Scena III Szene IIL IDOMENEO, ELETTRA e detti IDOMENEO, ELETTRA und die Vorigen Recitativo ee *) (da (ac (ad Ilia) Vic) IDOMENEO ($72)1) (Ol nis ay cane. i IDOMENEO ILA IDAMANTE | tehen) (Cie -lit che ve - do?) ‘Ah siam sco-per-ti,oh ca-10. © Non te- (Himmel! Wer kommt da2) Wie, wenn man uns ent deck-te? —_Liebs -te, Archi i (dast) == (das2) 3 ELETTRA (Gi i) === HS IDOMENEO ffr-sch) mer, i - dol mi -o. (Bce-co Yin - gra - to.) (lo ben map - po - sial nichts musst du fiirch-ten. (Da ist der Hechler!) (So ist es al - 50 _- IDAMANTE % ver = Ah cru-do fa - tol) Si-gnor gia pitt non twahr. Grau - sa mes Schick - sal!) ys sotuty O Herr, ich wag es = © - so pa- dre chia-mar - ti, aun sud - di-toin-fe - li - ce, deh, nicht, dich Va - ter zu nen - nen, doch bit - te. ich als Un- ter - tan *)T. 1-34; Moglicherweise fiir die Auffihrung Wien 1786 weggelassen. T. 35 an T. 39 von Nr. 20b angeschlossen und ‘iu diesem Zweck Streicherakkord T. 35 hinzugefiigt. / Mm. I-34: Probably cut for the Vienna performance 1786. ‘After m. 39 of No. 20 b follows m. 35 and therefor a stringchord in m. 35 is added. BA 4562-90335 (da sé) a 2 IDOMENEO —BLETTRA (fi) que-staal-men con - ce - di uw - ni-ca gra-zia, (Che di - de-muts- voll um ei - ne ein - zi-ge Gnade. Re - de (Was ge - = ul IDAMANTE - 2?) In che Yof-fe-si ma-i? per-ché mi fug - gi?... = schieht?) Was hat dich so be - lei - digt, dass du mich mei - dest, (das) (das) B = ILIA (fir sich) ELETTRA (fir sich) m’o-di, — ea-bor-ri - sci? (lo tre- mo.) (lo tel di-re - i) has sest und ver -ab-scheust? (Ich _—_zift - re.) (Ich kénnt's dir sa - gen.) 15 IDOMENEO Fi-glio: con-tro di me Net-tu-noi- ra - to ge-lom-miil cor, og- ni tua te-ne- Wis-se, Nep-tun be - driingt mich, da-rum scheint dir mein Herz so hart. Schon der Klang dei-ner BA 4562-90336 | » == == = Yaf-fan-no mio rad - dop - pia, il tuo do-lo - re ver - dop - pelt mei - me Qua ~ len. Was dir so weh tut, 20 © ut-to sul cor mi piom-ba, e ti-mi- rar-ti sen-za_ ri-brez-zoe or- ror non las-tet auf mei-nem Her - zen. Wenn ich dich vor mir sek, filhl ich, wie mir vor Schre- cken _— (dase) 2 SSS MA Gis IDAMANTE For - se per col - pa mia Net - tun sde - (Oh Di - o!) Bin ich wo-mig - lich selbst vor Nep- tun schau - dert. (O Got - ter!) IDOMENEO 24. = gnos - ma la col - pa qual a Ah pla-car - lo po - schul - dig? Doch was wir die - se ‘Schuld? © Gib es. dich_— nicht, dann BA 4562-90337 (da s®) ELETTRA. (fy sich) 26 tes - si sen - za di tel (Ah po-tes-sii tor- ti mie-i or ven-di- hhatt ich iin schon ver-sdhint! (Kénn - te ich mur endlich rd - chen, was mir ge- {ad Idamante) = 28 TDOMENEO (zy Idamante) Par - ti, te lo co - man-do, fug - giil pa-ter - no Tu jetzt, twas ich be - fe - le: flie - he aus uns - rer (ad Blettra) 30 S=S5 A Gu petin) e cer-caal-tro- ve si-cu-roa - si - lo. und suche an - ders-wo sich - re Zu~flucht! 2 = HLETTRA ~ to-sa prin - ci - pes-sa, ah mi con - for - tal Cio ti con-for - ti? hal - te mich, Prin -zes - sin, schenk mir dein Mit - leid! Dich soll ich tris - ten? BA 4562-90338 (dasa) {fir sich) IDAMANTE co - me?... (an-cor m’in-sul - ta Vin - de - gna) Dun-que io me n’an- Kinmt ich? ... (Das fal-sche Weib will mich _ kritn - ken.) Al - so muss ich wohl ma do - ve?... Doch wo - hin? ... (risotuta) 39 TLIA (enischossen) — © se-guir-ti,o mo - rit, mio ben, vo - glii - 0. Liebs-ter, ich will dir fol - gen 0 ~ der ster - ben. 41 IDAMANTE Deh —re- stajoh ca ~ ra, e vi-viin pa - ce, Nein, I - lia, blei - be und leb in Frie - den. ee *)T. 35: bei ,Vi-de” entfallt Continuo. / M. 35: if "Vi-de" is used, continuo is omitted. BA 4562-90339 N°21 Quartetto” Allegro 43.7 ILIA ELETTRA IDAMANTE IDOMENEO ILIA ELETTRA IDAMANTE IDOMENEO Allegro Flauti > coe Ter = Archi MS *) Die Umarbeitung der Partie des Idamante fir die Wiener Auffihrung (vgl. Vorwort) hatte in N? 21 auch Ande- rungen in den Partien der Ilia und der Elettra zur Folge, die, wo ndtig, in diesem Klavierauszug durch getrennte Systeme (oben: Miinchen, unten: Wien) kenntlich gemacht sind; vgl. T. 43 (S. 339ff.). / The revision of Idamante’s part for the Viennese performance (see Preface) necessitated some alterations in the parts of Ilia and Elettra in N° 21. Where neccesary, these changes are indicated in this edition by separated staves (top: Munich; bottom: Vienna); see mm. 43ff. (p. 339.) BA 4562-90340 ie IDAMANTE Ida, Ida. = mor - te cer-can | dort mei-nen Tod Ida. | Ida. che un - ~~ Stet fin che lain’ - ~ ste und ganz al - dein, — BA 4562-90 lis siasieTia Ida. 19 341 ILIA, Ma - vrai_ - = = gnaal duo-lo, Fiihrt ihr - - - te Ster-ne! - ve sa-1a-i, e do - ve tu mo-ia, io du auch sein magst, ich wer - de im To-de doch Tia Ida. Ido. - 2, io mo - ri - rd, io mo- ri - 1, sein, doch bei__ dir sein_, doch bei___dir___ sein. IDAMANTE Ah no... Nein, nein .. IDOMENEO BA 4562-90342 | (da sé) 29, ELETTRA (fir sich) EL (Quan - (Mein Ido. chi per pie-t&__ uc - ci- de? ' # - tet mich aus_ Er -- bar-men, 32, quan - do ven-det- - - taa- ‘mein! ‘Mein ist die Ra - - - che, — Ido. per pie - t& ss m'ue-- ci - de? - tet mich aus Er - bar-men? —, a T (ad Idomeneo) 34, TAA (eu Edomeneo) a Tia Se - re-nail ci-glioi - ra- to, ci - glioi- | Ver - sin - ke nicht in Trau-er, nicht in | EL ©. vid?) | mein!) (ad Jdomeneo) | IDAMANTE (zy Idomenco) i Ida. | Se - re-nail ci-glioi - ra- to, Ver ~ sin- ke nicht in Traw-er, SSBF | BA 4562-90343 38 Ss + ra- to. Ahil cor mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- Tran -er. Das Herz will mir zer ~ sprin - gen, das Herz will mir zer- S=5 la] - ra-to, di - vi- det Trau-er. Das Herz will mir zer - sprin - gen, das Herz will mir zer- === Ahil cor mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- Das Herz will mir zer ~ sprin - gen, das Herz will mir zer- == IDOMENEO al - 1a-to. Ahil cor mi si di - vi - det ahil cor mi si di- zer = sprin- gen, das Herz will mir zer- ot = - 1a - to. Ahil cor mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- Trau- er. Das Herz will mir zer ~ sprin-gen, das Herz will mir zer- == Ahil cor mi si di - vi- de! will mir zer - sprin-gen, BA 4562-90ial Ida, EL Ia. BA 4562-90 Sn ie es wf ed pea —- — = fs = = == oe -vi- del sof - frit, sof - frir pit non si pud, sof. - frit, — sof - = sprin-gen! Zu schwer, zu —schwer ist die- se Pein, zu —schwer, © zu \ fe te fp fp ie a ee =: Sof - frir, sof - frir pit non si pud, sof - fri, sof - Zu schwer, mu schwer ist die - se Pein, zu schwer, mM _ =p fp fe te * a SS ee = -vi- del sof - frir, sof - frir pit non si pud, sof - fri, — sof - = sprin-gen! Zu schwer, zu schwer ist die-se Pein, zu —schwer, © zu eS f iP fe fe ye 2 2 = x = eed ¥ - vi- de! sof - frir, sof - frir pid non si ud, sof - frir, sof - Pi Pl = sprin-gen! Zu schwer, zu —_schwer ist die-se Pein, zu —schwer, © zu _ == » te be fe ee 2 i z— == a ov - vi- de! sof - frit, sof - fri pid non si pud, sof - frit, sof - -sprin-gen! Zu schwer, zu —_schwer ist die-se Pein, zu ~—schrwer, © zu . fe fe 7 be to = fob. ee — == = & = Sof - fri, sof - frir pit_non si pud, sof. - frit, _— sof - Zu schwer, zu schwer ist die - se Pein, Zh schwer, Zu == » f fe , iy be: 4 -__te = — vO vi- de! sof - frir, sof - frir pitt non si pud, sof. - frit, — sof - = sprin-gen! Zu schwer, zu — schwer ist die-se Pein, zu ~—schwer, «zu ==» fe ie fe ea 4 2 — 2 tr ~. ——— z = ¥ - vi- del sof - frit, sof - frir pit non si pud, sof - frir, sof - = sprin-gen! Zu schwer, zu —_schwer ist die-se Pein, zu —schwer, 2 A, Clacy, ——y i — b & big 5 ys __e ig & a ee = fp op ote N — pe Sa eS T ¥ at345 a7 sotto voce pud. Peg-giod di Pein. Der Tod wiegt sotto voce HL puso. Peg-gio® di schwer ist die - se Pein. Der Tod wiegt sotto voce Ida, -frir pid non si pud. Peg-gio® di schwer ist die - seein. Der Tod wiegt sotto voce Peg-gio® di schwer ist die - se Pein, Der Tod wiegt sotto voce ial pwd. Peg-gio® di schwer ist die - se Pein. Der Tod wiegt sotto voce BL -frir pid non si pud. Peg-gio® di schwer ist die - se Pein. Der Tod wiegt sotto voce Ida, -frir pid non si pud. Peg-gio® di schwer ist die - seein. Der Tod wiegt sotto voce Ido. pud. Peg-gioe di Der “Tod wiegt BA 4562-90346 si gran do leich ~ ter als “sol- che — Schmer - zen. BL mor - te si gtando - lo - re. leich - ter als sol-che — Schmer - zen. da, mor - te sigrando-lo - re leich - ter als sol- che | Schmer - zen. te si gran do - lo re. leich - ter als sol- che — Schmer - zen. ial mor - te sigrando - lo - re. leich - ter als “sol-che — Schmer - zen. EL Ida. mor - te sigrando-lo - re. leich - ter als “sol - che Schmer - zen. Ido. BA 4562-90BA 4562-90 sor - Schick sor - Schick sor - Schick 347348 Tal nis -sun pro- so jth he - EL Ida. nis-sun pro - vd, so jdt he - rein, do. mag - gio me Stra Til nis-sun pro - vd, 60 jth he - rein, nis -sun pro- so jth he ~ da Tao. BA 4562-90349 Ida. pro - vol he - rein! ido] ial BA 4562-90350 68. Ida. 2 Ida. ia Ida. ILIA mor dort = te cer-can mei-nen Tod Ma - vrai Fithrt ihr = - doal - tro m su com mich, - ve chen, lain-con und ganz BA 4562-90 - pa gna, Ster - ne, ihr mor - te cer-can - doal - dort —mei-nen Tod mu do - ve sa-ra-i, Wo tre - 1, al - lein. du auch sein magst, e ich inececatscpanteacaienis rans351 ia do-ve tu mo-ia, io - ti - my jo mo-ri - 1, ‘wer-de im To-de doch dir sein, doch bei dir sein, ELETTRA EL Ida. Ah no! IDOMENEO Nein, nein! Ido. io mo-ri - 2, io mo-ri - doch bei dir doch bei dir ah no... Nein, nein Net-tun — spie - ta - to! wer, ar - ger Nep-tun, | rR i BA 4562-90352 86, (dasé) (fir sich) (Quan - do ven-det -taa - wid? quan - (Mein ist die Ra - che, mein! Mein Ida. Ido. chi per pie-ta —m'uc - ci - de? 6 - tet mich aus Er - bar-men, z 1 Sf oP oI, Ue f 7 P Sf Tia BL. quan - do ven - det Mein ist die Ra da. Ido, chi per pie - ta m'uc - ci - de? 1 - tet mich aus Er ~ bar - men? crescendo BA 4562-90 do ven-det - taa- ist die Ra - che,353. (ad Idomeneo) (zu Idomeneo) 2 ILIA Se - re-nail ci-glioi - ra- to, se - re-nail ci - glio Ver - sin - ke nicht in Trau-er, ver - sin = ke nicht in - vid?) mein!) IDAMANTE (Somer) 1a o Se - re-nail ci-glioi - 1a - to, se - re-nail ci - glioi- Ver - sin - ke nicht in Trau-er, ver - sin - ke nicht in Kao. (ad Idomeneo) TIA (zu Idomeneo) ial - re-nail ci-glioi - ra- to, se - re-nail ci - glioi- Ver - sin - ke nicht in Trau-er, ver - sin = ke nicht in EL - vib?) mein!) (ad Idomeneo) IDAMANTE (x Idomenco) Se - re-nail ci-glioi - ra-to, se - re-nail ci - glioi- Ver - sin - ke nicht in Trau-er, ver - sin - ke nicht in do. BA 4562-90354 9% - == Tia| mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- er ~ sprin-gen, EL Se -1a- to, Ahil cor mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- Trau - er. Das Herz will mir _zer - sprin-gen, das Herz will mir zer- P 5 Ido. Ahil cor mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- Das Herz will mir zer - sprin-gen, das Herz will mir zer- == ~ 1a - to. Ahil cor mi si di - vi- de! ahil cor mi si di- ‘Trau - er Das Herz will mir _zer - sprin-gen, das Herz will mir zer- == Tea] di - vi- del Trau - er Das Herz will mir zer - sprin-gen, == Kao] Ahil cor mi si di - vi- det ahil cor ‘mi si di- Das Herz will mir zer - sprin-gen, das Her will mir zer- BA 4562-90 sores355 » = ——— ~ vi- de! ahil cor mi si di - vi - de! = sprin-gen, das Herz will mir zer - sprin-gen! == == -vi- det - vi- det - sprin-gen, das Herz will mir zer - sprin-gen! Zu == ahil cor mi si di - vi- de! sof - frir pit non si = springen, dos Herz will mir zer ~ springen! Zu schwer ist_ die - se == SS Io. Tia| - vi- de! mi si - vi- de! - sprin-gen, das Herz will mir zer - sprin-gen! 2== = Ida, - vi- de! ahil cor mi si di - vi- de! sof - - springen, das Herz will mir zer - sprin-gen! Zu Se == sof .- frir pit non si ~ sprin-gen, das Herz will mir zer - sprin-gen! Zu schwer ist_~die - se BA 4562-90356 104 sof - frir Zu — schwer pitnon si pud. ist die-se Pein. S = pit_non si pud—___, sof - frir ist die - se Pein_____, zu schwer sof - frir pit_non si pud, Zu — schwer ist die - se Pein, ELETTRA ¥ - frit pit_non si schwer ist die - se BA 4562-90 pit. ist_ pitt ist357 1a] Bt frir pitt schwer ist Ido. sof - frir pid non si zu schwer ist die - se ia| BI frir pit schwer ist eo! sof - frir pid non si zu’ schwer ist die - se BA 4562-90358 13 > fo te Tia sof - frir pit_non si pud, sof - fri, sof- zu schwer ist_ die - se Pein, = zu schwer, zu P | sof - frir pid non si pud. zu schwerist_ die - se Pein mon si pud, sof - fri, sof - vdie-se Pein, zu —schwer, zu Ida, 7 —S -frir pid non si pud schwer ist_ die-~se Pein. , sof - frir pitinon si pud, sof - fri, sof - , mt —schwer ist die - se Pein, zu schwer, zu Ido. hal sof - schwer, zu sof - frir pid non si pud pid non ru schwerist_ die - se Pein, ist die - se Pein, P Be sof - frir pit_non si pud, sof - fri, sof- zu schwer ist__die - se Pein, zu —schwer, zu Ida. -frir pit non si pub. schwer ist die-se Pein , sof - frir pid_non si pud, sof - fri, sof - ; 2 schwerist— die - se Pein, zu —schwer, 2 BA 4562-90 |118 ip ie non si pad, schwer ist die-se Pein, - frit, sof - frir pion si pud. schwer, zu schwer ist die-se Pein. fe Peg EL sof - frir pid non si schwer, 2u — schwer ist die - se te sof - frir pid non si schwer, zu schwer ist die-se Pein, ie lao] sof - frir pid non si schwer ist die-se Pein, zu —schwver, zu —schwer ist die-se Pein. ke ial sof - frir pid non si schwer ist die-se Pein, zu —schwer, zu —schwer ist die-se Pein. PP sof - frir pid non si schwer ist die-se Pein, zu ~—schwer, © zu_—schwer ist die - se Bk Pein. 1a] vie pid non si pud, sof - frit, sof - ffrir pittnon si pur. schwer ist die-se Pein, zu —schwer, zu schwer ist die-se Pein. ke Ido, - frir pitt non si pud, sof. - frit, sof - frir ‘pid non si . schwer ist die-se Pein, zu schwer, zu schwer ist die-se Pein. — op BA 4562-90360 123 sotto voce Peg-gioe di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als “sol - che sotto voce EL. Peg-gio® di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als sol - che sotto voce Kaa Peg-gio® di mor - te si gran do- Der Tod wiegt eich - ter als “sol - che sotto voce Peg-gioe di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als sol - che sotto voce Peg-gio® di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als “sol - che sotto voce => Peg-gioe di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als sol - che > sotto voce Peg-gio® di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als “sol - che sotto voce Keo, Peg-gioe di mor - te si gran do- Der Tod wiegt leich - ter als sol- che BA 4562-90ia| EL Tia| EL da, do, 128 -lo - se, Schmer - zen. -lo - re ‘Schmer - zen. -lo - re, Schmer - zen. BA 4562-90 361362 132 P Bl Ida. Ia] mag - gio - - me Stra - BA 4562-90136 — nis-sun pro - —— 80 jth he - nis-sun pro - vd, nis so jth he - rein, so > — nis-sun pro - vo, —— so jth he - rem, BA 4562-90 363.364 140 ——_ P ial Peg-gio® di Der Tod wiegt EL Ida] = Peg-gioe di mor - te Der Tod wiegt leich - ter Ido Peg-gioe di Der Tod wiegt Ida] - = = vol Peg-gio® di mor - te = rein! Der Tod wiegt leich - ter Kao BA 4562-90365 18 Tia| mor - te si gran do-lo - re, Teich - ter als sol-che Qua - len. f Pit fie-ra sor - te, pe-na mag-gio - re, Nie brach des Schick -sals grau-sa-me Stra - fe, f sigrando-lo - re, pe - - - na mag als sol-che Qua - len. Nie brach die Sim - - - fe Sf cy Ido. Pit fie-ra sor - te, pe-na mag- Nie brach des Schick-sals graw-sa- me f si grando - lo - re, Teich - ter als ‘sol-che Qua - len. Nie brach f Pid fie-ra sor - te, pe-na mag-gio - re, Nie brach des Schick -sals grau-sa-me Stra - fe, sigrando-lo - re, pe - - - na als sol~che Qua - len. Nie brach ao. Pid fie-1a sor - te, / pe-na mag- Nie brach des Schick-sals grau-sa~ me roe rouon —~ BA 4562-90366 146 f J Tia! pe-na mag-gio - re—___ nis - sun pro - vol Nie brach die Sira - fe so jth = he - rein, pe- - mag - gio - re nis-sun pro - vol fe 50 jth Ta, pe-na mag - gio - grau-sa-me Stra - fe so jh he - rein, ial pe - namag-gio - re nis - sun pro - vol | grau - sa-me Stra - fe _ so jth «he - EL pe-na mag-gio grau-sa-me Stra - fe so jth = he - rein, Ida pe - namag-gio - - - re nis - sun pro - vo! grausa-me Sta - - = fe so jth he Io. pe-namag- gio - re nis-sun pro - vol Stra - fe, grau-sa-me Stra - fe so jh he - rein, —_ BA 4562-90ial Ida. Tia| Ido, nis - sun so jth P nis~sun, so jth, P nis -sun, so jah, BA 4562-90 367368 lia EL Ida. Ido. (parte addotorato) 158 (geht schmerzerfll ab) da 162 BA 4562-90