviare
Envíame por favor tu dirección, así que pueda enviarte el paquete
Inviami per favore il tuo indirizzo, così che possa inviarti il pacchetto

Equipo
Gruppo, squadra
El equipo de Madrid sufrió una derrota tremenda
La squadra del Madrid soffrì una sconfitta tremenda

Error
Errore
Cuantos errores has hecho en el ejercicio
Cuanti errori hai fatto nell’esercizio

Escapar
Scappare
El preso escapó sin que nadie se diera cuenta
Il prigioniero scappò senza che nessuna se ne accorgesse

Escribir
Scrivere
Me cuesta mucho escribirte esta carta
Mi costa molto scriverti questa lettera

Escritor
Scrittore
Su esposo es un escritor muy famoso
Suo marito e`uno scrittore molto famoso

Escuchar
Ascoltare
Antes de hablar, se debe escuchar
Prima di parlare, si deve ascoltare

Esfuerzo
Sforzo
No hagas esfuerzos, si no vas a lastimarte
Non fare sforzi, se no ti farai male

Espacio
Spazio
Quiero un piso con mas espacio
Voglio un appartamento con più spazio

Espalda
Schiena
Los jugadores de tennis a menudo se lastiman la espalda
I giocatori di tennis spesso si infortunano la schiena

Especial
Speciale
Sé preparar un cocktail especial de bienvenida que te va a gustar mucho
So preparare un cocktail speciale di benvenuto che ti piacerá molto

Esperanza
Speranza
Los jóvenes tienen grandes esperanzas
I giovani hanno grandi speranze

Esperar
Aspettare
No tengas prisa, tenemos que esperar
Non avere fretta, dobbiamo aspettare

Espíritu
Spirito
Mi cuerpo es débil, pero mi espíritu es fuerte
Il mio corpo è debole, però il mio spirito è forte

Establecer
Stabilire
Tenemos que establecer unas reglas de convivencia
Dobbiamo stabilire delle regole di convivenza

Estado
Stato
Los estados màs poderosos del mundo tuvieron una cumbre en Doha
Gli stati piú forti del mondo tennero un vertice a Doha

Estrella
Stella
Graciela es la estrella del espectáculo
Graciela è la stella dello spettacolo

Esructura
Struttura
Yo quiero entender la estructura de un problema, antes de intentar
resolverlo
Voglio capire la struttura di un problema, prima di provare a risolvelro

Estudiar
Studiare
Estudié mucho, peró fracasè en el examen final
Studiai molto, però fallì nell’esame finale

Estudio
Studio
Desde que soy chico, me gusta el estudio
Da quando sono piccolo mi piace lo studio

Etapa
Tappa
La vida tiene etapas diferentes
La vita ha tappe differenti

Evitar
Evitare
Hay cosas que no pueden evitarse
Ci sono cose che non si puó evitare

Exigir
Esigere
Exijo mucho màs de mi mismo que de los otros
Esigo molto più da me stesso che dagli altri

Existencia
Esistenza
La existencia es una locura
L’esistenza è una pazzia

Éxito
Successo
Mi primer libro tuvo un éxito extraordinario
Il mio primo libro ha avuto un successo straordinario

Experiencia
Esperienza
El tiene muchos conocimientos y muy pocas experiencias
Ha molte conoscenze e pochissime esperienze

Explicar
Spiegare
Me explicó lo que había pasado, pero yo no le creí
Mi spiegò quello che era successo, ma io non gli credetti

Expresión
Espressione
No conozco esta expresión
Non conosco questa espressione

Extraño
Strano
Ese chico se ve extraño
Quel ragazzo sembra strano
F


Fácil
Facile
No es fácil manejar cuando llueve
Non è facile guidare quando piove

Falta
Mancanza
Me hace falta tu sonrisa
Sento la mancanza del tuo sorriso

Familia
Famiglia
Mi familia no está, se fueron todos a comer afuera
La mia famiglia non c’è , se ne sono tutti andati a mangiare fuori

Famoso
Famoso
Ese actor es famoso, pero no recuerdo su nombre
Quell’attore è famoso, ma non ricordo il suo nome

Fiesta
Festa
España es famosa por sus fiestas en semana santa
La Spagna è famose per le sue feste nella settimana santa

Fin
Fine
El fin de la película me sorprendió mucho
La fine del film mi sorprese molto

Final
Finale
El final del partido fue emocionante, y los equipos empataron
Il finale della partita fu emozionante, e le squadre pareggiarono

Flor
Fiore
En Italia cocinan muy bien la flor de calabaza de calabaza
In Italia cucinano molto bene il fiore di zucca

Forma
Forma, maniera
Por su forma de hablar, te digo que es Ingles
Dalla sua maniera di parlare, ti dico che è inglese

Francès
Francese
No sé si me gustan más los vinos italianos o los vinos franceses
Non so se mi piacciono di piú i vini italiani o i vini francesi

Frase
Frase
Ya conozco por lo menos cien frases en español
Già conosco per lo meno cento frasi in spagnolo

Frecuencia
Frequenza
Para aprender, se debe estudiar poco, pero con frecuencia
Per imparare si deve studiare poco però con frequenza

Frente
Di fronte
Frente a los peligros, el sabe mantenerse frio
Di fronte ai pericoli, lui sa mantenersi freddo

Frio
Freddo
El invierno ha sido frio como nunca
L’inverno è stato freddo come non mai

Fuego
Fuoco
Llegamos al campamiento cuando ya el fuego estaba prendido
Arrivammo all’accampamento quando giá il fuoco era acceso

Fuente
Fonte
La fuente de su riqueza no se conoce
Non si conosce la fonte della sua ricchezza

Fuera
Fuori
Me siento fuera de lugar
Mi sento fuori dal mio posto

Fuerte
Forte
El ruido era tan fuerte que me asustó
Il rumore era tanto forte che mi spaventó

Funcionar
Funzionare
Mi carro hoy funciona muy mal
La mia macchina oggi funziona molto male
G


Ganar
Vincere
Ganar no es tan importante como la gente cree
Vincere non è così importante come la gente crede

General
Generale
Mañana el metro no funciona, hay huelga general
Domani la metro non funziona, c’è sciopero generale

Gente
Gente
La gente a veces es cruel
La gente a volte è crudele

Gesto
Gesto
Un gesto gentil vale más que mil palabras
Un gesto gentile vale più di mille parole

Gobierno
Governo
En el 2012 tendremos las elecciones para un nuevo gobierno
Nel 2012 avremo le elezioni del nuovo governo

Gracia
Grazia
La bailarina movía sus brazos con gracia
La ballerina muoveva le sue braccia con grazia

Gran
Grande
Por la mañana escuchamos una gran explosión
Al mattino sentimmo una grande esplosione

Gritar
Gridare
Para que te escuchen, no sirve gritar
Perché ti ascoltino, non serve gridare

Grupo
Gruppo
Fuimos a ver el concierto de un grupo de rock famoso
Andammo a vedere il concertó di un grupo rock famoso

Guardar
Mettere da parte
Guarda el dinero para los momentos difíciles
Metti da parte i soldi per i momento difficili

Guerra
Guerra
Ninguna guerra es buena
Nessuna guerra è buona

Gustar
Piacere
Me gusta tomar, comer, fumar, y …
Mi piace bere, mangiare, fumare, e…

Habitación
Stanza
El departamento era grande , tenia cinco habitaciones
L’appartamento era grande, aveva cinque stanze

Hablar
Parlare
La primera vez que escuché hablar de él yo era un niño
La prima volta che sentì parlare di lui, ero un bambino

Hacer
Fare
Hemos hecho muchos esfuerzos para llegar hasta aquí
Abbiamo fatto molti sforzi per arrivare fino a qui

Hacia
Fino (luogo)
Vamos hacia el mar
Andiamo fino al mare

Hasta
Fino (tempo)
No me quito de aquí hasta que tu me digas que hiciste anoche
Non mi sposto da qui fino a quando non mi dici che hai fatto ieri notte

Hecho
Fatto
Los hechos de ayer me preocupan mucho
I fatti di ieri mi preoccupano molto

Hermoso
Bello
Esa flor blanca y amarilla está hermosa
Quel fiore bianco e giallo è bello

Hija
Figlia
La hija del señor Ignacio se llama Graciela
La figlia del signor Ignazio si chiama Graziella

Historia
Storia
Las historias de los hermanos Grimm son conocidas en todo el mundo
Le storie dei fratelli Grimm sono conosciute in tuto il mondo
H


Hombre
Uomo
Era un hombre fuerte pero tranquilo
Era un uomo forte ma tranquillo

Hombro
Spalla
Me duele el hombro derecho
Mi fa male la spalla destra

Hoy
Oggi
Hoy no tengo ganas de salir
Oggi non ho voglia di uscire
I


Idea
Idea
Yo respeto las ideas de todos
Io rispetto le idee di tutti

Igual
Uguale
Todos los hombres tienen derechos iguales frente a la ley
Tutti gli uomini hanno uguali diritti di fronte alla legge

Imaginar
Immaginare
Mientras se iba, imaginaba imaginaba volver allá con ella
Mentre se ne andava, immaginava di tornare là con lei

Imponer
Imponersi
El otro equipo se impuso de manera fácil
L’altra squadra si impose facilmente

Importante
Importante
Para aprender, es muy importante enfocarse
Per imparare è molto importante concentrarsi

Imposible
Impossibile
Hace 200 años, pensaban que fuera imposible que el hombre volara
200 anni fa, pensavano fosse impossibile che l’uomo volasse

Incluso
Compreso
Todos me traicionan, incluso mi familia
Tutti mi tradiscono, compreso la mia famiglia

Informar
Informare
Acaban de informarme que el prisionero escapó
Mi hanno appena informato che il prigioniero è scappato

Inglés
Inglese
El habla inglés muy bien
Lui parla l’inglese molto bene

Inmediato
Immediato
Su reacción fue inmediata
La sua reazione fu immediata

Instante
Momento
En un instante se dio cuenta del peligro
In un momento, si rese conto del pericolo

Interés
Interesse
Su interés para las chicas es patológico
Il suo interesse per le ragazze è patologico

Interior
Interno
La belleza está en el interior del alma
La belleza sta all’interno dell’anima

Introducir
Introdurre
No es fácil introducir nuevas ideas en esta compañía
Non è facile introdurre nuove idee dentro questa azienda
J


Jamás
Mai
No me vuelvas a llamar nunca jamàs
Non chiamarmi mai più

Joven
Giovane
Los jóvenes tienen a menudo ideas tontas y peligrosas
I giovani hanno spesso idee stupide e pericolose

Jugador
Giocatore
Los jugadores del equipo del Valencia son muy buenos
I giocatori della squadra del Valencia sono molto bravi

Juicio
Giudizio
Adelante Pedro, con juicio
Avanti Pedro, con giudizio

Junto
Insieme
Estos tres años junto a ti han sido increíbles
Questi tre anni insieme a te sono stati incredibili
L


Labio
Labbro
Aun siento tu sabor en los labios
Ancora sento il tuo sapore nelle labbra

Lanzar
Lanciare
Lánzame esa pelota
Lanciami quella palla

Lector
Lettore
El lector de DVD no sirve desde ayer
Il lettore DVD non funciona da ieri

Lengua
Lingua
La lengua arabe es la mas difícil que conozco
La lingua araba è la più difficile che conosco

Lento
Lento
Me gustan los bailes lentos
Mi piacciono i balli lenti

Ley
Legge
La ley de comercio no permite vender este producto en el extranjero
La legge del commercio non permette vendere questo prodotto all’estero

Libre
Libero
Mi tatuaje significa “hombre libre”
Il mio tatuaggio significa “uomo libero”

Limitar
Limitare
Después de su enfermedad, tiene que limitarse mucho
Dopo la sua malattia, deve limitarsi molto

Literatura
Letteratura
He estudiado literatura española por cuatro años
Ho studiato letteratura spagnola per quattro anni

Llegar
Arrivare
Después de once horas de avión, por fin llegamos a Mexico
Dopo undici ore di aereo, alla fine arrivammo in Messico

Lleno
Pieno
Mi vaso está lleno de vino
Il mio bicchiere è pieno di vino

Llorar
Piangere
No sé si reir o llorar
Non so se piangere o ridere

Lograr
Raggiungere
Me ha costado mucho trabajo lograr éxito como escritor
Mi è costato molto lavoro raggiungere il successo come scrittore

Luego
Dopo
Fuimos al restaurante y luego a ver una película
Andammo al ristorante e dopo a vedere un film

Luz
Luce
Mi esposa es la luz de mi vida
Mia moglie è la luce della mia vita
M


Mal
Male
Se sintió mal en medio de la calle
Si sentì male nel mezzo della strada

Mañana
Domani
Ahora no tengo ganas, lo hacemos mañana
Adesso non ho voglia, facciamolo domani

Manera
Maniera
Hay muchas maneras para resolver este problema
Ci sono molte maniere di risolvere questo problema

Mano
Mano
Mi mano es más grande que la tuya
La mia mano è più grande della tua

Máquina
Macchina
He comprado una máquina para hacer pasta
Ho comprato una macchina per fare la pasta

Marcar
Chiamare al teléfono
Márcame en cuanto llegues a la universidad
Chiamami non appena arrivi all’università

Marchar
Marciare
En el ejercito, nos hacían marchar cuatro horas por día
Nell’esercito ci facevano marciare quattro ore la giorno

Más
Più
No quiero escucharte más
Non voglio ascoltarti più

Matar
Uccidere
Se mataron en la calle, como perros
Si uccisero in strada come i cani

Material
Materiale
El material que encontraste para el documental es muy bueno
Il materiale che hai incontrato per il documentario è molto buono

Mayor
Maggiore
Quiero mucho a mi hermana mayor
Voglio molto bene a mia sorella maggiore

Mediante
Mediante
Mediante su padre, vive en el lujo
Mediante suo padre, vive nel lusso

Medida
Misura
El gobierno tomó medidas muy duras para enfrentar la crisi
Il governo prese misure molto dure per affrontare la crisi

Mejor
Migliore
El es el mejor portero que Italia haya tenido
Lui è il miglior portiere che l’Italia abbia avuto

Menor
Minore
Su hermano menor es muy guapo
Suo fratello minore è molto bello

(a)Menudo
Spesso
A menudo hablaba de aquellos tempos
Spesso parlava di quei tempi


Merecer
Meritare
Julio merece todo lo que tiene
Giulio merita tutto quello che ha

Mesa
Tavolo
Tus zapatos están debajo de la mesa
Le tue scarpe sono sotto il tavolo

Método
Metodo
Su método para jugar ajedrez es muy efectivo
Il suo metodo per giocare a scacchi è molto efficace

Mi
Mio
Mi tarea es de encontrar nuevos talentos
Il mio compito è incontrare nuovi talenti

Miedo
Paura
Me dá mucho miedo leer los libros de Stephen King
Mi fa molta paura leggere i libri di Stephen King

Mientras que
Mentre
Mientras que vas al supermercado, yo hago la comida
Mentre vai al supermercato, io preparo la cena
N


Nada
Niente
Nada me gusta, hoy
Niente mi piace, oggi

Nadie
Nessuno
Nadie se preocupa para mi
Nessuno si preoccupa per me

Naturaleza
Natura
Tenemos que cuidar a la naturaleza
Dobbiamo prenderci cura della natura

Necesidad
Necessità
Cuando dos personas se aman, no tienen tantas necesidades
Quando due persone si amano, non hanno tante necessità

Negocio
Attività economico
Vender libros usados en internet es un buen negocio
Vendere libri usati su internet è una buona attività

Nivel
Livello
Su nivel de juego es increible
Il suo livello di gioco è incredibile

Noche
Notte
Cuantas noche he llorado por ti
Quante notti ho pianto per te

Notar
Notare
La noté en un bar de Madrid, y me gustò desde el primer momento
La notai in un bar di Madrid, e mi piacque dal primo momento
O


Objetivo
Obiettivo
Mi objetivo es graduarme en un més
Il mio obiettivo è laurearmi in un mese

Obra
Opera
La obra del Maestro Velazquez es immortal
L’opera del Maestro Velazquez es immortal

Ocurrir
Capitare
Se le occurieron tantas ideas, que se quedò confundida
Le capitarono (vennero) tante idee che si ritrovò confusa

Ofrecer
Offrire
Ven, te ofrezco una cerveza
Vieni, ti offro una birra

Olvidar
Dimenticare
Nunca he olvidado a Graciela
Non ho mai dimenticato Graziella

Origen
Origine
Mi gato es de origen allemana
Il mio cane è di origine tedesca
P


Paciente
Paziente
Mis pacientes son muy amables
I miei pazienti sono molto gentili

Pagar
Pagare
Hoy la cuenta la pago yo
Oggi il conto lo pago io

País
Paese
El no es de aquí, viene de otro País
Non è di qui, viene da un altro Paese

Palabra
Parola
Un acción vale mas que mil palabras
Una azione vale più di mille parole

Par
Paio
He comprado un par de calcetines
Ho comprato un paio di calze

Para
Per
Estoy buscando una manera para acabar con este problema
Sto cercando una maniera per finirla con questo problema

Parecer
Sembrare
Me pareció justo invitar a su hermano a la fiesta
Mi sembrò giusto invitare suo fratello alla festa

Pareja
Copia
Los policías van siempre en pareja
I poliziotti vanno sempre in coppia

Participar
Partecipare
Me gustaría que nuestro hijo participara a las decisiones de la familia
Mi piacerebbe che nostro figlio partecipasse alle decisioni della famiglia

Partido
Partito
El pertenece al partido de oposición
Lui fa parte del partito dell’opposizione

Pasado
Passato
Tenemos que olvidar el pasado, y mirar al futuro
Dobbiamo dimenticare il passato, e guardare al futuro

Paso
Passo
Un pequeño paso para un hombre, un grande paso para la humanidad
Un piccolo passo per un uomo, un grande passo per l’umanità

Pecho
Petto
Su pecho era ancho y fuerte
Il suo petto era largo e forte

Película
Film
Las películas de Hollywood se parecen todas
I film di Hollywood si assomigliano tutti

Pelo
Capelli
Una hermana tenia pelo rubio, la otra pelo negro
Una sorella aveva i capelli biondi, l’altra neri

Pensamiento
Pensiero
Sus pensamientos ese dia eran negros
I suoi pensieri quel giorno erano neri

Pero
Peggiore
La peor manera de que te escuchen es gritar
La peggior maniera di farti ascoltare è gridare

Perder
Perderé
Lo perdí todo, pero me quedé con la esperancia
Persi tutto, però mi rimase la speranza

Periódico
Giornale
En el periódico hablan del temblor de ayer
Nel giornale parlano del terremoto di ieri

Permanecer
Rimanere
Mientras el gritaba, ella permaneció tranquila
Mente lui gridava, lei rimase tranquilla

Perro
Cane
Mi perro tiene las orejas muy largas
Il mio cane ha le orecchie molto lunghe

Personaje
Personaggio
Los personajes de este show son muy chistosos
I personaggi di questo show sono molto divertenti

Pesar
Pesare
Una manzana pesa más que una cereza
Una mela pesa più di una ciliegia

Pié
Piede
Después que he caminado dos horas, me duele el pié izquierdo
Dopo che ho camminato due ore, mi fa male il piede sinistro

Piel
Pelle
La piel de sus manos era fría, pero sus ojos brillaban de felicidad
La pelle delle sue mani era fredda, però i suoi occhi brillavano di felicità

Piso
Pavimento
Todas las monedas cayeron en el piso
Tutte le monete caddero sul pavimento

Plan
Piano
Tenia un plan para sacarnos a todos de allá
Avevo un piano per tirarci fuori tutti da lì

Plaza
Piazza
Los opositores se reunieron en la plaza mayor de la ciudad
Gli oppositori, si riunirono nella piazza principale della città

Población
Popolazione
La población festejaba la victoria cn gritos y bailes
La popolazione festeggiava la vittoria con grida e balli

Poco
Poco
En estas situaciones, hay muy poco que hacer
In queste situazioni, c’è molto poco da fare

Policía
Polizia
La policía buscaba dos hombres pequeños y flacos
La polizia cercava due uomini piccoli e magri

Político
Político
Su padre era un político de un partido de extrema izquierda
Suo padre era un politico di un partito di estrema sinistra

Por ejemplo
Per esempio
Pensamos por ejemplo a los ciudadanos de la Ciudad de Mexico
Pensiamo per esempio ai cittadini di Citta´del Messico

Porque
Perchè
Porque no te callas?
Perché non stai zitto?

Posibilidad
Possibilità
Muchos emigraron a Estados Unidos para tener mejores posibilidades
Molti emigrarono negli Stati uniti per avere maggiori possibilità

Posición
Posizione
Un hombre con tu posición, no debería comprometerse con crimnales
Un uomo con la tua posizione non dovrebbe compromettersi con
criminali

Precio
Prezzo
El precio de ese cama es muy bueno
Il prezzo di quel letto è molto buono

Preferir
Preferiré
Yo prefiero comer mucho en el desayuno, y muy poco por la noche
Yo prefersico mangiare molto a colazione, e molto poco la sera

Preguntar
Domandare
Me preguntó donde estaba su novio, pero yo no lo sabia
Mi domandò dove stava il suo ragazzo, però io non lo sapevo

Prensa
Stampa
Hoy en la prensa hay muchas noticias tristes
Oggi sulla stampa ci sono molte notizie tristi

Preparar
Preparare
Prepárame algo bueno de comer
Preparami qualcosa di buono da mangiare

Presentar
Presentare
Se presentaron a mi puerta con una enciclopedia
Si presentarono alla mia porta con un enciclopedia

Primero
Primo
Los primeros años de universidad son los mas duros
I primi anni di universitá sono i piú duri

Principio
Inizio
El principio del libro es muy aburrido
L’inizio del libro è molto noioso

Probable
Probabile
Es probable que mañana vaya a nevar
É probabile che domani nevicherá

Proceso
Proceso
El proceso de preparación de este postre es sencillo
Il proceso di preparazione di questo dolce é semplice

Producto
Prodotto
El producto interno bruto de España bajo un tres por ciento
Il prodotto interno lordo della Spagna si abbassó di un tre per cento

Profesor
Professore
Mi antiguo profesor de filosofía estaba un poco loco
Il mio vecchio professore di filosofía era un poco matto

Profundo
Profondo
El mar profundo, todo esconde
Il mare profondo, nasconde tutto

Pronto
Presto
Pronto intentaré encontrar otro trabajo
Presto cercherò di trovare un altro lavoro

Programa
Programma
El programa del gobierno no encuentra el apoyo de la poblacìon
Il programma del governo non incontra l’appoggio della popolazione

Propio
Stesso
Cesar fue traicionado por su propio hijo
Cesare fu tradito dal suo stesso figlio

Provocar
Provocare
Su pregunta provocó en ella una reacción desproporcionada
La sua domanda le provocò una reazione sproporzionata

Proyecto
Progetto
Tenemos que terminar el proyecto en 24 meses
Dobbiamo terminare il progetto in 24 mesi

Publicar
Pubblicare
Publicaron los resultados de los examenes en el periódico de ayer
Pubblicarono i risultati degli esami nel giornale di ieri

Pueblo
Paese ( piccola cittá)
El pueblo de San Luis Potosi es patrimonio de la humanidad según
UNESCO
Il paese di San luis Potosi è patrimonio dell’umanità secondo l’UNESCO


Punto
Punto
Después de dos horas llegaron a un punto de encuentro
Dopo due ore arrivarono a un punto di incontro
Q


Que
Che
Yo creo que eres muy guapa
Credo che sei molto bella

Querer
Volere bene
Tanto la quería, que me casé con ella
Le volevo tanto bene che me la sono sposata

Quién
Chi
Quién es?
Chi è?

Quitar
Togliere
Quitaron l cuchillo de sus manos, y lo arrestaron
Tolsero il coltello dalle sue mani, e lo arrestarono
R


Rápido
Rapido
El tren entre Barcelona y Madrid es muy rápido
Il treno fra Barcellona e Madrid è molto rapido

Razón
Ragione
Se enfadó con razón
Si arrabbiò con ragione

Real
Reale
Bienvenido al mundo real
Benvenuto nel mondo reale

Realidad
Realtà
Hay cosas en las cuales la realidad supera la imaginación
Ci sono cose nelle quali la realtà supera la immaginazione

Recibir
Ricevere
Vargas Llosa recibió el premio Nobel para la literatura
Varga Llosa ricevette il premio Nobel per la letteratura

Recoger
Raccogliere
Las monedas cayeron, y el se arrodilló para recogerlas
Le monete caddero, e lui si inginocchiò per raccoglierle

Recordar
Ricordare
Quiero recordar siempre a los buenos amigos
Voglio ricordare sempre i buoni amici

Recuerdo
Ricordo
El recuerdo de mis años en la secundaria me daba dolor y alegría
al mismo tiempo
Il ricordo dei mie anni al liceo mi dava dolore e gioia allo stesso tempo

Reducir
Ridurre
El gobierno tiene que reducir los gastos fijos del sistema de salud
Il governo deve ridurre i costi fissi della sanità pubblica

Régimen
Regime
El régimen nazista cumplió grandes atrocidades
Il regime nazista commise grandi atrocità

Reir
Ridere
Hay momentos para llorar, y momentos para reir
Ci sono momenti per piangere e momenti per ridere

Repetir
Ripetere
Para aprender, se tiene que repetir muchas veces las cosas
Per imparare, bisogna ripetere molte volte le cose

Resolver
Risolvere
Era un genio: resolvió el problema en unos minutos
Era un genio: risolse il problema in pochi minuti

Responsable
Responsabile
Nunca encontraron al responsable del crimen
Non trovarono mai il responsabile del delitto

Respuesta
Risposta
La respuesta a sus preguntas no le salía de la boca
La risposta alle sue domande non gli usciva dalla bocca

Resultar
Risultare
El trabajo de su equipo resultó el mejor en el concurso nacional
Il lavoro del suo grupo risultò il migliore nel concorso nazionale

Reunir
Riunire
Me gusta reunirme con mi familia en Navidad
Mi piace riunirmi con la mia familia a Natale

Rey
Re
El rey de Inglaterra es el jefe oficial del estado
Il re d’ Inghilterra è il capo ufficiale dello stato

Riesgo
Rischio
Cuanto ganas depende mucho de los riesgos que tomas
Cuanto guadagni dipense molto dai rischi che prendi

Rodear
Circondare
Rodearon el delantero, y le quitaron la pelota
Circondarono l’attacante e gli rubarono la palla

Romper
Rompere
Romper las reglas es una manera de ir adelante
Rompere le regole è una maniera di andare avanti

Rostro
Faccia
En su rostro se notaba el cansancio
Sulla sua faccia si notava la stanchezza
S


Sacar
Togliere
Sacó los libros de su mochilla y se puso a estudiar
Tolse i libri dal suo zaino e si mise a studiare

Salida
Uscita
Nos esperaban a la salida del cine
Ci aspettavano all’uscita del cinema

Sangre
Sangue
Cuando veo la sangre, me desmayo
Quando vedo il sangue, svengo

Sector
Settore
El sector automovilístico está en una crisis profunda
Il settore automobilistico è in una crisi profonda

Seguir
Seguire
Me siguieron para pedirme un autógrafo
Mi seguirono per chiedermi un autógrafo

Segundo
Secondo
A veces, tienes solo unos segundos para pensar
A volte, hai solo pochi secondi per pensare

Seguro
Assicurazione
En Italia el seguro medico es publico
In Italia, l’assicurazione medica é pubblica

Semana
Settimana
Me gusta asistir a las celebraciones de la semana santa
Mi piace partecipare alle celebrazioni della settimana santa

Señalar
Segnalare
Los policías señalaron al conductor parar el coche
I poliziotti segnalarono al conducente di fermare la macchina

Sensación
Sensazione
La chica me despierta unas sensaciones raras
La ragazza mi risveglia delle sensazioni strane

Sentar
Sedersi
No te sientes allá, ya está sentado tu compañero
Non ti sedere là, ci è già seduto il tuo compagno

Sentimiento
Sentimento
Mis sentimientos me dicen que ella es justa para mi
I miei sentimenti mi dicono che lei è giusta per me

Sentir
Sentiré
Siento que te he hecho sufror mucho
Sento che ti ho fatto soffrire molto

Ser
Essere
Ser estudiante es fácil; solo tienes que estudiar
Essere studente è facile; devi solamente studiare

Serio
Serio
A veces mi novio es demasiado serio
A volte il mio fidanzato è troppo serio

Servir
Funzionare
El ordenador hoy no sirve
Il computer oggi non funziona

Siempre
Siempre hay que pelear, para ganar resultados
Bisogna sempre combattere, per ottenere risultati

Siglo
Secolo
Yo nací en el siglo pasado
Io nacqui il secolo passato

Siguiente
El siguiente documental, habla de los osos polares
Il seguente documentario parla degli orsi polari

Simple
Semplice
Aprender una lengua es simple: solo tienes que encontrar una novia
extranjera
Imparare una lingua è semplice, devi solo incontrare una fidanzata
straniera

Sino
Se no
Vete, sino te doy una paliza
Vattene, se no ti picchio

Sitio
Posto
Con tantos sitios en el mundo, coincidimos aquí
Con tanti posti nel mondo, ci siamo trovati qui

Situación
Situazione
No puedo aguantar esta situación un dia más
Non posso sopportare questa situazione un giorno in più

Sobre
Busta
Quiero un sobre para enviar un libro
Voglio una busta per inviare un libro

Social
Sociale
Las ciencias sociales nos dicen como y porqué el mundo está así
Le scienze social ci dicono come e perchè il mondo è così

Sociedad
Societá
La sociedad debe hacerse cargo de los problemas de los más débiles
La società deve farsi carico dei problemi dei più deboli

Sólo
Solamente
Solo quedarán los bueno momentos de ayer
Rimarranno solamente i bei momenti passati

Sombra
Ombra
Según Socrates, lo que vemos es sólo la sombra de la realidad
Secondo Socrate, quello che vediamo è solo l’ombra della realtà

Sonreir
Sorridere
El niño sonreía feliz en los brazos de su mamá
Il bambino sorrideva felice nelle braccia della sua mamma

Sorprender
Sorprenderé
Me sorprendió mucho ver que aún estaba allá
Mi sorprese molto vedere che stava ancora lá

Subir
Salire
La chica subió al avión, lista para irse de vacaciones
La ragazza salì sull’aereo, pronta per andare in vacanza

Suelo
Suolo
El suelo cerca de los ríos es muy bueno para la agricultura
Il suolo vicino ai fiumi è molto buono per l’agricoltura

Sueño
Sogno
No sé si lo que estamos pasando sea un sueño o realidad
Non so se quello che ci sta succedendo sia un sogno o la realtà

Suerte
Fortuna
En mi vida, siempre he tenido suerte
Nella mia vita, ho sempre avuto fortuna

Sufrir
Soffrire
El Madrid sufrió una derrota tremenda en el partido de ayer
Il Madrid ha sofferto una sconfitta tremenda nella partita di ieri

Superar
Superare
El corredor superó a los que iban delante, y corrió hasta la victoria
Il corridore superó quello che lo predevano, e corse verso la vittoria

Suponer
Supporre
Supongo que tu eres mi nuevo estudiante
Suppongo che tu sia il mio nuovo studente

Surgir
Sorgere
Ha surgido un problema.
È sorto un problema

Singolo
El indiviuduo es nada sin la ayuda de los otros
Il singolo e’ niente senza l’aiuto degli altri
T


Tal véz
Forse
Tal vez el año que sigue vamos de vacaciones a Mexico
Forse il prossimo anno andiamo in vacanza in Messico

También
Anche
No me gusta sólo la pizza, sino también la pasta
Non mi piace solo la pizza, ma anche la pasta

Tampoco
Neanche
No quiero estudiar matemáticas; “ Yo tampoco”
Non voglio studiare matemática; “Io neanche”

Tarde
Sera
Por la tarde, vamos a meternos al agua
Alla sera, andiamo a fare il bagno

Tarea
Compito
La mama preguntó al niño si había hecho su tarea
La mamma chiese al bambino se aveva fatto i suoi compiti

Temer
Temere
El hombre teme a la muerte
L’uomo teme la norte

Terminar
Terminare
Después de haber terminado su tarea, salió a ver sus amigos
Dopo aver terminato i compiti, uscì a vedere i suoi amici

Texto
Testo
Por el papel, se ve que el texto es muy antiguo
Dalla carta, si vede che il testo é molto antico

Tía
Zia
Mi tía es muy guapa, aún si ya tienes 50 años
Mia zia è molto carina, anche se già ha 50 anni

Tener
Avere
Tengo ganas de ir a comer
Ho voglia di andaré a mangiare

Tiempo
Tempo
En el futuro, el tiempo será la cosa más preciosa
Nel futuro, il tempo sará la cosa piú preziosa

Tierra
Terra
Según las antiguas culturas, la tierra es la madre de la humanidad
Secondo le culture antiche, la terra é la madre dell’umanitá

Tirar
Tirare
Tírame la pelota!
Tirami la palla

Todavía
Ancora
No han regresado de la fiesta, todavía
Non sono ancora tornati dalla festa

Tomar
Prendere
Entro en el restaurante y tomo una copa de vino
Entro nel ristorante e prendo una copa di vino

Trabajar
Lavorare
He trabajado todo el fin de semana
Ho lavorato tutto il fine settimana

Traer
Portare
He traído en mi viaje dos maletas dos maletas grandes y una de mano
Nel mio viaggio ho portato due valigie e un bagaglio a mano

Tratar
Provare
Trata de explicarle que no lo hicimos a propósito
Prova a spiegargli che non lo abbiamo fatto apposta
U


Unir
Unire
Para ganar, un equipo tiene que unir los esfuerzos de todos
Per vincere, una squadra debe unire gli sforzi di tutti

Usar
Usare
No sé por qué usaron mi coche y no el suyo
Non so perché hanno usato la mia macchina e non la sua

Usted
Lei
Y usted, señor, que quiere beber?
E lei, signore, cosa vuole bere?
V


Vacío
Vuoto
Tengo el vaso y el corazón vacíos
Ho il bicchiere e il cuore vuoti

Valor
Valore
El valor se mide en las situaciones difíciles
Il valore si misura nelle situazioni difficili

Varias
Differenti
Hay varias maneras de cocinar una buena salsa Carbonara
Ci sono differenti maniere di cucinare un buon sugo alla carbonara

Vecino
Vicino di casa
Mis vecinos hacen mucho ruido cuando regresan borrachos por la noche
I miei vicini fanno molto rumore quando tornano ubriachi di notte

Velocidad
Velocità
Ferrari es un coche famoso por su velocidad
Ferrari é una macchina famosa per la sua velocità

Vender
Vendere
Espero vender muchas copias de mi nuevo CD
Spero di vendere molte copie del mio nuovo CD

Ventana
Finestra
Mira a través de la ventana: llueve
Guarda attraverso la finestra: piove

Ver
Vedere
Quiero ver la ultima película de Leonardo Di Caprio
Voglio vedere l’ultimo film di Leonardo Di Caprio

Verano
Estate
El verano pasadovisitamos Mallorca y Minorca
L’estate passata visitammo Mallorca e Minorca

Verdadero
Vero
El verdadero amor sabe esperar, pero también sabe apresurarse
Il vero amore sa aspettare, ma anche andare di fretta

Viaje
Viaggio
El viaje en Italia fue inolvidable
Il viaggio in Italia fu indimenticabile

Viento
Vento
Hoy hace mucho frio, es culpa del viento del norte
Ogi c’é molto freddo, è colpa del vento del nord

Violencia
Violenza
Me da miedo esa ciudad, hay mucha violencia en las calles
Mi fa paura quella città, c’è molta violenza nelle strade

Vivir
Vivere
Vivir con miedo es como vivir a medias
Vivere con la paura è come vivere a metà

Voluntad
Volontá
La voluntad puede hacer muy poco sin la razón
La volontá puó fare molto poco senza la ragione

Volver
Tornare
Me emocionó mucho volver a ver los lugares donde nací
Mi emozionó molto tornare a vedere i luoghi dove nacqui

Ya que
Dal momento che
Ya que estás aquí, ayúdame con la tarea
Dal momento che sei qui, aiutami con i compiti
Z


Zona
Zona
Esta es la zona más bonita de las ruinas arqueológicas
Questa è la zona più bella delle rovine archeologiche

NOTA DEGLI AUTORI



Terminare di studiare un libro come questo è una grossa soddisfazione.
Come detto al principio, hai costruito una base forte che ti permetterà di
capire almeno l’80% della maggior parte dei libri moderni, o di un
normale periodico in lingua spagnola.
Probabilmente , considerando anche le scarse differenze fonetiche fra lo
spagnolo e l’italiano, avrai anche già sviluppato un discreto orecchio,
quindi anche la tua comprensione della lingua parlata dovrebbe aver
raggiunto all’incirca la stessa capacità.
Adesso non ti fermare. Ripassa spesso questo libro, e leggi e ascolta in
lingua originale libri e film.
Per tua curiosità, sappi che in questo libro ci sono circa 10.000 parole in
spagnolo. Di queste solo all’incirca 800 sono una diversa dall’altra.
Eppure siamo convinti che, anche senza le traduzioni, da un certo
momento in poi eri in grado di capire quasi tutto.
Magia del principio di Pareto!
Scrivici per darci la tua opinione o segnalarci errori all’indirizzo:
querik185@yahoo.it

E se il libro ti è piaciuto, lasciaci un feedback positivo in Amazon. Questo
aiuterà altri nella scelta, e noi nel nostro lavoro.

Grazie!

Potrebbero piacerti anche