Sei sulla pagina 1di 282

2Line

Raccolta manuali tecnici


2Line
Raccolta
manuali tecnici

Posti interni Indoor stations


Citofono............................................................................ 3 Telephone......................................................................... 3
Manuale utente.............................................................. 13 User manual.. ................................................................ 18
Accessori per citofono..................................................... 23 Accessories for telephone................................................ 23
Monitor........................................................................... 29 Monitors......................................................................... 29
Manuale utente.............................................................. 32 User manual.. ................................................................ 39
Supporti di collegamento monitor..................................... 46 Connection brackets.. ........................................................ 46

Posti esterni a pulsanti Entrance panels with pushbuttons


Sistema citofonico/videocitofonico Door/Video door entry system
ad accesso singolo........................................................ 55 with single access mode................................................ 55
Sistema citofonico/videocitofonico Door/Video door entry system
ad accesso multiplo.. ..................................................... 78 with multiple access mode............................................. 78
Modulo video����������������������������������������������������������������101 Video module................................................................ 101
Modulo con porta etichette............................................ 107 Module with card holder................................................ 107
Modulo cieco................................................................ 111 Blank module................................................................ 111
Pulsantiere.................................................................... 114 Entrance panels with pushbuttons.................................. 114

Posti esterni con tastiera numerica Entrance panels with keypad


Sistema citofonico/videocitofonico Door/Video door entry system
ad accesso singolo...................................................... 120 with single access mode.............................................. 120
Sistema citofonico/videocitofonico Door/Video door entry system
ad accesso multiplo.. ................................................... 161 with multiple access mode........................................... 161
Rubrica portanomi......................................................... 199 Entrance panel with directory......................................... 199

Accessori per posti esterni Accessories for entrance panels


Accessorio per controllo stato porta e gestione Accessory for door status control and activation
di 2 relè.. ..................................................................... 203 of 2 relays................................................................... 203
Scatole da incasso........................................................ 213 Flush mounted boxes.................................................... 213
Scatole da parete.......................................................... 216 Surface mounted boxes................................................. 216

Dispositivi di sistema System devices


Alimentatori................................................................... 222 Power supply units........................................................ 222
Derivatori, ripartitori, fine linea........................................ 233 Tap-offs, splitter, end-line terminal.................................. 233
Amplificatori.................................................................. 240 Amplifiers...................................................................... 240
Rigeneratore di tensione Bus......................................... 244 Bus regenerator.. ........................................................... 244

Kit Kit
Kit citofonici.................................................................. 246 Door entry kit................................................................ 246
Kit video citofonici......................................................... 263 Video door entry kit....................................................... 263

1 | ABB
Posti interni
 ­€­‚­
€ ƒ 

ˆ‰Š‹ŒŽ‘
- Indoor stations
Citofono - Telephone


   
 

Il citofono dispone di un led di stato del sistema (1) (Indicazione "porta aperta"
   
     

   
    


    

 
    
  


         
   
  

   
 
      ­ 
 €  
 €  
 ‚­ƒ
 „…   
 
  € 
†
‡    
  
  
   

3 | ABB

Al momento di fissare il citofono al muto, scegliere una zona di muro piana, uniforme e solida.
Assicurarsi che ci sia spazio sufficente ( 50 mm) per poter controllare il volume della chiamata
tramite apposito interruttore.
Evitare luoghi con fonti di calore, umidità, vapori, che possono limitare la vita del dispositivo.

  


 
     
    

    


   

50 mm

4 | ABB
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

„    …       


ƒ      ƒ    
 

  
          
        
  
  


   ƒ   


  ‚ 
       

   ­€ 
  ­€ 
 
  ­  ­
             
    
  
    
   
     
     



5 | ABB



Ž “  
    ‘    
   “

“ 

        
   €
       
      
       
      
       
   
    
      
 

Œ ‡     
  
ˆ †
„…†

‡†

’      
‡‡

ˆ„†‹ 

  
 


 
 

 ˆ†
    
 
  ­€

€ 

   ­  ‚ ­ ƒ  

    
  
  
    
­     
  €‚ 
   


ˆ††‰„† „Š

 
   ˆ…ŽˆŠ…Ž…ˆ ˆ„‘ˆ„
…‡…‰…ƒˆŠ„„ˆ‡…ƒ­‚

ƒ„…„†…‡‡ˆ‰ˆŠˆ        ‹ ­‚


      Œ ‹ ­‚
­‚‡
         Œ  
 
Œ  
   

­‚…  Œ  
 
Œ  
   


   


 

„…†

‡†
‡‡

ˆ„†‹ 

  
 


 
 
    
 
  ­€

€ 

   ­  ‚ ­ ƒ  

    
  
  
    
­     
  €‚ 
   


ˆ††‰„† „Š

ˆ…ŽˆŠ…Ž…ˆ ˆ„‘ˆ„
…‡…‰…ƒˆŠ„„ˆ‡…ƒ­‚

ƒ„…„†…‡‡ˆ‰ˆŠˆ        ‹ ­‚


      Œ ‹ ­‚
­‚‡
         Œ  
 
Œ  
   

­‚…  Œ  
 
Œ  
   


6 | ABB
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO -  


ˆ
ˆ
ˆ
 „ˆ
…

Œ ††
† †

‚Œ Ž   ƒ


„ˆ …

‘  
‚Ž   ƒ

‚
‡

‹€‹ ‹Œ‚
‰Š

PULSANTE AUSILIARE -    




‚  ‹Œ‚


„‹€‹ … ˆ

‡  ˆ‰Š‚‰„
‰ ƒ‹…  

Œ ’


7 | ABB
 
  
INSTALLING SEVERAL TELEPHONES IN THE SAME DWELLING



                 
 ­ 

 €  ‚       ƒ   ­ 
­       „  
     
 ­ 
 ­    ­  
   …
‚  ­†   ‡ 

Operation:
   
  
   
      
  
  
     

   

ƒ ­
­
         
‚

 


     

‚



8 | ABB

PROGRAMMING INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

‡­ ‡­
­ 

‹ ­­ ­ ‡­ƒ­    





 


 

ˆ ‡­ƒ­      




 ­ ‡  ­‡­  ‡   


‰ ­ ­
€      Š
‹  ‡­ƒ­   ­  ­        ‚
   ­ ‡­ƒ­  ­
­ ‡  ‡ Œ ‡
‰   ­Š      €  ‰ ‡ ­ Š‚
‡­ƒ­  ­       ‡

       
    

   


   
    

    


      

9 | ABB
PASSAGGI DI PROGRAMMAZIONE
1    
­€
2 ‚ ƒƒ„ … 
­„ …
3  ‚
†‡
4 ­€ˆ‰‡
  † †
‡ 
5 Š„ˆ€… ‚
€ 
Nota:     

  

   
  


1    
  ­ 
2   €€ ‚ ƒ„   …
­ ‚  ƒ
3  …    
   
4 €„… 
†      
† 
5 …‚„   †ƒ
   
    
 
  
       

  
   
   

10 | ABB





    







 
 
  


 

 
 
 
 
  


 

 



   


 




 

 
 
 
 

 


 

 

  


11 | ABB
TECHNICAL CHARACTERISTICS

     


   
   
 

 
 

Note:     
 
    
 



  TELEPHONE 2CSV4001TD

     


TERMINALS INACTIVE AT REST WORKING

   


 
 



12 | ABB
Posti interni
Citofono
Manuale utente

„­‚

  

     
     

   

 
   
      

   
 
 


   
    

 ­€­‚­­ƒ

 „ˆ ‹„…… ‚   ­ €‚ƒ„
„…„†„ƒ ‡‡ˆƒ­ 

‰„‰„­„ˆƒ  


 
Š †   
  

 
 


 
 

13 | ABB
 




  €‚  

ƒ„
‚ 



 

 ­ 



 €‚ 
… …†…„……„   „  …†…„
‚……‚„…„  ‡  
… … „…
…„„  „ 

14 | ABB





…     ‚ 


        
       ‚   †   „
        


     



       
  

  

 
     
      
       


……‡ˆ


 ‡…‡ˆ
‡€ˆ‡ ‰…Š‹‡


……‡ˆ


…Œ€‡
‹€‡Ž€‡
   

 ‡…‡    
ˆ  

   ­­   ƒ  
   
„      ‚‚ €‚     
 
    ­  
  €‚     

15 | ABB
 








  


   
     







 




 
 


 
 
  

16 | ABB
CITOFONO 2 FILI

MANUALE
DELL’UTENTE

REGOLAZIONE DEL VOLUME DI CHIAMATA

ƒ 

‰ 

 ‚ 

LED INDICATORE DI 'PORTA APERTA'

  



    

Nota:

INGRESSO ALL’EDIFICIO



 ­­€  

­ ‚ƒ€­„ 
‚„
‚ ‚†„‡
‚ ƒƒ 
‚ ‚
   ‚ ­…
„  ˆ‚
‚ †ƒƒƒ€­

Nota: 

17 | ABB
Indoor stations
Telephone
User manual

  ­„€‚ † ‡­€‚

        



 
 
    
  
 

    
 



   

  
 


  ­€‚ƒ  ­„€‚ … †

‰Š‡‰
‡ˆ‰‰Š‹‡‡ ƒ‰ †

      ­€ ‚

ƒ„    …€ ‚

‚   


   
† 
   

18 | ABB
„    

ˆ‹


  
 …€ ‚

ˆ‰

‚   


   

    



‡ƒƒ‰‡‰ŒŒ‹

Ž‹‹ˆ‹‡‰‡‰Ž
‡‹ˆ‹‡‰
Œ
Œ‘‡‰

19 | ABB






   ­         Œ €Ž‚€     

­        ƒ „    ‘                ƒ

1
2

  
      

 
 
   

 
    ‹ ­  ­          €     ‚

    ƒ




„…
††

’„ “‹
 „…’”


„…

 ††

 …‡ 
 “‹
    ˆ
‰Š ‚ ƒ

        ‹    Œ­     
   ­€ ‚    ƒ  ­   ƒ
     ­­ € ‚      ƒ  ­   ƒ

20 | ABB



 



 




 

 




 




   


   


 
    

21 | ABB
2 WIRE DOOR ENTRY SYSTEM

USER'S
MANUAL

ADJUSTING THE VOLUME OF THE CALL







 

        



 
 
  



    


 
„…†ƒ ‡

ƒ   ˆ  

  ƒ  ˆ ƒ




Note:       

ENTRANCE TO THE BUILDING

€‚


 


Note:  

 

   
 

    ­

22 | ABB
Posti interni - Indoor stations
Accessori per citofono - Accessories for telephone

    

 
 
 
 
 
      





 
 
  













  




  


 

 

   
  



   
­€



 

 
 €  ‚  ‚
    
­ ƒ„­…
 †     ‚ ‚ 
    ‚  ­ ‡  
 ‡­ ‚    

   ˆ   ‡‚  

 
ˆ
­

 

 
 ‰
    ‡

 


‚   
 


23 | ABB



ˆ   
        
  
   
  

 

 
 
    
 
        

       

 
 



      
    
 
     

       


  


   
  

  
   

     
 

            
     


   
    

24 | ABB



  
   
  ­
  
       
 

 
     
  

     
  
         

 
 
     



    
  

     

  

25 | ABB
†‡…‡‡



…‚
         € €
‚­ 

…‚‚‚ ­€‚
       

 

  

  

  
 

     
  
 


…‚‚‚ ­€‚
  
       

‡  …‡ˆ 
 …‡„ 


  


  

‰Œ‰…Ž

‹ 




…ˆ

… …  …
  



  ‰ ‚
    ­
  
 ­
 „…†… 

…‚‚‚ ­€‚ƒ„­€‚ƒ„
             

€‚

  

 ‰
  

€ƒƒ
 
  


 

26 | ABB

 

 
 

‹  
  
 


 












   
 
‰ ˆˆ‹  

Π 
 







  









‰ ˆˆ‹

‹  
 
 

’ˆ ‹“‰
” 
„ 

’ˆ ‹“‰

Π 
  
 ‹
 ŒŽ­Œ‡Œ€  






 
Š     ‹Œ‹ƒ‹„ €
   


27 | ABB




 

 ‰
   

 ‘



‚  

  ‘



 
  
 
   
 



 



 †‚ ‡
 ‡ ­   € ‚Ž
‘  

 ‚Ž
 ‚ ‡ 
‚ 


‚ 


  
 



 

 
     
      ­

­€
‡
­€
‡

ˆ„‰ ˆ‰
 
‡ ˆ‰
ˆ‰

ˆ„‰ ˆ‰

ƒ 

 
 „ 
……†

­€   
 
   
  
  Š
 ‰ ˆˆ‹       
         ­ 

28 | ABB
Posti interni - Indoor stations
Monitor - Monitors




 Collegare la flat di connessione nel


supporto di collegamento.



 Partendo dalla posizione indicata nella


figura (parte superiore del monitor a
un’altezza di circa 20 mm rispetto al
supporto di collegamento), avvicinare
il monitor al supporto di collegamento,
in modo che le alette superiori di 20mm
fissaggio del supporto rimangano
incastrate nelle guide della base del
monitor (1). 20mm

    




   


   
 
 

 
   
  
 
   


29 | ABB
 
     




 




  




 


     


 
    

 


 

30 | ABB


 
  
    
 
  


 

  




 
  
    
      

  


 

 


31 | ABB
Posti interni
Monitor - Manuale utente
‘‰Š‘‰‰
‡       ‡ 
 
 
    ‡ 
 

    ‡    
   
  


       
  
      
           


      
  
       
  
  
 
                   
       
          
  
   
    
   
 
    
    
      
 

ˆ‰Š‹ŠŠŒˆŠŠŽŠŠ

  
  
   
  
 
   
  
    
    
         

 
  

  
  

  
      
       ­
 €‚  €­

 
­      €‚
‚   
­  ‚ 
ƒ     ƒ  
„     „ …  
   
ƒ      €‚
‚     
ƒ      †„
… †  …    
„   
   
…     
   

†   
    
 
   
    ‡
32 | ABB
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
ASSENZA DI CHIAMATE. MONITOR IN STAND-BY
    
      
       
        

        
  
   

RICEZIONE DI CHIAMATE. MONITOR ATTIVO


       

      

       
          
 

     


 
                 


              
 
          
              

  
   

­    €      


 ‚

ƒ         




   

 3
    
€„ 

   


 
‡„ 
 
­  
­   †


…   …    


ˆ‰  

     


…  

†        ‚    

33 | ABB
 


 


   



…
  



‡ˆ 







   




 
  


Vari dispositivi presenti nell’abitazione (monitor o citofoni):


   
 




  
 







 
 

 

 








 

 


 



  


 
   

     
 


8
Nota: † 






 






 




 
  
 




   
1
2



  ‚ 
  ‚ 
€
­ 

  
  ƒ„
  

34 | ABB
 
    
 
   

     
  

  





  


  

   


 ­€‚ 

35 | ABB
 
  
 

  

   
    
 


€ €
 
 ƒ
‚ƒ ‡…†
„…†


‰

‰

 
 
 

 ­  

  


 

 

†    
ˆ 

36 | ABB
   
 
 ­€‚­ƒ
   
 


 
 
 

 
  

  
       

 
    


 

 

 

ˆ† 

„…
 
   
    

    



  


    
 
  
 
       
     

       


  
   
  
­     
€‚   
ƒ€

37 | ABB
 





  

 
 

   


 
  

 

   

 

          
  





 
 
    
 
 ­  € ‚   

„
…




 
   

       ƒ
      
  

38 | ABB
Indoor stations
Monitors - User manual

ˆ „

€ 

 

‚ 

 € 

€ 
  


 

 €   
  € 
‚  

 
 
€  



 
€

ƒ
€  



 
           € 
  
  




    


   



  
   


 

 







 
  

 



  
  


 




  



      

 
  

 
  







 
 


 
  













 


 
   





†‡„‡„„ˆˆ„„‡ „
  

 

 

 

  
 



  


   
   
  

  
 
 

 
  
    

     
 
 

    ­
       

 

   
 

    

 ­ 

  €­
 

    

    ­ 

   ‚ƒ
 „…„ ‚


  
 
  
 

39 | ABB

 
  
 
  

     
    
 
      
 

 
  
 
 
  
 
         
       
   
     
      

 
  
 
 
 
   

   


   
  
 

  
    
 
­     
 
†  


 
† 
 ‚ ƒ


 ‡
€‚ ƒ 
ƒ
ƒ
‡
„ƒ

† † 


…

ƒ    „
ˆ     

40 | ABB
 

    

€  

 
 
 ­ 
  

      


 

  


 
  †  
  ‚  ‚
 
     ‚ 
 ‚
 ‡ˆ‚    ‚ 
   ‰ 


 

   ‚ƒ  
      „ …        

    



    

      
 

41 | ABB
CALLING THE CONCIERGE (Installations with concierge)
     
 
 

 

 





 
 

  

 


­€ 

42 | ABB

   
 
      

  
   
 

  
    

   
 
     ‚­€
 ­€

„
…

    


  
  
 
 


   
 

8 8

€  



ƒ

43 | ABB


      
 
 


   
 
  
         




 


 

6 „

   
 




   
 
   

 


…†


 
  ƒ 

   

        
     

1 6 2 6 5
6



„


 
 



   

  


  

  
  


  


 ­ €
‚ 

44 | ABB
ADJUSTMENT OPTIONS
ADJUSTING THE CONTRAST AND BRILLIANCE OF THE IMAGE
 

  

† 

HOW TO TURN THE VIDEO SYSTEM OFF


   
      
  

ADJUSTING THE VOLUME OF THE CALL


    

     ­ 

 
  

€
‚
ƒ 


DOOR OPEN INDICATOR LIGHT


   
 ‚„…
†‡
   
Note: ˆ  

45 | ABB
Posti interni - Indoor stations
Supporti di collegamento monitor - Connection brackets

  

    
    
 
…  
 †   €­ ­

‡

    ˆ   ‰ 


 
     
 Š  ‰
 

€ƒ„


    

   
  

     


  
   
    

    
 
      
    

     €‚‚




 
 
€  ‚


    
 
  
 
  
 
 

    
   
 

       


   
 

  
      
     

  
   
           
 

 
             


      
 
  ­




46 | ABB


   
 
 



 
      
  
   

      
 




 

        

 

   
  ­ 
   

 
‚€
 



­€




­
‚€
 



      


    
 
  
     
      
  



 



47 | ABB
  



…
­ ˆ   ƒ

­€ €­   „






 

    ­ 


  


 
  

†  
 

 ­€  
‚ 
 

 ­   


  
        ƒ
   

    ­ €‚


   ­ €‚
           ­ 
  
ˆ‰


 



 ‡ ˆŠŠ



    
   

           ­ 
   
       

    ­  


   
…
ƒ

    

 
  ­  
 
  


 †
 † 

…
 ƒ
 
„

     
    

 
  

‘
’
 €‚ƒ„
…„„

‡†‡
„“­ 

†

   

‘
’
ƒ    
 †
 † 

ƒ    

‡†‡

  „ ‹ Œ


„“­


‘
’

 †
 † 

Ž„   „


ƒ    

 ƒ „…†


 ­‡       

48 | ABB
INSTALLAZIONE DI DIVERSI MONITOR NELLA STESSA ABITAZIONE


A VISUALIZZAZIONE DELL'IMMAGINE IN UN MONITOR - 

Funzionamento - 

           
   

     
    ­

 €‚      
       ‚ ƒ

          



  


  
‚     

 
   

   
 

       ‚       
   
     ‚
      
 
   „     ‚
    
     
    
          
      

        




B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2



     





  
 
 

  
   

 
  

     




49 | ABB
              

    

 
  
    ­­ €‚ ƒ„
…
 † ‡‡ 

 „­ ­ ‡† ˆ„  
­ ‚ ‚ ‡‰ 

‡  „
‡ „
‡…
 ­­ € ­ 
‡‡„­ Š ‡ €„­‡‰ ­‹ˆ„ 
­„­­  € †  ‡ ­ ƒ
 Œ
 €  
 € „ ……­„­„­­  
­ ‚  €
† ‡ ‚
 ­­
† ˆ„  
­ ‚‹ ­  ‡ ‡ „
‡…
 „†  € †      €‡ ‚
 ­­† „
­‚ 
­ ‚‡ „
‡…
 ‚ „­ ‚Ž
  ‚  ‡‡„­
 
           
      
      
  ­€  

    ‚   

   ­   ƒ    

 

   ƒ


 

­ƒ    ƒ     „ ‚     

  
   
   ­ƒ  ƒ    „ ‚

    ­






  


  

 ‚ €­ ‚ „‡‡  €


 …ƒƒ ‘
‹    
   
   
   


         
   
             


‹
„

 
   

„­­  
­ ‚


  

 „ ‚­ ‚ Œ‚­  ‚‚ 


    „  ƒ  
  ’  
­ ‚ ‚ Œ

†… ƒ‡  ƒ ˆ‰‡ˆ

 ‘ ’  
­ ‚  
­­ † ‚  
­

 †… ƒŠ    ƒˆ‰‡ˆ   

 
    

50 | ABB
ISTRUZIONI DI PROGRAMMAZIONE - 
DESCRIZIONE - 

CC1

‰… 
S
W
1

P 
A B R
O
G
‡‡ 
ON OFF










‹‚†
ƒ
  

‚ƒ†‚ƒ 

… ‡   ‚   ƒ
‡‡    ……  „ˆ‡
     ‚  ƒ   ‚ƒ„  
‡      

51 | ABB
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
1 
2 ­ … 

3  ­
4 €€‚  ƒ„‚ ƒƒ
5  
…
6  †‡…
­…
7 ‚† ƒ 

Nota :  ˆˆ‰
ˆ‰„ˆŠ
 


1   …
2 €‡ „‡  …  „‡ˆ 
…  
3       ­
 
4   €€ ‚ ƒ„   …­ ‚ †ƒ
5  …      
  
6 €„… …‡    
 … ‡ 
7 …‚„   ‡ƒ  
 
   
 
        
  
  
     
  

52 | ABB
   
  

 










 




ƒ  „„ 


 

 




 
 
  


 

 


 


ƒ  „„ 
 …„ƒ„ƒ† ‡ƒ


 

 
 
 
 

 


 

 

53 | ABB
 

    
          ‚’  
         
 
                ‚

 †     ‡ ˆ  ‡  
       

  

   ­ 



   

 †‹
‡Š ‹

†‹ 

†‹ 

ŒŽ ­€
­€‚
ˆ 

­€       ‘  
  
­ ƒ    „­        …

…
    †  ‡ˆ‚‚‚‡ˆˆ‰

54 | ABB
Posti esterni a pulsanti
Entrance panels with pushbuttons
Sistema citofonico/videocitofonico ad accesso singolo
Door/Video door entry system with single access mode
 
     

 


 
     


 


 
   
  

 
  
   



  
  



 
  


     
             
 

 

     
             

 

 
 
    
 
      
 




  
   

    
 

  
 
    
 
      
 


 


  
   

    

     
   
  
­   
  


  



 
 
   
  
 

     
   
  
­   
  

 



 
 
   
  

 

 
  
 € ‚ 

   
   
 €
‚ƒ „… 
    
† ­
 

‚ƒ …   
  
 € ‚ 
ƒ … ‡  
† ­
 
  
   
   
 €
ˆ   
   
 
   ‡ ‰ 
    
† ­ ‡‡  
‡
  € 
€€ € 
‚ƒ „… 
    
† ­
 ˆ  

 €      
 †   ‡  
€€ 
      
 
 
‚ƒ …   
 
‡
 € 
ƒ … ‡  
† ­
 
  
 ƒ€             
     ­                
­
ˆ   
   
 
   ‡ ‰ 
    
† ­ ‡‡  
‡
  € 
€€ € 
Š  
   Š  ‹
        
Š     
    
 ­
 ˆ  

 €      
 †   ‡  
€€ 
      
 
 
 
‡
 € 
 
    
 Š
Ž
 

 ƒ€             
     ­                
­

  

   
 
ƒ

Š  
   Š  ‹
        
Š     
    
 ­
Š‘’ 
­ 
Š’

 
    
 Š
Ž
 

“’„
 
­ ƒ


  

   
 
ƒ



ƒ

 
ƒ „
 
­ 
ƒ
 
 Š‘’ 
­ 
 
    
  ­  
      
    
 

Š’





“’„
 
­ ƒ

 
ƒ
Šƒ
 
      



ƒ

 
ƒ „
 
­ 
ƒ
 
‡ 
 ˆ
 
ƒ
 
 
 
 
 ƒ  
  
  
    
  ­  
      
    
 





 
ƒ
Šƒ
 
      
 55 | ABB
‡ 
 ˆ
 
ƒ
 
 
 
 
 ƒ  
  

—ŒŽ”

€“€˜™ƒ“€ƒ—‚š
“‡Š
Ž “Ž”ŽŠ


€“€˜™ƒƒ“›
“Ž”‘‡ŽŠ
‘‡
 ­„ ‡‡
€‡Ž
Š
—  Œ œ     Š          Š
 ˆ
ž‘ Ÿ¡
¢
‡­„€€‡†‚
€‡Š Š €
‡ €‡’’
‡‘ Œ  
Œœ  ˆŒ œ 
‚ƒ‡„Š‡‡
“‘’Š “Ž‘
’ŽŠŽ £
Š’

     


  


       ­            
 
   
­      
    
    
    €  

‚ƒ„
    
 
 
         
     €          
 ­€‚ƒ­€„…
      € 
       ­ 

 

      
         € …†
  ­       
ƒ    ­  

   
      € 

        ‡ ˆ    €  ‰
€­†­€
         
      ƒ 
       ­
 
  ƒ           
         
 ­ 
    Š†  ‹
  …†  Œ      Ž…†  
‚­‚ƒ­„‚†‡­‚…ˆ
      
          
 ­
   
         
     
 ­ 
       
 

56 | ABB

   



     


 

  
     

 
 
 
 
 
  



 


  



 

 
 
 
 
  

  
   
 
  
    


 
     
   


      
     ­     

  

 




57 | ABB
   

 
   
‰   
   
 Š  ‹    
    
    
              
  ­€
      ‚ 


 

   

           



           

           

       

…… ƒƒƒ  ­€€‚ €­ ƒ€„ ƒƒ 



  ­€‚­‚  
 
­€ ‡€
… ˆ ƒ„ …
…



ˆ† ˆ†‰ ˆ† ˆ†  ˆ††


 

 •  ­ ­


€“”Ž‚ €•­Œ €“”Ž‚ €“”Ž €“”Ž

‚€ €Ž…­ €Ž­ €Ž €Ž €Ž


  Ž Ž  Ž Ž †­ Ž 
‰ Ž…­ Ž­ Ž Ž Ž
‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­
 †‡ †‡  €Ž…­ €Ž… €Ž €Ž €Ž‡
… ˆ Ž Ž  Ž Ž †­ Ž 
ƒ„ … 
ŒŽ ­ ŒŽ ­ ŒŽ  Ž…­ Ž­ Ž Ž Ž­
‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­
   €Ž… €Ž €Ž‚­ €Ž‚­ €Ž
 Ž Ž  Ž Ž †­ Ž 
‘  ’ Ž… Ž ‡ Ž‚­ Ž‚­ Ž
 ƒ    ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­
‘    €Ž‚­ €Ž ‚ €Ž† €Ž­ €Ž
ƒ     Ž Ž  Ž Ž †­ Ž 
 Ž­ Ž ­ Ž† Ž­ Ž ‚
‘    ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­
’
ƒ    €Ž­ €Ž † €Ž… €Ž… €Ž ‡
   Ž Ž  Ž Ž †­ Ž 
† Ž… Ž … Ž… Ž­ Ž ­
 ‘     ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­
ƒ  
€Ž­ €Ž ­ €Ž­ €Ž­ €Ž ‚
‘   Ž­ Ž  Ž­ Ž ­ Ž 
 ‰ Ž Ž  Ž­ Ž Ž …

ƒ   ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­ ‘Ž ­
   

58 | ABB

ˆ—
 
       „“           
 
          
€  ‚





 

   

           

 

           

           

­€‚ƒ „„­ „­ „€ ­€‚ƒ „„­ „­ „€





 
    ­­€­ ‚­ƒ‚‚

 ­€­  
 …† ­ƒ  ­ƒ‚‚Œ 
 
 ‚ƒ



†‡…
 ‡…„
 ‡…‰
 ‡ˆ
 ‡ˆ‡

­€‚ƒ ƒ

­ “”ˆ ­ ‚ ­ ‚ ­­


Ž‘’‡  ” Ž‘’‡ Ž‘’­‚ Ž‘’­­

 ’­‚ ’ Œ ’‚‚ ’‚‚ ’‚‚


­ƒ‚€‡  „’€‚ „’ ­‚ „’‚‚ „’ • „’ €‚
  „ ’­‚ ’ Œ ’‚‚ ’‚‚ ’‚‚
‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­
 
  ‡Šˆ ‡Šˆ ’­­ ’ • ’ Œ ’ Œ ’ Œ
‚ƒ „’€‚ „’ ­‚ „’ Œ „’ • „’ €‚
’ ‚ ’ ­ ’ ‚ … ’­­ ’ • ’ Œ ’ Œ ’ Œ
‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­
 
 
’­­ ’ •‚ ’ ‡ ’ ‡ ’ ‡
‹
   † „’€‚ „’ ­‚ „’ ‡ „’ • „’ €‚

­    ’­‚ ’ ‚ ’ ‡ ’ ‡ ’ ‡‚
‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­
‹
   ’­‚‚ ’ ‚ ’ ‡‚ ’ ‡‚ ’ ‡‚
 ­ 
   „’€‚ „’ ­‚ „’ ‡‚ „’ • „’ €‚
 ’­‚‚ ’ –‚ ’ ‡‚ ’ ‡‚ ’ •‚
‹
  
   ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­
 ­
   ’­‚‚ ’ –‚ ’ ‡‚ ’ ‡‚ ’ •‚
    „’€‚ „’ ­‚ „’ ‡‚ „’ • „’ €‚
†‡ ’­‚‚ ’ –‚ ’ ‡‚ ’ ‡‚ ’ •‚
‹
   ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­
 ­   
’Œ ’ –‚ ’ •‚ ’ •‚ ’ ‚
‹
  „’€‚ „’ ­‚ „’ •‚ „’ •‚ „’ €‚
   †„ ’Œ ’ –‚ ’ •‚ ’ •‚ ’ ‚
 ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­ ‹’ ­
 
 

59 | ABB
†‡ˆ†‡‡ˆˆ‰Š‹Œ‡
„ ………† ‡ …
 ­  
    


   





 

     

      

     

††‡“
 ­€
‚
ˆ

    


 


 ƒ

 


 ­ 

‡
  ‚Ž ‚Ž
”ˆŒ
“‰ ‚ “‰
‚ “‰ 

 „    …      ‹    


  
ƒ„  †  ­†    „…
 ‚­
 

”ˆŒ
Š“ˆ
Œ‹


€ €­ €‘ Ž Ž


‹
 „  
‘’„ 
‚

‚

ŒŽ‰ƒ ’‚“ ŒŽ‰ƒ ŒŽ‰


 ŒŽ‰

‡ 
„  ‰ ‚ ‰

‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚
‰  ‰
 ‰ ‰ •‚ ‰ 
­ ‰ ‚ ‰

‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚

‹ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚

„  ‰
‚ ‰” ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚
 ‰  ‰
 ‰ ‰ •‚ ‰ 
€ ‰
‚ ‰” ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚
… ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚

„ …
‰  ‰ ‰ ‰ ‰
 ‰  ‰
 ‰ ‰ •‚ ‰ 

 ‰  ‰ ˆ ‰ ‰ ‰
 „    ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚
      ‰
ƒ‚ ‰ ƒ ‰ ‰ ‰
‰  ‰
 ‰ ‰ •‚ ‰ 
Œ ‰
‚‚ ‰ ‚ ‰ ‰ ‰ ƒ
‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚
‰
” ‰ • ‰ ˆ‚ ‰ ˆ‚ ‰ ˆ
‰  ‰
 ‰ ˆ ‰ •‚ ‰ 
 ‰
” ‰ ” ‰ ˆ‚ ‰ ˆ‚ ‰ ‚
‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚
‰
 ‰ ‚ ‰ ƒ‚ ‰ ƒ‚ ‰ ƒ
‰  ‰
 ‰ ƒ‚ ‰ •‚ ‰ 
­ ‰
 ‰  ‰ ƒ‚ ‰ ƒ‚ ‰ ”
‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚ ‰
‚

60 | ABB


   €ƒƒ
  ƒƒ
   ­
     ‘
  
 ’  “ƒ      ˆ      ƒ  
     
 
 
 
   
  
  
 
­ 


 

           

            

           


ˆ
 Œ

         

 


 
   


 ˆ  ˆ 

 Š‡  Š‡  Š‡ 

 ­€€‚ €­ ƒ€„ ƒƒ 
   ­€‚ƒ‚­„ ƒ…­†‚‡„‚€‚†„… ­…




ˆ

†

 …  …   …‡    


„ ­      … 
  ˆ‰   
  
† ‡ ‰Š † ‡ † ‡ † ‡
„ ­         
    ‡Ž ‡ Œ ‡ Ž ‡ Ž ‡ Ž
‡ ‡  ‡ Ž ‡ Ž ‡ 
‡Ž ‡ Ž ‡ Ž ‡ Ž
„ ­       ‡ Œ
  …  „‡  „‡  „‡  „‡  „‡ 
    ‡ ‡ Ž ‡  ‡  ‡ 
  ‡ ‡  ‡  ‡  ‡ 

‡ ‡ Ž ‡  ‡  ‡ 
„ ­      „‡  „‡  „‡  „‡  „‡ 
   
‡ ‡ Ž ‡ ‹ ‡ ‹ ‡ ‹
„ ­     ‡ ‡  ‡ ‹ ‡ ‹ ‡ 
        ‡ ‡  ‡ ‹ ‡ ‹ ‡ ‹
 „‡  „‡  „‡  „‡  „‡ 
    
  ‡ ‡  ‡ ‹ ‡ ‹ ‡ ‹
‡ ‡  ‡ ‹ ‡ ‹ ‡ 
 ‡ ‡ ‹ ‡ ‹ ‡  ‡ ‹
„‡  „‡  „‡  „‡  „‡ 
‡ ‡ ‹ ‡  ‡  ‡ 
‡ ‡  ‡  ‡  ‡ 
‡ ‡ ‹ ‡  ‡  ‡ 
„‡  „‡  „‡  „‡  „‡ 
‡ ‡ ‹ ‡  ‡  ‡ 
‡ ‡  ‡  ‡  ‡ 
‡ ‡ ‹ ‡  ‡  ‡ 
„‡  „‡  „‡  „‡  „‡ 

61 | ABB
  

  

  


 

 
     






    




     

  






     

  

   ’’ ’ ’





  
 
 


  

  
 

 
 ­€‚ƒ‚„…†‡‚†‡‚ 
­„…†ƒƒ‡­€‚­€‚ƒ­­ˆ­€‚­ƒ‡‰€€……­…
  ­ˆˆ­€‚ƒ‚‰‡†…… ‡ƒ‰„„‚­ˆ‚‡ƒ‚„ˆ‡ ƒ­Š‡­€‚
‡‚­„­­Š€†­ƒ‚­­‡‡…ˆ‚­‡ˆ­‚­ƒ­…‹‚Œ­‰ƒ­…ƒˆˆ‚­‡­€‚­€‚ƒ­‡‡Ž„­­€†‡‚ƒ‡
€‘‚‚‡‚­„­­Š€†­ƒ‚­­‡‡…ˆ‚­

 ­€


 
‚‚€­ƒ„  … †‚ ‡ˆ€€

 


    

 

 
 


62 | ABB
IMPIANTO DI BASE - 
SCHEMA DI CABLAGGIO. 8 ABITAZIONI - . 8 DWELLINGS

2CSV4021AC 2CSV4023AC
 

 

B1 B2      


B1 B2

2CSV4021AC
B1 B2 B1 B2


     

B1 B2 2CSV4020AC

2CSV4002AC

230V~ B1B2 B2B3


230V~ B1B2 B2B3
Posto esterno principale


SW1 230 V
2CSV4004AC 1 2 3 4 5 6 7 8

  

2CSV1008AC


Made in Spain


V

1112 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4B5


230V~ V~
230V~ B1B2 B2B3

230 V

2CSV1037AC

63 | ABB
   
  


   
      
  

 

 


 
 

 
           

 

 

 

 

 

 






    


  




 
 

  



   


’

   
 
  



 





 
  





 

   


 ­€‚ƒ‚ƒ
 ­€€‚
­
ƒ‚
„…†
‚…†‚€
‡‚
„€„ˆ‚
 ­€€‚
ˆ
€‚…†
ƒ‚
„…†
‚…†‚€
‡‚
„…†
…‚ƒ€
‚
……‚ €‚
ˆ€
­‡‚€
ƒ
ƒ‚†‰‚
…‚­†Š
‚ƒ
ˆ
„……  


„ 

„„ …ƒ‚€€ƒ …­­„ƒ ­„ƒ †ƒ
ˆ
†‹…­„„€†
ƒ
ˆˆ‚ ‡‚†
ƒ
 
Œ†‰‚
Š‚‚
„€ €‡‡†
ƒˆ
„…†
‚…†‚€
ƒ‚ˆˆŽ‚ƒ

 ­€†
‡‚
„€„ˆ‚
…­ˆ†€‚
ˆ
…‘‚ƒ
ƒ†
†‚
ƒ‚ˆ
†‹…­„„€†
ƒ
ˆˆ‚ ‡‚†
 ­€ ‚
   
   
    
 ƒƒ‚€„­­… ­†ƒ ­‡ˆ‚‚

     

      




 
  
    

64 | ABB

 

  


  
  
    

2CSV4021AC 2CSV4023AC
 

 

       

2CSV4020AC

 

2CSV4020AC

 

2CSV4022AC

2CSV4002AC

Posto esterno principale


     

SW1   


  

2CSV4004AC 1 2 3 4 5 6 7 8

  
230 V


Made in Spain



2CSV1008AC
       

 
  

2CSV1037AC 230 V

65 | ABB

 

  


  
  
    

2CSV4021AC 2CSV4023AC
 

 

       

2CSV4020AC

 

2CSV4020AC

 

66 | ABB
   

    
      
  

 


 

 
     




 
 





     

 
 






   
  
  


   



 
 


’

 
’

 

 









 

 
 







   


 ­€‚ƒ‚ƒ
 ­€€‚
ˆ
„…†
‚…†‚€
‡‚
„…†
„€„ˆ‚
Š‚ƒ
ˆ
„……  


„ 

„„ …ƒ‚€€ƒ …­­„ƒ ­„ƒ †ƒ
ˆ
†‹…­„„€†
ƒ
ˆˆ‚ ‡‚†
ƒ‚ˆ
‡†€
ƒ
 
Œ†‰‚
Š‚‚
„€ €‡‡†
ƒˆ
„…†
‚…†‚€
ƒ‚ˆˆŽ‚ƒ
…­ˆ†€‚
ˆ
…‘‚ƒ
ƒ†
†‚
ƒ‚ˆ
†‹…­„„€†
ƒ
ˆˆ‚ ‡‚†

 ­€ ‚
 
   
  
     
      
      
 ƒƒ‚€„­­… ­†ƒ ­‡ˆ‚‚

     

      


  
    
   
    
      
        

67 | ABB
IMPIANTO CON 2 ACCESSI
  
SCHEMA DI CABLAGGIO. 8 ABITAZIONI - . 8 DWELLINGS

2CSV4021AC 2CSV4023AC
 

 

B1 B2      


B1 B2

2CSV4021AC
B1 B2 B1 B2


     

B1 B2 2CSV4020AC

2CSV4002AC

Posto esterno principale


 230V~ B1B2 B2B3
230V~ B1B2 B2B3

SW1
2CSV4004AC 1 2 3 4 5 6 7 8
230 V
  


Made in Spain


V
2CSV1008AC
1112 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4B5

230V~ V~
230V~ B1B2 B2B3

2CSV1037AC 230 V

68 | ABB
  
 


­€‚­€‚ƒ­€­ƒ­


“

    
  

  




 

  ‰      ‹Œ







  

 
  

69 | ABB



    



 
 
 


   


 





  






 



         

 





 



 
­ ‚  ƒ 


 
­ 
  
­ 
 €
­   
   

 
 

   


 


 


  




 



         

 



       
      
         
    
  
    
        
  
 
         

70 | ABB


„ „    ‡


    


„ „   „ „         † 


 …  
  ‡  
   ‡ ˆ … ‰  € ‚ „­
…†­




 

   

  ­     ­  

     

 
  
   

 


  
  
 

   



    

  




 



         




      ­€ ‚ƒ  „…   …      
  

 
 
  ­
 €­‚ ƒ„­
…†­
 …  

…  …   ­‚„­


…†­
 …  …   ‚­‚„­
…†­

    
     


   



  
  




   

 
 
 

 
   

   

 

    

71 | ABB
   


 

 




  
ˆ   ‰Š

    
 
 


 

 

    


  

  
        
 

 
 
 

  
   
 
 
   





  
  
    
   
  
     
    
   
      
    
   
  

  
 
 


  
 
 


72 | ABB
   
      
 

      
 
   
       

           
       
     
               
           
          
          
     

…†ƒ…
… …  Š
 ƒ
ƒ„

   … ­ † ‚ ‡
ƒ„

   … ­ † ‚ ‡
ƒ„ ƒ„

   … ­ † ‚ ‡    … ­ † ‚ ‡
ƒ„

   … ­ † ‚ ‡
ƒ„

   … ­ † ‚ ‡

  ˆ   


  

   
     
 
   


73 | ABB
€   


‚


­ƒ­ 
„
€ 

   


  
 
‚ƒ
  „  …

   …  †  


  …
 …
‡ˆ   
 



†  
† 


 
     

† 

­    ‡


­ 
 

 

‰Š   Š
     
  

74 | ABB


  



      
    
     
        

 

 

 
 

 

 
ƒ„…†


  

 

   


 

  

    


    

­ 
 
‚  ‚ 
 
‚
 ‚ 
 
         
€    
  
€     
  
‡  ‡­   
     
      

  

 

 
ˆ‡ €Ž’ŽŠ
„‰Š 
€‹Œ‰Š   €€ ‚ € ƒ „€ ƒ €  „ €€ ‚­
Ž†Š  
        Š    €Ž’Ž
 Š     
Š‡ €€ ‚ƒ…†
€Š‘      „
‡Š„† •   Š†
€’Ž‡Œ €Š
  €Ž
 ’ŽŠ
€Š
 ­ €€  €
     ’  Ž’ŽŠ
Œ†Ž† 
‚‚‚‚ €ƒ‚€‡  ˆ „‡†‚
 €’ Š‘‡–
ŽŠ “  
 ‚‚ 
‚‚‚‚  €
Œ‚‚”‚  Ž ’ Ž Š     
‚ €‚‚‚‚ ‡†‚ˆ €€‚‰‡‚€ƒ
 ‚€‡  ˆ „­€ƒ €„‡†‚

75 | ABB


   Œ
   
 ‚
   
†  ‡  
Ž  ‹Ž
 


 
 €  
 
 Š   
†    
‡   ‰    
 ‡  
Ž    ­ ƒƒ     ­    ƒ
‹Ž Š  
    • 

 
 ‡   ‰  

    ­€     ‚ƒ ‡  
Ž  ‹Ž Š    
 ‚
      
    
    
    
   
       
   
 Š   …„ „ ƒ†
‡

Š  ‰

 
 
 €  ‡  Š   
 ‡ 
  

  
† 
‡ € 

 

    

   
 
 
 Ž  ‰ 
 
 ­ ‡ 
€€   

   ‡‹

Ž  ‹Ž Š   
†           ‹

 ’   ‹Ž
  
    Š  
       ‹

  

„­­    €­    ‰ 

 ‡  
Ž  ‹
  
Ž  ‡
    
† ‡

 Ž Š  ‰ 

   
   ‰
  ‚   

 
‚ ‡ „ ­­ˆ „­­ 
   ­ ­‰  ­ „­ ­   ­­ 
‘  ’   Š      
†  

  Œ
‡
  

  
Ž  ‡
      
 ‰      ‡  
Ž  ‹Ž Š  



Š  
    †       


  Š  
 ‡ 
  
†      ­­ Šƒ† 
­


Š  ‰

 


 €  
  ˆ­­  Š 
    †   € “‘” 
  
   Œ    
  ‡
 ‰
  ‚ 

   Œ„
   
  

  
            ‡
  ‘    
‡

Š ’     Š 
 
†  ‡  
Ž  ‹Ž Š           
     ‡  
  
      †   ’    ‡ 
Ž  ‹Ž Š    
 
 
 ‰        
  
Ž  ‡
     
 ‰    ­­  Š  ƒ†    
 ­
‡

   ’    
  ˆ­­  €­ Š

    
 ‡  
Ž  ‹Ž  
Š    
      
      

Š  ‰

 
  

 ‡
 ‡ 
 ­ ­    ‚ƒ  „­ ­    € “‘

Š   
  



   Œ
   
 ‚
  

   
  
  

 


 
 €  
 
     ‘   
  ‡
 

‡    ‰    
      ‡      Ž € 
– € ‡
 


Ž  ‹Ž Š    
 ‚
    Ž € ‰ ‡  
Ž  ‹Ž
   Š   
   
 ­ ­     ‚ƒ  „­ ­  …­ ƒ†­­  ‚ƒ
” 
     ‡
 
 ‡ 
  Ž   

Š      

Š ‡
 
† 

    
   Ž     
   
  ‰  €
  
†  ‡  
Ž  ‹Ž   —   
      € 
Š   
†     
˜ Š‡
 ‰   ‡
 Ž ­‘  
 ­ ­  „­ ­   ­­ ƒ  ‚  ‡

Š   
 
 


   Œ
   
 ‚
   
     ‡       

 


 
 €  
 
 –
€      
  
‰­    
‡    ‰    
      ‡   ‡  
Ž  ‹Ž Š  
   

Ž  ‹Ž Š    
 ‚
 …­ ƒ†  ‚ƒ
   

Š      ‡  
Ž  
­­„­­ ƒ ‹Ž Š  
      
 
” 
    ‡
 
 ‡ 
  Ž     
 
† 

    
   Ž 


„

  
­   „  






 
 
 

 

 
‰‚ƒ„

 

€‚ƒ




ƒ
 
ƒ
 €
‡ˆ
„  ƒ
 ‰‚
‚
ƒ
ƒ  
  ˆ

 ‰‚ƒ 
 
 


  „ 

 

  Š  „  
  
 
ƒ
 
 
 ƒ
  
ƒ 





­  …   
 
„
   
 
 
  ƒ  
     ­     €         
­ 
„
 Ġ
 
 
‰ƒŠ
  
              
 

  
Š

­ 
ƒ   
„
  
 
  ƒ   
 ‚ƒ      

 
 
 

 ‹
 

   
 
 Š Œ
ƒ‡ˆƒ 



   Š   
 
   
  
€
‡ˆ
 
„  

  ƒ


  


‰‚ƒ 

 
 
„
„  

  „  

 Š 
 
‰ƒ

 ƒ 

 
„ 

76 | ABB
 ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹ ˆ‰Œ‡ Š‰„†Šˆ„ŒŽˆ†Ž Š‹Œ„ ‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆ“Œ•ˆŒ‡ ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹
‰Œ…Œ‰‘Œ‡ ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹ƒ ’“‰Ž…Œ„”  ˆ‰Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œ‡…­Œ‡ŒŒ„ˆ–†ŽŒ‡”†‹Šƒ…†ˆŒ€†‹„ˆŒ‡

      
  Š‰„†Šˆ„ŒŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹
 ƒ ’“‰Ž…Œ„”
‡…­•‡Œ‡€Œ‡… ‹‹€„ˆ–†ˆŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ˜„Ž„Œ‰†‘ 
      ‚ 
      

Œ‡Ž†‹‹†•„ˆ– € –€ ‡‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆ‘†ŽŒ‡ ‡…­Œ‡…†ˆˆ…Œ„†ˆ†ŽŒ‡… “‹“Œ•ˆŒ‡€…„”€ ˆ‰Œ‡
ˆŒ€ ˆ… ˆ‹Œ†Œ‡†•€Š‹’Šˆ„Œ„ˆŒ€Ž …‡…­Œ‡ “ †ŽŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ‡…­Œ‡‡ ˆ–‚ŠŠ‡“ŠŒŒ†ˆ†ˆ
…†ˆˆ…Œ„†ˆ†ŽŒ‡Š‡“ŠŒŒ†ˆ•„Œ‡Œ‡ Š‰„†Šˆ„ŒŽˆ†Ž Š‹Œ„ Œ‡“ †ŽŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡
‰Œ…Œ‰‘Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œƒ ’“‰Ž…Œ„” ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆƒ ’“‰Ž…Œ„”

­
€  
 ‚
  ƒ ‚„ 
  
 
    


‚ ‡…­Œ‡”†‹Šƒ…†ˆŒ€†‹„ˆŒ‡ Š‰„†Šˆ„ŒŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘
   Œ‡  ­€‚ƒ„…€†‡†ˆ ƒ†‰Š‹ ƒ ’ “ ‰Ž…Œ„”
‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆ“Œ•ˆŒ‡ ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹ 
  „  „
 ˆ‰Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œ‡…­Œ‡ ‰™ŠŒƒˆŒ†ŽŒ‡”†‹Šƒ…†ˆŒ€†‹ ˆŒ‡ Š‰„†Šˆ„Œ‘‰„…†ˆˆ…ŒŒ‡•„€†ŽŒ€ƒ„ˆ ‹‘†€‘
„ˆŒ‡ˆŒ€ ˆ… ˆ‹Žˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œƒ ’ …‘  ‹„… “‹Œ†’†Š€… ‡…­Œ‡”†‹Œ –“Œ•ˆŒ‡
“‰Ž…Œ„” Œ€ƒ„ˆ ‹‘ƒ ­„ˆ– “€„‰–“Œ•ˆŒ€ƒ„ˆ ‹ ˆ‰ŽŒ‡€

     ­   €  
 „ˆ†”†‹Œ –†€„ŽŒ‡”†‹Œ –„‹†•€Œ‡ ˆŒ‡ Œ…„Ž„‰‘Œ‡
Ž Œ‡ ˆŒ€ ˆ…  ˆ‹ ƒ„Œ “„ˆ– Œ†ˆ‘  Œ‡ Ž†‹‹†•„ˆ–  Š‰„†Šˆ„Œƒ ’“‰Ž…Œ„”ŽŒ‡”†‹Œ –„…†€€…Œ‘…‡…­Œ‡
 € –€ ‡ŽŒ‡… ‹‹…†ˆŽ„€ƒ Œ„†ˆ„‡ €‰ ŒŒ‡ˆŒ€ ˆ… ˆ‹‘ …†ˆˆ…Œ„†ˆ†ŽŒ‡‹…Œ€„…‹†…­Žˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡‹…Œ€„…
…‡…­Œ‡ ŒŒ‡… ‹‹”†‹Šƒ…†ˆŒ€†‹•„Œ…‡†ˆŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ ‹†…­ƒ ’“‰Ž…Œ„”
„ˆ†Œ„ˆŒ‡‹†•Œ†„Œ„†ˆšŠŒŒ‡… ˆ…‹‹‰ ­€’ƒ“†‹›  
 … † ‡„­
Žˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ†€Œ‡Š‡“ŠŒŒ†ˆ†Ž † †
  ‚ 

 †
Œ‡ ˆ‹ƒ ’“‰Ž…Œ„” 
 

    ‚ ­  
 ‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆ‘“Œ•ˆŒ‡‰„ŽŽ€ˆŒ ˆ‹†ŽŒ‡
ŽŒ‡€†“‹ƒ†……Š€•„Œ‡ ‹‹Œ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ‘…‡…­Œ‡ ’ŒƒŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œƒ ’“‰Ž…Œ„”
…†ˆˆ…Œ„†ˆ ‘  †Ž Œ‡ †•€ Š‹’ Šˆ„Œ „ˆŒ€Ž … Œ† Œ‡ 
…    „
ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ  
ˆ  
ˆ „ 

ŽŒ‡… ‹‹‡ ˆ†Œ€Šˆ–†ˆŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ ˆ‰„ŽŒ‡€†“‹ƒ   … 
†……Š€Ž€†ƒ ‹‹Œ‡ˆŒ€ ˆ… ˆ‹†ŽŒ‡„ˆŒ ‹‹ Œ„†ˆ‘ƒ ­Š€ ‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆž“Œ•ˆŒ‡… ƒ€  ˆ‰Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œˆ
Œ‡ ŒŒ‡…†ˆˆ…Œ„†ˆ“€ …­Œ—Œ‹‡†ˆ‡ “ˆ€†–€ ƒƒ‰ ˆ‰ …†‹†Š€’Œƒ‘…‡…­Œ‡ Œ•‡ˆ … ‹‹„ƒ ‰‘Œ‡†ŽŒ‡
Œ‡ ŒŒ‡€…„”€†ŽŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ‡ “ˆ‡Šˆ–Š … ƒ€ ‹„–‡ŒŠŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡… ƒ€ †€Œ‡ Š‰„†
‡…­ Œ‡ Œ Œ‡ €†–€ ƒƒ„ˆ– •„Œ…‡ †Ž Œ‡ …†ˆˆ…Œ„†ˆ Šˆ„Œƒ ’“‰Ž…Œ„”
“€ …­Œ—Œ‹‡†ˆ„ŒŒ†Œ‡†„Œ„†ˆ‚…‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆ 
…    „ 
‘†ŽŒ‡ Š‰„†Šˆ„ŒŒ†Œ‡†•€Š‹’Šˆ„Œ„ˆŒ€Ž … ˆ‰  
ˆ  
ˆ „ 

…†ˆˆ…Œ„†ˆ ‘  †Ž Œ‡ †•€ Š‹’ Šˆ„Œ „ˆŒ€Ž … Œ† Œ‡   … 
ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ Ž ˆ† Ž Š‹Œ „ ‰Œ…Œ‰‘ Œ‡ …†ˆˆ…Œ„†ˆ ‡…­Œ‡ ŒŒ‡”„‰†— •„Œ…‡†ˆŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€„ŒŒ†Œ‡
“€ …­Œ—Œ‹‡†ˆ†€†Œ‡€œŠ„ƒˆŒ†ŽŒ‡„ˆŒ ‹‹ Œ„†ˆƒ ’“ †„Œ„†ˆ‡…­Œ‡ ŒŒ‡€‰†ˆŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€„‹„ŒŠ‡…­
‰Ž…Œ„” Œ‡…†ˆˆ…Œ„†ˆ“Œ•ˆŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€ ˆ‰Œ‡…†ˆˆ…Œ„†ˆ“€ …­Œ
ŽŒ‡€†“‹ƒ†……Š€Ž€†ƒ†ˆ‹’†ˆ†ŽŒ‡ˆŒ€ ˆ… ˆ‹†ŽŒ‡ ŽŒ‡€ €”€ ‹ƒ†ˆ„Œ†€„ˆŒ‡ ƒ‰•‹‹„ˆ–‘ŸˆŒ ‹‹ Œ„†ˆ
„ˆŒ ‹‹ Œ„†ˆ‘…‡…­Œ‡…†ˆˆ…Œ„†ˆ†ŽŒ‡„ ˆ‹•„Œ‡Œ‡†Œ‡€ †Ž”€ ‹ƒ†ˆ„Œ†€„ˆŒ‡ ƒ‰•‹‹„ˆ–¡Žˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘
 ˆ‹Žˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œ†ŽŒ‡„ ˆ‹ƒ ’“ Œ‡ƒ†ˆ„Œ†€ƒ ’“‰Ž…Œ„”
‰Ž…Œ„”  
ˆ  „€  

€  
 ‚ 

    ‡…­Œ‡ ŒŒ‡’Œƒ„ˆ†Œˆ– –‰‡…­Œ‡ Œ†ˆ‹’†ˆˆŒ€ ˆ…
‡…­…†ˆˆ…Œ„†ˆ“Œ•ˆŒ‡ ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹  ˆ‹‡ “ˆ‰Ž„ˆ‰ Œ‡ƒ „ˆ ˆ‹†ŽŒ‡“Š„‹‰„ˆ–š†„Œ„†ˆ
 ˆ‰Œ‡ Š‰„†Šˆ„Œ‡…­Œ‡ŒŒ„ˆ–†ŽŒ‡”†‹Šƒ…†ˆŒ€†‹„ˆŒ‡ †Ž •„Œ…‡†ŽŒ‡ Š‰„†Šˆ„Œ „‹‹ŠŒ€ Œ„†ˆ‡†•„ˆ–ƒ„…€†•„Œ…‡
 Š‰„†Šˆ„ŒŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ ­€‚ƒ„…€†‡†ˆƒ†‰Š‹ Š ˆ‰ƒ„…€†•„Œ…‡‰†•ˆ›ŽŒ‡€ €”€ ‹†„ˆŒ†ŽˆŒ€’‘
ƒ ’“‰Ž…Œ„” …‡…­Œ‡ ŒŒ‡…†ˆ‰ €’ ˆ‹‡ ”“ˆˆŠƒ“€‰…†ˆ…ŠŒ„”‹’
 €  
 ‚ 

    Ž€†ƒŒ†¢šŸ†ˆŽ„–Š€„ˆ– …†ˆ‰ €’ˆŒ€ ˆ… ˆ‹›Žˆ†
‡…­Œ‡…†ˆˆ…Œ„†ˆ†ŽŒ‡… “‹“Œ•ˆŒ‡€…„”€ ˆ‰Œ‡ Ž Š‹Œ „ ‰Œ…Œ‰‘ Œ‡  Š‰„† Šˆ„Œ ƒ ’ “ ‰Ž…Œ„”
“ †ŽŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆ‡…­Œ‡‡ ˆ–‚ŠŠ‡“ŠŒŒ†ˆ†ˆ  
ˆ  „ €  

Œ‡“ †ŽŒ‡ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆŽˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡ ‡…­Œ‡ ŒŒ‡’Œƒ„ˆ†Œˆ– –‰Žˆ†Ž Š‹Œ„‰Œ…Œ‰‘Œ‡
ƒ†ˆ„Œ†€—Œ‹‡†ˆƒ ’“‰Ž…Œ„” …†ˆˆ…Œ„†ˆ “€ …­Œ †€ Œ‡ ƒ†ˆ„Œ†€ ƒ ’ “ ‰Ž…Œ„”

      ‚ 
     


77 | ABB
Posti esterni a pulsanti
Entrance panels with pushbuttons
Sistema citofonico/videocitofonico ad accesso multiplo
Door/Video door entry system with multiple access mode
 
      

 

 
      

 




 

• 
 
     €

• 
  

    €


 

 
 
 


     

   
  

 
    



 

     


 
     
 
 
        
   
 

 
        
   


   
   

   
 

 
   


   
   

   
 
 
   
    ­    €   




 
  
 
 

  
    ­    €
 ­   



 
  
 
 
  
 ­

 

 
  


  
  ‚‚‚    ƒ  ‚ „ … 
 
   
  ‚ 
  ‚‚‚    ƒ  ‚ „ …
† ‡ ˆ‰­Š€ ‹‰   
   
†   ‚    ‹‰   
  ‚ 
­€  
† ‡ ˆ‰­Š€ ‹‰    
† Œ Ž‚   ‚ˆ‰  
†   ‚    ‹‰   
† ‹‰     
­€    
‹‰  „­Š€   
† Œ Ž‚   ‚ˆ‰
 ‘   „ … ­Š€„„„‚ ‚‚‚  
‘ ‚ † ‹‰     
      Š             
‹‰  „­Š€  
‘ ‚       Š  „ ‚‚     

 „‚
‘   „ … ­Š€„„„‚ ‚‚‚

 ‘ ‚
‹‚    
    Š
   ­  €    
     
  
 ­   
€
‘ ‚       Š  „ ‚‚   
’  ’“    „‚ ’­     

 „‚
 ”    ‚€ 
 ‹‚      ­  €       ­  €
’  ’“    „‚ ’­   
78 |  ”    ‚€
ABB

DESCRIPTION
      
     
 
  
   
 
 
      
  
   
      
  
    
          ­  
   

€­     



 ‚   
 
 ‚
  

    ƒ   ƒ  

   
 
 „           
    
              
 
 
   
„        
  
 …   
 

         
   ƒ
 
 †­   




 
 ” „ 

 €•Œ–—€Š•—Š”˜
€     
€„   
 

  

€•Œ–——••€‹
 €„  
  
    
 
 
   
   

   


” 
  ™…                  
Š  

  š ›œ
 ž
   
        
     
   •…•
  ™… Ÿ™…
 € „       ¡
 ¡   ¢
     


 OPERATION
   



‡…€ˆ‰„‰Š‡
 
     ƒ        
  

 

    
ƒ


  
  
   

‡…€„‹Œ…
     
      
  
          
     
Automatic switch-on feature
   
        ƒ 
         
  
Š     Ž
 
ƒ  
 
    
 ‹   ƒ   
‘
  
             ’“
    ”
 Receiving a call
ˆ   
    
   ‹ 
    
 ƒ  
‹     

   
   ƒ   
 Ž
€­ 
   Ž
•     –Ž

     
  
‹ 
 ­    ƒ
      
   




    
     
      
    
ƒ              



79 | ABB
 
    



     
 

  
      

 
 
 
 
 
  



 
 ­ €‚
­€
€
€
€
€ 
  

 

 
 
 
 
  

  
   
 
  
    


 
     
   


      
     ­     

    


  €
  
‚     €
  
‚ ‚ ‚ ‚  ‚­





 








 

 

80 | ABB
 
  

      
 
   



    
  ­
€­
   €€
 
 ‚  
   ƒ „… 

    †­ €
  ­ …‡…   
  


 

   
  
  
      

 ­    
 



 €‚‚ƒ    



  
 ‚„‚…
      ‚



 

     


 ­€‚ƒ€ „ƒ ‚……†‚‡‚ˆ„ ‰‚€ˆˆ€‚
 ­€‚ƒ„…‚ƒ …†…‡†­ˆ…­ ­†…„‚„
     

Š 

 

    Š ‹ Š‹Œ Š‹ Š‹ Š‹‹

  †  …Š …Š


‘’ˆ
‘’ˆŒ Š ‘’ˆŒ ‘’ˆ

ˆŒŠ ˆ ˆ ˆ ˆ


ˆŽ ˆ ŽŠ ˆ ˆ ˆ ‰
Œ ˆ ˆ ˆ
ˆŒŠ ˆ
ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š
ˆŠ ˆ ˆŠ ˆ ˆ
 ˆŽ ˆ ŽŠ ˆ ˆ ‰
  ˆŠ
ˆŠ ˆ ˆŠ ˆ ˆ
ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š
ˆŠ ˆ‹ ˆ ˆ ˆ
    

 ˆŠ ˆ ŽŠ ˆ ˆ ˆ ‰


ˆŠ ˆ ‹Š ˆ ˆ ˆ
ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š
ˆ ˆ‰ ˆ ˆ ‹Š ˆ ‹Š
ˆ ˆ ŽŠ ˆ ˆ ‹Š ˆ ‰
     ˆ ˆ ‰ ˆ ˆ ‹Š ˆ Œ
ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š
ˆŒŠ ˆŽ ˆ ‹Š ˆ ŒŠ ˆ ŒŠ
 ˆŒŠ ˆ ŽŠ ˆ ‹Š ˆ ŒŠ ˆ ‰
 ‹ ˆŒŠ ˆ Š ˆ ‹Š ˆ ŒŠ ˆ Š
ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š
ˆŠ ˆ ˆ ŒŠ ˆ ‰Š ˆ ‰Š
ˆŠ ˆ ŽŠ ˆ ŒŠ ˆ ‰Š ˆ ‰
Œ
ˆŠ ˆ Ž ˆ ŒŠ ˆ ‰Š ˆ Š
ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š ˆ Š

 ‰    ‰


  €
   
  
“   „‡”•…­…Š ‹
 
 ­     
­
  €
   
  
€ 


 ­ ­ 
     

  €
 
€ 

  
“  

 ­­ 
   
Œ
     
­
„‡ 
   €


 € 

 ­ ‡   
  €


 €€ ‹€€ ‹€€
 


 Š
  

 ­ † ˆ Š ˆ Š ˆ 
  †­ 


81 | ABB
      

   
­‰ ‚‚‚‚
 „   …  Œ   ‘•       

 
‡
     
  
‚“‡
 
  



 

     

     


 ­€‚ƒ„…† …ƒ†ƒ‡‡ˆ ‰­ Šƒ‹…ŠŠ…
   ­€ ‚€ ƒ ‚„ƒ  … ­ƒ†ƒ ‡ †€ˆƒ€­€†ƒ„   „
  



  ‘ ‘ ‘ ‘  Ž   ŽŒ  Ž  Ž   ŽŽ

   •“­  Ž Ž


 –— ˜  “Ž’  –— ˜  –—  –—

 — š  — ™Ž  — š  — š  — š
‘— š ‘— ™Ž ‘— š ‘— š ‘— š
Œ — š — š — š
— ™Ž — š
‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž
 — Ž  — šŽ  — Ž  — Ž  — Ž
‘— Ž ‘— šŽ ‘— Ž ‘— Ž ‘— Ž
’‹ŠŠŠ  — Ž — šŽ — Ž — Ž — Ž
‚“‘”­• ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž
 — Ž  — š  — Ž  — Ž  — Ž
‘— Ž ‘— š ‘— Ž ‘— Ž ‘— Ž
    


— Ž — Ž — Ž — Ž — Ž
‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž
 — Ž  — Ž  —   —   — 
‘— Ž ‘— Ž ‘—  ‘—  ‘— 
  ‘ ‘ ‘ ‘

— Ž —  —  —  — 
‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž
 —   —   —   —   — 
  ’’“’Œ ‘—  ‘—  ‘—  ‘—  ‘— 
Ž —  —  —  —  — 
ŒŽˆŒŠ­ ‘€­ˆŒ­ˆŠ’
‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž
 —   —   —   —   — 
‘—  ‘—  ‘—  ‘—  ‘—  
Œ —  —  —  —  — 
‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž ‹— Ž

 
‹”  ›œ  Ž   ™ 
 ”    
‹
 ”     

‹
”
”  
    
  ˜ 
‹‚  
 ” † 
‹   …… Ž…… Ž ……
    
 ” „ ’— Ž ’— Ž ’— 
„ 

82 | ABB
    ƒ …   ‡  ‰ Š   ‹ Œ‰
ˆ
­„  …‰  Š‹Œ  Ž
Ž   ‘‰ 
END

B2 B1
 END

B2 B1
 END 
B2 B1

  
 DIV-054
cod.9730070
  DIV-054
cod.9730070
  DIV-054

cod.9730070

B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2

ˆ
B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2

      
   

ˆ   

      

DIV-054 DIV-054
cod.9730070 cod.9730070 DIV-054
cod.9730070

B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2
B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2

ˆ   

  

   

  
  

     


  ’   ’   ’
     

 ‰‰ ‰ ‰  ‰‰ ‰ ‰  ‰‰ ‰ ‰

  

  
  
Š‘ŠŠ‹ Š‘ŠŠ‹ Š‘ŠŠ‹
  
 


ˆ ˆ
  ˆ
 

Š‡




B1B2 B1B2 B1B2 B1B2 B1B2





 









’ 
  
  
 ‰‰ ‰ ‰





 




 
  


‹ ŒŽ‹ 









‚ƒ„… †…   
ˆ

‡

 €‡  


83 | ABB






  

 
„           ‹       ‹   Œ
  



  
‡   ‹   ‹ 
Œ
  ‹Ž   
‹ ‘ 


 ­  


  
’ 
  € 
      
 ‡       ’    


 

 


   
€          
  ‚      ‚
   ƒ 
   

 

 
„                
  ‚      ‚
   ƒ 
        
‚… †    
  ‚
 ‡ 
­­ 



€
 ‚

 ƒ
  
 ˆ            
 ‰   ˆ 









‚







€

84 | ABB
  
      
  
        
            

‡ˆ‰ ‡ˆ‰ ‡ˆ‰



­€‚ƒ„‚…†
­€‚ƒ„‚…†
­€‚ƒ„‚…†



    


 

   


   ‚

 †


    „ … ƒ ‚     


     

  

 




     

ƒ

85 | ABB
 
    
    
    
   
 
   

  Œ„   Œ„  


  †    †Ž  


   
     
 

 ‹‹ ‹ ‹  ‹‹ ‹ ‹

 

 

  
   

 
      ’“  ’“ 
‹   ‹ Ž

    ˆ ‰       ˆ ‰  

Š Š

 
  



 
       
   
  
  
ŒŽ€€€‘ ŒŽ€€€‘
†‡ˆ‰Šˆ‹Œ  †‡ˆ‰Šˆ‹ŒŽ

   
 
’“ 
 ‹ 

    ˆ ‰  

Š
  

 
  




       ˆ‰ 

ŒŽ€€€‘ ŒŽ€€€‘ ŒŽ€€€‘


†‡ˆ‰Šˆ‹Œ †‡ˆ‰Šˆ‹Œ †‡ˆ‰Šˆ‹ŒŽ


86 | ABB
 

 
  
 
 



­ 

€ 


  








         

 





 



  
 
„   

  
   
 ­ 

   „  

 
 


­ 

€ 

 


  




 



         

 

  



                
‚         ƒ                 

87 | ABB
 

‚ ‚    ‡
    
 †
“
‚ ‚   ‚ ‚         „ 
 …ƒ   
  ‡  
   ‡ ˆ … ‰  € ‚ „­
…†­

Š




 

   

         

     

 Ž‘
  
   

†€€€Œ †€€€Œ 


 
‰ … ‰ …
     

’
€‡ ˆ † 

  




 



         




      ­€  ‚ƒ   ƒ      
  

 
 
  ­
 €­‚ ƒ„­
…†­
 …  

…ƒ  ƒ   ­‚„­


…†­
 …ƒ  ƒ   ­­‚„­
…†­

    
     


   



   
†„   


 †„  Š

     ˆ 


ˆ
Š ‰    
 
  
 ‹    Œˆƒ
„

…

88 | ABB
†‡…††ˆ
Š‹ŒŽ‹

†‰‘ŽŒŒ
“      ”• 
  
Š    
 
 


 

„

          


  
         
 

 
 
 

  
   
 
 
   





  
  
    
   
  
     
    
   

     
    
   
  

  
 

 


       „   


   ­€‚ƒ      …†  
   …
  €‡

   

    ­€ 
 

­‚

89 | ABB
 
  
   
  
   
 
           
  
   
     
 

 
    
    

   
     
 
   


  
  
   
 

  
   
     
  
 
  




‚

90 | ABB
         
     
      
  ­
€        
  ‚  

   ƒ      
    
    „­
 
   
       
 ­€ ‚ ƒ„€ƒ…† ‡

 ­€ ‚­

         Ž    
   Š  
  
 

   
   ”
  ”  
 ‰ ˆ   ‰ ˆ
   ‰ ˆ  
      

 …  
   ­
   ­
 
  

       


 



                   
                  
  †    ‡ 
 
      †ƒ   
       
 ­€
‚­ƒ
„

  
… 

91 | ABB
       
      

   
     
   

    
  
  

  
   
   

  


 

‰‹ ‰‹
 ­€  ­€
 
    „ … ƒ ‚     „ … ƒ ‚

 ƒ
  
 ‚

 Š
‰‹ ‰‹ ‰‹
 
    „ … ƒ ‚     „ … ƒ ‚     „ … ƒ ‚
„ 

… 

ƒ 

‚ 

Š „

 …
‡ˆ‰ ‡ˆ‰ ‡ˆ‰
­€‚ƒ„‚…†
­€‚ƒ„‚…† ­€‚ƒ„‚…†
 ƒ

 ‚

 Š

 

„ 

        


 

   
     

   

  
       

        ­    
 €

   
      
     


     


    





‘ 



„
‰ŒŽ‹‰
 ‡ˆ ‰‚Š‰ …ˆ‰… 

92 | ABB
       




     

     
               
     
   
                 

     


            

         


          
           
   
       
   
        

†‡‚ˆ‰Š‰„‡
  


ƒ

 





          



… 
€

„
  

  


  
         
   
  

   
   
  
  
   ­€
‚ 
        

  
       
      
  
 
               
  
                   
  ­
€   

93 | ABB
  
  ­€‚ƒ‚€„…†‡€‚
     
  ­ €‚ƒ€„ƒ … †‡ˆ

Ž            ­  ‰ 


   ‹ 

ˆ„‚ ’ ˆ
   ˆƒ€€  
    

39 CC1 30

SW1

 
‚   

GRF-302 V

 
cod. 9610044
BUS

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

 
’ ˆ

     
   
 
’ ˆ

     
   
 
   
   
  ­€­

   Ž           Š   


   ‹‰ 

39 CC1 30
SW1

‚   

GRF-302 V

cod. 9610044
BUS

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

   


   
  ­€­

ˆ„‚
   ˆƒ€€ 

  
   


  
’ ˆ
    


   ’ ˆ
 

  
  
’ ˆ 
  
  

94 | ABB
 


   
   

­€‚ƒ‚„
 … …†‡   


 „ …‚
‚‚… … „ˆ‰



Š
  ‰
­ ‚ 
‡
ˆ‹‡„ … …
†‡  

‚‰
„  
  …‚ 
‚… …ˆ‰
 Š       „  ‰     
 Œ     Ž              
 

  
  
  
             
    
 
  

           ­ 
€        ‚
    
    ƒ„      

 … †  
    ‡ 

     ˆ    
    
   ˆ    ‡ 
 
€

      ˆ  ‚ 
 
    

     
   
 ­
  … †  
    ‡ 

     ˆ    ˆ  
  ‡  
 Š‹     ‰ ‡
    ‰ ‡
        
  „    ‡ „  ‰ 
‡
„
      
        
  

95 | ABB
  Ž
      





–    
 

 
  ‚ 


  

   Ž Š ‰ Œ ‹

ƒ   …€ 


­ ˆ‚  ˆ † ƒ   …€ 

 ­ ‚  ˆ




   Ž Š ‰ Œ ‹

ƒ   …€ 


­ ˆ‚  ‰



† ƒ   …€ 


† ƒ   …€  ……… €   
 ­ ‚  ‰

 ­ ‚   ……… 

 
 ŽŠ€ 
    
—  
…
 

Š ‹   
  
 

 ‚

96 | ABB
  

   


   

 „
 

   

  …
 
 
  



 

 
   

 „Œ‰
 

  

  …’“
  

ƒ  „ƒ
 

„…†‡ˆ


   

   ­ 


       ­

†
Ž „Œ‰
‘
‘ „Œ‰

Œ ‰ Š…‹ …‰
ˆ
Œ …‰ 
‰ Š…‹ “’

ˆ…
Œ …‰ 
‰ Š…‹ “’


 …‰ ‰ Š…‹

 ‰ Š…‹ …‰

ƒ  „ƒ


 

„…†‡ˆ

97 | ABB
 D
     ˆ ‰­  
 
    
  
       

    
      
             
          
   ­      
   …  
      
  
         
   
 
 
 
     
        
    ­      
    Œ   
  ­  
      
      
 
 €   
                
 
 ‚  ƒ       ­        
  …   
     „­    ”
   ­  
   
         
        
   
   €
        
 
   
     
    
    Π  
   
 …  
       
   
        €
 
              
   
   
Ž 
  
  
     
† 
 
     
  
­­   
     
 
 ­­ ­ ­­ ­   ”
  
  …    Š
      ­‘  
        
      
    


   
   
   ‡  
 
      
 €   
   
   
     ‚           
              €
        
ˆ ‰­           ’ 
     ’‚ ƒ 
 
 
   ­         O



    
  
 …   ƒ  
  
  „   
   
 €    ƒ  

   
    “   
    
  
   ­ Š       
                        
      
  
    
      ƒ  
   
   „    

  
 €     
  ƒ
 
     A
   
   
       
   ‹Š   
          
­  
   Š  ‹
   †€  
Š        
   R
  
  
ˆ
     
  
   
  ­
      
   
  
  
 
 ‰­         
 ‹ŠŒ
         
  ˆ ­ 
  Š 
    ­              
            ­  ‚  
         †      
   

     
      
  

98 | ABB
  ­€ ‚ƒ€ „ ‚
’ 
 „  Ž
“ Ž’  



‰
€‚ 
ƒ      
 
 

‚
 
 

‚  
ƒ ‚ 
 
 
 


‚  
„ 
ƒ ‚
„ 


 
     ‚
‚ 
   


‚    
  
   
 ƒ 
”•

 …

ƒ  …   

 
 

 



ƒ 
„ 
 ‹       

  
 
 †
 
‚ ­  ‚ 
ƒ      
   


ƒ 
 ƒ †
 
 
 



 
„
  
   
    

‚  
 



‡ˆ‰ 



    Š‹ 
     

­   
Š
‡ˆ‰
­ 
„ ‚­

   „
‚

‹ 

 

‚ 
„

„ ‚

  „ ‚

 
 


  

 
„       
„ ‚





 


 


‹„
    



  

 
 
„
Š
‡ˆ‰
„ ‚
 ‹    …   ‚ƒ€ƒƒƒ‚ ƒ
 ‰

 ‹  

  
 

    „ ‚
  
  

 
‚„   

 
 


 

  

  
 
 
„ 
„
    ­     €            …   ‚ƒ €ƒƒƒ‚ ƒ


   
 
„


  

  
ƒ  ‚
  
„  
ƒ   

‚ƒ       
ƒ  
„

‚
‚
‚

  Œ‡
‚
‚  ƒ‚  ƒ  ‚ƒ  € ƒ  ƒ„    
 Ž‘‚‹‹­ 

  
     
 
   
   

 
‚„   




  

 

  

  

 
„ 
„
 
‚
  ƒ‚  ƒ  ‚ƒ  € ƒ      

  

  
 
 
„

   
„  
ƒ  ‚
ƒ‚ ƒ   ƒ„ ƒ‚ƒ   
ƒ   

ƒ 
ƒ  
„
 
‚ 
ƒ ’

 †€ƒ‚   ‚ ƒ    
 
‚‚ 
 „   


  

   

   
     
„

    
  
 
  ‚‚ ‚   
  
    




 ‹‹‹‹‹


Š‹

 

 ‹
  „ ‚
    
   
 
   
„ 
  
‚
‚
 ‹– 
‚ƒ    …   € ƒ‚
„ ‚
„ ‚
 


 ƒ   ƒ„ ‚ƒ   €   

 
„ „ ‚

  
 
   
 



    
„


 “ „   ƒƒ ƒ ‡ƒ    ­„ˆƒƒ‚ƒ

  


  ­   ­ ƒ   ƒ€   ƒ  ­

„ „
 ‚ƒ        ƒ   …    

 
     
 
‚     
‚ 
 ‚  
 

    
   
 „   
 
ƒ  

 


 

    ­    
   
 
   
„
 
 
ƒ  ‡ „    ƒ„  ƒ  ƒ‚
  
„ ‚ ƒ ƒ ‚‚    ƒ
ƒ‚ ƒ €  ƒ‚ƒ ƒ ‚ƒ ‚‡
  
  
ƒ  
— 

 

 ‹       

      
 ‡ˆ‰

ƒ   
‚  
 

 ‚ 
ƒ 
  
 
„

99 | ABB
  ­  ­­ ‚€ƒ 
­ €­­    ­€­­‡—‡­Šƒ‡‰…­‰”€”„ ­€­…‰Ž—…‰‰­‹€‰
­€€­ Œ€‰Ž€‡’‰„“ƒ‰„€‡­Š€ƒ‰Œ€‰Ž…“­’‘ƒŽ„ƒ‰”Œ…‡ƒ­ƒ…‰‡
 ­€­­‚ƒ„…† ‡ˆƒ­…‰­Š…‰ƒ­…‹ƒ‡‡­­…­ …“ ‡ˆƒ­…“­€‘„ƒ…‘‰ƒ­
‡ƒŽŽ‘‡­‹€­ƒ…‰‡…ˆƒ‰”Šƒ‹…‡ˆƒ­
Œ…‡ƒ­ƒ…‰ ­€­­‹„…‰­Š…‰ƒ­…‹ƒ‡Žƒ­‘Œ  ‘Œ€‰„Šƒ‹…‡ˆƒ­„…ˆ‰“­‹€‹‡‚‹€ŽŒ…ƒ‰­‡…“‰­‹—
­…‰‰­ƒ…‰’­ˆ‰­Š…‰ƒ­…‹€‰„­…‰‰­ƒ…‰’‹€ ­  ­€­­‡…‰„€‹—Œ€‰Ž‡€‚’‰‰‘Š’‹„…‰‡‘­ƒ‚Ž—
“­‹€‹‡‚‹€ŽŠ…‰ƒ­…‹‡ƒ‰­‡€Š„ˆŽŽƒ‰”‡•‰‡­€ŽŽ€­ƒ…‰ “‹…Š­…‡•…‰“ƒ”‘‹ƒ‰”€‡…‰„€‹—‰­‹€‰Œ€‰Ž“‰…
…“‡‚‹€ŽŠ…‰ƒ­…‹‡ƒ‰­‡€Š„ˆŽŽƒ‰”–“‰…“€‘Ž­ƒ‡„­­„ “€‘Ž­ ƒ‡ „­­„ ­ €‘„ƒ… ‘‰ƒ­ Š€— ’ „“­ƒ‚
­Š…‰ƒ­…‹Š€—’„“­ƒ‚  ­­ ‚€ƒ 
 ­€­­‡—‡­Šƒ‡‰…­‰”€”„“‰…“€‘Ž­ƒ‡„­­„­
…‰‰­ƒ…‰ ’‹€ ­ …‹ ­ Š…‰ƒ­…‹ Š€— ’ „“­ƒ‚







100 | ABB
Posti esterni a pulsanti
Entrance panels with pushbuttons
Modulo video - Video module

 
    
     


     
       



 

 
         
 
         
 


  
  
  


 
  





   
             
   
 

   
 
     ­€‚ 
   ƒ  
       ‚ 
 ƒ
„   
    ‚ … „   
    ‚ ‹…
 
  
   
  
 
                 
     …      ‹…
             

 
†         ­ €      
  †          

 
  ƒ  
  ƒ
          
 
101 | ABB



 


  
ƒ  

     


ƒ„ …
„…     
†‡  ˆ

     


      

 
  
 

  


­   €‚ 
 ­ 
  
   ƒ
  

102 | ABB
 
   

     

­

€
          
   
   
   ƒ
  

       

  


 
   

‚       


 
  


  

103 | ABB
       
   


 
      
  

    
 
 
  
 


        
   
    

      
       
 

    


 
  
 

†    


 ƒ
…
‰        
  †Š

104 | ABB
‡  
 
        
       

Š    

      
   




 




   







         

ˆ 
‹

105 | ABB
     
 
 

    

 

  ‘—…‘ƒ‘Ž’­‹” ­€­”



‘—…‘ƒ‘“Ž­‹” ­•­”

  ƒ  – ƒ   


     

   Π
  ‹ 

   



†
 ‡  ˆ 
 ˆ‰Š

106 | ABB
Posti esterni a pulsanti
‡ ˆ­ ‰ ˆ‰…Š­ ‡‹Œ­ Œ‰…­‡…­
 ­€  ‚ƒ €­
Entrance panels with pushbuttons
Modulo con porta etichette - Module with card holder
  






     

 


  

       


   


 ­   
          

107 | ABB
  

    


   
  
     
  
          
 
 
 
  
  

     


    
     
   
  
 

       
    
 

108 | ABB
       

 
  
 

  
  
 ­ ­ 


       


  ­
 
€      ­
    ‚   
­ ­
   
  ƒ
  
€  
­
­‚
   
          
  ƒ
   
     ­      „ 
 

109 | ABB
  
     
  
 
    


 
      
  


€‚ƒ„ …†

 †   †† 


  Ž ‘

  
„ 
’­ “ 
 ”­• ­–
ˆ—‚  ˆ˜—‚„€—

110 | ABB
Posti esterni a pulsanti

 
 

    
Entrance panels with pushbuttons
Modulo cieco - Blank module

 

   


 



      



 

 
 


 

     


 


  
  
 

111 | ABB
       

       


  


     
    
  

   

    
 

    
          
    
 



           
  

112 | ABB
 
 

 
  
  
        
     
 
  

  



113 | ABB
Posti esterni a pulsanti
Entrance panels with pushbuttons
…†…‡†‡‚ˆ……ˆ ‰ƒˆ†Š
‚ƒ„…ƒ‚†…ƒ‚‡ˆ‰†Š‰‹Š ƒ
Pulsantiere - Entrance panels with pushbuttons



   
 





 








     
    ­ €      
€        
                

 
 
       





   
       




 
„ ƒ „
  €  
 
 
 


 
  
    
 

114 | ABB
MODULI PULSANTI
 
DIMENSIONI - 

B mm
ALTEZZE
„‹ 
„‹
„ˆ „†Ž „‘‡
€ˆ† „‘‡ †€
 ‡ˆŒ †€ ‘„
 Žˆ‹ ‘„ €€‘
‘ˆ„’ €€‘ €‹Ž
„„ˆ„ €‹Ž †€‡
„€ˆ„† †€‡ †‹€
„‡ˆ„Œ †‹€ ‡€„

MODULI INTERNI - 

MODULI 2CSV4080PE 2CSV4081PE 2CSV4082PE 2CSV4083PE




 
† ƒ„… ƒ„…


† ƒ„… ƒ„…

ƒ„…‚ˆ…
2CSV4080PE 2CSV4081PE
Š  „    Š     
‚  ƒ 
2CSV4082PE 2CSV4083PE
Š  „   Š    
 ‚  ƒ 

115 | ABB
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO - 

1
    
 

     

    
  
  

     

      

 
  
   

116 | ABB
2     3 
    

­    
  

      

     
         ­




  
 
    
  
   
  
     
   
       
     
    
   
 
  
  
 


4 ‰  


  
    
 
 
 
   ‡
 
­
 

117 | ABB
5 ‚
 
 ƒ„…‚ 
 ƒ…
ƒ€…‚ 
 
€
 
 
‚ 
 

ƒ 
„  


2.1 2.2
CLICK!

 
 

118 | ABB
 
     

 

   

        


    

     
   
  

‚
„

  
  


 
     
 
     
   
    
   

119 | ABB
Posti esterni con tastiera numerica
Entrance panels with keypad
Sistema citofonico/videocitofonico ad accesso singolo
Door/Video door entry system with single access mode

ENTRANCE PANELS: INSIDE MODULES
- ELEMENTS AND DIMENSIONS


  

 





 

 

‰

          


  




   

Inside modules
‰

          


  


 
  
 
 
 
 
 

TYPE












 
 

    ‚     
ƒ„  ƒ … 
    ‚     
ƒ
   
ƒ

     „  ƒ … 
    
   
       

      


 
 

    ‚     
ƒ
  Š‰‹ƒ„ †      
‡ 


  

 ƒ … 
        ˆ
     ­ 
     
     


 



   
ƒ  
 

  Š‰‹ƒ  

      ­   


 

  
 €  
     
     

 ­    



       
     


 



  
   
       
  €  


  
       




   
ƒ  

  

120 | ABB
   

   
 


  

 
  
   
  
 
   
   
  
                 
­   €      
‚ƒ  „ 
   ‚ƒ  
   …  
†   
     
    ‚  
…   

 

 




 
         
  
  
      
  

 ­   
    
     
    
  
 

   
      
    
    
 
€
‚ 



     ƒ         
     

  
    
 
„  
    
  ƒ  …
 
 ‚ 
   

  
 
 

 

†
 

 


  
  

 
 €
  ‚  

  
 
 
 

121 | ABB
  OPERATION
 
      MAKING A CALL TO A FLAT
         ­
      
    € 

‚  ­ ƒ        

 
 „…              †  
‡      † 
     
    ˆ   † ‰   Š
­‚   ‚ 
    
  

  
   
      


   

 


      
Note:



  
 
   
 
 

  

 

 

    


  

­   €‚    €‚

 

   

ACTIVATING THE ELECTRIC LOCK FROM THE ENTRANCE PANEL
‹             € ‚‚‰ 
   Š  ƒ  
 „€ 
… 
 


   
  †‚  € 
 
       ­ ƒ      …  Œ  †‚  
   ­ ƒ   ‚‚
†   
 „ˆ 
Œ        ƒ  

       ­ ƒ  
 
‚      

 
 

    

  
  


   
       



 
 

  

 
 



 
    
  
 ­

122 | ABB

   



     


 

  
     

 
 
 
 
 
  



 


    


    
   
      
        
 
  
 
  
 
   
 
      

  
  ­€         

 

 


123 | ABB

     
‚‚‚‚­­€­­•
–‚—
‚˜
ˆ               ‰  †Š
      ‹ Œ  


 

   

 

           

 
  

           

 

           

       




    ­€‚ 



ƒ€
„ €…
†€­ ……­€
 ­€‚ƒ „…  ƒ…‚‚





‘  ˆ
† 
–˜ ’‹
 
 

ˆ‹Š ˆŠ‰ ˆŠŒ ˆ‡  ˆ‡


 —   ‹ ‹
 
š›™Ž  ‹ š›™Ž š›™ š›™

™Š‹ ™‹ ™ ™ ™



Ž  ™ ™  ™ ™ Œ‹ ™ 
–˜  ‰ ™Š‹ ™‹ ™ ™ ™
“™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹
™Š‹ ™Š ™ ™ ™‘
™ ™  ™ ™ Œ‹ ™ 
ˆ ­­ ‡­­  ‡­­ Š
™Š‹ ™‹ ™ ™ ™‹

†  ™ ‹ ™ ‹ ™  “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹
™Š ™ ™Ž‹ ™Ž‹ ™
‹ ™ ™  ™ ™ Œ‹ ™ 
 ™Š ™ ‘ ™Ž‹ ™Ž‹ ™
“™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹
 “€ƒ
    ™Ž‹ ™ Ž ™Œ ™‹ ™
™ ™  ™ ™ Œ‹ ™ 
 ™‹ ™ ‹ ™Œ ™‹ ™ Ž
 “€ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹
    
™‹ ™ Œ ™Š ™Š ™ ‘
™ ™  ™ ™ Œ‹ ™ 
“€ ‹ ™Š ™ Š ™Š ™‹ ™ ‹
 ƒ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹
   
    ™‹ ™ ‹ ™‹ ™‹ ™ Ž
™‹ ™  ™‹ ™ ‹ ™ 
‹‰ ™ ™  ™‹ ™ ™ Š
“€­ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹ “™ ‹

‡   
“€     
       


124 | ABB

Ž
‚‚ƒ
 ‚‚ƒ––

 ƒ ––‹ƒ

 




‡‚—  
‚
ƒ

ƒ
 
  
    
       
   „…
    
­†  



 

   

 

           

 
  

           

 

           

       

­
­

­­­   


€ ‚ƒ„ 
„  
„
„
 

 
  
     
  š
­€‚ƒ



  ‰‹‡ˆ ‡‹ˆ† ‡‹ˆŽ ‡‹Œ ‡‹Œ‹


  —†Ž      
˜™­ †‰ ˜™­ ˜™­ ˜™­
  
  ­ ­ š ­ ­ ­
­ ­  ­ ­ ” ­ 
† ­ ­ š ­ ­ ­
­  ­  ­  ­  ­ 
‡„„ ‹‘Œ„„ ‹‘Œ„„ ­ ­ ” ­ š ­ š ­ š
 ­ ­  ­ š ­ ” ­ 
­€‚ƒ ‡ˆ ­ ­ ” ­ š ­ š ­ š
‰­  ‰­  ‰­ 
­  ­  ­  ­  ­ 
­ ­ ” ­  ­  ­ 
…  ‰ ­ ­  ­  ­ ” ­ 
­ ­  ­  ­  ­ 
­  ­  ­  ­  ­ 
   

 
   ­ ­  ­  ­  ­ 
­ ­  ­  ­ ” ­ 
Š ­ ­ “ ­  ­  ­ ”
­  
  ­  ­  ­  ­  ­ 
 
   

­ ­ “ ­  ­  ­ ”
­ ­  ­  ­ ” ­ 
 
  ‰‹ ­ ­ “ ­  ­  ­ ”
  
 ­  ­  ­  ­  ­ 
 
   
 ­š ­ “ ­ ” ­ ” ­ 
   ­ ­  ­ ” ­ ” ­ 
‰† ­š ­ “ ­ ” ­ ” ­ 
­  ­  ­  ­  ­ 
 –

 
 
     
  
  



‡


‡


125 | ABB

ˆ      Ÿ
   ‚ ‚
 
  

‚‚
€€ 
¡   
­       
  ‡ € 
     
 
             ­€
   ‚ƒ  



 



     



      




     

 €
  £
    

 

   

   
 


Œ ƒƒ ‹ƒƒ ‹ƒƒ


 ­ †¢  †¢  †¢ 

 ­€‚ƒ„…††‡„†ˆ€„‰†€Š„ƒ‰‰ƒ„
  
            


€ Œ ­


‰€     




 Œ ‹  Œ ‹  Œ ‹  Œ ‹ Œ ‹‹


„  
 ‡šˆ   
›”¢ š† ›”¢ ›”¢ ›”¢
 ‰€     € 
„   
¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢  ¢ ¢ ¤ ¢ 
‰€  €  ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
   ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢ 
„   
  ¢ ¢ ¢ ¢ ¢
¢ ¢  ¢ ¢ ¤ ¢ 
¢ ¢ ¢ ¢ ¢
‰€ 
‚  € ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢ 

„ …  
¢ ¢ ¢ ¢ ¢
‰ €            ¢ ¢  ¢ ¢ ¤ ¢ 
„         
 ¢ ¢ £ ¢ ¢ ¢
 ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢ 
¢  ¢  ¢ ¢ ¢
¢ ¢  ¢ ¢ ¤ ¢ 

 ¢ ¢  ¢ ¢ ¢ 
‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢ 
¢ ¢ ¤ ¢ £ ¢ £ ¢ £
¢ ¢  ¢ £ ¢ ¤ ¢ 
‹ ¢ ¢  ¢ £ ¢ £ ¢ 
‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢ 
¢ ¢  ¢  ¢  ¢ 
¢ ¢  ¢  ¢ ¤ ¢ 
¢ ¢  ¢  ¢  ¢ 
‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢  ‰¢ 

126 | ABB

‚ 
„     ­­ ‹  ­
­ Œ   
    ‹
 ‹

ƒ   


‹
Œ€  Œ
 
Œ

 

 ‚ 

‚‚
Œ‚

Œ  ­€
€
€



 



     



     




     

     ­
Ž‘
‹‡ ƒ’ƒ


    

 

ƒƒ
   
 

   ƒƒ Š‹ƒƒ Š‹ƒƒ


 €‚ “ ‡ “ ‡ “ 

 ­€‚ƒ„…††‡„ƒ€†…„ˆ†€‰„ƒˆˆƒ„
 
    
     

  ­    €‚




–    ‰ 




Š  Š  Š  Š  ŠŠ 









 €‚  ‡ ‡
”•“ ƒ€‡ ”•“ ”•“ ”•“
 –    

  



€

“— “ ’‡ “ — “ — “ —
“ “  “ — “ — “ 
–  

    ƒ“— ƒ“ —


ƒ“ ’‡ ƒ“ — ƒ“ —
  ‰  –“ ‡ –“ ‡
–“ ‡ –“ ‡ –“ ‡

€





 “‡ “ —‡ “ ‡ “ ‡ “ ‡
“ “  “ ‡ “ ‡ “ 

ƒ“‡ ƒ“ —‡ ƒ“ ‡ ƒ“ ‡ ƒ“ ‡
– ­ 
 
 –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡


ƒ

“‡ “ — “ Š‡ “ Š‡ “ Š‡
–           “‡ “  “ Š‡ “ Š‡ “ 


 
 ƒ“‡ ƒ“ ‡ ƒ“ Š‡ ƒ“ Š ƒ“ Š‡
€ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡
“‡ “ ‡ “ Š “ Š “ Š
“‡ “  “ Š “ Š “ 
 ƒ“‡ ƒ“ Š ƒ“ Š ƒ“ ‡ ƒ“ Š
–“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡
“ “ Š “  “  “ 
“ “  “  “  “ 
Š ƒ“ ƒ“ Š ƒ“  ƒ“  ƒ“ 
–“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡
“ “ Š “  “  “ 
“ “  “  “  “ 
 ƒ“ Š ƒ“ 
ƒ“ ƒ“  ƒ“ 
–“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡ –“ ‡

127 | ABB
  
    
     
  

 


 

 

     








 
 
     

 



 
 
   






 ˆˆ ˆ ˆ


› 
 


 



 
 

•–„†—˜„•–„™„…„†
 ­€‚ƒ„ …†…‡ˆ‰Š…‰Š…‚
 Ž‚­   €       €   € €  ‹ “„­    Ž‚­     €­    “ € ‚  

‚­‚ƒ‹‹ƒ„ …†… Œ Š ‰€ˆˆ‚Š † Œ‡‡…­ƒ‹…Š†…‡‹ Š‚† ­ ƒŽ Šƒ„ …
„  Ž  …­€€    ‚     ‚ ‰  ‹€ ‚    €   šŽ  
 ­ “„­ 
€ ‚   “€ ‚



  ‡“†  €   Ž‚­  ­  “€ ‚

 ­­€‚ƒ­„…
€    ˆ     ˆ    ˆƒ­ 
  ƒ‰Š

128 | ABB


  
    

 
 

 

       


 


   


     

  



  


   


   


 

  






       


 
  



        


  

    
 
 
     

 

“    

           

129 | ABB
     

    
     
  

 

 


   

 
 

           

 

 

 

 

 

 

 




    






  

 

 ”” ” ”

•


 


 
 
 






 

 
 

‰Š‡…†‹‡‰Š‡Œ
 ­€­‚ƒ„…­„…­
„ƒ€  €   ‚   ‚ ‚ 
 Ž  ˆ‡€   „ƒ€     ‚€    ˆ ‚ ƒ  

†† ­€­‡…„ƒƒ…€‡‚‚­†­…€­‚†…€ˆ… ­
‡ „‘€‚‚  ƒ  ƒ ’ Ž‚ƒ    ‚ “ „ 
€ ˆ‡€ ‚ƒ  ˆ
‚ ƒ


 ­€
 ˆ…  ‚  „ƒ€ € ˆ‚ ƒ

‚‚€­ƒ  „ …‚ †‡€€
    ­ 
€ ‚ƒ

130 | ABB

 

  

  
  
    

   


   

   

       


       

 

   

 

   







   
     

   
   

  







 „      “”

 
  

“ 

€ƒ        


  

 ƒ   
 
‘ 
     

 ‚ƒ
’
    €‚ƒ
         € ‚   „…

131 | ABB
  
    
     
  

 


 

 

     





 


 
      
 



 

 







 


 šš š š

›
 

›
 
 



 



 

 
 


 


“”•–—˜•“”•Œ„…†‡„ˆ
€ƒ­€ €
ˆ€ƒ ƒ­­ƒ  ƒ  
ˆ€ƒ ƒƒ­­­ƒ  ­  ƒ € ƒƒ ƒ
­ˆ   ­‚
ƒ™•­ƒ ˆ€ƒ   ­ƒ ­ƒ ™ € 

ƒ††­€‚€  ‚ƒ†€†€ƒ€‡­€
• ­ˆ‘ƒ­ €  ­€ ‰­ ‚ƒ€ƒ    ­ ­­ƒ’ˆ  ˆ€ƒ ­  ƒ  
­ ƒ
™•­ƒƒ€ƒ    ™ €


† ­ „€
          
™–­ƒ    ˆ€ƒ ­­ƒ ­™ €

 ‡‡ „€„ƒˆ†„‡„‰Š€€ 
‚  ­        
  ‰    ‰ Š

132 | ABB

 

  
    

 
 

 

       


 


   


     

  



  


   



   

      
 

 

     









 ‚      €


 ‚      €

 
§

   
      

§
 

 ­    „    


  

    
 
‡ „
„     

 ‰„
¦
  ƒ„…
      „   †

133 | ABB

  
­€…„…†­€‚„„­€…„…†­€‚„„

   

 


OUT SC2
39 CC1 30

2CSV4131AC

SW1



2CSV4004AC V

BUS CC0 USB

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN


2CSV4033AC

Š

– + C2 NO2 NC2 Ctrl2 – Ctrl2  ˆ­


BUS A B
‰

­€‚ƒ„­€‚ƒ„

   

 


30 

2CSV4073AC

39 CC1 30
SW1



2CSV4004AC V

BUS

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

­€‚‚‡†­€‚…‚­€‚‚…†­€‚‡‚


    
 

39 

2CSV4006AC
2CSV4010AC
39 CC1 30
SW1



2CSV4004AC V

BUS

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

134 | ABB
ƒƒƒƒƒ‚ ­ €­ ‚

 

   ‡ 

  

‡‘   

       


€
‚
 

  
€
‚

’­ ­
‚ 


­  “­

 
 
’­  ­‚

 
  





…

‡

„  
…

 ‚


’ ­ ‹

 ‚

 



 ‡
 ‡

‡
 



’ ­ ‹ 





‚



 

 

”‹ ­­ ‹ ‘†          •’­†‹­


 ­   •‹ Š
’ ‹    ­ ‹ ‘†Š ­ ­ ‹ ‘†ˆ
  ‹Š
  †  ˆ‹ ­­  
 ­Š

… 
  
   
 •–  †‹­
­•ˆ‹  

 
… 
† 
… 
 ‡ 
† 
  

     ‡

 
   
 



135 | ABB


 ‘–
‚  
€ ‚  

… ­ Œ


 

 


† ­ ŒŠ •‚–ˆ


 

 
 ‚ 
“


 



 
 


ˆ

ƒ 


 
ˆ
 †
  
“Š ”‚• 
‡ 
“Š ”

‰‰ 
   
“ 
ˆ Š



 ˆ
•   

 


“  ­
 †
–   
‰ 
 
‚
 ‘

“ˆ

…
–


 

† 
Š
‚


•

 ‘
—
‚

‘

ˆ 
 
  

Žˆ ­
• 
­
† –
„ ‡
 ‘
“ 


†– ‚


•

 ‘
˜™
•
ˆ
• ‘ š 

†  ‘‚

†  

  
  
 
 

 

  
 







ˆ    Œ ”Œ „
… ’  Ž
† ’‰Œ  Ž­Œ “
Ž  
ƒ   ˆ ‚ 

‡ ­‚ ‰‰ Š…„‹Œ ­Ž Š…‘‹

ˆ ‚ Ž ­     ­  


ˆ
‰ ‰  ŒŽ    Ž  ­
   ˆ Œ  Ž   
  Ž  ­  ­Ž   
„  ‘ ‘
‘†‘ˆ‘‚‘
 ›

‘›‘˜ ™›

’
œœ›‘’ 

‘ ’‘‘
Ԡ 

‚ ­‘†
‘
   
œ‘‘ 
€ƒ „
 …††‡­   
 
 †‡ 
 †ˆ ƒ  

 …

136 | ABB


ˆ ‰

  ˆ 
 “ 
‡ 
 
   Ž   „ ƒ

„



ƒ 



ƒˆ 




‡
ƒ ƒˆ


 
 
 š
  
 š
–—
˜ƒ –

     
—
‚ 
 ˆ
™ 
ƒ –
˜
ƒ ˆ

–—
ƒˆ 

– ˆƒ


 

  
         

 

–—
˜ƒ –
—
‚ 
 ˆ
™ 
ƒ –
˜
ƒ ˆ

–—
ƒˆ 

– ˆƒ

137 | ABB


„ „    ‡


    


„ „   „ „         † 


 …  
  ‡  
   ‡ ˆ … ‰  € ‚ „­
…†­




 

   

  ­     ­  

     

 
  
   

Š Š


‡ ‹
‡ ‹
         
      

‰
    

  




 



         




      ­€ ‚ƒ  „…   …      
  

 
 
  ­
 €­‚ ƒ„­
…†­
 …  

…  …   ­‚„­


…†­
 …  …   ‚­‚„­
…†­

    
     


   



  
   




    

 
 
 

 
   
   
 

  
   

138 | ABB
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA REGOLAZIONE

RACCOMANDAZIONI




  —„



”           
  


1 

 2  3 
  

  
   “  
‚Ž

– €ƒ

  
       

   …  ­’­„†

 
 
 

  

  
   
     
   
    
 
 
   ˜
   
   
 ”
 
 


4 
 5 

  
 ‚ƒ  

 
‚ƒ‚ ƒ  
 


      
‹
 ”•
  
   ––
      ‚ƒ ––
 ’

‚ ƒ 
 

 

2.1 2.2
CLICK!

 

  

139 | ABB
6        7 ›   8   

        •     
   
• ­Ž

  ƒ  ›   œ œ   
„           
 ‹
‡  •š  •
… 
 
 ­Ž

“ 

 

‚    ‚
  ‚  •–
 —‚ 

9      10         11   
    ­


                              
 
 
  
  
     

   
     


13  14 
    

12 ’        

       

 
   
Π      
  


140 | ABB
ISTRUZIONI DI CONFIGURAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA

DESCRIZIONE 
€ ‚
 ‚
  
  ƒ

 „ … ­†

              ‡      ˆˆˆ

  ‰‚


Š 
 ‹                    Œ „          … 
Nota:          
  „ …   Ž‘

’     

“                ” 

€        ”       •‚ …   ­ˆ

‹  –  


      —‚ —  
 Š  — ”      

˜    —            ™’‹“š

€™’‹“š™’‹“š”—
˜
™’‹“š —

Nota: —– ™’‹“š™’‹“š

 ‡ˆˆˆˆˆ
 ŽŽ

 
 

 ­
  
 €    ‚  ‚    
ƒ„  ƒ …
†  
 
 

‡‡‡
†   
 ˆ  
 ˆ     ‰ ƒƒ
 ‰ 

ƒŠ‹ƒ ŒŽ

  ‚

    ‘ 
 
‚  ‘ ‚ƒ’ƒ ‡
­
‚ 
 
  
   
  “Š
“Š“Š  ­

 “Š 
 ­   ‚ “Š
“Š ”

‡‡‡‡‡  ŒŒ

141 | ABB
 
’’ ’

“ 


PASSI PER ACCEDERE AL MENÙ DI INSTALLAZIONE


 




 …
„

† †
  




 ­€‚  ƒ  
 

„


„

Nota:


 Ž 


„


…
 
­

‡† †‚  ƒ ˆ‰…
Š‚  ƒ ‹Œ
 ‚   ƒ  

‚  ­ƒ
4 
‰ ŒŠ‘
‰Š ­

ˆ      


  
 
  
  
   
      ­€‚ƒ„ …   †‡

    
ˆ      
     
       
   



 ­ €‚’ ‡      
 ­
   
        ‰ Š ‹  Š…‚­†Œ 
ŠŽ‘  Š…‚€†      
…‚‚†‹ 

   …‚ƒ†
4      Š‹        Š  €“

        Š   Ž   Š  ‚ƒ

142 | ABB
‡‡ˆŠ‹ˆŒŽŒ‘’

 •


…
 •– 
 
 



–
—
„

  ‚ 
„ˆ†
­ 

€

€
­

ƒ 
‚ 
 ƒ €
­   

  ƒ

€
  

‚ 


€ 
…
ˆ


‡
‚

” 
‚ 

‰ 
‡ 
……  



… † ‡


 ˆ




‰‚ “  “


“ “
€  
   

‰‚ Œ Ž‘ ’


“   “

‰‚‰   



 

‰‚ 


143 | ABB


 

   
      
 

    ‚‚‚‚‡ 



    
 ‡ 
  ‡ 

  
 Š 


 
 

‹Œ
               
            ­   
     

 
… 
 †  †
  ‡
     
 ˆ

     


   
‰ 
 
   ˆ‚
     

  



          
 
 


 
 

€      ‚  ƒ        
„

  
 
 
„„

 
 

 


  

    ­€‚


  ­   €‚ ‚‚ƒ‚­ „

Ž ‘’“”““ ‘’“”““


…  †…‡ˆ‰ †…‡ˆ‰


  ““ •‘ ““ •‘ 

 Šˆ Šˆ ­   

’  
 
 
  ‡   
‹   

•


Œ  ‡ƒ

 
   
 ­­€ ‚‚‚­ƒ­€ ‚‚‚‚
 
    „  
  ­­€  ‚‚‚­ƒ­€  ‚‚‚‚

144 | ABB
   
 

  



 
‚

…
  

†

        

   




   

    

    ­€‚


  ­   €‚ ‚‚ƒ‚­ „

‡ˆ  ­‰­­ ­‰­­


    


 Š ­­Š‹ Š ­­Š‹ 
­   € € 




    
‚   

‹

   € €‚


 € €‚

   

 

    ­€‚


  ­   €‚ ‚‚ƒ‚­ „

‡ˆ  ­‰­­ ­‰­­


    


 Š ­­Š‹  ­ 
­   €
 




  ƒ„  
‚   ƒ„

‹

   € €‚


 € €‚

 
   †
ŒŽ€Žƒ„„„ ŽŽƒ„„„„
 
 ‘  ˆ ’†
‘ŒŽ€Žƒˆ„„„ ŽŽƒˆ„„„„


 
  

145 | ABB


   ­
      

  
   
    
   



    


    


  
  †‹­
  
     ‹
   


      




          


    


€‚  
    †‹­
  

­     ‡  ­
     
  


ƒ ­ „
   … 


    
    
 †‹­
   ­ ­Ž 
       

   


 ‚ ­  
  ‚ ‚
ƒ

†‹­
     
      ­  ­
  



 ‚
  ­  
‚ ‚
€

†‹­
        ­  ­
   
  



 ‚ ­   
  ‚ ‚
„

        

 †‹­
  
                
       

      



 

­  †   


     
†‹­
  
‚­  

     ­
‡ ­
 
­ †  
 

  ­



 

†‹­
 

     
 
 
        
  ­
 Œ 
   Œ     
  €

  €­­  ­ˆ‰     ­  †Š


 
 
  

  
 
  

146 | ABB




‚  ƒ     ­ „   ‚ €‰
„…­ƒ   †‡ˆ  ­  „ „  „  

    „  „   € 


       



 


           
 
  
       

     


           
   €
            
     
    

   
           
    
   ­
 €
       
  
  

   

 



147 | ABB
 
  

  
 


   
  

      
  
 


   
     

    


‚ 
ƒ 


  


 

‡      



 ˆ  
‡ „„ ‰
ƒ„ €



 
   
  

  †
   
 „
     „„ 
      „„  
   

 ­€  ‚
 
    ­     

 
  
ƒ    „„ …

 ­


   € 
    
  

 

 

   
   

‹™š ›œ 

‹Œ •  –  —  ˜
Ž‘’ €“”
žŸ¡ ¢£¤

†
  „­ ˆ „„ ˆ ˆ   „„ ˆ
Š
  „­ ˆŠ
 „ˆ ˆ•

 „ˆ

148 | ABB
     



   ƒ  ­  ­       ­


  

 ­€‚€ƒ­€€ƒ€ €

†€ Œ € €    ­ ƒ­­ 



       

   ­ ƒ­­ 
 

‚­€ ‡ˆ ­€€‰
 ƒ€„…
€ƒ€ƒƒ ­  € ­ 

­ €‚­ ­ƒ ƒ €   ƒ 


ƒ­ ­­­ƒ ­­

„„­  ­…­  ƒ­‚­ ­ƒ­  ƒ­­  ˆ€ƒ 


 €  ­ …†€ ƒ­ƒ  ­ …
  ­ 

‚      ƒ€
   ‡ € €
‚ƒ    
    

…†‚‚
ˆ€ƒ 
  ­ 
‰­Šˆƒ­­   ­ ƒ­­     ­    ­ ƒ­­ 
  
ƒ­­  ‚­ ­ƒ     ƒƒ­­  ­ 
 ƒ  ­  
  ­­Š        ƒ  
  ­ ƒ­ƒ ‹    ­ ƒ­­ 
 
€     „
    ‚ ƒ€    ­ ƒ­­  ƒƒƒŠˆƒ€­ ƒ  ­ƒŽ
      ­      ­ Ž‰­ ƒ­ƒ ­ƒ ƒ­ƒ 
    ƒŽ­‚  ­  ƒ  ­ ƒ‚­ ­ƒ

 ƒ€ƒ    Ž  € ­ƒ ­ ƒ€ƒ     


­ˆ‘ƒ­ €  ­’ ‰­ 

‚
      
      
    
         
  ­ 



149 | ABB
 
   


 ­€‚­

  

    
    
‹ 

   


    

„…† ‡€ˆ‰…††Š

 ‡€‹‰€††Š

„‡€†€  
 

    


    
   
€ƒ 
      

  

  
 ­€ 

‚ƒ
   
 
       

  
€    
         
 
 

‰…†„† Œ­…†† Œ­€†‰€†

  

    
   ‹ 

„…† ‡€ˆ‰…††Š

   

„‡€…†„‹ Ž†Œ

    

   
 ƒ„…ƒ

 
    
†
‡  ˆ               


 ‡ ƒ

‰ ƒ
‰
ƒŠ    
  
 ­€ 

ƒ   



      
   
  
 
       
      
        

 

‘‰„’Œ  

‘‰€†€ƒ    


Œ Ž     

         


 


­
 

­    €     
 

150 | ABB
   
  

    ­   


€ ‚ ƒ 
   „ƒ€ 
   
     …†

   

   
 
 

   

­   ‚ ƒ  ˆ„ƒ€ ˆ ˆ ˆ ˆ   …†ˆ


‡ €‚ ƒ ˆ„ƒ€ ˆ  ˆ …†  ˆ

151 | ABB


 

 

  
 
    



   

  

­ €  ‚ƒ­ 

     
  

 ƒ
„
…   …… 
„



   
   † …   … ‡   

‡ˆ   

… 
† …   … ‡   
… ‡ˆ
   
 „  … €      
 …   ƒ    ……
 
    



 ……
  
­  
 Š‹ŠŠ
    
  

 
  
­  

       



        


        
          
 
       
   ­ €‚ƒ„…†‚   


‘ 


’
 
Ž

‰  
­  
 Š‹ŠŠ
 
 
 Š‹ŠŒŽ

152 | ABB
     
 
 ‡  Ž’ € Ž  ˆˆ€   ­‰    ­

  ŽŽ­€ ‹ ‡ˆ

  ‚   € ‹  ‡ˆ     ‡ˆ   €­ 
      ‘ ­     €  €     €­ 

      


 ­ € ‚ 

   ƒ „€  …†€  ƒ


   ƒ ‡ˆƒ
   ƒ  € ­‰ ƒ

  ƒ „€  ƒ
 €   ­   Š  ‹­ Œ  ­ € ‹ ‡ˆŽ 

 ‡    €  Ž  €   ­‰  

  ‚         ­


 €    
 ­                   €             
  
   
  
    
      

  
            
             

   



‡ˆ
   € ‚ 
„ ­€ ‚

  


“„€  …€  “ “‡ˆ“ “ € ­‰ “ “„€  “   Ž
“„€ … € “ ƒƒ “ €”  ”“ “„€ “  ŠŽ

153 | ABB
   
  


        


   
   

 ƒ ­
   €
 ˆ      
 

‰ ƒ  Š


   † 
  
   
 


   


   
 
 
 ­
   ­€ 
 ‚ƒ
„
   
 
 
 …


 €
  ­  ­   ƒ  ‡

  €‚  

 




 ‰
 € 
‚Š
  … †
  
  

  
  

 
     
      

 ­
 

€‚
€ƒ
„

 
   
 
‚


 
‚‡ˆ

154 | ABB
 







„ ­    „ „‡ „ „ƒ  …†  „  


 

      „‡ „ „ƒ …  „ ƒ   

 
 

–—­ ˜™ 

‰ †  “  ”  •
Š‹Œ Ž‘’ˆ
  š‡ ›œž
‡  ˆ ˆ
„†  „ 
„† „

 



 
  
     ­    

       €
 ‚ 



€ €  

 
   
     

             

 
  „ ­    „    
€ 

ƒ    
        

155 | ABB




  

 
  ­€ ‚ ƒ
ƒ‚

„ƒ
ƒ…€… †‡†ˆ‡‰…€… †‡†ˆ‡‰Š
  
Š‹ƒ 

 

 Œ
 
…€… †‡†ˆ‡‰
 

 


  



Ž 

  ‘‚

 
…€… †‡†ˆ‡‰ƒ

…€… †‡†ˆ‡‰Œ
‚
‹ƒ
ƒ ’’’’’

   


 

      


   

  
  
  
  
­
  


        

 
    

    

   


 
 
  

 
€

  ‚ƒƒƒƒƒ

  
  
   

    

 


  €ˆ ‚ƒ 
  ‚ƒ
 
•  
  ƒ
…€… †‡†ˆ‡‰ “”
 …€… †‡†ˆ‡

156 | ABB

 

  
…€­€€ †
 ­€€…„„
  
 

  
 
 ­€€‚­€ƒ
‚ ­€€‚‚„

   


€„ „€…€€ˆ
€

†­€€€­€‡‚‚

                
    „…  „ 
  
   
         
                                
      
   ­ €‚ƒ       
­
 „ …   „                   ‡             
†        ‡     

 

… ­
 


€




­
’

’

    
 
‹Š
‘
‰
Œ



Œ
“  
 
Ž 
Š‘ Œ
‹
Š 

Š ‘


 Š

  €€€
 ‚


” ”
””
‚
  

157 | ABB
  
 ­ ‚  
  
 ‚    
    
ƒ  
       

     


 ­€‚

 


 ƒ„…

†  ­­ƒ‡ˆ‰


   

   


       

‡
Œ ­€‚
Ž
Ž ­€‚
Ž
Ž ­€‚

€ ‚ Šƒ‹ ƒ‚
‰
€ ƒ‚ 
‚ Šƒ‹
‰ƒ
€ ƒ‚ 
‚ Šƒ‹

 ƒ‚ ‚ Šƒ‹

 ‚ Šƒ‹ ƒ‚
†  ­­ƒ‡ˆ‰

  €
 ‚  €

†  ­­ƒ‡ˆ‰

 ƒ„     ­€  ‚

 ƒ   

 ‰˜™‚š„‰™—™›œ’–“ ‰‰‘Ž’’“


 ‰˜™‚š„‰™—™ž›’–“ ‰‰‘Ž’”’“

 —  —


 „    

   •ƒ 
  – 

 ƒ 
 

†  ­­ƒ‡ˆ‰

158 | ABB
  
  
 ŒŽ‘’‘  

„“” ŒŽ‘’‘


Voltage 

POWER SUPPLY


Current

  
 


 
  ‚    
  ‚ Ž †­ † 
     †     ––
   ­ 
­       
   
†­
 ‘€    Ž †ˆ
­
   Œ  

†‚ 
        ‘‚’­   
  ‚ Ž †…  
 ­
    
    
†     
†  ‚  

  
 ­
 †Ž †   ˆ   ­ †
     
    ­ † 
      
 “
    
…   †         
        
†       ˆ
­
   Œ  ‚ †
  
  ‚‚ ‘‹ ­  ‚  ‘ … 
     
    ‚  
  ‚ Ž  † ­  

 ­ ‚      ­  „­ ‚  
ˆŒ  ‚    
  ‚ Ž  †”  †  ’†  
       † 
­    ‚ † 
 ­
 ‚ † †   ‚ 
  ‚   
 ­  
   •  
   
 ‚ †ˆ
­
   Œ 
 
       †‚  
     „­ ‚  
   š    
  ­ †    ­      

 †      

     †     Œ     Ž † †     
 ‚‚
  

 
 ”­ †   
    ‚      Ž †ˆ
­
   Œ  
–’–––
     †    ­ †      Ž †‚  
  ˆ  ­   Œ     †         ­
    ‚  €  ­ †   
  †  ’†  
       † 
­        –’–––† 
 ­ ‚ † †   ‚ 
  ‚   
 ­  

    
   
 ‚ †ˆ
­
   Œ 
 
”­ †   †   –’–––  
       †‚  
ˆ  ‚   –’–––
     †        ‚  ‚     ­
­ †  ­      “‚   ‚   
 ­  
   
 ‚ †ˆ
ˆ
­
   Œ     †     
­
   Œ  
       †
 ‚ †‚   ‚  
      ­  €‚  ­ƒ    
 †   …     Ž †—††  ­ ˆ  ‚ ­
   ‚ †
  ‚   †  –’–
   

 †   †       

  ­     †     †  
    †   ˆ­Œ   
    ‚ †ˆ
­
   Œ  Œ†  …   † Œ  ‚ †‚  
 ‚ †‚   ˆ  Œ    
     ˆ
 ­ƒ  €   „­        
­
      Œ          ‚  
  ­  €‚     ‚ ­ƒ  †     ­­‹ ­ƒ ‚   ‚  
 †  ’†  
       †    ‚ˆ     ‚  
‚ † †   ‚ 
  ‚   
 ­    †  –’–† 
­    
  ˆ

   
    ˆ
­
   Œ  
­
   Œ  ‚ †‚  
 ‚ †‚      …‚    ­   ­­  ­‹
 ­ƒ   €    „­ ­­ ‚ ­ƒ  ­…  ‚ ­ƒ 
ˆ            ‚  ˆ  †  ’›†      ‚ †˜
            † 
   ­ †      ­ † … 
††   

     
   ‚ 
 ­  
    Ž †  

     ˆ
­
   Œ 
 ­  †      
              ‚ †‚  
     ˆ   
­
      Œ         …‚       ­­  ­‹
  Ž †       
        ‚   ­­ ‚ ­ƒ  €‚  ­…  ­ƒ 
   …   †† ‡ ˆ    †      
    
 ­  ­
  
­ƒ ‰ ‚        …   ™˜ †   
 
    † 
­ƒ Š  †       
  ‚ ˜ 
ˆ       ­ †      Ž † ­ †       
­           
––
     †    ­    † œ€   

­        ˆ
­

˜ …   
    Ž †    Œ    ‚  
ˆ   ­ †
    
       ­­  ­      „­
   
  ‚ Ž †   ‚    †      † ­  
  ­  
   Ž †‚‚  †          
†      
†­
 ‘€ 


 ‚ 
   
  ‚ Ž †   †‚ 
        ‘‚’˜ 

†
™˜š  –’–
 ‚ †­     ­ †    
      

159 | ABB
  ‡ˆ‰   
‰ Š€
    
      
‹   
€    

Œ Ž

   
 
 …
 
 


 
‡ 
 
  



 …
  ‡ˆ
   
    
      



 €
 
   ‚  ƒ     
  

  ƒ
 €
   ˆ
  



 



   
  €
 

  
 …
‰

  
  
  
  

   

  
 
   ‚  ƒ     
    
 
  Š €
 
  
 
  

‹
    

 

 €
 





…
   
 
 … 


€
 
  

 Œ Ž   
 ƒ­
€
   ˆ
  


  €
 

  
 …
€
  

 
 ­ƒ  
         
  
  
‘
­ƒ
 
   ‰ˆ ƒ
‰‰’‰
 
 
  €
 
  
 
  


 …  

 

 €
 





    …  
 
 
 … 




  
  ‰ˆ‰‰’‰
   
  
 ‡ƒ€
‘
­ƒ
 
 ‰ˆ‰‰’‰ €
 
  
 … 

ƒ  ‰ˆ‰‰’‰
    
  

 
 
 
… 
 
 …
  
’’’’’’ 
      €
 
 

       ­ €        ’™ …
 
€
 


 

“ 
 

 
  



   ‰ˆ‰
  …
   
 
  
   …

  €
 
  
  
     

 Œ Ž  … 
 ˆ‰­Š ‰ ‰
       ƒ    ‰  ­ 
 ‚ƒ€ €
   ‰ˆ‰

 …
 ­€   
  
€
   ˆ
  

 ˆ­ ­ € ‹
 €
 
”
  
     ‹        ˆ
  …      
        €
   ˆš
 
 … 
 ‚ 
 

 
­ƒ
 

…
 

Š… 
 ‹ … 
 
  
 
 † 
 … 
    
 
  ˆ­  € ‹
Š€•‹
  
 
     
  
    ‹        ˆ


  …  €
 

 –—–ŒŒ


–—





    €
 

­ƒ
 €
 

 „ ƒ …  

    …

 ƒ †  
Š… 
…
 



 
   
‹ … 
  
‰’‰
 

 €  ‹     ­  ‚
…
 



 €
 

 €
 
 
 
 
 




‡ 
  



    ‡ˆ  …
 




 €
 


 

 
    


   

–— ˜ ’›‡   ‡ˆ  …

   ‰ˆ‰

   
  
   ‰’ ‰  
       
 €  ‹       ‚

 … 
   
 €
 

 … 
  
 
   
        
  

160 | ABB
Posti esterni con tastiera numerica
Entrance panels with keypad
Sistema citofonico/videocitofonico ad accesso multiplo
Door/Video door entry system with multiple access mode

 



  

 





 

 

‰

          


  




   

  
‰

          


  


 
 
 
 
 
 
 















 
 

    …     
†‡  ­ † ˆ 
    …     
†
   
†

    †    ‡   ­ †  ˆ  
      †      

    


        

                


 


    …     
†
  Ž‰Œ†‡ ‚      
   ƒ 


 ­ † ˆ 
    †   
  
   „
    ‡Ž 
  

  

 
            


 
†


   
†  
 

  Ž‰Œ†  

 

 ‡Ž 




 

  
   
     
     

 ­ €     





  
    

   




 



  
   
    ­  
    


  
        ­



 
   
†  





161 | ABB
         
2 LINE SYSTEM WITH KEYPAD UNIT
  
DESCRIPTION
   
    

  

 
   
 

 

 
   
    

€
  ‚  ƒ„  
  

 
 
…
   
†        ƒ„  

  
  
 

‡  
ˆ   
 
‰
ƒ„  
  
 

Š
  
 † ‰‹    
  ‰
 


† 
ƒ„
   ‚    
Œ      
 
     ‚    
Œ    
     
  ‚ 
   
    
   
Ž   
 
ƒ 
         
        
  
   
†   
† ‘
  

   
†    ­ ‰ ’  

   

“ˆ ”
     
   
   ‰
 
 
  
  €
ˆ
  

     “ˆ ”
  
 †
ˆ      

     
• ˆ   
† ‰  
 
† ‰ 
  ‰ 
 ‰
 

     ‚  
   
 Œ  
    
     
   “       


 
  ‰‹ 

   
   

  


  

  
  
     

 





 

  

  


    
      ­€ 

       ‚
 
    
ƒ‚     
„    

…†   
         
 
   ‡        

  
„   
 


 ˆ   ‡      
‡   
        
    


‰

  
        
         
   

   
 
‰   
  
  
    
…
  

 Š  

    

      

       


    

‹  
 

 
  
‡   Š    Œ 

     ‰
        
 



‡
  
   

 ‡  

 ‡

 ‡‚
  ‡      
   

 
Note:     
   
‰      

    



162 | ABB

      



     
  
€…
  ‡     
   ‡š  
 
ݠ 
    …
 
œ …  
 … 
   



ž   
 Ÿ

‡ 

      
  
   
  

 
      


“   
    
 
 

     
”
  •  
Š 
Š     

 
  

 

ƒ –

  €…

  ƒ– …

  ƒ–
€    
‡–   
‡–

¢£Œ¤¤

 

   
 
   
 




 
  
  

  
      


 

   
 
 
  
   

 
  






    

  ­  
 

 €‚‚ƒ€  €ƒ„€
€ƒ„‚‚ƒ€  

 
 
€ƒ€

 € …   
  
  

           
  †
      
† ‡€

 


€  
€ˆ‡
ƒ‰Š€

  

    
  
 
 ˆ‡… 
 
‹ƒŠ

     
 
  

 
   

 

  

 ­­€€
      
      ‚
 


 
   
 
ƒ „   
     
…††‡ˆ  …‡‰ˆ…‡‰††‡ˆ  
   
    …‡ˆ

      
       
  
        Š       
  Š
         …€
ˆ  ‹ ‡ŒŽ
       


 
      
 ‹ …
 

 ˆ ‘‡Ž

      



   
  

 
   ž Ÿš›
 †

  
  
 



      ‡š   †¡ 
 

  
 
‡š  
  
 ›  

¡    
 š


     ‡š
  

  


’ 
     ”  •  
ƒ   — 

 Š  
“


 


 
Š     
 


            

˜   

 
 ™ 

      


 — 
 €  



163 | ABB
FUNZIONE DI ACCENSIONE AUTOMATICA AD ANELLO. VIDEOCITOFONO 2 FILI
THE LOOPED AUTO-SWITCH-ON FUNCTION. 2 LINE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM

      


ƒ 
 …” ” •
 –  ” 
”•–   •
–
  ƒ •€‚ ˆ‰–—
  •
–
• € ‚   ˆ ‰–
 ‡‡             
  
       ˆ     ‰ 
 ‡‡ Š    ‡‡   ‰  Š ‡‡     
  ‰
Š‹          
   ‰­€‚ŒŽŠ       
            ‰…
Š    
       ‰…­…€…‚…Œ…ŽŠ

P
ES5 S1

ES4

S2

ES3

S3

ES2
ES1 S4

EP S5

164 | ABB

  
    
  
ƒ ••  •• €
       “–       ‡  

 
   
    
       
 
 „…    
­Š  




 


…†… 

 

…†… 

 

ˆ‰‘’ “…“ˆ “ˆ “‰

 

ƒ­‡ˆ‰Š­Š  ­‹­ŠŠ
…‚­† ‡‚­ƒƒ‚ ­ˆ‰ˆ‡Š‡ ‡ˆ

 


”‡ 

„…†‡
 

…† Ž … †Ž’ … †Ž‘ … †Œ… … †Œ†
    
…ˆ –ƒ …ˆ ‘‹ˆ ‘ˆ‹ˆ
™š
…˜ ‡‹ ™š
…˜ ™š
ˆ‘ ™š
ˆˆ


ˆ˜‹ 
ˆˆ‘ 
…ˆ‘ 
…ˆ‘ 
…ˆ‘
“
ˆŠ‘ “
 Š‹ “
…ˆ‘ “
…ˆ‘ “
 Œ‘
’
ˆ‰‘’ “…“ˆ “ˆ “‰

‡
ˆ˜‹ ‡
ˆˆ‘ ‡
…ˆ‘ ‡
…ˆ‘ ‡
…ˆ‘
 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹

ˆ‹‘ 
ˆ‘‘ 
…ˆ‹ 
……‘ 
……‘
“
ˆŠ‘ “
 Š‹ “
…ˆ‹ “
……‘ “
 Œ‘
Ž ‡
……‘ ‡
……‘
‡
ˆ‹‘ ‡
…‰‘ ‡
…ˆ‹

 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹

ˆˆ‹ 
…—‘ 
……‘ 
…‘‘ 
…‘‘
‡‡  “
ˆˆ‹ “
 Š‹ “
……‘ “
…‘‘ “
 Œ‘
ˆ†‰€ …
‡
ˆˆ‹ ‡
 —‹ ‡
……‘ ‡
…‘‘ ‡
…‘‘

 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹

ˆ‘‘ 
…Œ‘ 
…‘‘ 
 —‹ 
 —‹
“
ˆ‘‘ “
 Š‹ “
…‘‘ “
 —‹ “
 Œ‘
“… ‡
ˆ‘‘ ‡
 Œ‘ ‡
…‘‘ ‡
 —‹ ‡
 ˜‘
‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹

…˜‹ 
…Š‘ 
 —‹ 
 ˜‹ 
 ˜‹
    “
…˜‹ “
 Š‹ “
 —‹ “
 ˜‹ “
 Œ‘
 
   † ‡
…˜‹ ‡
 ‹‘ ‡
 —‹ ‡
 ˜‹ ‡
 ‹‘

 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹
     
…‹‘ 
…ˆ‘ 
 ˜‹ 
 Œ‹ 
 Œ‹
 
   
 “
…‹‘ “
 Š‹ “
 ˜‹ “
 Œ‹ “
 Œ‘

‡
…‹‘ ‡
 Š‘ ‡
 ˜‹ ‡
 Œ‹ ‡
 ‹‘
    
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹ 
 ˆ‹
 
 
   
 

   ‹
  
… ›…ˆ’…‹ ˆ‡’…‘‘—‡

  • 



 
 
ˆ‰‘’ ’

      


  



‹


‹

ˆ‡’…‘‰˜‡
…  


 ŠŠ… † ŒŠŠ… † …ŒŠŠ…

 
 ‹‘ 
 ˆ‹ 
 …‘

165 | ABB
  
   

‡ˆ‰     Š Š  ‹ 
        ­ŒŠ     Š      

­  †‡ ‡†ˆ †   ‡   ‡† ‡ 
‰‚ƒˆ  †† Š‹  



 


 


 



 


 

  ­
­ ­ ­

 ­€‚ƒ„€…„€ƒ††‡ƒˆƒ‰…€Šƒ‰‰ƒ
 ­€ ‚­€ƒ­„­…„†­„­‚€‚
  


 €…†‚
  Œ
 Œ‹
 ŒŽ
 

 
‚ƒ „ …

 Œƒ‡
 ‘ ‘
•–”
’ ƒ‘€ •–”
’ •–” •–”
    

”
˜ ” “‘ ” ˜ ” ˜ ” ˜
­”
˜ ­” “‘ ­” ˜ ­” ˜ ­” ˜
‹ ”
˜ ” ˜ ” ˜
” “‘ ” ˜
…” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘
  ­
­ ­ ­

”
‘ ” ˜‘ ” ‘ ” ‘ ” ‘
­”
‘ ­” ˜‘ ­” ‘ ­” ‘ ­” ‘
Œ ”
‘ ” ˜‘ ” ‘ ” ‘ ” ‘
…” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘

€‚€ƒ€„‚ ”
‘ ” ˜ ” —‘ ” —‘ ” —‘


 ­
€
­”
‘ ­” ˜ ­” —‘ ­” —‘ ­” —‘
”
‘ ” ‘ ” —‘ ” —‘ ” —‘
…” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘
”
‘ ” ‘ ” — ” — ” —
­”
‘ ­” ‘ ­” — ­” — ­” —

”
‘ ” — ” — ” — ” —
…” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘
  ”

 ” — ”  ”  ” 


­”

 ­” — ­”  ­”  ­” 


 …    ”

 ” — ”  ”  ” 


„ ‡  …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘
”
 ” — ”  ”  ” 
…  ­”
 ­” — ­”  ­”  ­” 
„ ‡   ‹ ”
 ” — ”  ”  ” 
…” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘ …” ‘
…
     
„ ‡  
  
Ž
 Š
‘  
“

…

„ ‡Œ      

…         


 „ ‡       
  
’

 

 




  €” ‘ €” ‘ €”




166 | ABB
     
        
  
        

    


 
¦ 

 
¦  ¦
 

  
 
  
  

   
 

     
¦ ¦ ¦

  

 
  
  

   
 

  
¦ ¦ ¦
  

  
¦ ¦ ¦

¦  ¦  ¦ 


  §   §   §
     

           

  

  
  
”„›„„š ”„›„„š ”„›„„š
 …Ž…Œ  …Ž…Œ  …Ž…Œ‡ 
 


  
 
¦


 

    



  



¦”
¦‰–
 ¨
¦ ¦¦‰– ¦

  §
   
 
 

 

¦”

 ¦©‰– ¨

¦‰– ¦
 

šˆ˜š

‹­Œ„Ž€ˆ…Œˆ‘Œ­’



 
   
 ¦ˆ”
   
 ¦‰–



¦‰–

167 | ABB
”•–—”•˜‰Š‰‹
 ­€ ‚ ‚ƒ „…†­
       †‰   „ 
 †  ŠŠ
     Š‹
 †‡ƒ ­€ ‚ ‚ƒ „…
      † ‰     †
 ŠŒ
       †     „­†  ŠŠ
ƒ †ƒ……   ˆ‚‡€€ ƒ ‚‚ €ƒ †­­ †† 
         ‚­Ž ‘ 
 †   †  
‹

 
  „  „ƒ’    ‰       “‡  ƒ
……
   ‘  ƒ ƒ    Š‹
 
     ƒ  †    ƒ
…‡
                †         „­†   ŠŠ

  


€    „       „  
ƒ­   ƒˆ

168 | ABB
   
              
COMPOUND, 3 BUILDINGS OF 8 DWELLINGS EACH. 1 EXTERNAL POINT OF ENTRY (GATEHOUSE)

 

Œ  
‚  Œ  
‚ 
 
†    † „ 


 
     
 

 

 ““ “ “  ““ “ “

 

 
  
 

 

     


 

 
  



 
Ž 
    Ž 
   

  
 
  
  
Œ†‘ˆ‘‘’ Œ†‘ˆ‘‘’
†‡
ˆ‰
Š‹  †‡
ˆ‰
Š‹„

Ž 
   

 




  

 
  




        



 Œ†‘ˆ‘‘’
†‡
ˆ‰
Š‹ƒ

    

  
  
 



    


     

  

 




     



169 | ABB
COLLEGAMENTO DEL GRUPPO FONICO CON LA PLACCA DELLA TASTIERA
HOW TO CONNECT THE AUDIO UNIT TO THE KEYPAD PANEL
CONNESSIONE 2CSV4131AC, 2CSV4033AC - HOW TO CONNECT 2CSV4131AC, 2CSV4033AC




 


OUT SC2
39 CC1 30

2CSV4131AC

SW1





2CSV4004AC V

BUS CC0 USB

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

  ­€‚‚
  ­€‚‚

ƒ­ 

– + C2 NO2 NC2 Ctrl2 – Ctrl2 ON Ctrl2


BUS A B
B

CONNESSIONE 2CSV4073AC - HOW TO CONNECT 2CSV4073AC




 


30 


2CSV4073AC

39 CC1 30
SW1




BUS

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

CONNESSIONE 2CSV4006AC, 2CSV4010AC - HOW TO CONNECT 2CSV4006AC, 2CSV4010AC



 
 

39 


2CSV4006AC
2CSV4010AC
39 CC1 30
SW1




2CSV4004AC V

BUS

11 12 12c 18 SC1SC0 22 B3 B2 B4 B5

IN

170 | ABB
……†………‡„

 

‰Š‹­ 

 Π

­„‰Š  

        ƒ


„
 

   ƒ
„

Ž   
  

    ‘ 


€ ­
Ž     
€  

171 | ABB







€




–

    
 

  
   


€



– 



   




 

 

ƒŽ…ˆ•–…
•—‰ 
–Ž… Ž…‚
 
ˆ…‰ˆ‰‚
 
ƒ€­
   •˜…
•‚—
ƒ  €­‚ €­ 
‚

 




™…‚œ ‚ 
–Œ… 
Š –Œ‡‚™†  ‚‘
† 
ˆ …†…Ž ‘‚‡ 
‹ ‘ˆ  ‰” ‘ˆ  ‰ 
Œ  †‡‘… –…Ž
™ 
Ž ‚……‘†š™Ž… 
‚‡›‚……
­†€† –‡… 
–Ž…™ 
‰ ­‘…Ž™‚‡ž
Ÿ
……‡†‡…… ……Ž…ˆ‚‰ 
Ž……  
  ­… ’…’“ …
…’“”’  
  


‚ 
  ‘‚  
‚  €
Š ‚  
 €ƒ 
 
 € 
ˆ ­‰


 Š‹Œ‹Ž

‹ ƒ
 Š‹Œ‹…ƒ
€‹Ž…

Œ  €
ƒ
 
 ƒ­

Ž € ­€ ƒ
   
 
€
 
€   ƒ ƒ€­ 
‰ …Ž†‚„„ž
Ÿ„¡
¢…¢„¡ ¡…Žˆ‚‰ –…Ž
…¢…  
 
 
…††‡ƒ   
 †‡ˆ†
‚ 

…

172 | ABB


  ­ 
 Š 
 
 ¨
€  ˆ ‰ 





 



­ 





 ­


œ œ
 
 –
  
 –
¥¦
© ¥

     
¦
† 
§ ­
ª ¨
§ ¥
©
 ­

¥¦
­ §

¨¥ ­


 

  
         

 

¥¦
© ¥
¦
† 
§ ­
ª ¨
§ ¥
©  ­

¥¦
­ §

¨¥ ­

173 | ABB


„ „    ‡


    


„ „   „ „         † 


 …  
  ‡  
   ‡ ˆ … ‰  € ‚ „­
…†­




 

   

  ­     ­  

     

 
  
   

„‰‰‰ „‰‰‰


  
  
 

   


†
€  ‚  

  




 



         




      ­€ ‚ƒ  „…   …      
  

 
 
  ­
 €­‚ ƒ„­
…†­
 …  

…  …   ­‚„­


…†­
 …  …   ‚­‚„­
…†­

    
     


   



  
  





  

 
 
 

 
   

   

 

    

174 | ABB


­­€

­

„
  



ˆ      ‡    ‰ 
  
 

‡ 

   „ 
  
        
‰
 ƒ

  
       €

     …ƒ†

 
 
 

  

  
   
     
   
    
 
 
   Š
   
   
 ‹
 
 


… 
 † Œ

  
„ ƒ Œ

 
‡ Œ
 


      
­
     
 
   
      
‡       ƒ  
      
 ‚„ 
    

 

Š‡ Š
­­ˆ‰

 

  

175 | ABB
ˆ        ‰ Š  ‹   

        –     
’   
– ‡

  •  †


   €  €  
           
Ÿ    
 ¡—   ¡­
 
    Œ
š    
   
 ­    ­
   ­ ‚ž  
 € …­


                 
    


                              
 
 
        
   
     
    
  


Š           


 
    

›           

        



  
  

 

176 | ABB



‡ˆ 

‰
… ˆ 
…­ 
   Š ­ 
 ‹‰  Œ †
­      Ž       ‘        ’’’
­
 “ˆ
…  
 
… ƒ                ˆ…   ˆ ‚ ‹­  ˆ       Œ 
  
          ­ ‹„ˆ Œ   
 
 
  
”     
                 
‡                •– 
 Œ   —

ƒ

˜ˆ 
   
    ™ ™       ™   ˆ  
  ˆ 
š ˆ   ™            ›ƒ”„
‡›ƒ”„›ƒ”„
  ™ šˆ ˆ
›ƒ”„ ™
 ‰  ™˜ ˆ ˆ›ƒ”„›ƒ”„ š
ˆ ‘  ’’’’’ ­ œ

                             
  
­ €     ‚
­ƒ­    €  
       
 ‚„    
…†‡ … ˆ
 ‰        Š                 ‹‹‹
‰     
­Œ  
­ Œ           ­        € …„    …‚
      „…Ž   ‘  … 
 „                 
               
 ­   ­  € ‚
     
 
…’  … “

          


    
        
     ”„Ž  
    ”„Ž  €  ”„Ž  ‚        
”„Ž   
        
      ”„Ž  
  ”„Ž  •      ‹‹‹‹‹„–

177 | ABB

  ƒ  

      


 ­ €   ‚ 



   ‚… … …€  ‡€€ …‚‚ ‚  ‹… ‚Š      ‚
‡€€  Œ  Œ
  
„‚   ƒ…  ‚
†…‚‡ ‚ ­  ˆ€       ‰ 
     
   
†   ˆ
      … ‚Š ‚  ‡€€  ‡ …€  ‚ ­ €  
     ……Š ‚ˆˆ  
…‚… ‚‚ ”  …  ‚… ‚‚ Š   ‚ … 

‹‡€€€  ‡ …€  †…‚    ˆ…   ‚ƒ ˆ  …  


„‚ƒ ˆŽ€  Œ   ˆ€  Œ ˆ €  ‘‹ ˆ…‚ ’ “  
 ˆ…  €   ˆ    ‚‚ƒ ˆ
 „‚ƒ   ‘  ˆ€  …    €  “ €  ’ …ˆ 
„ˆ ƒ     ‘ƒ  ’ …ˆ 

…   †  †   


   †     
  
  
  
         ­€ ‚ƒ  

„ 
…   † † †„  †   
      ††   
 ‹   † † ‘  ƒ †   †  
 †
 †      ‡ ˆ ‰ ˆ­‚Š‹ 
ˆŒŽˆ­‚    †    ­‚‰  
­‚
      ˆ‰  †  ˆ†
      ˆ Œ  ˆ†

178 | ABB
PASSI PER ACCEDERE AL MENÙ DI INSTALLAZIONE 

0 ‘ 
ƒ    ‡ˆ
 
ƒ
 

ƒ  
‰

    
1 2 2.1  ‡ƒ‹­





ƒ„ 

 
 
 

 

 


 

2.2   


   ƒ  
 

 €
…   

ˆ
… 

3 4
€

     ­€  
     

3.1 ’’

‚ ‚
 

3.2 Œ Ž


†

3.3 ƒ
 

3.4 


179 | ABB
CONFIGURAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA


TIPO DI IMPIANTO


   


 


   


   


PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO -


ƒ„€……† 


      

VISITATORE: SCHERMATA   


  

  

ABILITARE MENÙ AMMINISTRATORE -


 
‡€ˆ   ‰Š   €  



    
­ €        


CAMBIARE IL CODICE MASTER - 




‚

180 | ABB
    


 
„  

…‚ …    … … …   ˆ … ˆ‚‚   ‚   –   
 €   †˜†   
 ™†  †  

™‘‚…  Ž  ˆ€  …    “ „    Œ …ˆ 


ˆ— †‡  †††ˆ†

  


’“ŽŒŠ” ’“ŽŒŠ” ’“ŽŒŠ”

™‘‚…  Ž  ˆ€  …    … …’ …ˆ 


 ˆ— †‡ ‹  †ˆ†
•ŠŽ ƒŠƒ€Š–

†   


„  
„… 
…‚ …    … … …   ˆ … ˆ‚‚   ‚   –   
 €   †˜†   ™†  †  

™‘‚…  Ž  ˆ€  …    “ „    … ’ …ˆ 
ˆ— †‡  †  †ˆ†

  


’“ŽŒŠ” ’“ŽŒŠ” ’“ŽŒŠ”

™‘‚…  Ž  ˆ€  …    … …’ …ˆ 



•ŠŽ ƒŠƒ€Š– ˆ— †‡ ‹  †ˆ†

    



 


 

  



 


  ­  ­  €‚ ƒ „



 
     ­ €  €€‚  €  ƒ

•ƒ€    


Ž ’“ŽŒŠ” ’“ŽŒŠ”

… …  „„‹ „„‹   ˆ€  


†† Š Š ‰ 

‚ …   €  … 


   Π

‹‡  


    

 ˆ   ‚ ‡  ˆ 


    

  ˆ‡ … ‡    –  Ž—— ‚— — ‚


  ˆ ‡        ƒ˜–…  Ž—— ‚ƒ ‚ — — ‚ƒ ‚ 

181 | ABB


 

    ­€


      ­  €   ‚ ƒ  ƒƒ„  ƒ ­  …

žˆ  €­‚  €­‚


‰   Œ˜‰‘™š Œ˜‰‘™š

” ‰„­‰‡ ƒ­‚ „


  ”™ „Ž—†™‘ • ­ 
—  
 
  ‘  
‡   …†

‡
     

     


€‚ 
     

„ Ž““… ’’’ ““… ’’’’


€‚         Š ››­   ‹‹‹››­   ‹‹‹‹

  
 

 


   


    
      
 
    
        
     
     
 
 

 

  

‚ ‚
‚ ‚
†‚      † — Ÿ ¡
†‚      † — Ÿ ¡

 Ÿ
  
 ¡

 ’
‚ ‚ ‚
 œ
    † — Ÿ ¡     † — Ÿ ¡     † — Ÿ ¡
† 

— 

Ÿ 

¡ 

’ †

œ —
 €­‚  €­‚  €­‚
¢ž‡ £ ¢ž‡ £ ¢ž‡ £  Ÿ

 ¡

 ’

 œ

† 

182 | ABB
 
  

   
 


 
 


  

 
 

Œ€  
 —
 ƒ  

 ƒ“€
­      ¢
­ 
     €

   
 
     


  ­€‚ƒ ­€‚ƒ€‚ € €„…€‚†€‚ ‡


     ­  ­­€ ­  ‚

”… ˆ‰Š‹ ˆŒ„ˆŽ‹


”  ‘’“”•“ƒ– —˜ —™ƒ”

„ Ž  ‘ˆ Ž  ‘ˆ


 € š“ƒ š“ƒ

  
Ž 
   
‰ 
•
ˆ 
“ ‘   ’““

‘ 
™   † †

   
 
   
  


  ­€‚ƒ ­€‚ƒ€‚ € €„…€‚†€‚ ‡


     ­  ­­€ ­  ‚

”… ˆ‰Š‹ ˆŒ„ˆŽ‹


”  ‘’“”•“ƒ– —˜ —™ƒ”

„ Ž  ‘ˆ Œˆ‹Ž‰  


 € š“ƒ —›ƒ•™œ

Ž   


   ’† 
‰ 
•
ˆ 
“ ‘   ’““

‘ 
™   † †

        


 
­ €€ ‚‚€€
  
ƒ‚€€
„…ƒ  †‡

       


 ­€‚ƒ     „  …
†
 ‡     ˆ‰‰Š   ˆ‹Š­€ˆ‹‰‰Š     
 ­       €     ˆ‹‰‰Š  ˆŠ­           Œ   ­ ˆŽŠ  ˆŠ
     
     € 

183 | ABB
  

    ƒ     ­€   ‚


  
  
    
    ­


   




 
   
­  





  ­ 
   


 

   

      



 
  


 
    
­  
 ‚
      
    

 
      

       

 
­   ­ˆ

     
      

 € ­ƒ


   € ƒ



 ­  
        ­
   

 €
   ­‡
€ ‚



  ­   ­
      
   

 € ­


   € „

           


­  

  
  ­    
          

    


  


€
 
  


­  


 

      € 
‚
  
€
 
  



    


    

   
    ­   

 € 
†

†‡       
   ‚ 

ƒ
„…

ƒ         
          

184 | ABB
‡ˆ‰‡
‡ˆ‡
Š‰‡Šˆ‹





  ­ 
 ƒ
­€ ‚   ­ ­„­




 ­
­ 
 


  

ŒŠ‡‰‡ŒŠ‡‰‡

 ‡Š‰‡‡‹‡


       †     Ž

 „  ­­ …
… €
… ­  Œ

… †
… 
‡ 

„   
     … 
­  
  

ˆ†
… 
‡ 

ˆ‰
ˆ 

  
 ˆ‰   

 
ˆ
  
 

185 | ABB
 

  
  
      

  

    


 

  

  

  

­     †     ‡     
   

  
  ¤

‡     
 

 
ˆ  ‡ 
‰
 ‡       …   

   


ƒ   
 „ 

 … 
 †
 
   

 
   
 
  
         ­  
  
 
 

€   
  ‚

ƒ  €„


 €‚ …  ‚
 €‚
     ‚

              ­  

  
 

ƒ‹˜™ƒ š› 

ƒ‹…Œ ”  •  –  —
Ž‘’ “
œž Ÿ¡¢£

 „ 

 † ˆ 


ˆ ˆ  
ˆ
Š 

  † ˆŠ


  ˆ ˆ”
  ˆ

186 | ABB
 „€

 
 

 
 

        

ƒ‹ 

 
  




 …  †‡


        
€      


 
  ­­€‚ …
€ƒ€   
 

ƒ
  

  „
 „ 
 


 

 

‚ ƒ      


…
 
 
†‡…ˆ 
 
‰
 
 ‡     ‚
‚Š 

‚ 
   ­
 ƒ ‚‡…Œ



 
Œ †ˆ‰
 

Œ ˆ‰ 
Œ
…Ž‘†

 
  
 
   
 

    
   
­€  

ˆ‰

187 | ABB
 


 


  

   


  †

   



 


  
 
   

 

 
  




  

     


 
       
   
 
  
     
  
  
     
     

   ­  


 ­    

   



   †


  
 
   

 

  





 

    €
­

     ­


 
€‚  ƒ       
  ‚  „  „ …  
      
     
 

    
 
 
       
 


 ‚
 
  

‚ 
  
‡ ˆ             
   

 
 
 
    ­ 


188 | ABB
CAMBIARE IL CODICE MASTER
CHANGE THE MASTER CODE

1    


 
2   
3 
4  

1   

2   
3 
4 

1 2 3 4


       
 
      

189 | ABB
  
 

  
    



   

 

      

­        
  

   
€
‚ ­  ‚‚ 
€



­   
   ƒ ‚   ‚ „   

„…­   

‚ 
ƒ ‚   ‚ „   
‚ „…
Ž   
 €  ‚ ­       
 ‚         ‚‚
 
    

 

 ‚‚
  
  
 ‡ˆ‡‡
 ­  ­ 
  

 
  
 ­ 

         

 

   

     


        
  

   


  ­€‚ƒ„ƒ…­ 
 


‹  

 
Œ
  
Š

­†  
  
 ‡ˆ‡‡
 
­ 
 ‡ˆ‡‰Š

190 | ABB


  ƒ     „
 €    
            €  ‚       
   

    
  
   

        ­
      

  ‚         ­


 €    
 ­                   €             
 
   
  
    
     

  
            
            

  




…  
­
   
­

 

†  † †† †  † † †  
† ˆ † ƒƒ † ‡‡† † †  

191 | ABB





 





  ‚   €  ‡   €  ˆ   Ž   € €    €  
   ƒ ‘      €‚ ’
     „ƒ€ Œ€ 
      
       ­    

      € 


  ‚  ƒ    € ƒ   „  …€    †    €  ‡
   €  ‡ˆ       ƒ€  ‰ ƒ  Š  ƒ      ­        
 ‹ €   
 ˆ      ƒ   €  ‡  ƒ€ ‡ƒ   €    €‚ 

 €           
 ˆ ‰
 
 …†

  
  

  
   

  


         
­    €‚      
ƒ„
        ‡

 





   



“ ­    “ ““ “„ƒ€ Œ€ “  ‘    €‚ ’
Š    Š ““ “„ƒ€Œ €“ „ ƒ  €‚ ’

  
 


Ÿ­ ¡¢ 

”   ›  œ  ž
•–— ˜™š‰
ˆ £¤¥
 ‰ ‰‚ 
“€ “ €‡
“€“

192 | ABB
  


   




  
   

 

  
     
             

  
   
   
 
        

193 | ABB
 
  


    
 

   ­
­€  ‚  

ƒ  „ 
 ‚€…†††††

   


 

      


   

  
  
  
  
­
  


        

 
    
    

   


 
 
  

 
€

  ‚ƒƒƒƒƒ

  ­ €  ‚ƒ„


  ­€­  ‚­ƒ„

  ‡  


  ‡ 

Ž 

‡  ˆ‰Š‹Œ
 

194 | ABB
PASSI PER ACCEDERE AL MENÙ AMMINISTRATORE
STEPS FOR ACCESSING THE ADMINISTRATOR MENU
ƒ     „
  ƒ 
  
  
  
    
 
Nota:     ­€‚     €

 ƒ† 


 
Nota: „…  
 

                
    „…  „ 
  
   
         
                                
      
Note:   ­ €‚ƒ       
­
 „ …   „                   ‡             
Note: †        ‡     

0

ƒ 

 





Ž
   
Ž    

1 2 2.1  
‰ˆ
Œ
‡
Š­
­
€
‚
Š
’ 
‹  
ˆŒ Š
‰
ˆ €‚

ˆ‚ €Œ

 Š
 ­ ‚ˆ

2.2   ‘


   

3
““
“ “

  

195 | ABB
   
 ’  
  
‡  
   
 ‡
‡


‡ 
   
 
Š  Š  

 š       š 
 Š
    
  



     


­€

  ƒ–ŽŒƒ—’
   
  €

­ ‹Ž‚ ˆ ¥Š

   Œ’ Œƒ‚ ŽŽ‘

  

      
  
       

       


 
  
    

 ˜ ƒ–ŽŒƒ—’
™Ž ™• ƒ–ŽŒƒ—’
–– ƒ— ‹‹’ “ƒ‚” ‚’
ƒ ƒ— ‚’ •Ž’ “ƒ‚”
‚ ƒ— ‚’ •Ž’ “ƒ‚”
ƒ– ƒƒ ‚’ ƒ–’ “ƒ‚”
ƒ–  ƒƒ ƒ–’ “ƒ‚” ‚’
   Œ’ Œƒ‚ ŽŽ‘

 
      ‚  ƒ    
‚ 
   Œ’ Œƒ‚ ŽŽ‘

 „…† 
 
‚ƒ
„

„ †

   £’¨¤ƒ§ ™ƒ‹
  £’¨¤©ƒ§ ™¦ƒ‹


   ¤…
 ¤
 
  “ 

   „‚

   §Ž

   ƒ‚
 

   Œ’ Œƒ‚ ŽŽ‘

196 | ABB
  
    †Š‹Œ‹
    Ž‘‰  †Š‹Œ‹


Voltage 

POWER SUPPLY


Current

  
 

†  ‡‰

“       


  ‚ ‰  
 ›‡€ ˜…‰˜
   
     
 

 –        ˜‰˜
  

  
     – †   ‚ Ž

 ˆ‰‘ˆ†
   
   
“    
  ‚ ‹ 
 
  

  

 ‚ ‰  †    
    
† —
 † Ž ˆ 
    
  ‰  
       
   †  
‹          
    –Š      – ‹ 
    
 Ž

 ˆ‰‘ˆ†  
 
  ‚ †  

            
Ž‘ˆ      
  ‚ ­         
    
 
   … 
    
 ƒ            
    
  

 
  Ž

 ˆ‰‘ˆ
   †
       
     

       ‘           

 ­   
  ‰ˆ     €   
          ˆ

˜…‰˜˜‰˜
            ‚     
   
ˆ

  Ž    ‰‘ˆ†      ‚ Ž

 ˆ‰‘ˆ†
     ‰   
    ‚    
    ˜…‰˜˜‰˜ 
 
           

­      ˜…‰˜™˜‰˜   … 
    
Ž    ˜‰˜š‰˜…‰˜˜‰˜
                
    
  
       
 
  Ž

 ˆ‰‘ˆ
Ž

 ˆ‰‘ˆ†       †
       
      †          
          —      
 
 
  Ž
  † ‹   ‚ ’  ‰ 

 ˆ‰‘ˆ†
    
      ˜š‰˜˜…‰˜
    
             ‡  

    Ž

 ˆ‰‘ Ž  
  ‰‰  ‰
ˆ†      

        ‰ 

               Ž‘  
          ‘  ‹  ‰‘ˆ†     
  … 
     Ž ‘  ‰ 
   Ž
         
    
    

   ˆ‰ ‘ ˆ †         

 
   Ž

 ˆ‰‘ˆ €  
ˆ      
†        ƒ      
          ˜…‰˜ 
    
 
Ž         ‰    Ž Ž ˆ 
      
           
 † ‰    † ˜š‰˜    
  Ž ˆ  
    
  
 
†   ‚          
 
     ˆ
       ­       ˆ
     Ž   

   ˆ‰ ‘ ˆ †      ­  
  ‚      
             …œ     ‡
   ­  €€ ‚ƒ     ‰  †‹ 
 † 

„       ­   

  Ž

 ˆ‰‘ˆ†
…        
Ž   ˆ         ‚ ‰       ­       ˆ
˜‰˜
                ­  
‡ ‹ 
†   ‚    †    
   
  

Ž ˆ 
    
  ‰   ›‡  †
 
    
†  
  ‚       †      
  ‡
   
  ‚      †        
    ˆ ‰   

   
  
  ‚  ž 

    ˆ  Ž



197 | ABB

 ˆ
 †Š ˆ
‡
   …         ƒŠ
œ€œ
 ­­€ ‚ ­ ƒ„ €€‚ …­ƒ 
 
ƒ€„…   
 ˆ
 †Š
 ‡
        ‡  
 ˆ
‡
…     …  
      


‹  ƒŠ
œ  ­­€  ‚ ­   ƒ„    ‚ …­ƒ
€œ
 
ƒ€„…Œ
      ‡
      
 ˆ
 †Š

€  † ‡          ˆ
‡
    

…   
    … 


€  ‚
 

       
    
Š 

€
   ‚€ƒ          
    ‚  
€ 
 
ƒ€„…        ‚ ­    ƒ      ­

‚
  
‚€     ‘•‚  
Π
     † 
‚ €   
 €    Š
   
 

€   ‚    


   
Œ ‚ 
‡    
  
     ‚ ­     ƒ      ­
 
‚  
     
 ‚‚   ‚

  
 € 

  

€ ˆ    €Œ


‚  ‚
 
€‰ 
   
€   Š 
      ‚
Š ‚ €  ‚
 
‹  
  ‚    Œ   ­   ƒ € ­ 
   ‘•‚  
Π
  
 €    Š
    
   
Œ ‚ 
    †    
      
    ­   ƒ   ­ 
Ž † ‹ 
 €‚
  
‡‘   
 ‚‚   ‚

‡‡„‡  
     €    €Œ
‚  ‚
 
  
Š €
   
 
     Š 
      ‚

    ‚ Š €
     


    
‡’‡“‡‘‡‡„‡ ‡ƒ ­      ­ 
‚  
 
    
  Š 
   
Ž † ‹  €‚  
‡‘‡‡„‡
Œ ‚ 
†
  
‡‘‡‡„‡  
            
Œ  €  
 Š  
   
 
„„„„„„
Š 
    
     
‚  
  €‚  
 

 ‚  €‚€‚  
„…Š 
 €
   ­       €            €
    
   ‚ 
   €
  
 
” 

 Š  €
   
  Š
 €€ ‡’‡“‡‘‡   
     ‚ 
    
        ˆ ­  ‰€Š  ‰   ‰
‚    Œ  Š 
 ­      ƒ    ­  ‰  €
     ‚   
‡‘‡‚   
 

Š
     ‚ ­ ƒ  ­    ‚

   
  

€    ‡’‡“‚   


 


 ‘•‚  
Œ  Š    
          ‚  
  –
      ˆ €    €       
 Š    
          ‚                        ˆ
       ‚ ­   ‘›‚    Š
Š  

 

€ˆŠ

‚  ‰




   
 †
 € 

    € Š    

  

€ Š 
      ‚ 
ˆ€—‰        
    ˆ €            
  
   

  Š 
                        ˆ
   
‚   ‚     ˜™˜
   

   ˜™
 ­  „­ ƒ    … 
    †  
  
ƒ­   ­†  ‚     ‚ Š 
Š ‚
    
 
  
 
 
 €
ˆŠ
 
 

‡„‡  


      
 
  
 €‰Š 
     ‚ 
Š 
 €    ‚               €   ‚ ­ 

  
 
 
       


 €€    
 ‚  
‚€    
‚
  ‚€ƒ 
   
‚€   €€ € 
 
ƒ€„…Š 

  

   ‚  

   ˜™
 šŒ    
 
‚‚
  
 ‡‘‡     
    „ ’ƒ € 
 
ƒ€„…Š
   ‡„ ‡    
         
     ‚ 
 
 
Š 
    ‚                    ‚ ­ 
       
    ‚      


 €€Š 
    
Š ‚
   
 
  ‚    ‚ 

198 | ABB
Posti esterni con tastiera numerica
Entrance panels with keypad
Rubrica portanomi - Entrance panel with directory

‹
 


 
   
 


Š
 ­   €
 ‚ ƒ  „ƒ 

   


 
    

          
           Œ
 
­             
 
€  ‚€ 

 
 
 
 Ž  Ž
 ‘
  ’’“
  
“””


   


  Š  
‰  
     
 

„    


…  ­††
‡ˆˆ‰

  

   
€
 €
 …


         ƒ   
   

 
       
 
  



  

  

199 | ABB
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO - 
1       2 
3 ­   
   
‚
 


 „      

  ƒ   


   ƒ
 

4   5   


6  
      
          
    
  
 
    
  


   

   






 
 
 
  
   
   
     
   
    
    
   
  
  
 
 
 


7 
    

 
  


 

  


  
 

  
   


    
  ­ 
    

2.1 2.2
CLICK!

   


 

200 | ABB
8   
€ 9       10 
 
 
  
€           

…ƒ       †


   
  
  

 

11 
 

        

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO - 


 €



‚

MORSETTI - 

 
 

201 | ABB


  

  

­  

 ‰‰
 „ƒ
„Š 

 ‰ ƒ


 ­Š 

†    ‡ˆ„„‰

202 | ABB
Accessori per posti esterni
Accessories for entrance panels
Accessorio per controllo stato porta e gestione di 2 relè
Accessory for door status control and activation of 2 relays

   
 
  
      
  
 
 
    ‚  ƒ€






     
   
„ 

        



    „­€…

 
 
  






 

     


   

 

       
      
  ­€ 
  
           
 
    
   

 
 
    

  
 

 
  

 
  
   
  



      
  ­
  

 

 
    €‚ 

203 | ABB
  


       



    

    
 
  
 
   
      
 
     
  
 





 