White paper

La protezione sismica dei quadri elettrici

di Hartmut Paul

White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 1

 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Indice
Indice ........................................................................................................................................2
Introduzione ..............................................................................................................................3
I quadri elettrici sono resistenti agli eventi sismici? ..................................................................5
Intensità, magnitudine e zone sismiche .....................................................................................6
Danni sismici alle infrastrutture elettriche ..................................................................................9
Panoramica delle normative vigenti .........................................................................................10
Metodi di prova tipici ................................................................................................................12
Armadio antisismico per quadro elettrico ...............................................................................14
Azioni concrete .......................................................................................................................16
Riepilogo ..................................................................................................................................17
Fonti bibliografiche ..................................................................................................................17

Autore: Hartmut Paul

Hartmut Paul inizia a lavorare in Rittal nel 1998, e dopo un’esperienza maturata in vari
ambiti, diventa l’attuale responsabile della divisione Sviluppo prototipi armadi di comando.
Già durante il lavoro di tesi, dimostra un forte interesse per il tema delle sollecitazioni
dinamiche degli armadi per quadri elettrici, in particolare per quanto riguarda la “protezione
antisismica”. Hartmut Paul è laureato in ingegneria meccanica presso la DHBW di
Mannheim.

Seite 2 von 20
2 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Introduzione
rappresentano da sempre
I disastri naturali rappresentano sempre una
una minaccia
minaccia per
per l'uomo
l’uomo eecausano
causanoinnumerevoli
innumerevoli
vittime e ingenti danni materiali. Al
Al contrario
contrario degli
degli eventi
eventi atmosferici
atmosferici estremi,
estremi, quali
qualimareggiate,
mareggiate, inondazioni e ondate di calore, che possono essere previsti con
inondazioni e ondate di calore, che possono essere previsti con relativa precisione, relativai terremoti
precisione, i terremoti sono ancora difficilmente prevedibili. Tra gli undici disastri naturali
sono ancora difficilmente prevedibili. Tra gli undici disastri naturali (Tabella 1) che hanno causato
(Tabella 1) che hanno causato il maggior numero di morti nel periodo 1980-2013, sette sono
il maggior numero
riconducibili di morti
a terremoti nel periodo 1980-2013, sette sono riconducibili a terremoti [Mun14].
[Mun14].

Tabella 1: Decessi da calamità naturali dal 1980 al 2013

Data Evento Magnitudo Regione Vittime

12.1.2010 terremoto 7.0 Haiti 222,570

9.1 Sri Lanka, Indonesia,

terremoto,
26.12.2004 Thailand, India, Bangladesh, 220,000
tsunami
Myanmar, Maldive, Malaysia

ciclone Nargis, -
2. - 5.5.2008 Myanmar 140,000
inondazioni

ciclone -
29. -
tropicale, Bangladesh 139,000
30.4.1991
inondazione

8.10.2005 terremoto 7.8 Pakistan, India, Afghanistan 88,000

12.5.2008 terremoto 5.8 China 84,000

July/August ondata di -
Europa 70,000
2003 calore

July - Sept. Ondata di -

Russia 56,000
2010 calore

20.6.1990 terremoto 7.4 Iran 40,000

26.12.2003 terremoto 6.6 Iran 26,200

11.03.2011 maremoto 9.0 Giappone 18,537

Seite 3 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 3
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

I terremoti si verificano a seguito

seguito didi processi
processi che
che hanno
hanno luogo
luogo sotto
sotto lalasuperficie
superficieterrestre.
terrestre.LaLa
crosta terrestre solida, costituita dalle cosiddette placche, si muove
crosta muove sopra
sopra ilil suo
suo nucleo
nucleo fluido
fluido
- un processo dovuto al movimento del magma e noto come “tettonica delle placche”. Queste
placche si avvicinano, si
placche si allontanano
allontanano oo scorrono
scorronol’una
l’unaaccanto
accantoall’altra.
all’altra.Quando
Quandodue dueplacche
placche
collidono tra loro si genera una pressione immensa. È il rilascio improvviso di
collidono tra loro si genera una pressione immensa. È il rilascio improvviso di questa energia questa energia
che provoca
che provoca unun terremoto,
terremoto, ilil quale
qualeaasua
suavolta
voltacausa
causadanni
dannitanto piùpiù
tanto gravi e su
gravi larga
e su scala
larga scala
quanto più alta è l’intensità delle forze coinvolte.
quanto più alta è l’intensità delle forze coinvolte.

II terremoti
terremoti solitamente
solitamente provocano
provocano danni
danni strutturali
strutturali agli
agli edifici
edifici ee alle
alleinfrastrutture
infrastrutturediditrasporto,
trasporto,
spesso indirettamente causati da eventi secondari, quali frane e tsunami. Tuttavia, ingenti
spesso indirettamente causati da eventi secondari, quali frane e tsunami. Tuttavia, ingenti danni
danni possono verificarsi anche alle installazioni poste all’interno degli edifici. In funzione
possono verificarsi
della gravità anche
del sisma alle installazioni
e della popolazioneposte all’interno
coinvolta, questidegli edifici.
danni In funzione
possono esseredella gravità
di entità
del sisma e della popolazione coinvolta, questi danni possono essere di entità
paragonabile a quelli subiti dagli edifici e dalle infrastrutture di trasporto. Inoltre, i danni alleparagonabile
ainfrastrutture
quelli subititecniche installate
dagli edifici e dalleall’interno degli edifici
infrastrutture sono spesso
di trasporto. Inoltre,causa
i dannidi alle
interruzioni nella
infrastrutture
tecniche installate all’interno degli edifici sono spesso causa di interruzioni nella fornituraledi
fornitura di energia elettrica, gas, acqua potabile, ecc. e possono rallentare pesantemente
operazioni
energia di soccorso
elettrica, propriopotabile,
gas, acqua nel momento
ecc. einpossono
cui è importante
rallentareassicurare
pesantementeil soccorso
le operazioni
immediato alla popolazione colpita.
di soccorso proprio nel momento in cui è importante assicurare il soccorso immediato alla
popolazione
Per evitare i colpita.
danni sopra descritti, gli edifici, le infrastrutture di trasporto e le infrastrutture
tecniche presenti nelle zone a rischio sismico dovrebbero essere progettati, per quanto
Per evitarecon
possibile, i danni sopra
criteri descritti, Tuttavia,
antisismici. gli edifici, le
le infrastrutture di trasporto
misure appropriate e le infrastrutture
da prendere dipendono tecniche
in
presenti nelle zone a rischio sismico dovrebbero essere progettati, per quanto
modo significativo non solo dall’area in questione (presenza di edifici, infrastrutture tecniche) possibile, con
criteri
ma ancheantisismici. Tuttavia,
dal rischio le misure
sismico, appropriate
cioè dalla probabilità da che
prendere
avvenga dipendono in modo
un terremoto significativo
in quell’area.
non soloparole,
In altre dall’area
unainzona
questione (presenza di
particolarmente edifici,richiederà
sismica infrastrutture tecniche)
misure ma anche
più incisive. dal rischio
Il presente
white paper fornisce una descrizione generale di cosa si intende per "protezione
sismico, cioè dalla probabilità che avvenga un terremoto in quell’area. In altre parole, una zona antisismica"
con specifico riferimento
particolarmente alle infrastrutture
sismica richiederà misure elettriche.
più incisive. Il presente white paper fornisce una
descrizione generale di cosa si intende per “protezione antisismica” con specifico riferimento
alle infrastrutture elettriche.

Seite 4 von 20
4 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

I quadri elettrici sono antisismici?

Quando si tratta di di sicurezza
sicurezza antisismica
antisismica tutti
tuttipensiamo
pensiamoalla allasicurezza
sicurezzadegli
degliedifici.
edifici.Questo
Questoè è
comprensibile,
comprensibile, poiché
poiché il maggior numeronumero di di vittime
vittime eedididanni
dannimateriali
materialisono
sonoriconducibili
riconducibiliagli
agli
effetti del terremoto sugli edifici. Tuttavia, anche le infrastrutture tecniche
del terremoto sugli edifici. Tuttavia, anche le infrastrutture tecniche come quadricome quadri elettrici e
elettrici
data e data
center center richiedono
richiedono una protezioneuna protezione efficace
efficace contro contro iCiò
i terremoti. terremoti.
vale nonCiò vale
solo pernon solo
i sistemi
per i sistemi
critici sotto il critici
profilosotto
dellailsicurezza,
profilo della sicurezza,
quali centrali quali centrali
elettriche elettriche
o impianti o impianti
chimici, ma è chimici,
importante
ma è importante per tutti i sistemi dai quali dipende la
per tutti i sistemi dai quali dipende la fornitura di servizi generali.fornitura di servizi generali.

fare?
Cosa fare?
II costruttori di quadri
costruttori di quadri che
che si
si confrontano
confrontano con
con ilil problema
problema della
della sicurezza
sicurezza sismica
sismica si
si trovano
trovano adad
affrontare tematiche che esulano dall’ambito normale delle loro attività. Che cosa
affrontare tematiche che esulano dall’ambito normale delle loro attività. Che cosa fare, ad esem-fare, ad
esempio,
pio, se un se un cliente
cliente richiede
richiede un armadio
un armadio di comando
di comando antisismico?
antisismico? ProprioProprio peruna
per dare dare una a
risposta
risposta a questa e ad altre domande simili la presente guida fornisce indicazioni utili ai
questa e ad altre domande simili la presente guida fornisce indicazioni utili ai costruttori di quadri
costruttori di quadri per farsi un’idea al riguardo.
per farsi un’idea al riguardo.

Cosa prendere
prendere in in considerazione?
considerazione?
cosa si
Che cosa si deve
deveconsiderare
essere considerare
quando siquando si costruiscono
costruiscono quadri
quadri elettrici inelettrici in zone a rischio
zone a potenziale
potenziale
sismico? rischioè sismico?
Questa la domanda Questa è la Per
centrale. domanda centrale.
illustrare Per illustrare
il problema il problema
in modo chiaro, in iniziale
la parte modo
chiaro, la parte iniziale del presente documento spiega alcuni principi fondamentali
del presente documento spiega alcuni principi fondamentali sui terremoti, come si misura la loro sui
terremoti,e come
intensità si misura
quali sono la loro
le scale intensità
di misura e quali La
adottate. sono le scale
sezione di misuraesamina
successiva adottate.l’impatto
La sezione
che
successiva
un terremotoesamina
può averel'impatto che elettrici
sui quadri un terremoto
e qualipuò avere
sono sui conseguenti.
i danni quadri elettrici e quali sono i
danni conseguenti.
Quali norme sono applicabili?
Quali norme sono applicabili?
Esiste una serie di norme e regolamenti in materia antisismica. Come già accennato in prece-
Esiste una serie di norme e regolamenti in materia antisismica. Come già accennato in
denza, è la sicurezza degli edifici ad essere messa in primo piano. In alcuni casi le norme adot-
precedenza, è la sicurezza degli edifici ad essere messa in primo piano. In alcuni casi le
tano approcci molto diversi in funzione della disciplina interessata: ingegneria civile, ingegneria
norme adottano approcci molto diversi in funzione della disciplina interessata: ingegneria
elettrica o information
civile, ingegneria technology.
elettrica Il presente
o information documento
technology. forniscedocumento
Il presente una panoramica sulle
fornisce unadiverse
norme che riguardano le infrastrutture elettriche.
panoramica sulle diverse norme che riguardano le infrastrutture elettriche.

Seite 5 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 5
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Intensità, magnitudo e zone

sismische
In termini fisici il terremoto è un'onda
un’onda d'urto
d’urto che
che sisi propaga
propaga dall'epicentro
dall’epicentro deldelterremoto.
terremoto.Essa
Essa
fa vibrare la crosta terrestre con uno spettro di frequenze frequenze complesso, sia orizzontalmente, sia
sia verticalmente.
verticalmente. QuestoQuesto fenomeno
fenomeno può può
essereessere descritto
descritto in termini
in termini di ampiezze
di ampiezze e frequenze
e frequenze delle
delle oscillazioni
oscillazioni che interessano
che interessano la superficie
la superficie terrestre.
terrestre. PoichéPoiché l'energia
l’energia rilasciata
rilasciata dal
dal terremoto non
terremoto
può esserenon può essere
misurata misuratasono
direttamente, direttamente,
utilizzabilisono utilizzabili
diverse diverse
scale per scale per
descrivere la forza di un
descrivere la forza di un terremoto, distinte tra scale
terremoto, distinte tra scale di intensità e scale di magnitudo. di intensità e scale di magnitudo.

Scale d’intensità soggettiva

Le scale di intensità si basano sugli effetti macroscopici di un terremoto - ad esempio, la

gravità dei danni subiti dagli edifici e l’impressione soggettiva delle persone che hanno
avvertito il terremoto. Una scala utilizzata di frequente per indicare l'intensità di un terremoto
è la scala Mercalli, sviluppata nel 1902 e tutt’oggi in uso (Tabella 2). Le scale di intensità
possono essere utilizzate limitatamente a zone scarsamente popolate dove vi siano pochi
edifici che potrebbero subire danni e non molte persone che potrebbero riportare la loro
esperienza.

Tabella 2: confronto tra la scala Mercalli e la scala giapponese JMA (JMA Seismic Intensity)
JMA Mercalli
Soil Acceleration
Level Description Level
gal gal g (9.81 m/s²)
0 < 0.8
< 1.0 < 0.001 g impercettibile I
1 0.8-2.5
1.0-2.1 0.001-0.002 g molto leggera II
2 2.5-8.0 2.1-5.0 0.002-0.005 g debole III
5.0-10 0.005-0.01 g moderata IV
3 8.0-25 10-21 0.01-0.02 g piuttosto forte V
21-44 0.02-0.05 g forte VI
4 25-80
44-94 0.05-0.1 g molto forte VII
5 80-250
94-202 0.1-0.2 g distruttiva VIII
6 250-400
202-432 0.2-0.5 g rovinosa IX
7 > 400
over 432 0.5-1 g completam. distruttiva X
1-2 g catastrofica XI
>2g apocalittica XII

Note: L’intensità sismica non è determinata esclusivamente sulla base dell’accelerazione del suolo. La Tabella è
pertanto puramente indicativa.

Seite 6 von 20
6 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

La metrologia applicata ai terremoti

Le scale di di magnitudo
magnitudo sisibasano
basanosusumisurazioni
misurazionieffettuate
effettuatedada sismometri
sismometri checheregistrano
registrano le le
vibrazioni locali
vibrazioni locali della
della superficie
superficie terrestre
terrestre sotto
sotto forma
forma di velocità,
velocità, accelerazioni
accelerazioni ee spostamenti.
spostamenti.
Calcoli eseguiti
Calcoli eseguiti partendo
partendoda datali
talimisure
misureconsentono
consentonodidistimare
stimarelalaforza
forzadidiununterremoto.
terremoto. La
scala
La di magnitudo
scala di magnitudo più
piùnota
notaèèlalascala
scalaRichter, sviluppata nel
Richter, sviluppata nel1930
1930eeancora
ancoraoggi
oggi molto
molto diffusa.
diffusa. L’intensità del sisma secondo la scala Richter è calcolata utilizzando
L’intensità del sisma secondo la scala Richter è calcolata utilizzando misurazioni effettuate da misurazioni
effettuate
un da un
particolare tipoparticolare
di sismometrotipo di sismometro
posto posto vicino
vicino all’epicentro delall'epicentro
sisma (a unadel sisma di
distanza (a100unakm):
distanza di 100 km): per questo è spesso chiamata 'scala di magnitudo
per questo è spesso chiamata ‘scala di magnitudo locale’. Per il particolare tipo di sismometrolocale'. Per il
particolare
utilizzato daltipo
suodi inventore
sismometro utilizzato
Charles dal suolainventore
F. Richter, Charles
scala Richter F. Richter,
raggiunge la scala
un valore Richter
massimo
raggiunge
di un valore
6.5 e sarebbe massimo
applicabile di 6.5
solo alloestato
sarebbe
dellaapplicabile
California. solo
Valoriallo
di stato della California.
magnitudo superiori, che
Valori di magnitudo superiori, che i media spesso citano come
i media spesso citano come misurati su una scala Richter estesa, sono in realtà misurati su una scala Richter
i valori della
estesa, sono in realtà i valori della scala di magnitudo del momento sismico,
scala di magnitudo del momento sismico, derivata in tempi recenti dalla scala Richter. Il più derivata in
tempiterremoto
forte recenti dalla scala
finora Richter.
registrato Il più quello
è stato forte terremoto finora
di Valdivia, Cile registrato
nel 1960, èconstato
unaquello di
magnitudo di
Valdivia, Cile nel 1960, con una magnitudo di 9,5. Per confronto, il terremoto che in
9,5. Per confronto, il terremoto che in Giappone ha causato il disastro nucleare di Fukushima
Giappone ha causato il disastro nucleare di Fukushima nel 2011, ha avuto una magnitudo di
nel 2011, ha avuto una magnitudo di 9,0.
9,0.

Seite 7 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 7
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

La probabilità di un terremoto è importante per la valutazione del rischio

Oltre alla classificazione

classificazione dei dei terremoti
terremotiininbasebasealla allaloro
loro forza,
forza, vale
vale a dire
a dire la loro
la loro magnitudo
magnitudo o
ointensità,
intensità, unun altro
altroaspetto
aspetto importante
importante è quale
è qualesia la siaprobabilità
la probabilitàche si possa
che verificare
si possa un un
verificare
terremoto di
terremoto di una
unacertacertaintensità.
intensità.Le Lezone
zonea arischio
rischiosismico
sismico sono
sono definite
definite proprio
proprio al fine
al fine di
di rendere
rendere possibile una ragionevole valutazione del rischio in funzione
possibile una ragionevole valutazione del rischio in funzione di questa probabilità. Negli Stati di questa probabilità.
NegliviStati
Uniti sonoUniti vi sono ad
ad esempio esempio
cinque zonecinque
sismiche:zonelasismiche:
Zona 0 indicala Zona che0inindica
essa che in essadii forte
i terremoti
terremoti di forte intensità sono praticamente inesistenti, mentre nella zona 4 i terremoti di
intensità sono praticamente inesistenti, mentre nella zona 4 i terremoti di magnitudo elevata
magnitudo elevata sono relativamente probabili. Alcune aree dello stato della California sono
sono relativamente probabili. Alcune aree dello stato della California sono esempi tipici di zona
esempi tipici di zona sismica 4. I requisiti di sicurezza sismica per l'IT, le Telecomunicazioni,
sismica 4. I requisiti
e le installazioni dellediinfrastrutture
sicurezza sismica per fanno
elettriche l’IT, lespesso
Telecomunicazioni,
riferimento aequeste le installazioni
zone delle
infrastrutture
sismiche. elettriche fanno spesso riferimento a queste zone sismiche.
Tuttavia,
Tuttavia, la la suddivisione
suddivisioneininzone zonevaria
variadadapaese
paeseaapaese.paese.NellaNellamaggior
maggiorparte partedei deipaesi
paesieuropei
(tra cui l’Italia)
europei (tra cui le zone levanno
l’Italia) zone da 1 ada
vanno 4; 1ina alcuni casi però
4; in alcuni la classificazione
casi però la classificazione può può
arrivare a
arrivare a comprendere
comprendere fino a cinque fino a cinque
zone. zone. La
La mancanza di mancanza
uniformità tra di le
uniformità tra le norme
norme nazionali nazionali
che definiscono
che
le definiscono
zone (Tabella le 3) zone (Tabella motivo
è un ulteriore 3) è un di ulteriore motivo diUn
complicazione. complicazione.
confronto tra Un confronto
le norme tra
nazionali
le norme nazionali non è quindi facile da fare sulla base dei valori
non è quindi facile da fare sulla base dei valori di classificazione nominali. E questo nonostantedi classificazione nominali.
E
la questo
White paper:nonostante
classificazione Earthquake la classificazione
in zone protectionsia
sismiche in
fordi zone sismiche
switchgear
grande systems
importanza sia di grandesiimportanza
quando quando
tratta di fornire si
sistemi
tratta di fornire sistemi antisismici, poiché adeguate misure di protezione e i relativi costi
antisismici, poiché adeguate misure di protezione e i relativi costi aggiuntivi si rendono necessari
aggiuntivi si rendono necessarie solo nelle aree ad alto rischio sismico.
solo nelle aree ad alto rischio sismico.

Tabella 3: L’accelerazione del suolo in Europa e negli Stati Uniti

Paese AT GER CH FR IT GR USA

Standard ÖN 1998-1
DIN EN SIA
NF EN 1998-1 OPCM 28 Gna 1998-1 1997 UBC
1998-1 261

Zona 0 a < 0,035g 0,0g 0,0g

Zona 1 0,035g < a < 0,04g 0,06g a < 0,07g a < 0,05g a < 0,16g 0,075g
0,05g

Zona 2 0,05g < a < 0,06g 0,1g 0,07g < a <

0,05g < a < 0,15g 0,16g < a < 0,24g 0,15g
0,075g 0,11g

Zona 3 0,075g < a < 0,1g 0,08g 0,13g 0,11g < a <
0,15g < a < 0,25g 0,24g < a < 0,36g 0,3g
0,16g

Zona 4 0,1g < a 0,16g 0,16g < a < 0,3g 0,25g < a < 0,3g 0,4g

Seite 8 von 20
8 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

I danni sismici alle infrastrutture

elettriche
Al fine di valutare l’importanza della protezione antisismica per le installazioni elettriche, si
deve prima definire l’entità dei danni che potrebbero verificarsi per effetto di un terremoto,
compresi gli eventuali danni indiretti che potrebbero insorgere per un guasto al sistema
elettrico. Certamente i danni agli edifici sono sempre al centro dell'attenzione dopo un
terremoto. Tuttavia, a seconda della tipologia dell’edificio colpito, il valore dei sistemi installati
al suo interno può superare quello degli elementi strutturali dell’edificio stesso. Ha senso
quindi guardare oltre alla resistenza sismica del solo edificio, considerando attentamente
anche i potenziali requisiti dei suoi sistemi in caso di terremoto.

Malfunzionamenti o danni strutturali

E’
E' particolarmente
particolarmente importante
importante garantire che le le installazioni
installazioni delle
delleinfrastrutture
infrastrutturecritiche
critichesotto
sottoil il
profilo della
profilo della sicurezza,
sicurezza,come comead adesempio
esempioquelle
quelledegli
degliimpianti
impiantinucleari,
nucleari,restino
restinooperative
operativeanche
ancheterremoti
dopo dopo terremoti di magnitudo
di magnitudo elevata.elevata. Ciò richiede
Ciò richiede di considerare
di considerare una una
gammagamma molto
molto ampia
ampia di misure che esulano dallo scopo di questo documento. D’altra
di misure che esulano dallo scopo di questo documento. D’altra parte, un elevato livello diparte, un elevato
livello di disponibilità dei sistemi e una robusta protezione contro i terremoti sono importanti
disponibilità
anche per ledei sistemi e una robusta
telecomunicazioni e l’IT.protezione
Allo stessocontro
tempoi terremoti sonoche
è importante importanti anche per le
gli impianti
telecomunicazioni
rimangano operativi e l’IT.
perAllo stesso
un dato tempo
tempo è importante
o possano che gli
ritornare in impianti
servizio rimangano
rapidamente operativi
a per
un dato tempo o
terremoto avvenuto. possano ritornare in servizio rapidamente a terremoto avvenuto.

Lafrequenza
La frequenzadelle
dellevibrazioni
vibrazioniche
chesi si manifestano
manifestano durante
durante un un terremoto
terremoto è generalmente
è generalmente compresa
compresa tra 0,3 Hz e 50 Hz . Le sollecitazioni che queste vibrazioni esercitano su un
tra 0,3 Hz e 50 Hz. Le sollecitazioni che queste vibrazioni esercitano su un quadro elettrico
quadro elettrico possono causare sia malfunzionamenti sia danni strutturali all'intero sistema.
possono causare siapossono
I malfunzionamenti malfunzionamenti sia danni
essere risolti strutturali
in tempi all’interobrevi,
relativamente sistema. I malfunzionamenti
ad esempio facendo
possono essere risolti in tempi relativamente brevi, ad esempio facendo
sì che il sistema di manovra possa essere rimesso in servizio rapidamente dopo un sì che il sistema di
terremoto.
manovra Questi
possa potrebbero
essere rimessoincludere tipicamente
in servizio rapidamente l’allentamento di un contatto
dopo un terremoto. o potrebbero
Questi un
cortocircuito e il funzionamento dell’impianto viene interrotto dai dispositivi
includere tipicamente l’allentamento di un contatto o un cortocircuito e il funzionamento di protezione
dell'impianto stesso.
dell’impianto viene interrotto dai dispositivi di protezione dell’impianto stesso.
Danni più distruttivi potrebbero essere dovuti al distacco di componenti dalla guida di
Danni più odistruttivi
supporto potrebbero
dalla piastra essere dell’armadio.
di montaggio dovuti al distacco di componenti
In genere, un dannodalla
graveguida di supporto
al sistema di
ocomando provoca
dalla piastra anche un'interruzione
di montaggio dell’armadio.prolungata
In genere,della fornitura
un danno di energia,
grave al sistemacome di potrebbe
comando
accadere
provoca in caso
anche di disancoraggio
un’interruzione o addirittura
prolungata ribaltamento
della fornitura di un armadio.
di energia, come potrebbe accadere in
Nella categoria dei danni gravi rientrano
caso di disancoraggio o addirittura ribaltamento di un armadio. anche eventuali danni strutturali
all’armadio/contenitore. Gli armadi di fatto svolgono un ruolo di protezione primaria, perché
Nella categoria dei danni gravi rientrano anche eventuali danni strutturali all’armadio/contenitore.
se essi non sono in grado di resistere all’evento sismico l'intero sistema è destinato
Gli armadi di fatto
inevitabilmente a svolgono
guastarsi.unQuesta
ruolo divulnerabilità
protezione primaria,
fa sì cheperché se essi non
la protezione sono in grado
antisismica degli
di resistere all’evento sismico l’intero sistema è destinato inevitabilmente a
armadi sia considerata un fattore chiave da tutta le normative in materia. Tuttavia l’armadio guastarsi. Questa
non può mai
vulnerabilità fa essere
sì che laconsiderato da solo madegli
protezione antisismica è necessario
armadi sia che anche l'edificio
considerata un fattoreinchiave
cui è
posizionato l’armadio e tutti i componenti installati nell’armadio soddisfino
da tutte le normative in materia. Tuttavia l’armadio non può mai essere considerato da solo stringenti requisiti.
Un armadio idoneo, di per sé, non è sufficiente a garantire che il sistema rimanga operativo
ma è necessario che anche l’edificio in cui è posizionato l’armadio e tutti i componenti installati
dopo o addirittura durante un sisma. È necessario che anche i componenti in esso installati
nell’armadio soddisfino
soddisfino i requisiti stringenti
normativi requisiti.
e che Un armadio dell'intero
il funzionamento idoneo, disistema
per sé, sia
nonvalutato
è sufficiente
tramitea
garantire che nelle
test effettuati il sistema
reali rimanga
condizioni operativo dopo o addirittura durante un sisma. È necessario
di esercizio.
che anche i componenti in esso installati soddisfino i requisiti normativi e che il funzionamento
dell’intero sistema sia valutato tramite test effettuati nelle reali condizioni di esercizio.

Seite 10 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 9
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Panoramica sulla normativa vigente

La protezione sismica
La protezione sismica èè importante
importante sottosotto diversi
diversi punti
puntididivista
vistaeeperperquesto,
questo,a aseconda
secondadella della
disciplina tecnica interessata, si applicano normative diverse.
disciplina tecnica interessata, si applicano normative diverse. Queste possono essere Queste possono essere
approssimativamente
approssimativamente suddivise suddivise nellenelleseguenti
seguenticategorie:
categorie: Ingegneria
Ingegneria civile,
civile, Informatica
Informatica e e
Telecomunicazioni
TelecomunicazionieeIngegneriaIngegneriaelettrica.
elettrica.
Le
Le norme in vigore differiscono ancheper
norme in vigore differiscono anche perdiverse
diversearee
areegeografiche.
geografiche.Le Lenorme
normenel nelcampo
campodelle
costruzioni
delle costruzioni giocano un ruolo secondario nella realizzazione di quadri elettrici antisismicie
giocano un ruolo secondario nella realizzazione di quadri elettrici antisismici
pertanto
e pertanto nonnon saranno
saranno descritte
descritte in in
dettaglio nelnel
dettaglio presente
presente documento.
documento. Tuttavia,
Tuttavia,i sistemi
i sistemi elettrici
sono nella
elettrici sonomaggior parte dei
nella maggior parte casi
dei installati all’interno
casi installati di edifici
all’interno e quindi
di edifici e quindiqueste
queste normative
mantengono comunque comunque
normative mantengono una certa rilevanza
una certaper i costruttori
rilevanza dei quadri,dei
per i costruttori soprattutto per quanto
quadri, soprattutto
riguarda
per quanto il montaggio
riguarda ila montaggio
pavimento dei contenitori/armadi.
a pavimento Per provare l’idoneità
dei contenitori/armadi. di un montaggio
Per provare l’idoneità dia
pavimento è necessaria una conoscenza strutturale del sito di installazione
un montaggio a pavimento è necessaria una conoscenza strutturale del sito di installazione ed è quindi necessaria
la
edperizia
è quindi di necessaria
un geometra. Alcunedidelle
la perizia norme in materia
un geometra. di ingegneria
Alcune delle norme inelettrica,
materia di informatica
ingegneriae
telecomunicazioni
elettrica, informatica originano spesso da unaoriginano
e telecomunicazioni norma sugli edifici
spesso damaunasi norma
trasformano poi in ma
sugli edifici requisiti
si
specifici
trasformanoper l’apparecchiatura in questione.
poi in requisiti specifici Ad esempio, gliinedifici
per l'apparecchiatura possono
questione. amplificare
Ad esempio, glil’effetto
edifici
possono
di amplificare
un terremoto, l'effetto di
aumentando le un terremoto,
ampiezze aumentando
di vibrazione le ampiezze dialle
e le accelerazioni vibrazione e le
quali è sottoposto
accelerazioni alle
un sistema elettrico. quali è sottoposto un sistema elettrico.

Normative rilevanti per le apparecchiature

Tre serie di norme specifiche sono particolarmente rilevanti per i quadri elettrici e altre
infrastrutture nel campo dell’ingegneria elettrica e delle tecnologie informatiche: DIN EN /
IEC 60068-3-3 [metodi di prova sismica per apparecchiature], IEEE 693 e Telcordia GR-63-
CORE. Altre norme, ad esempio per il settore delle costruzioni, sono generalmente non
rilevanti per la realizzazione dei quadri elettrici. Si assume che gli ingegneri strutturali
rispettino tali norme. Al costruttore di quadri interessa il collegamento tra la costruzione edile
e il contenitore/armadio. Ciò significa che nelle norme specifiche saranno presenti rimandi
alle rispettive norme sugli edifici.

EN/IEC 60068-3-3

La IEC 60068-3-3, che in Italia e in Europa ha la stessa validità della DIN EN 60068-3-3
[Beu93], è principalmente una guida sui metodi di prova sismica per le apparecchiature
elettriche. La norma distingue tra una classe sismica generale e una classe sismica
specifica. La classe sismica specifica deve essere utilizzata qualora si conosca il movimento
che il sisma produce in base alla situazione geografica locale o all'edificio in cui
l’apparecchiatura deve essere installata.

IEEE 693

La norma 693 [IEE05] emessa dall’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
specifica i requisiti relativi alla sicurezza sismica dei quadri. Essa definisce i metodi di prova
per i quadri completi e per i singoli componenti, quali gli interruttori di protezione. Oltre ai
metodi di prova per la sicurezza sismica dei quadri, la norma contiene anche le linee guida di
progettazione dei quadri antisismici in relazione agli edifici, alle fondazioni e al fissaggio a
pavimento degli armadi elettrici. Nel documento pertanto si fa riferimento a norme specifiche
del settore delle costruzioni.

Seite 11 von 20
10 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Telcordia GR-63-CORE

Anche
Anche se i requisiti
requisiti stabiliti
stabiliti dalla
dalla GR-63-CORE
GR-63-CORE [Tel02],
[Tel02], originariamente
originariamente sviluppati da BellcoreBellcore
Telcordia)per
(ora Telcordia) perleletelecomunicazioni,
telecomunicazioni,non non costituiscono
costituiscono unauna norma
norma in senso
in senso stretto,
stretto, essiessi
sono
sono comunque molto utilizzati nei capitolati soprattutto negli Stati Uniti. La
comunque molto utilizzati nei capitolati soprattutto negli Stati Uniti. La premessa di base è che premessa di
base è che i sistemi, come ad esempio i data center, devono offrire un alto livello di
i sistemi, come ad esempio i data center, devono offrire un alto livello di resilienza strutturale a
resilienza strutturale a vari fattori di influenza, quali umidità, fuoco, inquinanti e terremoti. Il
vari fattori disiinfluenza,
documento qualiclassificazione
riferisce alla umidità, fuoco,ininquinanti e terremoti.
zone valida negli StatiIl Uniti
documento
(zone da si riferisce alla
0 a 4) , in
classificazione
cui la Zona 0 rappresenta un rischio sismico molto basso, mentre la Zona 4 un rischio alto un
in zone valida negli Stati Uniti (zone da 0 a 4) , in cui la Zona 0 rappresenta
(vedi Tabella
rischio sismico3).molto
Per garantire una elevata
basso, mentre disponibilità
la Zona del alto
4 un rischio sistema,
(vedii Tabella
requisiti3).
in Zona 4 sono
Per garantire
corrispondentemente superiori a quelli nella Zona 0. Questi requisiti sono
una elevata disponibilità del sistema, i requisiti in Zona 4 sono corrispondentemente superiori molto elevati e si a
possono ritrovare in altre norme (ad esempio IEC 60068-3-3, DIN EN 61.587-5
quelli nella Zona 0. Questi requisiti sono molto elevati e si possono ritrovare in altre norme (ad (RRS -
Spettro di risposta previsto per accelerazione monoassiale) ETSI EN 300019-1-3 ).
esempio IEC 60068-3-3, DIN EN 61.587-5 (RRS - Spettro di risposta previsto per accelerazione
monoassiale) ETSI EN 300019-1-3 ).

Seite 12 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 11
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Metodi di prova tipici

Vi sono
sonofondamentalmente
fondamentalmentedue duepossibilità
possibilitàperper
progettare
progettare sistemi in zone
sistemi a rischio
in zone sismico.
a rischio La prima
sismico.
è
Laprovare
prima èil provare
quadro completo nella configurazione
il quadro completo desiderata desiderata
nella configurazione - inclusi tutti- inclusi
i componenti
tutti i installati
componenti -installati
nell’armadio nell’armadio
in un laboratorio - in un laboratorio
qualificato. Questa opzione qualificato.
è costosaQuesta opzione è in
e impegnativa costosa
terminiedi
impegnativa
tempo in termini
e, secondo di tempo
l'esperienza e, secondo
di Rittal, l'esperienza
è necessaria solo per di un
Rittal, è necessaria
numero limitato di solo
utenti.per un se-
Nella
numero limitato di utenti. Nella seconda opzione il costruttore del quadro utilizza
conda opzione il costruttore del quadro utilizza componenti (inclusi gli armadi) per i quali sia già stata componenti
(inclusi l’idoneità
provata gli armadi) per i quali
all’utilizzo sia già
in zone stata sismico.
a rischio provata A l’idoneità
tale scopo all’utilizzo
Rittal ha in zone a
provato rischio
alcuni esemplari
sismico. A tale scopo Rittal ha provato alcuni esemplari dei suoi armadi del tipo TS 8 in
dei suoi armadi del tipo TS 8 in laboratori accreditati. Gli armadi sono stati testati in conformità con
laboratori accreditati. Gli armadi sono stati testati in conformità con uno specifico metodo di
uno
provaspecifico metodo di
atto a stabilire prova
una atto agenerale
idoneità stabilire una
peridoneità
l'utilizzogenerale per l'utilizzo
dell’armadio in zone dell’armadio
sismiche. in zone
Nei
sismiche.
seguenti Nei sarà
capitoli seguenti capitoli
descritta sarà descritta
in dettaglio in dettaglio
una tipica
Fig. 1: Prova su tavola vibrante.
una tipica procedura di prova di idoneità
procedura di prova di idoneità sismica per un quadro sismica per un qua-
dro elettrico.
elettrico. LaLa stragrandemaggioranza
stragrande maggioranzadegli degli utenti sceglie
sceglieseconda
questa questa modalità
secondameno modalità meno costosa.
costosa.

Al fine di dimostrare la resistenza sismica dei

contenitori/armadi, tutte le norme applicabili
prescrivono prove su una tavola vibrante (fig. 1)
L'obiettivo è simulare gli effetti di un terremoto - ossia
vibrazioni e sollecitazioni impulsive - in laboratorio. Il
campione è montato su una tavola vibrante, dove
viene sottoposto ad un programma di test predefinito.
Al termine della prova non si deve verificare alcun
danno strutturale, cioè nessuna parte portante deve
risultare danneggiata, piegata, rotta ecc. Inoltre,
nessuna connessione importante deve essere
allentata. Gli stessi criteri valgono in generale per
porte, cerniere e serrature. Si eseguono anche prove
funzionali per assicurare che il sistema sia ancora
funzionante dopo la prova.

I diversi spettri di frequenza previsti dalle norme

I requisiti di prova variano a seconda della norma adottata, soprattutto per quanto riguarda
l’esatto spettro di frequenze e le relative accelerazioni. Il metodo di prova specificato in
Telcordia GR-63-CORE è descritto di seguito a titolo di esempio. L’armadio è montato su
una tavola vibrante che consente la registrazione di accelerazioni e spostamenti nel suo
centro e nella parte superiore. Durante il test, l’armadio deve essere caricato in modo tale da
simulare un'installazione reale. I test sono quindi condotti eseguendo un programma
specifico che impone il raggiungimento dei valori previsti di accelerazione nel campo di
frequenze comprese tra 1 Hz e 50 Hz (il cosiddetto Required Response Spectrum (RRS) –
Spettro di risposta richiesto). Lo spettro in ingresso, il cosiddetto Transmissed Response
Spectrum (TRS - Spettro di risposta trasmesso) misurato sull’oggetto di prova è il dato
chiave. Esso dipende dal modo in cui è stata predisposta la prova, oltre che dalla massa e

Seite 13 von 20
12 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems
White paper: Earthquake protection for switchgear systems
dalla geometria dell’oggetto. Gli spostamenti dell’oggetto di prova, misurati nel suo centro e
nella sua
dalla parte superiore,
geometria dell’oggetto. nonGlidevono superare
spostamenti i 75 mm (3
dell’oggetto di pollici)
prova, in nessunnel
misurati momento della
suo centro e
provacentre and at its top, must not be greater than 75 mm (3 inches)
nella sua parte superiore, non devono superare i 75 mm (3 pollici) in nessun momento della at any point during the
test. .
provacentre and at its top, must not be greater than 75 mm (3 inches) at any point during the
test.
Le prove sulla tavola vibrante sopra descritte sono eseguite in tutte e tre le dimensioni. La
RRS
Le prescritta
prove nel GR-63-CORE
sulla tavola vibrante sopradura 31 secondi
descritte per ciascuna
sono eseguite in tutte edimensione. I carichi
tre le dimensioni. La
esercitati sull’armadio durante queste prove corrispondono
RRS prescritta nel GR-63-CORE dura 31 secondi per ciascuna dimensione. I carichi approssimativamente a quelle
sperimentate
esercitati durante un
sull’armadio terremoto
durante questedi intensità 8,3 sulla scala
prove corrispondono di magnitudo del momento
approssimativamente a quelle
sismico.
sperimentate durante un terremoto di intensità 8,3 sulla scala di magnitudo del momento
sismico.
Spettri di prova molto simili
Spettri di prova molto simili
Al fine
Al fine di
di confrontare
confrontare ii requisiti
requisiti delle
delle prove
prove su
su tavola
tavola vibrante
vibrante in in tutte
tutte ee tre
tre le
le norme
norme pertinenti,
pertinenti,
gli
Al RRS
gli fine richiesti
RRSdi richiesti possono
possono
confrontare essere
essere
i requisiti tracciati
delletracciatisu
prove su un diagramma
su tavola
un diagramma accelerazione
vibrante inaccelerazione - frequenza
- frequenza
tutte e tre le norme (fig.(fig.
pertinenti,2).
CiòRRS
2).
gli mostra
Ciò come
mostra gli
come
richiesti spettri
possono considerati
gli spettri
essere nelle su
considerati
tracciati singole
nelle norme norme
un singole
diagramma sianoaccelerazione
abbastanza simili,
siano abbastanza ma abbiano
simili,
- frequenza ma
(fig.
valori
abbiano
2). di accelerazione
valori come
Ciò mostra diversi.
di accelerazione diversi. É nelle
gli spettri considerati anchesingole
evidente chesiano
norme la certificazione
abbastanza insimili,
Zonama 4
É anche
secondo evidente
GR-63-CORE che la certificazione
soddisfa quasi in Zona 4 secondo
completamente i GR-63-CORE
requisiti delle
abbiano valori di accelerazione diversi. É anche evidente che la certificazione in Zona 4 soddisfa
altre due quasi
norme. comple-
tamente iGR-63-CORE
secondo requisiti delle altre due norme.
soddisfa quasi completamente i requisiti delle altre due norme.
Figura 2: Diagramma accelerazione-frequenza
Figura 2: Diagramma accelerazione-frequenza

Orizzontale (TRS)
con kit antisismico
Zona 4

Verticale (TRS)
Accelerazione [g]

con kit antisismico

Zona 4

Requisiti (RRS)
GR-63 Zona 4

Requisiti (PL)
IEEE 693;
2% smorzamento

Frequenza [Hz]

Seite 14 von 20
Seite 14 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 13
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Armadio di comando in versione

antisismica
Un metodo per realizzare costruzioni meccaniche stabili in grado di resistere a scosse, già
dimostratosi valido fin dai tempi antichi, è la costruzione a graticcio. Questo sistema utilizza
travi legate insieme alle estremità a formare triangoli. Come risultato, le forze esercitate sulle
travi sono quasi esclusivamente di compressione o di trazione, il che rende l'intera struttura
estremamente robusta, oltre che leggera. Questo principio si è dimostrato un modo efficace
per costruire case, ponti e altre strutture portanti. Oggi si cerca conferire agli edifici la
massima rigidezza possibile, ad esempio utilizzando strutture in calcestruzzo. Un diverso
approccio, impiegato principalmente per i grattacieli, consiste nell'installazione di un pendolo
come elemento attivo. I movimenti di un terremoto fanno oscillare il pendolo che assorbe
quasi tutta l'energia in modo da non causare alcun danno alla struttura dell'edificio. Una terza
possibilità è disaccoppiare l'oggetto da proteggere dal terremoto. A tale scopo, ad esempio,
un edificio o una parte delle attrezzature sono poste su ammortizzatori che assorbono le
scosse sismiche e schermano l’edificio da gran parte delle accelerazioni indotte dal
terremoto. In questo caso tuttavia è necessario conoscere con precisione il peso da
smorzare oltre a disporre di una sufficiente deformazione delle molle/smorzatori.

Kit antisismico – accessori aggiuntivi dell’armadio

Anche Rittal utilizza il principio del ghiaccio per rendere antisismico il suo armadio TS 8 (fig. 3).
Anche
QuestoRittal utilizza
armadio, il principio
introdotto sul del ghiaccio
mercato nel per rendere
1999, che ha antisismico
raggiunto illosuo armadio
scorso annoTS
il 8 (fig. 3).
Questo
record diarmadio, introdotto
dieci milioni sul mercato
di esemplari nel è
prodotti, 1999, che ha
utilizzato raggiunto
in tutto lo scorso
il mondo in unaanno
vastail gamma
record di
dieci milioni
di settori. di esemplari prodotti, è utilizzato in tutto il mondo in una vasta gamma di settori.

L’armadio
L’armadio èè robusto
robustoeeallo
allostesso
stessotempo
tempoestremamente
estremamenteflessibile, efficiente
flessibile, e di
efficiente alta
e di qualità.
alta Con
qualità.
gli
Con accessori optional
gli accessori antisismici
optional che irrigidiscono
antisismici il telaio
che irrigidiscono dell'armadio
il telaio TS 8,TSsi 8,
dell'armadio raggiunge
si una
raggiunge
piena una piena
compatibilità concompatibilità con i severi
i severi requisiti requisiti
della Zona della Zona
4 secondo 4 secondo GR-63-CORE.
GR-63-CORE. Il kit antisismico
Il kit
è antisismico
composto è composto
da supporti che da supporti
vengono che vengono
avvitati avvitati
ai lati del telaioaidell’armadio
lati del telaio
e dell’armadio
gli conferisconoe
gli conferiscono
ulteriore ulteriore forate
rigidità. Lamiere rigidità. Lamiere
agli angoli forate agliaumentano
del telaio angoli del telaio aumentano
anch’esse anch’esse
la stabilità. Anche la
piastra di montaggio è resa più rigida grazie a dei rinforzi ai montanti nel retro della piastra. nel
la stabilità. Anche la piastra di montaggio è resa più rigida grazie a dei rinforzi ai montanti
retro della piastra.

Figura 3: accessori per le versioni antisismiche del TS 8

Seite 15 von 20
14 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

É anche
É anchedisponibile
disponibile uno zoccolo
uno zoccoloancora più stabile
ancora per ottenere
più stabile un fissaggio
per ottenere antisismico
un fissaggio al pavimento.
antisismico al
Per dimostrare la conformità ai requisiti della Zona 4 secondo GR-63-CORE,
pavimento.Per dimostrare la conformità ai requisiti della Zona 4 secondo GR-63-CORE, l‘armadio l‘armadio TS 8
standard
TS è stato
8 standard testato
è stato in treindimensioni
testato dall’istituto
tre dimensioni indipendente
dall’istituto EQEEQE
indipendente International Ltd Ltd
International nel
nel laboratorio dell'Università di Bristol e da IABG con sede ad Ottobrunn. La certificazionela
laboratorio dell’Università di Bristol e da IABG con sede ad Ottobrunn. La certificazione per
Zona
per la4Zona
è stata
4 èottenuta equipaggiando
stata ottenuta l’armadio
equipaggiando con accessori
l’armadio antisismici
con accessori specifici (comprensivi
antisismici specifici
di kit antisismico, zoccolo e maniglia Comfort antisismici), e con
(comprensivi di kit antisismico, zoccolo e maniglia Comfort antisismici), e con carichi fino a 450 kg installati
carichi fino
sulla
a 450sua piastra disulla
kg installati montaggio.
sua piastra di montaggio.
In aggiunta, si è potuto certificare che il TS 8, senza alcun accessorio speciale e con carichi
In aggiunta, si è potuto certificare che il TS 8, senza alcun accessorio speciale e con carichi fino
fino a 152 kg, soddisfa i requisiti della Zona 3 secondo GR-63-CORE.
a 152 kg, soddisfa i requisiti della Zona 3 secondo GR-63-CORE.
Le prove sono state eseguite su armadi TS 8 con dimensioni 600 mm x 2.000 mm x 400 mm,
600 mm xsono
Le prove 2.000state
mmeseguite
x 600 mm suearmadi
800 mm TSx 82.000 mm x 600 mm
con dimensioni 600 (LxAxP) (v. Tabella
mm x 2.000 mm x 4004). La
mm,
certificazione
600 mm x 2.000 dell’armadio
mm x 600 èmm formalmente
e 800 mm valida
x 2.000solo
mmper queste
x 600 mm tre dimensioni
(LxAxP) e per4).
(v. Tabella i carichi
effettivamente
La certificazioneprovati.
dell’armadio è formalmente valida solo per queste tre dimensioni e per i carichi
effettivamente provati.
Tuttavia, poiché Rittal ha testato con successo diverse dimensioni di armadi differenti grazie
Tuttavia,
a poiché Rittal
prove effettuate ha testato
su varianti con successo
speciali diverse
per il cliente dimensioni
– si può di armadi
assumere differenti grazie a
che il principio
prove effettuate su varianti speciali per il cliente – si può assumere che il principio
costruttivo utilizzato per la struttura del telaio sia in grado di soddisfare le caratteristichecostruttivo
utilizzato per la struttura del telaio sia in grado di soddisfare le caratteristiche antisismiche.
antisismiche. È pertanto plausibile considerate altrettanto affidabili con riferimento ai requisiti
È pertanto plausibile considerare altrettanto affidabili con riferimento ai requisiti antisismici anche
antisismici anche armadi di altre dimensioni a patto di rispettare i seguenti criteri:
armadi di altre dimensioni a patto di rispettare i seguenti criteri:

• La norma di riferimento del terremoto / lo spettro di frequenze sono comparabili

(Fig. 2)
• Una distribuzione uniforme del carico
• Il peso dei componenti installati è uguale o inferiore alle varianti testate
• La superficie della base è uguale o superiore a quella delle varianti testate (una
maggiore superficie a pavimento migliora le stabilità)

L’altezza con/senza zoccolo non è superiore a 2000 mm (o meglio l’altezza del

baricentro non è superiore a 1000 mm)

Tabella 4: varianti testate del TS 8

N. ord. Dimensioni Misure Peso delle Livello standard

LxAxP (in mm) antisismiche installazioni
Telcordia GR-63-Core,
8806.500 800 x 2000 x 600 standard 152kg
Zone 3
maniglia comfort,
Telcordia GR-63-Core,
8806.500 800 x 2000 x 600 kit antisismico 450kg
Zone 4
zoccolo antisismico
maniglia comfort,
Telcordia GR-63-Core,
8604.500 600 x 2000 x 400 kit antisismico 450kg
Zone 4
zoccolo antisismico
maniglia comfort,
Telcordia GR-63-Core,
8606.500 600 x 2000 x 600 kit antisismico 450kg
Zone 4
zoccolo antisismico

Anche in questo caso Rittal mette a disposizione tutta la sua competenza per fornire
consulenza ai clienti e, nei casi limite, per sviluppare insieme una soluzione qualificata.

Seite 16 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 15
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Azioni concrete
Anche dopo avere appreso queste nozioni di base sui terremoti, i danni potenziali e le
normative esistenti, rimane sempre la domanda su come rispondere ad una richiesta
specifica di quadri antisismici. In primo luogo deve essere chiarita la posizione geografica,
vale a dire in quale Paese e zona sismica il quadro deve essere installato. Si deve quindi
identificare la norma pertinente per soddisfare la richiesta. Tutti i requisiti inerenti alla
costruzione e al fissaggio del quadro all'interno dell'edificio devono essere considerati dalle
parti responsabili della costruzione e della progettazione strutturale.

Integrità strutturale o funzionalità

Per quanto riguarda

riguarda lele norme
normeapplicabili,
applicabili,alleallequali
qualisisiè è
accennato
accennato a titolo esemplificativo
a titolo esemplificativo in in
precedenza, è necessario
precedenza, necessario distinguere
distingueretra traintegrità
integritàstrutturale e integrità
strutturale funzionale,
e integrità cioècioè
funzionale, il il
mantenimento
mantenimento della funzionalità di un sistema. Se è necessaria solo l'integrità strutturale,
di un sistema. Se è necessaria solo l’integrità strutturale, è è
generalmente sufficiente
generalmente sufficiente utilizzare
utilizzare solo un armadio certificato,
certificato, come
come l’armadio
l’armadio TSTS 88mostrato
mostrato
sezione precedente,
nella sezione precedente,allestito
allestitocon
coni irelativi
relativiaccessori
accessoriantisismici.
antisismici.

IlIl mantenimento
mantenimentodella funzionalità
della di undisistema,
funzionalità così come
un sistema, cosìa come
volte richiesta,
a volte non può ovviamente
richiesta, non può
essere
ovviamente essere garantita dal solo contenitore/armadio ma richiede provestrutturali
garantita dal solo contenitore/armadio ma richiede prove più estese. Calcoli con
più estese.
ilCalcoli
metodostrutturali
degli elementi
con finiti possonodegli
il metodo essere utili in una
elementi finitifase preliminare.
possono È importante
essere utili in unatestare
faseil
preliminare.
quadro con leÈparti
importante testare il quadro
interne effettivamente con lelaparti
utilizzate: interne effettivamente
distribuzione dei componentiutilizzate:
installati elail
distribuzione dei componenti installati e il loro peso possono infatti
loro peso possono infatti influenzare il comportamento vibrazionale del quadro elettrico. Anche influenzare il
ilcomportamento vibrazionale
tipo di installazione del quadro
- ad esempio, elettrico.
su piastre Anche il tipo
di montaggio, di installazione
su guide - ad aesempio,
DIN o sistemi sbarre -
su piastre di montaggio, su guide DIN o sistemi a sbarre - può influenzare
può influenzare il comportamento del quadro. Pertanto, al fine di soddisfare questo requisito, siil comportamento
del quadro. Pertanto, al fine di soddisfare questo requisito, si raccomanda di provare
raccomanda di provare l’armadio antisismico per ogni specifico scenario, con l’equipaggiamento
l’armadio antisismico per ogni specifico scenario, con l’equipaggiamento interno desiderato.
interno desiderato.

Seite 17 von 20
16 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici
 White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Riepilogo
I terremoti a seconda
seconda dell’area
dell’area geografica
geografica inincuicuiavvengono,
avvengono,sono sonounaunaseria
seriaminaccia
minacciaper perla la
popolazione e per la
popolazione la proprietà.
proprietà. II quadri
quadrielettrici
elettricieei idata
datacentre,
center,non
nonsono
sonoimportanti
importantisolosoloperperil
loro elevato valore economico ma ancora di più per il ruolo chiave che svolgono
il loro elevato valore economico ma ancora di più per il ruolo chiave che svolgono nei sistemi nei sistemi
infrastrutturali. Di qui la necessità di garantirne la protezione dai terremoti nelle regioni a
infrastrutturali. Di qui la necessità di garantirne la protezione dai terremoti nelle regioni a rischio
rischio sismico. I contenitori e gli armadi, generalmente quelli che integrano controlli e server,
sismico.
giocano Iun contenitori e gli armadi,
ruolo centrale generalmente
nell’assicurare quelli
l'integrità che integrano controlli
di funzionamento e server, giocano
dei sistemi
un ruolo centrale
infrastrutturali: senell’assicurare
i primi subisconol’integrità di funzionamento
un danno dei sistemi
strutturale grave, infrastrutturali:
la funzionalità se i primi
dell’intero
sistema è messa
subiscono un danno a rischio.
strutturale grave, la funzionalità dell’intero sistema è messa a rischio.

La sicurezza sismica di contenitori e armadi è quindi di vitale importanza. Diverse norme

La sicurezza sismica di contenitori e armadi è quindi di vitale importanza. Diverse norme defini-
definiscono le condizioni che devono essere soddisfatte da tali contenitori e armadi per poter
scono
essereleconsiderati
condizioni antisismici.
che devonoPertanto,
essere soddisfatte
in funzionedadell’area
tali contenitori e armadi
geografica per poter essere
e dell’applicazione ci
considerati antisismici.
si deve attenere a norme Pertanto, in funzione
differenti. Sebbenedell’area geografica
queste adottino e dell’applicazione
approcci ci si
diversi tra loro, deve
tutte
hanno unapunto
attenere normecentrale in comune:
differenti. Sebbenelaqueste
prova adottino
su tavolaapprocci
vibrantediversi
che simula le accelerazioni
tra loro, tutte hanno un
subite centrale
punto da un oggetto durante
in comune: un terremoto.
la prova su tavolaTuttavia
vibranteloche
spettro esatto
simula delle frequenze
le accelerazioni e delle
subite da un
accelerazioni considerate per il test su tavola vibrante varia parzialmente da norma
oggetto durante un terremoto. Tuttavia lo spettro esatto delle frequenze e delle accelerazioni a norma.
considerate per il test su tavola vibrante varia parzialmente da norma a norma.
L’armadio TS 8 prodotto da Rittal, dotato del suo kit opzionale di accessori antisismici è stato
L’armadio TS 8 prodotto
testato secondo daGR-63-CORE
Telcordia Rittal, dotato edel suo kit iopzionale
soddisfa di accessori
requisiti massimi antisismici
previsti è stato
per la Zona 4.
testato secondo Telcordia GR-63-CORE e soddisfa i requisiti massimi previsti per la Zona 4.

White paper: Earthquake protection for switchgear systems

Fonti bibliografiche
[Mun14] Munich Re, NatCatSERVICE, 2014
[BEU93] DIN IEC 60068-3-3:1993-09 Environmental tests; seismic test methods for devices,
Beuth-Verlag
[IEE05] IEEE Standard 693 – IEEE Recommended Practice for Siesmic Design of
Substations, 2005
[TEL02] Telcordia GR-63-CORE Issue 2, 2002

Seite 18 von 20
White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici 17
 NOTE:

18 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici

NOTE:
 ◾ Armadi per quadri di comando
◾ Distribuzione di corrente
◾ Sistemi di climatizzazione
◾ Infrastrutture IT
◾ Software & Services

09-2016

RITTAL S.p.A.
S.P. n.14 Rivoltana - Km 9,5 · 20060 Vignate (MI)
Tel.: + 39(0)295930.1 · Fax + 39(0)295360209
E-Mail: info@rittal.it · www.rittal.it

20 White Paper - La protezione sismica dei quadri elettrici