OLIVER WANTS SOM E MO RE

- da OLIVE R TWIST - CHAPTER 2 -

- TRADUZ IONE IN ITALIANO -
Nel brano Oliver wants some more (ossia: "Oliver ne vuole un altro po"'), trano dal romanzo
Oliver Twist di Charles Dickens, viene narrato il momento in cui O liver, che a questo punto della
narrazione è appena un bambino, istigato dai suoi compagni dj orfanotrofio, chiede al cuoco della
mensa dell'alcro cibo, destando lo sconcerto generalizzato e incorrendo in un 'aspra punizion e.
Il brano si colloca nella prima parte del romanzo. Oliver è stato messo al mondo dalla propria
madre in un ospizio per poveri, e sua madre è morta subito dopo il parto. U signor Bumble, il messo
parrocchiale, ha battezzato il bambino con il nome di "Oliver Twist" e quinru l' ha affidato ad un
orfanou·ofio. Compiuto il nono anno d 'età, Oliver è stato rispedito all'ospit.iu parrocchiale.
Nell'ospizio parrocchlale gli orfani sono sottopos ti a crudeli maltrattamenti e ricevono razioni di
cibo estremamente esigue. Perciò, un giorno, i compagn i di Oliver stabilisco no ili tirare a sorte per
scegliere uno di loro che, durante la cena, vada a chiedere una porzione ili zuppa in più. L' ingrato
compito ricade proprio su Oliver. Così, terminato il pasto, Oliver si reca dal cuoco che somministra
le razioni di zuppa e chiede di poter avere deU 'altro cibo.
Alla richiesta di Oliver, l' indignazione e lo sconcerto si diffondono tra coloro che amminis trano
l'ospizio; il bambino viene aspramen te sgridato, accusato di essere un impertinente e un sovversivo,
e messo immediatamente in isolamento; infine un annuncio viene esposto sul cancello dell'ospizio,
nel quale si promettono cinque sterline a chiunque voglia portar via Oliver dalla struttura per
destinarlo a un qualsiasi tipo di lavoro.
TRADUZ IONE