Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2. Varieta` mista
rumorata 174
ca`mmara 9
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 3/9
22/12/21, 16:20 Il dialetto nei romanzi di Andrea Camilleri
il paro e il disparo 15; cinco 15
Tano u grecu 19
tinnirume 150
petrafe`rnula 155
magari io 20
capace che... 28
cinquantino
rompere i cabasisi 99
schina 35
magari 41
vasanno` 62
che fu 112
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 4/9
22/12/21, 16:20 Il dialetto nei romanzi di Andrea Camilleri
sintassi:
E` indiscutibile che la base linguistica di tutti i romanzi
di Camilleri e` l'italiano. L'innesto del
ramoscello siciliano su questo
tronco italiano avviene come il risultato di un'operazione dall'alto, e`
un
processo colto, come l'ha definito Lo Piparo (Di Caro, 1997): Camilleri
[in confronto a Verga] compie
un'operazione di tipo lessicale, non di sintassi.
Nei suoi romanzi ci sono dei termini dialettali ma
l'impianto resta italiano.
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 5/9
22/12/21, 16:20 Il dialetto nei romanzi di Andrea Camilleri
L'uso del dialetto non potrebbe essere spiegato se non
viene messo in paragone con i brani pochi, e
brevi, in italiano. Questi
brani trattano generalmente
Due novembre, festa dei morti.
i. In televisione cerano un dibattito sulla mafia, uno
sulla politica estera italiana, un terzo sulla
situazione economica, una
tavola rotonda sulle condizioni del manicomio di Montelusa, .... (Il
cane
di terracotta, p. 154)
4. Il dialetto di Catarella
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 6/9
22/12/21, 16:20 Il dialetto nei romanzi di Andrea Camilleri
Di malattia venerea.
vedi anche p. 57
Il cane, 94
Il cane 131
5. Altri dialetti
6. Anglicismi
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 7/9
22/12/21, 16:20 Il dialetto nei romanzi di Andrea Camilleri
E` questo un altro indizio di una stereotipizzazione che
e` dura a morire?
Lavori citati:
Jana Vizmuller-Zocco
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 8/9
22/12/21, 16:20 Il dialetto nei romanzi di Andrea Camilleri
Last modified
Wednesday, July, 13, 2011
Home | Biografia |
Bibliografia | Traduzioni |
Testi teatrali | Attività varie nello spettacolo |
Telefilm Montalbano
www.vigata.org/dialetto_camilleri/dialetto_camilleri.shtml 9/9