PRACEIS

APOSTOLWN

ATTI DEGLI
APOSTOLI

ACTUS
APOSTOLORUM

2

TESTO GRECO
Nestle-Aland
XXVIII ed. 2012
1.1 To\n me\n prw=ton lo/gon
e)poihsa/mhn peri\ pa/ntwn,
w)= Qeo/file, w(n= h)r
/ cato o(
I) hsou=j poiei=n te kai\
dida/skein 1.2 a)x / ri h(j
= fino al giorno in cui fu
h(me/raj e)nteila/menoj toi=j
a)posto/loij dia\ pneu/matoj
a(gi/ou ou(j
\ e)cele/cato
a)nelh/mfqh:
1.3 oi(j
= kai\ pare/sthsen
e(auto\n zw=nta meta\ to\
paqei=n au)to\n e)n polloi=j
tekmhri/oij, di' h(merw=n
tessera/konta
o)ptano/menoj au)toi=j kai\
le/gwn ta\ peri\ th=j
basilei/aj tou= qeou=:
1.4 kai\ sunalizo/menoj
parh/ggeilen au)toi=j a)po\
I( erosolu/mwn mh\
xwri/zesqai, a)lla\
perime/nein th\n e)paggeli/an
tou= patro\j h(n\ h)kou/sate/
mou, 1.5 o(/ti I) wa/nnhj me\n
e)ba/ptisen u(d / ati, u(mei=j de\
e)n pneu/mati
baptisqh/sesqe a(gi/% ou)
meta\ polla\j tau/taj
h(me/raj.
1.6 Oi( me\n ou)n=
sunelqo/ntej h)rw/twn au)to\n erano con lui gli
le/gontej, Ku/rie, ei) e)n t%=
xro/n% tou/t%
a)pokaqista/neij th\n
basilei/an t%= I) srah/l;
1.7 ei)p
= en de\ pro\j au)tou/j,
Ou)x u(mw=n e)stin gnw=nai
xro/nouj h)\ kairou\j ou(j \ o(
path\r e)q/ eto e)n tv= i)di/#
e)cousi/#, 1.8 a)lla\
8
TESTO ITALIANO TESTO LATINO lh/myesqe du/namin ma riceverete la forza virtutem
e)pelqo/ntoj tou= a(gi/ou dallo Spirito Santo che supervenientis Spiritus
Versione CEI Vulgata
pneu/matoj e)f' u(ma=j kai\ scenderà su di voi, e di Sancti in vos et eritis
2008 Stuttgartensia e)s / esqe/ mou ma/rturej e)n/ te me sarete testimoni a mihi testes in
1994 I) erousalh\m kai\ [e)n] pa/sv Gerusalemme, in tutta la Hierusalem et in omni
CAPITOLO 1 tv= I) oudai/# kai\ Samarei/# Giudea e la Samaria e Iudaea et Samaria et
Prologo kai\ e(w / j e)sxa/tou th=j gh=j. fino ai confini della usque ad ultimum
1
Nel primo racconto, o 1:1 primum quidem 1.9 kai\ tau=ta ei)pw\n terra». terrae
9
Teòfilo, ho trattato di sermonem feci de blepo/ntwn au)tw=n e)ph/rqh, Detto questo, mentre lo 1:9 et cum haec
tutto quello che Gesù omnibus o Theophile kai\ nefe/lh u(pe/laben guardavano, fu elevato dixisset videntibus illis
fece e insegnò dagli inizi quae coepit Iesus au)to\n a)po\ tw=n o)fqalmw=n in alto e una nube lo elevatus est et nubes
2
facere et docere au)tw=n. 1.10 kai\ w(j sottrasse ai loro occhi. suscepit eum ab oculis
10
assunto in cielo, dopo 1:2 usque in diem qua a)teni/zontej h)s = an ei)j to\n Essi stavano fissando il eorum
aver dato disposizioni praecipiens apostolis ou)rano\n poreuome/nou cielo mentre egli se ne 1:10 cumque
agli apostoli che si era per Spiritum Sanctum au)tou=, kai\ i)dou\ a)n/ drej andava, quand’ecco due intuerentur in caelum
scelti per mezzo dello quos elegit adsumptus du/o pareisth/keisan uomini in bianche vesti si eunte illo ecce duo viri
Spirito Santo. est au)toi=j e)n e)sqh/sesi presentarono a loro adstiterunt iuxta illos in
3 11
Egli si mostrò a essi 1:3 quibus et praebuit leukai=j, 1.11 oi(\ kai\ ei)p = an, e dissero: vestibus albis
vivo, dopo la sua se ipsum vivum post A/) ndrej Galilai=oi, ti/ «Uomini di Galilea, 1:11 qui et dixerunt viri
passione, con molte passionem suam in e(sth/kate [e)m]ble/pontej perché state a guardare galilaei quid statis
prove, durante quaranta multis argumentis per il cielo? aspicientes in caelum
ei)j to\n ou)rano/n; ou(t= oj o(
giorni, apparendo loro e dies quadraginta
I) hsou=j o( a)nalhmfqei\j a)f' Questo Gesù, che di hic Iesus qui
parlando delle cose apparens eis et mezzo a voi è stato adsumptus est a vobis
u(mw=n ei)j to\n ou)rano\n
riguardanti il regno di loquens de regno Dei
4 ou(/twj e)leu/setai o(n\ tro/pon assunto in cielo, verrà in caelum sic veniet
Dio. Mentre si trovava a 1:4 et convescens allo stesso modo in cui quemadmodum
e)qea/sasqe au)to\n
tavola con essi, ordinò praecepit eis ab l’avete visto andare in vidistis eum euntem in
poreuo/menon ei)j to\n
loro di non allontanarsi Hierosolymis ne cielo». caelum.
ou)rano/n.
da Gerusalemme, ma di discederent sed
Il gruppo degli apostoli
attendere l’adempimento expectarent 12
1.12 To/te u(pe/streyan Allora ritornarono a 1:12 Tunc reversi sunt
della promessa del promissionem Patris
Padre, «quella – disse – quam audistis per os ei)j I) erousalh\m a)po\ o)r / ouj Gerusalemme dal monte Hierosolymam a
tou= kaloume/nou detto degli Ulivi, che è monte qui vocatur
che voi avete udito da meum 1:5 quia
5 E ) laiw=noj, o(/ e)stin e)ggu\j vicino a Gerusalemme Oliveti qui est iuxta
me: Giovanni battezzò Iohannes quidem
I) erousalh\m sabba/tou quanto il cammino Hierusalem sabbati
con acqua, voi invece, baptizavit aqua vos
e)x / on o(do/n. permesso in giorno di habens iter
tra non molti giorni, autem baptizabimini 13
sarete battezzati in Spiritu Sancto non 1.13 kai\ o(t/ e ei)sh=lqon, ei)j sabato. Entrati in città, 1:13 et cum introissent
Spirito Santo». post multos hos dies. to\ u(per%=on a)ne/bhsan ou(= salirono nella stanza al in cenaculum
L’Ascensione h)s = an katame/nontej, o(/ te piano superiore, dove ascenderunt ubi
6
Quelli dunque che 1:6 Igitur qui Pe/troj kai\ I) wa/nnhj kai\ erano soliti riunirsi: vi manebant Petrus et
convenerant I) a/kwboj kai\ A ) ndre/aj, erano Pietro e Giovanni, Iohannes Iacobus et
domandavano: interrogabant eum Fi/lippoj kai\ Qwma=j, Giacomo e Andrea, Andreas Philippus
«Signore, è questo il dicentes Domine si in Barqolomai=oj kai\ Filippo e Tommaso, et Thomas
tempo nel quale tempore hoc restitues Maqqai=oj, I) a/kwboj Bartolomeo e Matteo, Bartholomeus et
ricostituirai il regno per regnum Israhel A ( lfai/ou kai\ Si/mwn o( Giacomo figlio di Alfeo, Mattheus Iacobus
Israele?». 1:7 dixit autem eis non zhlwth\j kai\ I) ou/daj Simone lo Zelota e Alphei et Simon
7
Ma egli rispose: «Non est vestrum nosse I) akw/bou. Giuda figlio di Giacomo. Zelotes et Iudas Iacobi
14
Tutti questi erano
spetta a voi conoscere tempora vel momenta 1.14 ou(t= oi pa/ntej h)s = an 1:14 hii omnes erant
perseveranti e concordi perseverantes
tempi o momenti che il quae Pater posuit in proskarterou=ntej
Padre ha riservato al suo sua potestate o(moqumado\n tv= proseuxv= nella preghiera, insieme unianimiter in oratione
ad alcune donne e a cum mulieribus et
potere, 1:8 sed accipietis su\n gunaici\n kai\ Maria\m
3 4
tv= mhtri\ tou= I) hsou= kai\ Maria, la madre di Gesù,
toi=j a)delfoi=j au)tou=. e ai fratelli di lui.
La sostituzione di Giuda
15
1.15 Kai\ e)n tai=j h(me/raij In quei giorni Pietro si
tau/taij a)nasta\j Pe/troj alzò in mezzo ai fratelli –
e)n me/s% tw=n a)delfw=n il numero delle persone
ei)p = en h)n= te o)x/ loj radunate era di circa
o)noma/twn e)pi\ to\ au)to\ centoventi – e disse:
16
w(sei\ e(kato\n ei)k / osi: «Fratelli, era
1.16 A /) ndrej a)delfoi/, necessario che si
e)d/ ei plhrwqh=nai th\n compisse ciò che nella
grafh\n h(n\ proei=pen to\ Scrittura fu predetto dallo
pneu=ma to\ a(g / ion dia\ Spirito Santo per bocca
sto/matoj Daui\d peri\ di Davide riguardo a
I) ou/da tou= genome/nou Giuda, diventato la guida
o(dhgou= toi=j sullabou=sin di quelli che arrestarono
I) hsou=n, Gesù.
17
1.17 o(t/ i kathriqmhme/noj Egli infatti era stato del
h)n= e)n h(mi=n kai\ e)l / axen to\n nostro numero e aveva
klh=ron th=j diakoni/aj avuto in sorte lo stesso
tau/thj. nostro ministero.
18
1.18 Ou(t= oj me\n ou)n= Giuda dunque comprò
e)kth/sato xwri/on e)k un campo con il prezzo
misqou= th=j a)diki/aj kai\ del suo delitto e poi,
precipitando, si squarciò
prhnh\j geno/menoj
e si sparsero tutte le sue
e)la/khsen me/soj kai\
viscere.
e)cexu/qh pa/nta ta\ 19
La cosa è divenuta
spla/gxna au)tou=:
nota a tutti gli abitanti
1.19 kai\ gnwsto\n e)ge/neto
di Gerusalemme,
pa=si toi=j katoikou=sin
e così quel campo,
I) erousalh/m, w(s / te nella loro lingua,
klhqh=nai to\ xwri/on
è stato chiamato
e)kei=no tv= i)di/# diale/kt%
Akeldamà, cioè “Campo
au)tw=n A ( keldama/x, del sangue”.
tou=t' e)s / tin Xwri/on 20
Sta scritto infatti nel
Ai(m / atoj. libro dei Salmi:
1.20 Ge/graptai ga\r e)n La sua dimora diventi
bi/bl% yalmw=n, Genhqh/tw deserta
h( e)p / aulij au)tou= e)r / hmoj e nessuno vi abiti,
kai\ mh\ e)s / tw o( katoikw=n e il suo incarico lo
e)n au)tv=, kai/, Th\n prenda un altro.
e)piskoph\n au)tou= labe/tw 21
Bisogna dunque che,
e(t/ eroj. tra coloro che sono stati
1.21 dei= ou)n= tw=n
con noi per tutto il tempo
sunelqo/ntwn h(mi=n a)ndrw=n
nel quale il Signore Gesù
e)n panti\ xro/n% %(= ei)sh=lqen ha vissuto fra noi,
kai\ e)ch=lqen e)f' h(ma=j o( 22
cominciando dal
ku/rioj I) hsou=j, battesimo di Giovanni
1.22 a)rca/menoj a)po\ tou=
Maria matre Iesu et
fratribus eius.
1:15 Et in diebus illis
exsurgens Petrus in
medio fratrum dixit
erat autem turba
nominum simul fere
centum viginti
1:16 viri fratres oportet
impleri scripturam
quam praedixit Spiritus
Sanctus per os David
de Iuda qui fuit dux
eorum qui
conprehenderunt
Iesum 1:17 quia
connumeratus erat in
nobis et sortitus est
sortem ministerii huius
1:18 et hic quidem
possedit agrum de
mercede iniquitatis et
suspensus crepuit
medius et diffusa sunt
omnia viscera eius
1:19 et notum factum
est omnibus
habitantibus
Hierusalem ita ut
appellaretur ager ille
lingua eorum
Acheldemach hoc est
ager Sanguinis
1:20 scriptum est enim
in libro Psalmorum
fiat commoratio eius
deserta et non sit qui
inhabitet in ea et
episcopatum eius
accipiat alius
1:21 oportet ergo ex
his viris qui nobiscum
congregati sunt in
omni tempore quo
intravit et exivit inter
nos Dominus Iesus
1:22 incipiens a
baptismate Iohannis
5 6
bapti/smatoj I) wa/nnou
e(w/ j th=j h(me/raj h(j = stato di mezzo a noi
a)nelh/mfqh a)f' h(mw=n,
ma/rtura th=j a)nasta/sewj
au)tou= su\n h(mi=n gene/sqai
e(n/ a tou/twn.
1.23 kai\ e)s / thsan du/o,
I) wsh\f to\n kalou/menon
Barsabba=n, o(j \ e)peklh/qh
I) ou=stoj, kai\ Maqqi/an.
1.24 kai\ proseuca/menoi
ei)p = an, Su\ ku/rie
kardiognw=sta pa/ntwn,
a)na/deicon o(n\ e)cele/cw e)k
tou/twn tw=n du/o e(n/ a
1.25 labei=n to\n to/pon th=j
diakoni/aj tau/thj kai\
a)postolh=j, a)f' h(j = pare/bh
I) ou/daj poreuqh=nai ei)j to\n
to/pon to\n i)d / ion.
1.26 kai\ e)d / wkan klh/rouj
au)toi=j kai\ e)p / esen o(
klh=roj e)pi\ Maqqi/an kai\
sugkateyhfi/sqh meta\ tw=n
e(n/ deka a)posto/lwn.
2.1 Kai\ e)n t%=
sumplhrou=sqai th\n
h(me/ran th=j penthkosth=j
h)s= an pa/ntej o(mou= e)pi\ to\
au)to/.
2.2 kai\ e)ge/neto a)f / nw e)k
tou= ou)ranou= h)x = oj
w(s / per ferome/nhj pnoh=j
biai/aj kai\ e)plh/rwsen
o(l
/ on to\n oi)k = on ou(= h)s
= an
kaqh/menoi: 2.3 kai\
w)f / qhsan au)toi=j
diamerizo/menai glw=ssai
w(sei\ puro/j kai\ e)ka/qisen
e)f' e(n/ a e(k
/ aston au)tw=n,
2.4 kai\ e)plh/sqhsan
pa/ntej pneu/matoj a(gi/ou
kai\ h)r / canto lalei=n
e(te/raij glw/ssaij kaqw\j
to\ pneu=ma e)di/dou
a)pofqe/ggesqai au)toi=j.
fino al giorno in cui è
assunto in cielo, uno
divenga testimone,
insieme a noi, della sua
risurrezione».
23
Ne proposero due:
Giuseppe, detto
Barsabba,
soprannominato Giusto,
e Mattia.
24
Poi pregarono dicendo:
«Tu, Signore, che
conosci il cuore di tutti,
mostra quale di questi
due tu hai scelto
25
per prendere il posto
in questo ministero
e apostolato, che Giuda
ha abbandonato per
andarsene al posto che
gli spettava».
26
Tirarono a sorte fra loro
e la sorte cadde su
Mattia, che fu associato
agli undici apostoli.
CAPITOLO 2
La Pentecoste
1
Mentre stava
compiendosi il giorno
della Pentecoste, si
trovavano tutti insieme
nello stesso luogo.
2
Venne all’improvviso
dal cielo un fragore,
quasi un vento che si
abbatte impetuoso,
e riempì tutta la casa
dove stavano.
3
Apparvero loro lingue
come di fuoco, che si
dividevano, e si
posarono su ciascuno di
loro,
4
e tutti furono colmati di
Spirito Santo e
cominciarono a parlare
in altre lingue, nel modo
in cui lo Spirito dava loro
usque in diem qua
adsumptus est a nobis
testem resurrectionis
eius nobiscum fieri
unum ex istis
1:23 et statuerunt
duos Ioseph qui
vocabatur Barsabban
qui cognominatus est
Iustus et Matthiam
1:24 et orantes
dixerunt tu Domine qui
corda nosti omnium
ostende quem elegeris
ex his duobus unum
1:25 accipere locum
ministerii huius et
apostolatus de quo
praevaricatus est
Iudas ut abiret in
locum suum
1:26 et dederunt
sortes eis et cecidit
sors super Matthiam et
adnumeratus est cum
undecim apostolis.
2:1 Et cum
conplerentur dies
pentecostes erant
omnes pariter in
eodem loco 2:2 et
factus est repente de
caelo sonus tamquam
advenientis spiritus
vehementis et replevit
totam domum ubi
erant sedentes
2:3 et apparuerunt illis
dispertitae linguae
tamquam ignis
seditque supra
singulos eorum
2:4 et repleti sunt
omnes Spiritu Sancto
et coeperunt loqui aliis
linguis prout Spiritus
Sanctus dabat eloqui
2.5 H =) san de\ ei)j il potere di esprimersi. illis 2:5 erant autem in th\n fwnh\n au)tou= kai\ così: «Uomini di Giudea, locutus est eis viri
5
I) erousalh\m katoikou=ntej Abitavano allora a Hierusalem habitantes a)pefqe/gcato au)toi=j, e voi tutti abitanti di iudaei et qui habitatis
I) oudai=oi, a)n/ drej eu)labei=j Gerusalemme Giudei Iudaei viri religiosi ex A
/) ndrej I) oudai=oi kai\ oi( Gerusalemme, vi sia Hierusalem universi
a)po\ panto\j e)q / nouj tw=n osservanti, di ogni omni natione quae sub katoikou=ntej I) erousalh\m noto questo e fate hoc vobis notum sit et
u(po\ to\n ou)rano/n. nazione che è sotto il caelo sunt 2:6 facta pa/ntej, tou=to u(mi=n attenzione alle mie auribus percipite verba
15
2.6 genome/nhj de\ th=j fwnh=j cielo. autem hac voce gnwsto\n e)s / tw kai\ parole. Questi uomini mea 2:15 non enim
6
tau/thj sunh=lqen to\ A quel rumore, la folla si convenit multitudo et e)nwti/sasqe ta\ r(hm / ata/ non sono ubriachi, come sicut vos aestimatis hii
plh=qoj kai\ sunexu/qh, o(t/ i radunò e rimase turbata, mente confusa est mou. 2.15 ou) ga\r w(j u(mei=j voi supponete: sono ebrii sunt cum sit hora
h)k / ouon ei(j= e(k/ astoj tv= perché ciascuno li udiva quoniam audiebat u(polamba/nete ou(t= oi infatti le nove del diei tertia 2:16 sed
16
i)di/# diale/kt% lalou/ntwn parlare nella propria unusquisque lingua mequ/ousin, e)s / tin ga\r w(r / a mattino; accade invece hoc est quod dictum
au)tw=n. lingua. sua illos loquentes tri/th th=j h(me/raj, quello che fu detto per est per prophetam
7
2.7 e)ci/stanto de\ kai\ Erano stupiti e, fuori 2:7 stupebant autem 2.16 a)lla\ tou=to/ e)stin to\ mezzo del profeta Iohel 2:17 et erit in
e)qau/mazon le/gontej, di sé per la meraviglia, omnes et mirabantur ei)rhme/non dia\ tou= Gioele: novissimis diebus dicit
17
Ou)x i)dou\ a(p / antej ou(t= oi/ dicevano: dicentes nonne omnes profh/tou I) wh/l: Avverrà: negli ultimi Dominus effundam de
ei)sin oi( lalou=ntej «Tutti costoro che ecce isti qui loquuntur 2.17 Kai\ e)s / tai e)n tai=j giorni – dice Dio – Spiritu meo super
Galilai=oi; parlano non sono forse Galilaei sunt e)sxa/taij h(me/raij, le/gei o( su tutti effonderò il mio omnem carnem et
2.8 kai\ pw=j h(mei=j Galilei? 2:8 et quomodo nos qeo/j, e)kxew= a)po\ tou= Spirito; prophetabunt filii vestri
8
a)kou/omen e(k / astoj tv= i)di/# E come mai ciascuno audivimus pneu/mato/j mou e)pi\ pa=san i vostri figli e le vostre et filiae vestrae et
diale/kt% h(mw=n e)n v(= di noi sente parlare unusquisque lingua sa/rka, kai\ figlie profeteranno, iuvenes vestri visiones
e)gennh/qhmen; nella propria lingua nostra in qua nati profhteu/sousin oi( ui(oi\ i vostri giovani avranno videbunt et seniores
nativa? sumus 2:9 Parthi et u(mw=n kai\ ai( visioni vestri somnia
2.9 Pa/rqoi kai\ Mh=doi kai\ 9
Siamo Parti, Medi, Medi et Elamitae et qui qugate/rej u(mw=n kai\ oi( e i vostri anziani faranno somniabunt 2:18 et
E ) lami=tai kai\ oi(
Elamiti, abitanti della habitant neani/skoi u(mw=n o(ra/seij sogni. quidem super servos
katoikou=ntej th\n 18
Mesopotamia, della Mesopotamiam et o)/yontai kai\ oi( E anche sui miei servi meos et super ancillas
Mesopotami/an, I) oudai/an
Giudea e della Iudaeam et presbu/teroi u(mw=n e sulle mie serve meas in diebus illis
te kai\ Kappadoki/an,
Cappadòcia, del Ponto e Cappadociam Pontum e)nupni/oij
in quei giorni effonderò il effundam de Spiritu
Po/nton kai\ th\n A ) si/an,
dell’Asia, et Asiam mio Spirito meo et prophetabunt
2.10 Frugi/an te kai\ 10 e)nupniasqh/sontai: 2.18
della Frìgia e della 2:10 Frygiam et ed essi profeteranno. 2:19 et dabo prodigia
Pamfuli/an, Ai)/gupton kai\ Panfìlia, dell’Egitto e kai/ ge e)pi\ tou\j dou/louj 19
Pamphiliam Farò prodigi lassù nel in caelo sursum et
ta\ me/rh th=j Libu/hj th=j mou kai\ e)pi\ ta\j dou/laj
delle parti della Libia Aegyptum et partes cielo signa in terra deorsum
kata\ Kurh/nhn, kai\ oi( mou e)n tai=j h(me/raij
vicino a Cirene, Romani Lybiae quae est circa e segni quaggiù sulla sanguinem et ignem et
e)pidhmou=ntej R ( wmai=oi, e)kei/naij e)kxew= a)po\ tou=
qui residenti, Cyrenen et advenae terra, vaporem fumi
2.11 I) oudai=oi/ te kai\ 11 pneu/mato/j mou, kai\
Giudei e prosèliti, romani 2:11 Iudaei sangue, fuoco e nuvole 2:20 sol convertetur in
prosh/lutoi, Krh=tej kai\ Cretesi e Arabi, e li quoque et proselyti profhteu/sousin. 2.19 kai\ di fumo. tenebras et luna in
A/) rabej, a)kou/omen udiamo parlare nelle Cretes et Arabes dw/sw te/rata e)n t%= 20
Il sole si muterà in sanguinem antequam
lalou/ntwn au)tw=n tai=j nostre lingue delle grandi audivimus loquentes ou)ran%= a)n/ w kai\ shmei=a tenebra veniat dies Domini
h(mete/raij glw/ssaij ta\ opere di Dio». eos nostris linguis e)pi\ th=j gh=j ka/tw, e la luna in sangue, magnus et manifestus
megalei=a tou= qeou=. 12
Tutti erano stupefatti e magnalia Dei ai(m = a kai\ pu=r kai\ a)tmi/da prima che giunga il 2:21 et erit omnis
2.12 e)ci/stanto de\ pa/ntej perplessi, e si 2:12 stupebant autem kapnou=: 2.20 o( h(l / ioj giorno del Signore, quicumque invocaverit
kai\ dihpo/roun, a)l / loj pro\j chiedevano l’un l’altro: omnes et mirabantur metastrafh/setai ei)j giorno grande e glorioso. nomen Domini salvus
a)l / lon le/gontej, Ti/ qe/lei «Che cosa significa ad invicem dicentes sko/toj kai\ h( selh/nh ei)j 21
E avverrà: erit 2:22 viri
tou=to ei)n= ai; questo?». quidnam hoc vult esse ai(m = a, pri\n e)lqei=n h(me/ran chiunque invocherà il israhelitae audite
2.13 e(t/ eroi de\ 13
Altri invece li 2:13 alii autem kuri/ou th\n mega/lhn nome del Signore sarà verba haec Iesum
diaxleua/zontej e)l / egon o(/ti deridevano e dicevano: inridentes dicebant kai\ e)pifanh=. 2.21 kai\ salvato. Nazarenum virum
e)s/ tai pa=j o(j \ a)n\ 22
Gleu/kouj memestwme/noi «Si sono ubriacati di vino quia musto pleni sunt Uomini d’Israele, adprobatum a Deo in
ei)si/n. dolce». isti. e)pikale/shtai to\ ascoltate queste parole: vobis virtutibus et
Discorso di Pietro alla folla o)n/ oma kuri/ou swqh/setai. Gesù di Nàzaret – uomo prodigiis et signis
14
2.14 Staqei\j de\ o( Pe/troj Allora Pietro con gli 2:14 Stans autem 2.22 A /) ndrej I) srahli=tai, accreditato da Dio quae fecit per illum
su\n toi=j e(n/ deka e)ph=ren Undici si alzò in piedi e a Petrus cum undecim a)kou/sate tou\j lo/gouj presso di voi per mezzo Deus in medio vestri
voce alta parlò a loro levavit vocem suam et tou/touj: I) hsou=n to\n di miracoli, prodigi e sicut vos scitis
7 8
Nazwrai=on, a)n/ dra
a)podedeigme/non a)po\ tou=
qeou= ei)j u(ma=j duna/mesi
kai\ te/rasi kai\ shmei/oij
oi(j = e)poi/hsen di' au)tou= o(
qeo\j e)n me/s% u(mw=n kaqw\j
au)toi\ oi)d / ate, 2.23 tou=ton
tv= w(risme/nv boulv= kai\
prognw/sei tou= qeou=
e)k / doton dia\ xeiro\j a)no/mwn
prosph/cantej a)nei/late,
2.24 o(n\ o( qeo\j a)ne/sthsen
lu/saj ta\j w)di=naj tou=
qana/tou, kaqo/ti ou)k h)n=
dunato\n kratei=sqai au)to\n
u(p' au)tou=: 2.25 Daui\d ga\r
le/gei ei)j au)to/n,
Proorw/mhn to\n ku/rion
e)nw/pio/n mou dia\ panto/j,
o(t/ i e)k deciw=n mou/ e)stin
i(n/ a mh\ saleuqw=. 2.26 dia\
tou=to hu)fra/nqh h( kardi/a
mou kai\ h)gallia/sato
h( glw=ssa/ mou, e)/ti de\ kai\
h( sa/rc mou kataskhnw/sei
e)p' e)lpi/di, 2.27 o(t/ i ou)k
e)gkatalei/yeij th\n yuxh/n
mou ei)j #(d / hn ou)de\ dw/seij
to\n o(s / io/n sou i)dei=n
diafqora/n. 2.28
e)gnw/risa/j moi o(dou\j zwh=j,
plhrw/seij me eu)frosu/nhj
meta\ tou= prosw/pou sou.
2.29 A /) ndrej a)delfoi/,
e)co\n ei)pei=n meta\
parrhsi/aj pro\j u(ma=j peri\
tou= patria/rxou Daui/d o(t/ i
kai\ e)teleu/thsen kai\
e)ta/fh, kai\ to\ mnh=ma au)tou=
e)s / tin e)n h(mi=n a)x / ri th=j
h(me/raj tau/thj. 2.30
profh/thj ou)n= u(pa/rxwn,
kai\ ei)dw\j o(/ti o(r / k%
w)m / osen au)t%= o( qeo\j e)k
karpou= th=j o)sfu/oj au)tou=
kaqi/sai e)pi\ to\n qro/non
au)tou=, 2.31 proi+dw\n
e)la/lhsen peri\ th=j
segni, che Dio stesso
fece tra voi per opera
sua, come voi sapete
23
bene –, consegnato a
voi secondo il prestabilito
disegno e la prescienza
di Dio, voi, per mano di
pagani, l’avete crocifisso
24
e l’avete ucciso. Ora
Dio lo ha risuscitato,
liberandolo dai dolori
della morte, perché non
era possibile che questa
lo tenesse in suo potere.
25
Dice infatti Davide a
suo riguardo:
Contemplavo sempre il
Signore innanzi a me;
egli sta alla mia destra,
perché io non vacilli.
26
Per questo si rallegrò il
mio cuore ed esultò la
mia lingua,
e anche la mia carne
riposerà nella speranza,
27
perché tu non
abbandonerai la mia vita
negli inferi
né permetterai che il tuo
Santo subisca la
corruzione.
28
Mi hai fatto conoscere
le vie della vita,
mi colmerai di gioia con
la tua presenza.
29
Fratelli, mi sia lecito
dirvi francamente,
riguardo al patriarca
Davide, che egli morì e
fu sepolto e il suo
sepolcro è ancora oggi
30
fra noi. Ma poiché era
profeta e sapeva che Dio
gli aveva giurato
solennemente di far
sedere sul suo trono un
suo discendente,
31
previde la risurrezione
di Cristo e ne parlò:
questi non fu
2:23 hunc definito
consilio et praescientia
Dei traditum per
manus iniquorum
adfigentes interemistis
2:24 quem Deus
suscitavit solutis
doloribus inferni iuxta
quod inpossibile erat
teneri illum ab eo
2:25 David enim dicit
in eum providebam
Dominum coram me
semper quoniam a
dextris meis est ne
commovear
2:26 propter hoc
laetatum est cor meum
et exultavit lingua mea
insuper et caro mea
requiescet in spe
2:27 quoniam non
derelinques
animammeam in
inferno neque dabis
Sanctum tuum videre
corruptionem
2:28 notas fecisti mihi
vias vitae replebis me
iucunditate cum facie
tua 2:29 viri fratres
liceat audenter dicere
ad vos de patriarcha
David quoniam et
defunctus est et
sepultus est et
sepulchrum eius est
apud nos usque in
hodiernum diem
2:30 propheta igitur
cum esset et sciret
quia iureiurando
iurasset illi Deus de
fructu lumbi eius
sedere super sedem
eius 2:31 providens
locutus est de
resurrectione Christi
quia neque derelictus
est in inferno neque
9 10
a)nasta/sewj tou= Xristou= abbandonato negli inferi, caro eius vidit
o(t/ i ou)t/ e e)gkatelei/fqh ei)j né la sua carne subì la corruptionem
#(d / hn ou)t/ e h( sa\rc au)tou= corruzione. 2:32 hunc Iesum
32
ei)d = en diafqora/n. Questo Gesù, Dio lo ha resuscitavit Deus cui
2.32 tou=ton to\n I) hsou=n risuscitato e noi tutti ne omnes nos testes
a)ne/sthsen o( qeo/j, ou(= siamo testimoni. sumus
33
pa/ntej h(mei=j e)smen Innalzato dunque alla 2:33 dextera igitur Dei
ma/rturej: 2.33 tv= deci#= destra di Dio e dopo aver exaltatus et
ou)n= tou= qeou= u(ywqei\j, th/n ricevuto dal Padre lo promissione Spiritus
te e)paggeli/an tou= Spirito Santo promesso, Sancti accepta a Patre
pneu/matoj tou= a(gi/ou lo ha effuso, come voi effudit hunc quem vos
labw\n para\ tou= patro\j, stessi potete vedere e videtis et audistis
34
e)ce/xeen tou=to o(\ u(mei=j udire. Davide infatti 2:34 non enim David
[kai\] ble/pete kai\ non salì al cielo; tuttavia ascendit in caelos
a)kou/ete. 2.34 ou) ga\r egli dice: dicit autem ipse dixit
Daui\d a)ne/bh ei)j tou\j Disse il Signore al mio Dominus Domino meo
ou)ranou/j, le/gei de\ au)to/j, Signore: sede a dextris meis
Ei)p = en [o(] ku/rioj t%= kuri/% siedi alla mia destra, 2:35 donec ponam
35
mou, Ka/qou e)k deciw=n finché io ponga i tuoi inimicos tuos
mou 2.35 e(w / j a)n\ qw= tou\j nemici scabillum pedum
e)xqrou/j sou u(popo/dion come sgabello dei tuoi tuorum
piedi. 2:36 certissime ergo
tw=n podw=n sou. 2.36 36
Sappia dunque con sciat omnis domus
a)sfalw=j ou)n= ginwske/tw
certezza tutta la casa Israhel quia et
pa=j oi)k = oj I) srah\l o(/ti kai\
d’Israele che Dio ha Dominum eum et
ku/rion au)to\n kai\ Xristo\n
costituito Signore e Christum Deus fecit
e)poi/hsen o( qeo/j, tou=ton
Cristo quel Gesù che voi hunc Iesum quem vos
to\n I) hsou=n o(n\ u(mei=j
avete crocifisso». crucifixistis.
e)staurw/sate.
Le prime conversioni
37
2.37 A ) kou/santej de\ All’udire queste cose 2:37 His auditis
katenu/ghsan th\n kardi/an si sentirono trafiggere conpuncti sunt corde et
dixerunt ad Petrum et
ei)p= o/n te pro\j to\n Pe/tron il cuore e dissero a
kai\ tou\j loipou\j Pietro e agli altri apostoli: ad reliquos apostolos
quid faciemus viri
a)posto/louj, Ti/ «Che cosa dobbiamo
poih/swmen, a)n/ drej fare, fratelli?». fratres
38
E Pietro disse loro: 2:38 Petrus vero ad illos
a)delfoi/; 2.38 Pe/troj de\ paenitentia inquit agite
pro\j au)tou/j, «Convertitevi e ciascuno
et baptizetur
Metanoh/sate, [fhsi/n,] kai\ di voi si faccia battezzare unusquisque vestrum in
baptisqh/tw e(k / astoj u(mw=n nel nome di Gesù nomine Iesu Christi in
e)pi\ t%= o)no/mati I) hsou= Cristo, per il perdono remissionem
Xristou= ei)j a)f / esin tw=n dei vostri peccati, peccatorum vestrorum
a(martiw=n u(mw=n kai\ e riceverete il dono dello et accipietis donum
lh/myesqe th\n dwrea\n tou= Spirito39
Santo. Sancti Spiritus
a(gi/ou pneu/matoj. 2.39 u(mi=n Per voi infatti è la 2:39 vobis enim est
ga/r e)stin h( e)paggeli/a kai\ promessa e per i vostri repromissio et filiis
toi=j te/knoij u(mw=n kai\ figli e per tutti quelli vestris et omnibus qui
pa=sin toi=j ei)j makra\n, che sono lontani, longe sunt
quanti ne chiamerà il quoscumque
o(s
/ ouj a)n\ proskale/shtai
Signore Dio nostro». advocaverit Dominus
ku/rioj o( qeo\j h(mw=n.

2.40 e(te/roij te lo/goij
plei/osin diemartu/rato kai\ rendeva testimonianza e
pareka/lei au)tou\j le/gwn,
Sw/qhte a)po\ th=j genea=j
th=j skolia=j tau/thj.
2.41 oi( me\n ou)n=
a)podeca/menoi to\n lo/gon
au)tou= e)bapti/sqhsan kai\
prosete/qhsan e)n tv= h(me/r# e quel giorno furono
e)kei/nv yuxai\ w(sei\
trisxi/liai.
La prima comunità cristiana
2.42 h)s = an de\
proskarterou=ntej tv=
didaxv= tw=n a)posto/lwn
kai\ tv= koinwni/#, tv=
kla/sei tou= a)r / tou kai\ tai=j spezzare il pane e nelle
proseuxai=j.
2.43 E ) gi/neto de\ pa/sv
yuxv= fo/boj, polla/ te
te/rata kai\ shmei=a dia\
tw=n a)posto/lwn e)gi/neto.
2.44 pa/ntej de\ oi(
pisteu/ontej h)s = an e)pi\ to\
au)to\ kai\ ei)x = on a(p
/ anta
koina/
2.45 kai\ ta\ kth/mata kai\
ta\j u(pa/rceij e)pi/praskon
kai\ dieme/rizon au)ta\ pa=sin secondo il bisogno di
kaqo/ti a)n/ tij xrei/an
ei)x= en: 2.46 kaq' h(me/ran te
proskarterou=ntej
o(moqumado\n e)n t%= i(er%=,
klw=nte/j te kat' oi)k = on
a)r/ ton, metela/mbanon
trofh=j e)n a)gallia/sei kai\
a)felo/thti kardi/aj,
2.47 ai)nou=ntej to\n qeo\n
kai\ e)x/ ontej xa/rin pro\j
o(l
/ on to\n lao/n. o( de\ ku/rioj Intanto il Signore
proseti/qei tou\j
s%zome/nouj kaq' h(me/ran
e)pi\ to\ au)to/.
La guarigione di uno storpio
3.1 Pe/troj de\ kai\
I) wa/nnhj a)ne/bainon ei)j to\
i(ero\n e)pi\ th\n w(r
/ an th=j
40
Con molte altre parole
li esortava: «Salvatevi da
questa generazione
perversa!».
41
Allora coloro che
accolsero la sua
parola furono battezzati
aggiunte circa tremila
persone.
42
Erano perseveranti
nell’insegnamento degli
apostoli e nella
comunione, nello
preghiere.
43
Un senso di timore
era in tutti, e prodigi e
segni avvenivano per
opera degli apostoli.
44
Tutti i credenti stavano
insieme e avevano ogni
cosa in comune;
45
vendevano le loro
proprietà e sostanze
e le dividevano con tutti,
ciascuno.
46
Ogni giorno erano
perseveranti insieme nel
tempio e, spezzando il
pane nelle case,
prendevano cibo con
letizia e semplicità di
cuore,
47
lodando Dio
e godendo il favore di
tutto il popolo.
ogni giorno aggiungeva
alla comunità quelli
che erano salvati.
CAPITOLO 3
1
Pietro e Giovanni
salivano al tempio per la
preghiera delle tre del
2
Deus noster 2:40 aliis proseuxh=j th\n e)na/thn. pomeriggio. Qui di solito orationis nonam 3:2 et
etiam verbis pluribus veniva portato un uomo,
3.2 kai/ tij a)nh\r xwlo\j e)k quidam vir qui erat
testificatus est et koili/aj mhtro\j au)tou= storpio fin dalla nascita; claudus ex utero matris
exhortabatur eos dicens u(pa/rxwn e)basta/zeto, o(n\ lo ponevano ogni giorno suae baiulabatur quem
salvamini a generatione e)ti/qoun kaq' h(me/ran pro\jpresso la porta del ponebant cotidie ad
ista prava th\n qu/ran tou= i(erou= th\ntempio detta Bella, per portam templi quae
2:41 qui ergo chiedere l’elemosina a dicitur Speciosa ut
legome/nhn W ( rai/an tou=
receperunt sermonem peteret elemosynam ab
ai)tei=n e)lehmosu/nhn para\ coloro che entravano nel
eius baptizati sunt 3 introeuntibus in
et adpositae sunt in illa
tempio. Costui, vedendo
tw=n ei)sporeuome/nwn ei)j to\ templum 3:3 is cum
die animae circiter tria i(ero/n: 3.3 o(j Pietro e Giovanni che
\ i)dw\n Pe/tron vidisset Petrum et
milia. kai\ I) wa/nnhn me/llontaj stavano per entrare nel Iohannem incipientes
ei)sie/nai ei)j to\ i(ero\n, tempio, li pregava per introire in templum
2:42 Erant autem h)rw/ta e)lehmosu/nhn avere un’elemosina. rogabat ut elemosynam
4
perseverantes in labei=n. 3.4 a)teni/saj de\ Allora, fissando lo acciperet 3:4 intuens
doctrina apostolorum et Pe/troj ei)j au)to\n su\n t%=sguardo su di lui, Pietro autem in eum Petrus
communicatione I) wa/nnv ei)p insieme a Giovanni
= en, Ble/yon ei)j cum Iohanne dixit
fractionis panis et h(ma=j. 3.5 o( de\ e)pei=xen disse: «Guarda verso di respice in nos 3:5 at ille
5
orationibus 2:43 fiebat noi». Ed egli si volse a intendebat in eos
au)toi=j prosdokw=n ti par'
autem omni animae guardarli, sperando di sperans se aliquid
au)tw=n labei=n. 3.6 ei)p = en de\
timor multa quoque ricevere da loro qualche accepturum ab eis
Pe/troj, A ) rgu/rion kai\
prodigia et signa per 6
cosa. Pietro gli disse: 3:6 Petrus autem dixit
xrusi/on ou)x u(pa/rxei moi, argentum et aurum non
apostolos fiebant in «Non possiedo né
Hierusalem et metus o(\ de\ e)x
/ w tou=to/ soi di/dwmi: est mihi quod autem
argento né oro, ma
erat magnus in e)n t%= o)no/mati I) hsou= habeo hoc tibi do in
quello che ho te lo do:
universis 2:44 omnes Xristou= tou= Nazwrai/ou nomine Iesu Christi
nel nome di Gesù Cristo,
etiam qui credebant [e)g / eire kai\] peripa/tei. Nazareni surge et
il Nazareno, àlzati e
erant pariter et 3.7 kai\ pia/saj au)to\n th=j 7 ambula 3:7 et
cammina!». Lo prese adprehensa ei manu
habebant omnia decia=j xeiro\j h)g / eiren
communia per la mano destra e lo dextera adlevavit eum
au)to/n: paraxrh=ma de\ sollevò. Di colpo i suoi
2:45 possessiones et e)sterew/qhsan ai( ba/seij et protinus consolidatae
substantias vendebant piedi e le caviglie si sunt bases eius et
au)tou= kai\ ta\ sfudra/, 8
rinvigorirono e, balzato
et dividebant illa plantae 3:8 et exiliens
3.8 kai\ e)callo/menoj e)s / th
in piedi, si mise a
omnibus prout cuique stetit et ambulabat et
opus erat 2:46 cotidie
kai\ periepa/tei kai\ camminare; ed entrò con intravit cum illis in
ei)sh=lqen su\n au)toi=j ei)j to\
quoque perdurantes loro nel tempio templum ambulans et
i(ero\n peripatw=n kai\
unianimiter in templo et camminando, saltando e exiliens et laudans
a(llo/menoj kai\ ai)nw=n to\n 9
frangentes circa domos lodando Dio. Tutto il Dominum 3:9 et vidit
panem sumebant cibum qeo/n. 3.9 kai\ ei)d = en pa=j o(
popolo lo vide omnis populus eum
cum exultatione et lao\j au)to\n peripatou=nta camminare e lodare Dio ambulantem et
laudantem Deum
simplicitate cordis 2:47 kai\ ai)nou=nta to\n qeo/n: 10
e riconoscevano che
conlaudantes Deum et 3:10 cognoscebant
3.10 e)pegi/nwskon de\ au)to\n
era colui che sedeva a
habentes gratiam ad autem illum quoniam
o(t/ i au)to\j h)n= o( pro\j th\n
chiedere l’elemosina alla
omnem plebem e)lehmosu/nhn kaqh/menoj ipse erat qui ad
porta Bella del tempio, e
Dominus autem e)pi\ tv= W ( rai/# Pu/lv tou= elemosynam sedebat
furono ricolmi di
augebat qui salvi fierent ad Speciosam portam
i(erou= kai\ e)plh/sqhsan meraviglia e stupore per
cotidie in id ipsum. templi et impleti sunt
qa/mbouj kai\ e)ksta/sewj quello che gli era stupore et extasi in eo
e)pi\ t%= sumbebhko/ti au)t%=.
accaduto.
quod contigerat illi.
3:1 Petrus autem et Discorso di Pietro al popolo
11
Iohannes ascendebant 3.11 Kratou=ntoj de\ au)tou= Mentre egli tratteneva 3:11 cum teneret
in templum ad horam to\n Pe/tron kai\ to\n Pietro e Giovanni, tutto il autem Petrum et
11 12

I) wa/nnhn sune/dramen pa=j o(
lao\j pro\j au)tou\j e)pi\ tv=
sto#= tv= kaloume/nv
Solomw=ntoj e)k / qamboi.
3.12 i)dw\n de\ o( Pe/troj
a)pekri/nato pro\j to\n lao/n,
A/) ndrej I) srahli=tai, ti/
qauma/zete e)pi\ tou/t% h)\
h(mi=n ti/ a)teni/zete w(j i)di/#
duna/mei h)\ eu)sebei/#
pepoihko/sin tou=
peripatei=n au)to/n;
3.13 o( qeo\j A ) braa\m kai\ [o(
qeo\j] I) saa\k kai\ [o( qeo\j]
I) akw/b, o( qeo\j tw=n pate/rwn
h(mw=n, e)do/casen to\n pai=da
au)tou= I) hsou=n o(n\ u(mei=j
me\n paredw/kate kai\
h)rnh/sasqe kata\ pro/swpon
Pila/tou, kri/nantoj
e)kei/nou a)polu/ein:
3.14 u(mei=j de\ to\n a(g / ion
kai\ di/kaion h)rnh/sasqe,
kai\ v)th/sasqe a)n/ dra fone/a
xarisqh=nai u(mi=n,
3.15 to\n de\ a)rxhgo\n th=j
zwh=j a)pektei/nate, o(n\ o(
qeo\j h)/geiren e)k nekrw=n, ou(=
h(mei=j ma/rture/j e)smen.
3.16 kai\ e)pi\ tv= pi/stei tou=
o)no/matoj au)tou= tou=ton o(n\
qewrei=te kai\ oi)d / ate,
e)stere/wsen to\ o)n/ oma
au)tou=, kai\ h( pi/stij h( di'
au)tou= e)d/ wken au)t%= th\n
o(loklhri/an tau/thn
a)pe/nanti pa/ntwn u(mw=n.
3.17 kai\ nu=n, a)delfoi/, oi)d = a
o(t/ i kata\ a)g
/ noian
e)pra/cate, w(s / per kai\ oi(
a)r / xontej u(mw=n:
3.18 o( de\ qeo\j a(\
prokath/ggeilen dia\
sto/matoj pa/ntwn tw=n
profhtw=n paqei=n to\n
Xristo\n au)tou= e)plh/rwsen
ou(/twj.
3.19 metanoh/sate ou)n= kai\
e)pistre/yate ei)j to\
popolo, fuori di sé per lo
stupore, accorse verso di
loro al portico detto di
12
Salomone. Vedendo
ciò, Pietro disse al
popolo: «Uomini
d’Israele, perché vi
meravigliate di questo e
perché continuate a
fissarci come se per
nostro potere o per la
nostra religiosità
avessimo fatto
camminare quest’uomo?
13
Il Dio di Abramo, il Dio
di Isacco, il Dio di
Giacobbe, il Dio dei
nostri padri ha glorificato
il suo servo Gesù, che
voi avete consegnato e
rinnegato di fronte a
Pilato, mentre egli aveva
14
deciso di liberarlo; voi
invece avete rinnegato il
Santo e il Giusto, e avete
chiesto che vi fosse
graziato un assassino.
15
Avete ucciso l’autore
della vita, ma Dio l’ha
risuscitato dai morti: noi
ne siamo testimoni.
16
E per la fede riposta in
lui, il nome di Gesù ha
dato vigore a
quest’uomo che voi
vedete e conoscete; la
fede che viene da lui ha
dato a quest’uomo la
perfetta guarigione alla
presenza di tutti voi.
17
Ora, fratelli, io so che
voi avete agito per
ignoranza, come pure i
vostri capi.
18
Ma Dio ha così
compiuto ciò che aveva
preannunciato per bocca
di tutti i profeti, che cioè
il suo Cristo doveva
soffrire.
19
Iohannem concurrit e)caleifqh=nai u(mw=n ta\j Convertitevi dunque e et convertimini ut
omnis populus ad eos a(marti/aj, cambiate vita, perché deleantur vestra
ad porticum qui 3.20 o(p / wj a)n\ e)l
/ qwsin siano cancellati i vostri peccata 3:20 ut cum
20
appellatur Salomonis kairoi\ a)nayu/cewj a)po\ peccati e così possano venerint tempora
stupentes 3:12 videns prosw/pou tou= kuri/ou kai\ giungere i tempi della refrigerii a conspectu
autem Petrus a)postei/lv to\n consolazione da parte Domini et miserit eum
respondit ad populum prokexeirisme/non u(mi=n del Signore ed egli qui praedicatus est
viri israhelitae quid Xristo/n, I) hsou=n, mandi colui che vi aveva vobis Iesum Christum
miramini in hoc aut 3.21 o(n\ dei= ou)rano\n me\n destinato come Cristo, 3:21 quem oportet
nos quid intuemini de/casqai a)x / ri xro/nwn cioè Gesù. caelum quidem
21
quasi nostra virtute aut a)pokatasta/sewj pa/ntwn Bisogna che il cielo lo suscipere usque in
pietate fecerimus hunc w(n= e)la/lhsen o( qeo\j dia\ accolga fino ai tempi tempora restitutionis
ambulare 3:13 Deus sto/matoj tw=n a(gi/wn a)p' della ricostituzione di omnium quae locutus
Abraham et Deus ai)wn= oj au)tou= profhtw=n. tutte le cose, delle quali est Deus per os
Isaac et Deus Iacob 3.22 Mwu+sh=j me\n ei)p = en Dio ha parlato per bocca sanctorum suorum a
Deus patrum o(t/ i Profh/thn u(mi=n dei suoi santi profeti fin saeculo prophetarum
nostrorum glorificavit a)nasth/sei ku/rioj dall’antichità. 3:22 Moses quidem
22
Filium suum Iesum o( qeo\j u(mw=n e)k tw=n Mosè infatti disse: Il dixit quia prophetam
quem vos quidem a)delfw=n u(mw=n w(j e)me/: Signore vostro Dio farà vobis suscitabit
tradidistis et negastis au)tou= a)kou/sesqe kata\ sorgere per voi, dai Dominus Deus vester
ante faciem Pilati pa/nta o(s / a a)n\ lalh/sv vostri fratelli, un profeta de fratribus vestris
iudicante illo dimitti pro\j u(ma=j. come me; voi lo tamquam me ipsum
3:14 vos autem 3.23 e)s / tai de\ pa=sa yuxh\
ascolterete in tutto quello audietis iuxta omnia
sanctum et iustum che egli vi dirà. quaecumque locutus
h(t/ ij e)an\ mh\ a)kou/sv tou= 23
negastis et petistis E avverrà: chiunque fuerit vobis 3:23 erit
profh/tou e)kei/nou
virum homicidam non ascolterà quel autem omnis anima
e)coleqreuqh/setai e)k tou=
donari vobis profeta, sarà estirpato di quae non audierit
laou=.
3:15 auctorem vero mezzo al popolo. prophetam illum
3.24 kai\ pa/ntej de\ oi( 24
vitae interfecistis E tutti i profeti, a exterminabitur de
profh=tai a)po\ Samouh\l
quem Deus suscitavit cominciare da Samuele plebe 3:24 et omnes
a mortuis cuius nos
kai\ tw=n kaqech=j o(s / oi
e da quanti parlarono in prophetae a Samuhel
testes sumus 3:16 et e)la/lhsan kai\ seguito, annunciarono et deinceps qui locuti
in fide nominis eius kath/ggeilan ta\j h(me/raj anch’essi questi giorni. sunt et adnuntiaverunt
hunc quem videtis et tau/taj. 25
Voi siete i figli dei dies istos 3:25 vos
nostis confirmavit 3.25 u(mei=j e)ste oi( ui(oi\ tw=n profeti e dell’alleanza estis filii prophetarum
nomen eius et fides profhtw=n kai\ th=j che Dio stabilì con i et testamenti quod
quae per eum est diaqh/khj h(j = die/qeto o( qeo\j vostri padri, quando disposuit Deus ad
dedit integram pro\j tou\j pate/raj u(mw=n disse ad Abramo: Nella patres vestros dicens
sanitatem istam in le/gwn pro\j A ) braa/m, Kai\ tua discendenza saranno ad Abraham et in
conspectu omnium e)n t%= spe/rmati/ sou benedette tutte le nazioni semine tuo
vestrum 3:17 et nunc [e)n]euloghqh/sontai pa=sai della terra. benedicentur omnes
fratres scio quia per ai( patriai\ th=j gh=j. 26
Dio, dopo aver familiae terrae
ignorantiam fecistis 3.26 u(mi=n prw=ton risuscitato il suo servo, 3:26 vobis primum
sicut et principes vestri a)nasth/saj o( qeo\j to\n l’ha mandato prima di Deus suscitans Filium
3:18 Deus autem quae pai=da au)tou= a)pe/steilen tutto a voi per portarvi la suum misit eum
praenuntiavit per os au)to\n eu)logou=nta u(ma=j benedizione, perché benedicentem vobis
omnium prophetarum e)n t%= a)postre/fein ciascuno di voi si ut convertat se
pati Christum suum e(k
/ aston a)po\ tw=n ponhriw=n allontani dalle sue unusquisque a
implevit sic u(mw=n. iniquità». nequitia sua.
3:19 paenitemini igitur
13 14

Pietro e Giovanni davanti al sinedrio
4.1 Lalou/ntwn de\ au)tw=n
pro\j to\n lao\n e)pe/sthsan
au)toi=j oi( i(erei=j kai\ o(
strathgo\j tou= i(erou= kai\
oi( Saddoukai=oi,
4.2 diaponou/menoi dia\ to\
dida/skein au)tou\j to\n lao\n fatto che essi
kai\ katagge/llein e)n t%=
I) hsou= th\n a)na/stasin th\n
e)k nekrw=n,
4.3 kai\ e)pe/balon au)toi=j
ta\j xei=raj kai\ e)q / ento ei)j
th/rhsin ei)j th\n au)r / ion: h)n=
ga\r e(spe/ra h)d / h.
4.4 polloi\ de\ tw=n
a)kousa/ntwn to\n lo/gon
e)pi/steusan, kai\ e)genh/qh
[o(] a)riqmo\j tw=n a)ndrw=n
[w(j] xilia/dej pe/nte.
4.5 E ) ge/neto de\ e)pi\ th\n
au)r / ion sunaxqh=nai au)tw=n
tou\j a)r / xontaj kai\ tou\j
presbute/rouj kai\ tou\j
grammatei=j e)n
I) erousalh/m,
4.6 kai\ A /( nnaj o( a)rxiereu\j
kai\ Kai+af / aj kai\ I) wa/nnhj appartenevano a
kai\ A ) le/candroj kai\ o(s
h)s= an e)k ge/nouj
a)rxieratikou=,
4.7 kai\ sth/santej au)tou\j davanti a loro e si misero quotquot erant de
e)n t%= me/s% e)punqa/nonto,
E) n poi/# duna/mei h)\ e)n poi/% quale potere o in quale
o)no/mati e)poih/sate tou=to
u(mei=j;
4.8 to/te Pe/troj plhsqei\j
pneu/matoj a(gi/ou ei)p = en
pro\j au)tou/j, )A / rxontej
tou= laou= kai\ presbu/teroi, anziani, 9visto che oggi
4.9 ei) h(mei=j sh/meron
a)nakrino/meqa e)pi\
eu)ergesi/# a)nqrw/pou
a)sqenou=j e)n ti/ni ou(t= oj
se/swtai,
4.10 gnwsto\n e)s / tw pa=sin
u(mi=n kai\ panti\ t%= la%=
CAPITOLO 4 I) srah\l o(t/ i e)n t%= o)no/mati nome di Gesù Cristo il vobis et omni plebi
I) hsou= Xristou= tou= Nazareno, che voi avete Israhel quia in nomine
1
Stavano ancora 4:1 Loquentibus autem Nazwrai/ou o(n\ u(mei=j crocifisso e che Dio ha Iesu Christi Nazareni
parlando al popolo, illis ad populum e)staurw/sate, o(n\ o( risuscitato dai morti, quem vos crucifixistis
quando sopraggiunsero i supervenerunt qeo\j h)/geiren e)k nekrw=n, costui vi sta innanzi quem Deus suscitavit
sacerdoti, il comandante sacerdotes et e)n tou/t% ou(t= oj risanato. a mortuis in hoc iste
11
delle guardie del tempio magistratus templi et pare/sthken e)nw/pion u(mw=n Questo Gesù è la adstat coram vobis
2
e i sadducei, irritati per il Sadducaei u(gih/j. pietra, che è stata sanus 4:11 hic est
4:2 dolentes quod 4.11 ou(t= o/j e)stin o( li/qoj, o( scartata da voi, lapis qui reprobatus
insegnavano al popolo e docerent populum et e)couqenhqei\j u(f' u(mw=n tw=n costruttori, e che è est a vobis
annunciavano in Gesù la adnuntiarent in Iesu oi)kodo/mwn, o( geno/menoj ei)j diventata la pietra aedificantibus qui
3
risurrezione dai morti. Li resurrectionem ex kefalh\n gwni/aj. d’angolo. factus est in caput
12
arrestarono e li misero in mortuis 4:3 et 4.12 kai\ ou)k e)s / tin e)n In nessun altro c’è anguli 4:12 et non est
prigione fino al giorno iniecerunt in eis a)l / l% ou)deni\ h( swthri/a, salvezza; non vi è infatti, in alio aliquo salus
dopo, dato che ormai era manus et posuerunt ou)de\ ga\r o)n/ oma/ e)stin sotto il cielo, altro nome nec enim nomen aliud
sera. eos in custodiam in e(t/ eron u(po\ to\n ou)rano\n to\ dato agli uomini, nel est sub caelo datum
4
Molti però di quelli che crastinum erat enim dedome/non e)n a)nqrw/poij e)n quale è stabilito che noi hominibus in quo
avevano ascoltato la iam vespera 4:4 multi %(= dei= swqh=nai h(ma=j. siamo salvati». oportet nos salvos fieri
13
Parola credettero e il autem eorum qui 4.13 Qewrou=ntej de\ th\n Vedendo la franchezza 4:13 videntes autem
numero degli uomini audierant verbum tou= Pe/trou parrhsi/an kai\ di Pietro e di Giovanni e Petri constantiam et
rendendosi conto che Iohannis conperto
raggiunse circa i crediderunt et factus I) wa/nnou kai\
cinquemila. est numerus virorum katalabo/menoi o(/ti erano persone semplici e quod homines essent
5 senza istruzione, sine litteris et idiotae
Il giorno dopo si quinque milia a)n/ qrwpoi a)gra/mmatoi/
rimanevano stupiti e li admirabantur et
riunirono in 4:5 factum est autem ei)sin kai\ i)diw=tai,
riconoscevano come cognoscebant eos
Gerusalemme i loro capi, in crastinum ut e)qau/mazon e)pegi/nwsko/n te
6 quelli che erano stati con quoniam cum Iesu
gli anziani e gli scribi, il congregarentur au)tou\j o(/ti su\n t%= I) hsou=
Gesù. fuerant 4:14 hominem
sommo sacerdote Anna, principes eorum et h)s = an,
14
Vedendo poi in piedi, quoque videntes
Caifa, Giovanni, seniores et scribae in 4.14 to/n te a)n/ qrwpon
vicino a loro, l’uomo che stantem cum eis qui
Alessandro e quanti Hierusalem ble/pontej su\n au)toi=j
4:6 et Annas princeps era stato guarito, non curatus fuerat nihil
/ oi famiglie di sommi e(stw=ta to\n
sacerdotum et sapevano che cosa poterant contradicere
teqerapeume/non ou)de\n
sacerdoti. Caiphas et Iohannes replicare. 4:15 iusserunt autem
ei)x = on a)nteipei=n. 15
7
Li fecero comparire et Alexander et Li fecero uscire dal eos foras extra
4.15 keleu/santej de\ sinedrio e si misero a concilium secedere et
au)tou\j e)c / w tou= sunedri/ou consultarsi fra loro conferebant ad
a interrogarli: «Con genere sacerdotali
a)pelqei=n sune/ballon pro\j 16
dicendo: «Che cosa invicem 4:16 dicentes
4:7 et statuentes eos
a)llh/louj dobbiamo fare a questi quid faciemus
nome voi avete fatto in medio interrogabant
4.16 le/gontej, Ti/ uomini? Un segno hominibus istis
questo?». in qua virtute aut in
8 poih/swmen toi=j a)nqrw/poij evidente è avvenuto per quoniam quidem
Allora Pietro, colmato di quo nomine fecistis
tou/toij; o(t/ i me\n ga\r opera loro; esso è notum signum factum
Spirito Santo, disse loro: hoc vos 4:8 tunc
gnwsto\n shmei=on ge/gonen diventato talmente noto est per eos omnibus
«Capi del popolo e Petrus repletus Spiritu
di' au)tw=n pa=sin toi=j a tutti gli abitanti di habitantibus in
Sancto dixit ad eos
veniamo interrogati sul principes populi et katoikou=sin I) erousalh\m Gerusalemme che non Hierusalem
beneficio recato a un seniores 4:9 si nos fanero/n kai\ ou) duna/meqa possiamo negarlo. manifestum et non
a)rnei=sqai: 17
uomo infermo, e cioè per hodie diiudicamur in Ma perché non si possumus negare
mezzo di chi egli sia benefacto hominis 4.17 a)ll' i(n/ a mh\ e)pi\ divulghi maggiormente 4:17 sed ne amplius
10
stato salvato, sia noto infirmi in quo iste plei=on dianemhqv= ei)j to\n tra il popolo, proibiamo divulgetur in populum
a tutti voi e a tutto il salvus factus est 4:10 lao/n a)peilhsw/meqa loro con minacce di comminemur eis ne
popolo d’Israele: nel notum sit omnibus au)toi=j mhke/ti lalei=n e)pi\ parlare ancora ad alcuno ultra loquantur in
t%= o)no/mati tou/t% mhdeni\ in quel nome». nomine hoc ulli
15 16

a)nqrw/pwn.
4.18 kai\ kale/santej
au)tou\j parh/ggeilan to\
kaqo/lou mh\ fqe/ggesqai
mhde\ dida/skein e)pi\ t%=
o)no/mati tou= I) hsou=.
4.19 o( de\ Pe/troj kai\
I) wa/nnhj a)pokriqe/ntej
ei)p= on pro\j au)tou/j,
Ei) di/kaio/n e)stin e)nw/pion
tou= qeou= u(mw=n a)kou/ein
ma=llon h)\ tou= qeou=,
kri/nate
4.20 ou) duna/meqa ga\r
h(mei=j a(\ ei)d
/ amen kai\
h)kou/samen mh\ lalei=n.
4.21 oi( de\
prosapeilhsa/menoi
a)pe/lusan au)tou/j, mhde\n
eu(ri/skontej to\ pw=j
kola/swntai au)tou/j, dia\
to\n lao/n, o(t/ i pa/ntej
e)do/cazon to\n qeo\n e)pi\ t%=
gegono/ti:
4.22 e)tw=n ga\r h)n= pleio/nwn
tessera/konta o( a)n/ qrwpoj
e)f' o(n\ gego/nei to\ shmei=on
tou=to th=j i)as / ewj.
Preghiera degli apostoli nella persecuzione
4.23 A ) poluqe/ntej de\
h)l= qon pro\j tou\j i)di/ouj kai\ Pietro e Giovanni
a)ph/ggeilan o(s / a pro\j
au)tou\j oi( a)rxierei=j kai\ oi( e riferirono quanto
presbu/teroi ei)p = an.
4.24 oi( de\ a)kou/santej
o(moqumado\n h)r = an fwnh\n
pro\j to\n qeo\n kai\ ei)p = an,
De/spota, su\ o( poih/saj to\n insieme innalzarono la
ou)rano\n kai\ th\n gh=n kai\
th\n qa/lassan kai\ pa/nta
ta\ e)n au)toi=j,
4.25 o( tou= patro\j h(mw=n
dia\ pneu/matoj a(gi/ou
sto/matoj Daui\d paido/j
sou ei)pw/n, I( nati/ e)fru/acan Spirito Santo, dicesti per patris nostri David
/ nh kai\ laoi\ e)mele/thsan bocca del nostro padre, il pueri tui dixisti quare
e)q
kena/;
4.26 pare/sthsan oi(
18
Li richiamarono e hominum 4:18 et basilei=j th=j gh=j kai\ oi( tramarono cose vane? reges terrae et
26
ordinarono loro di non vocantes eos a)r / xontej sunh/xqhsan e)pi\ Si sollevarono i re della principes convenerunt
parlare in alcun modo né denuntiaverunt ne to\ au)to\ kata\ tou= kuri/ou terra e i prìncipi si in unum adversus
di insegnare nel nome di omnino loquerentur kai\ kata\ tou= Xristou= allearono insieme Dominum et adversus
Gesù. neque docerent in au)tou=. contro il Signore e contro Christum eius
19
Ma Pietro e Giovanni nomine Iesu 4.27 sunh/xqhsan ga\r il suo Cristo; 4:27 convenerunt enim
27
replicarono: «Se sia 4:19 Petrus vero et e)p' a)lhqei/aj e)n tv= po/lei davvero in questa città vere in civitate ista
giusto dinanzi a Dio Iohannes tau/tv e)pi\ to\n a(/gion pai=da/ Erode e Ponzio Pilato, adversus sanctum
obbedire a voi invece respondentes dixerunt sou I) hsou=n o(n\ e)x / risaj, con le nazioni e i popoli puerum tuum Iesum
che a Dio, giudicatelo ad eos si iustum est in H( r%/dhj te kai\ Po/ntioj d’Israele, si sono alleati quem unxisti Herodes
voi. conspectu Dei vos Pila=toj su\n e)q / nesin kai\ contro il tuo santo servo et Pontius Pilatus cum
20
Noi non possiamo potius audire quam laoi=j I) srah/l, Gesù, che tu hai gentibus et populis
28
tacere quello che Deum iudicate 4.28 poih=sai o(s / a h( xei/r consacrato, per Israhel
abbiamo visto e 4:20 non enim sou kai\ h( boulh/ [sou] compiere ciò che la tua 4:28 facere quae
ascoltato». possumus quae prow/risen gene/sqai. mano e la tua volontà manus tua et
21
Quelli allora, dopo vidimus et audivimus 4.29 kai\ ta\ nu=n, ku/rie, avevano deciso che consilium decreverunt
29
averli ulteriormente non loqui 4:21 at illi e)p/ ide e)pi\ ta\j a)peila\j avvenisse. E ora, fieri 4:29 et nunc
minacciati, non trovando comminantes au)tw=n kai\ do\j toi=j Signore, volgi lo sguardo Domine respice in
in che modo poterli dimiserunt eos non dou/loij sou meta\ alle loro minacce e minas eorum et da
punire, li lasciarono invenientes quomodo parrhsi/aj pa/shj lalei=n concedi ai tuoi servi di servis tuis cum omni
andare a causa del punirent eos propter to\n lo/gon sou, proclamare con tutta fiducia loqui verbum
popolo, perché tutti populum quia omnes 4.30 e)n t%= th\n xei=ra/ [sou] franchezza la tua parola, tuum
30
glorificavano Dio per clarificabant Deum in e)ktei/nein se ei)j i)a / sin kai\ stendendo la tua mano 4:30 in eo cum manum
l’accaduto. eo quod acciderat affinché si compiano tuam extendas
22 shmei=a kai\ te/rata
L’uomo infatti nel quale 4:22 annorum enim guarigioni, segni e sanitates et signa et
gi/nesqai dia\ tou= o)no/matoj
era avvenuto questo erat amplius prodigi nel nome del tuo prodigia fieri per
tou= a(gi/ou paido/j sou
miracolo della guarigione quadraginta homo in santo servo Gesù». nomen sancti Filii tui
I) hsou=. 31
aveva più di quo factum erat Quand’ebbero Iesu
4.31 kai\ dehqe/ntwn au)tw=n
quarant’anni. signum istud sanitatis. terminato la preghiera, 4:31 et cum orassent
e)saleu/qh o( to/poj e)n %(=
il luogo in cui erano motus est locus in quo
23 h)s = an sunhgme/noi, kai\
Rimessi in libertà, 4:23 Dimissi autem radunati tremò e tutti erant congregati et
venerunt ad suos et e)plh/sqhsan a(p / antej tou= furono colmati di Spirito repleti sunt omnes
andarono dai loro fratelli adnuntiaverunt eis a(gi/ou pneu/matoj kai\ Santo e proclamavano la Spiritu Sancto et
quanta ad eos e)la/loun to\n lo/gon tou= parola di Dio con loquebantur verbum
avevano detto loro i capi principes sacerdotum qeou= meta\ parrhsi/aj. franchezza. Dei cum fiducia.
dei sacerdoti e gli et seniores dixissent La prima comunità cristiana
24 32
anziani. Quando 4:24 qui cum 4.32 Tou= de\ plh/qouj La moltitudine di 4:32 Multitudinis
udirono questo, tutti audissent unianimiter tw=n pisteusa/ntwn h)n= coloro che erano autem credentium erat
levaverunt vocem ad kardi/a kai\ yuxh\ mi/a, diventati credenti aveva cor et anima una nec
loro voce a Dio dicendo: Deum et dixerunt kai\ ou)de\ ei(j
= ti tw=n un cuore solo e un’anima quisquam eorum quae
«Signore, tu che hai Domine tu qui fecisti u(parxo/ntwn au)t%= sola e nessuno possidebant aliquid
creato il cielo, la terra, il caelum et terram et e)l
/ egen i)d
/ ion ei)n= ai considerava sua suum esse dicebat
mare e tutte le cose che mare et omnia quae in a)ll' h)n= au)toi=j a(p / anta proprietà quello che sed erant illis omnia
25
in essi si trovano, tu eis sunt 4:25 qui koina/. gli apparteneva, communia 4:33 et
che, per mezzo dello Spiritu Sancto per os 4.33 kai\ duna/mei mega/lv ma fra loro tutto era virtute magna
a)pedi/doun to\ martu/rion comune.
33
reddebant apostoli
oi( a)po/stoloi th=j Con grande forza gli testimonium
tuo servo Davide: fremuerunt gentes et a)nasta/sewj tou= apostoli davano resurrectionis Iesu
Perché le nazioni si populi meditati sunt kuri/ou I) hsou=, xa/rij te testimonianza della Christi Domini et gratia
agitarono e i popoli inania 4:26 adstiterunt risurrezione del Signore magna erat in omnibus
17 18
mega/lh h)n= e)pi\ pa/ntaj Gesù e tutti godevano di
au)tou/j. grande favore.
34
4.34 ou)de\ ga\r e)ndeh/j tij Nessuno infatti tra loro
h)n= e)n au)toi=j: o(s
/ oi ga\r era bisognoso, perché
kth/torej xwri/wn h)\ oi)kiw=n quanti possedevano
u(ph=rxon, pwlou=ntej e)f campi o case li
/ eron
ta\j tima\j tw=n vendevano, portavano il
pipraskome/nwn ricavato di ciò che era
4.35 kai\ e)ti/qoun para\ stato venduto
35
tou\j po/daj tw=n e lo deponevano ai
a)posto/lwn, diedi/deto de\ piedi degli apostoli; poi
e(ka/st% kaqo/ti a)n/ tij veniva distribuito a
xrei/an ei)x = en. ciascuno secondo il suo
bisogno.
La generosità di Bàrnaba
36
4.36 I) wsh\f de\ o( Così Giuseppe,
e)piklhqei\j Barnaba=j a)po\ soprannominato dagli
tw=n a)posto/lwn, o(/ e)stin apostoli Bàrnaba, che
meqermhneuo/menon ui(oj \ significa «figlio
paraklh/sewj, Leui/thj, dell’esortazione», un
Ku/prioj t%= ge/nei, levita originario di Cipro,
37
4.37 u(pa/rxontoj au)t%= padrone di un campo,
a)grou= pwlh/saj h)n/ egken lo vendette e ne
/ hken pro\j consegnò il ricavato
to\ xrh=ma kai\ e)q
tou\j po/daj tw=n deponendolo ai piedi
a)posto/lwn. degli apostoli.
CAPITOLO 5
La frode di Ananìa e di Saffìra
1
5.1 A ) nh\r de/ tij A ( nani/aj Un uomo di nome
o)no/mati su\n Sapfi/rv tv= Anania, con sua moglie
gunaiki\ au)tou= e)pw/lhsen Saffìra, vendette un
2 trovarono morta, la
kth=ma terreno e, tenuta per sé,
5.2 kai\ e)nosfi/sato a)po\ d’accordo con la moglie,
th=j timh=j, suneidui/hj kai\ una parte del ricavato,
th=j gunaiko/j, kai\ e)ne/gkaj consegnò l’altra parte
me/roj ti para\ tou\j po/daj deponendola ai3 piedi
tw=n a)posto/lwn e)q / hken. degli apostoli. Ma Pietro
5.3 ei)p= en de\ o( Pe/troj, disse: «Anania, perché
( nani/a, dia\ ti/ e)plh/rwsen Satana ti ha riempito il
A Anania cur temptavit
o( Satana=j th\n kardi/an cuore, cosicché hai
sou, yeu/sasqai/ se to\ mentito allo Spirito Santo
pneu=ma to\ a(g / ion kai\ e hai trattenuto una parte
del ricavato del campo?
nosfi/sasqai a)po\ th=j 4 e)n t%= la%=: kai\ h)s
timh=j tou= xwri/ou; Prima di venderlo, non
era forse tua proprietà e
5.4 ou)xi\ me/non soi\ e)m / enen
kai\ praqe\n e)n tv= sv= l’importo della vendita
non era forse a tua
e)cousi/# u(ph=rxen; ti/ o(/ti
e)q
/ ou e)n tv= kardi/# sou to\ disposizione? Perché hai
pensato in cuor tuo a
pra=gma tou=to; ou)k
illis 4:34 neque enim e)yeu/sw a)nqrw/poij a)lla\ quest’azione? Non hai sed Deo 5:5 audiens
quisquam egens erat t%= qe%=. mentito agli uomini, ma a autem Ananias haec
5
inter illos quotquot 5.5 a)kou/wn de\ o( A Dio». All’udire queste
( nani/aj verba cecidit et
enim possessores tou\j lo/gouj tou/touj parole, Anania cadde a exspiravit et factus est
agrorum aut domorum pesw\n e)ce/yucen, kai\ terra e spirò. Un grande timor magnus in
erant vendentes e)ge/neto fo/boj me/gaj e)pi\ timore si diffuse in tutti omnes qui audierant
adferebant pretia pa/ntaj tou\j a)kou/ontaj. quelli che ascoltavano. 5:6 surgentes autem
6
eorum quae 5.6 a)nasta/ntej de\ oi( Si alzarono allora i iuvenes amoverunt
vendebant new/teroi sune/steilan giovani, lo avvolsero, lo eum et efferentes
4:35 et ponebant ante au)to\n kai\ e)cene/gkantej portarono fuori e lo sepelierunt
pedes apostolorum e)q
/ ayan. seppellirono. 5:7 factum est autem
7
dividebantur autem 5.7 E ) ge/neto de\ w(j w(rw=n Avvenne poi che, circa quasi horarum trium
singulis prout cuique triw=n dia/sthma kai\ h( tre ore più tardi, entrò spatium et uxor ipsius
opus erat. gunh\ au)tou= mh\ ei)dui=a to\ sua moglie, ignara nesciens quod factum
8
gegono\j ei)sh=lqen. dell’accaduto. Pietro le fuerat introiit
4:36 Ioseph autem qui 5.8 a)pekri/qh de\ pro\j chiese: «Dimmi: è a 5:8 respondit autem ei
cognominatus est au)th\n Pe/troj, Ei)pe/ moi, ei)questo prezzo che avete Petrus dic mihi si tanti
Barnabas ab apostolis tosou/tou to\ xwri/on venduto il campo?». Ed agrum vendidistis at
quod est interpretatum a)pe/dosqe; h( de\ ei)p ella rispose: «Sì, a
= en, Nai/, illa dixit etiam tanti
9
Filius consolationis tosou/tou. questo prezzo». Allora 5:9 Petrus autem ad
Levites Cyprius Pietro le disse: «Perché eam quid utique
5.9 o( de\ Pe/troj pro\j
genere 4:37 cum vi siete accordati per convenit vobis
au)th/n, Ti/ o(/ti sunefwnh/qh
haberet agrum mettere alla prova lo temptare Spiritum
u(mi=n peira/sai to\ pneu=ma
vendidit illum et adtulit
kuri/ou; i)dou\ oi( po/dej tw=n
Spirito del Signore? Domini ecce pedes
pretium et posuit ante Ecco qui alla porta quelli eorum qui sepelierunt
qaya/ntwn to\n a)n/ dra sou
pedes apostolorum. che hanno seppellito tuo virum tuum ad ostium
e)pi\ tv= qu/r# kai\
marito: porteranno via et efferent te
e)coi/sousi/n se. 10
anche te». Ella 5:10 confestim cecidit
5.10 e)p / esen de\ paraxrh=ma all’istante cadde ai piedi ante pedes eius et
5:1 Vir autem quidam pro\j tou\j po/daj au)tou= di Pietro e spirò. Quando exspiravit intrantes
nomine Ananias cum kai\ e)ce/yucen: ei)selqo/ntej i giovani entrarono, la autem iuvenes
Saffira uxore sua de\ oi( neani/skoi eu(=ron
invenerunt illam
vendidit agrum 5:2 et au)th\n nekra/n kai\ portarono fuori e la mortuam et extulerunt
fraudavit de pretio agri e)cene/gkantej e)q / ayan pro\j
seppellirono accanto a et sepelierunt ad virum
conscia uxore sua et to\n a)n/ dra au)th=j, 11
suo marito. Un grande suum
adferens partem 5.11 kai\ e)ge/neto fo/boj timore si diffuse in tutta 5:11 et factus est timor
quandam ad pedes me/gaj e)f' o(l / hn th\n la Chiesa e in tutti quelli magnus in universa
apostolorum posuit e)kklhsi/an kai\ e)pi\ pa/ntaj che venivano a sapere ecclesia et in omnes
5:3 dixit autem Petrus tou\j a)kou/ontaj tau=ta. queste cose. qui audierunt haec.
Quadro d’insieme
Satanas cor tuum 12
5.12 Dia\ de\ tw=n xeirw=n Molti segni e prodigi 5:12 Per manus autem
mentiri te Spiritui
tw=n a)posto/lwn e)gi/neto avvenivano fra il popolo apostolorum fiebant
Sancto et fraudare de
pretio agri 5:4 nonne shmei=a kai\ te/rata polla\ per opera degli apostoli. signa et prodigia multa
= an Tutti erano soliti stare in plebe et erant
manens tibi manebat
et venundatum in tua o(moqumado\n a(p/ antej e)n tv= insieme nel portico di unianimiter omnes in
Sto#= Solomw=ntoj,
13
Salomone; nessuno porticu Salomonis
erat potestate quare
posuisti in corde tuo 5.13 tw=n de\ loipw=n ou)dei\j degli altri osava 5:13 ceterorum autem
e)to/lma kolla=sqai au)toi=j, associarsi a loro, ma il nemo audebat
hanc rem non es
mentitus hominibus a)ll' e)mega/lunen au)tou\j o( popolo li esaltava. coniungere se illis sed
magnificabat eos
19 20
 14
lao/j:
5.14 ma=llon de\
proseti/qento pisteu/ontej
t%= kuri/%, plh/qh a)ndrw=n te
kai\ gunaikw=n,
5.15 w(s / te kai\ ei)j ta\j
platei/aj e)kfe/rein tou\j
a)sqenei=j kai\ tiqe/nai e)pi\
klinari/wn, kai\ kraba/ttwn,
i(n/ a e)rxome/nou Pe/trou ka)n\
h( skia\ e)piskia/sv tini\
au)tw=n.
5.16 sunh/rxeto de\ kai\ to\
plh=qoj tw=n pe/ric po/lewn
I) erousalh/m fe/rontej
a)sqenei=j kai\ o)xloume/nouj
u(po\ pneuma/twn
a)kaqa/rtwn, oi(t/ inej
e)qerapeu/onto a(p / antej.
Arresto e liberazione miracolosa degli apostoli
5.17 A ) nasta\j de\ o(
a)rxiereu\j kai\ pa/ntej oi(
su\n au)t%=, h( ou)s = a ai(r/ esij della sua parte, cioè la
tw=n Saddoukai/wn,
e)plh/sqhsan zh/lou 5.18
kai\ e)pe/balon ta\j xei=raj
e)pi\ tou\j a)posto/louj kai\
e)q
/ ento au)tou\j e)n thrh/sei
dhmosi/#. 5.19 a)g / geloj de\
kuri/ou dia\ nukto\j a)noi/caj un angelo del Signore
ta\j qu/raj th=j fulakh=j
e)cagagw/n te au)tou\j ei)p = en, li condusse fuori
5.20 Poreu/esqe kai\
staqe/ntej lalei=te e)n t%=
i(er%= t%= la%= pa/nta ta\
r(hm/ ata th=j zwh=j tau/thj.
5.21a a)kou/santej de\
ei)sh=lqon u(po\ to\n o)r / qron
ei)j to\ i(ero\n kai\
e)di/daskon.
Gli apostoli davanti al sinedrio
5.21b Parageno/menoj de\ o(
a)rxiereu\j kai\ oi( su\n au)t%= sommo sacerdote con
suneka/lesan to\ sune/drion quelli della sua parte,
kai\ pa=san th\n gerousi/an
tw=n ui(wn= I) srah/l kai\
a)pe/steilan ei)j to\
Sempre più, però, populus 5:14 magis desmwth/rion a)xqh=nai apostoli nella prigione. ut adducerentur
22
venivano aggiunti autem augebatur au)tou/j. Ma gli inservienti, giunti 5:22 cum venissent
credenti al Signore, una credentium in Domino 5.22 oi( de\ parageno/menoi sul posto, non li autem ministri et aperto
moltitudine di uomini e di multitudo virorum ac u(phre/tai ou)x eu(r = on trovarono nel carcere e carcere non invenissent
15
donne, tanto che mulierum 5:15 ita ut in au)tou\j e)n tv= fulakv=: tornarono a riferire: illos reversi
portavano gli ammalati plateas eicerent a)nastre/yantej de\
23
«Abbiamo trovato la nuntiaverunt
persino nelle piazze, infirmos et ponerent in prigione 5:23 dicentes carcerem
a)ph/ggeilan
quidem invenimus
ponendoli su lettucci e lectulis et grabattis ut 5.23 le/gontej o(/ti To\ scrupolosamente
clausum cum omni
barelle, perché, quando veniente Petro saltim desmwth/rion eu(r / omen sbarrata e le guardie che
diligentia et custodes
Pietro passava, almeno umbra illius kekleisme/non e)n pa/sv stavano davanti alle stantes ad ianuas
la sua ombra coprisse obumbraret a)sfalei/# kai\ tou\j porte, ma, quando aperientes autem
qualcuno di loro. quemquam eorum fu/lakaj e(stw=taj e)pi\ tw=n abbiamo aperto, non vi neminem intus
16
Anche la folla delle 5:16 concurrebat qurw=n, a)noi/cantej de\ e)s / w abbiamo trovato invenimus
città vicine a autem et multitudo ou)de/na eu(r / omen. nessuno». 5:24 ut audierunt autem
24
Gerusalemme vicinarum civitatum 5.24 w(j de\ h)k / ousan tou\j Udite queste parole, il hos sermones
accorreva, portando Hierusalem lo/gouj tou/touj o(/ te comandante delle magistratus templi et
malati e persone adferentes aegros et strathgo\j tou= i(erou= kai\ guardie del tempio e i principes sacerdotum
tormentate da spiriti vexatos ab spiritibus oi( a)rxierei=j, dihpo/roun capi dei sacerdoti si ambigebant de illis
impuri, e tutti venivano inmundis qui domandavano perplessi quidnam fieret
peri\ au)tw=n ti/ a)n\ ge/noito
guariti. curabantur omnes. a loro riguardo che cosa 5:25 adveniens autem
tou=to. quidam nuntiavit eis
5.25 parageno/menoj de/ tij fosse successo.
17
Si levò allora il sommo 5:17 Exsurgens autem
25
In quel momento arrivò quia ecce viri quos
a)ph/ggeilen au)toi=j o(t/ i posuistis in carcere
sacerdote con tutti quelli princeps sacerdotum I) dou\ oi( a)n/ drej ou(j \ e)q
/ esqe un tale a riferire loro:
sunt in templo stantes
et omnes qui cum illo
e)n tv= fulakv= ei)si\n e)n t%=
«Ecco, gli uomini che
et docentes populum
setta dei sadducei, pieni erant quae est heresis avete messo in carcere
i(er%= e(stw=tej kai\ 5:26 tunc abiit
di gelosia, Sadducaeorum repleti si trovano nel tempio a
18 dida/skontej to\n lao/n. magistratus cum
e, presi gli apostoli, li sunt zelo 5:18 et insegnare al popolo». ministris et adduxit illos
5.26 to/te a)pelqw\n o( 26
gettarono nella prigione iniecerunt manus in Allora il comandante sine vi timebant enim
strathgo\j su\n toi=j
pubblica. apostolos et posuerunt uscì con gli inservienti e populum ne lapidarentur
19 u(phre/taij h)=gen au)tou/j ou)
Ma, durante la notte, illos in custodia li condusse via, ma 5:27 et cum
meta\ bi/aj, e)fobou=nto ga\r
publica 5:19 angelus
to\n lao/n mh\ liqasqw=sin.
senza violenza, per adduxissent illos
aprì le porte del carcere, autem Domini per timore di essere lapidati statuerunt in concilio et
5.27 A ) gago/ntej de\
noctem aperiens
au)tou\j e)s / thsan e)n t%=
dal popolo.
27
interrogavit eos
e disse: ianuas carceris et Li condussero e li princeps sacerdotum
20
«Andate e proclamate educens eos dixit sunedri/%. kai\ e)phrw/thsen presentarono nel 5:28 dicens
au)tou\j o( a)rxiereu\j
al popolo, nel tempio, 5:20 ite et stantes sinedrio; il sommo praecipiendo
5.28 le/gwn, [Ou)]
tutte queste parole di loquimini in templo sacerdote li interrogò praecepimus vobis ne
paraggeli/#
vita». plebi omnia verba
28
dicendo: «Non vi doceretis in nomine isto
21a parhggei/lamen u(mi=n mh\ et ecce replestis
Udito questo, vitae huius 5:21a qui avevamo espressamente
entrarono nel tempio sul cum audissent dida/skein e)pi\ t%= o)no/mati proibito di insegnare in Hierusalem doctrina
tou/t%, kai\ i)dou\ vestra et vultis inducere
far del giorno e si misero intraverunt diluculo in questo nome? Ed ecco,
peplhrw/kate th\n super nos sanguinem
a insegnare. templum et docebant. avete riempito
I) erousalh\m th=j didaxh=j hominis istius
Gerusalemme del vostro
21b u(mw=n kai\ bou/lesqe 5:29 respondens autem
Quando arrivò il 5:21b Adveniens autem insegnamento e volete Petrus et apostoli
princeps sacerdotum et e)pagagei=n e)f' h(ma=j to\ far ricadere su di noi il dixerunt oboedire
qui cum eo erant ai(m= a tou= a)nqrw/pou sangue di quest’uomo». oportet Deo magis
convocarono il sinedrio, convocaverunt
29
tou/tou. Rispose allora Pietro quam hominibus
cioè tutto il senato dei concilium et omnes 5.29 a)pokriqei\j de\ Pe/troj insieme agli apostoli: 5:30 Deus patrum
figli d’Israele; mandarono seniores filiorum Israhel kai\ oi( a)po/stoloi ei)p = an, «Bisogna obbedire a Dio nostrorum suscitavit
quindi a prelevare gli et miserunt in carcerem Peiqarxei=n dei= qe%= invece che agli uomini.
21 22

ma=llon h)\ a)nqrw/poij.
5.30 o( qeo\j tw=n pate/rwn
h(mw=n h)g
/ eiren I) hsou=n o(n\
u(mei=j diexeiri/sasqe
krema/santej e)pi\ cu/lou:
5.31 tou=ton o( qeo\j a)rxhgo\n
kai\ swth=ra u(y / wsen tv=
deci#= au)tou= [tou=] dou=nai
meta/noian t%= I) srah\l kai\
a)f
/ esin a(martiw=n.
5.32 kai\ h(mei=j e)smen
ma/rturej tw=n r(hma/twn
tou/twn kai\ to\ pneu=ma to\
a(g
/ ion o(\ e)d
/ wken o( qeo\j toi=j quelli che gli
peiqarxou=sin au)t%=.
5.33 Oi( de\ a)kou/santej
diepri/onto kai\ e)bou/lonto
a)nelei=n au)tou/j.
L’intervento di Gamaliele
5.34 a)nasta\j de/ tij e)n t%=
sunedri/% Farisai=oj
o)no/mati Gamalih/l,
nomodida/skaloj ti/mioj
panti\ t%= la%=, e)ke/leusen
e)c / w braxu\ tou\j
a)nqrw/pouj poih=sai
5.35 ei)p = e/n te pro\j au)tou/j, «Uomini d’Israele,
A/) ndrej I) srahli=tai,
prose/xete e(autoi=j e)pi\
toi=j a)nqrw/poij tou/toij ti/
me/llete pra/ssein.
5.36 pro\ ga\r tou/twn
tw=n h(merw=n a)ne/sth
Qeuda=j le/gwn ei)n= ai/
tina e(auto/n, %(= prosekli/qh quattrocento uomini. Ma
a)ndrw=n a)riqmo\j w(j
tetrakosi/wn: o(j \ a)nvre/qh,
kai\ pa/ntej o(s / oi e)pei/qonto persuadere da lui furono
au)t%= dielu/qhsan
kai\ e)ge/nonto ei)j ou)de/n.
5.37 meta\ tou=ton a)ne/sth
I) ou/daj o( Galilai=oj
e)n tai=j h(me/raij th=j
a)pografh=j kai\ a)pe/sthsen
lao\n o)pi/sw au)tou=:
ka)kei=noj a)pw/leto
kai\ pa/ntej o(s / oi e)pei/qonto
au)t%= dieskorpi/sqhsan.
30
Il Dio dei nostri padri
ha risuscitato Gesù, che
voi avete ucciso
appendendolo a una
croce.
31
Dio lo ha innalzato alla
sua destra come capo e
salvatore, per dare a
Israele conversione e
perdono dei peccati.
32
E di questi fatti siamo
testimoni noi e lo Spirito
Santo, che Dio ha dato a
obbediscono».
33
All’udire queste cose
essi si infuriarono e
volevano metterli a
morte.
34
Si alzò allora nel
sinedrio un fariseo, di
nome Gamaliele, dottore
della Legge, stimato da
tutto il popolo. Diede
ordine di farli uscire per
35
un momento e disse:
badate bene a ciò che
state per fare a questi
36
uomini. Tempo fa sorse
Tèuda, infatti, che
pretendeva di essere
qualcuno, e a lui si
aggregarono circa
fu ucciso, e quelli che si
erano lasciati
dissolti e finirono nel
nulla.
37
Dopo di lui sorse Giuda
il Galileo, al tempo del
censimento, e indusse
gente a seguirlo, ma
anche lui finì male, e
quelli che si erano
lasciati persuadere da lui
si dispersero.
38
Ora perciò io vi dico:
Iesum quem vos 5.38 kai\ ta\ nu=n le/gw non occupatevi di questi et nunc itaque dico
interemistis u(mi=n, a)po/sthte a)po\ uomini e lasciateli vobis discedite ab
suspendentes in ligno tw=n a)nqrw/pwn tou/twn andare. Se infatti questo hominibus istis et
5:31 hunc Deus kai\ a)f / ete au)tou/j: piano o quest’opera sinite illos quoniam si
principem et salvatorem o(t/ i e)an\ v)= e)c a)nqrw/pwn fosse di origine umana, est ex hominibus
exaltavit dextera sua h( boulh\ au(/th h)\ to\ verrebbe distrutta; consilium hoc aut opus
ad dandam 39
ma, se viene da Dio, dissolvetur 5:39 si
e)r/ gon tou=to,
paenitentiam Israhel et
kataluqh/setai, non riuscirete a vero ex Deo est non
remissionem
5.39 ei) de\ e)k qeou= e)stin, distruggerli. Non vi poteritis dissolvere eos
peccatorum
5:32 et nos sumus ou) dunh/sesqe katalu=sai accada di trovarvi ne forte et Deo
testes horum verborum au)tou/j mh/pote kai\ addirittura a combattere repugnare inveniamini
et Spiritus Sanctus qeoma/xoi eu(reqh=te. contro Dio!». consenserunt autem
quem dedit Deus e)pei/sqhsan de\ au)t%= Seguirono il suo parere illi
40
omnibus oboedientibus 5.40 kai\ proskalesa/menoi e, richiamati gli 5:40 et convocantes
sibi tou\j a)posto/louj apostoli, li fecero apostolos caesis
5:33 haec cum dei/rantej parh/ggeilan mh\ flagellare e ordinarono denuntiaverunt ne
audissent dissecabantur lalei=n e)pi\ t%= o)no/mati tou= loro di non parlare nel loquerentur in nomine
et cogitabant interficere I) hsou= kai\ a)pe/lusan. nome di Gesù. Quindi li Iesu et dimiserunt eos
illos. rimisero in libertà. 5:41 et illi quidem
5.41 Oi( me\n ou)n= 41
e)poreu/onto xai/rontej a)po\ Essi allora se ne ibant gaudentes a
5:34 Surgens autem prosw/pou tou= sunedri/ou andarono via dal conspectu concilii
quidam in concilio o(t/ i kathciw/qhsan u(pe\r sinedrio, lieti di essere quoniam digni habiti
Pharisaeus nomine tou= o)no/matoj stati giudicati degni di sunt pro nomine Iesu
Gamalihel legis doctor subire oltraggi per il contumeliam pati
a)timasqh=nai,
honorabilis universae nome di Gesù. 5:42 omni autem die in
5.42 pa=sa/n te h(me/ran e)n 42
plebi iussit foras ad E ogni giorno, nel templo et circa domos
t%= i(er%= kai\ kat' oi)k = on
breve homines fieri tempio e nelle case, non non cessabant
ou)k e)pau/onto dida/skontej
5:35 dixitque ad illos
kai\ eu)aggelizo/menoi to\n
cessavano di insegnare docentes et
viri israhelitae e di annunciare che evangelizantes
Xristo/n I) hsou=n.
adtendite vobis super Gesù è il Cristo. Christum Iesum.
hominibus istis quid CAPITOLO 6
acturi sitis 5:36 ante L’istituzione dei Sette
hos enim dies extitit 6.1 E) n de\ tai=j h(me/raij
1
In quei giorni, 6:1 In diebus autem
Theodas dicens esse tau/taij plhquno/ntwn tw=n aumentando il numero illis crescente numero
se aliquem cui maqhtw=n e)ge/neto dei discepoli, quelli discipulorum factus est
consensit virorum goggusmo\j tw=n di lingua greca murmur Graecorum
numerus circiter E
( llhnistw=n pro\j tou\j mormorarono contro adversus Hebraeos eo
quadringentorum qui E
( brai/ouj, o(/ti quelli di lingua ebraica quod dispicerentur in
occisus est et omnes pareqewrou=nto e)n tv= perché, nell’assistenza ministerio cotidiano
quicumque credebant diakoni/# tv= kaqhmerinv= ai( quotidiana, venivano viduae eorum
ei dissipati sunt et xh=rai au)tw=n. trascurate le loro 6:2 convocantes
redactus est ad 6.2 proskalesa/menoi de\ oi( 2vedove. autem duodecim
nihilum 5:37 post dw/deka to\ plh=qoj tw=n Allora i Dodici multitudinem
hunc extitit Iudas maqhtw=n ei)p = an, Ou)k convocarono il gruppo discipulorum dixerunt
Galilaeus in diebus a)resto/n e)stin h(ma=j dei discepoli e dissero: non est aequum nos
professionis et avertit katalei/yantaj to\n lo/gon «Non è giusto che derelinquere verbum
populum post se et noi lasciamo da parte Dei et ministrare
tou= qeou= diakonei=n
ipse periit et omnes la parola di Dio per mensis
trape/zaij.
quotquot consenserunt servire alle mense. 6:3 considerate ergo
6.3 e)piske/yasqe de/,
ei dispersi sunt 5:38
23 24

a)delfoi/, a)n/ draj e)c
u(mw=n marturoume/nouj
e(pta\, plh/reij pneu/matoj
kai\ sofi/aj, ou(j \
katasth/somen e)pi\ th=j
xrei/aj tau/thj,
6.4 h(mei=j de\ tv= proseuxv=
kai\ tv= diakoni/# tou=
lo/gou proskarterh/somen.
6.5 kai\ h)r / esen o(
lo/goj e)nw/pion panto\j
tou= plh/qouj kai\
e)cele/canto Ste/fanon,
a)n/ dra plh/rhj pi/stewj
kai\ pneu/matoj a(gi/ou,
kai\ Fi/lippon kai\
Pro/xoron kai\ Nika/nora
kai\ Ti/mwna kai\ Parmena=n
kai\ Niko/laon prosh/luton
A
) ntioxe/a,
6.6 ou(j\ e)s
/ thsan e)nw/pion
tw=n a)posto/lwn,
kai\ proseuca/menoi
e)pe/qhkan au)toi=j ta\j
xei=raj.
6.7 Kai\ o( lo/goj tou=
qeou= hu)c/ anen kai\
e)plhqu/neto o( a)riqmo\j tw=n
maqhtw=n e)n I) erousalh\m
sfo/dra, polu/j te o)x / loj
tw=n i(ere/wn u(ph/kouon
tv= pi/stei.
L’arresto di Stefano
6.8 Ste/fanoj de\ plh/rhj
xa/ritoj kai\ duna/mewj
e)poi/ei te/rata kai\ shmei=a faceva grandi prodigi e
mega/la e)n t%= la%=.
6.9 a)ne/sthsan de/ tinej
tw=n e)k th=j sunagwgh=j th=j sinagoga detta dei
legome/nhj Liberti/nwn kai\ Liberti, dei Cirenei, degli
Kurhnai/wn kai\
) lecandre/wn kai\ tw=n a)po\ della Cilìcia e dell’Asia,
A Libertinorum et
Kiliki/aj kai\ A ) si/aj
suzhtou=ntej t%= Stefa/n%,
6.10 kai\ ou)k i)s
/ xuon
a)ntisth=nai tv= sofi/# kai\
t%= pneu/mati %(= e)la/lei.
6.11 to/te u(pe/balon a)n/ draj parlava.
3
Dunque, fratelli,
cercate fra voi sette
uomini di buona
reputazione, pieni di
Spirito e di sapienza,
ai quali affideremo
questo incarico.
4
Noi, invece, ci
dedicheremo alla
preghiera e al servizio
della Parola».
5
Piacque questa
proposta a tutto il
gruppo e scelsero
Stefano, uomo pieno
di fede e di Spirito
Santo, Filippo, Pròcoro,
Nicànore, Timone,
Parmenàs e Nicola,
un prosèlito di Antiòchia.
6
Li presentarono agli
apostoli e, dopo aver
pregato, imposero
loro le mani.
7
E la parola di Dio
si diffondeva e il
numero dei discepoli
a Gerusalemme si
moltiplicava
grandemente; anche una
grande moltitudine di
sacerdoti aderiva alla
fede.
8
Stefano intanto, pieno di
grazia e di potenza,
segni tra il popolo.
9
Allora alcuni della
Alessandrini e di quelli
si alzarono a discutere
con Stefano,
10
ma non riuscivano a
resistere alla sapienza e
allo Spirito con cui egli
11
Allora istigarono alcuni
fratres viros ex vobis le/gontaj o(t/ i A ) khko/amen perché dicessero: sapientiae et Spiritui
boni testimonii septem au)tou= lalou=ntoj r(h/mata «Lo abbiamo udito quo loquebatur
plenos Spiritu et bla/sfhma ei)j Mwu+sh=n pronunciare parole 6:11 tunc submiserunt
sapientia quos kai\ to\n qeo/n: blasfeme contro viros qui dicerent se
constituamus super 6.12 suneki/nhsa/n te to\n Mosè e contro Dio». audisse eum dicentem
12
hoc opus 6:4 nos vero lao\n kai\ tou\j E così sollevarono verba blasphemiae in
orationi et ministerio presbute/rouj kai\ tou\j il popolo, gli anziani Mosen et Deum
verbi instantes erimus grammatei=j, kai\ e gli scribi, gli 6:12 commoverunt
6:5 et placuit sermo e)pista/ntej sunh/rpasan piombarono addosso, lo itaque plebem et
coram omni au)to\n kai\ h)g/ agon ei)j to\ catturarono e lo seniores et scribas et
multitudine et sune/drion, condussero davanti al concurrentes
elegerunt Stephanum 6.13 e)s/ thsa/n te ma/rturaj sinedrio. rapuerunt eum et
13
virum plenum fide et yeudei=j le/gontaj, Presentarono quindi adduxerunt in
Spiritu Sancto et O
( a)n/ qrwpoj ou(t= oj falsi testimoni, che concilium 6:13 et
Philippum et ou) pau/etai lalw=n dissero: statuerunt testes
Prochorum et r(hm/ ata kata\ tou= to/pou «Costui non fa che falsos dicentes homo
Nicanorem et tou= a(gi/ou [tou/tou] kai\ tou= parlare contro questo iste non cessat loqui
Timonem et no/mou: luogo santo e contro la verba adversus locum
Parmenam et 6.14 a)khko/amen ga\r au)tou= Legge. sanctum et legem
14
Nicolaum advenam le/gontoj o(t/ i I) hsou=j o( Lo abbiamo infatti udito 6:14 audivimus enim
Antiochenum 6:6 hos Nazwrai=oj ou(t= oj dichiarare che Gesù, eum dicentem
statuerunt ante katalu/sei to\n to/pon questo Nazareno, quoniam Iesus
conspectum tou=ton kai\ a)lla/cei ta\ e)q / h distruggerà questo luogo Nazarenus hic
apostolorum et a(\ pare/dwken h(mi=n e sovvertirà le usanze destruet locum istum
orantes inposuerunt Mwu+sh=j. che Mosè ci ha et mutabit traditiones
eis manus 6:7 et tramandato». quas tradidit nobis
6.15 kai\ a)teni/santej ei)j 15
verbum Dei crescebat E tutti quelli che Moses 6:15 et
au)to\n pa/ntej oi(
et multiplicabatur sedevano nel sinedrio, intuentes eum omnes
kaqezo/menoi e)n t%=
numerus discipulorum fissando gli occhi su di qui sedebant in
sunedri/% ei)d = on to\
in Hierusalem valde lui, videro il suo volto concilio viderunt
pro/swpon au)tou= w(sei\
multa etiam turba come quello di un faciem eius tamquam
pro/swpon a)gge/lou.
sacerdotum angelo. faciem angeli.
oboediebat fidei. CAPITOLO 7
Il discorso di Stefano
6:8 Stephanus autem 7.1 Ei)p = en de\ o( a)rxiereu/j,
1
Disse allora il sommo 7:1 Dixit autem
plenus gratia et Ei) tau=ta ou(t/ wj e)x/ ei; sacerdote: «Le cose princeps sacerdotum
fortitudine faciebat 7.2 o( de\ e)f
/ h, )A
/ ndrej stanno proprio così?». si haec ita se habent
prodigia et signa a)delfoi\ kai\ pate/rej,
2
Stefano rispose: 7:2 qui ait viri fratres et
magna in populo a)kou/sate. (O qeo\j th=j «Fratelli e padri, patres audite Deus
6:9 surrexerunt autem do/chj w)f / qh t%= patri\ h(mw=n ascoltate: il Dio della gloriae apparuit patri
quidam de synagoga A) braa\m o)n/ ti e)n tv= gloria apparve al nostro nostro Abraham cum
quae appellatur Mesopotami/# pri\n h)\ padre Abramo quando esset in
katoikh=sai au)to\n e)n era in Mesopotamia, Mesopotamiam
Cyrenensium et Xarra/n prima che si stabilisse in priusquam moraretur
Alexandrinorum et 7.3 kai\ ei)p = en pro\j au)to/n, Carran, in Charram 7:3 et dixit
eorum qui erant a 3
/) celqe e)k th=j gh=j sou kai\ e gli disse: Esci dalla
E ad illum exi de terra
Cilicia et Asia tua terra e dalla tua tua et de cognatione
[e)k] th=j suggenei/aj sou,
disputantes cum gente e vieni nella terra tua et veni in terram
kai\ deu=ro ei)j th\n gh=n h(n\
Stephano 6:10 et non
a)n/ soi dei/cw. che io ti indicherò. quam tibi monstravero
poterant resistere
25 26

7.4 to/te e)celqw\n e)k gh=j
Xaldai/wn kat%/khsen e)n
Xarra/n. ka)kei=qen meta\ to\
a)poqanei=n to\n pate/ra
au)tou= met%/kisen au)to\n
ei)j th\n gh=n tau/thn ei)j h(n\
u(mei=j nu=n katoikei=te,
7.5 kai\ ou)k e)d / wken au)t%=
klhronomi/an e)n au)tv= ou)de\
bh=ma podo/j kai\
e)phggei/lato dou=nai au)t%=
ei)j kata/sxesin au)th\n kai\
t%= spe/rmati au)tou= met'
au)to/n, ou)k o)n/ toj au)t%=
te/knou.
7.6 e)la/lhsen de\ ou(t/ wj o(
qeo\j o(t/ i e)s/ tai to\ spe/rma
au)tou= pa/roikon e)n gv=
a)llotri/# kai\
doulw/sousin au)to\ kai\
kakw/sousin e)t/ h
tetrako/sia:
7.7 kai\ to\ e)q / noj %(= e)an\
douleu/sousin krinw= e)gw/, o(
qeo\j ei)p = en, kai\ meta\
tau=ta e)celeu/sontai kai\
latreu/sousi/n moi e)n t%=
to/p% tou/t%.
7.8 kai\ e)d / wken au)t%=
diaqh/khn peritomh=j: kai\
ou(/twj e)ge/nnhsen to\n
I) saa\k kai\ perie/temen
au)to\n tv= h(me/r# tv= o)gdo/v,
kai\ I) saa\k to\n I) akw/b,
kai\ I) akw\b tou\j dw/deka
patria/rxaj.
7.9 Kai\ oi( patria/rxai
zhlw/santej to\n I) wsh\f
a)pe/donto ei)j Ai)g / upton:
kai\ h)n= o( qeo\j met' au)tou=
7.10 kai\ e)cei/lato au)to\n
e)k pasw=n tw=n qli/yewn
au)tou= kai\ e)d / wken au)t%=
xa/rin kai\ sofi/an e)nanti/on
Faraw\ basile/wj
Ai)gu/ptou kai\ kate/sthsen
au)to\n h(gou/menon e)p'
Ai)g/ upton kai\ [e)f'] o(l / on
to\n oi)k= on au)tou=.
4
Allora, uscito dalla terra
dei Caldei, si stabilì in
Carran; di là, dopo la
morte di suo padre, Dio
lo fece emigrare in
questa terra dove voi ora
abitate.
5 13
In essa non gli diede
alcuna proprietà,
neppure quanto l’orma di
un piede e, sebbene non
avesse figli, promise di
darla in possesso a lui e
alla sua discendenza
dopo di lui.
6
Poi Dio parlò così: La
sua discendenza vivrà
da straniera in terra
altrui, tenuta in schiavitù
e oppressione per
quattrocento anni.
7 7.15 kai\ kate/bh I) akw\b
Ma la nazione di cui
saranno schiavi, io la
giudicherò – disse Dio –
e dopo ciò usciranno e
mi adoreranno in questo
luogo.
8 mnh/mati %(= w)nh/sato
E gli diede l’alleanza
della circoncisione. E
così Abramo generò
Isacco e lo circoncise
l’ottavo giorno e Isacco
generò Giacobbe e
Giacobbe i dodici
patriarchi.
9
Ma i patriarchi, gelosi di
Giuseppe, lo vendettero
perché fosse condotto in
Egitto. Dio però era con
lui
10
e lo liberò da tutte le
sue tribolazioni e gli
diede grazia e sapienza
davanti al faraone, re
d’Egitto, il quale lo
nominò governatore
dell’Egitto e di tutta la
sua casa.
11
Su tutto l’Egitto e su
Canaan vennero carestia
7:4 tunc exiit de terra 7.11 h)l = qen de\ limo\j e)f'
Chaldeorum et o(l/ hn th\n Ai)/gupton kai\
habitavit in Charram Xana/an kai\ qli=yij
et inde postquam mega/lh, kai\ ou)x hu(r / iskon
mortuus est pater eius xorta/smata oi( pate/rej
transtulit illum in h(mw=n.
terram istam in qua 7.12 a)kou/saj de\ I) akw\b
nunc vos habitatis o)n/ ta siti/a ei)j Ai)g / upton
7:5 et non dedit illi e)cape/steilen tou\j
hereditatem in ea nec pate/raj h(mw=n prw=ton:
passum pedis et 7.13 kai\ e)n t%= deute/r%
repromisit dare illi eam a)negnwri/sqh I) wsh\f toi=j
in possessionem et a)delfoi=j au)tou= kai\
semini eius post ipsum fanero\n e)ge/neto t%= Faraw\
cum non haberet filium to\ ge/noj [tou=] I) wsh/f.
7:6 locutus est autem 7.14 a)postei/laj de\ I) wsh\f
Deus quia erit semen metekale/sato I) akw\b to\n
eius accola in terra pate/ra au)tou= kai\ pa=san
aliena et servituti eos th\n sugge/neian e)n yuxai=j
subicient et male e(bdomh/konta pe/nte:
tractabunt eos annis
quadringentis 7:7 et
ei)j Ai)g / upton. kai\
gentem cui servierint
e)teleu/thsen au)to\j kai\ oi(
iudicabo ego dixit
pate/rej h(mw=n
Deus et post haec
7.16 kai\ metete/qhsan ei)j
exibunt et deservient
Suxe\m kai\ e)te/qhsan e)n t%=
mihi in loco isto 7:8 et
dedit illi testamentum
A) braa\m timh=j a)rguri/ou
circumcisionis et sic
para\ tw=n ui(wn= E ( mmw\r e)n
genuit Isaac et
Suxe/m.
circumcidit eum die
octava et Isaac Iacob 7.17 Kaqw\j de\ h)g / gizen o(
et Iacob duodecim xro/noj th=j e)paggeli/aj h(j
patriarchas w(molo/ghsen o( qeo\j t%=
7:9 et patriarchae A) braa/m, hu)c / hsen o( lao\j
aemulantes Ioseph kai\ e)plhqu/nqh e)n Ai)gu/pt%
vendiderunt in 7.18 a)x / ri ou(= a)ne/sth
Aegyptum et erat basileu\j e(/teroj [e)p'
Deus cum eo Ai)g / upton] o(j \ ou)k v)d/ ei to\n
7:10 et eripuit eum ex I) wsh/f.
omnibus 7.19 ou(t= oj
tribulationibus eius et katasofisa/menoj to\ ge/noj
dedit ei gratiam et h(mw=n e)ka/kwsen tou\j
sapientiam in pate/raj [h(mw=n] tou= poiei=n
conspectu Pharaonis ta\ bre/fh e)k / qeta au)tw=n ei)j
regis Aegypti et to\ mh\ z%ogonei=sqai.
constituit eum 7.20 e)n %(= kair%= e)gennh/qh
praepositum super Mwu+sh=j, kai\ h)n= a)stei=oj
Aegyptum et super t%= qe%=: o(j \ a)netra/fh
omnem domum suam
27 28
e grande tribolazione e i
nostri padri non
trovavano da mangiare.
12
Giacobbe, avendo
udito che in Egitto c’era
del cibo, vi inviò i nostri
padri una prima volta;
la seconda volta
Giuseppe si fece
riconoscere dai suoi
fratelli e così fu nota al
faraone la stirpe di
Giuseppe.
14
Giuseppe allora mandò
a chiamare suo padre
Giacobbe e tutta la sua
parentela, in tutto
settantacinque persone.
15
Giacobbe discese in
Egitto. Egli morì, come
anche i nostri padri;
16
essi furono trasportati
in Sichem e deposti nel
sepolcro che Abramo
aveva acquistato,
pagando in denaro, dai
figli di Emor, a Sichem.
17
Mentre si avvicinava il
tempo della promessa
fatta da Dio ad Abramo,
il popolo crebbe e si
moltiplicò in Egitto,
= 18
finché sorse in Egitto
un altro re, che non
conosceva Giuseppe.
19
Questi, agendo con
inganno contro la nostra
gente, oppresse i nostri
padri fino al punto di
costringerli ad
abbandonare i loro
bambini, perché non
sopravvivessero.
20
In quel tempo nacque
Mosè, ed era molto
bello. Fu allevato per tre
mesi nella casa paterna
21
e, quando fu
abbandonato, lo raccolse
la figlia del faraone e lo
7:11 venit autem
fames in universam
Aegyptum et Chanaan
et tribulatio magna et
non inveniebant cibos
patres nostri 7:12 cum
audisset autem Iacob
esse frumentum in
Aegypto misit patres
nostros primum
7:13 et in secundo
cognitus est Ioseph a
fratribus suis et
manifestatum est
Pharaoni genus eius
7:14 mittens autem
Ioseph accersivit Iacob
patrem suum et
omnem cognationem
in animabus
septuaginta quinque
7:15 et descendit
Iacob in Aegyptum et
defunctus est ipse et
patres nostri 7:16 et
translati sunt in
Sychem et positi sunt
in sepulchro quod emit
Abraham pretio argenti
a filiis Emmor filii
Sychem 7:17 cum
adpropinquaret autem
tempus repromissionis
quam confessus erat
Deus Abrahae crevit
populus et
multiplicatus est in
Aegypto 7:18
quoadusque surrexit
rex alius in Aegypto
qui non sciebat Ioseph
7:19 hic circumveniens
genus nostrum adflixit
patres ut exponerent
infantes suos ne
vivificarentur
7:20 eodem tempore
natus est Moses et fuit
gratus Deo qui nutritus
est tribus mensibus in
mh=naj trei=j e)n t%= oi)k / %
tou= patro/j,
7.21 e)kteqe/ntoj de\ au)tou=
a)nei/lato au)to\n h( quga/thr
Faraw\ kai\ a)neqre/yato
au)to\n e(autv= ei)j ui(on/ .
7.22 kai\ e)paideu/qh
Mwu+sh=j [e)n] pa/sv sofi/#
Ai)gupti/wn, h)n= de\ dunato\j
e)n lo/goij kai\ e)r / goij
au)tou=.
7.23 W ( j de\ e)plhrou=to
au)t%= tesserakontaeth\j
xro/noj, a)ne/bh e)pi\ th\n
kardi/an au)tou=
e)piske/yasqai tou\j
a)delfou\j au)tou= tou\j
ui(ou\j I) srah/l.
7.24 kai\ i)dw/n tina
a)dikou/menon h)mu/nato kai\
e)poi/hsen e)kdi/khsin t%=
kataponoume/n% pata/caj
to\n Ai)gu/ption.
7.25 e)no/mizen de\ sunie/nai
tou\j a)delfou\j [au)tou=] o(t/ i
o( qeo\j dia\ xeiro\j au)tou=
di/dwsin swthri/an au)toi=j:
oi( de\ ou) sunh=kan.
7.26 tv= te e)piou/sv h(me/r#
w)f / qh au)toi=j maxome/noij
kai\ sunh/llassen au)tou\j
ei)j ei)rh/nhn ei)pw/n,
A
/) ndrej, a)delfoi/ e)ste:
i(nati/ a)dikei=te a)llh/louj;
7.27 o( de\ a)dikw=n to\n
plhsi/on a)pw/sato au)to\n
ei)pw/n, Ti/j se kate/sthsen
a)r/ xonta kai\ dikasth\n e)f'
h(mw=n;
7.28 mh\ a)nelei=n me su\
qe/leij o(n\ tro/pon a)nei=lej
e)xqe\j to\n Ai)gu/ption;
7.29 e)f / ugen de\ Mwu+sh=j e)n
t%= lo/g% tou/t% kai\
e)ge/neto pa/roikoj e)n gv=
Madia/m, ou(= e)ge/nnhsen
ui(ou\j du/o.
7.30 Kai\ plhrwqe/ntwn
allevò come suo figlio.
22
Così Mosè venne
educato in tutta la
sapienza degli Egiziani
ed era potente in parole
e in opere.
23
Quando compì
quarant’anni, gli venne il
desiderio di fare visita ai
suoi fratelli, i figli
d’Israele.
24
Vedendone uno che
veniva maltrattato, ne
prese le difese e vendicò
l’oppresso, uccidendo
l’Egiziano.
25
Egli pensava che i suoi
fratelli avrebbero
compreso che Dio dava
loro salvezza per mezzo
suo, ma essi non
compresero.
26
Il giorno dopo egli si
presentò in mezzo a loro
mentre stavano litigando
e cercava di
rappacificarli. Disse:
“Uomini, siete fratelli!
Perché vi maltrattate l’un
l’altro?”.
27
Ma quello che
maltrattava il vicino lo
respinse, dicendo: “Chi ti
ha costituito capo e
giudice sopra di noi?
28
Vuoi forse uccidermi,
come ieri hai ucciso
l’Egiziano?”.
29
A queste parole Mosè
fuggì e andò a vivere da
straniero nella terra di
Madian, dove ebbe due
figli.
30
Passati quarant’anni,
gli apparve nel deserto
del monte Sinai un
angelo, in mezzo alla
fiamma di un roveto
ardente.
31
Mosè rimase stupito di
domo patris sui
7:21 exposito autem
illo sustulit eum filia
Pharaonis et enutrivit
eum sibi in filium
7:22 et eruditus est
Moses omni sapientia
Aegyptiorum et erat
potens in verbis et in
operibus suis 7:23
cum autem impleretur
ei quadraginta
annorum tempus
ascendit in cor eius ut
visitaret fratres suos
filios Israhel 7:24 et
cum vidisset quendam
iniuriam patientem
vindicavit illum et fecit
ultionem ei qui
iniuriam sustinebat
percusso Aegyptio
7:25 existimabat
autem intellegere
fratres quoniam Deus
per manum ipsius
daret salutem illis at illi
non intellexerunt
7:26 sequenti vero die
apparuit illis
litigantibus et
reconciliabat eos in
pacem dicens viri
fratres estis ut quid
nocetis alterutrum
7:27 qui autem
iniuriam faciebat
proximo reppulit eum
dicens quis te
constituit principem et
iudicem super nos
7:28 numquid
interficere me tu vis
quemadmodum
interfecisti heri
Aegyptium 7:29 fugit
autem Moses in verbo
isto et factus est
advena in terra
Madiam ubi generavit
29
e)tw=n tessera/konta w)f / qh
au)t%= e)n tv= e)rh/m% tou=
o)r/ ouj Sina= a)/ggeloj e)n
flogi\ puro\j ba/tou.
7.31 o( de\ Mwu+sh=j i)dw\n
e)qau/mazen to\ o(r / ama,
proserxome/nou de\ au)tou=
katanoh=sai e)ge/neto fwnh\
kuri/ou,
7.32 E ) gw\ o( qeo\j tw=n
pate/rwn sou, o( qeo\j
A) braa\m kai\ I) saa\k kai\
I) akw/b. e)n/ tromoj de\
geno/menoj Mwu+sh=j ou)k
e)to/lma katanoh=sai.
7.33 ei)p = en de\ au)t%= o(
ku/rioj, Lu=son to\ u(po/dhma
tw=n podw=n sou, o( ga\r
to/poj e)f' %(= e(s / thkaj gh=
a(gi/a e)sti/n.
7.34 i)dw\n ei)d = on th\n
ka/kwsin tou= laou= mou tou=
e)n Ai)gu/pt% kai\ tou=
stenagmou= au)tw=n h)k / ousa,
kai\ kate/bhn e)cele/sqai
au)tou/j: kai\ nu=n deu=ro
a)postei/lw se ei)j
Ai)g / upton.
7.35 Tou=ton to\n Mwu+sh=n,
o(n\ h)rnh/santo ei)po/ntej,
Ti/j se kate/sthsen
a)r / xonta kai\ dikasth/n;
tou=ton o( qeo\j [kai\]
a)r / xonta kai\ lutrwth\n
a)pe/stalken su\n xeiri\
a)gge/lou tou= o)fqe/ntoj
au)t%= e)n tv= ba/t%.
7.36 ou(t= oj e)ch/gagen
au)tou\j poih/saj te/rata
kai\ shmei=a e)n gv= Ai)gu/pt%
kai\ e)n E ) ruqr#= Qala/ssv
kai\ e)n tv= e)rh/m% e)t/ h
tessera/konta.
7.37 ou(t= o/j e)stin o(
Mwu+sh=j o( ei)p / aj toi=j ui(oi=j
I) srah/l, Profh/thn u(mi=n
a)nasth/sei o( qeo\j e)k tw=n
a)delfw=n u(mw=n w(j e)me/.
7.38 ou(t= o/j e)stin o(
30
questa visione e, mentre
si avvicinava per vedere
meglio, venne la voce
del Signore:
32
“Io sono il Dio dei tuoi
padri, il Dio di Abramo, di
Isacco e di Giacobbe”.
Tutto tremante, Mosè
non osava guardare.
33
Allora il Signore gli
disse: “Togliti i sandali
dai piedi, perché il luogo
in cui stai è terra santa.
34
Ho visto i
maltrattamenti fatti al mio
popolo in Egitto, ho udito
il loro gemito e sono
sceso a liberarli. Ora
vieni, io ti mando in
Egitto”.
35
Questo Mosè, che essi
avevano rinnegato
dicendo: “Chi ti ha
costituito capo e
giudice?”, proprio lui Dio
mandò come capo e
liberatore, per mezzo
dell’angelo che gli era
apparso nel roveto.
36
Egli li fece uscire,
compiendo prodigi
e segni nella terra
d’Egitto, nel Mar Rosso e
nel deserto per
quarant’anni.
37
Egli è quel Mosè che
disse ai figli d’Israele:
“Dio farà sorgere per voi,
dai vostri fratelli, un
profeta come me”.
38
Egli è colui che,
mentre erano radunati
nel deserto, fu mediatore
tra l’angelo, che gli
parlava sul monte
Sinai, e i nostri padri;
egli ricevette parole
di vita da trasmettere a
noi.
39
Ma i nostri padri non
filios duos
7:30 et expletis annis
quadraginta apparuit
illi in deserto montis
Sina angelus in igne
flammae rubi 7:31
Moses autem videns
admiratus est visum
et accedente illo ut
consideraret facta est
vox Domini 7:32 ego
Deus patrum tuorum
Deus Abraham et
Deus Isaac et Deus
Iacob tremefactus
autem Moses non
audebat considerare
7:33 dixit autem illi
Dominus solve
calciamentum pedum
tuorum locus enim in
quo stas terra sancta
est 7:34 videns vidi
adflictionem populi mei
qui est in Aegypto et
gemitum eorum audivi
et descendi liberare
eos et nunc veni et
mittam te in Aegyptum
7:35 hunc Mosen
quem negaverunt
dicentes quis te
constituit principem et
iudicem hunc Deus
principem et
redemptorem misit
cum manu angeli qui
apparuit illi in rubo
7:36 hic eduxit illos
faciens prodigia et
signa in terra Aegypti
et in Rubro mari et in
deserto annis
quadraginta 7:37 hic
est Moses qui dixit filiis
Israhel prophetam
vobis suscitabit Deus
de fratribus vestris
tamquam me 7:38 hic
est qui fuit in ecclesia
geno/menoj e)n tv= e)kklhsi/#
e)n tv= e)rh/m% meta\ tou=
a)gge/lou tou= lalou=ntoj
au)t%= e)n t%= o)r
/ ei Sina= kai\
tw=n pate/rwn h(mw=n, o(j \
e)de/cato lo/gia zw=nta
dou=nai h(mi=n,
7.39 %(= ou)k h)qe/lhsan
u(ph/kooi gene/sqai oi(
pate/rej h(mw=n, a)lla\
a)pw/santo kai\ e)stra/fhsan
e)n tai=j kardi/aij au)tw=n ei)j
Ai)g/ upton,
7.40 ei)po/ntej t%= A ) arw/n,
Poi/hson h(mi=n qeou\j oi(\
proporeu/sontai h(mw=n: o(
ga\r Mwu+sh=j ou(=toj, o(j \ per l’opera delle loro
e)ch/gagen h(ma=j e)k gh=j
Ai)gu/ptou, ou)k oi)d / amen ti/
e)ge/neto au)t%=.
7.41 kai\ e)mosxopoi/hsan
e)n tai=j h(me/raij e)kei/naij
kai\ a)nh/gagon qusi/an t%=
ei)dw/l% kai\ eu)frai/nonto e)n
toi=j e)/rgoij tw=n xeirw=n
au)tw=n.
7.42 e)s / treyen de\ o( qeo\j
kai\ pare/dwken au)tou\j
latreu/ein tv= strati#= tou=
ou)ranou= kaqw\j ge/graptai
e)n bi/bl% tw=n profhtw=n,
Mh\ sfa/gia kai\ qusi/aj
proshne/gkate/ moi e)t/ h
tessera/konta e)n tv=
e)rh/m%, oi)k= oj I) srah/l;
7.43 kai\ a)nela/bete th\n
skhnh\n tou= Molo\x kai\ to\
a)s
/ tron tou= qeou= [u(mw=n]
R
( aifa/n, tou\j tu/pouj ou(j \ come colui che parlava
e)poih/sate proskunei=n
au)toi=j, kai\ metoikiw= u(ma=j
e)pe/keina Babulw=noj.
7.44 H ( skhnh\ tou=
marturi/ou h)n= toi=j
patra/sin h(mw=n e)n tv=
e)rh/m% kaqw\j dieta/cato o(
lalw=n t%= Mwu+sv=
poih=sai au)th\n kata\ to\n
tu/pon o(n\ e(wra/kei:
vollero dargli ascolto,
anzi lo respinsero e in
cuor loro si volsero verso
l’Egitto,
40
dicendo ad Aronne:
“Fa’ per noi degli dèi che
camminino davanti a noi,
perché a questo Mosè,
che ci condusse fuori
dalla terra d’Egitto, non
sappiamo che cosa sia
accaduto”.
41
E in quei giorni
fabbricarono un vitello e
offrirono un sacrificio
all’idolo e si rallegrarono
mani.
42
Ma Dio si allontanò da
loro e li abbandonò al
culto degli astri del cielo,
come è scritto nel libro
dei Profeti:
Mi avete forse offerto
vittime e sacrifici
per quarant’anni nel
deserto, o casa
d’Israele?
43
Avete preso con voi la
tenda di Moloc
e la stella del vostro dio
Refan,
immagini che vi siete
fabbricate per adorarle!
Perciò vi deporterò al di
là di Babilonia.
44
Nel deserto i nostri
padri avevano la tenda
della testimonianza,
a Mosè aveva ordinato
di costruirla secondo
il modello che aveva
visto.
45
E dopo averla ricevuta,
i nostri padri con Giosuè
la portarono con sé nel
territorio delle nazioni
che Dio scacciò davanti
a loro, fino ai tempi di
in solitudine cum
angelo qui loquebatur
ei in monte Sina et
cum patribus nostris
qui accepit verba vitae
dare nobis 7:39 cui
noluerunt oboedire
patres nostri sed
reppulerunt et aversi
sunt cordibus suis in
Aegyptum
7:40 dicentes ad
Aaron fac nobis deos
qui praecedant nos
Moses enim hic qui
eduxit nos de terra
Aegypti nescimus quid
factum sit ei
7:41 et vitulum
fecerunt in illis diebus
et obtulerunt hostiam
simulacro et
laetabantur in operibus
manuum suarum
7:42 convertit autem
Deus et tradidit eos
servire militiae caeli
sicut scriptum est in
libro Prophetarum
numquid victimas aut
hostias obtulistis mihi
annis quadraginta in
deserto domus Israhel
7:43 et suscepistis
tabernaculum Moloch
et sidus dei vestri
Rempham figuras
quas fecistis adorare
eas et transferam vos
trans Babylonem
7:44 tabernaculum
testimonii fuit patribus
nostris in deserto
sicut disposuit loquens
ad Mosen ut faceret
illud secundum
formam quam viderat
7:45 quod et
induxerunt
suscipientes patres
31
7.45 h(n\ kai\ ei)sh/gagon
diadeca/menoi oi( pate/rej
h(mw=n meta\ I) hsou= e)n tv=
katasxe/sei tw=n e)qnw=n, w(n=
e)cw=sen o( qeo\j a)po\
prosw/pou tw=n pate/rwn
h(mw=n e(w / j tw=n h(merw=n
Daui/d,
7.46 o(j \ eu(r= en xa/rin
e)nw/pion tou= qeou= kai\
v)th/sato eu(rei=n skh/nwma
t%= oi)k
/ % I) akw/b.
7.47 Solomw=n de\
oi)kodo/mhsen au)t%= oi)k = on.
7.48 a)ll' ou)x o( u(/yistoj e)n
xeiropoih/toij katoikei=,
kaqw\j o( profh/thj le/gei,
7.49 O ( ou)rano/j moi
qro/noj, h( de\ gh= u(popo/dion
tw=n podw=n mou: poi=on
oi)k
= on oi)kodomh/sete/ moi,
le/gei ku/rioj, h)\ ti/j to/poj
th=j katapau/sew/j mou;
7.50 ou)xi\ h( xei/r mou
e)poi/hsen tau=ta pa/nta;
7.51 Sklhrotra/xhloi kai\
a)peri/tmhtoi kardi/aij kai\
toi=j w)si/n, u(mei=j a)ei\ t%=
pneu/mati t%= a(gi/%
a)ntipi/ptete w(j oi( pate/rej
u(mw=n kai\ u(mei=j.
7.52 ti/na tw=n profhtw=n
ou)k e)di/wcan oi( pate/rej
u(mw=n; kai\ a)pe/kteinan tou\j
prokataggei/lantaj peri\
th=j e)leu/sewj tou= dikai/ou,
ou(= nu=n u(mei=j prodo/tai kai\
fonei=j e)ge/nesqe,
7.53 oi(t/ inej e)la/bete to\n
no/mon ei)j diataga\j
a)gge/lwn kai\ ou)k
e)fula/cate.
7.54 A ) kou/ontej de\ tau=ta
diepri/onto tai=j kardi/aij
au)tw=n kai\ e)b / ruxon tou\j
o)do/ntaj e)p' au)to/n.
32
Davide.
46
Costui trovò grazia
dinanzi a Dio e domandò
di poter trovare una
dimora per la casa di
Giacobbe;
47
ma fu Salomone che gli
costruì una casa.
48
L’Altissimo tuttavia non
abita in costruzioni fatte
da mano d’uomo, come
dice il profeta:
49
Il cielo è il mio trono
e la terra sgabello dei
miei piedi.
Quale casa potrete
costruirmi, dice il
Signore,
o quale sarà il luogo del
mio riposo?
50
Non è forse la mia
mano che ha creato tutte
queste cose?
51
Testardi e incirconcisi
nel cuore e nelle
orecchie, voi opponete
sempre resistenza allo
Spirito Santo.
Come i vostri padri,
così siete anche voi.
52
Quale dei profeti i
vostri padri non hanno
perseguitato? Essi
uccisero quelli che
preannunciavano la
venuta del Giusto, del
quale voi ora siete
diventati traditori e
uccisori,
53
voi che avete ricevuto
la Legge mediante
ordini dati dagli angeli
e non l’avete osservata».
54
All’udire queste cose,
erano furibondi in cuor
loro e digrignavano i
denti contro Stefano.
nostri cum Iesu in
possessionem
gentium quas expulit
Deus a facie patrum
nostrorum usque in
diebus David 7:46 qui
invenit gratiam ante
Deum et petiit ut
inveniret tabernaculum
Deo Iacob
7:47 Salomon autem
aedificavit illi domum
7:48 sed non Excelsus
in manufactis habitat
sicut propheta dicit
7:49 caelum mihi sedis
est terra autem
scabillum pedum
meorum quam domum
aedificabitis mihi dicit
Dominus aut quis
locus requietionis
meae est 7:50 nonne
manus mea fecit haec
omnia 7:51 dura
cervice et incircumcisi
cordibus et auribus
vos semper Spiritui
Sancto resistitis sicut
patres vestri et vos
7:52 quem
prophetarum non sunt
persecuti patres vestri
et occiderunt eos qui
praenuntiabant de
adventu Iusti cuius vos
nunc proditores et
homicidae fuistis
7:53 qui accepistis
legem in dispositionem
angelorum et non
custodistis
7:54 audientes autem
haec dissecabantur
cordibus suis et
stridebant dentibus in
eum.

Lapidazione di Stefano. Saulo consenziente
7.55 u(pa/rxwn de\ plh/rhj
pneu/matoj a(gi/ou
a)teni/saj ei)j to\n ou)rano\n
ei)d = en do/can qeou= kai\
I) hsou=n e(stw=ta e)k deciw=n
tou= qeou=
7.56 kai\ ei)p = en, I) dou\
qewrw= tou\j ou)ranou\j
dihnoigme/nouj kai\ to\n ui(on\ e il Figlio dell’uomo
tou= a)nqrw/pou e)k deciw=n
e(stw=ta tou= qeou=.
7.57 kra/cantej de\ fwnv=
mega/lv sune/sxon ta\ w)t= a
au)tw=n kai\ w(r / mhsan
o(moqumado\n e)p' au)to/n
7.58 kai\ e)kbalo/ntej
e)c/ w th=j po/lewj
e)liqobo/loun. kai\ oi(
ma/rturej a)pe/qento ta\
i(ma/tia au)tw=n para\ tou\j
po/daj neani/ou kaloume/nou
Sau/lou,
7.59 kai\ e)liqobo/loun to\n
Ste/fanon e)pikalou/menon
kai\ le/gonta, Ku/rie I) hsou=,
de/cai to\ pneu=ma/ mou.
7.60 qei\j de\ ta\ go/nata
e)k/ racen fwnv= mega/lv,
Ku/rie, mh\ sth/svj au)toi=j
tau/thn th\n a(marti/an. kai\
tou=to ei)pw\n e)koimh/qh.
8.1 Sau=loj de\ h)n=
suneudokw=n tv= a)naire/sei
au)tou=. E ) ge/neto
de\ e)n e)kei/nv tv= h(me/r#
diwgmo\j me/gaj e)pi\ th\n
e)kklhsi/an th\n e)n
I( erosolu/moij, pa/ntej de\
diespa/rhsan kata\ ta\j
xw/raj th=j I) oudai/aj kai\
Samarei/aj plh\n tw=n
a)posto/lwn.
8.2 suneko/misan de\ to\n
Ste/fanon a)n/ drej eu)labei=j
kai\ e)poi/hsan kopeto\n
me/gan e)p' au)t%=.
3
8.3 Sau=loj de\ e)lumai/neto Saulo intanto cercava super illum 8:3 Saulus
55
Ma egli, pieno di 7:55 Cum autem esset th\n e)kklhsi/an kata\ tou\j di distruggere la Chiesa: vero devastabat
Spirito Santo, fissando plenus Spiritu Sancto oi)k
/ ouj ei)sporeuo/menoj, entrava nelle case, ecclesiam per domos
il cielo, vide la gloria intendens in caelum su/rwn te a)n/ draj kai\ prendeva uomini intrans et trahens viros
di Dio e Gesù che vidit gloriam Dei et gunai=kaj paredi/dou ei)j e donne e li faceva ac mulieres tradebat in
stava alla destra Iesum stantem a fulakh/n. mettere in carcere. custodiam.
di Dio dextris Dei et ait ecce Filippo in Samaria
56 4
e disse: «Ecco, video caelos apertos 8.4 Oi( me\n ou)n= Quelli però che si 8:4 Igitur qui dispersi
contemplo i cieli aperti et Filium hominis a diaspare/ntej dih=lqon erano dispersi erant pertransiebant
dextris stantem Dei eu)aggelizo/menoi to\n andarono di luogo in evangelizantes
che sta alla destra di 7:56 exclamantes lo/gon. luogo, annunciando verbum 8:5 Philippus
Dio». autem voce magna 8.5 Fi/lippoj de\ katelqw\n la Parola. autem descendens in
57 5
Allora, gridando a continuerunt aures ei)j [th\n] po/lin th=j Filippo, sceso in civitatem Samariae
gran voce, si turarono suas et impetum Samarei/aj e)kh/russen una città della praedicabat illis
gli orecchi e si fecerunt unianimiter in au)toi=j to\n Xristo/n. Samaria, predicava loro Christum 8:6
scagliarono tutti insieme eum 7:57 et eicientes 8.6 prosei=xon de\ oi( o)x / loi il Cristo. intendebant autem
6
contro di lui, eum extra civitatem toi=j legome/noij u(po\ tou= E le folle, unanimi, turbae his quae a
58
lo trascinarono fuori lapidabant et testes Fili/ppou o(moqumado\n e)n prestavano attenzione Philippo dicebantur
della città e si misero a deposuerunt t%= a)kou/ein au)tou\j kai\ alle parole di Filippo, unianimiter audientes
lapidarlo. vestimenta sua secus ble/pein ta\ shmei=a a(\ sentendolo parlare et videntes signa quae
E i testimoni deposero i pedes adulescentis e)poi/ei: e vedendo i segni faciebat 8:7 multi
loro mantelli ai piedi di qui vocabatur Saulus che egli compiva. enim eorum qui
8.7 polloi\ ga\r tw=n 7
un giovane, chiamato 7:58 et lapidabant Infatti da molti habebant spiritus
e)xo/ntwn pneu/mata
Saulo. Stephanum indemoniati uscivano inmundos clamantes
59 a)ka/qarta bow=nta fwnv=
E lapidavano Stefano, invocantem et
mega/lv e)ch/rxonto, polloi\ spiriti impuri, emettendo voce magna exiebant
che pregava e diceva: dicentem Domine Iesu alte grida, multi autem paralytici
de\ paralelume/noi kai\
«Signore Gesù, accogli il suscipe spiritum e molti paralitici e storpi et claudi curati sunt
xwloi\ e)qerapeu/qhsan:
mio spirito». meum 7:59 positis furono guariti. 8:8 factum est ergo
60
Poi piegò le ginocchia autem genibus 8.8 e)ge/neto de\ pollh\ xara\ 8
E vi fu grande gioia magnum gaudium in
e gridò a gran voce: clamavit voce magna e)n tv= po/lei e)kei/nv.
in quella città. illa civitate.
«Signore, non imputare Domine ne statuas illis Simone il mago
loro questo peccato». hoc peccatum et cum 9
8.9 A ) nh\r de/ tij o)no/mati Vi era da tempo in città 8:9 Vir autem quidam
Detto questo, morì. hoc dixisset obdormivit Si/mwn prou+ph=rxen un tale di nome Simone, nomine Simon qui
CAPITOLO 8 e)n tv= po/lei mageu/wn che praticava la magia e ante fuerat in civitate
1
Saulo approvava la sua Saulus autem erat kai\ e)cista/nwn to\ e)q / noj faceva strabiliare gli magus seducens
uccisione. consentiens neci eius th=j Samarei/aj, abitanti della Samaria, gentem Samariae
In quel giorno scoppiò 8:1 facta est autem in le/gwn ei)n= ai/ tina e(auto\n spacciandosi per un dicens esse se
una violenta illa die persecutio me/gan, grande personaggio. aliquem magnum
10
persecuzione contro magna in ecclesia 8.10 %(= prosei=xon pa/ntej A lui prestavano 8:10 cui auscultabant
la Chiesa di quae erat a)po\ mikrou= e(w / j mega/lou attenzione tutti, piccoli e omnes a minimo
Gerusalemme; tutti, Hierosolymis et omnes le/gontej, Ou(t= o/j e)stin h( grandi, e dicevano: usque ad maximum
ad eccezione degli dispersi sunt per du/namij tou= qeou= h( «Costui è la potenza di dicentes hic est virtus
apostoli, si dispersero regiones Iudaeae et kaloume/nh Mega/lh. Dio, quella che è Dei quae vocatur
nelle regioni della Samariae praeter 8.11 prosei=xon de\ au)t%= chiamata Grande». Magna 8:11
11
Giudea e della Samaria. apostolos 8:2 dia\ to\ i(kan%= xro/n% tai=j Gli prestavano adtendebant autem
2
Uomini pii seppellirono curaverunt autem magei/aij e)cestake/nai attenzione, perché per eum propter quod
Stefano e fecero Stephanum viri au)tou/j. molto tempo li aveva multo tempore magicis
un grande lutto timorati et fecerunt stupiti
8.12 o(t/ e de\ e)pi/steusan t%= 12 con le sue magie. suis dementasset eos
per lui. planctum magnum Fili/pp% eu)aggelizome/n% Ma quando 8:12 cum vero
33 34
peri\ th=j basilei/aj tou=
qeou= kai\ tou= o)no/matoj
I) hsou= Xristou=,
e)bapti/zonto a)n/ drej te kai\
gunai=kej.
8.13 o( de\ Si/mwn kai\ au)to\j
e)pi/steusen kai\ baptisqei\j
h)n= proskarterw=n t%=
Fili/pp%, qewrw=n te
shmei=a kai\ duna/meij
mega/laj ginome/naj
e)ci/stato.
8.14 A ) kou/santej de\ oi(
e)n I( erosolu/moij
a)po/stoloi o(t/ i de/dektai h(
Sama/reia to\n lo/gon tou=
qeou=, a)pe/steilan pro\j
au)tou\j Pe/tron kai\
I) wa/nnhn,
8.15 oi(t/ inej kataba/ntej
proshu/canto peri\ au)tw=n
o(p/ wj la/bwsin pneu=ma
a(g / ion:
8.16 ou)de/pw ga\r h)n= e)p'
ou)deni\ au)tw=n e)pipeptwko/j,
mo/non de\ bebaptisme/noi
u(ph=rxon ei)j to\ o)n/ oma tou=
kuri/ou I) hsou=.
8.17 to/te e)peti/qesan
ta\j xei=raj e)p' au)tou/j
kai\ e)la/mbanon pneu=ma
a(g / ion.
8.18 i)dw\n de\ o( Si/mwn o(t/ i
dia\ th=j e)piqe/sewj tw=n
xeirw=n tw=n a)posto/lwn
di/dotai to\ pneu=ma,
prosh/negken au)toi=j
xrh/mata
8.19 le/gwn, Do/te ka)moi\
th\n e)cousi/an tau/thn i(n/ a %(=
e)an\ e)piqw= ta\j xei=raj
lamba/nv pneu=ma a(/gion.
8.20 Pe/troj de\ ei)p = en pro\j
au)to/n, To\ a)rgu/rio/n sou
su\n soi\ ei)h/ ei)j a)pw/leian
o(t/ i th\n dwrea\n tou= qeou=
e)no/misaj dia\ xrhma/twn
kta=sqai.
cominciarono a credere
a Filippo, che
annunciava il vangelo
del regno di Dio e del
nome di Gesù Cristo,
uomini e donne si
facevano battezzare.
13
Anche lo stesso
Simone credette e, dopo
che fu battezzato, stava
sempre attaccato a
Filippo. Rimaneva
stupito nel vedere i segni
e i grandi prodigi che
avvenivano.
14
Frattanto gli apostoli, a
Gerusalemme, seppero
che la Samaria aveva
accolto la parola di Dio e
inviarono a loro Pietro e
Giovanni.
15
Essi scesero e
pregarono per loro
perché ricevessero lo
Spirito Santo;
16
non era infatti ancora
disceso sopra nessuno
di loro, ma erano stati
soltanto battezzati nel
nome del Signore Gesù.
17
Allora imponevano loro
le mani e quelli
ricevevano lo Spirito
Santo.
18
Simone, vedendo che
lo Spirito veniva dato con
l’imposizione delle mani
degli apostoli, offrì loro
del denaro
19
dicendo: «Date anche
a me questo potere
perché, a chiunque io
imponga le mani, egli
riceva lo Spirito Santo».
20
Ma Pietro gli rispose:
«Possa andare in rovina,
tu e il tuo denaro, perché
hai pensato di comprare
con i soldi il dono di Dio!
21
Non hai nulla da
credidissent Philippo
evangelizanti de regno
Dei et nomine Iesu
Christi baptizabantur
viri ac mulieres
8:13 tunc Simon et
ipse credidit et cum
baptizatus esset
adherebat Philippo
videns etiam signa et
virtutes maximas fieri
stupens admirabatur
8:14 cum autem
audissent apostoli qui
erant Hierosolymis
quia recepit Samaria
verbum Dei miserunt
ad illos Petrum et
Iohannem
8:15 qui cum
venissent oraverunt
pro ipsis ut acciperent
Spiritum Sanctum
8:16 nondum enim in
quemquam illorum
venerat sed baptizati
tantum erant in
nomine Domini Iesu
8:17 tunc inponebant
manus super illos et
accipiebant Spiritum
Sanctum 8:18 cum
vidisset autem Simon
quia per inpositionem
manus apostolorum
daretur Spiritus
Sanctus obtulit eis
pecuniam 8:19 dicens
date et mihi hanc
potestatem ut
cuicumque inposuero
manus accipiat
Spiritum Sanctum
Petrus autem dixit ad
eum 8:20 pecunia tua
tecum sit in
perditionem quoniam
donum Dei existimasti
pecunia possideri
8:21 non est tibi pars
35 36
8.21 ou)k e)s / tin soi meri\j spartire né da
ou)de\ klh=roj e)n t%= lo/g% guadagnare in questa
tou/t%, h( ga\r kardi/a sou cosa, perché il tuo
ou)k e)s / tin eu)qei=a e)n/ anti cuore non è retto davanti
tou= qeou=. a Dio.
22
8.22 metano/hson ou)n= Convèrtiti dunque da
a)po\ th=j kaki/aj sou questa tua iniquità e
tau/thj kai\ deh/qhti prega il Signore che ti
tou= kuri/ou ei) a)r / a sia perdonata
a)feqh/setai/ soi h( e)pi/noia l’intenzione del tuo
th=j kardi/aj sou, cuore.
23
8.23 ei)j ga\r xolh\n pikri/aj Ti vedo infatti pieno di
kai\ su/ndesmon a)diki/aj fiele amaro e preso nei
o(rw= se o)n/ ta. lacci dell’iniquità».
24
8.24 a)pokriqei\j de\ o( Si/mwn Rispose allora Simone:
ei)p= en, Deh/qhte u(mei=j u(pe\r «Pregate voi per me il
e)mou= pro\j to\n ku/rion o(p / wj Signore, perché non mi
mhde\n e)pe/lqv e)p' e)me\ w(n= accada nulla di ciò che
ei)rh/kate. avete detto».
25
8.25 Oi( me\n ou)n= Essi poi, dopo aver
testimoniato e
diamartura/menoi kai\
annunciato la parola
lalh/santej to\n lo/gon tou=
del Signore, ritornavano
kuri/ou u(pe/strefon ei)j
a Gerusalemme
I( eroso/luma, polla/j te
ed evangelizzavano
kw/maj tw=n Samaritw=n
molti villaggi dei
eu)hggeli/zonto.
Samaritani.
Filippo battezza un eunuco
26
8.26 A /) ggeloj de\ kuri/ou Un angelo del Signore
e)la/lhsen pro\j Fi/lippon parlò a Filippo e disse:
le/gwn, A ) na/sthqi kai\ «Àlzati e va’ verso il
poreu/ou kata\ meshmbri/an mezzogiorno, sulla
strada che scende da
e)pi\ th\n o(do\n th\n
katabai/nousan a)po\ Gerusalemme a Gaza;
I) erousalh\m ei)j Ga/zan, essa è deserta».
au(t/ h e)sti\n e)r/ hmoj.
27
Egli si alzò e si mise in
cammino, quand’ecco un
8.27 kai\ a)nasta\j
Etìope, eunuco,
e)poreu/qh: kai\ i)dou\ a)nh\r
Ai)qi/oy eu)nou=xoj duna/sthj funzionario di Candace,
Kanda/khj basili/sshj regina di Etiopia,
Ai)qio/pwn, o(j \ h)n= e)pi\ pa/shj amministratore di tutti i
th=j ga/zhj au)th=j, o(j \ suoi tesori, che era
e)lhlu/qei proskunh/swn ei)j venuto per il culto a
I) erousalh/m, 8.28 h)n= te Gerusalemme,
28
u(postre/fwn kai\ stava ritornando,
kaqh/menoj e)pi\ tou= seduto sul suo carro,
a(r / matoj au)tou= kai\ e leggeva il profeta Isaia.
29
a)negi/nwsken to\n profh/thn Disse allora lo Spirito
a Filippo: «Va’ avanti
H) sai/a+ n. 8.29 ei)p = en de\ to\
e accòstati a quel carro».
neque sors in sermone
isto cor enim tuum non
est rectum coram Deo
8:22 paenitentiam
itaque age ab hac
nequitia tua et roga
Deum si forte
remittatur tibi haec
cogitatio cordis tui
8:23 in felle enim
amaritudinis et
obligatione iniquitatis
video te esse
8:24 respondens
autem Simon dixit
precamini vos pro me
ad Dominum ut nihil
veniat super me
horum quae dixistis
8:25 et illi quidem
testificati et locuti
verbum Domini
rediebant
Hierosolymam et
multis regionibus
Samaritanorum
evangelizabant.
8:26 Angelus autem
Domini locutus est ad
Philippum dicens
surge et vade contra
meridianum ad viam
quae descendit ab
Hierusalem in Gazam
haec est deserta
8:27 et surgens abiit
et ecce vir aethiops
eunuchus potens
Candacis reginae
Aethiopum qui erat
super omnes gazas
eius venerat adorare
in Hierusalem 8:28 et
revertebatur sedens
super currum suum
legensque prophetam
Esaiam 8:29 dixit
autem Spiritus
Philippo accede et
 30
pneu=ma t%= Fili/pp%, Filippo corse innanzi e,
Pro/selqe kai\ kollh/qhti udito che leggeva il
t%= a(r / mati tou/t%. 8.30 profeta Isaia, gli disse:
prosdramw\n de\ o( Fi/lippoj «Capisci quello che stai
h)k / ousen au)tou= leggendo?».
31
a)naginw/skontoj H ) sai/a + n Egli rispose:
to\n profh/thn kai\ ei)p = en, «E come potrei capire,
A=) ra/ ge ginw/skeij a(\ se nessuno mi guida?».
a)naginw/skeij; 8.31 o( de\ E invitò Filippo a salire
ei)p = en, Pw=j ga\r a)n\ e a sedere accanto
dunai/mhn e)an\ mh/ tij a lui.
32
o(dhgh/sei me; pareka/lese/n Il passo della Scrittura
te to\n Fi/lippon a)naba/nta che stava leggendo era
kaqi/sai su\n au)t%=. 8.32 h( questo:
de\ perioxh\ th=j grafh=j h(n\ Come una pecora egli fu
a)negi/nwsken h)n= au(t/ h: condotto al macello
W ( j pro/baton e)pi\ sfagh\n e come un agnello senza
h)x / qh kai\ w(j a)mno\j voce innanzi a chi lo
e)nanti/on tou= kei/rantoj tosa,
au)to\n a)f / wnoj, ou(t/ wj ou)k così egli non apre la sua
a)noi/gei to\ sto/ma au)tou=. bocca.
33
8.33 E ) n tv= tapeinw/sei Nella sua umiliazione il
[au)tou=] h( kri/sij au)tou=
giudizio gli è stato
negato,
h)r / qh: th\n genea\n au)tou= ti/j
la sua discendenza chi
dihgh/setai; o(/ti ai)/retai
potrà descriverla?
a)po\ th=j gh=j h( zwh\ au)tou=.
Poiché è stata recisa
8.34 A ) pokriqei\j de\ o(
dalla terra la sua vita.
eu)nou=xoj t%= Fili/pp% 34
Rivolgendosi a Filippo,
ei)p = en, De/omai/ sou, peri\
l’eunuco disse:
ti/noj o( profh/thj le/gei
«Ti prego, di quale
tou=to; peri\ e(autou= h)\ peri\ persona il profeta dice
e(te/rou tino/j; 8.35 a)noi/caj
questo? Di se stesso o di
de\ o( Fi/lippoj to\ sto/ma qualcun altro?».
au)tou= kai\ a)rca/menoj a)po\ 35
Filippo, prendendo la
th=j grafh=j tau/thj parola e partendo da
eu)hggeli/sato au)t%= to\n
quel passo della
I) hsou=n. 8.36 w(j de\ Scrittura, annunciò a lui
e)poreu/onto kata\ th\n o(do/n,
Gesù.
h)l = qon e)pi/ ti u(d/ wr, kai/ 36
Proseguendo lungo la
fhsin o( eu)nou=xoj, I) dou\
strada, giunsero dove
u(d / wr: ti/ kwlu/ei me
c’era dell’acqua e
baptisqh=nai; 8.38 kai\ l’eunuco disse: «Ecco,
e)ke/leusen sth=nai to\ qui c’è dell’acqua; che
a(r / ma, kai\ kate/bhsan cosa impedisce che io
37
a)mfo/teroi ei)j to\ u(d / wr, o(/ sia battezzato?». [ ]
38
te Fi/lippoj kai\ o( Fece fermare il carro e
eu)nou=xoj, kai\ e)ba/ptisen scesero tutti e due
au)to/n. 8.39 o(t/ e de\ nell’acqua, Filippo e
l’eunuco, ed egli lo
adiunge te ad currum
istum 8:30 adcurrens
autem Philippus
audivit illum legentem
Esaiam prophetam et
dixit putasne intellegis
quae legis 8:31 qui ait
et quomodo possum si
non aliquis ostenderit
mihi rogavitque
Philippum ut
ascenderet et sederet
secum 8:32 locus
autem scripturae
quam legebat erat hic
tamquam ovis ad
occisionem ductus est
et sicut agnus coram
tondente se sine voce
sic non aperuit os
suum 8:33 in
humilitate iudicium
eius sublatum est
generationem illius
quis enarrabit
quoniam tollitur de
terra vita eius 8:34
respondens autem
eunuchus Philippo
dixit obsecro te de
quo propheta dicit hoc
de se an de alio aliquo
8:35 aperiens autem
Philippus os suum et
incipiens ab scriptura
ista evangelizavit illi
Iesum 8:36 et dum
irent per viam
venerunt ad quandam
aquam et ait eunuchus
ecce aqua quid
prohibet me baptizari
8:38 et iussit stare
currum et
descenderunt uterque
in aquam Philippus et
eunuchus et baptizavit
eum 8:39 cum autem
ascendissent de aqua
Spiritus Domini rapuit
37
a)ne/bhsan e)k tou= u(d / atoj,
pneu=ma kuri/ou h(/rpasen
to\n Fi/lippon kai\ ou)k
ei)d
= en au)to\n ou)ke/ti o(
eu)nou=xoj, e)poreu/eto ga\r
th\n o(do\n au)tou= xai/rwn.
8.40 Fi/lippoj de\ eu(re/qh
ei)j A/) zwton: kai\
dierxo/menoj eu)hggeli/zeto
ta\j po/leij pa/saj e(w / j tou=
e)lqei=n au)to\n ei)j
Kaisa/reian.
9.1 O ( de\ Sau=loj e)t/ i
e)mpne/wn a)peilh=j kai\
fo/nou ei)j tou\j maqhta\j
tou= kuri/ou, proselqw\n t%= presentò al sommo
a)rxierei=
9.2 v)th/sato par' au)tou=
e)pistola\j ei)j Damas
ko\n pro\j ta\j sunagwga/j,
o(p/ wj e)an/ tinaj eu(r / v
th=j o(dou= o)n/ taj, a)n/ draj
te kai\ gunai=kaj,
dedeme/nouj a)ga/gv ei)j
I) erousalh/m.
9.3 e)n de\ t%= poreu/esqai
e)ge/neto au)to\n e)ggi/zein
tv= Damask%=, e)cai/fnhj
te au)to\n perih/strayen
fw=j e)k tou= ou)ranou=
9.4 kai\ pesw\n e)pi\ th\n
gh=n h)k/ ousen fwnh\n
le/gousan au)t%=, Saou\l
Saou/l, ti/ me diw/keij;
9.5 ei)p = en de/, Ti/j ei),= ku/rie;
o( de/, E ) gw/ ei)mi I) hsou=j
o(n\ su\ diw/keij:
9.6 a)lla\ a)na/sthqi
kai\ ei)s / elqe ei)j th\n po/lin, perséguiti!
kai\ lalhqh/setai/ soi o(/
ti/ se dei= poiei=n.
9.7 oi( de\ a)n/ drej
oi( sunodeu/ontej au)t%=
ei(sth/keisan e)neoi/,
a)kou/ontej me\n th=j
fwnh=j mhde/na de\
38
battezzò.
39
Quando risalirono
dall’acqua, lo Spirito del
Signore rapì Filippo e
l’eunuco non lo vide più;
e, pieno di gioia,
proseguiva la sua strada.
40
Filippo invece si trovò
ad Azoto ed
evangelizzava tutte le
città che attraversava,
finché giunse a Cesarèa.
CAPITOLO 9
La vocazione di Saulo
1
Saulo, spirando ancora
minacce e stragi contro i
discepoli del Signore, si
sacerdote
2
e gli chiese lettere per
le sinagoghe di
Damasco, al fine di
essere autorizzato a
condurre in catene a
Gerusalemme tutti quelli
che avesse trovato,
uomini e donne,
appartenenti a questa
Via.
3
E avvenne che, mentre
era in viaggio e stava per
avvicinarsi a Damasco,
all’improvviso lo avvolse
una luce dal cielo
4
e, cadendo a terra, udì
una voce che gli diceva:
«Saulo, Saulo, perché mi
perséguiti?».
5
Rispose: «Chi sei, o
Signore?». Ed egli: «Io
sono Gesù, che tu
6
Ma tu àlzati ed entra
nella città e ti sarà detto
ciò che devi fare».
7
Gli uomini che facevano
il cammino con lui
si erano fermati
ammutoliti, sentendo la
Philippum et amplius
non vidit eum
eunuchus ibat enim
per viam suam
gaudens
8:40 Philippus autem
inventus est in Azoto
et pertransiens
evangelizabat
civitatibus cunctis
donec veniret
Caesaream.
9:1 Saulus autem
adhuc inspirans
minarum et caedis in
discipulos Domini
accessit ad principem
sacerdotum 9:2 et
petiit ab eo epistulas in
Damascumad
synagogas ut si quos
invenisset huius viae
viros ac mulieres
vinctos perduceret in
Hierusalem 9:3 et
cum iter faceret
contigit ut
adpropinquaret
Damasco et subito
circumfulsit eum lux de
caelo 9:4 et cadens in
terram audivit vocem
dicentem sibi Saule
Saule quid me
persequeris 9:5 qui
dixit quis es Domine
et ille ego sum Iesus
quem tu persequeris
9:7 sed surge et
ingredere civitatem et
dicetur tibi quid te
oporteat facere viri
autem illi qui
comitabantur cum eo
stabant stupefacti
audientes quidem
vocem neminem

qewrou=ntej.
9.8 h)ge/rqh de\ Sau=loj a)po\
th=j gh=j, a)ne%gme/nwn de\
tw=n o)fqalmw=n au)tou= ou)de\n
e)b/ lepen: xeiragwgou=ntej
de\ au)to\n ei)sh/gagon ei)j
Damasko/n.
9.9 kai\ h)n= h(me/raj trei=j mh\
ble/pwn, kai\ ou)k e)f
ou)de\ e)p
/ ien.
9.10 H =) n de/ tij maqhth\j
e)n Damask%= o)no/mati
A( nani/aj, kai\ ei)p = en pro\j
au)to\n e)n o(ra/mati o( ku/rioj,
A( nani/a. o( de\ ei)p = en, I) dou\
e)gw/, ku/rie.
9.11 o( de\ ku/rioj pro\j
au)to/n, A ) nasta\j poreu/qhti
e)pi\ th\n r(um / hn th\n
kaloume/nhn Eu)qei=an
kai\ zh/thson e)n oi)ki/#
I) ou/da Sau=lon o)no/mati
Tarse/a: i)dou\ ga\r
proseu/xetai
9.12 kai\ ei)d = en a)n/ dra [e)n
o(ra/mati] A ( nani/an
o)no/mati ei)selqo/nta kai\
e)piqe/nta au)t%= [ta\j]
xei=raj o(p / wj a)nable/yv.
9.13 a)pekri/qh de\ A
Ku/rie, h)k / ousa a)po\
pollw=n peri\ tou= a)ndro\j
tou/tou o(s / a kaka\ toi=j
a(gi/oij sou e)poi/hsen e)n
I) erousalh/m:
9.14 kai\ w(d = e e)x
/ ei
e)cousi/an para\ tw=n
a)rxiere/wn dh=sai pa/ntaj
tou\j e)pikaloume/nouj to\
o)n/ oma/ sou.
9.15 ei)p = en de\ pro\j au)to\n o(
ku/rioj, Poreu/ou, o(t/ i
skeu=oj e)klogh=j e)sti/n moi
ou(=toj tou= basta/sai to\
o)n/ oma/ mou e)nw/pion e)qnw=n
te kai\ basile/wn ui(wn= te
I) srah/l:
9.16 e)gw\ ga\r u(podei/cw
voce, ma non vedendo
nessuno.
8
Saulo allora si alzò
da terra ma, aperti gli
occhi, non vedeva nulla.
Così, guidandolo per
mano, lo condussero a
Damasco.
9
/ agen Per tre giorni rimase
cieco e non prese né
cibo né bevanda.
10
C’era a Damasco un
discepolo di nome
Anania. Il Signore in una
visione gli disse:
«Anania!». Rispose:
«Eccomi, Signore!».
11
E il Signore a lui:
«Su, va’ nella strada
chiamata Diritta e cerca
nella casa di Giuda un
tale che ha nome Saulo,
di Tarso; ecco, sta
pregando
12
e ha visto in visione un
uomo, di nome Anania,
venire a imporgli le mani
perché recuperasse la
vista».
13
Rispose Anania:
( nani/aj,
«Signore, riguardo a
quest’uomo ho udito da
molti quanto male ha
fatto ai tuoi fedeli a
Gerusalemme.
14
Inoltre, qui egli ha
l’autorizzazione dei capi
dei sacerdoti di arrestare
tutti quelli che invocano il
tuo nome».
15
Ma il Signore gli disse:
«Va’, perché egli è lo
strumento che ho scelto
per me, affinché porti il
mio nome dinanzi alle
nazioni, ai re e ai figli
d’Israele;
16
e io gli mostrerò quanto
dovrà soffrire per il mio
nome».
autem videntes
9:8 surrexit autem
Saulus de terra
apertisque oculis nihil
videbat ad manus
autem illum trahentes
introduxerunt
Damascum 9:9 et erat
tribus diebus non
videns et non
manducavit neque
bibit 9:10 erat autem
quidam discipulus
Damasci nomine
Ananias et dixit ad
illum in visu Dominus
Anania at ille ait ecce
ego Domine 9:11 et
Dominus ad illum
surgens vade in vicum
qui vocatur Rectus et
quaere in domo Iudae
Saulum nomine
Tarsensem ecce enim
orat 9:12 et vidit virum
Ananiam nomine
introeuntem et
inponentem sibi
manus ut visum
recipiat 9:13 respondit
autem Ananias
Domine audivi a multis
de viro hoc quanta
mala sanctis tuis
fecerit in Hierusalem
9:14 et hic habet
potestatem a
principibus
sacerdotum alligandi
omnes qui invocant
nomen tuum 9:15 dixit
autem ad eum
Dominus vade
quoniam vas electionis
est mihi iste ut portet
nomen meum coram
gentibus et regibus et
filiis Israhel 9:16 ego
enim ostendam illi
quanta oporteat eum
39 40
17
au)t%= o(s / a dei= au)to\n u(pe\r Allora Anania andò, pro nomine meo pati
tou= o)no/mato/j mou paqei=n. entrò nella casa, gli 9:17 et abiit Ananias et
9.17 A ) ph=lqen de\ impose le mani e disse: introivit in domum et
A( nani/aj kai\ ei)sh=lqen ei)j «Saulo, fratello, mi inponens ei manus
th\n oi)ki/an kai\ e)piqei\j e)p' ha mandato a te il dixit Saule frater
au)to\n ta\j xei=raj ei)p = en, Signore, quel Gesù Dominus misit me
Saou\l a)delfe/, o( ku/rioj che ti è apparso sulla Iesus qui apparuit tibi
a)pe/stalke/n me, I) hsou=j o( strada che percorrevi, in via qua veniebas ut
o)fqei/j soi e)n tv= o(d%= v(= perché tu riacquisti la videas et implearis
h)r / xou, o(p / wj a)nable/yvj vista e sia colmato di Spiritu Sancto 9:18 et
kai\ plhsqv=j pneu/matoj Spirito Santo». confestim ceciderunt
18
a(gi/ou. E subito gli caddero ab oculis eius
9.18 kai\ eu)qe/wj a)pe/pesan dagli occhi come delle tamquam squamae et
au)tou= a)po\ tw=n o)fqalmw=n squame e recuperò la visum recepit et
w(j lepi/dej, a)ne/bleye/n te vista. Si alzò e venne surgens baptizatus est
kai\ a)nasta\j e)bapti/sqh battezzato, 9:19 et cum
19
9.19 kai\ labw\n trofh\n poi prese cibo accepisset cibum
e)ni/sxusen. e le forze gli ritornarono. confortatus est.
Predicazione di Saulo a Damasco
E
) ge/neto de\ meta\ tw=n e)n Rimase alcuni giorni Fuit autem cum
Damask%= maqhtw=n h(me/raj insieme ai discepoli che discipulis qui erant
tina/j erano a Damasco, Damasci per dies
9.20 kai\ eu)qe/wj e)n tai=j
20
e subito nelle aliquot 9:20 et
sunagwgai=j e)kh/russen sinagoghe annunciava continuo in synagogis
che Gesù è il Figlio di praedicabat Iesum
to\n I) hsou=n o(t/ i ou(=to/j
Dio. quoniam hic est Filius
e)stin o( ui(oj \ tou= qeou=.
21
E tutti quelli che lo Dei 9:21 stupebant
9.21 e)ci/stanto de\ pa/ntej
ascoltavano si autem omnes qui
oi( a)kou/ontej kai\ e)l / egon,
meravigliavano e audiebant et dicebant
Ou)x ou(=to/j e)stin o(
porqh/saj ei)j I) erousalh\m dicevano: «Non è lui nonne hic est qui
che a Gerusalemme expugnabat in
tou\j e)pikaloume/nouj
to\ o)n/ oma tou=to, infieriva contro quelli Hierusalem eos qui
che invocavano questo invocabant nomen
kai\ w(d = e ei)j tou=to
e)lhlu/qei nome ed era venuto istud et huc ad hoc
qui precisamente per venit ut vinctos illos
i(n/ a dedeme/nouj au)tou\j
a)ga/gv e)pi\ tou\j a)rxierei=j; condurli in catene ai duceret ad principes
9.22 Sau=loj de\ ma=llon capi dei sacerdoti?». sacerdotum
22
Saulo frattanto si 9:22 Saulus autem
e)nedunamou=to kai\
sune/xunnen [tou\j] rinfrancava sempre magis convalescebat
di più e gettava et confundebat
I) oudai/ouj tou\j
katoikou=ntaj e)n Damask%= confusione tra i Giudei Iudaeos qui habitabant
sumbiba/zwn o(/ti ou(t= o/j residenti a Damasco, Damasci adfirmans
e)stin o( Xristo/j. dimostrando che Gesù è quoniam hic est
il Cristo. Christus 9:23 cum
9.23 W ( j de\ e)plhrou=nto 23
Trascorsero così implerentur autem
h(me/rai i(kanai/,
parecchi giorni e i Giudei dies multi consilium
sunebouleu/santo
deliberarono di ucciderlo, fecerunt Iudaei ut
oi( I) oudai=oi a)nelei=n 24
ma Saulo venne a eum interficerent
au)to/n:
conoscenza dei loro 9:24 notae autem
9.24 e)gnw/sqh de\ t%= Sau/l%
h( e)piboulh\ au)tw=n.
parethrou=nto de\ kai\ ta\j
pu/laj h(me/raj te kai\
nukto\j o(p / wj au)to\n
a)ne/lwsin:
9.25 labo/ntej de\ oi(
maqhtai\ au)tou= nukto\j dia\ notte, lo presero e lo
tou= tei/xouj kaqh=kan
au)to\n xala/santej e)n
spuri/di.
Visita di Saulo a Gerusalemme
9.26 Parageno/menoj de\ ei)j
I) erousalh\m e)pei/razen
kolla=sqai toi=j maqhtai=j, di unirsi ai discepoli, ma
kai\ pa/ntej e)fobou=nto
au)to/n mh\ pisteu/ontej o(/ti
e)sti\n maqhth/j.
9.27 Barnaba=j de\
e)pilabo/menoj au)to\n
h)g/ agen pro\j tou\j
a)posto/louj kai\
dihgh/sato au)toi=j pw=j e)n
tv= o(d%= ei)d = en to\n ku/rion
kai\ o(t/ i e)la/lhsen au)t%=,
kai\ pw=j e)n Damask%=
e)parrhsia/sato e)n t%=
o)no/mati tou= I) hsou=.
9.28 kai\ h)n= met' au)tw=n
ei)sporeuo/menoj kai\
e)kporeuo/menoj ei)j
I) erousalh/m,
parrhsiazo/menoj e)n t%=
o)no/mati tou= kuri/ou,
9.29 e)la/lei te kai\
sunezh/tei pro\j tou\j
E( llhnista/j, oi( de\
e)pexei/roun a)nelei=n au)to/n. 30
9.30 e)pigno/ntej de\ oi(
a)delfoi\ kath/gagon au)to\n
ei)j Kaisa/reian kai\
e)cape/steilan au)to\n ei)j
Tarso/n.
Periodo di tranquillità
9.31 H ( me\n ou)n= e)kklhsi/a
kaq' o(l / hj th=j I) oudai/aj
kai\ Galilai/aj
kai\ Samarei/aj ei)x = en
ei)rh/nhn oi)kodomoume/nh
kai\ poreuome/nh t%= fo/b%
piani. Per riuscire a
eliminarlo essi
sorvegliavano anche le
porte della città, giorno e
notte;
25
ma i suoi discepoli, di
fecero scendere lungo le
mura, calandolo giù in
una cesta.
26
Venuto a
Gerusalemme, cercava
tutti avevano paura di lui,
non credendo che fosse
un discepolo.
27
Allora Bàrnaba lo
prese con sé,
lo condusse dagli
apostoli e raccontò
loro come, durante il
viaggio, aveva visto il
Signore che gli aveva
parlato e come in
Damasco aveva
predicato con coraggio
nel nome di Gesù.
28
Così egli poté stare
con loro e andava e
veniva in Gerusalemme,
predicando apertamente
nel nome del Signore.
29
Parlava e discuteva
con quelli di lingua
greca; ma questi
tentavano di ucciderlo.
Quando vennero a
saperlo, i fratelli lo
condussero a Cesarèa e
lo fecero partire per
Tarso.
31
La Chiesa era dunque
in pace per tutta la
Giudea, la Galilea e la
Samaria: si consolidava
e camminava nel timore
del Signore e, con il
factae sunt Saulo tou= kuri/ou kai\ conforto dello Spirito Domini et
insidiae eorum tv= paraklh/sei tou= a(gi/ou Santo, cresceva di consolatione Sancti
custodiebant autem et pneu/matoj e)plhqu/neto. numero. Spiritus replebatur.
portas die ac nocte ut Pietro guarisce un paralitico a Lidda
32
eum interficerent 9.32 E ) ge/neto de\ Pe/tron E avvenne che Pietro, 9:32 Factum est
9:25 accipientes dierxo/menon dia\ pa/ntwn mentre andava autem Petrum dum
autem discipuli eius katelqei=n kai\ pro\j tou\j a far visita a tutti, pertransiret universos
nocte per murum a(gi/ouj tou\j katoikou=ntaj si recò anche dai devenire et ad sanctos
dimiserunt eum Lu/dda. 9.33 eu(r = en de\ e)kei= fedeli che abitavano qui habitabant Lyddae
submittentes in sporta. a)n/ qrwpo/n tina o)no/mati a Lidda. 9:33 invenit autem ibi
33
Ai)ne/an e)c e)tw=n o)ktw\ Qui trovò un uomo hominem quendam
9:26 Cum autem katakei/menon e)pi\ di nome Enea, che nomine Aeneam ab
venisset in Hierusalem kraba/ttou, o(j \ h)n= da otto anni giaceva annis octo iacentem in
temptabat iungere se paralelume/noj. 9.34 kai\ su una barella perché grabatto qui erat
discipulis et omnes ei)p= en au)t%= o( Pe/troj, era paralitico. paralyticus 9:34 et ait
34
timebant eum non Ai)ne/a, i)at= ai/ se I) hsou=j Pietro gli disse: illi Petrus Aeneas
credentes quia esset Xristo/j: a)na/sthqi kai\ «Enea, Gesù Cristo sanat te Iesus Christus
discipulus strw=son seaut%=. kai\ ti guarisce; àlzati surge et sterne tibi et
9:27 Barnabas autem eu)qe/wj a)ne/sth. 9.35 kai\ e rifatti il letto». continuo surrexit
adprehensum illum ei)d= an au)to\n pa/ntej oi( E subito si alzò. 9:35 et viderunt illum
35
duxit ad apostolos et katoikou=ntej Lu/dda kai\ Lo videro tutti gli omnes qui habitabant
narravit illis quomodo to\n Sarw=na, oi(t/ inej abitanti di Lidda e del Lyddae et Saronae
in via vidisset e)pe/streyan e)pi\ to\n Saron e si convertirono qui conversi sunt ad
Dominum et quia ku/rion. al Signore. Dominum.
locutus est ei et Pietro risuscita una donna a Giaffa
quomodo in Damasco 9.36 E ) n I) o/ppv de/ tij
36
A Giaffa c’era una 9:36 In Ioppe autem
fiducialiter egerit in h)n= maqh/tria o)no/mati discepola chiamata fuit quaedam discipula
nomine Iesu Tabiqa/, h(\ diermhneuome/nh Tabità – nome che nomine Tabitas quae
9:28 et erat cum illis le/getai Dorka/j: au(/th significa Gazzella – la interpretata dicitur
intrans et exiens in h)n= plh/rhj e)r / gwn a)gaqw=n quale abbondava in Dorcas haec erat
Hierusalem et kai\ e)lehmosunw=n w(n= opere buone e faceva plena operibus bonis
fiducialiter agens in e)poi/ei. molte elemosine. et elemosynis quas
nomine Domini 37
Proprio in quei giorni faciebat 9:37 factum
9.37 e)ge/neto de\ e)n tai=j
9:29 loquebatur ella si ammalò e morì. est autem in diebus
h(me/raij e)kei/naij
quoque et disputabat La lavarono e la posero illis ut infirmata
a)sqenh/sasan au)th\n
cum Graecis illi autem in una stanza al piano moreretur quam cum
a)poqanei=n: lou/santej
quaerebant occidere superiore. lavissent posuerunt
de\ e)q
/ hkan [au)th\n] e)n
eum 9:30 quod cum 38
E, poiché Lidda era eam in cenaculo
u(per%/%.
cognovissent fratres vicina a Giaffa, 9:38 cum autem prope
deduxerunt eum 9.38 e)ggu\j de\ ou)s / hj
Lu/ddaj tv= I) o/ppv oi( i discepoli, udito che esset Lydda ab Ioppe
Caesaream et Pietro si trovava là, discipuli audientes
dimiserunt Tarsum. maqhtai\ a)kou/santej o(t/ i
Pe/troj e)sti\n e)n au)tv= gli mandarono due quia Petrus esset in ea
a)pe/steilan du/o a)n/ draj uomini a invitarlo: miserunt duos viros ad
9:31 Ecclesia quidem pro\j au)to\n «Non indugiare, vieni da eum rogantes ne
per totam Iudaeam et parakalou=ntej, Mh\ noi!». pigriteris venire usque
39
Galilaeam et o)knh/svj dielqei=n e(w / j Pietro allora si alzò ad nos
Samariam habebat h(mw=n. e andò con loro. 9:39 exsurgens autem
pacem et aedificabatur 9.39 a)nasta\j de\ Pe/troj Appena arrivato, lo Petrus venit cum illis
ambulans in timore condussero al piano et cum advenisset
sunh=lqen au)toi=j: o(n\
41 42
parageno/menon a)nh/gagon
ei)j to\ u(per%=on kai\
pare/sthsan au)t%= pa=sai
ai( xh=rai klai/ousai kai\
e)pideiknu/menai xitw=naj
kai\ i(ma/tia o(s / a e)poi/ei
met' au)tw=n ou)s = a h( Dorka/j.
9.40 e)kbalw\n de\ e)c / w
pa/ntaj o( Pe/troj kai\ qei\j
ta\ go/nata proshu/cato kai\
e)pistre/yaj pro\j to\ sw=ma
ei)p
= en, Tabiqa/, a)na/sthqi. h(
de\ h)n/ oicen tou\j o)fqalmou\j
au)th=j, kai\ i)dou=sa to\n
Pe/tron a)neka/qisen.
9.41 dou\j de\ au)tv= xei=ra
a)ne/sthsen au)th/n fwnh/saj
de\ tou\j a(gi/ouj kai\ ta\j
xh/raj pare/sthsen au)th\n
zw=san.
9.42 gnwsto\n de\ e)ge/neto
kaq' o(l / hj th=j I) o/pphj, kai\
e)pi/steusan polloi\ e)pi\ to\n
ku/rion.
9.43 E ) ge/neto de\ h(me/raj
i(kana\j mei=nai e)n I) o/ppv
para/ tini Si/mwni bursei=.
Pietro si reca da un centurione romano
10.1 A ) nh\r de/ tij e)n
Kaisarei/# o)no/mati
Kornh/lioj, e(katonta/rxhj
e)k spei/rhj th=j
kaloume/nhj I) talikh=j,
10.2 eu)sebh\j kai\
fobou/menoj to\n qeo\n su\n
panti\ t%= oi)k/ % au)tou=,
poiw=n e)lehmosu/naj
polla\j t%= la%= kai\
deo/menoj tou= qeou= dia\
panto/j,
10.3 ei)d= en e)n o(ra/mati
fanerw=j w(sei\ peri\ w(r / an
e)na/thn th=j h(me/raj
a)g
/ gelon tou= qeou=
ei)selqo/nta pro\j au)to\n kai\ Egli lo guardò e preso
ei)po/nta au)t%=, Kornh/lie.
10.4 o( de\ a)teni/saj au)t%=
superiore e gli si fecero duxerunt illum in kai\ e)/mfoboj geno/menoj Gli rispose: «Le tue dixit autem illi
incontro tutte le vedove cenaculum et ei)p = en, Ti/ e)stin, ku/rie; preghiere e le tue orationes tuae et
in pianto, che gli circumsteterunt illum ei)p = en de\ au)t%=, Ai( elemosine sono salite elemosynae tuae
mostravano le tuniche omnes viduae flentes proseuxai/ sou kai\ ai( dinanzi a Dio ed egli si è ascenderunt in
e i mantelli che Gazzella et ostendentes tunicas e)lehmosu/nai sou ricordato di te. memoriam in
5
confezionava quando et vestes quas a)ne/bhsan ei)j mnhmo/sunon Ora manda degli uomini conspectu Dei 10:5 et
era fra loro. faciebat illis Dorcas e)m
/ prosqen tou= qeou=. a Giaffa e fa’ venire un nunc mitte viros in
40
Pietro fece uscire tutti 9:40 eiectis autem 10.5 kai\ nu=n pe/myon certo Simone, detto Ioppen et accersi
e si inginocchiò a omnibus foras Petrus a)n/ draj ei)j I) o/pphn kai\ Pietro. Simonem quendam
6
pregare; poi, rivolto al ponens genua oravit meta/pemyai Si/mwna/ tina Egli è ospite presso un qui cognominatur
corpo, disse: et conversus ad o(j\ e)pikalei=tai Pe/troj: tale Simone, conciatore Petrus 10:6 hic
«Tabità, àlzati!». corpus dixit Tabita 10.6 ou(t= oj ceni/zetai para/ di pelli, che abita vicino hospitatur apud
Ed ella aprì gli occhi, surge at illa aperuit tini Si/mwni bursei=, %(= al mare». Simonem quendam
7
vide Pietro e si mise a oculos suos et viso e)stin oi)ki/a para\ Quando l’angelo che coriarium cuius est
sedere. Petro resedit 9:41 qa/lassan. gli parlava se ne fu domus iuxta mare
41
Egli le diede la mano dans autem illi manum 10.7 w(j de\ a)ph=lqen o( andato, Cornelio chiamò 10:7 et cum
e la fece alzare, poi erexit eam et cum a)g / geloj o( lalw=n au)t%=, due dei suoi servitori e discessisset angelus
chiamò i fedeli e le vocasset sanctos et fwnh/saj du/o tw=n oi)ketw=n un soldato, uomo qui loquebatur illi
vedove e la presentò viduas adsignavit eam kai\ stratiw/thn eu)sebh= religioso, che era ai suoi vocavit duos
loro viva. vivam 9:42 notum tw=n proskarterou/ntwn ordini; domesticos suos et
42 8
La cosa fu risaputa autem factum est per au)t%= spiegò loro ogni cosa militem metuentem
in tutta Giaffa, universam Ioppen et 10.8 kai\ e)chghsa/menoj e li mandò a Giaffa. Dominum ex his qui illi
9
e molti credettero nel crediderunt multi in a(p / anta au)toi=j a)pe/steilen Il giorno dopo, mentre parebant 10:8 quibus
Signore. Domino 9:43 factum quelli erano in cammino cum narrasset omnia
43 au)tou\j ei)j th\n I) o/pphn.
Pietro rimase a Giaffa est autem ut dies e si avvicinavano misit illos in Ioppen
10.9 Tv= de\ e)pau/rion,
parecchi giorni, presso multos moraretur in alla città, Pietro, 10:9 postera autem
o(doiporou/ntwn e)kei/nwn
un certo Simone, Ioppe apud quendam verso mezzogiorno, die iter illis facientibus
kai\ tv= po/lei e)ggizo/ntwn
conciatore di pelli. Simonem coriarium. salì sulla terrazza a et adpropinquantibus
a)ne/bh Pe/troj e)pi\ to\ dw=ma
CAPITOLO 10 pregare. civitati ascendit
proseu/casqai peri\ w(/ran 10
Gli venne fame e Petrus in superiora ut
e(k
/ thn.
1
Vi era a Cesarèa un 10:1 Vir autem quidam voleva prendere cibo. oraret circa horam
10.10 e)ge/neto de\ Mentre glielo sextam 10:10 et cum
uomo di nome Cornelio, erat in Caesarea pro/speinoj kai\ h)q / elen
centurione della coorte nomine Cornelius preparavano, fu rapito in esuriret voluit gustare
geu/sasqai, estasi: parantibus autem eis
detta Italica. centurio cohortis quae
2 paraskeuazo/ntwn de\ 11
vide il cielo aperto cecidit super eum
Era religioso e timorato dicitur Italica 10:2
au)tw=n e)ge/neto e)p' au)to\n e un oggetto che mentis excessus
di Dio con tutta la religiosus et timens
e)k
/ stasij scendeva, simile a 10:11 et videt caelum
sua famiglia; faceva Deum cum omni domo
10.11 kai\ qewrei= to\n una grande tovaglia, apertum et
molte elemosine al sua faciens
ou)rano\n a)ne%gme/non kai\ calata a terra per i descendens vas
popolo e pregava elemosynas multas
sempre Dio. plebi et deprecans katabai=non skeu=oj / ti w(j quattro capi. quoddam velut linteum
o)qo/nhn mega/lhn te/ssarsin 12
3
Un giorno, verso le tre Deum semper 10:3 In essa c’era ogni sorta magnum quattuor
del pomeriggio, vide vidit in visu manifeste a)rxai=j kaqie/menon e)pi\ th=j di quadrupedi, rettili della initiis submitti de caelo
gh=j,
chiaramente in visione quasi hora nona diei terra e uccelli del cielo. in terram 10:12 in quo
10.12 e)n %(= u(ph=rxen pa/nta 13
un angelo di Dio venirgli angelum Dei Allora risuonò una voce erant omnia
ta\ tetra/poda kai\ e(rpeta\
incontro e chiamarlo: introeuntem ad se et che gli diceva: quadrupedia et
th=j gh=j kai\ peteina\ tou=
«Cornelio!». dicentem sibi Corneli «Coraggio, Pietro, uccidi serpentia terrae et
ou)ranou=.
4 e mangia!». volatilia caeli 10:13 et
10:4 at ille intuens 14
da timore disse: eum timore correptus 10.13 kaˆ ™gšneto fwn¾ Ma Pietro rispose: facta est vox ad eum
«Che c’è, Signore?». dixit quid est domine prÕj aÙtÒn, 'Anast£j, «Non sia mai, Signore, surge Petre et occide
Pštre, qàson kaˆ f£ge. perché io non ho mai et manduca 10:14 ait
43 44
 23
10.14 Ð d Pštroj epen, mangiato nulla di autem Petrus absit au)tou\j e)ce/nisen. Tv= de\ Pietro allora li fece introducens igitur eos
Mhdamîj, kÚrie, Óti profano o di impuro». Domine quia e)pau/rion a)nasta\j e)ch=lqen entrare e li ospitò. recepit hospitio
oÙdšpote œfagon p©n koinÕn 15E la voce di nuovo numquam manducavi su\n au)toi=j kai/ tinej tw=n Il giorno seguente partì sequenti autem die
kaˆ ¢k£qarton. a lui: omne commune et a)delfw=n tw=n a)po\ I) o/pphj con loro e alcuni fratelli surgens profectus est
10.15 kai\ fwnh\ pa/lin e)k «Ciò che Dio ha inmundum 10:15 et sunh=lqon au)t%=. di Giaffa lo cum eis et quidam ex
deute/rou pro\j au)to/n, (A \ o( purificato, tu non vox iterum secundo ad 10.24 tv= de\ e)pau/rion accompagnarono. fratribus ab Ioppe
24
qeo\j e)kaqa/risen su\ mh\ chiamarlo profano». eum quae Deus ei)sh=lqen ei)j th\n Il giorno dopo arrivò a comitati sunt eum
16
koi/nou. Questo accadde per purificavit ne tu Kaisa/reian: o( de\ Cesarèa. Cornelio stava 10:24 altera autem die
10.16 tou=to de\ e)ge/neto e)pi\ tre volte; poi d’un tratto commune dixeris Kornh/lioj h)n= prosdokw=n ad aspettarli con i parenti introivit Caesaream
tri/j kai\ eu)qu\j a)nelh/mfqh quell’oggetto fu 10:16 hoc autem au)tou/j sugkalesa/menoj e gli amici intimi che Cornelius vero
to\ skeu=oj ei)j to\n ou)rano/n. risollevato nel cielo. factum est per ter et tou\j suggenei=j au)tou= kai\ aveva invitato. expectabat illos
17 25
10.17 W ( j de\ e)n e(aut%= Mentre Pietro si statim receptum est tou\j a)nagkai/ouj fi/louj. Mentre Pietro stava per convocatis cognatis
dihpo/rei o( Pe/troj ti/ a)n\ domandava perplesso, vas in caelum 10:17 et 10.25 w(j de\ e)ge/neto entrare, Cornelio gli suis et necessariis
ei)h / to\ o(r
/ ama o(\ ei)d= en, i)dou\ tra sé e sé, che cosa dum intra se haesitaret tou= ei)selqei=n to\n Pe/tron, andò incontro e si gettò amicis 10:25 et factum
oi( a)n/ drej oi( a)pestalme/noi significasse ciò che Petrus quidnam esset sunanth/saj au)t%= ai suoi piedi per rendergli est cum introisset
u(po\ tou= Kornhli/ou aveva visto, ecco gli visio quam vidisset o( Kornh/lioj pesw\n omaggio. Petrus obvius ei
26
dierwth/santej th\n oi)ki/an uomini inviati da ecce viri qui missi e)pi\ tou\j po/daj Ma Pietro lo rialzò, Cornelius et procidens
tou= Si/mwnoj e)pe/sthsan Cornelio: dopo aver erant a Cornelio proseku/nhsen. dicendo: «Àlzati: anche ad pedes adoravit
e)pi\ to\n pulw=na, domandato della casa inquirentes domum 10.26 o( de\ Pe/troj h)/geiren io sono un uomo!». 10:26 Petrus vero
27
10.18 kai\ fwnh/santej di Simone, si Simonis adstiterunt ad au)to\n le/gwn, A ) na/sthqi: Poi, continuando a levavit eum dicens
e)punqa/nonto ei) Si/mwn o( presentarono ianuam 10:18 et cum kai\ e)gw\ au)to\j a)n/ qrwpo/j conversare con lui, surge et ego ipse
e)pikalou/menoj Pe/troj all’ingresso, vocassent ei)mi. entrò, trovò riunite molte homo sum
18
e)nqa/de ceni/zetai. chiamarono e chiesero interrogabant si Simon 10.27 kai\ sunomilw=n au)t%= persone 10:27 et loquens cum
28
10.19 tou= de\ Pe/trou se Simone, detto Pietro, qui cognominatur e disse loro: «Voi illo intravit et invenit
ei)sh=lqen kai\ eu(ri/skei
dienqumoume/nou peri\ tou= fosse ospite lì. Petrus illic haberet sapete che a un Giudeo multos qui
19 sunelhluqo/taj pollou/j,
o(ra/matoj ei)p = en [au)t%=] to\ Pietro stava ancora hospitium 10:19 Petro non è lecito aver contatti convenerant
10.28 e)f / h te pro\j au)tou/j,
pneu=ma, I) dou\ a)n/ drej trei=j ripensando alla visione, autem cogitante de o recarsi da stranieri; 10:28 dixitque ad illos
U( mei=j e)pi/stasqe w(j
zhtou=nte/j se, quando lo Spirito gli visione dixit Spiritus ei ma Dio mi ha mostrato vos scitis quomodo
a)qe/mito/n e)stin a)ndri\
disse: «Ecco, tre uomini ecce viri tres quaerunt che non si deve abominatum sit viro
10.20 a)lla\ a)nasta\j I) oudai/% kolla=sqai h)\
ti cercano; te 10:20 surge itaque chiamare profano o iudaeo coniungi aut
kata/bhqi kai\ poreu/ou su\n 20 prose/rxesqai a)llofu/l%:
àlzati, scendi e va’ con et descende et vade impuro nessun uomo. accedere ad
au)toi=j mhde\n ka)moi\ o( qeo\j e)d/ eicen 29
loro senza esitare, cum eis nihil dubitans Per questo, quando alienigenam et mihi
diakrino/menoj o(t/ i e)gw\ mhde/na koino\n h)\
perché sono io che li ho quia ego misi illos mi avete mandato ostendit Deus
a)pe/stalka au)tou/j. a)ka/qarton le/gein
mandati». 10:21 descendens a chiamare, sono venuto neminem communem
10.21 kataba\j de\ Pe/troj 21
Pietro scese incontro a autem Petrus ad viros a)n/ qrwpon: senza esitare. aut inmundum dicere
pro\j tou\j a)n/ draj ei)p = en, quegli uomini e disse: dixit ecce ego sum 10.29 dio\ kai\ Vi chiedo dunque hominem 10:29
I) dou\ e)gw/ ei)mi o(n\ zhtei=te: «Eccomi, sono io quello quem quaeritis quae a)nantirrh/twj h)l = qon per quale ragione mi propter quod sine
ti/j h( ai)ti/a di' h(n\ pa/reste; che cercate. Qual è il causa est propter metapemfqei/j. punqa/nomai avete mandato a dubitatione veni
10.22 oi( de\ ei)p = an, motivo per cui siete quam venistis ou)n= ti/ni lo/g% chiamare». accersitus interrogo
Kornh/lioj e(katonta/rxhj, venuti?». 10:22 qui dixerunt metepe/myasqe/ me; 30
Cornelio allora rispose: ergo quam ob causam
a)nh\r di/kaioj kai\ 22
Risposero: «Il Cornelius centurio vir 10.30 kai\ o( Kornh/lioj e)f / h, «Quattro giorni or sono, accersistis me 10:30
fobou/menoj to\n qeo\n centurione Cornelio, iustus et timens Deum A) po\ teta/rthj h(me/raj verso quest’ora, stavo et Cornelius ait a
marturou/meno/j te u(po\ uomo giusto e timorato et testimonium habens me/xri tau/thj th=j w(r / aj facendo la preghiera nudius quartana die
o(l/ ou tou= e)q / nouj tw=n di Dio, stimato da tutta ab universa gente h)m/ hn th\n e)na/thn delle tre del pomeriggio usque in hanc horam
I) oudai/wn, e)xrhmati/sqh la nazione dei Giudei, Iudaeorum proseuxo/menoj e)n t%= oi)k / % nella mia casa, quando orans eram hora nona
u(po\ a)gge/lou a(gi/ou ha ricevuto da un responsum accepit ab mou, kai\ i)dou\ a)nh\r e)s / th mi si presentò un uomo in domo mea et ecce
metape/myasqai/ se ei)j to\n angelo santo l’ordine angelo sancto e)nw/pio/n mou e)n e)sqh=ti in splendida veste vir stetit ante me in
oi)k = on au)tou= kai\ a)kou=sai 31
di farti venire in casa accersire te in domum lampr#= e mi disse: “Cornelio, la veste candida et ait
r(hm / ata para\ sou=. sua per ascoltare suam et audire verba 10.31 kai\ fhsi/n, Kornh/lie, tua preghiera è stata 10:31 Corneli exaudita
10.23 ei)skalesa/menoj ou)n= ciò che hai da dirgli». abs te 10:23 ei)shkou/sqh sou h( esaudita e Dio si è est oratio tua et
45 46
proseuxh\ kai\ ai(
e)lehmosu/nai sou
e)mnh/sqhsan e)nw/pion tou=
qeou=.
10.32 pe/myon ou)n= ei)j
I) o/pphn kai\ metaka/lesai
Si/mwna o(j \ e)pikalei=tai
Pe/troj, ou(t= oj ceni/zetai e)n conciatore di pelli, vicino domo Simonis coriarii
oi)ki/# Si/mwnoj burse/wj
para\ qa/lassan.
10.33 e)cauth=j ou)n= e)p / emya chiamarti e tu hai fatto
pro\j se/, su/ te kalw=j
e)poi/hsaj parageno/menoj.
nu=n ou)n= pa/ntej h(mei=j
e)nw/pion tou= qeou=
pa/resmen a)kou=sai pa/nta ascoltare tutto ciò che
ta\ prostetagme/na soi u(po\
tou= kuri/ou.
Discorso di Pietro in casa di Cornelio
10.34 A ) noi/caj de\ Pe/troj
to\ sto/ma ei)p = en, E ) p'
a)lhqei/aj
katalamba/nomai o(t/ i ou)k
e)s/ tin proswpolh/mpthj o(
qeo/j,
10.35 a)ll' e)n panti\ e)q
fobou/menoj au)to\n kai\
e)rgazo/menoj dikaiosu/nhn
dekto\j au)t%= e)stin.
10.36 to\n lo/gon [o(n\ ]
a)pe/steilen toi=j ui(oi=j
I) srah\l eu)aggelizo/menoj
ei)rh/nhn dia\ I) hsou=
Xristou=, ou(=to/j e)stin
pa/ntwn ku/rioj,
10.37 u(mei=j oi)d / ate to\
geno/menon r(hm = a kaq' o(l
th=j I) oudai/aj, a)rca/menoj
a)po\ th=j Galilai/aj meta\
to\ ba/ptisma o(\ e)kh/rucen
I) wa/nnhj,
10.38 I) hsou=n to\n a)po\
Nazare/q, w(j e)x / risen
au)to\n o( qeo\j pneu/mati
a(gi/% kai\ duna/mei, o(j \ megaluno/ntwn to\n qeo/n.
dih=lqen eu)ergetw=n kai\
i)wm / enoj pa/ntaj tou\j
katadunasteuome/nouj u(po\
tou= diabo/lou, o(t/ i o( qeo\j
ricordato delle tue elemosynae tuae h)n= met' au)tou=. 10.39 kai\ con lui. cum illo 10:39 et nos
39
elemosine. commemoratae sunt in h(mei=j ma/rturej pa/ntwn w(n= E noi siamo testimoni testes sumus omnium
32
Manda dunque conspectu Dei 10:32 e)poi/hsen e)n/ te tv= xw/r# di tutte le cose da lui quae fecit in regione
qualcuno a Giaffa e fa’ mitte ergo in Ioppen tw=n I) oudai/wn kai\ [e)n] compiute nella regione Iudaeorum et
venire Simone, detto et accersi Simonem I) erousalh/m. o(n\ kai\ dei Giudei e in Hierusalem quem et
Pietro; egli è ospite nella qui cognominatur a)nei=lan krema/santej e)pi\ Gerusalemme. Essi lo occiderunt
casa di Simone, il Petrus hic hospitatur in cu/lou, uccisero appendendolo a suspendentes in ligno
10.40 tou=ton o( qeo\j una croce, 10:40 hunc Deus
40
al mare”. iuxta mare h)g/ eiren [e)n] tv= tri/tv ma Dio lo ha risuscitato suscitavit tertia die et
33
Subito ho mandato a 10:33 confestim igitur h(me/r# kai\ e)d/ wken au)to\n al terzo giorno e dedit eum manifestum
misi ad te et tu bene e)mfanh= gene/sqai, 10.41 ou) volle che si fieri 10:41 non omni
una cosa buona a fecisti veniendo nunc panti\ t%= la%= a)lla\ manifestasse, populo sed testibus
41
venire. Ora dunque tutti ergo omnes nos in ma/rtusin toi=j non a tutto il popolo, praeordinatis a Deo
noi siamo qui riuniti, al conspectu tuo prokexeirotonhme/noij u(po\ ma a testimoni prescelti nobis qui
cospetto di Dio, per adsumus audire omnia tou= qeou=, h(mi=n, oi(/tinej da Dio, a noi che manducavimus et
quaecumque tibi sunefa/gomen kai\ abbiamo mangiato e bibimus cum illo
dal Signore ti è stato praecepta sunt a sunepi/omen au)t%= meta\ to\ bevuto con lui dopo la postquam resurrexit a
ordinato». Domino. a)nasth=nai au)to\n e)k sua risurrezione dai mortuis 10:42 et
nekrw=n: 10.42 kai\ morti. praecepit nobis
42
34
Pietro allora prese la 10:34 Aperiens autem parh/ggeilen h(mi=n khru/cai E ci ha ordinato di praedicare populo et
parola e disse: Petrus os dixit in t%= la%= kai\ annunciare al popolo testificari quia ipse est
«In verità sto veritate conperi diamartu/rasqai o(t/ i ou(t= o/j e di testimoniare che qui constitutus est a
rendendomi conto che quoniam non est e)stin o( w(risme/noj u(po\ tou= egli è il giudice dei vivi e Deo iudex vivorum et
Dio non fa preferenza di personarum acceptor dei morti, costituito da mortuorum 10:43 huic
qeou= krith\j zw/ntwn kai\
persone, Deus 10:35 sed in Dio. omnes prophetae
nekrw=n. 10.43 tou/t% 43
35
ma accoglie chi lo teme omni gente qui timet A lui tutti i profeti danno testimonium perhibent
/ nei o( pa/ntej oi( profh=tai
e pratica la giustizia, a eum et operatur questa testimonianza: remissionem
marturou=sin a)f / esin
qualunque nazione iustitiam acceptus est chiunque crede in lui peccatorum accipere
a(martiw=n labei=n dia\ tou=
appartenga. illi 10:36 verbum misit riceve il perdono dei per nomen eius
o)no/matoj au)tou= pa/nta to\n
36
Questa è la Parola che filiis Israhel peccati per mezzo del omnes qui credunt in
pisteu/onta ei)j au)to/n.
egli ha inviato ai figli adnuntians pacem per suo nome». eum.
Il battesimo dei primi pagani
d’Israele, annunciando la Iesum Christum hic est 44
pace per mezzo di Gesù omnium Dominus 10.44 E /) ti lalou=ntoj tou= Pietro stava ancora 10:44 Adhuc loquente
Pe/trou ta\ r(h/mata tau=ta dicendo queste cose, Petro verba haec
Cristo: questi è il Signore 10:37 vos scitis quod
di tutti. factum est verbum per e)pe/pesen to\ pneu=ma to\ quando lo Spirito Santo cecidit Spiritus
37 a(g
/ ion e)pi\ pa/ntaj tou\j discese sopra tutti coloro Sanctus super omnes
Voi sapete ciò che è universam Iudaeam
accaduto in tutta la incipiens enim a a)kou/ontaj to\n lo/gon. che ascoltavano la qui audiebant verbum
/ hj 10.45 kai\ e)ce/sthsan oi( e)k Parola. 10:45 et obstipuerunt
Giudea, cominciando Galilaea post 45
dalla Galilea, dopo il baptismum quod peritomh=j pistoi\ o(s / oi E i fedeli circoncisi, che ex circumcisione
sunh=lqan t%= Pe/tr%, o(/ti erano venuti con Pietro, fideles qui venerant
battesimo predicato da praedicavit Iohannes
Giovanni; 10:38 Iesum a kai\ e)pi\ ta\ e)q
/ nh h( dwrea\ si stupirono che anche cum Petro quia et in
38 tou= a(gi/ou pneu/matoj sui pagani si fosse nationes gratia Spiritus
cioè come Dio Nazareth quomodo
e)kke/xutai: 10.46 h)k / ouon effuso il dono dello Sancti effusa est
consacrò in Spirito Santo unxit eum Deus Spiritu
ga\r au)tw=n lalou/ntwn Spirito Santo; 10:46 audiebant enim
e potenza Gesù di Sancto et virtute qui 46
glw/ssaij kai\ li sentivano infatti illos loquentes linguis
Nàzaret, il quale passò pertransivit
parlare in altre lingue e et magnificantes
beneficando e risanando benefaciendo et
to/te a)pekri/qh Pe/troj, glorificare Dio. Allora Deum 10:47 tunc
tutti coloro che stavano sanando omnes
Pietro disse: respondit Petrus
sotto il potere del oppressos a diabolo 10.47 Mh/ti to\ u(d / wr 47
«Chi può impedire numquid aquam quis
diavolo, perché Dio era quoniam Deus erat du/natai kwlu=sai/ tij tou=
che siano battezzati prohibere potest ut
47 48
mh\ baptisqh=nai tou/touj,
oi(t/ inej to\ pneu=ma to\ a(/gion
e)l/ abon w(j kai\ h(mei=j;
10.48 prose/tacen de\
au)tou\j e)n t%= o)no/mati
I) hsou= Xristou=
baptisqh=nai. to/te
h)rw/thsan au)to\n e)pimei=nai
h(me/raj tina/j.
A Gerusalemme Pietro giustifica la sua condotta
11.1 H /) kousan de\ oi(
nell’acqua questi non baptizentur hii qui ei)sh=lqen ei)j to\ sto/ma mou. Signore, perché nulla di commune aut
che hanno ricevuto, Spiritum Sanctum 11.9 a)pekri/qh de\ fwnh\ e)k profano o di impuro è inmundum numquam
come noi, lo Spirito acceperunt sicut et deute/rou e)k tou= ou)ranou=, mai entrato nella mia introivit in os meum
Santo?». nos 10:48 et iussit A
\( o( qeo\j e)kaqa/risen su\ bocca”. 11:9 respondit autem
48 9
E ordinò che fossero eos in nomine Iesu mh\ koi/nou. Nuovamente la voce vox secundo de caelo
battezzati nel nome di Christi baptizari tunc 11.10 tou=to de\ e)ge/neto dal cielo riprese: “Ciò quae Deus mundavit
Gesù Cristo. Quindi lo rogaverunt eum ut e)pi\ tri/j, kai\ a)nespa/sqh che Dio ha purificato, tu ne commune dixeris
pregarono di fermarsi maneret aliquot pa/lin a(p / anta ei)j to\n tu non chiamarlo 11:10 hoc autem
alcuni giorni. diebus. ou)rano/n. profano”. factum est per ter et
10
CAPITOLO 11 11.11 kai\ i)dou\ e)cauth=j Questo accadde per tre recepta sunt rursum
trei=j a)n/ drej e)pe/sthsan volte e poi tutto fu tirato omnia in caelum
1
Gli apostoli e i fratell