MANUALE UTENTE

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUALUL UTILIZATORULUI

Super Exclusive
R.A.I. - R.S.I.
 I

La caldaia Super Exclusive R.S.I. - R.A.I. è conforme ai requisiti essenziali delle

seguenti Direttive:
- Direttiva gas 90/396/CEE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

pertanto è titolare di marcatura CE

In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:

! ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata pre-

parazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite
 3

INDICE

1 AVVERTENZE GENERALI pag. 5

2 PER LA SUA SICUREZZA pag. 6

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO pag. 7

4 ACCENSIONE pag. 8

5 SPEGNIMENTO pag. 10

6 MANUTENZIONE pag. 11

7 SEGNALAZIONI SU DISPLAY DIGITALE pag. 12

Gentile cliente,

Beretta, da sempre impegnata a soddisfare le richieste della propria Clientela,

pone tutta la sua esperienza e competenza nella realizzazione di tutti i suoi
apparecchi.
Per consentirLe di familiarizzare con la Sua nuova caldaia e farLe apprezzare
con la massima soddisfazione i vantaggi del riscaldamento autonomo e della
produzione istantanea di acqua calda , abbiamo realizzato questo manuale di
semplice consultazione.
Le chiediamo di leggerlo attentamente , perché seguendo le nostre informazio-
ni ed i nostri consigli potrà utilizzare correttamente il Suo nuovo apparecchio e
provvedere ad una sua puntuale manutenzione.
Al termine della lettura, lo conservi con cura, potrà esserLe utile per ogni ulterio-
re consultazione.
1 AVVERTENZE GENERALI

Il manuale d'istruzioni costituisce parte nale qualificato del Servizio Tec-

integrante del prodotto e di conseguen-
za deve essere conservato con cura e
accompagnare sempre l’apparecchio;
in caso di smarrimento o danneggia-
mento, ne richieda un’altra copia al Ser-
vizio Tecnico di Assistenza.
L'installazione della caldaia e qual-
! siasi altro intervento di assistenza
e di manutenzione devono essere
eseguiti da personale qualificato se-
condo le indicazioni delle leggi ed
in conformità alle norme vigenti.
Per l’installazione si consiglia di ri-
volgersi a personale specializzato.
nico di Assistenza.
In caso di assenza prolungata
chiudere l'alimentazione del gas e
!
spegnere l'interruttore generale di
alimentazione elettrica. Nel caso
in cui si preveda rischio di gelo,
svuotare la caldaia dall’acqua ivi
contenuta.
Verificare di tanto in tanto che la
! pressione di esercizio dell’impian-
to idraulico non sia scesa sotto il
valore di 1 bar.
In caso di guasto e/o di cattivo fun-
! zionamento dell'apparecchio,

!
La caldaia dovrà essere destinata
all’uso previsto dal costruttore. È
disattivarlo, astenendosi da qualsi-
asi tentativo di riparazione o d'in- 5
esclusa qualsiasi responsabilità tervento diretto.
contrattuale ed extracontrattuale La manutenzione dell’apparecchio
per danni causati a persone, ani- !
dev’essere eseguita almeno una
mali o cose, da errori di installa- volta all’anno: programmarla per
zione, di regolazione e di manu-
tempo con il Servizio Tecnico di
tenzione o usi impropri.
Assistenza significherà evitare
I dispositivi di sicurezza o di
sprechi di tempo e denaro.
!
regolazione automatica degli appa-
recchi non devono, durante tutta la
vita dell'impianto, essere modificati
se non dal costruttore o dal
fornitore.
!
Quest'apparecchio serve a pro-
durre acqua calda, deve quindi es-
sere allacciato ad un impianto di
riscaldamento e/o ad una rete di
distribuzione d'acqua calda sani-
taria, compatibilmente alle sue
prestazioni ed alla sua potenza.
! In caso di fuoriuscite d’acqua,
chiudere l’alimentazione idrica ed
avvisare con sollecitudine perso-
2 PER LA SUA SICUREZZA

L’utilizzo della caldaia Super È pericoloso tirare o torcere i cavi

Exclusive richiede la stretta osser- elettrici.
vanza di alcune regole fondamentali È sconsigliato l’uso dell’apparec-
di sicurezza: chio da parte di bambini o perso-
ne inesperte.
Non utilizzare l'apparecchio per
scopi diversi da quelli cui è desti- Per un miglior utilizzo, tenere pre-
nato. sente che:
È pericoloso toccare l'apparecchio - una pulizia esterna periodica con
con parti del corpo bagnate o umi- acqua saponata, oltre che a mi-
de e/o a piedi nudi. gliorare l'aspetto estetico, preser-
va la pannellatura da corrosione,
È assolutamente sconsigliato tap-
allungandone la vita;
pare con stracci, carte od altro le
griglie di aspirazione o di dissipa- - nel caso in cui la caldaia murale
zione e l'apertura di aerazione del venga racchiusa in mobili pensili,
locale dov'è installato l'apparecchio. va lasciato uno spazio di almeno
5 cm per parte per l'aerazione e
Avvertendo odore di gas, non per consentire la manutenzione;
azionare assolutamente interrutto-
- l'installazione di un termostato
ri elettrici, telefono e qualsiasi al-
ambiente favorirà un maggior
tro oggetto che possa provocare
confort, un utilizzo più razionale
scintille. Aerare il locale spalancan-
del calore ed un risparmio
do porte e finestre e chiudere il ru-
energetico; la caldaia può inoltre
binetto centrale del gas.
essere abbinata ad un orologio
Non appoggiare oggetti sulla cal- programmatore per gestire ac-
daia. censioni e spegnimenti nell'arco
È sconsigliata qualsiasi operazio- della giornata o della settimana.
ne di pulizia prima di avere
scollegato l’apparecchio dalla rete
di alimentazione elettrica.
Non tappare o ridurre
dimensionalmente le aperture di
aerazione del locale dov’è instal-
lato il generatore.
Non lasciare contenitori e sostan-
ze infiammabili nel locale dov’è in-
stallato l’apparecchio.
È sconsigliato qualsiasi tentativo di
riparazione in caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento dell’apparecchio.
 3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Super Exclusive nelle versioni solo apparecchi ad accensione elettro-

riscaldamento non fornisce acqua
calda sanitaria, è comunque pos-
sibile, con il collegamento ad un
bollitore ad accumulo, predispor-
re la caldaia per questo tipo di
funzionamento.
Le caldaie Super Exclusive sono
nica con controllo a ionizzazione di
fiamma e regolazione elettronica.
Il pannello di comando, di cui riportia-
mo il dettaglio (fig. 3.1), contiene le prin-
cipali funzioni che consentono di con-
trollare e gestire la caldaia.

D E

7
F
C

B A G
A Selettore di funzione
B Idrometro
C Display digitale a due cifre
D Indicatore a led funzionamento generale
E Selettore temperatura acqua riscaldamento
F Pulsante analisi combustione (riservato al Servizio Tecnico di Assistenza)
G Alloggiamento per programmatore orario
fig. 3.1
4 ACCENSIONE

La prima accensione della caldaia deve essere effettuata da personale del

Servizio Tecnico di Assistenza. Successivamente, qualora fosse necessario
rimettere in servizio l’apparecchio, seguire attentamente le operazioni descritte.

Aprire il rubinetto del gas, ruotando

posizione di
in senso antiorario la manopola po-
apertura
sta sotto la caldaia, per permettere il
flusso del combustibile(fig. 4.1).

fig. 4.1

Posizionare il selettore di funzione sul

simbolo << >> (funziona-
mento invernale) o << >>
(fuzionamento estivo) in caso di col-
legamento ad un bollitore ad accumulo
(fig. 4.2).

fig. 4.2

Funzionamento invernale
Per l’utilizzo invernale, portare il
selettore di funzione sul simbolo
<< >> (inverno) (fig. 4.3).
La caldaia si attiverà per la produzio-
ne di riscaldamento ed acqua calda
sanitaria (bagni, cucina, ecc.). fig. 4.3
 Regolare il termostato ambiente alla
temperatura desiderata (circa 20 °C).
Nel caso in cui sia stato montato un
orologio programmatore è necessario
che sia in posizione “acceso” (fig. 4.4).

fig. 4.4

Regolazione della temperatura ac-

qua di riscaldamento
Per regolare la temperatura dell’acqua
di riscaldamento, ruotare in senso ora-
rio la manopola con il simbolo « »,
considerando che l’aumento della lun-
ghezza dei segmenti presenti sulla ma-
fig. 4.5
nopola corrisponde ad un incremento
della temperatura (fig. 4.5).

9
Funzionamento estivo
Selezionabile solo nel caso di colle-
gamento ad un bollitore ad accumulo
(accessorio a richiesta).
Posizionando il selettore di funzione
su « », si imposta il funziona-
fig. 4.6
mento estivo, cioè la caldaia produrrà
solo acqua calda sanitaria (bagni, cu-
cina, ecc.) (fig. 4.6).
5 SPEGNIMENTO

Spegnimento temporaneo
In caso di brevi assenze posizionare
il selettore di funzione su OFF/RESET
(fig. 5.1).
La funzione antigelo rimane attiva.

fig. 5.1

Spegnimento per lunghi periodi

In caso di assenze prolungate posi-
zionare il selettore di funzione su OFF/
RESET (fig. 5.2).

fig. 5.2

Chiudere quindi il rubinetto del gas

posto sotto la caldaia, ruotando la
manopola in senso orario (fig. 5.3). rubinetto
In questo caso la funzione anti- chiuso
!
gelo è disattivata:
svuotare gli impianti se c’è rischio
di gelo.

fig. 5.3
6 MANUTENZIONE

1° 2°
OPERAZIONI anno anno
Controllo componenti di tenuta
Pulizia scambiatore lato fumi
Pulizia camera combustione, ventilatore e venturi (R.S.I)
Verifica dispositivi di sicurezza acqua e gas
Verifica della portata del gas ed eventuale regolazione
Verifica del tiraggio e del condotto fumi
Pulizia bruciatore e verifica efficienza accensione
Controllo funzionamento idraulico
Analisi combustione
Verifica tenuta impianto gas
Lavaggio scambiatore 11
Controllo efficienza componenti elettrici ed elettronici

Efficienza ventilatore (R.S.I)

7 SEGNALAZIONI SU DISPLAY DIGITALE

La caldaia è dotata di un display digi- led verde

tale a due cifre indicante: funzionamento regolare display digitale
- con led verde fisso (fig. 6.1) la tem-
peratura relativa alla fase richiesta
(riscaldamento o sanitario);
- con led rosso lampeggiante (fig.
6.2) un’anomalia di funzionamento.

Le anomalie indicate sono le seguenti:

01 mancanza di fiamma;
02 limite massimo di temperatura;
03 evacuazione fumi non corretta,
questa situazione si presenta nel fig. 6.1
caso di anomalie nei condotti di
evacuazione fumi o di aspirazione
aria o per errato funzionamento del
ventilatore della caldaia (R.S.I);
led rosso lampeggiante display digitale
04 mancanza di acqua;
anomalia in corso con anomalia
07 sonda riscaldamento interrotta o
in corto circuito;

L’anomalia 05 indica errori di collega-

mento tra la caldaia e il comando a di-
stanza (se installato); la segnalazione
luminosa viene visualizzata su que-
st’ultimo.

fig. 6.2
Sblocco
Per ripristinare il funzionamento della
caldaia in caso di anomalia effettuare
le seguenti operazioni:

Anomalie 01 - 02 - 03:
Portare il selettore di funzione sul sim-
bolo OFF-RESET, quindi riposizionare
lo stesso su « »o« »
(fig. 6.3). fig. 6.3
A questo punto il led ritorna di colore
verde.
Anomalia 04: valore di
Verificare il valore di pressione pressione
corretto
sull’idrometro, se è inferiore a 0,5 bar;

a z z po
urro
cam
con impianto freddo, agire come se-
gue:
- portare il selettore di funzione su
OFF-RESET (fig. 6.3)
campo
valore di

rosso
- aprire il rubinetto di riempimento pressione
fino a che il valore di pressione non corretto
sia compreso tra 0,6 e 1,5 bar
(fig. 6.4)
13
fig. 6.4
- chiudere il rubinetto di riempimen-
to.

N.B. Se i tentativi di sblocco non

riattiveranno il funzionamento, inter-
pellare il Servizio di Assistenza di
zona.

Anomalie 05 - 07:
Chiedere l’intervento del Servi-
! zio Tecnico di Assistenza
Beretta.
Astenersi da qualsiasi intervento.
 HU

A Super Exclusive R.S.I. - R.A.I. kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi

követelményeit:
- 90/396/EGK sz. gáz irányelv
- 92/42/EGK sz. irányelv a hozamokról
- 89/336/EGK sz. irányelv az elektromágneses elviselhetőségről
- 73/23/EGK sz. irányelv a kisfeszültségű eszközökről

így jogosan viseli a CE-jelet

A kézikönyvben több helyen szimbólumokat használtunk, melyek jelentése:

! FIGYELMEZTETÉS = olyan művelet, mely különös óvatosságot és megfelelő

felkészültséget igényel

TILOS = olyan dolog, amelyet SOSEM SZABAD megtenni

 15

TARTALOMJEGYZÉK

1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK pag. 17

2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK pag. 18

3 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA pag. 19

4 BEGYÚJTÁS pag. 20

5 KIKAPCSOLÁS pag. 22

6 KARBANTARTÁS pag. 23

7 A DIGITÁLIS DISPLAY KIJELZÉSEI pag. 24

Kedves vásárló!

Köszönjük, hogy a bizalmát élvező telepítő szakembertől a „Beretta” fali kazánt

kérte.
Biztos lehet benne, hogy az egyik legjobbat választotta a kereskedelemben
kapható termékek közül, így alkalma lesz értékelni az önálló fűtés vitathatatlan
előnyeit.
Ez a könyvecske tájékoztatja Önt a telepített kazán helyes használatával és
karbantartásával kapcsolatos tudnivalókról és tanácsokról.
Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen, mert csak így tudja sokáig és teljes
megelégedésére használni a kazánt.
Őrizze meg gondosan ezt a könyvecskét, hogy a későbbiekben is útmutatóul
szolgálhasson.

Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék beüzemelését ( első begyújtását) csak

Beretta szakszerviz végezheti. Ennek elmulasztása a garancia elvesztését
vonja maga után.

A készülék fűtési bemenő ágába egy szűrő beépítése javasolt, mivel ennek a
hiányából adódó tisztítások nem tartoznak a garanciális javítások körébe!

Javasolt évente legalább egyszer felülvizsgáltatni a készüléket az addig elvégzett

javításoktól függetlenül. Ezt kérje a beüzemelést végző Beretta szakszerviztől.
Ez a vizsgálat nem tartozik a garanciális javítások körébe, elmulasztása viszont
nem befolyásolja a készülék garanciáját!
1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A használati utasításokat tartalmazó Hosszabb távollét esetén zárja el

könyvecske szorosan hozzátartozik a ! a gáztáplálást és kapcsolja ki az
termékhez, gondosan meg kell tehát elektromos táplálás főkapcsolóját.
őrizni és mindig a készülék közelében Fagyveszély esetén víztelenítse a
tartani. Amennyiben elveszne vagy kazánt.
megrongálódna, kérjen másikat a Időnként győződjön meg róla,
Beretta Márkaképviselettől (D.H.S. Kft. hogy a vízberendezés üzemi
1139 Bp. Lomb u. 37-39.) !
nyomása nem csökkent-e az 1
A kazán telepítését és minden baros érték alá.
! egyéb javítási és karbantartási Ha a készülék elromlik és/vagy
munkálatot képzett szakembernek ! nem megfelelően működik,
kell végeznie. kapcsolja ki, de tartózkodjon
mindenféle javítási kísérlettől és
A kazán csak a gyártó által
ne végezzen semmilyen közvetlen
! megadott rendeltetési célra
beavatkozást.
használható. A helytelen telepítés,
beállítás és karbantartás, valamint
a rendeltetéstől eltérő használat
17
miatt embernek, állatnak vagy
tárgynak okozott kár esetén sem
szerződéses, sem szerződésen
kívüli felelősség nem áll fenn.
Az automatikus biztonsági és
! szabályozó berendezéseket
kizárólag a gyártó vagy a
forgalmazó állíthatja át a készülék
teljes élettartama alatt.
Ez a készülék melegvíz-
!
előállításra szolgál, csatlakoznia
kell tehát egy fűtőrendszerhez és/
vagy egy használati melegvíz-
szolgáltató hálózathoz, mely
kompatibilis a szolgáltatásaival és
a teljesítményével.

!
Vízszivárgás esetén zárja el a
víztáplálást és haladéktalanul
értesítse a Műszaki
Segélyszolgálatot, vagy hívjon ki
képzett szakembert.
2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A Super Exclusive kazán
használatakor szigorúan be kell tartani
néhány alapvető biztonsági
rendszabályt:
Tilos a készüléket a Tilos kirántani vagy megcsa-varni
rendeltetésétől eltérően használni.
Tilos hozzáérni a készülékhez
vizes vagy nedves testrésszel és/
vagy mezítláb állva.
Szigorúan tilos ronggyal, papírral
vagy bármi mással eldugaszolni a
kazán be- és kiáramló rácsait és
annak a helyiségnek a
szellőzőnyílását, ahol a készülék
üzemel.
Gázszag észlelése esetén tilos
használni az elektromos
kapcsolókat, a telefont, és minden
más szikraképződést előidéző
tárgyat. Ilyenkor az ajtók és
ablakok kinyitásával szellőztesse
ki a helyiséget, és zárja el a
központi gázcsapot.
Tilos bármilyen tárgyat helyezni a
kazánra.
Mindenféle tisztítási művelet
megkezdése előtt áramta-lanítani
kell a készüléket a lakás
főkapcsolójának segítségével.
Tilos eldugaszolni vagy leszűkíteni
a szellőzőnyílásokat abban a
helyiségben, ahol a berendezés
üzemel.
Tilos gyúlékony anyagot és tartályt
hagyni a helyiségben, ahol a
készülék üzemel.
Tilos bármilyen javítási művelettel
próbálkozni, ha a készülék
elromlik és/vagy nem megfelelően
működik.
az elektromos kábeleket.
Gyermekek és hozzá nem értő
személyek a készüléket nem
kezelhetik.
A kazán problémamentes
használata érdekében vegye
figyelembe, hogy:
- a szappanos vízzel történő
rendszeres külső mosás nemcsak
esztétikai szempon-tból fontos, de
megvédi a burkolatot az
elhasználódástól is,
meghosszabbítva ezzel az
élettartamát;
- ha a kazán fali bútorba van zárva,
oldalanként legalább 5 cm-es
szabad helyet kell hagyni a
szellőzés és a karbantartás
céljára;
- a szobatermosztát felszerelése
nagyobb kényelmet, racioná-
lisabb hőkihasználást és energia-
megtakarítást tesz lehetővé,
párosítható egy időprogra-
mozóval a nap vagy a hét
folyamán történő különböző be-
és kikapcsoláshoz.
 3 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

gyújtású kazánok ionizációs

A Super Exclusive MICROMIX
C.S.I. készülékek elektronikus
lángőrzéssel és elektronikus
szabályozással.
Az alábbiakban bemutatott
kapcsolótáblán megtalálhatók a főbb
funkciók, amelyek lehetővé teszik a
kazán ellenőrzését és kezelését.

D E

19
F
C

B A G
A Funkcióválasztó
B Nyomásmérő
C Két számjegyű digitális display
D Általános működésjelző lámpa
E A fűtővíz hőmérsékletének beállítója
F Az égéselemzés gombja. Csak Beretta szakszerviz kezeli
G Az időprogramozó helye
ábra 3.1
4 BEGYÚJTÁS

A kazán első begyújtását (beüzemelését) a Beretta szakszerviz szakemberének

kell elvégeznie.
Amennyiben szükség van a kazán ismételt üzembe helyezésére, gondosan
kövesse az itt leírt műveleteket.

Begyújtás
Nyissa ki a gázcsapot a kazán alatt Nyitási pozíció
elhelyezett gombnak az óramutató
járásával ellentétes irányban történő
elforgatásával, ezzel lehetővé válik a
tüzelőanyag beáramlása.

ábra 4.1

A kiválasztott működési típusnak

megfelelően állítsa a
funkcióválasztót a << >>
vagy a << >> szimbólumra.

ábra 4.2

Téli üzemmód
Téli üzemmódhoz állítsa a
funkcióválasztót a << >>
(Tél) szimbólumra. A kazán fűtésre és
használati melegvíz- előállítására
(fürdőszoba, konyha stb.) áll be.
ábra 4.3
 Állítsa be a szobatermosztátot a kívánt
hőmérsékletre (kb. 20 °C).
Beépített időprogramozó esetén
annak „bekapcsolt” pozícióban kell
lennie.

ábra 4.4

A fűtővíz hőmérsékletének
beállítása
A fűtővíz hőmérsékletének beállítá-
sához forgassa el a « »
szimbólummal ellátott gombot az
óramutató járásával megegyező
irányban. A gombon található cikkelyek
ábra 4.5 hosszának növekedése a hőmérséklet
emelkedésének felel meg.

21
Nyári üzemmód
Nyári üzemmódhoz állítsa a
funkcióválasztót a « »,
szimbólumra; ekkor a kazán csak
használati meleg vizet (fürdőszoba,
konyha stb.) állít elő.
ábra 4.6
5 KIKAPCSOLÁS

Kikapcsolás rövidebb időszakra

Rövidebb távollét esetén az
alábbiak szerint járjon el:
Állítsa a funkcióválasztót az OFF/
RESET pozícióba.
A fagymentesítő funkció továbbra
is működni fog.

ábra 5.1

Kikapcsolás hosszabb időszakra

Hosszabb távollét esetén az alábbiak
szerint járjon el:
Állítsa a funkcióválasztót az OFF/
RESET pozícióba.

ábra 5.2

Zárja el a gázcsapot a kazán alatt

elhelyezett gombnak az óramutató Elzárt
járásával megegyező irányban történő csap
elforgatásával.

!
Ebben az esetben a fagymentesítő
funkció nem fog működni.
Fagyveszély esetén víztelenítse a
berendezéseket.
ábra 5.3
6 KARBANTARTÁS

1° 2°
MŰVELET év év
Tömítő alkatrészek ellenőrzése
Füstgáz oldali hőcserélő tisztítás
A tűztér, a ventilátor és a Venturi tisztítása (R.S.I.)
Víz és gáz biztonsági eszközök ellenőrzése
Gázmennyiség ellenőrzés, szükség esetén beállítás
Huzat és füstgázcső ellenőrzés
Égőtisztítás és a gyújtás hatásfokának ellenőrzése
A vízberendezés működésének ellenőrzése
Égéselemzés
A gázberendezés tömítettségének ellenőrzése
Hőcserélő lemosás
Az elektromos és elektronikus alkatrészek hatékonyságának ellenőrzése 23
Ventilátor hatásfok (R.S.I.)
7 A DIGITÁLIS DISPLAY KIJELZÉSEI

A kazán két számjegyű digitális

Szabályos működést
display-jel rendelkezik, amely kijelzi: jelző zöld lámpa digitális display
- állandóan világító zöld lámpa
mellett (lásd az. 6.1. ábrát) a
beállított funkcióra (fűtés vagy
használati meleg víz előállítása)
vonatkozó vízhőmérsékletet;
- villogó piros lámpa mellett (6.2.
ábra) a működési zavart.

A zavarjelzések magyarázata:
01 lánghiány;
02 maximális hőmérséklethatár; ábra 6.1
03 nem megfelelő füstgázelvezetés;
zárt tűzterű típusoknál a zavar
akkor jelentkezik, ha
rendellenesség észlelhető az
égéstermékeket elvezető vagy a Működési zavart jelző A zavartípust kijelző
levegőbeszívó csőben, vagy ha villogó piros lámpa digitális display
hibásan működik a kazánventilátor
(R.S.I.);
04 vízhiány;
07 meg van szakítva vagy zárlatos a
fűtőrendszer érzékelőeleme;

L’anomalia 05 indica errori di collega-

mento tra la caldaia e il comando a
distanza (se installato); la segnalazio-
ne luminosa viene visualizzata su
quest’ultimo.
ábra 6.2
A reteszeltség megszüntetése
Üzemzavar esetén az alábbi
műveletek végrehajtásával hozhatja
ismét működésbe a kazánt:

01 - 02 - 03 zavartípus:
Állítsa a funkcióválasztót az OFF-
RESET szimbólumra, azután állítsa
vissza « » a vagy a «
ábra 6.3
» pozícióba.
Ekkor a lámpa ismét zöld színűvé válik.

04 zavartípus: megfelelő
Ha a nyomásmérőn található érték nyomásérték
nem éri el a 0,5 bárt, úgy hideg

ány
tart kék
om
berendezéssel a következő lépéseket
kell megtenni:
- a funkcióválasztót OFF-RESET

tartomány
állapotba kell beállítani;

vörös
nem megfelelő
- ki kell nyitni a feltöltő csapot, nyomásérték
addig, amíg az érték el nem éri a
0,6 és 1,5 bar közötti tartományt;
- el kell zárni a feltöltő csapot. ábra 6.4
25
Megjegyzés: Amennyiben a
visszakapcsolási kísérletekre nem
indul be a kazán, forduljon az Ön
Beretta szakszervizéhez.

05 - 07 zavartípus:
Kérje az Ön Beretta
! szakszervizének segítségét.
Tartózkodjon mindenfajta
beavatkozástól.
 RO

Cazanele Super Exclusive R.S.I. - R.A.I. sunt conforme cu prevederile esenţiale ale
următoarelor Directive:
- Directiva de gaz nr. 90/396/EGK
- Directiva referitoare la randament nr.92/42/EGK
- Directiva referitoare la radiaţiile electromagnetice nr. 89/336/EGK
- Directiva referitoare la aparatele de joasă tensiune nr. 73/23/EGK

deci este titulară a mărcii CE

În anumite părţi ale acestui manual sunt utilizate simbolurile:

! ATENŢIE = pentru acţiuni ce necesită o precauţie deosebită şi o pregătire adecvată

INTERZIS = pentru acţiuni ce NU TREBUIE să fie executate în nici un caz

 27

CUPRINS

1 AVERTIZĂRI GENERALE pag. 29

2 PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ pag. 30

3 DESCRIEREA APARATULUI pag. 31

4 PORNIREA pag. 32

5 OPRIREA pag. 34

6 ÎNTREŢINERE pag. 35

7 SEMNALIZĂRI PE AFIŞAJUL DIGITAL pag. 36

Stimate client,

Beretta, preocupată mereu de satisfacerea cerinţelor propriei Clientele, îşi

foloseşte toată competenţa şi experienţa pentru realizarea produselor sale.
Pentru a vă permite să vă familiarizaţi cu noul dumneavoastră cazan şi a
putea aprecia cu maximă satisfacţie avantajele încălzirii autonome şi producerii
instantanee a apei calde, am realizat acest manual uşor de consultat.
Vă rugăm să îl citiţi cu atenţie, deoarece folosind informaţiile furnizate şi urmând
sfaturile noastre, veţi putea utiliza corect noul dumneavoastră aparat şi îi veţi
putea asigura o întreţinere corespunzătoare.
După ce l-aţi citit, păstraţi-l cu grijă, deoarece vă poate fi util pentru orice
consultare ulterioară.

Vă reamintim că Beretta dispune de o Reţea de Asistenţă Tehnică compusă

din personal calificat gata să intervină la orice solicitare a dumneavoastră.
Pentru a contacta centrul de service cel mai apropiat, vă rugăm să consultaţi
Lista Centrelor de Service Autorizate Beretta, furnizată împreună cu documentaţia
din cazan.
1 AVERTIZĂRI GENERALE

Manualul de instrucţiuni constituie parte În cazul unei absenţe prelungite din

integrantă a produsului şi în consecinţă ! locuinţă, întrerupeţi alimentarea cu
trebuie păstrat cu grijă şi în preajma gaz şi cu curent electric, acţionând
cazanului; în cazul pierderii sau robinetul de gaz, respectiv
deteriorării, puteţi solicita o copie de întrerupătorul general al reţelei
la Serviciul de Asistenţă Tehnică. electrice de alimentare. În cazul în care
există riscul de îngheţ, goliţi apa din
Instalarea cazanului, punerea în
cazan şi din instalaţie.
! funcţiune şi orice intervenţie de
asistenţă sau întreţinere trebuie Verificaţi din când în când ca
executate de personal calificat, ! presiunea de lucru a instalaţiei
autorizat de ROMGAZ respectiv hidraulice să nu fie mai mică de 1 bar.
ISCIR, conform prescripţiilor În cazul apariţiei unei defecţiuni
normativelor în vigoare. Pentru ! şi/sau a funcţionării
instalare vă recomandăm să apelaţi necorespunzătoare a aparatului,
la personal de specialitate. opriţi-l şi evitaţi orice tentativă de
Cazanul trebuie utilizat exclusiv în reparaţie sau intervenţie directă
! scopul pentru care a fost realizat. din partea unor persoane
neautorizate.
29
Este exclusă orice răspundere
contractuală sau extracontractuală Întreţinerea aparatului trebuie efectuată
pentru daune cauzate persoanelor, ! cel puţin odată pe an; vă recomandăm
animalelor sau lucrurilor, datorită să programaţi din timp această
erorilor de instalare, de reglare, de operaţiune cu Serviciul de Asistenţă
întreţinere sau utilizării Tehnică, pentru a evita pierderea de
necorespunzătoare. timp şi bani.
Dispozitivele de siguranţă sau de
!
reglare automată ale cazanului nu
trebuie să fie modificate, pe toată
durata de viaţă a acestuia, decât de
către persoane autorizate de
constructor sau de furnizor.
!
Acest aparat este destinat producerii
apei calde; în consecinţă, el trebuie
să fie racordat la o instalaţie de
încălzire şi la o reţea de distribuţie a
apei calde menajere compatibile cu
prestaţiile şi puterea sa.

! În cazul în care apar pierderi de

apă, întrerupeţi alimentarea cu apă
şi solicitaţi intervenţia personalului
calificat al Serviciului de Asistenţă
Tehnică.
2 PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ
Utilizarea cazanului Super Exclusive
necesită respectarea strictă a unor
reguli fundamentale de siguranţă:
Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri
decât cele pentru care este
destinat.
Este periculos să atingeţi aparatul
cu părţi ale corpului spălate sau
umede şi/sau dacă sunteţi cu
picioarele goale.
Este interzisă astuparea cu cârpe,
hârtii sau altele obiecte a grilelor
de aspiraţie sau de disipare ale
aparatului precum şi a orificiului de
aerisire din încăperea în care este
instalat aparatul.
Dacă simţiţi miros de gaz, nu
utilizaţi sub nici o formă
întrerupătoare electrice, telefonul
sau orice obiect care poate pro-
duce scântei. Aerisiţi bine
încăperea deschizând uşile şi
ferestrele şi închideţi robinetul
general de alimentare cu gaz.
Nu aşezaţi obiecte pe cazan.
Înaintea oricărei operaţii de
curăţare a aparatului deconectaţi-
l de la reţeaua de alimentare
electrică.
Nu astupaţi sau reduceţi
dimensiunea orificiului de aerisire
a încăperii în care este instalat un
cazan cu cameră de ardere
deschisă.
Nu lăsaţi rezervoare şi substanţe
inflamabile în încăperea în care
este instalat aparatul.
Este interzisă orice tentativă de
intervenţie asupra aparatului în
cazul apariţiei unei defecţiuni şi/sau
a funcţionării necorespunzătoare a
aparatului.
Este interzisă tragerea sau
răsucirea cablurilor electrice.
Este interzisă utilizarea aparatului
de către copii sau persoane
neinstruite.
Pentru o utilizare optimă, ţineţi
cont că:
- o spălare exterioară periodică cu
apă şi săpun, pe lângă ameliorarea
aspectului estetic, fereşte
mantalele de coroziune,
prelungindu-le durata de viaţă;
- în cazul în care cazanul este închis
în mobilier suspendat, se va lăsa
un spaţiu de cel puţin 5 cm pe
fiecare parte, pentru a permite
aerisirea şi întreţinerea;
- instalarea unui termostat de
ambient va determina creşterea
confortului, o utilizare mai raţională
a căldurii şi o economie de ener-
gie; în plus, cazanul poate fi cuplat
la un ceas programator pentru
gestionarea pornirilor şi opririlor pe
perioada unei zile sau a unei
săptămâni (vezi la pag. 15 capitolul
“Accesorii furnizate la cerere”).
 3 DESCRIEREA APARATULUI

Cazanele de perete Super aparate cu aprindere electronică cu

Exclusive R.A.I. şi R.S.I. sunt de-
stinate numai producerii de agent
termic pentru încălzire, dar pot pro-
duce şi apă caldă menajeră dacă sunt
racordate la un boiler cu acumulare
exterior.
Cazanele Super Exclusive sunt
controlul flăcării prin ionizare şi cu
reglare electronică.
Panoul de comandă, pe care îl
prezentăm în detaliu (fig. 3.1), conţine
principalele funcţii ce permit controlarea
şi gestionarea cazanului.

D E

31

F
C

B A G
A Selector de funcţii
B Manometru
C Afişaj digital cu două cifre
D Led indicator de funcţionare generală
E Selector temperatură apă pentru încălzire
F Buton analiză combustie (rezervat Serviciului de Asistenţă Tehnică)
G Locaş pentru montarea programatorului orar
fig. 3.1
4 PORNIREA
Prima pornire a cazanului (punerea în funcţiune) trebuie efectuată de către
personalul unuia din Centrele de Service Autorizate Beretta. În caz contrar,
garanţia aparatului va fi anulată. Ulterior, dacă va fi necesară repornirea aparatului,
urmaţi cu atenţie operaţiile descrise mai jos.

Deschideţi robinetul de gaz situat sub

cazan, rotind în sens invers acelor de poziţia deschis
ceasornic, pentru a permite
alimentarea cu combustibil (fig. 4.1).

fig. 4.1

Rotiţi selectorul de funcţii pe poziţia

marcată cu simbolul << >>
(funcţia iarnă) sau << >> (funcţia
vară) în cazul racordării la un boiler
cu acumulare extern (fig. 4.2).

fig. 4.2

Funcţia iarnă
Pentru funcţionarea în regim de iarnă
aduceţi selectorul de funcţii în poziţia
marcată cu simbolul << >>
(iarnă) (fig. 4.3). Cazanul se va activa
pentru încălzire şi producere de apă
caldă menajeră (pentru băi, bucătărie,
etc.) fig. 4.3
 Reglaţi termostatul de ambient la tem-
peratura dorită (aprox. 20°C).
În cazul în care a fost montat şi un
ceas programator acesta trebuie să
fie în poziţia “pornit” (fig. 4.4).

fig. 4.4

Reglarea temperaturii apei pentru

încălzire
Pentru reglarea temperaturii apei
pentru încălzire, rotiţi în sens orar
selectorul marcat cu simbolul
<< >>, ţinând cont că creşterea
lungimii segmentelor de pe acest buton
corespunde unei creşteri de
fig. 4.5 temperatură (fig. 4.5).

33
Funcţia vară
Selecţionabil numai în cazul racordării
la un boiler cu acumulare extern
(accesoriu furnizabil la cerere).
Poziţionând selectorul de funcţii în
poziţia marcată cu simbolul << >>,
cazanul va intra în regim de vară,
fig. 4.6 activându-se numai pentru
producerea de apă caldă menajeră
(pentru băi, bucătărie, etc.) (fig. 4.6).
5 OPRIREA

Oprirea temporară
Dacă plecaţi pentru scurt timp, aduceţi
selectorul de funcţii în poziţia OFF/
RESET (fig. 5.1).
Funcţia antiîngheţ rămâne activă (vezi
şi paragraful 6).

fig. 5.1

Oprirea pentru perioade lungi

Dacă plecaţi pentru o perioadă mai
lungă de timp, aduceţi selectorul de
funcţii în poziţia OFF/RESET (fig. 5.2).

fig. 5.2

Închideţi apoi robinetul de gaz, rotind

în sens orar mânerul situat sub cazan,
robinet
(fig. 5.3).
închis
În acest caz funcţia antiîngheţ este
!
dezactivată: dacă există pericol de
îngheţ, goliţi cazanul şi instalaţiile.

fig. 5.3
6 ÎNTREŢINERE

1° 2°
OPERAŢIUNI an an
Control componente etanşare
Curăţare schimbător principal pe partea de fum
Curăţare cameră de combustie,ventilator şi tub venturi (R.S.I.)
Verificare dispozitive de siguranţă pentru apă şi gaz
Verificare debit de gaz şi eventual reglare
Verificare tiraj şi tuburi de fum
Curăţare arzător şi verificare eficienţă aprindere
Control funcţionare sisteme hidraulice
Analiză combustie
Verificare etanşeitate instalaţie de gaz

35
Spălare schimbătoare de căldură
Controlare eficienţă componente electrice şi electronice
Verificare eficienţă ventilator (R.S.I.)
7 SEMNALIZĂRI PE AFIŞAJUL DIGITAL

Cazanul este dotat cu un afişaj digital led verde

cu două cifre care indică diverse funcţionare corectă afişaj digital
informaţii în funcţie de culoarea ledului:
- cu ledul verde aprins continuu
(fig. 6.1), afişajul indică temperatu-
ra apei aferentă fazei în curs de
desfăşurare (încălzire sau
producere apă caldă);
- cu ledul roşu aprins intermitent
(fig. 6.2), afişajul indică o anomalie
de funcţionare.

Codurile anomaliilor indicate

reprezintă: fig. 6.1
01 blocarea sistemului de aprindere;
02 atingerea limitei maxime de
temperatură;
03 evacuarea fumului incorectă; led roşu intermitent afişaj digital cu
această situaţie apare în cazul anomalie în curs codul anomaliei
apariţiei unei anomalii la tuburile
de evacuare a fumului sau la cele
de aspirare a aerului, sau datorită
funcţionării defectuoase a
ventilatorului cazanului (R.S.I.);
04 lipsa apei;
07 sonda de temperatură pentru
încălzire întreruptă sau în
scurtcircuit;

A 05 üzemzavar összeköttetési hibát jelez

fig. 6.2
a kazán és a távvezérlő (ha be van építve)
között; a fényjelzés a távvezérlőn jelenik
meg.
Deblocarea
Pentru repornirea cazanului în caz de
anomalie efectuaţi următoarele
operaţii:

Anomaliile 01 - 02 - 03:
Aduceţi selectorul de funcţii pe poziţia
OFF/RESET, apoi repuneţi-l pe poziţia
dorită « » sau « » (fig.
6.3). fig. 6.3
În acest moment ledul trebuie să
redevină verde.

Anomalia 04:
Verificaţi valoarea presiunii pe valoare de
presiune
manometru, dacă este inferioară valorii corectă
de 0,5 bar; cu instalaţia rece, acţionaţi

alb nă
ră
ast
zo
după cum urmează:
- aduceţi selectorul de funcţii pe
poziţia OFF/RESET (fig. 6.3)
valoare de

roşie
- deschideţi robinetul de umplere presiune zonă
până când valoarea indicată pe incorectă
manometru va fi cuprinsă între 0,6
şi 1,5 bar (fig. 6.4)
37
- închideţi robinetul de umplere. fig. 6.4

N.B. Dacă tentativele de deblocare nu

vor reporni cazanul, contactaţi cel mai
apropiat Centru de Service Autorizat
Beretta.

Anomaliile 05 - 07:
Solicitaţi intervenţia Serviciului de
! Asistenţă Tehnică Beretta.
Evitaţi orice tentativă de
reparaţie.
39
 Cod. xxxxxx - Ed. 1 - 04/02

Via Risorgimento, 13 - 23900 LECCO - Italy

MAGYARORSZÁGI KÉPVISELET.
D.H.S. Domestic Heating Systems Kft.
1139 Budapest, Lomb u. 37-39
T/F: 06-1-339-9069. 339-9070
RIELLO RO S.R.L.
Str. Siret nr. 95, sector 1, Bucureşti

Beretta si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo

in qualunque momento e senza preavviso, nell’intento di migliorare i prodotti.
Questo fascicolo pertanto non può essere considerato come contratto nei confronti di terzi.
A Beretta fenntartja magának a jogot, hogy termékei korszerűsítése érdekében bármelyik pillanatban, előzetes
értesítés nélkül módosítsa a jelen dokumentációban található jellemzőket és adatokat.
A jelen dokumentáció ezért harmadik személyekkel szemben nem tekinthető szerződésnek.
Beretta îşi rezervă dreptul de a modifica datele şi caracteristicile tehnice prezentate în acest manual,
în orice moment şi fără preaviz, în scopul de a-şi îmbunătăţii produsele.
Acest manual nu poate fi considerat ca un contract în relaţia cu terţii.