Io non voglio essere un

prodotto del mio ambiente. Voglio che il mio ambiente

sia un mio prodotto. Anni fa avevamo la Chiesa. Era solo un modo per
dire che eravamo uniti. Ma ora non so, chi ci
capisce niente? Io... Ti mette l'odio nel cuore. I "Cavalieri di Colombo"
erano autentici facinorosi... ...dei veri italiani, e
dominavano la loro fetta di città. A quei tempi un irlandese non
trovava un cazzo di lavoro... ...ma 20 anni dopo abbiamo avuto
il Presidente, che riposi in pace. È questo che i
negri non capiscono. Se c'è una cosa che non mi va
degli amici neri è proprio questa: ...nessuno ti regala niente.
Te lo devi prendere. Vin, non mi costringere... ...a venire qui un'altra
volta per riscuotere. Non succederà più, Mr. Costello. Carmen sta diventando proprio
una bella signorina... ...devi esserne fiero. Ti sono già venute
le tue cose, Carmen? Tu sei il figlio
di Johnny Sullivan? - E abiti sempre con tua nonna?
- Sì. Vin, dagli un paio di pagnotte e
un paio di mezzi galloni di latte. Ti piacciono il
salame e il formaggio? Dagli qualche fetta d'arrosto
e un po' di maionese. Ti piacciono i fumetti? - Vai bene a scuola?
- Sì. Così si fa. Anch'io ero bravo. Dicono
che è un paradosso. Tieni il resto, comprati
un po' di rossetto. Se ti va di guadagnare
qualche spicciolo... ...vieni da me a L Street.
Lo sai dove sono, a L Street? - Bene. Sei un bravo ragazzo.
- Grazie. A te, o Signore, affidiamo
l'anima del tuo servo Alphonsus. Agli occhi di questo
mondo, egli è defunto. Perdonagli i peccati
che può aver commesso... ...nella sua umana debolezza.
- Amen. La Chiesa vuole che
tu stia al tuo posto. In ginocchio, in piedi,
in ginocchio, in piedi. Se ti piacciono queste cose,
non so proprio che fare per te. Un uomo si fa strada da solo. Nessuno ti regala niente. Te lo
devi prendere. "Non serviam". - James Joyce.
- Bravo, Colin. Due italiani giù a Providence,
provarono a dirmi che dovevo fare. Sembra che gli sia
capitato qualcosa. Magari... Una cosa così. - Però...
- Stava bene in ginocchio. Francis, devi farti
vedere da uno bravo. Se decidi sul serio di
diventare qualcuno, ci diventi. È questo ciò che non
1
ti dicono in chiesa. Quando avevo la tua età... ...i preti ci dicevano che potevamo
diventare o poliziotti o criminali. Oggi ciò che ti dico io è questo:
Quando hai davanti una pistola carica... ...qual è la differenza? Così mi piaci. La balistica
terminale
studia il proiettile... ...mentre colpisce il bersaglio
e i danni che provoca. Prendiamo quello che
avete in dotazione... ...un 9 mm a punta cava. Quando
la punta colpisce il cranio... ...si apre come un fungo e l'espansione
produce dei petali di piombo... ...perciò si possono avere 6, 8,
10 particelle del proiettile... ...che tagliano come lame
lacerando gli organi interni... ...fegato, polmoni, cuore,
cervello e midollo spinale. Ossa, sangue e materia cerebrale sono
retro espulsi nel colpo a bruciapelo. Fanculo, finocchi di merda. I pompieri rimediano fica
per la prima volta... ...nella storia del
fuoco e della fica. Andate a salvare i gattini
sugli alberi, brutti finocchi! Matite. Cominciate. Che guardi? Lascia perdere. Se tuo padre fa
il portiere,
al massimo fai il poliziotto. Quei pompieri del cazzo
sono una manica di finocchi. È così. E lei mi ha detto: "Tu
non finisci mai niente". "Finisci la scuola di polizia
e io mi occupo di te, bello". Quindi, dopo il diploma,
rimedio qualche altro pompino. Accidenti, tua madre
dev'essere proprio in gamba. Va' a farti fottere. Mettiamola così: Tu
sei un nero a Boston. Non c'è bisogno che ti
aiuto io per farti fottere. La Polizia di Stato
del Massachusetts... ...ha una lunga
tradizione di eccellenza. Il vostro diploma di oggi
decreta la vostra ammissione... ...in uno dei migliori corpi di
polizia della nostra Nazione. Come Governatore dello Stato del
Massachusetts, ho piena fiducia... ...che ciascuno di voi servirà la
comunità con orgoglio, onore e onestà. Congratulazioni a tutti i
nostri nuovi agenti. Grazie. Rompete le righe. Sullivan! - Servizio in borghese con inizio
immediato. Congratulazioni. - Grazie. - Andiamo a farci una birra, vieni?
- Vi raggiungo dopo. La scuola è finita. - Grazie, Frank.
- Te la meriti. Niente più penne,
niente più libri. Giusto. Questa non è una polizia
qualunque, è la Polizia di Stato. Fuoco! Il vostro addestramento
dimostrerà la differenza. Polizia di Stato,
aprite la porta! Qual è la differenza? Via, via! Tutti dentro! - Ci siamo capiti?
- Signorsì, signore! Scendi subito, cazzo.
2
Hai capito, stronzo? Ammanettali. Hai superato l'esame
da detective... ...benvenuto all'Unità
Investigativa Speciale. Chissà come sarai arrapato. Non lavoreremo insieme,
non direttamente. Sarai alle dipendenze del Capitano
Ellerby, ma io voglio conoscere tutti. Tu sei uno sgobbone.
Schizzerai in alto presto. Come il pisello di un dodicenne. - Grazie, sergente.
- È un piacere. - Grazie, signore.
- Buona fortuna. - Congratulazioni.
- Grazie, tesoro. Puoi entrare, adesso. Siedi pure. Allora... Sai che facciamo qui,
nella mia sezione? - Signorsì, ne ho un'idea...
- Frena, frena. Diciamo che non ne hai
nessuna e cambiamo discorso. Nessuna idea, zero, niente. Se tu avessi un'idea
di cosa facciamo qui... ...non sapremmo fare
il nostro mestiere. Saremmo dei coglioni. Ci
stai dando dei coglioni? Il Sergente Maggiore Dignam
ha uno stile tutto suo. Temo che dovremo farci
tutti l'abitudine. Tu hai parenti al quartiere
irlandese da parte di padre, no? Parlaci un po' di
tuo zio Jackie. Installava moquette
per la Jordan Marsh. Era un allibratore
da quattro soldi... ...che serviva al bar
dei reduci a Somerville. Lo fece fuori Nicastro nel '95.
Trovammo il cadavere vicino l'aeroporto. Sì, esatto. - Mi ricordo il funerale.
- Bene. Bara chiusa? - Sì, esatto.
- E hai detto a nessuno giù a Deerfield... ...prima di essere cacciato per aver
preso a sediate un professore... ...di avere uno zio
che era morto così? Avrei una domanda:
Quanto sei incasinato? Ciao, Darlene. E così sei diventato sergente?
Arrivi e ti fanno sergente. - Unità Investigativa Speciale. È un grande Paese.
- Già. Perfetto. Non mi dispiace
cavarmela da solo. Se ogni tanto te la cavi da
solo, da qualche parte arrivi. Siamo poliziotti, e questo
non è "da qualche parte". Ascolta, so che sei un lavoratore.
Forse ti posso dare una mano. Hai qualche vestito a casa... ...o ti piace girare come se
dovessi invadere la Polonia? Hai proprio un
bell'albero genealogico. Quel verme di tuo zio, Tommy
Costigan, è un altro imbranato. L'hanno sorpreso a vendere
armi ad agenti federali... ...oltre a molte, molte altre
deviazioni dai comportamenti leciti. - Questo cosa c'entra con me?
- Perché fingi di fare il poliziotto? Questo è un reparto nuovo e voi
3
ne siete i membri più recenti. Siete stati selezionati sulla
base di intelligenza e attitudine. Questa è un'unità di élite. Il nostro compito è distruggere
o marginalmente disturbare... ...la criminalità
organizzata in città... ...intensificando la
collaborazione con l'FBI... ...rappresentato qui oggi
dall'agente Frank Lazio. Ed è ciò che faremo. Quanto a criminalità organizzata in
questa città, sapete di chi parlo. Questo è Jackie Costigan in una
vecchia fotografia. Jackie è defunto. Ultima foto disponibile. Costello si serve
di 3 uomini chiave. Questo è Fitzy, uno psicotico che
vive a Brockton con la madre... ...che sembra uscita da
"Un uomo tranquillo". Delahunt, "Gorilla". French, il numero 1. Ma la
vera star, sapete bene chi è. Leggete l'opuscolo illustrativo
e ditemi le vostre idee... ...così posso
spacciarle per mie. Sgobbate e farete strada. Questa
è la miglior rampa di lancio. E ora, al lavoro. Il tuo vecchio era un morto
di fame dei sobborghi... ...un facchino dell'aeroporto.
Giusto? Una famiglia tutta di
criminali tranne tuo padre. E un prete, visto che sa tutto. Ho sentito che è sposato con
un ragazzino di 12 anni... ...e vive su una
spiaggia in Thailandia. Una famiglia che s'è infilata
nelle case popolari come zecche. Falliti e morti di fame. Tu, invece,
sei cresciuto in un quartiere bene. Da borghesuccio del cazzo. Eri
un bambino a due facce, vero? Eh? Una col tuo vecchio e
un'altra con tua madre. Fai il signorino bene
durante la settimana... ...poi ti scordi l'erre moscia e
frequenti i quartieri malfamati... ...nei weekend, dove abita
tuo padre, la bestia da soma. Ho capito bene? Già. E cambi modo di parlare? È così, vero,
serpentello del cazzo?
Sei due persone diverse. - Lei è uno psichiatra?
- Se lo fossi, ti chiederei... ...perché fai il poliziotto
a 30.000 dollari l'anno. E neanche se fossi Freud otterrei
una risposta. Dai, dimmelo. Che fa un arrampicatore sociale, figlio
di puttana, nella Polizia di Stato? Le famiglie sono sempre in ascesa
o in discesa in America, dico bene? - Chi l'ha detto?
- Hawthorne. Che ti prende, furbastro? Come mai non tiri
fuori Shakespeare? Abbiamo una domanda. Vuoi fare il poliziotto o vuoi
solo sembrare un poliziotto? È una domanda sincera. Tanti vogliono
solo avere l'aspetto del poliziotto: ...pistola,
distintivo, come in TV. Tanti vogliono sbattere la testa
d'un negro contro una vetrina. - Faccio a meno delle sue insinuazioni.
4
- Che cazzo hai detto? Con tutto il rispetto,
cosa vuole da me? Stronzetto, lui non ti può aiutare.
Io so bene chi sei. So cosa sei e cosa non sei. Sono il
miglior amico che hai sulla Terra... ...e ti chiarirò una cosa, piscialletto:
Tu non sarai mai un poliziotto. Ha ragione il sergente.
Fingere è il nostro lavoro... ...e non ti permetteremo
di raccontarti favole. Fra 5 anni potrai essere
qualunque cosa al mondo. Ma non sarai mai un agente della
Polizia di Stato del Massachusetts. - Ne è sicuro, signore?
- Più che sicuro. - Al 2.000%. Hai preso 1.400 al test
d'ammissione all'Università: ...sei un astronauta,
non un poliziotto. Tu non hai molti parenti. No, non ho nessun parente. Mi ha detto
Stephanie che
diventerai un poliziotto. La Stephanie che fu l'unica a venire
al funerale di mio padre? Quella? - Sì, quella.
- Nessuna storia, zio Edward. Cerchi di dimostrare
qualcosa alla famiglia? Quando dici "la famiglia",
di chi parli, di te? Devi sempre mettere
tutto in discussione. Forse a te avrebbe fatto bene
mettere qualcosa in discussione, no? "Sono uno stronzo?", "Ho
dei figli messi male?"... ..."Mia moglie è una puttana avida
di soldi?". Sono domande da farsi. "Sono stato generoso con mia
sorella che sta morendo..." "...o, invece, ora sto
solo facendo finta?". Ti serve qualcosa
per il funerale? Quando mia madre sarà morta,
non dovremo più vederci. È bellissimo. Soffitti alti, parquet
ovunque, bagno principesco... ...e il frigo ha un segnale d'allarme,
casomai avesse problemi di dieta. È una battuta, e
neanche tanto spiritosa. C'è una bella vista sul palazzo
del Governo e si vede Beacon Hill. Lei trasloca qui e diventa un
gran signore entro martedì. - Lei è un poliziotto.
- Detective della Polizia di Stato. Detective della
Polizia di Stato. - Ed è un detective sposato o no?
- No. - È una casa... Come dire? Impegnativa.
- Ho una firma d'avallo. Bene. Allora intende avere un'ospite fissa.
Senta, di là c'è... Mi dia il contratto da firmare. Certo. Eterno riposo
donale, o Signore... ...e che la luce eterna
risplenda su di lei. - Amen. - - Che riposi in pace.
- Amen. Che l'anima sua e le anime
di tutti i fedeli defunti... ...riposino in pace per la
5
misericordia di Dio. Amen. - Che devo fare?
- Ci sono dei fondi per questa operazione. Non sarai pagato come un poliziotto
regolare, ma avrai un bonus. Esentasse. Non possiamo nascondere
che hai seguito il corso. Verrai condannato per un reato. Se ti dichiari colpevole di
aggressione, potrebbe essere credibile. - Visto il tuo carattere.
- Starai dentro abbastanza... ...da convincere tutti
che non è una montatura. Poi avrai la libertà vigilata e andrai
da uno psichiatra. Tutta la trafila. Se vuoi servire il Paese,
è la tua occasione. Ci servi, bello. Hai già finto di essere un
Costigan di South Boston. - Ogni weekend, sergente.
- Perfetto. Fallo ancora. Per me. - Tu sei Billy Costigan?
- Sì, chi lo vuole sapere? - Niente. Conosco uno Sean Costigan, a L Street.
- Sì, è mio cugino. - È ammanicato, ma non tanto furbo.
- Lo so. - Senza offesa. - Billy? - Sì, sono io.
- Oh, mio Dio! - Zia Kathy, come stai?
- Che piacere vederti! Come sono contenta!
Su, vieni dentro. So che eri nella Polizia di
Stato, non ci posso credere. - Mi hanno buttato fuori 4 mesi fa.
- L'ho visto sui giornali. - Allora lo sai.
- Come mai ci onori della tua presenza? Ho portato a tua madre
delle foto di mio padre. - Guarda che sorriso.
- Le aveva mia madre. - Mia madre è morta.
- Mi spiace. Anche dei tuoi problemi. Anch'io vengo da un funerale: ...Myles Kennefick.
Eravamo compagni di scuola. Era un ragazzo,
è tremendo, un peccato. - Non te lo ricordi? Una nottataccia!
- Sta' a sentire. - Io ho circa 30.000 bigliettoni,
soldi dell'assicurazione. - Sì. - Dopo la morte di mia madre, eccetera.
- Sì, certo. Nel tuo giro d'affari, se ti do, diciamo,
10.000 dollari, quanto ci guadagno? Ma lo sai... Lo sai come si
dice in certe situazioni? Come? - Come?
- Piantala, su. Ma dai, come ti viene in mente?
Sei matto? Vuoi che te lo dica chiaro? Eh? Ehm... Non sono un
poliziotto, d'accordo? - Sono tuo cugino, cazzo!
- Sei una bestia. Sei proprio corrotto, cazzo.
Per forza sei mio cugino. Questi stronzi di portoricani
credono di sapere tutto... ...ma se sapessero qualcosa,
non sarebbero portoricani. Anzi, sai come li chiamo io?
"Porco-ricani". Chiudi quella fogna di
bocca per 5 secondi? Già. Tu facevi il poliziotto. Quando lavoriamo insieme limitati
a 2 sniffate l'ora, d'accordo? Non dovremmo fare certe stronzate
6
così vicino a Worcester. Da questo lato di Worcester. - Chi lo dice?
- Lo dice lui, Costello. Lo dice Dio, per
quanto ti riguarda. Non è un poliziotto. È uscito
di galera 3 settimane fa. - È un poliziotto del cazzo.
- No. Parla come se la sua merda
profumasse, ma è uno come si deve. Conoscevo suo padre. - Suo zio Jackie era meglio, però.
- Jackie era a posto. - Zio Jackie era eccezionale.
- Quei maledetti italiani! - A Jackie.
- A zio Jackie. - Slainte. Succo di mirtillo. È un diuretico naturale. La mia ragazza lo beve
quando ha le mestruazioni. Anche tu hai le mestruazioni? - E adesso chi cazzo ha il mestruo?
- Ehi, fermo. Piantala! - Levami le mani di dosso!
- Fermo! Ehi! - Tu mi conosci?
- No. No. Sono quello che ti dice... ...che ci sono quelli che puoi
toccare e quelli che non si toccano. Quello non è proprio uno che
non si tocca, ma lo è quasi. Quindi ora stabilisco
subito una regola del cazzo: ...tu non lo tocchi, quello.
Mi spiego? Sì, d'accordo, bene.
Come no, certo. So benissimo chi sei.
Conosco la tua famiglia. Ma fai un altro affare di droga con
quell'attira-poliziotti di tuo cugino... ...e io mi scordo di quanto
tua nonna era gentile con me... ...e ti strappo i coglioni.
Sono stato chiaro? Sì. Altroché. Che stai bevendo? Succo di mirtillo. Perché, hai le
mestruazioni? Dagli un succo di mirtillo. Ehi, testa di cazzo,
è il nipote di Jackie. Come? Che cazzo vuol dire: "Ah"? E levati dai coglioni. Scusate il
ritardo. Il Sergente Dignam è il nostro
contatto con la sezione Infiltrati... ...di cui ha grande esperienza. Ci
farà il suo rapporto. Sergente... Okay. I miei uomini sono sul campo
e sono come gli indiani. Voi non saprete mai niente di loro,
tranne che da me o dal Capitano Queenan. Non conoscerete mai l'identità
del personale infiltrato. Purtroppo questo cesso ha più falle
e crepe della Marina irachena. - Va' a farti fottere.
- Mi stanco già fottendo tua moglie. - Come sta tua madre?
- Si stanca fottendo mio padre. Oggi, signorinette,
l'argomento è: Microprocessori. Qualcuno, come forse saprete,
ha rubato 20 microprocessori... ...alla Mass Processor
Company, sulla Statale 128. Sono microprocessori che si
inseriscono nei computer... ...capaci di lanciare un missile
Cruise nel culo di un cammello... ...a una distanza di 200 miglia. Questi pezzi di plastica
valgono 100.000 dollari l'uno. Un tizio che lavora nella
società da 2 mesi... ...esce dalla porta con una scatola
7
di microprocessori martedì... ...ha un aereo per la Florida mercoledì,
ma giovedì lo troviamo nella spazzatura. Quel pezzo di merda era nato nelle
case popolari di South Boston. - Come si chiamava? Il defunto.
- Myles Kennefick. Ebbe il posto con un titolo falso
dell'Università di Boston... ...che si trova a...
- A South Boston! Sei proprio un genio, cazzo! Il
tuo titolo chi l'ha falsificato? Un momento. Suo padre ha un negozio
di liquori irlandese: "Da Kennefick". Non dobbiamo risolvere il caso
dello stronzo scomparso... ...ma inchiodare Costello.
- Allora... ...pare che Costello stia esportando
i microprocessori in Cina. Ha organizzato tutto e
ha fatto fuori Kennefick. Non dovete perdere di vista
Costello neanche al cesso. Sarebbe più facile coi vostri informatori
a disposizione nostra e dell'FBI. Senza entrare nei dettagli,
avete un infiltrato da Costello? Forse. Forse no.
Forse vaffanculo. Io tratto i federali come i funghi: Non
gli do niente e li tengo all'oscuro. Buona giornata, signorinette. Dignam di solito è
un tipo simpatico. Non lo giudicate
da questa riunione. Signora Kennefick, conoscevo suo figlio.
Conoscevo Myles. Era più giovane, ma era poco
più indietro di me a scuola. Voglio prendere chi
gli ha fatto questo. Non vuole aiutarci
a prendere quelli... ...che hanno obbligato suo figlio
a fare una rapina e l'hanno ucciso? - "Che avrebbero".
- "Che avrebbero". Se l'hanno ucciso, ha fatto
qualcosa di sbagliato. Ma non la rapina, quella non era sbagliata.
Ha fatto altro? Fai ciao alla tua
fidanzata, tesoro. Adesso vaffanculo. - Hai preso nota?
- "Che avrebbero" o "vaffanculo"? Benvenuto nel quartiere. Qui
la gente è di un'altra razza. Ci vuole un bel caffè. Fa una visita a domicilio? - Lei è uno dei
miei pazienti?
- No. So chi è lei, lo so. Quelli che devono usare
la pistola d'ordinanza... ...nell'adempimento del dovere
li mandano a parlare con lei... ...delle loro reazioni e così via!
So come funziona. È una professionista
della salute mentale. - Sì. Ho un appuntamento a questo piano.
- Buon divertimento. Sono tutti maniaci,
a questo piano. Io sto un piano più su. - Un poliziotto di lusso.
- Proprio così: Di lusso. - Polizia di Stato?
- Esatto. Ma studio anche legge. - Alla Suffolk di sera?
8
- A Harvard non c'erano corsi serali... ...l'ultima volta che ho chiesto.
- E quando è stato? Prima d'infilarmi alla Suffolk. Anch'io ho fatto l'Università
pubblica, non volevo offenderla. Mi sono offeso, quindi
mi deve invitare a cena. Spari a qualcuno, così
dovrà vedermi come paziente. Pugnalerò qualcuno al cuore con
un punteruolo da ghiaccio... - ...se mi frutta una cena con lei.
- Allora? Sono un detective, la troverò.
No, scherzavo, questo mi serve. Il biglietto è utile. Piacere
di conoscerti, Madolyn. Ciao, papà, non sapevo niente del
pedinamento finché non l'ho visto. Non potevo, c'era il
mio collega con me. Una berlina blu e un furgone bianco
con le fiancate piene di graffiti. Il furgone è per le intercettazioni audio.
Buona giornata. Seminali qui. Bye bye. Babù, non fare così. Sto
mettendo le radici qui. Non mi mandare indietro a mani vuote.
Io ti voglio aiutare. Vieni venerdì e ti darò i soldi. È oggi, venerdì, Babù.
Quante volte te lo devo dire? Continui a chiamarmi Babù; io
sono Singh, figlio di puttana. - Ti sto aiutando, non capisci?
- Dici che sono tuo amico... ...e non sai come mi chiamo.
- Vuoi che mi rompano le ossa? Lo faranno, se torno a mani
vuote come l'altra settimana. Lo vedi questo? Lui non
vuole che tu cacci i soldi... ...perché ti vuole
spaccare la testa. Ho un cliente solo,
che ci posso fare? Gli affari vanno male? Sei
in un quartiere irlandese. Questa è brutta gente, non lo sapevi?
Vendi patate, che ne so che ci puoi fare? - Scusate un attimo.
- Lo capisci o no? - Scusatemi. - Voi due venite da Providence?
- Non sono cazzi tuoi da dove veniamo. Siete venditori di cannoli? Ehi! Così mi fai
chiudere il negozio! Ehi! Così mi fai
chiudere il negozio! Che state facendo? Che cazzo ha di sbagliato questo Paese?
Si odiano tutti! Fuori di qua! Ti occupi anche di quelli
in libertà vigilata? - Sì, parlo con delinquenti violenti.
- Ah! Brutta gente. - Non è detto. Hanno questo, ma non
"canard à l'orange". - Non ti è piaciuta la cena?
- Sì, anzi, l'aragosta era buona. Ma visto che è un ristorante
francese, sono un po' stupito. Fai tu la prima mossa! No, io... Se si
muove, gli sparo. Non so nemmeno cosa sia! Che effetto ti fanno le persone
che trovano sé stesse... ...nel tuo studio
tutta la giornata? Non ti scombini con tutte
quelle angosce in circolazione? - Perché, queste cose ti mettono a disagio?
- No, no, no. - No?
9
- No. Non sto mica sul
tuo lettino, ancora! - Sai che diceva Freud degli irlandesi?
- Sì, lo so. Se lo sai veramente,
ti vedo ancora. Chi dice che ti voglio rivedere? Non vuoi? Dovresti vedere la tua faccia! -
Non vuoi?
- Certo che voglio! Freud diceva... ...che noi siamo l'unico popolo
impenetrabile alla psicanalisi. Sì, ha detto così. Lo so! Quindi sei nella cacca, se
hai per clienti sbirri irlandesi. - Aprirsi quelli? Tanti auguri.
- Già. - Perché lo fai, allora? Alcuni dopo stanno meglio. - Capisco.
- A volte, però, vorrei che la gente... ...invece di stare dietro alle
stronzate, facesse il suo mestiere. Anche i criminali? Se non lo facessero,
tu non avresti lavoro. Io avrò sempre un lavoro. Basta
che arresti un po' di innocenti. - Frena! Tu sei pericoloso.
- Non immagini quanto. Io ti arresto seduta stante. È la mia parola contro la tua. Era carina,
uscita dal convento. La rivedo che balla con chi sai tu.
E lei gli dice: ..."Perché non vai all'associazione
dei ragazzi padre?". E lui: "Mamma, sono
dei frustrati". E io dico: "Anche Carolina
di Monaco è una fallita". Schuyler... Tu lo sai chi sono? No. Hai conosciuto il mio amico
Mr. French l'altra sera. Si chiama sul serio Mr. French? No. Vieni con me. Non sono un
poliziotto.
Non te lo sto chiedendo. Sai una cosa? Non la piantano
mai con la Mafia, a Providence. E questo mi può dare
un sacco di problemi. Quei due ragazzi che hai sistemato
hanno conoscenze, giù a Providence. Quindi sai che faranno? Si presenteranno coi loro
conoscenti e ti uccideranno. E quant'è vero che sei
nato, è ciò che faranno. A meno che io non li fermi.
Tu vuoi che li fermi? Non lo posso fare personalmente? Dovrò chiedere al mio
socio di perquisirti. - No, non mi perquisisce nessuno. Perché?
- Contrabbando, figlio mio. - Levati le scarpe.
- Seduto. Scarpe. Conoscevo tuo padre. - Sì?
- Sì. Lo sa che è morto? Mi dispiace. Come se n'è andato? - In piedi.
- Senza lamentarsi. - Apri le gambe.
- Già. Era il suo problema. Chi ha detto che
aveva un problema? Lo dico io, che aveva
un cazzo di problema. - Quell'uomo poteva diventare qualcuno.
- Sta dicendo che non era nessuno? Sto dicendo che
lavorava all'aeroporto. È pulito. - Il braccio.
- Ah, sì. Vieni qua. Ma quale braccio, cazzo? Fammi vedere il braccio.
Voltalo. Sai che mi incuriosisce vederti
10
girare in questo quartiere, ragazzo? È pulito. Se posso dire male del
mio stesso ambiente... ...mi rattrista
questa regressione. E chi lo sa se qualche sbirro del
cazzo tipo Queenan non ha deciso... ...di cacciarti dalla polizia
permetterti alle mie calcagna. Io non lo so. Non so neanche cosa fanno
in quel reparto, comunque. - Sei ancora un poliziotto?
- No! Giuri sulla tomba di tua madre
che non sei più un poliziotto? Cazzo! Non sono un poliziotto! E la pianterai di spacciare
cocaina
con quel cazzone di tuo cugino? Sì, sì, sì. Va bene, ho capito, sei a posto.
Adesso ti passa. Tieni, fatti curare la mano. Mi spiace, ma era necessario. Quanto al nostro
problema
con Providence... ...non si piange sugli
italiani versati. Chi ha fatto entrare questo figlio
di puttana dell'IRA nel mio bar? Scherzo. Come sta tua madre? - Se ne sta andando.
- Tocca a tutti, regolati di conseguenza. Eccomi qua, altezza,
ai suoi ordini. - Sali in macchina, ti mostro una cosa.
- Perché sei così su di giri? Sali in macchina e lo vedrai. Tu ti fidi di lui? Di questi tempi chi
è affidabile?
Suo zio Jackie lo era eccome. Come fai a fidarti di uno
che non ha niente da perdere? Io sono affidabile. - Come te ce n'è uno in un milione.
- 10 milioni. Invece tua moglie, Arnold? Credevo che lo fosse. Non lo era proprio! Ora è
affidabile. Cazzo, non chiudete
mai quelle boccacce? - Un'altra stronza che non sa tacere.
- Una di troppo, non perde occasione. Rispondi al telefono. ♪ Com'è bello e lucente
l'argento dei suoi capelli... ♪ ♪ Quanto amo quelle mani
che tanto lavorano per me. ♪ ♪ Che Dio abbia sempre in
gloria mamma Machree. ♪ Le basi dell'investigazione mi
dicono che questi signori... ...sono di Providence. Tenente Risteen, polizia di Lynn.
Uscirebbe dalla mia scena del delitto? - Veramente è la mia, ma si accomodi.
- Grazie. Ho visto un cadavere e ho
uno shock post-traumatico. Ci vediamo a pranzo? D'accordo, a dopo. Chi è l'ispettore capo?
Bene. È un cretino. Di' ai poliziotti di cercare
Jimmy Pappas per il delitto. Lui non c'entra niente e lo
dirà, ma frugate nell'auto... ...e troverete l'arma del delitto
denunciata ufficialmente. A Providence. Nel cruscotto o
nel portabagagli? Ti va di vedere
un paio di morti? Andiamo, cammina. Muoviti! E forza! Con questa storia Ellerby va
sul telegiornale delle 18:00. Ecco perché fai carriera! Siediti, Bill. Tu conosci John Lennon?
Certo, era Presidente
11
prima di Lincoln. Lennon diceva: "Io
sono un artista..." "...dammi una qualunque tuba
e io ne tiro fuori qualcosa". Mr. Costello, io vorrei tirare fuori
un po' di soldi da questo lavoro. Spavaldo! È un peccato. Se tu mi assecondi... - Adesso che
vuoi?
- Prove del coro. Prove del coro. Ciò che volevo dire
citando John Lennon... ...è che un uomo può prendere una cosa
qualsiasi e tirarne fuori qualcosa. Per esempio, io guardo te e penso:
"Per che cosa mi può servire?". - Già.
- Leva di torno questa. French... Mettila di sotto, grazie. - Forse ci possiamo inventare
qualcosa.
- Certo. Manda questo alla moglie. È stato carino quando
hai chiesto al tizio... ...con quale mano si faceva le seghe.
Spero che Rita non si impressioni. Per quello che mi ricordo,
non è così romantica. Ha fatto presto. Sarà già morto? Dobbiamo comunicare
per telefono. Non ci sto, se devo indossare un microfono.
Né ora né mai. - Non vi rendete conto.
- Microprocessori. - "Micro" come?
- Microprocessori. Forse ci ritroveremo in guerra
coi cinesi fra 20 d'anni... ...e Costello gli sta
vendendo tecnologia militare: ...microprocessori,
chip, parti di computer. Se qualcuno dice qualcosa su
questa roba, faccelo sapere. - Chi ha fatto fuori quei due di Providence?
- Jimmy Pappas. Che è successo a Jimmy Pappas? Jimmy ha avuto un brutto mese. Ha avuto
una crisi
cardiaca in galera... ...e si è fatto accoltellare
all'ospedale di Boston. Immagino sia su
tutti i giornali. Sembri molto contento
del risultato. - È un ottimo risultato.
- Già, ma "cui prodest"? Chi ne beneficia? "Cui" se ne frega? È un
regalo di Babbo Natale. Credo che tu sia un
bravo poliziotto. Dove cazzo è la tua licenza?
Non vedo nessuna licenza! - Quale licenza?
- Non esiste, naturalmente... ...ma tu hai bisogno
di averne una. Se non sei controllato da noi,
sei controllato da qualcun altro. Quindi stai importando elementi indesiderati
nel territorio di Mr. Costello. Stavo solo prendendo
le sigarette. Ehi! È Jimmy il corriere. - Io... S'è mosso, io che ne so.
- Ma che cazzo fai? Io vado sotto, se gli pago 2.000
dollari la settimana. Che ci guadagno? E tu guadagna di più. Siamo in America!
12
Se non fai i soldi, sei un fallito. Allora, che vuoi fare? - Guadagno di più.
- Ecco, così mi piaci. - Fanculo! - Non ti preoccupare, tanto
a che gli servono i denti, a quello? È solo una squadretta di
sorveglianza, ma è mia. E non ho accettato l'incarico perché
qualcuno lo mandasse a puttane. Ho scelto io questo gruppo.
Siete il mio "reparto scelto". Il nostro primo... Salve, capitano. Questo cavallo matto ha fatto
saltare i denti a Jimmy il corriere. - E allora?
- Ha fatto la mossa... - Stava prendendo le sigarette.
- Mi vuoi fare un cazziatone? Non l'ho fatto senza ragione.
S'è messo la mano in tasca. Io che ne so se è
un allibratore o no? - Ma sai che fa un allibratore, giusto?
- Sì, ti paga il pizzo. Queenan ha diviso in
compartimenti stagni l'unità... ...il che è giusto. Io non mi fido neanche della
metà di quegli sbirri, ormai. Il punto è che secondo
noi abbiamo un problema: ...Costello ha una talpa
nella Polizia di Stato. - Sul serio?
- Sì, sul serio. Abbiamo accesso diretto
agli agenti infiltrati? Non al momento, ma
ci sto lavorando. Ecco, Bill, questo è per te. D'ora in poi chiami il bar
e chiedi solo di Mikey. Devi chiedere di Mikey
perché non c'è nessun Mikey. Poi aspetti, e ti chiamiamo noi. - È tutto chiaro?
- Sì, è tutto chiaro. - Non ho sentito bene, - È tutto chiaro.
- Bene. Ciao, papà. Sono stato promosso. D'accordo. Scusatemi. Sai... ...se tuo padre fosse
vivo e
ti vedesse seduto qui con me... ...verrebbe a dirmi due
paroline in proposito. Farebbe secche 7 persone solo per
tagliarmi la gola. E lo avrebbe fatto. Cosa che tu magari non sai a
proposito di William Costigan senior. Cioè, lui non ha mai... Mai? No. Aveva un suo codice
d'onore.
Non ha mai voluto soldi. Non ci puoi fare niente
con un uomo così. Anche tuo zio Jackie farebbe
fuori tutta la mia famiglia... ...se mi vedesse qui con te. Il che mi dà da pensare. Scusa, ma di
che
cazzo stiamo parlando? - Hai mai pensato di ricominciare la scuola?
- La scuola? Con tutto il rispetto, Mr. Costello,
con la scuola ho chiuso. Può darsi che un giorno di
questi ti svegli, cazzone. - Buongiorno, padri.
- Ci mancava. Buongiorno, Francis. Come stai? Vi ricordate la
nostra chiacchierata? Sui bambini e sui loro pisellini
da succhiare, eccetera, eccetera. "Io sono come Dio mi ha creato".
13
Furono queste le vostre ragioni. - Beh, io...
- Permettete che vi ricordi... ...che in questa arcidiocesi
non è Dio che gestisce il bingo. Mi permetta di ricordare a lei
che l'orgoglio precede la caduta. E suor Maria Teresa come sta? Ci siamo fatti delle
bellissime
scopate prima che prendesse i voti. - Godetevi le vongole, brutti pompinari.
- Oh! Paga! Da' da bere al vecchio
bombardiere, offre la ditta. - Qual è la situazione?
- L'hanno arrestato... ...perché guidava con la patente ritirata,
ma poiché è implicato in un'indagine... Più di una. È uno
della banda Costello. Abbiamo chiesto un mandato. Non
ci ha dato il suo indirizzo. Ha cercato il suo avvocato,
ma non l'ha richiamato. - Chi è l'avvocato? - Non sa il nome.
Aveva un numero su un biglietto. È un cerca-persone. - E quello non s'è fatto vivo?
- No. - Lui lo ha cercato?
- Due volte. Dammi il tuo telefono.
Spegni quella. - Perché?
- Spegni la telecamera, cazzo. Da' qua. Lui non sa che
faccia abbia l'avvocato. - Di chi è questa valigetta? Va bene. È spenta?
- Sì, a posto. Buonasera, signor Fitzgibbons. - Non lo può fare!
- L'ha già fatto. - Sei il mio avvocato?
- Tu che ne dici? Hai fatto dichiarazioni o telefonate
di cui dovrei essere informato? Ho telefonato a te, al numero
che m'hanno dato. È tutto. - È tutto?
- Sì, è tutto. Ora devi chiamare tua madre e
dirle che non torni per pranzo. La telecamera è spenta. È spenta, chiama tua madre. Si stanno
preparando
per fare una retata. Io non so dove vanno, ma loro sì.
E lo sai anche tu. Quindi telefona. Senti, testa di cazzo,
non devi fidarti di me... ...basta solo che fai
quello che ti ho detto. Mamma, non ce la faccio a
tornare in tempo per pranzo. Mi spiace, mi devo trattenere. Sì, comincia pure senza di me.
Sì, ne parliamo più tardi.
Okay? Ci vediamo. Tutti fuori, presto. Muoversi. Grazie. - Tu chi sei?
- A lei serve un altro avvocato, signor Fitzgibbons. - Buona giornata.
- Quando cazzo esco da qua? Rintraccia l'ultimo numero
che ha chiamato. È casa sua. Giurerò al giudice che l'ho pedinato
fin là, così otteniamo un bel mandato. - Perché hai usato il mio telefono?
- Perché non sei entrato lì. Che bella luce c'è la mattina. Ti va di parlare di ieri sera? Non è
grave, gli uomini tendono
14
a drammatizzare la cosa. - In realtà, è piuttosto comune.
- Devo andare a lavorare. Ma tu menti? Perché? Tu sì? No, l'ho chiesto io a te! Sincerità non
è
sinonimo di verità. Allora tu menti! Menti eccome! Lo fai a fin di bene, per
tuo interesse personale... ...o solo per sfizio? Ecco, immagino che
molte persone... ...lo facciano per evitare
di complicarsi la vita. Bene! Così, tu avevi un
genitore alcolizzato. E tu? No. Va bene, parliamo di te! Dimmi come ti senti. Come mi
sento? Come mi sento... - Fanculo!
- Brian, basta ora! No! Per favore... No, no! Non ti farò del male. Ti ritrovi seduto
accanto a un omicida... ...un pluriomicida! Il tuo cuore va a
mille all'ora... ...e la tua mano... ...è ferma. Ecco una cosa che ho scoperto
su me stesso in prigione: ...la mano non mi trema. Mai! Svegliati un po', cazzo! C'era un
poliziotto che
usciva, mentre entravo. Come sai che era un poliziotto? Capelli tagliati male,
nessun gusto nel vestire... ...una vaga aria da
stronzo presuntuoso. - Vedi dei poliziotti?
- Fa parte del mio lavoro... ...ma, normalmente, non vedo cadetti
buttati fuori dall'Accademia. Ah, però! Dovresti trovarti un
lavoro migliore, eh? Dovrei? Allora, vengono tutti qui da te
a piangere, i tuoi poliziotti? A volte lo fanno. - Ah, sì?
- Certo, a volte piangono. Se hanno avuto problemi domestici o
sono stati costretti a usare le armi. Costretti ad usare le armi?! Ti spiego una cosa: ...si sono
arruolati
proprio per usare le armi! Quasi tutti. Però
vedono tanta TV... ...e sanno di dover piangere,
dopo aver usato le armi. Non c'è nessuno più
fasullo d'un poliziotto! Tranne i poliziotti in TV! Ho letto la tua scheda. E ho visto che hai
precedenti per aggressione. Già. E come te la sei
cavata, in galera? Scusa, vuoi sentire che
succede nelle docce? - Devo parlare di questo?
- Ti è successo qualcosa? No. Okay, procediamo!
Allarga le gambe. Ma tu credi... ...che puoi picchiare
qualcuno e farla franca? Quel Jimmy a cui hai
spaccato la mascella... ...lavora sotto copertura
per la Polizia di Boston. Io do i numeri! Non ce la faccio
a cambiare identità ogni giorno! È passato un anno! - Ora basta!
- Calmati! C'è tanta di quella gente che lo fa ogni giorno! - Qual è il problema?
- Io non sono "la gente"! - Non sono la gente!
- Esatto! Non sei nessuno! Hai firmato dei
15
documenti, mi pare. Noi due siamo gli unici sulla Terra
a sapere che sei un poliziotto. E se cancellassimo il tuo file? Come la vedi se cancelliamo
il tuo file e tu, bang... ...diventi solo un
tirapiedi di Costello... ...che può essere arrestato
per chissà quanti crimini? Facciamo così, capitano? - Guarda che t'ammazzo!
- Ehi! Smettila! - Come la vedi se t'ammazzo?!
- Rilassati! - Era uno scherzo!
- No, non lo era. Anche se fai il duro, non vuol dire
che lo sei, finocchio irlandese! Brutto stronzo! Fermi! Fermi! Smettetela!
Fatela finita, maledizione! - Vaffanculo!
- Piantatela! È un ordine! Cristo Santo, fatti furbo! Se qualcuno ci vedesse ora,
come potremmo non arrestarti? Coraggio, dai, sali! Tutt'e due, salite in macchina! Quando
arrestate Costello? Che c'è di male a beccarlo
per una qualunque... ...del milione di porcate che gli
abbiamo visto commettere voi e io? Ha ammazzato delle persone! Cazzo, quello ammazza la
gente e
voi col cavolo che lo arrestate! Che aspettate? Volete
che mi faccia a pezzi... ...e mi dia in pasto ai porci?
È questo che volete? Può essere un'idea! Chiudi quella bocca! Stiamo istruendo il caso e
richiede tempo.
Tu questo lo sai. Qualcosa non torna. Io... C'è qualcosa che non quadra. Si, può darsi! Senti,
devi tenere le orecchie
bene aperte; senza stronzate. Costello ha una spia nell'Unità
Investigativa Speciale. Dite sul serio? Ho paura di sì. Tu hai sentito
niente del genere? Oh, Santo Dio! Tieni duro per me, ragazzo.
Solo per un po'. Ci manca tanto così. Capito? Tu cosa ti aspetti venendo qui? Sono obbligato
a venire. Lo so che sei obbligato. Ma ora che sei qui... ...che cosa vuoi? Vuoi la verità? Il
Valium. Ah, no! Se tu mentissi, ti sarebbe
più facile ottenere ciò che vuoi! Bella opinione hai
del tuo mestiere! Dovremo avere altri colloqui,
prima di parlare di prescrizioni! No, no, senti! Mi vengono
degli attacchi di panico! L'altra notte ho temuto
di avere un infarto! Ho vomitato in un secchio
dell'immondizia, venendo qui! E non dormo da
quattro settimane! - È tutto vero?
- Sì, va bene? Ti ho detto la verità e
voglio quelle pillole! E tu che vuoi? Vuoi
chiudere la mia pratica? - Non l'ho detto.
- È questo che vuoi fare? - Pensavo di dover dire la verità!
- Infatti! - Almeno qui! - È così!
16
- Un disgraziato viene qui... ...cercando di vincere l'istinto
di riservatezza e autocontrollo... ...e tu che fai? Cosa fai, eh? Lo ributti in strada, così
continua a strafarsi?! È questo che vuoi fare? Sei proprio ridicola! Due pillole? Perché non
mi dai una
bottiglia di scotch... ...e una pistola carica, così
mi posso sparare in testa? Abbiamo finito con questa
psichiatria di merda? - Puoi andartene!
- Chi cazzo me l'ha fatto fare di venire? E se ciò che ti ho detto
fosse una minaccia reale? Riflettici, stronza presuntuosa! Vaffanculo! Perché l'ultimo
paziente della
giornata è sempre il più difficile? Perché sei stanca e non
te ne frega un cazzo. - Niente di trascendentale.
- Senti! Senti... Io non sono solo una con cui devi
parlare, sennò ti rimettono in galera. Okay? Insomma, se hai
problemi, io ti aiuto. Cos'è? Il mio biglietto da visita e
una ricetta per venti Lorazepan. Ah, sì? - Sono sufficienti per suicidarsi?
- Forse sì. Va bene? Ho fatto il mio mestiere
secondo i tuoi maledetti standard? Perché secondo i
miei standard... ...tu rientri nel modello
di chi cerca droghe! E non me ne frega se non t'è
piaciuta la mia reazione iniziale! Grazie. Ti faccio trasferire
a un altro consulente. - Bene.
- Okay. Ti va di prendere un caffè? Portate tutto qui
dentro, per favore! Accomodatevi! Il nostro obiettivo è un importante
traffico di microprocessori. Sì, quelli. Io non so che sono, e nemmeno voi.
E chi se ne frega? Soldi! Parecchi soldi stanno per
cambiare di mano in un palazzo... ...che teniamo sotto
sorveglianza audio-video. La collocazione del nostro
equipaggiamento non è la migliore... ...ma abbiamo avuto poco
tempo per installarlo. - Ne sapevate niente?
- No. La squadra di Sullivan
identificherà i delinquenti... ...e gestirà l'ascolto telefonico.
La nostra unità non deve intervenire. Ripeto, non deve intervenire... ...finché l'infiltrato
del Capitano Queenan... ...non confermerà la transazione. È chiaro?
Avete capito? Domande? No? Ecco l'uomo che vogliamo. Stiamo addosso a questa
carogna da molto... ...e stasera, finalmente,
lo incastriamo! Diamoci da fare! - Informatevi di ciò che c'è da fare e fatelo!
- Okay! - Ehi!
- Lo so, è all'ultimo minuto... ...ma c'è una fuga di notizie.
L'ha detto l'infiltrato. Mi faccio una sigaretta, vieni?
17
Ah, tu sei un maniaco salutista! Ma vaffanculo! Ciao, papà! - Sì?
- È successa una cosa grossa sul lavoro... ...non faccio in tempo a venire per cena.
- Peccato! Tua madre ha lavorato
tutto il giorno. Ci toccherà metterci a tavola
senza te e i tuoi amici. No, i miei amici
vengono lo stesso. Senti, allora... Direi che
ci vediamo a cena domani. Tua madre sarà fiera di te. D'accordo. Grazie, papà. Ciao. Essere
pronti è tutto. Tu conosci le mosse.
Dirigi il gioco! Grazie. Sei pronta? Sua altezza mi porta dal confessore,
prima del lavoro, o preferisce scoparmi? Ma che cazzo devi confessare a
quello sconsacrato di pederasta? Il segreto della confessione, di
questi tempi, non mi convince. Tutto liscio. Lui
maneggia le telecamere... ...voi identificate la
gente e la schedate. I cellulari sono intercettati... ...grazie alla cortesia
dei nostri amici dell'FBI! Patriot Act, la
legge antiterrorismo! È grandiosa, ragazzi, l'adoro! Fammi vedere un po' quello. - NIENTE
TELEFONI - Ragazzi, ci siamo! Ecco Costello. Mr. French. Quello è Fitzy, Delahunt
e il nuovo arrivato, Billy Costigan. Sono le 10:46. Bene, ora spegnete i cellulari. Fitzy ha la
mercanzia.
Controllate le armi! C'è una zona cieca, porca troia! - E perché?
- Abbiamo avuto due ore sole di preavviso! - Ci avete preso per la NASA?
- Neanche per un momento! - Sul retro avete una telecamera?
- Quale retro?! - Come va la vita, Robert?
- Bene, signor Costello. Almeno due di questi
signori sono armati. È un agente del Governo cinese,
se la sta facendo addosso. Un agente governativo
terrorizzato! Sono preoccupato di un cinese
che ritiene molto saggio... ...arrivare a una transazione
d'affari con armi automatiche. Per il suo bene,
di' a Bruce Lee... ...e ai suoi Karate Kid che nessuno
di noi ha con sé armi automatiche... ...perché qui, in
questa Nazione... ...non ti aggiungono
centimetri al cazzo! Ci rimedi solo la galera a vita! Magari avessimo le risorse
dell'antiterrorismo... ...come certe teste di cazzo
che non vorrei nominare! - Nessuna chiamata?
- Hanno spento i cellulari. Cerca a caso fra le
chiamate fatte dalla zona. 807 cellulari attivi, in zona. Restringi la ricerca. Quello che vedete
è quello che c'è! Già, ma perché hanno
spento i cellulari? Aspettate! C'è ancora
un telefono attivo. Dove? I compratori sono arrivati. Un contatto diretto con i tuoi
18
uomini avrebbe i suoi vantaggi. Non se ne parla! È incredibile! Ma chi cazzo
ha installato le telecamere? Oh! Ma chi cazzo sei tu? Quello che lavora bene. Tu
devi essere quell'altro! Se questi cinesini vogliono polverizzare
Taiwan entro questo secolo... ...gli conviene darsi una mossa e
farmi vedere il milione di dollari! Quello che di solito
facciamo in questa Nazione... ...è che un tizio
porta la roba... ...e l'altro tizio lo paga. Niente moneta... ...niente biancheria! Procedi, Fitz. Le
macchine si muovono, ma
avete visto uscire qualcuno? Vi prego, ditemi che non sono vuote.
In nome di Dio onnipotente... ...ditemi che le auto dei
cinesi non sono vuote! Non hanno pensato che
avevamo la marina! Avete messo una
telecamera sul retro? Ti posso parlare un secondo? Ma brutto stronzo!
Figlio di puttana! - Piano!
- Hai mandato tutto a puttane! Mi dici che cazzo hai
combinato, testa di cazzo?! Lasciatemi, porca troia! Ti strappo
un braccio e te lo ficco nel culo! Perché non ci vediamo?
Ti offro un gelato. Salgo sul primo aereo,
se non mi passi Queenan! Queenan è a un funerale.
Ci sono io, calmati. Perché non dovrei
salire su un aereo? Vuoi incontrarmi? Vuoi
proprio che mi facciano secco? Nella vostra unità c'è una talpa!
Questa è la realtà! - Dov'è Queenan?
- Non è qui. Sapevano che avevate messo le
telecamere nel palazzo! Sapevano tutto! C'è una fuga di notizie! È la verità!
Scovate la talpa! E come, caro genio che non si è
neanche diplomato all'Accademia? Con notizie false. Fa' trapelare all'unità che
controllerete l'appartamento di Costello. Non lo dire a nessuno
della nostra divisione... ...ma dillo all'Unità Speciale. Spargete la notizia, vediamo
se arriva dalla mia parte. È la prima cosa da fare:
Restringete il campo! - Mi dici dov'è Queenan?
- Non c'è, te l'ho detto. Se vuoi vedermi o hai
informazioni, richiamami. L'unica cosa da fare è
cambiare vita, radicalmente. Devi cambiare tutto. Chiaro?
Cambiare tutto, capito? Sì. Quant'è che stai con quel tizio? - Il mio fidanzato?
- Sì. Beh... Quattro mesi. - Quattro mesi.
- Quasi quattro mesi. E lo ami? È un rapporto serio, direi.
Sì. Molto serio. È un caso clinico come me o?
È solo curiosità. Beh, non più di me. Ma sono sicura che
è un rapporto serio. Certo, ci sono alti e bassi. Tutti
19
hanno incertezze e problemi... Beh, non problemi,
ma incertezze. Cosa faresti se lui ora
fosse qui e ci vedesse? Mentirei. Sì, mentirei. Certo. "Evitare di complicarsi la
vita", ricordi? Ne abbiamo parlato. Sì. - Buongiorno!
- Buongiorno! Ti va un croissant? Sì! - Ehi, posso guardare?
- Sì. Certo. - Okay, queste è inutile tirarle fuori.
- Come? Non ci sono fotografie
del mio passato, no? Io rispetto quello che
sei, solo, non nel salotto. Potrebbe venire qualcuno! - Qualcuno?
- Sì, visite! Ma perché lavori per lo Stato? - Perché no? Tu lo fai!
- No, voglio dire... ...le tue lauree, il mestiere
che fai: Tu sei roba grossa. - Ah, sì? - Si! Quindi, perché
guadagni quanto un'assistente sociale? Perché credo nei
servizi sociali. Vuoi sfottermi? Hai voglia di litigare, eh? Non ci provare con me! Sennò...
Questo stramaledetto telefono!
Piantala! Lascialo perdere! No, dai, rispondi! Rispondi. È la tua prima telefonata
nella nuova casa. Abiti qui, ora.
Sei una residente. Ufficio del Sindaco Sullivan. Passami Colin, sbrigati! - Oh, mio Dio! Mi
spiace!
- Che c'è? Credo sia un tizio col...
cancro alla gola! Pronto? Che cazzo succede a te e al tuo telefono?
Porca puttana! - Ehm... È una cosa di lavoro.
- Come? Che hai detto? Niente! Non ti sentivo.
Sarà la batteria. Era quella psichiatra del
cazzo che ha risposto? - Ricordi, t'avevo detto che...
si trasferiva qui. - Sì! - Si è trasferita. - Sarà meglio
che ti organizzi, alla svelta! L'ultima volta ti ho dato la
dritta, e non sei in galera! Mi stai a sentire? - Sì. - Ti piace che quella bambolina
continui a succhiarti l'uccello? Sì, sì, certo. Allora, guadagnatela! Ho l'impressione che ci sia
un
poliziotto tra i miei uomini. Lo so. Anch'io ho la
stessa impressione. È uno dei vostri. Un interno. - Tu hai visto niente?
- Non ho accesso alle schede degli infiltrati! Queenan e Dignam
gestiscono tutto! - Io faccio del mio meglio...
- Del tuo meglio?! Secondo te noi che facciamo,
gestiamo una boutique?! Senti, se tu non ti rilassi,
neanch'io mi rilasso! D'accordo? Senti che
devi fare per me: ...procurami informazioni
su chi era con te ieri sera. - Sì.
- Dammi i numeri della Previdenza Sociale... ...le generalità...
20
- Come ti permetti? "Dammi"?! Secondo te, chi
cazzo comanda qui?! - Va bene! Frank, Frank! - Beh? Allora?
- Mi dispiace! Se tu potessi, per favore... ...mi servono numeri di Previdenza
Sociale, date di nascita. Tutte le informazioni, così le controllo
al computer e inchiodiamo la spia. Se tu mi procuri le
informazioni, io... - Gestiamo la cosa... Io gestisco la cosa.
- Colin! Calmati o te ne
vieni nei pantaloni! Ti rimedierò i dati che ti
servono, ma apri bene le orecchie: ...se mi deludi su questa
storia, ci rimetti le penne. E se la inchiappetta qualcun
altro la tua Miss Freud, chiaro? Come va la vita, Francis? - Mia madre mi chiamava Francis.
- Lo sapevo. E tuo padre ti
chiamava "il tumore". E tuo padre come ti
chiamava, Charlie? Ah, già, dimenticavo. Sei di padre ignoto! Il tuo capo ha subito
una laringectomia? No! No! Era solo uno
che lavora per me. Mi stai mentendo. Non esattamente. Che fine hanno fatto i veri
microprocessori, Frank? Microprocessori? Ah, sì! L'ho sentita
quella storia. Avete arrestato degli agenti
del Governo cinese al confine... ...con una certa quantità
di interruttori elettrici. Non vedo l'ora di levarti quella
smorfia del cazzo dalla faccia! Non preferiresti
baciarmi il culo, invece? Ci sono certe cose del mio lavoro
di cui non potrò mai parlarti. Non posso rischiare che
tu metta a repentaglio... ...un'indagine o la tua vita. No, davvero. Ci sono cose che
è meglio che tu non sappia. Okay, basta dirlo! Va bene, lo farò. Oh! Sono i facchini. E vuoi
ancora restare? - Sì.
- Bene. Okay, sto arrivando! Bel
momento, hanno scelto! Ti incastrerò, lo sai. Se avessi potuto,
l'avresti fatto. Ma immagino che tu preferisca
andare col tuo passo. Scusate, degli
angeli mi aspettano. Frankie! Frankie! Tua madre mi perdona! Hai rapinato un portavalori
al centro commerciale. Paghi il pizzo agli
italiani di Providence? Adesso sì! - E perché?
- Dovrei pagare Costello... ...e aspettare che mi venda all'FBI?
È questo che fa. All'FBI? Di che cazzo parli? Oh, mio Dio, c'è French fuori? Che cazzo mi
stavi dicendo
a proposito dell'FBI? No, niente, sono strafatto! Qualunque cosa possa girare
nel tuo cervello imputridito... ...in quella specie
di cervello che hai... ...giuro che non ti faccio niente! Okay?
Ripeti solo quello che hai detto! Lascia perdere!
21
Sono strafatto... ...sennò mica ti dicevo quello
che secondo te ho detto! - Ah! Fanculo!
- Allora! Ripeti quello che hai detto? Secondo te, perché
non lo beccano? Costello è un informatore
protetto dell'FBI! Ti vende a loro, non capisci? Io credevo che uno a questo punto sveniva!
Invece non sono svenuto! Fa un male cane! Oddio, quanto fa male! Ehi, psst! Sono io. - Cosa
ci fai qui?
- Venga! Sembra che Costello
venda la gente all'FBI. - All'FBI?
- Si, esatto! Passa informazioni all'FBI. È un informatore
protetto, capito? Cercano sempre di montare un
caso contro di lui e falliscono. Passa da dietro, ti apro la porta.
Vai! - Eccoti un po' d'acqua!
- Grazie. Quello è mio figlio, Patrick.
Va all'Università di Notre Dame. Ah, sì? Mia moglie dorme, ma ha lasciato la cena.
Vuoi mangiare? No. - No, grazie.
- Forza! Devi mangiare. Parliamo in cucina. Dai, vieni! Ti va un po' di coca? Ehi, Liz, non ti
muovere
finché non ti fa effetto! Forza, entra! Il capo vuole il
tuo vero nome... ...numero di Previdenza Sociale,
patente e numero di conto corrente. Non ho mai avuto un conto. Anch'io pago sempre in
contanti! - Mette su un fondo pensioni?
- Tu pensa a riempire quel modulo. Il tuo vero nome e tutti
i tuoi numeri, va bene? E poi aspettiamo qui. Mi prendi per il culo? No, io no. Metti i moduli
qua dentro. Io non so se si scrive
così, "Citizens"... ...ma sai che me ne frega! No, no, da' qua! Dico, ma sei proprio
rincoglionito, mi pare! Così è sbagliato, cazzo! Mi sfotti? Guarda qua! Guarda. "Citizens".
Guarda! - Billy, ha detto di stare qui.
- Sì? Qui non resto, senza un'antitetanica. Dove cazzo stai andando? Io qui non resto, capito?
Digli pure che ho detto così! - Ciao.
- Ciao. - Piove sul serio!
- Già. Senti, se... - Se la cosa è inopportuna...
- No, non è inopportuna! Tu non sei un paziente. Te ne stai andando
o stai arrivando? Beh, qui ho ancora tre
settimane di affitto pagato. Sono io! Sì, si vede. - Hai i piedi in due staffe?
- No! No! Bisogna scegliere!
Si deve prendere una... - Una decisione. - Una decisione.
- Esatto. E poi ti devi attenere a quello
che hai scelto. Ti devi... - Vai a vivere col tuo fidanzato?
- Sì! Altrimenti è... Sì, lo so. Lo so. Devo riconoscere che
22
la tua fragilità è... Mi mette in agitazione. È reale? Credo di sì. - Non hai nessun gatto.
- No. Sono contento. Non capisco! Beh, siamo tutti convinti
che Costello abbia almeno... ...una talpa nell'Unità
Investigativa Speciale. Sì, certo! Tu devi indagare sul
personale a tutti i livelli. Ecco... Non è che sia il
massimo, per un poliziotto. Abbiamo esaminato tutti
i possibili candidati. Tu hai un impeccabile stato di servizio,
e c'è chi di questo non si fida, ma io sì. È impeccabile anche il mio! Ti devi sposare o
sbaglio? Certo. È una dottoressa. - Ah! Fantastico!
- Già. Il matrimonio è importante
per fare carriera. Fa capire che non sei omosessuale.
Uno sposato sembra più stabile. Vedono la fede e dicono:
"Almeno una lo sopporta!". Le donne vedono la fede e
capiscono che hai soldi... ...e che l'uccello ti funziona. Sì, funziona! A pieno ritmo! - Mi fa
piacere.
- Già, grazie. - SEGUI LA BUSTA - Sì! Sì! Porcone! Porcone! Sì! Fanculo! Ma che cazzo ti
dice il cervello? - Hai visto qualcosa che ti interessa?
- Stavo quasi per spararti! Non sarai dedito alla masturbazione?
- Siediti! Spero tu non stia diventando uno di quei
piagnoni che sperano di essere beccati! Non è che stai crollando, vero? Io non crollo mai!
Scegliere un posto così... ...dove qualunque sbirro ti può vedere.
E che cazzo! Se è un posto così sbagliato,
perché ci sei venuto? La sala è mia. Beh, la cosa non mi
sorprende affatto! Ti hanno cambiato posto. Lo so. - E tu come cazzo lo sai?
- Dove ti hanno messo? Frank, devo trovare me stesso. E lo dici a me, figlio mio! Devo
trovare la talpa che
hai infiltrato nella polizia. Tra quelli che pensano
solo a salvarsi il culo... ...e te che devi
trovare te stesso... ...scommetto che
nessuno troverà niente. Lo so, Frank. Però, per
me, ti dovresti defilare. Alla svelta! Colin, io non sono
uno che si defila. E va bene, Frank! Gioca
pure a fare il padrino! Ma io a che ti servo, se
neanche stai a sentirmi? - IDENTIFICA IL SOSPETTO - Queenan sta dividendo i
reparti a compartimenti stagni. È uno furbo, cazzo, e lo sai! Io la trovo la spia che sta da te,
ma devi lasciarmi fare a modo mio. Okay. Però, Colin, io spero di
non doverti ricordare... ...che se non trovi quella cazzo
di spia bastarda del tuo reparto... ...ho l'impressione che non sarò
davvero io a lasciarci le penne. Perché me lo ricordi
continuamente? Tu pensi che saprei fare
23
quello che faccio... ...se non avessi capito
questo dall'inizio? Frank, devi fidarti di me. Capito? Fidati di me, Frank. In fondo, si tratta di
mentire e io
sono piuttosto bravo a farlo. È vero? È vero? Forse sarà perché io la fica l'ho
sempre rimediata senza fatica... ...che non riesco a capire
chi si fa le seghe al cinema. Eh, già! Ma che vuol dire "senza fatica"? Colin, sono sicuro che
saprai sistemare le cose. Sì! Sì! Cazzo! - PROCEDI ALL'ARRESTO - Ciao! Sei ancora qui?
Ciao, Darlene! Sì. - Ho chiuso, per oggi!
- Ci vediamo. Ciao, buona serata! Puzza di talpa! Che schifo! Ce l'hai la ragazza? No. No,
no. Perché? Ha
tanta importanza? Dipende! Sono sicuro, a questo punto, che
c'è un infiltrato tra i miei uomini. Uno sbirro. Non so se
Polizia di Stato o di Boston. - Non sono sicuro!
- Porca puttana! E sei sicuro che non è dell'FBI? Sì. Non è dell'FBI. Ex moglie... ...o vecchia
fidanzata... ...o uno stupido. Ecco chi ti mette nei
guai, in questo mestiere. Uno stupido, eh? Allora questo esclude me! Sai, nel passato, in una
situazione
del genere li uccidevo tutti. Tutti quelli che
lavoravano per me. Giusto. Senti, Frank, io a
volte guardo i tuoi sicari. Hanno tutti ammazzato, vero?
Vero? E mi chiedo: "Sarei
capace di ammazzare?". E l'unica cosa
che mi rispondo è: ..."Qual è la differenza?". Mandali tutti al Creatore! Il punto è proprio
questo, Frank. Tu mi accusi una volta,
io posso abbozzare. Tu mi accusi due
volte e ti mollo. Tu obbligami a temere
per la mia vita... ...e io ti pianto un paio di pallottole
in testa come farei con chiunque altro! Chiaro? C'è qualcosa che hai
voglia di chiedermi? Senti, hai 70 anni, Frank... ...e io dico solo che uno dei
tuoi ti farà fuori, prima o poi. - Ti farà fuori. - Sì, sì.
- Quanto al traffico di droga... ...chi te lo fa fare?
Perché lo fai? I soldi non ti servono e nemmeno le
rotture di cazzo! Ti beccheranno! I soldi non mi
sono più serviti... ...da quando ho rubato ad Archie i
soldi della merenda in terza elementare. A dire la verità, nemmeno
la fica mi serve più. Però mi piace. Quello che ti voglio
spiegare, caro Billy... ...è che c'è una talpa dai
denti aguzzi e schifosi, cazzo! Allora mi faccio delle domande. Cioè, vedi, è che tu
sei il nuovo arrivato. La fidanzata... Perché non sei rimasto al bar la
sera che vi ho chiesto i numeri? - Ricordi la previdenza sociale e?
24
- Sì. Avevo chiesto a tutti i numeri. C'è per caso qualcosa che
avresti voglia di chiedermi? Perché io la risposta te la do. Frank, guardami! Guardami bene!
Io non sono quella talpa del cazzo!
È chiaro? Non sono io quello che cerchi! Allora lo ammetti anche
tu che una talpa c'è. Tu hai detto che ce n'è una! Io mi baso sull'idea che tu sei
piuttosto bravo a fare quello che fai. È vero. Certo, ma...
E tu, Billy? Tu che faresti? Quanti sono quelli che potrebbero
essere scontenti di stare con te? Eh? Pensaci! Tu non paghi molto, lo sai. Mandi avanti tutto
con metodi feudali. La mia domanda è, ed
è l'unica domanda: ...chi ritiene di saper fare
quello che fai tu meglio di te? L'unico che sa fare quello
che faccio io sono io. Sai quanta gente è morta
per farmi arrivare qui? Tu vuoi essere me? Mh? Io potrei anche essere te.
Sì, certo, non ho dubbi. Ma io non voglio
essere te, Frank. Non voglio essere te! È duro l'onere della corona. Diciamo così. Già.
Francis! - Io vado. Inserisce lei l'allarme?
- Sì, Murray... ...ci vediamo a Natale!
- Certo, buonanotte. Sai cosa mi piace
dei ristoranti? Quello che si mangia?
Non lo so. Cosa? Ti insegna tanto, guardare
la gente a tavola. C'è una barca che
arriva da Gloucester. French ti darà tutti i
dettagli, non ti scordare. E mangia qualcosa,
porca miseria! Per il futuro, se ti dico
di fare una cosa, la fai... ...mi sono spiegato? Certo, okay. - Scusatemi. French, ti prendo...
- Certo, Francis... una sigaretta. E mangia qualcosa! Problemi? Sì, ho un problema: Conosco
gli
spioni come te, e non mi piacciono! Il giorno che rifiuterai una
promozione, fammelo sapere. Se tu avessi fatto il tuo
lavoro, io non sarei qui. Vaffanculo, stronzo! Ho bisogno dei nomi
dei tuoi infiltrati! Fammi un pompino! Non letteralmente,
non ti frutterebbe una promozione! Idiota! - Salve, capitano.
- Guarda chi c'è! Il primo della classe! - Non mi vogliono più bene!
- Che ti aspettavi? Sanno tutti che hai l'incarico
di scovare la talpa di Costello. Loro vogliono tappare la
falla almeno quanto te. Come sai, due giorni fa il mio uomo
aveva quasi scoperto chi è la talpa. Se l'è perso per strada. Sul serio? - È riuscito a dargli
un'occhiata?
- No. Proprio niente? Cioè,
niente che ci serva? No. Ha nessun suggerimento?
25
Voglio dire, in generale. Costello non può combinare molto senza
consultarsi col suo infiltrato... ...nell'Unità
Investigativa Speciale. Va' dietro a Costello
e troverai la talpa. Dovrai indagare
sui miei uomini... ...esaminare i loro conti
bancari, i tabulati telefonici... ...le cartelle cliniche. Non ti meravigliare se non
ti offrono una birra... ...o non ti invitano
a cena da loro. Te lo offro io, un caffè. Se non fossi nella Polizia
di Stato del Massachusetts... ...e se studiassi
Legge a tempo pieno... ...finirei in un anno. Se non fossi un poliziotto. Ma in un'altra città.
Stavo
pensando a un'altra città. Un'altra città, eh? Già. Sì, potresti
ricominciare da zero. Sia chiaro, non sei
obbligata a restare con me. Se la cosa non funziona, devi
essere tu ad andartene... ...perché io non sarei capace. Da bravo irlandese, manderei avanti
una cosa sbagliata per tutta la vita. Non sarebbe una cattiva idea
andare in un'altra città. - Eh? - Io so come si scopre un poliziotto.
- Come si fa? Se non fa caso a
noi, è un poliziotto. - Guarda. Vedi quello?
- Dove? - Quello lì.
- Ah... Non ci guarda per niente. È un poliziotto! Ah! Chiaro! Ora hai capito? - PERSONA
NON TROVATA - - Che ne dici di questo?
- Polizia. Ciao, bella! Di che razza è? Ci ha ignorato,
dev'essere della polizia! Magari è il capo della polizia. Magari è il ca... Tu te ne puoi andare.
Uso un'altra squadra, stasera.
Gente nuova. - Credevo di venire anch'io.
- Ho cambiato idea. Hai la serata libera. Francis! Siamo pronti per il sushi. - Jimmy, porta
degli stracci!
- - Sissignore. Certa gente risponde bene
alle domande e certa gente no. Porta anche un secchio! Tu sei un poliziotto! Come? Sei della
polizia. Giochiamo a scoprire
i poliziotti! Sai che un sacco di belle
donne sono poliziotti? Beh, io me ne vado a casa.
Lui gioca con quelli nuovi. - Ci vediamo dopo!
- A dopo. - A dopo. Sta combinando qualcosa
con gente nuova. - Un'altra banda.
- Dove? Non lo so! Forse è per
confondere le acque. Voi continuate a seguirlo. - Io la devo vedere oggi! - No, domani.
- No, no! Oggi! - Hai sentito niente a proposito di droga?
- No. A proposito di gente nuova?
26
A proposito di Gloucester? Neanche una parola. E sono
notizie che mi sarebbero arrivate. Non è Billy. Neanche a parlarne, dice lui. Va' dietro a
Costello
e troverai la talpa. Sono il Sergente Sullivan. Voglio sorveglianza permanente
sul Capitano Queenan... ...con inizio immediato. Bene. Grazie. Posso fare una domanda?
Perché cazzo pediniamo
il Capitano Queenan? Per vedere come vive
un buon cattolico? Io devo seguire ogni indizio... ...per quanto improbabile e spiacevole
risulti alla tua delicata sensibilità... Chi dice che la mia
sensibilità è delicata? Non mi piace. Non
mi sembra giusto. Ho motivo di credere che il Capitano
Queenan sia l'infiltrato di Costello. Perciò, tu seguilo e
non farti scoprire! Sergente, il nostro
uomo sta uscendo. - Ehi, dove sei?
- Guardi in fondo al vagone. Mi ha visto? Sì, ti ho visto. C'è qualche motivo per
cui potrebbero pedinarla? No! - Credo che...
- Billy, non sono pedinato. Scenda alla prossima, South Station.
Aspetti là 10 minuti. South Station.
Aspetto 10 minuti. South Station. È appena entrato in un edificio
lungo la banchina. 344 Wash. Preso nota? 3-4-4 Wash. È all'ultimo piano. L'edificio è vuoto,
non
c'è nessun inquilino. Ha un carico di droga in
arrivo, ma non so dove. Comincia a farmi paura. - Che vuoi dire?
- L'ho visto tutto sporco di sangue. Sta andando fuori di testa! Non capisco che facciamo qui.
Non usa più la sua solita gente.
Ma le dico una cosa: ...prima o poi scoprirà che sono
un poliziotto e mi farà fuori! Quello mi fa fuori! Credo che ci siamo. Credo
che Queenan sia con lui ora. - È così!
- Va bene! Ora ascoltami! Mi spiace peri tuoi
guai, te lo giuro su Dio. Non posso farlo da un giorno
all'altro, ma te ne tirerò fuori! Sì? Ehi, il furgone! Ci muoviamo!
È roba pesante! - Che mi dice dell'FBI?
- Sono compromessi! - Come sarebbe?
- Sono dei porci! - Sì?
- Dove cazzo stai? Non riuscivo a trovarti! Abbiamo la talpa. Stiamo andando a farlo fuori.
Ascolta. L'indirizzo è 3-1-4 Washington Street.
Okay, ci vediamo lì. - Che c'è?
- Lei era pedinato! - Da chi? - Dagli uomini di Costello.
- Impossibile. No, è che uno degli
infiltrati lo ha informato. Su, venga! Si sbrighi! Ma che cazzo succede? Il capitano dovrà
27
vedersela con tutti quelli? Sì. Dev'essere lui il nostro uomo. Sul tetto! Il nostro
uomo è sul tetto! È troppo tardi!
Torniamo di sopra! - Cazzo!
- Devi sparire! - Prendi la scala antincendio.
- E lei? - Me la caverò. Se vieni scoperto, non
posso proteggerti! Vai! Avete da accendere? - Il tuo ragazzo dov'è?
- Studia Legge a Notre Dame. Dov'è quel figlio di puttana?! - Calma!
- Dov'è quel figlio di puttana?! - Che cavolo è stato? - Oh!
- Che cavolo era? - Non so! È caduto qualcosa dal palazzo! Ma che cazzo? Cazzo... Cosa è
venuto giù dal palazzo?
Ripetere chiaramente. È caduto qualcosa. Non so cosa! Maledizione! Non riusciamo a
vedere! Scendiamo?
Dobbiamo scendere, per capire. - Dove cazzo stavi?!
- Che avete fatto? Sei in ritardo!
Sali sul furgone! Cos'è caduto dal palazzo?! - Che succede? Ero venuto da voi!
- Dove cazzo eri?! Sali! Non so! Ci sono 4 uomini armati!
Li inseguiamo? No, nessun inseguimento!
Restate lì! Fanculo! Niente inseguimento. Voglio più informazioni.
Cos'è caduto? - Niente inseguimento!
- È matto? - Vaffanculo! Andiamo! Torna indietro! Sali sul furgone! Tutti sul furgone,
cazzo!
Muoversi! 32-X a comando!
Conflitto a fuoco! Agente a terra! Un agente è colpito!
Inviate rinforzi! Tu sai perché Queenan è
andato in quel palazzo? No! ...perché i tuoi
uomini lo seguivano? Ho chiesto io agli Affari
Interni di pedinarlo. - Perché?
- Lo sanno agli Affari Interni! Pezzo di merda
che non sei altro! - Figlio di puttana!
- Vaffanculo, stronzo! Non mi toccate! Non devo spiegare
niente a nessuno! Posso investigare chi
mi pare e come mi pare! Me ne fotto di quello che pensi!
Ho motivo di credere... ...che Queenan sia stato
ucciso dal suo infiltrato. Non è vero! Lui ha molte informazioni
in un file criptato... ...come le aveva Queenan. Io
devo accedere a quel file! Ho dimenticato la password... ...ma se vieni in garage
con me ti servo volentieri! - Bugiardo!
- Nessuno può darmi del bugiardo! Fatela finita! Lavora coi tecnici
per aprire quel file. - E tu prenditi una vacanza!
- Non ho capito. Queenan è morto. Comando io, adesso! Me ne frego, preferisco
28
dare le dimissioni! Bene! Il mondo ha bisogno di baristi.
Due settimane pagate! Bene! - Con te ci vediamo!
- Vaffanculo. - Ho bisogno di quei codici.
- No. Tu vuoi quei codici. Dove cazzo eri finito? Il capo mi ha detto
di andare a casa. Va bene. Forse sì, forse no.
Tu a casa non c'eri, però! Allora, mi dici dov'eri? Ero in un negozio
dove non c'era campo. E quando è tornato
ho avuto la chiamata. Ma tu che vuoi da me?
Sono venuto lì o no? - Billy!
- Eh? Billy! Sì? Ascolta... Sai cosa ho pensato oggi? No. Cosa? Quello che non è venuto
oggi...
è la talpa. Sì. E allora? Tu non hai mai fatto tardi. E quando ti ho chiamato... ...io mi sono
sbagliato. Ti ho dato l'indirizzo
sbagliato, ma... ...tu sei arrivato a
quello giusto, non è così? Dimmi, perché non l'ho
detto a nessuno. Eh? Dimmi perché! Quello sbirro era un duro.
Abbiamo esagerato con lui! È morto. Io vado a casa. - I tuoi non dovevano farlo.
- Uno dei due doveva morire. - Con me, di solito, capita all'altro!
- Ma era Queenan! Avete ammazzato quello che
aveva tutte le informazioni! Dignam se n'è andato.
Si è dimesso! Sai che me ne frega di Dignam! Ah, sì? Ha dato le dimissioni!
Se n'è andato! Non so dove sia! Calmati, cerca di non
andare nel pallone. Quel rompicoglioni
di irlandese... ...ha una cotta per me. Se sente
il mio odore, ricompare di corsa. Facciamoglielo sentire! Va bene. Sta' tranquillo.
Aggiusto io tutto. Tesoro... Me lo stai
facendo indurire. Sicuro che è per me? Non saranno i discorsi col tuo
amichetto a proposito di odori? - Chiudi quella boccaccia!
- No. Guarda tu come adesso
ti raddrizzo io tutto. Ti ho cercata parecchie volte. Lo so. Senti... Non posso
essere tua amica. Mi dispiace. Sì. Sì. Lo so. Sì? Hai chiamato questo numero
dal cellulare di un morto. Tu chi sei? Allora sei tu... Beh, grazie a Dio stai bene.
Eravamo preoccupati. Tu chi sei? Sono il Sergente Sullivan. Ho preso il comando
dell'unità di Queenan. Fammi parlare con
Dignam per conferma. Il Sergente Maggiore Dignam ha
dovuto prendere un permesso. È molto sconvolto. Siamo tutti molto sconvolti.
Beh, ecco... Credo che la cosa migliore
sarebbe che tu rientrassi qui. Ti dobbiamo vedere,
puoi rientrare? Ci vediamo... "Secondo l'infiltrato, Costello
è un informatore dell'FBI. La polizia ha confermato
29
che il corpo dell'uomo... ...trovato morto ieri
nelle paludi di Fenway... ...è quello di
Timothy Delahunt... ...un agente sotto copertura
della Polizia di Boston. Ecco la scena,
ieri pomeriggio... ...quando il corpo di Delahunt è stato
trovato nelle paludi presso Fenway. Quanto ad autore e
movente del crimine... Non ci credo affatto! Che vuoi dire? Spiegati. Ho passato tutta la sera
a
trascinare quel bastardo là dentro. Come mai lo hanno
trovato così presto? Qualcuno porta a spasso il
cane in un metro di fango? Che cazzo di cane era? Dev'essere
stato proprio grosso, ti pare? Ho dovuto sgobbare
una serata intera! Non mi convince. E poi non credo che
fosse un poliziotto. Non ci credo! I poliziotti hanno detto
che era della polizia. Quindi io non
cerco più la talpa. Sei rincoglionito, Fitz? Quando io ti dico di buttare
un cadavere nella palude... ...tu devi buttarlo
nella palude! Non dove un qualunque agente di
assicurazione va ogni giovedì... ...a farsi fare un
pompino da una puttana! E non ridere! Questo non è un
reality televisivo! Procediamo. Che vuoi? Ehi. Ti stanno pedinando. Due macchine. Non
molto discrete. Non saranno discreti, d'ora in poi.
Cercavo di dirti questo. Levale di mezzo. Non è necessario che ci
vai di persona, Frank. Ti ho detto di levarle di mezzo! Va bene. Maledette spie! Mi
faranno ammalare! Francis, questa è una
Nazione piena di spie! Basta! Li tolga di
dosso a Costello! - Non serve pedinarlo.
- Di che cazzo parli? L'ho saputo dall'infiltrato. Sa di essere pedinato. Facciamolo
arrestare dall'infiltrato. - Che infiltrato?
- Quello di Queenan. Mi ha chiamato quando ha saputo di Queenan.
Lo gestisco io. Cosa?! Devi darlo a me! No. Posso darle la
destinazione di Costello. - Sai dove sta andando?
- E anche cosa sta facendo. Pedinamento sospeso, servizi
speciali in preallarme... ...e stasera lo incastriamo!
- D'accordo, muoversi! A tutte le unità, ritirarsi.
Sospendere il pedinamento. È il magazzino che
possiede a Sheffield. Deve tenerci un container, un
camion o qualcosa così. Via! Caricate. Frank, come sai che
non sei pedinato? Non eri anche tu in macchina? Ma se ne hanno ritirato uno e te

30
ne hanno messo dietro un altro? Caricate! Okay. Via, via! Avanti, che aspettiamo? - Frank
vuole che controlli dietro.
- Tieni gli occhi aperti. Via, fuori. Avanti! Cazzo! Ma che cazzo sta? Indietro, porca troia!
Cazzo, mi hanno beccato! Venite qui, fottuti bastardi! Fanculo. Come cazzo è potuto
succedere? Sei un informatore dell'FBI? E volevi fregare anche me? Vedi di crescere. Certo
che parlo con l'FBI! Loro sanno chi sono io? Non ho mai denunciato nessuno che
non fosse già fottuto comunque. Nessuno sa niente. Frank... Frank? Frank, sanno qualcosa di
me? Io so tutto di te, Colin. Lo
sai che non ti denuncerei mai. - Tu sei come...
- Come un figlio? Per te? È di questo
che stai parlando? Tanti omicidi, tante
scopate e nessun erede. Gran figlio di puttana! - Frank?
- Sì? Chi parla? Gwen... Ma dov'è Frank? Frank è stato colpito. Gwen, l'abbiamo perso.
Costello è qui! L'ho preso, Costello è qui! - Bravo!
- No, no. Complimenti! Per te. - Grazie.
- No. Grazie a te. Ti sta aspettando da un bel po'. - Come l'hai trovato senza il file?
- Ha chiamato sul cellulare di Queenan. - Tu lo conosci?
- Sì, era nel mio corso all'accademia. - Piacere di vederti!
- Sì. - Colin Sullivan. Ci siamo parlati al telefono.
- Già. Allora... - Da quanto facevi l'infiltrato?
- Tanto tempo. - Troppo, direi.
- Già. Capisco. Ti siamo debitori di tanto. - Comunque ti proporrò per la Medaglia al Merito.
- Sì? - Sì! È una cosa che conta
da queste parti, eh? È l'onorificenza più alta. È la mia identità che rivoglio, okay?
Nient'altro. - Capisco. Vuoi rientrare nella polizia?
- No, no. La polizia non ti dà un'identità.
Io rivoglio solo l'identità mia. Guarda sul tuo computer. Devi
scusare il mio comportamento. Il mio unico contatto negli
ultimi 6 mesi è stata una... ...psichiatra della polizia. E come ha funzionato?
È stata di aiuto? Che farete per la talpa
che Costello ha qui dentro? - Lo troverò, quel bastardo.
- Già. - Lo trovo e lo sbatto in galera.
- Bene. Se c'è qualcosa che puoi
fare per aiutarmi... Frank ti ha mai fatto un
nome o detto qualcosa... ...su qualcuno con
cui era in contatto? - Qualsiasi indizio...
- Ho chiuso con questo mestiere. Voglio quanto mi spetta
e me ne vado a casa. D'accordo, è la cosa migliore per tutti.
Mi pare giusto. Ma non accedo al tuo file

31
senza la tua password. È il mio nome. William Costigan Junior. Me l'hanno data in caso
dovessi
spiegare il mio caso a uno come te. È il tuo nome. Allora... Porca troia, è allucinante.
Però è chiaro. Vado nell'altra stanza. Questo computer
tende a farmi degli scherzi balordi. Dammi 2 minuti. Ti faccio
uscire in quattro e quattr'otto. A posto, è tutto confermato,
ora vediamo di farti pagare. - CANCELLARE - - SI DESIDERA
REALMENTE CANCELLARE? - - IL FILE È STATO CANCELLATO - Lo so. Lo so, ma
non sono qui per
quello, chiaro? Parola. Ti devo lasciare una cosa. Una cosa che devi conservare. Per me. Va
bene? - Ma cos'è?
- La devi tenere tu. Solo tu. E la apri solo se succede qualcosa
a me o se io ti dico di aprirla. Sei l'unica persona di
cui mi posso fidare. Ti prego. Va bene. Mi dispiace di essermi
presentato qui così... ...solo che non c'è nessun
altro a cui la potevo dare. Non c'è nessun altro. - Mi dispiace sul serio.
- Io... Billy, ecco, io... Io... Di qualunque cosa si tratti,
riflettici con molta attenzione. E se vuoi ancora dirmela,
dimmela fra due settimane. Sognavo di essere morto. La morte è dura. La
vita è più facile. - Che cos'è?
- Aprila. - È vero?
- Sì. - Sul serio?
- Sì. E hanno detto che questo
puntino qui è un pene. - È un maschio.
- Di solito le due cose sono collegate. Ma possiamo ancora? - ASCOLTAMI ADESSO -
Colin, spero di non
doverti ricordare... ...che se non trovi quella spia
bastarda che c'è nel tuo reparto... ...ho l'impressione che non
sarò io a lasciarci le penne. Perché me lo ricordi
continuamente? Pensi che saprei fare
ciò che faccio... ...se non avessi capito questo dall'inizio?
Frank, devi fidarti di me. Fidati di me, Frank. In fondo, si tratta di mentire e io
sono piuttosto bravo a farlo, vero? È vero? Che fai? Che fai? Ci sia un poliziotto
tra i miei uomini. Lo so, ho anch'io la
stessa impressione. È uno dei vostri, un interno.
Tu hai visto niente? Non ho accesso alle
schede degli infiltrati. Queenan e Dignam gestiscono tutto.
Io faccio... Tieni. Credevo di
essere io, la bugiarda. Aspetta, ti posso
spiegare tutto! Costello registrava tutto, lo metteva in
32
una scatola e lo dava al suo avvocato. Erano la sua assicurazione. Il
suo avvocato è venuto da me. Pensa un po', brutto spione! Costello si fidava di me
più di chiunque altro. La qualità dell'audio è buona?
Ero preoccupato. - Cosa vuoi?
- Te l'ho detto... ...la mia identità, brutto
frocio doppiogiochista. Dove sei adesso? Vieni alle 15:00 dove è morto Queenan.
Tieni il cellulare acceso. Apri la porta. Apri. Non avevamo già
parlato di tutto questo? Si tratta del mio lavoro. - Fermo dove sei!
- Ehi, ehi! - Alza le mani!
- E tu metti giù la pistola! Metti giù la pistola! Sono
venuto qui per farti ragionare. Agisci da professionista. - Ti darò i tuoi soldi...
- Che hai detto? - Che ti darò... Non sei venuto qui per parlare,
ma per essere arrestato. Hai delle registrazioni? Di cosa?
Costello era il mio informatore. Una talpa io? Vaffanculo! Provalo.
Era lui che lavorava per me. - Era il mio informatore!
- Chiudi quella bocca! - Alzati!
- Giochi a guardie e ladri? Vaffanculo! Solo uno di noi
è un poliziotto, lo capisci? - Non sa nessuno chi sei.
- Chiudi la bocca! Sono un sergente della Polizia
di Stato del Massachusetts. Chi sei? Ti ho cancellato. - Mi hai cancellato?
- Spara a un poliziotto, Einstein. - Vedrai che succede!
- E se questa pallottola... ...ti si ficca in quella testa di cazzo?
- Provaci! Così finirai in bellezza!
Bandiere a mezz'asta e cornamuse. Ma vaffanculo! Io
ti arresto e basta! - È la cosa più stupida che puoi fare.
- Falla finita, capito?! Non me ne frega niente se le accuse
non reggono. Io ti arresto comunque. Alzati! Butta la pistola e allontanati
dal Sergente Sullivan! Ti ho chiamato io. Ho voluto te. Tu
sai chi sono. Non intendo sparare! - Ti ho detto che ci vedevamo sotto!
- Aiuto! Butta la pistola e allontanati
dal Sergente Sullivan! Dov'è Dignam? Ti avevo
detto di portarlo! Spara a questo figlio di puttana!
Che aspetti?! Butta l'arma a terra
e poi discutiamo. È lui la talpa di Costello!
Ho pacchi di registrazioni. Ho le prove e i documenti
che lo dimostrano. Magari è vero, ma ora voglio che
butti quella pistola a terra. Ho le prove che collegano questo
pezzo di merda a Costello. - Spara a questo stronzo!
- Tu sai benissimo chi sono io. Lo sto portando
di sotto, adesso. Tu sai chi sono. Piantala. Come spiegherai tutto questo a una
33
giuria della Contea di Suffolk... ...testa di cazzo? Ci sarà
da divertirsi parecchio! Senti, ammazzami. Ammazzami e basta. Lo sto facendo. Credevi di
essere il
suo unico infiltrato? Costello voleva venderci all'FBI.
Siamo io e te ora, capisci? Dobbiamo darci una mano.
Lo capisci? Dammela. Volevo bloccare
l'agente Barrigan... ...ma lui mi ha puntato
una pistola contro. Sono riuscito a sparare un
colpo e l'ho colpito alla testa. Poi ho controllato le condizioni
degli agenti Brown e Costigan... ...e ho capito che erano morti. Desidero che venga
messo a verbale... ...che propongo William Costigan
per la Medaglia al Merito. Donagli eterno
riposo, o Signore... ...e che la luce eterna splenda su di lui.
Che riposi in pace. Amen. Possano l'anima sua e le anime
di tutti i fedeli defunti... ...riposare in pace nella
misericordia di Dio. Amen. Plotone, front'a sinist, front! Pronti al fuoco! Fuoco! Pronti al
fuoco! Fuoco! Pronti al fuoco! Fuoco! Plotone, front'a dest, front! Vi raggiungo dopo. Che
facciamo col bambino? Ciao, bello. Okay.

34