LINGUA E INTERPRETAZIONE DIALOGICA INGLESE II (SECONDA LINGUA)

MODULO DI INTERPRETAZIONE DIALOGICA

GLOSSARY

SITUATION 2
A journalist from Glossy Magazine interviews leading Italian dermatologist
Pucci Romano to talk about skincare routines and, in particular, about
cleansing and exfoliation.

Bassi Chiara
Mambelli Giulia
Mazza Alessia
Molari Denise
Ricciato Desideria
Trinanes Guadalupe Azul

1
 Indice / Index

➢ Glossy Magazine p. 3

➢ Dott. Maria Concetta Pucci Romano p. 3

➢ Cura della pelle / Skin care p. 6

➢ Passaggi / Steps p. 7

➢ Detersione del viso / Face cleansing p. 19

▪ Prodotti / Products p. 19

▪ Tipi di detersione / Types of cleansing p. 32

➢ Esfoliazione / Exfoliation p. 34

▪ Tipi di Esfoliazione / Types of exfoliation p. 35

▪ Ingredienti / Ingredients p. 35

▪ Prodotti per l’esfoliazione / Products for the exfoliation p. 40

➢ Tipi di pelle / Skin types p. 58

➢ Problemi della pelle / Skin concerns p. 63

➢ Consigli dei dermatologi sulla cura della pelle /

Skin care tips recommended by dermatologists p. 67

* In this glossary, key words are underlined in bold type. *

2
 GLOSSY MAGAZINE
HTTPS://WWW.GLOSSY.CO/

COS’È? WHAT IS IT?

Glossy è un moderno marchio digitale che
esplora i cambiamenti nell’industria della
bellezza, moda e benessere. Lanciata nel 2016
da Digiday Media, offre uno sguardo su come
marchi e rivenditori si relazionano con nuovi
trend, tecnologie, canali, abitudini del
consumatore e altro, con trasparenza, savoir-
faire e perspicacia.
Il team editoriale di Glossy è guidato dal
caporedattore Jill Manoff, e si occupa di moda
e bellezza, ma anche di lusso, marchi per la
grande distribuzione e per la B2C (business
to consumer).
Glossy is a modern media brand exploring the
changes affecting the beauty, fashion and
wellness industries. Launched in 2016 by
Digiday Media, Glossy provides an inside
investigate how brands and retailers alike
approach new trends, technologies, channels,
consumer habits and more with honesty,
sophistication and insight.
The Glossy editorial team is led by editor-in-
chief Jill Manoff, and covers fashion and
beauty, including luxury, mass-market and
direct-to-consumer brands.

DOTT. MARIA CONCETTA PUCCI ROMANO

CHI È E DI COSA SI OCCUPA WHO SHE IS AND WHAT IS

HER JOB
Maria Concetta Pucci Romano ha Maria Concetta Pucci, Romano
conseguito la laurea in Medicina e received her Medical Degree
PERCORSO DI Chirurgia nel 1979 all’Università (BMBS) in 1979 at the University
STUDI di Napoli. Si è specializzata in of Naples and she completed her
/ Dermatologia e Venereologia nel qualification in Dermatology and
STUDIES 1982 all’Università “La Sapienza” Venereology in 1982 at the
di Roma. University of Rome “La
Sapienza”.
TITOLO È Medico Chirurgo, specialista in She is Doctor of Medicine and
/ Dermatologia e Venereologia. Doctor of Surgery, Specialist in
TITLE Dermatology (and Venereology).
Docente di Tecniche She is Professor in Tecniche
Dermatologiche Applicate alla Dermatologiche Applicate alla
DOCENZA Cosmetologia – Università Cosmetologia (literally
/ Cattolica del Sacro Cuore – Roma. Dermatological Techniques to
TEACHING Cosmetology, at the University of
Rome “Università Cattolica del
Sacro Cuore” does not provide an
official English translation).
ASSOCIAZIONI Presidente di due associazioni She is President of two Scientific
SCIENTIFICHE scientifiche da lei fondate: “IL Associations which she founded:

3
 DI CUI È CORPO RITROVATO” e
PRESIDENTE “SKINECO”.
/
SCIENTIFIC “IL CORPO RITROVATO” è un
ASSOCIATION comitato scientifico il cui scopo è
(PRESIDENT) quello di prevenire, contenere,
curare questi effetti collaterali della
terapia per la patologia
oncologica, oltre che a classificarli.
“SKINECO”, fondata nel 2008, è
stata la prima Associazione
Scientifica Internazionale di
Ecodermatologia ad introdurre un
nuovo approccio alla dermatologia,
vale a dire la
ECODERMOCOMPATIBILITÀ
. Questo nuovo concetto prende in
considerazione due fattori
importanti per quanto riguarda la
sicurezza di un cosmetico: la
composizione ecologica dei
componenti di un prodotto
cosmetico o di un tessuto
(biodegradabilità e rispetto della
sostenibilità in tutto il processo
produttivo) e la
Dermocompatibilità, ossia quando
un prodotto è ben tollerato dalla
pelle (cioè non provoca irritazioni e
arrossamenti) ma in più la pelle in
qualche modo lo “riconosce” e lo
apprezza (Ciò vuol dire che le
sostanze in esso contenute vengono
“usate” dalla pelle, diventando
parte del suo mantello
idrolipidico, oppure un
nutrimento extra, protettivo o
energizzante, o in ultimo che
possono essere assorbite più in
profondità e quindi possono
svolgere la loro benefica funzione).
PUBBLICAZIONI Autrice di numerose pubblicazioni
SCIENTIFICHE scientifiche su riviste di settore
/ nazionali ed internazionali, ha
4
“IL CORPO RITROVATO” and
“SKINECO”.
“IL CORPO RITROVATO” is a
scientific board engaging in
research to prevent, limit and treat
the side effects of the oncological
treatments, and to classify them
as well.
“SKINECO” was founded in 2008
and has been the first
International Scientific
Association of Ecodermatology to
introduce an innovative approach
to dermatology:
ECODERMOCOMPATIBILIT
Y. This new concept takes into
consideration two key factors
regarding the safety of a cosmetic
product: the Ecologicality of the
components of a cosmetic product
or a fabric (the biodegradability
and respect for the environment
throughout the production chain)
and the dermocompatibility.
Dermocompatibility means that
the skin highly tolerates the
product (it does not cause any
irritation or redness) and
somehow recognises it and
appreciates it (it means that its
ingredients are “used” by the skin:
1. They either become part of
its hydrolipic film.
2. Or they become extra
nourishment for the skin
(either protective or
energising)
3. Or, lastly, they can be
absorbed more in depth,
so that they can carry out
their purpose).
She is author of many scientific
publications on both national and
international specialized
 SCIENTIFIC partecipato ad uno studio di ricerca magazines. She also took part in
PUBLICATIONS presso il KAROLINSCA a study conducted by the
INSTITUTE, Stoccolma, con KAROLINSCA INSTITUTE in
relative pubblicazioni scientifiche. Stockholm and consequently
released her respective scientific
publications.
ASSOCIAZIONI Membro di associazioni She is a member of several
SCIENTIFICHE dermatologiche nazionali ed national and international
DI CUI È internazionali (SIME, SIDEMAST, dermatology societies (SIME,
MEMBRO DDI, ISPLAD, AMERICAN SIDEMAST, DDI, ISPLAD,
/ ACCADEMY DERMATOLOGY AMERICAN ACCADEMY
SCIENTIFIC AAD) DERMATOLOGY AAD).
ASSOCIATIONS
(MEMBER)
ARTICOLI SU Collabora regolarmente con varie She regularly cooperates with
PAGINE riviste. Redige vari articoli di several magazines. She writes
SPECIALIZZATE pertinenza dermatologica sulle articles about dermatology for
/ pagine specializzate di: specialized sections such as
ARTICLES FOR l’ESPRESSO, Il VENERDI di l’ESPRESSO, Il VENERDI di
SPECIALIZED Repubblica, VIVER SANI E Repubblica, VIVER SANI E
SECTIONS BELLI. BELLI.
Per i “Grandi Passaggi” Bompiani, She wrote and published the book
LIBRI ha scritto e pubblicato il libro “BUDDISTA PER CASO” for the
PUBBLICATI ”BUDDISTA PER CASO”, mentre series “Grandi Passaggi” by
/ per GIUNTI Editore ha pubblicato Bompiani, meanwhile she
PUBLISHED “A TAVOLA NON SI published “A TAVOLA NON SI
BOOKS INVECCHIA” I e II edizione e INVECCHIA” I e II edizione and
“UN’AMICA PER LA PELLE” “UN’AMICA PER LA PELLE”
(tradotto in ben 4 lingue, for GIUNTI Editore.
portoghese, francese, polacco, (“UN’AMICA PER LA PELLE”
inglese). has been translated into 4
languages: Portuguese, French,
Polish and English).
INTERVENTI IN Partecipa regolarmente a She regularly appears on
TV E RADIO trasmissioni televisive (Rai1, Rai2, television (Rai1, Rai2, Rai3,
/ Rai3, Canali Mediaset) e Mediaset) and radio broadcasts
TV AND RADIO radiofoniche in qualità di esperto as a specialist in Dermatology.
dermatologo.

5
 Cura della pelle / Skin care

Cos’è? What is it?

Cura della pelle La cura della pelle è Skin care Skin care is the range of
l’insieme delle pratiche practices that support skin
che favoriscono l’integrità integrity, enhance its
della pelle, migliorano il appearance and relieve
suo aspetto e alleviano i skin concerns, such as
problemi della pelle, redness, blemishes,
come rossori, brufoli, wrinkles, dark spots.
rughe, macchie.
Routine di cura Prendersi cura della Skin care Taking care of one’s skin,
della pelle propria pelle attraverso routine through a dedicated beauty
una routine di bellezza routine. The steps to follow
dedicata a essa. I passaggi for a skin care routine are
da seguire sono di base i more or less the same, but
medesimi, ma ogni beauty every routine needs to be
routine va personalizzata personalised according to
in base al tipo di pelle, the skin types, through
utilizzando diverse several types of products
tipologie di prodotti, con and different techniques.
differenti metodi
d’impiego.
Routine di cura La routine mattutina si Morning Morning skincare routine is
della pelle basa sulla protezione e skincare routine all about protection and
mattutina sulla difesa della pelle. preservation of the skin.
Ha la finalità di Its aim is to protect skin
proteggere la pelle dal from the sun, dirt and
sole, dallo sporco e dagli environmental pollutants.
inquinanti atmosferici.

Routine di cura La routine serale ha Night skincare Night-time skincare routine

della pelle serale l’obiettivo di gestire i routine aims to handle skin issues
problemi della pelle prima before the regenerative
che il processo process of sleep begins. At
rigenerativo del sonno night, your body works to
inizi. Durante la notte, il repair skin through cell
corpo lavora per riparare production and detox.
la pelle attraverso la Take advantage of this
produzione cellulare e la process by using heavier,
detossificazione. Si può more active skin care
trarre vantaggio da questo products before you go to
processo usando prodotti bed.
per la cura della pelle più

6
 pesanti e attivi prima di
andare a letto.

Passaggi / Steps

Prodotto Caratteristiche Quando e Product What it does When and

come how to use it
utilizzarlo
Detergente Un detergente è Quando: Cleanser A cleanser is a When: Every
un prodotto che Ogni mattino product that morning and
rimuove lo e ogni sera. removes dirt every night.
sporco o altre or other
sostanze. Come: substances. How:
Detergere la Massaggiare Cleansing Massage the
pelle al mattino il detergente your face in cleanser on
aiuta a sul viso con the morning your face in
rimuovere le movimenti helps to circular
tossine, le circolari con remove any motions with
cellule morte e dita pulite. toxins, dead your clean
l’eccesso di Risciacquare skin cells and fingers. Rinse
olio che la pelle excess oils
con acqua with
secerne durante the skin
tiepida o lukewarm or
la notte. Inoltre, secretes
ristabilisce fredda e overnight. It cold water and
l’equilibrio asciugare also balances gently pat
della pelle e delicatament the skin and your face dry
permette un e il viso con allows for using a
migliore cotone better disposable
assorbimento monouso o penetration of cotton or a
dei prodotti. con un skincare clean, soft
Di sera, è panno in products. microfiber
importante microfibra In the cloth.
rimuovere il morbido e evening, it is
trucco, lo pulito. important to
sporco e i wash off make
residui che la up, dirt and
pelle ha debris that
accumulato your skin will
durante il have collected
giorno. Oltre a throughout the
questo, durante day. As well
la notte, nella as this, certain

7
 pelle physiological
avvengono changes in the
alcuni skin occur
cambiamenti overnight and
fisiologici e any surface
ogni impurità impurities
sulla superficie would prevent
impedirebbe the skin from
alla pelle di regenerating
rigenerarsi correctly,
correttamente, since the skin
dato che essa ha requires the
bisogno oxygen found
dell’ossigeno in a clean face
che si trova su to do so
un viso pulito properly. And
per rigenerarsi again,
in modo cleansing
appropriato. E allows better
di nuovo, la penetration of
detersione any skincare
favorisce una products.
migliore
penetrazione
dei prodotti per
la cura della
pelle.
Esfoliante Gli esfolianti Quando: Exfoliator Exfoliators When: Once
sono prodotti Una o due are skincare or twice a
per la cura della volte a products that week.
pelle che settimana. remove dead
How:
rimuovono le skin cells on
Come: Dispense a
cellule morte the skin’s
Mettere una small amount
dallo strato outermost
piccola into your
superficiale e surface and
quantità sul palm, then
puliscono i pori clean pores
palmo, poi apply it to
dalle impurità. from
applicare sul your face and
impurities.
viso e gently
massaggiare massage into
delicatament your skin in a
e sulla pelle circular
con motion for

8
 movimenti approximately
circolari per 5 to 10
5/10 secondi. seconds. Do
Non premere not press hard.
troppo forte. Then rinse
Poi your face with
risciacquare lukewarm
con acqua water.
tiepida.

Tonico Il tonico è una Quando: Toner Toner is a When: Every

soluzione Ogni mattino water-based morning
cosmetica a e/o ogni sera or and/or every
base acquosa o hydroalcoholi night
Come:
idroalcolica. c-based
Bagnare un How: Saturate
solution.
1. Rimuove gli batuffolo o a cotton ball
ultimi residui di un dischetto 1. It removes or cotton pad
sporco e di cotone any last traces with the toner
impurità rimasti con il tonico of grime and and gently
nei pori dopo la e tamponare impurities blot the skin.
detersione. delicatament stuck in your If you want to
e la pelle. Se pores after go green and
2. Ristabilisce il
si vuole cleansing. skip the cotton
pH della pelle
essere pad, you can
dopo la 2. Re-balances
ecologici e also put a few
detersione. the pH level
saltare il drops of toner
Quest’ultima in your skin
dischetto di into the palms
spesso rende la after
cotone, si of your hands
pelle più cleansing.
possono and then
alcalina, quindi Cleansing
mettere un swipe it over
il tonico often makes
paio di gocce your face.
riequilibra il pH skin more
del tonico sul
della pelle per alkaline, so a
palmo della
farla ritornare toner re-
mano e
al livello di balances skin
passarlo sul
acidità in cui and return it
viso.
può essere più to a pH level
radiosa. where skin
can be most
3. Riduce la
radiant.
dimensione dei
pori per 3. Reduces the
diminuire il size of pores

9
 rischio di to decrease
impurità. the risk of
impurities.
4. Permette una
maggiore 4. It allows a
penetrazione better
degli attivi penetration of
della crema o the active
del siero substances of
idratante che si the
applicheranno moisturizing
successivament cream or
e. serum that
you will apply
afterwards.
Siero I sieri sono Quando: Serum Face serums When: Every
idratanti che Ogni mattino are morning
contengono una e/o ogni sera. moisturizers and/or every
maggiore that contain a night.
Come: Il
concentrazione higher
siero deve How: Serums
di principi concentration
essere are meant to
attivi (come of active
applicato sul be applied to
acido ingredients
viso your face in
ialuronico, (such as
picchiettand small tapping
acido glicolico hyaluronic
o motions with
e vitamina C) acid, glycolic
leggermente your fingertips
rispetto alle acid and
con le punte or your palms.
creme idratanti. vitamin C)
delle dita o i Do not rub
than typical
Di giorno, è palmi. Non your skin
facial
bene scegliere strofinare excessively,
moisturizers.
un siero con eccessivame let the serum
antiossidanti, nte la pelle, During the absorb into
che proteggono lasciare che day choose your skin on
la pelle da il siero si serums with its own.
fattori di stress assorba da antioxidants
come i radicali solo. that protect
liberi (causati skin from
dai raggi UV), daytime
le sostanze stressors like
inquinanti e i free radicals
raggi blu. In (caused by
questo caso il UV rays),

10
 migliore pollutants,
ingrediente è la and blue
vitamina C. light. The
most popular
Di sera, invece,
ingredient for
è bene optare
this is vitamin
per un siero
C.
contenente
acido At night opt
ialuronico, che for a serum
assorbe filled with
l’umidità hyaluronic
dall’aria per acid, which
rimpolpare la draws
pelle e moisture from
mantenerla air to plump
idratata durante your skin up
il sonno. and to keep it
hydrated
while you
sleep.

Trattament I trattamenti Quando: Spot Spot When: Every

o anti- anti- Ogni mattino treatment treatments morning
imperfezio imperfezioni e/o ogni sera. help reduce and/or every
ni aiutano a blemishes’ night.
Come:
ridurre il redness,
Bisogna How: You
rossore, il swelling and
usare il need to use
rigonfiamento pain. They
trattamento spot
e il dolore also help
anti- treatments on
provocati dalle dissolve the
imperfezioni blemishes
imperfezioni. blockage
solo su only. Apply a
Aiutano anche within the
queste small amount
a dissolvere il pore that
ultime. of product and
blocco created the
Applicare leave to dry.
all’interno del blemish. Most
una piccola
poro che ha spot
quantità di
creato treatments
prodotto e
l’imperfezione. contain
lasciarla
La maggior varying
asciugare.
parte dei percentages of
trattamenti either

11
contengono salicylic acid
percentuali or benzoyl
variabili di peroxide as
acido salicilico active
o di perossido ingredients.
di benzoile
- Salicylic
come principi
acid is an
attivi.
incredible
- L’acido chemical
salicilico è un exfoliator:
esfoliante once it has
chimico penetrated the
incredibile: skin, it
quando penetra dissolves
nella pelle some of the
dissolve alcune intercellular
delle ‘colle’ 'glue' that
intracellulari holds skin
che tengono cells together.
insieme le It's great for
cellule cutanee. treating
Va bene per blemishes
trattare le caused by
imperfezioni clogged pores
causate dai pori (blackheads,
ostruiti (punti whiteheads)
neri, punti
- Benzoyl
bianchi)
peroxide
- Il perossido di thwarts the
benzoile blocca bacteria that
i batteri che causes
causano i pimples in the
brufoli, quindi è first place, so
un principio it's an ideal
attivo ideale per active for
trattare i brufoli treating
causati dall’ inflammatory
acne. acne
blemishes.

12
Crema Una crema Quando: Moisturizer A moisturizer When: Every
idratante idratante è una Ogni mattino is a cream or morning and
crema o lozione e ogni sera. lotion that you every night.
che si applica apply on your
Come: How: Take a
sulla pelle per skin to make
Prendere una little amount
renderla meno it less dry and
piccola and warm in
secca e per to keep it
quantità e hands. Apply
mantenerla hydrated.
scaldarla to cheeks first,
idratata. Moisturizers
sulle mani. then to the rest
Trattiene do this by
Applicare of the face
l’acqua nello holding water
prima di using upward
strato corneo, in the stratum
tutto sulle strokes.
lo strato più corneum, the
guance, poi
esterno della outermost
sul resto del
cute. Aiuta layer of the
viso con
anche a skin. They can
movimenti
proteggere la also help
verso l’alto.
pelle protect your
dall’ambiente, skin from the
perché crea una environment,
barriera su di because they
essa che non create a
permette agli barrier on
elementi esterni your skin that
e dannosi di keeps harmful
causare outside
secchezza o elements from
irritazione. causing
dryness or
Al mattino,
irritation.
usare una
crema idratante In the
leggera e morning, look
delicata a base for a light,
di acido gentle
ialuronico, che hyaluronic-
manterrà la based
pelle idratata moisturizer,
senza which will
appesantirla o keep skin
ungerla. Se hydrated
non si pensa di without
usare una feeling heavy

13
 protezione or greasy. If
solare in you are not
seguito, è bene planning to
scegliere una slather on a
formula con un separate
fattore di sunscreen
protezione later, get a
solare di formula with a
almeno 30. sunscreen of
at least SPF
La sera,
30 in it.
bisogna
preparare la At night you
pelle per should
iniziare la prepare your
“modalità skin to go into
riparazione”, repair mode,
quindi la crema so your
idratante deve moisturizer
contenere tutte should be
le cose che il filled with all
corpo produce the things
naturalmente, your body
perché ne possa naturally
utilizzare di produces and
più, come can use more
l’acido of, like
ialuronico, i hyaluronic
lipidi e le acid, lipids,
proteine. and proteins.
Crema La crema Quando: Eye cream / Eye cream is a When: Every
contorno contorno occhi Ogni mattino Eye contour targeted morning and
occhi è una crema e ogni sera. cream moisturizer every night.
idratante that hydrates
Come: How: Apply a
specifica che the eye area
Applicare small amount
idrata l’area del and reduces
una piccola of eye cream
contorno occhi the
quantità di and gently
e riduce la appearance of
crema massage with
comparsa di fine lines,
contorno your finger or
rughette wrinkles,
occhi e with the
d’espressione, puffiness and
massaggiarla rollerball
rughe, gonfiori dark circles.
delicatament applicator
e occhiaie. La The skin

14
pelle intorno e con un dito around your until the
agli occhi tende o con eyes tends to cream is fully
ad essere più l’applicatore be thinner and absorbed.
sottile e più a sfera fino more
sensibile, e al completo sensitive, and
tende mostrare i assorbimento it is also prone
segni . to signs of
dell’invecchiam aging. A good
ento. Una eye cream
buona crema brightens,
contorno occhi smooths and
illumina, firms up the
leviga e area and
rassoda la zona delivers a
e dona specialized
un’idratazione kind of
apposita per il hydration.
contorno occhi.
In the
Al mattino è morning look
bene optare per for an eye
una crema cream that has
contorno occhi a rollerball
con un applicator,
applicatore a that helps with
sfera, che fluid
combatte la retention
ritenzione dei (under-eye
liquidi (le bags),
borse sotto gli especially if
occhi), you keep the
soprattutto se si cream in the
tiene la crema fridge
in frigo prima between uses,
di usarla, e una and a formula
formula filled with
contenente caffeine,
caffeina, che which helps
aiuta a temporarily
comprimere constrict puffy
temporaneamen under-eyes
te il gonfiore within 20
minutes.

15
 sotto gli occhi At night, tap
in 20 minuti. on a simple,
hydrating eye
Di sera, invece,
cream that
bisogna
will protect
applicare una
your under-
semplice crema
eyes and
contorno occhi
repair your
idratante che
skin barrier
protegga il
overnight.
contorno occhi
e ripari la
barriera
cutanea
durante la notte.
Retinolo Il retinolo è un Quando: Di Retinol Retinol is a When: At
tipo di sera. type of night. Use it
retinoide. I All’inizio retinoid. once or twice
retinoidi usare una o Retinoids a week at first
potenziano la due volte a work by to see how
produzione di settimana per increasing your skin
collagene e vedere come collagen reacts, and
aumentano la reagisce la production as gradually
velocità del pelle, poi well as work up to
ricambio gradualment increasing the every other
cellulare. e aumentare rate of skin day or three
Inoltre, aiutano la frequenza cell turnover. times a week.
a curare l’acne, a ogni due They also help
How: Apply a
i punti neri e i giorni o tre treat acne,
small amount
pori ostruiti volte a blackheads,
of retinol to
riducendo la settimana. and clogged
dry skin.
rigidità delle pores by
Come: Spread it over
cellule che reducing the
Applicare your face,
ostruiscono i stickiness of
una piccola avoiding your
pori e the cells that
quantità di eyes and
accelerando la clog pores, as
retinolo sulla mouth.
velocità in cui well as
pelle
la pelle si speeding up
asciutta.
rigenera. Per the rate at
Spargere sul
questo motivo, i which the skin
viso,
retinoidi sono turns over and
evitando gli
ideali per regenerates.
migliorare la Because of

16
 texture della occhi e la this, they are
pelle, bocca. ideal for
minimizzare le improving
rughette di your skin's
espressione e le overall
rughe, texture,
uniformare il minimizing
tono della fine lines and
pelle, rendere le wrinkles,
cicatrici meno evening out
visibili e skin tone,
diminuire la fading scars
dimensione dei and
pori. I retinoidi decreasing
sono disponibili pore size.
in quasi ogni Retinoids are
forma available in
immaginabile, almost every
ma la maggior product form
parte dei imaginable,
prodotti sono but most
sotto forma di prescription
crema o gel. forms are a
cream or gel.
Visto che i
retinoidi Since
stimolano la retinoids build
produzione di collagen and
collagene e help repair,
aiutano la they should be
riparazione, used at night.
dovrebbero
essere usati la
sera.
Protezione La protezione Quando: Sun Sun protector When: Every
solare / solare o filtro Ogni Protector / or sunscreen morning.
filtro solare è una mattino. Sunscreen is a lotion,
How: Spread
solare lozione, uno spray, gel or
Come: it over your
spray, un gel o foam that
Spargere sul face and
una schiuma includes
viso e massage in.
che contiene active
massaggiare. Make sure to
principi attivi in ingredients
Assicurarsi apply it 15 to
grado di that help

17
prevenire che le di applicarla prevent the 30 minutes
radiazioni 15/30 minuti sun’s before you go
ultraviolette prima di ultraviolet outside. Never
(UV) del sole uscire. Non radiation apply skin
raggiungano la applicare (UV) from care products
pelle. I raggi prodotti per reaching your on top, as this
UV causano la cura della skin. UV rays can decrease
bruciature, pelle sopra al cause its efficacy.
danneggiano la filtro solare sunburn,
pelle e possono perché damage skin,
contribuire a possono and can
provocare un diminuirne contribute to
tumore l’efficacia. skin cancer.
cutaneo.
There are two
Ci sono due tipi types of
di filtri solari: sunscreens:
- I filtri solari - Physical
minerali (mineral)
contengono sunscreens
ingredienti contain
(come il ingredients
biossido di (including
titanio e titanium
l’ossido di dioxide and
zinco) che zinc oxide)
bloccano e that block and
disperdono i scatter the
raggi prima che rays before
possano they penetrate
penetrare nella your skin.
pelle.
- Chemical
- I filtri chimici sunscreens
contengono contain
ingredienti ingredients
(come (like
l’avobenzone e avobenzone
il salicilato di and
ottile) che octisalate)
assorbono i that absorb
raggi UV prima UV rays
che possano before they

18
 danneggiare la can damage
pelle. your skin.
Il fattore di The bare
protezione minimum SPF
solare minimo you need on
di cui la pelle your face is
ha bisogno è SPF 30. SPF,
30. Il fattore di or Sun
protezione Protection
solare (SPF) Factor, is a
misura quanto measure of
un filtro solare how well a
protegge la sunscreen will
pelle dai raggi protect skin
UV. from UV rays.

Detersione del viso / Face cleansing

Una buona routine di cura della pelle inizia Cleansing is the first step of any good skin care
con una buona detersione. La detersione del routine. Face cleansing allows you to clean out
viso è il processo che consente di pulire la pelle impurities from your face. These impurities are
dalle impurità. Tali impurità sono i residui di cosmetics and sweat leftovers, but also sebum,
cosmetici e di sudore, lo sporco generato dal beauty treatments and smog leftovers, and dead
sebo, i residui di trattamenti cosmetici e smog skin cells. You can carry out this process with
e, infine, le cellule morte. Per realizzare questo cleansers, that are often surfactant-based
processo ci si avvale dell’utilizzo dei products, either natural or synthetic. Cleansers
detergenti, prodotti che spesso sono a base di are formulated to cleanse, to ward off dirt and
elementi tensioattivi, naturali o sintetici. I impurities, without affecting the pH of the skin
detergenti hanno una composizione adatta a and the hydrolipidic film.
realizzare la detersione, ad eliminare le varie
tipologie di sporco e impurità, senza alterare il
livello di acidità cutanea e il mantello
idrolipidico.
Prodotto Caratteristiche Utilizzo Product What it does How to use it
Latte Il latte Il latte Cleansing The The cleansing
detergente detergente è detergente si milk cleansing milk can be
un’emulsione applica milk is a applied on the
fluida che sull'epidermi fluid epidermis with
pulisce in de con i emulsion that the fingertips
profondità la polpastrelli deeply or with the

19
pelle in modo o con l'aiuto cleanses the help of a
delicato senza di un skin in a cotton pad,
danneggiarla. dischetto di gentle way making small
Questo tipo di cotone without circular
cosmetico è idrofilo, harming it. movements
indicato per la eseguendo This type of from the
pulizia dei piccoli cosmetic is centre to the
quotidiana del movimenti indicated for sides of the
viso, gesto di circolari dal the daily face. This
bellezza centro del cleansing of gentle
fondamentale viso verso the face, a massage
per rimuovere il l'esterno, fino fundamental fosters the
trucco e tutte le al collo. beauty step to emulsion of
impurità che si Questo remove dirt particles.
sono leggero make-up and Then, the
accumulate massaggio all the residues of the
sull'epidermide favorisce impurities cleansing milk
nel corso della l'emulsione that have must be
giornata. delle been on the removed with
Rispetto ai particelle di epidermis a damp or dry
saponi sporco. during the pad; some
tradizionali, il Successivam day. Unlike formulas with
latte assicura ente, i residui traditional a milder
una maggiore del latte soaps, milk texture, on the
tollerabilità detergente ensures other hand,
cutanea. vanno greater skin can be
Questo rimossi con tolerability. removed with
detergente un batuffolo In fact, this lukewarm
pulisce, infatti, umido o cleanser water.
il viso per asciutto; cleans the
affinità, in alcune face by
quanto contiene formule dalla affinity, as it
sostanze consistenza contains lipid
lipidiche in più leggera, substances
grado di invece, capable of
sciogliere i possono dissolving
residui di essere make-up
trucco, sebo e lo eliminate con residues,
sporco, senza acqua sebum and
seccare la pelle. tiepida. dirt, without
Ideale per pelli drying the
secche e skin. Ideal
sensibili, la for dry and
formula aiuta a sensitive
mantenere skin, the
l’equilibrio formula helps

20
 acido e maintaining
idrolipidico. the acid and
hydrolipidic
balance.
Gel É un prodotto Prima di Cleansing It is similar Before
detergente simile al tonico applicare il gel to toner, but applying the
ma che svolge detergente la it also acts as cleanser, the
anche la pelle va a soap and as skin should be
funzione di bagnata. a make-up wet. After
sapone e Dopo aver remover applying the
talvolta di applicato il without product to the
struccante senza prodotto sulla damaging the skin, massage
aggredire la pelle si skin, but it until a very
pelle, bensì massaggia moisturizes light foam
idratandola e fino a and soothes appears, then
lenendola. É formare una it. It is rinse with
solitamente leggerissima usually lukewarm.
formulato con schiuma formulated Finally, pat
tensioattivi delicata, poi with delicate your face with
delicati, privo si risciacqua surfactants, it a towel,
di lipidi e con acqua is lipid-free avoiding
contenente tiepida. and it rubbing your
sostanze che Infine, contains face in order
sciolgono lo tamponare il substances not to cause
sporco e i viso con un that dissolve redness.
residui di asciugamano, dirt and
trucco. É un evitando di make-up
prodotto fluido strofinare il residues. It is
e leggermente viso per non a fluid and
viscoso che provocare slightly
lascia una arrossamenti. viscous
sensazione di product that
freschezza sulla gives a
pelle. Avendo feeling of
un tocco freshness to
leggero è the skin.
particolarmente Since it is
adatto per le very gentle, it
pelli grasse ma is particularly
anche per pelli indicated for
normali e miste. oily skin but
also for
normal and
combination
skin.

21
Mousse La mousse è un Per applicare Cleansing Mousse is an To apply the
detergente sapone la mousse è mousse extremely mousse, you
detergente necessario soft cleansing must add
estremamente aggiungere soap, which water until
soffice, che si dell’acqua is liquid you get foam,
presenta liquido fino ad inside the massage
all’interno del ottenere una bottle and gently with
flacone e si schiuma, turns into a circular
trasforma in massaggiare mousse after movements on
mousse in delicatament passing the face and
seguito al e con through the rinse
passaggio movimenti dispenser. thoroughly.
attraverso circolari sul Ideal for
l’erogatore. viso e combination
Ideale per pelli risciacquare and sensitive
miste e abbondantem skin, since it
sensibili, poiché ente. has cleansing
i suoi but gentle
componenti components.
sono pulenti, Perfect to
ma delicati al remove
tempo stesso. makeup
Indicata per residues from
rimuovere the eye area.
soprattutto i It deeply
residui del cleanses the
trucco dal skin by
contorno occhi. removing
Pulisce la pelle excess
in profondità sebum. It is
eliminando gli normally
eccessi di sebo. used for
Normalmente combination
viene utilizzata skin, oily or
per pelli miste, skin with
sensibili o acne.
grasse con
tendenza
acneica.
Detergente É un detergente Il detergente Facial It is a Facial cleanser
solido sintetico, solido va cleansing synthetic bar should be
formulato con applicato bar cleanser, applied to
tensioattivi sulla pelle formulated moistened
sintetici. A inumidita. with skin. Then
differenza degli Successivam synthetic you should
altri detergenti ente è surfactants. massage

22
 viene realizzato necessario Unlike other gently and
con un massaggiare cleansers, it rinse
procedimento delicatament is made with thoroughly.
diverso ovvero ee a different
è un prodotto di risciacquare process: it is
origine sintetica abbondantem a product of
non ottenuto ente. synthetic
dalla classica origin which
reazione di is not
saponificazione. obtained
I detergenti from the
solidi hanno un classic
pH affine a saponificatio
quello cutaneo n reaction.
e possono Facial
essere, per cleansing
questo motivo, bars have a
adatti anche per pH like the
pelli sensibili e skin’s and for
delicate a this reason,
seconda della they can also
formulazione. be suitable
for sensitive
and delicate
skin,
depending on
the
formulation.
Detergente É un detergente Per applicare Cleansing It is a To apply the
in polvere che agisce da il detergente powder cleanser that cleansing
delicato scrub, e in polvere è acts as a powder, you
si ottiene un necessario delicate need to take
leggero effetto prendere un scrub, and it some product,
esfoliante. po’ di has a light put it in a
Queste farine prodotto exfoliating bowl and add
contengono metterlo in effect. These some water.
amidi e piccole una ciotola e powders The result will
quantità di aggiungere contain be a delicate
sostanze grasse dell’acqua. Il starches and cream to apply
capaci di risultato del small and massage
emulsionare lo prodotto è amounts of on dry face.
sporco cutaneo una crema fatty
lasciando la delicata da substances,
pelle pulita e applicare e that emulsify
morbida. I massaggiare skin dirt
granuli sono leaving the

23
 molto delicati e sul viso skin clean
adatti ad ogni asciutto. and soft. The
tipo di pelle. granules are
very delicate
and suitable
for all skin
types.
Acqua L'acqua Per applicare Micellar Micellar To apply the
micellare micellare è un il prodotto è water water is a product, it is
prodotto necessario fairly recent necessary to
piuttosto inumidire un product. This moisten a
recente. Questo dischetto di type of cotton pad
tipo di cotone con cleanser is with a small
detergente è una piccola formulated in amount of
formulato in quantità di a way that solution. Then,
modo tale che soluzione. the particles the disk full of
lo sporco venga Successivam that product is
intrappolato ente si constitute the used to
dalle particelle utilizza il solution traps cleanse the
che dischetto dirt. These face with
compongono la pieno di particles hold gentle
soluzione e che prodotto per impurities movements.
trattengono le ripulire il without
impurità senza viso dal damaging the
danneggiare i trucco con structural
lipidi strutturali movimenti lipids of the
della cute. Dona delicati. skin. It gives
un aspetto the skin a
luminoso al bright touch.
viso. L’acqua Micellar
micellare water
contiene contains
tensioattivi. I surfactants.
tensioattivi The
formano le surfactants
micelle delle form the
strutture che micelles of
intrappolano lo the structures
sporco e that trap dirt
vengono and are
rimosse con removed with
l’acqua. Questo water. This
prodotto è product is
adatto a tutti i suitable for
tipi di pelle. all skin types.

24
Detergente La formula Per applicare Biphasic The biphasic To apply the
bifasico bifasica è utile il prodotto è cleanser formula is product,
poiché rimuove sufficiente useful as it simply shake
qualsiasi tipo di agitarlo removes any it very well
trucco, anche molto bene e type of make- and pour a
waterproof versare up, even few drops on a
lasciando la poche gocce waterproof cotton pad that
pelle morbida e su un makeup, will be gently
idratata. In dischetto di leaving the massaged all
questa formula cotone che skin soft and over the face
la parte più andrà hydrated. The without
scura contiene massaggiato dark part rubbing.
oli delicati per delicatament contains
struccare, e su tutto il delicate oils
mentre la parte viso senza that remove
chiara contiene strofinare. makeup,
principi attivi while the
che leniscono la light part
pelle donando contains
freschezza. active
Alcuni ingredients
struccanti that soothe
bifasici possono and refresh
essere specifici the skin.
per gli occhi, Some
altri possono biphasic
essere utilizzati makeup
su tutto il viso e removers can
anche sulle be specific
labbra. for the eyes,
others can be
used all over
the face and
even on the
lips.
Detergente Il detergente a L’unico Oil-based The oil-based The only way
a base base oleosa è il modo per cleanser cleanser is to apply the
oleosa primo applicare il the first step cleanser is to
passaggio della detergente è in the Korean massage a few
routine di cura massaggiare skincare drops of oil on
della pelle qualche routine. Oily the face, eyes
coreana. I goccia di olio cleansers are and lips until
detergenti sul viso, perfect for all makeup is
oleosi sono occhi e removing completely
perfetti per labbra fino a makeup and dissolved.
rimuovere sciogliere impurities Then, remove

25
 trucco e completamen from the everything
impurità dal te tutto il face, using with a
viso, make-up. A the cleansing microfibre
utilizzando la questo punto by affinity cloth
tecnica della rimuovere technique. moistened
detersione per tutto con un They are with lukewarm
affinità. Sono panno in oily-based water.
detergenti a microfibra cleansers and
base grassa ed è inumidito that is
proprio per con acqua because they
questo che tiepida. can remove
riescono a even the most
rimuovere difficult
anche il trucco makeup. This
più ostinato. technique is
Questa tecnica practical and
è pratica e fast and
veloce e rende makes the
la pelle skin soft
vellutata e without
morbida senza irritating it.
irritarla.
Balsamo Il balsamo Il prodotto Cleansing The The product
detergente detergente è un deve essere balm cleansing must be
prodotto applicato sula balm is an applied on dry
efficace ma pelle asciutta, effective but skin to foster
delicato allo per favorirne delicate the interaction
stesso tempo. l’interazione product. It between skin
Con un solo con gli oli del nourishes and oils and
gesto, nutre e viso e del cleanses the makeup oils.
pulisce la pelle trucco. Si skin from You can apply
dalle impurità. può applicare impurities in it directly with
Ha una direttamente one act. Its dry hands:
formula con le mani formula is they will
cremosa che a asciutte: il creamy, but warm the
contatto con la prodotto when the product and it
pelle si inizierà a product will be easier
trasforma in un scaldarsi con touches the to apply it on
olio che strucca il calore delle skin, it the face.
e deterge, mani, becomes an Apply it with
lasciando la facilitando oil; this oil your fingers
pelle idratata, così removes by doing circle
levigata e l’applicazion makeup, movements, to
morbida. e sul viso. cleanses the help the
Elimina Realizzare skin, and product
delicatamente dei makes it penetrate the

26
qualsiasi tipo di movimenti moisturized, membrane.
impurità, anche circolari con smoothed Continue
il trucco più i polpastrelli and soft. It massaging till
resistente. È delle dita per perfectly the oils of the
ideale sia per le far penetrare removes products will
pelli normali e il prodotto every kind of be blended
grasse che per nella cute. impurity, with the oils of
quelle secche; Continuare a even the most the skin. Do
nel primo caso, massaggiare difficult not forget to
riesce a fino a quando makeup. It is apply it in the
eliminare il gli oli del perfect either area around
sebo in eccesso, prodotto si for dry or your eyes:
nel secondo, saranno normal skin; unlike other
svolge mescolati con in the former cleansing
un’azione quelli del case, it products,
idratante grazie viso. Non removes the cleansing
agli oli presenti dimenticare excess balms are
nella formula. Il di applicarlo sebum, in the recommended
prodotto agisce anche nella latter, it also for this
legandosi alle zona hydrates the area.
molecole di perioculare: skin, thanks You can
sporco, al contrario to the oil-like remove the
favorendone di altri formulation. product with
l’eliminazione. prodotti The product lukewarm
detergenti, i breaks down water, or you
balsami sono dirt can also use a
indicati molecules wet cloth.
anche per and makes it Removing a
questa zona. easier to cleansing balm
Per remove them. is more
rimuovere il difficult than
prodotto si removing a
può usare normal
della cleanser, so if
semplice you use just
acqua water, some
tiepida, dirt leftovers
oppure ci si could remain
può aiutare on your skin.
con un panno
umido. I
balsami sono
più difficili
da rimuovere
rispetto ai
normali

27
 detergenti,
quindi se si
decidesse di
utilizzare
solo l’acqua,
potrebbero
rimanere
residui di
sporco sulla
pelle.
Burro Il burro Il prodotto Cleansing The You can apply
detergente detergente è può essere butter cleansing the product
uno struccante e applicato su butter is a either on dry
detergente per pelle asciutta makeup skin or on wet
viso e occhi, o su pelle remover and skin, so you
ricco di oli e bagnata, in cleanser both can choose
burri. È delicato modo da for face and between
sul viso, scegliere se eyes, rich in massaging and
nutriente per la massaggiare oils and dissolving the
pelle e e fondere il butters. It is butter on the
estremamente burro sul viso gentle on the face or
efficace, anche oppure creare skin, it is creating a
sul trucco più subito un nourishing cleansing milk
ostinato. Infatti, latte and for a deeper
la formula di detergente extremely cleansing. You
questo prodotto per una effective, can apply it
si lega per pulizia più even on the with your
affinità al profonda. Si most difficult hands,
trucco e alle applica makeup. In massaging
impurità, direttamente fact, the gently; you
sciogliendole con le mani, formulation can use a
con delicatezza; massaggiand of the moistened
gli emulsionanti o product is cloth. After
presenti nella delicatament very similar having used a
formula, a e; to the cleansing
contatto con eventualment formulation butter, you
l’acqua, e si può usare of makeup will not need
trasformano il anche un and other
burro struccante panno umido. impurities, so cleansers, you
in un latte Dopo il burro it dissolves can move to
fluido, che si struccante them gently; the next step,
risciacqua con non servono the the toner. It is
facilità. È altri emulsifiers in perfect
consigliato per detergenti, si the product, especially
le pelli secche può passare when they during the
e/o mature e direttamente meet water, winter season,

28
 sconsigliato per al tonico. È transform the to tackle the
le pelli grasse o perfetto cleansing effects of cold
acneiche, dato specialmente butter in a on the skin,
che la d’inverno, fluid milk, and at night,
componente per which is when you
oleosa tende ad contrastare extremely must remove
essere troppo gli effetti del easy to rinse. smog and
poco detergente freddo sulla It is makeup
per le pelli pelle, e di recommende leftovers.
ricche di sebo. sera, quando d for dry
si devono and/or
rimuovere i mature skin
residui di and not for
trucco e greasy or
smog. acned skin,
because the
oil
component is
not useful for
sebaceous
skin.
Crema La crema Inumidire il Cleansing The Dampen the
detergente detergente è più viso con cream cleansing face with
consistente acqua tiepida cream has lukewarm
rispetto al latte prima di more texture water before
detergente. applicare il than a cleansing applying the
Pulisce e prodotto. milk. It cleanses product. Then,
and purifies the blend
purifica la pelle Successivam
skin in a cleansing
delicatamente, ente, delicate way, cream with
restituendole miscelare una giving it back water on the
vitalità e noce di vitality and palm of your
freschezza. Una crema freshness. A hand, till the
pulizia delicata detergente gentle cleansing texture is
con la crema con l’acqua with a cream is creamy; tap
a fundamental
detergente è il sul palmo gently on your
cleansing ritual,
rituale di della mano, face, from the
both for the
detersione di fino a centre to the
morning skin
base sia per la ottenere una sides of your
care routine
routine di cura consistenza and for the
face. Make
della pelle della cremosa; night skin care sure you do
routine. It is not apply it in
mattina che per tamponare
ideal for every the area
quella della delicatament around your
type of skin: it
sera. È indicata e il composto eyes. If
preserves the
per ogni tipo di sul viso, natural needed, repeat

29
 pelle: preserva dall’interno hydrolipidic film the ritual,
il suo naturale verso and prepares without
film l’esterno, the skin for the wiping your
next steps. skin.
idrolipidico e la evitando il
prepara alle fasi contorno Eventually,
successive della occhi. Se remove the
product with
routine. necessario,
lukewarm
ripetere il
water and
rituale più rinse with
volte, senza fresh water. If
però sfregare you have
la pelle. sensitive skin,
Infine, rinse your face
rimuovere just with
con lukewarm
abbondante water.
acqua tiepida
e concludere
sciacquando
con acqua
fredda. In
caso di pelle
sensibile,
sciacquare il
viso soltanto
con acqua
tiepida.
Lipogel È un prodotto Applicare il Lipolytic gel It is a water Apply the
detergente completamente prodotto cleanser free product; product with
privo di acqua, direttamente its texture is clean and dry
con una con le mani pleasant and hands and
consistenza pulite e silky. It is massage it
vellutata e asciutte, lipophilic (it carefully on
piacevole. È massaggiand dissolves your face,
lipofilo (si olo easily in oils rinse with
scioglie accuratament and fats), so lukewarm
facilmente negli e su tutto il it gently water. After
oli e nei grassi), viso; removes the this step, tap
quindi rimuove risciacquare sebum on the your face with
per affinità il con skin by a microfibre
sebo presente abbondante affinity cloth to
sulla pelle acqua (sebum is cleanse more
(anch’esso tiepida. Dopo fatty too). deeply (avoid
grasso) in modo questo For this this step if you

30
 estremamente passaggio, reason, it is have dry skin).
delicato. tamponare il perfect for This product
Per questo viso con un sensitive skin has been
motivo è panno in that do not studied either
particolarmente microfibra bear foamy for the
adatto per le per detergere and water- morning skin
pelli delicate più in based care routine
che mal profondità cleansers and for the
tollerano (questo with a high night skin care
detergenti passaggio va percentage of routine: in the
schiumogeni a evitato in surfactants. It former case,
base acquosa e caso di pelle is perfect also the purpose is
con alte secca). for skin with to prepare the
percentuali di È un prodotto acne and/or skin for
tensioattivi. È studiato per characterized makeup, in the
ottimo anche essere usato by impurities. latter, the
per le pelli sia alla purpose is to
caratterizzate da mattina che clean the skin
impurità e/o alla sera: nel from the daily
acne. primo caso, dirt, without
lo scopo è drying it.
quello di
preparare la
pelle al
trucco, nel
secondo
caso, lo
scopo è
quello di
ripulire la
pelle dallo
sporco
accumulato
durante la
giornata,
senza
seccarla.
Salvietta Le salviette Sfregare la Cleansing Cleansing Wipe a tissue
detergente detergenti o salvietta sul tissue tissues or on your face
salviette viso e sugli makeup and eyes till
struccanti occhi fino a remover you have
aiutano a completa wipes help completely
rimuovere dal rimozione del remove remove the
viso il trucco e trucco. makeup and makeup. Since
le impurità. Essendo una impurities it is a tissue
Sono la salvietta from your drenched in

31
 soluzione più imbevuta di face. It is the makeup
pratica e prodotto, è easiest and remover, some
semplice per possibile che most of the product
quando si rimangano practical could remain
viaggia e/o non residui sul solution for on your face,
si ha tempo di viso, infatti è when you are in fact it is
utilizzare un molto travelling essential to
vero e proprio importante and/or you do rinse it to
detergente. sciacquare il not have remove the
Queste viso per enough time excess
particolari rimuovere to use a product.
salviette mono- l’eccesso di proper
uso sono prodotto. cleansing
imbevute di product.
prodotti These single-
struccanti use tissues
(spesso acqua are drenched
micellare) e in makeup
sono formulate removers
per togliere il (often
trucco e lo micellar
sporco con la water) and
massima are
facilità. Spesso formulated to
hanno anche remove
proprietà makeup and
idratanti. Una dirt in an
nota negativa è easy way.
che l’eccessivo They are
sfregare, often
soprattutto sugli moisturizing.
occhi, può One flaw is
causare that wiping
irritazioni. too much,
especially on
the eyes, can
cause
irritation.

Tipi di detersione / Types of cleansing

Detersione Caratteristiche Cleansing What it does

Detersione per La detersione per affinità Cleansing by The name “by affinity”
affinità deve il nome al suo affinity refers to the mechanism of
meccanismo di azione: this type of cleansing: it is
agisce per similitudine di in accordance with the “like

32
 composizione a quella del
sebo. Questo tipo di
pulizia non prevede l’uso
dell’acqua, ma si effettua
con prodotti a base grassa
(come gli oli detergenti)
che sono affini al sebo
cutaneo. Gli oli contenuti
del prodotto si legano agli
elementi grassi presenti
sulla pelle (trucco, sebo e
sporcizia), sciogliendoli e
favorendone la rimozione.
È particolarmente
indicata per le pelli
sensibili. È consigliato
risciacquare il prodotto,
eventualmente con l’aiuto
di un dischetto di cotone.
Detersione per La detersione per Cleansing by
contrasto contrasto prevede l’uso di contrast
un detergente a base di
tensioattivi. Fanno parte
di questa categoria i
detergenti schiumogeni,
solidi, in gel e in mousse.
Unendo il prodotto
all’acqua, sarà possibile
rimuovere lo sporco in
modo efficace. Questo
tipo di detersione è più
aggressiva rispetto a
quella per affinità, quindi
è sconsigliata per le pelli
sensibili.
Doppia La pratica della doppia Double
detersione detersione (viene dalla cleansing
routine di cura della pelle
coreana) prevede
l’utilizzo di due
detergenti: uno che agisce
per affinità e uno per
contrasto. Con il primo,
quello oleoso, si
rimuovono le impurità
33
dissolves like” principle,
which means that the
composition of the cleanser
is similar to the sebum’s
composition. This type of
cleansing does not involve
water, but it is carried out
with oil-based products
(like cleansing oils) that are
similar to sebum. The oils
in the product bind the oily
elements of the skin
(makeup, sebum and dirt),
dissolve them and make it
easier to remove them. It is
particularly indicated for
sensitive skin. It is
recommended to rinse the
product, with a cotton pad.
Cleansing by contrast
involves a surfactant-based
cleanser. In this category
there are foamy cleansers,
facial cleansing bars, gel
cleansers and mousse
cleansers. When the product
meets water, it is possible
to remove the skin dirt
effectively. This type of
cleansing is more
aggressive than the
cleansing by affinity, so it
is not recommended for
sensitive skin.
Double cleansing (it is a
step of the Korean skin care
routine) involves two
different cleansers: one that
acts by affinity and one that
acts by contrast. The
former, an oil-based
cleanser, removes oily dirt,
like makeup, sebum and
smog; the latter, a foamy
 oleose, come il trucco, il
sebo e lo smog; con il
secondo, quello
schiumogeno, si
eliminano i residui di
sporco.
La doppia detersione
garantisce una pulizia
profonda e delicata della
pelle. È indicata sia per la
sera, per rimuovere trucco
e impurità, ma anche per
la mattina. Infatti, durante
la notte la pelle si
rigenera ed espelle tutte le
tossine e le cellule
morte. Quindi, sciacquare
il viso solo con l’acqua
non è sufficiente.
Esfoliazione / Exfoliation
L’esfoliazione è un trattamento estetico che
consiste nella rimozione dello strato
superficiale dell’epidermide composto da
cellule morte e residui di trucco o sporco. Il
processo di rimozione può essere effettuato
con scrub, peeling o gommage.
L’esfoliazione si realizza sulla pelle del viso
ma anche sulla pelle del corpo. Il termine
esfoliazione è stato coniato dal campo
geologico dove le esfoliazioni sono fratture
che si formano sulla superficie delle rocce
e creano delle lastre che poi si distaccano.
Serve perché se la pelle viene liberata da
cellule morte e residui di sporcizia (trucco,
polveri derivanti da agenti atmosferici
esterni) i tessuti cutanei vengono ossigenati
e si favorisce il rinnovamento cellulare. La
pelle dopo l’esfoliazione diventa più fresca,
pulita, luminosa, purificata, rigenerata,
dall’aspetto sano.
In più, quando si realizza l’esfoliazione si
favorisce l’aumento della circolazione
dermica grazie al massaggio realizzato e si
cleanser, removes dirt
leftovers. Double cleansing
ensures a deep and gentle
face cleansing. It is
indicated for the night skin
care routine, to remove
makeup and impurities, but
also for the morning skin
care routine. In fact, during
the night our skin
regenerates and expels
toxins and dead skin cells.
Therefore, washing your
face with just water is not
enough.
The exfoliation is a beauty treatment that
removes from the superficial layers of epidermis
dead cells and make up or dirty residues. There are
a lot of removing processes: scrub, peeling and
gommage.
We can exfoliate our face skin or our body skin.
The word exfoliation comes from the geologic
field because exfoliation are breaks in the
surface of rocks and they made slaps that
separates then.
Exfoliation is particularly useful because
removing all dead cells and dirty residues (make
up, smog) helps the skin tissues to oxygenate, and
it allows cell renewal. After exfoliating the skin
looks fresh, clean, glowing, purified, regenerated,
and healthy.
Furthermore, when exfoliating, the dermal
circulation increases thanks to the massage that
stimulate the physiological epidermal turnover.
If we exfoliate our skin often there are also more
benefits such as: reduction of pimples,
comedones (blackheads) and reduction of
enlarged pores. There is no result on skin spots,
34
stimola il turnover epidermico fisiologico. wrinkles or sings of aging. It is suggested to
Inoltre, se si realizza periodicamente exfoliate the skin one or three times a week.
l’esfoliazione si possono ottenere altri The best is if you exfoliate your skin every 7/10
benefici come: riduzione della comparsa days. It is particularly important to know your skin
di brufoli, comedoni (punti neri) e type, to know how often exfoliate it. During some
riduzione dei pori dilatati. Non ha periods of the year the exfoliation it is highly
generalmente alcun effetto su macchie recommended, for example during spring, because
cutanee, su rughe o segni del tempo. the skin needs to be revitalized from dryness and
Si consiglia di esfoliare la pelle da una a tre form winter cold. It is important to oxygen tissues
volte la settimana. and help cell renewal is crucial to avoid dull skin.
L’ideale sarebbe esfoliare il proprio viso
ogni 7/10 giorni. È importante conoscere il
proprio tipo di pelle per capire quante volte
esfoliarla. Ci sono dei periodi dell’anno in
cui è maggiormente indicata, per esempio la
primavera perché la pelle ha bisogno di
“risvegliarsi” dalla secchezza e dal freddo
invernale. Riossigenare i tessuti e
promuovere il rinnovamento cellulare è
fondamentale per lasciarsi alle spalle la pelle
opaca.

Tipi di esfoliazione / Types of exfoliations

Prima di applicare l’esfoliante è consigliabile Before applying the exfoliator, it is suggested

effettuare sempre una buona detersione, poi si
può procedere con l’esfoliazione chimica o
meccanica. L’esfoliazione chimica viene
eseguita applicando sulla cute delle sostanze in
grado di diminuire i legami intercellulari e
promuovere così l’esfoliazione dell’epidermide,
mentre quella meccanica prevede lo
sfregamento di un agente esfoliante sulla pelle
come i microgranuli.
I tre metodi più diffusi sono scrub, peeling e
gommage.
to clean your skin, then you can exfoliate it by
chemical exfoliation or mechanic exfoliation.
In the chemical exfoliation you must apply on
your skin substances that reduce intercellular
bridges and allows the exfoliation of the skin;
the mechanic one consists of rubbing an
exfoliating agent on the skin such as
microgranules. The three methods of
exfoliation are scrub, peeling and gommage.

Ingredienti / Ingredients

AHA o alfa-idrossiacidi AHA or alpha-hydroxy acids

Gli AHA o alfa-idrossiacidi sono AHA or alpha-hydroxy acids are chemical
esfolianti chimici a rapida azione, solubili exfoliators with a rapid action, water soluble. They
in acqua. Essi donano maggiore luminosità

35
al viso, migliorano la texture cutanea, give more glow, they boost skin texture, smooth,
levigano, contribuiscono all’idratazione e hydrate, and help to fade skin spots.
sono utili per depigmentare le macchie
cutanee.
Acido glicolico L’acido glicolico è Glycolic acid Glycolic acid is the most
la sostanza più common ingredient for
utilizzata per i chemical peelings. Its
peeling chimici. molecular structure is
Ha una struttura smaller than other AHA,
molecolare più therefore it can penetrate
piccola rispetto gli the skin better. It is perfect
altri AHA ed è per for those who wants to
questo che riesce a prevent signs of aging, to
penetrare unify the skin tone and to
maggiormente. È fade skin spots. Unlike other
indicato per chi types of AHA, it stimulates
vuole contrastare i synthesis of collagen.
segni
dell’invecchiamen
to, uniformare il
tono della pelle e
depigmentare le
macchie cutanee.
A differenza degli
altri AHA, stimola
la sintesi di
collagene.

Acido lattico L’acido lattico è Lactic acid Lactic acid is not so harsh
più delicato as glycolic acid. It is
rispetto al glicolico. recommended for peeling on
È indicato per un a sensitive skin. It gives
peeling su una glow to the skin and makes it
tipologia di pelle tightened and moisturized.
più sensibile. Dona
luminosità,
elasticità e
idratazione.

Acido mandelico L’acido mandelico Mandelic acid Mandelic acid is a more

è un esfoliante delicate exfoliator,
delicato, anch’esso recommended for sensitive
è indicato per pelli skin. It is not
sensibili. Non è photosensitizing, but it is
foto- better to always apply
sensibilizzante, ma sunscreen. It is

36
 si raccomanda di recommended to fade skin
utilizzare sempre spots, smooth and boost skin
crema solare. Utile tone. It is extremely useful
per il trattamento di for comedones, even if it is
macchie cutanee, less effective than salicylic
leviga e migliora il acid.
tono della pelle. È
utile anche nel
trattamento dei
comedoni, seppur
meno efficace
rispetto all’acido
salicilico
A chi sono • Pelli secche Who are they • Dry skins
consigliati? • Pelli recommended to? • Skins damage by the sun
danneggiate dal (glycolic acid)
sole (acido • Sensitive skins (mandelic
glicolico) or lactic acid)
• Pelli sensibili • Normal skins
(acido
mandelico o
lattico)
• Pelli normali
BHA o i beta-idrossiacidi BHA or beta-hydroxy acids
I BHA o i beta-idrossiacidi riescono a BHA or beta-hydroxy acids can penetrate better
penetrare maggiormente nei pori e a in pores and implement a purifying action. They
esplicare una concreta azione are different from alpha-hydroxy acids (AHA)
purificante. Si differenziano dagli alfa- because the “hydroxy” part of the molecule is
idrossiacidi (AHA) perché la parte separated from the acid part by two carbon atoms
«idrossi» della molecola è separata dalla instead of only one.
parte acida da due atomi di carbonio,
invece che da uno solo.
Acido salicilico L’acido salicilico è Salicylic acid Salicylic acid is fat
liposolubile, questa soluble, this
sua caratteristica gli characteristic allows to
consente di penetrate easily
penetrare through skin pores.
facilmente Salicylic acid is an
attraverso i pori excellent ingredient to
della pelle. L’acido contrast whiteheads and
salicilico è un blackheads, and also to
ingrediente refine enlarged pores.
eccellente per It has anti-
contrastare i punti inflammatory and
bianchi e i punti antibacterial actions,
neri, ma anche per

37
 affinare i pori
dilatati. Esplica
un’azione di tipo
antiinfiammatoria
e antibatterica,
inoltre aiuta a
eliminare le
macchie post-acne
A chi sono • Pelli grasse Who are they
consigliati? • Pelli miste recommended to?
• Pelli normali
• Pelli a tendenza
acneica
(Le pelli secche o
sensibili possono
utilizzarlo con le
dovute accortezze).
Altri ingredienti / Other ingredients
Microsfere Le microsfere ottenute
ottenute dalla dalla lavorazione del
lavorazione del seme di jojoba sono
seme di jojoba formate da una
(Simmondsia particolarissima cera
chinensis) dall'aspetto liquido. Nei
prodotti esfolianti, le
microsfere del seme di
jojoba sono utilizzate ad
una concentrazione
variabile dall'1 al 15%, in
base all'effetto e al grado
d'esfoliazione che si
desidera ottenere. Questi
prodotti si rivelano molto
indicati per le pelli
sensibili: difatti, la
capacità esfoliante dei
granelli di jojoba è
estremamente delicata,
una valida alternativa agli
scrub dall'azione più
"vigorosa" dunque
potenzialmente irritante.
38
furthermore, helps to
fade post-acne spots.
• Greasy skins
• Combination skin
• Normal skins
• Acne prone skins
(Dry and sensitive skins
can apply it but with
care).
Microspheres The microspheres
obtained by the obtained by the
working process working process of
of jojoba seed jojoba seed are made
(Simmondsia of a distinctive wax
chinensis) that seems liquid. In
the exfoliant products,
there is a concentration
of jojoba seed
microspheres that goes
from 1% to 15% that
depends on the effects
and level of exfoliation
you desire. They are
highly recommended
for sensitive skins: the
exfoliation process of
jojoba grains is very
gentle; this is an
alternative option to
those scrubs that can be
harsh on skins.
Polveri extrafini Polveri extrafini ottenute Extra fine
dalla macinazione dei powders
semi di pesca, albicocca
o mandorla, del guscio di
noce o, ancora, dal tutulo
(impropriamente chiamato
"torsolo") della
pannocchia
Silicio Il silicio è un minerale
utilizzato anche per
realizzare prodotti
esfolianti.
Collagene Il collagene è un Collagen
componente
fondamentale della pelle.
In particolare, è una
proteina resistente ed
elastica che nel derma si
dispone in maniera diffusa
per dargli sostegno. Il
collagene forma la
struttura della pelle,
come se fosse una forte
impalcatura. Infatti, vista
al microscopio, ha la
forma di una fibra simile a
quelle che compongono i
materiali molto forti.
Caolino Il caolino è un
ingrediente minerale
sfruttato dalla cosmesi per
preparare scrub. Si tratta
di un'argilla particolare,
dalla consistenza piuttosto
morbida. Questa sostanza,
estremamente delicata, è
indicata per i trattamenti
esfolianti del viso.
39
Extra fine powders
are obtained from the
grinding of peach
seed, apricot seed,
almond, nutshell or
cob core.
Silicon Silicon is a mineral
that can be used to
produce exfoliating
products.
Collagen is one of the
most important
components of skin. It
is a strong and elastic
protein that is
widespread in the
dermis to support it.
Collagen forms skin
structure like it was a
strong scaffolding. If
you observe it through
a microscope, it is
remarkably similar to
fibres that form strong
materials.
Kaolin Kaolin is a mineral
ingredient used in the
cosmetic field to
prepare scrubs. It is a
particular clay, with a
very soft texture. This
ingredient is very
delicate and it is highly
recommended for
exfoliating facial
treatments.
 Prodotti per l’esfoliazione / Products for the exfoliation

Prodotto Caratteristic Utilizzo Product What it does How to use it

he
Scrub Lo scrub è un Lo scrub per il Scrub The scrub is a The face scrub
trattamento viso dev’essere dermo shall be
dermocosmeti applicato sulla cosmetic applied on the
co finalizzato pelle e treatment skin and then
all’esfoliazion massaggiato. designed to massaged.
e dello strato Realizzando exfoliate the It can remove
più massaggi top layer of the top layer of
superficiale circolari in tutte the skin. the skin with
della pelle. le aree del viso It is a creamy circular
È una (ad eccezione del product movements in
sostanza contorno occhi) which every area of
cremosa che si vanno a contains the face
contiene al rimuovere gli some hard (excluding the
suo interno strati più microparticle eye contour).
delle superficiali della s (like salt, The massage
microparticell pelle. sugar, pieces should be
e dure (come Il massaggio of seeds or delicate, to
ad esempio deve essere mineral avoid
sali, zucchero, leggero, per micro abrasions.
frammenti di evitare di creare crystals, like Then, you can
semi o micro- delle abrasioni. silicon or proceed
cristalli Poi si procede kaolin), that rinsing the
minerali come con il risciacquo perform a skin to
il silicio o il per eliminare lo mechanical eliminate the
caolino), che scrub e ogni action on residues.
una volta residuo. your skin. The body scrub
applicate sulla Lo scrub per il The best shall be
cute svolgono corpo va formulation applied
un’azione di applicato for the scrub preferably with
tipo preferibilmente has also some wet skin and it
meccanico. La sulla pelle umida hydrating and shall be
formula ideale e va massaggiato nourishing massaged with
dello scrub è con piccoli substances. little circular
arricchita movimenti Product movements
anche da circolari dal effects: form the
sostanze basso verso It fosters the bottom to the
idratanti e l'alto: dai piedi ai oxygenation top: from the
nutrienti. fianchi, dalle and the cell feet to the hips,
Effetti del mani verso le regeneration from the hands
prodotto: ascelle. Talloni, , and it makes to the armpits.
ginocchia, gomiti the skin Heels, knees,

40
Favorisce e spalle devono silkier, elbows and
l’ossigenazion essere smoother, shoulders shall
e e il massaggiati in brighter and be massaged
rinnovamento modo deciso, free from energetically,
cellulare e mentre occorre dirt. whereas you
permette alla essere più As the years have to be
pelle di essere delicati sulle go by, the more delicate
più setosa, zone più cell in sensitive
liscia, sensibili. regeneration areas.
luminosa e Questa procedura process slows This process
libera dalle richiede qualche down, so for requires some
impurità. minuto; al 30-40-year- minutes: at the
Con il passare termine, old-women is end, rinse
degli anni, il risciacquare important to accurately with
processo di accuratamente use the scrub, warm water,
rinnovamento con acqua because it making sure to
cellulare tiepida, can help eliminate every
rallenta, assicurandosi di stretch residue from
quindi nelle eliminare ogni wrinkles, the skin.
donne con più granello residuo reduce dark After the
di 30-40 anni dalla superficie spots and scrub, the skin
l’uso di scrub del corpo. regenerate is more
può aiutare a Dopo lo scrub, la collagen. sensitive, so it
distendere le pelle è più Side effects: shall be
rughe, sensibile, quindi The scrub followed by a
attenuare le andrebbe sempre works moisturizer or
macchie scure applicata una creating some an oil.
e rigenerare il crema idratante o skin micro
collagene. un olio. abrasions.
Controindica For this
zioni: reason, it is
Lo scrub not
agisce recommende
provocando d to do this
delle micro- treatment
abrasioni more than
cutanee. Per once a week,
questo because it
motivo, si can damage
sconsiglia di or irritate
eseguire il your skin,
trattamento especially if
più di una it is dry or
volta a sensitive.
settimana, If you
poiché può massage it

41
danneggiare o too
irritare la energetically,
pelle, the scrub can
soprattutto se cause some
secca o redness and
sensibile. a strong
Se discomfort
massaggiato that tends to
troppo disappear
energicamente spontaneousl
, lo scrub può y, but in the
provocare un long term it
arrossamento can
della cute e un determine
forte fastidio, skin
che tende a sensitization
scomparire problems.
spontaneamen In general, if
te, ma che alla the skin is
lunga può delicate or it
determinare is prone to
fenomeni di couperose
sensibilizzazi (reddish spots
one cutanea. resulting
Se la pelle è from the
molto fragile dilation of
o soggetta a blood
couperose capillaries),
(chiazze it would be a
rossastre good idea to
conseguenti avoid this
alla treatment, as
dilatazione dei it can break
capillari the
sanguigni) in capillaries.
generale, The body
sarebbe bene scrub is
evitare questo unsuitable for
tipo di delicate
trattamento, areas, like
poiché si eye contour.
potrebbe Moreover,
incorrere nella the scrub is
rottura dei contraindicat
capillari. ed during
pregnancy,

42
 Lo scrub per il when you
corpo non è have herpes
assolutamente or if you are
adatto a zone prone to it,
delicate, come after beauty
il contorno treatments,
occhi. when you
Inoltre, lo have open
scrub è wounds or
controindicato active acne.
in caso di: It is
gravidanza, important to
herpes labiale avoid the
in atto o con exposure to
ricorrenze artificial or
ravvicinate, natural UV
dopo rays
trattamenti immediately
estetici after the
ambulatoriali, application.
ferite aperte e
acne in fase
attiva.
È opportuno
evitare
l’esposizione
ai raggi
ultravioletti
artificiali o
naturali subito
dopo
l’applicazione
Gommage Il gommage è Questo prodotto Gommage Gommage is This product
il trattamento viene applicato a treatment shall be
indicato se si sulla pelle that is applied on dry
desidera asciutta o recommende or slightly
un’azione leggermente d if you want moistened
esfoliante più inumidita dopo la more delicate skin, after the
delicata, ed è detersione e poi exfoliation, cleansing
quindi più si elimina con in particular process and
adatto per le l’acqua. for delicate then it can be
pelli sensibili. Può essere skin. This washed away
Questo utilizzato una product with water. It
prodotto, volta alla combines can be used
infatti, settimana. exfoliation once a week.
combina and

43
 esfoliazione e L’effetto ottimale nourishment, The best effect
nutrimento si ottiene a pelle thanks to can be
grazie alla pulita con pori fine-grained achieved if you
presenza di dilatati e substances, have a clean
sostanze a circolazione that are less skin with
grana sottile, cutanea abrasive, and dilated pores
solo particolarmente soothing and a
leggermente attiva. ingredients. particularly
abrasive e The active skin
ingredienti gommage is a circulation.
emollienti. Il product with
gommage è a creamy or
un prodotto a gel texture
base cremosa and it
o gel che contains a
contiene natural based
polvere di powders, like
riso, di avena, rice, oat,
di nocciola o hazelnut.
altre polveri Product
di sostanze effects:
naturali. This product
Effetti: stimulates the
Il prodotto microcircula
stimola la tion and a
microcircolaz quick cellular
ione e un regeneration.
rapido Moreover, it
rinnovamento purifies the
cellulare. skin, and it
Inoltre, eliminates the
purifica la signs of
pelle, tiredness.
eliminando i
segni di
stanchezza.
Peeling Il peeling è un Il prodotto si Peel The peeling The product
prodotto che applica sulla is a product shall be
combina pelle e si realizza that combines applied on the
sostanze un leggero chemical skin with a
chimiche, di massaggio. substances, delicate
solito acidi Non dovrebbe usually acids massage. You
oppure essere praticato or enzymes, should not use
enzimi, ed troppo spesso, è and physical it too often;
ingredienti sufficiente exfoliant you only need
esfolianti ricorrervi una ingredients. to do it once a

44
fisici. Le volta al mese. In The most month.
sostanze caso contrario, si used Otherwise,
chimiche più rischierebbe di chemical there would be
utilizzate sono distruggere la substances the risk to
gli acidi della barriera cornea are fruit destroy the
frutta, come epidermica ed il acids, like corneal layer
l’acido film idrolipidico glycolic acid of the
glicolico cutaneo che or salicylic epidermis and
oppure proteggono la acid. the
l’acido pelle. These hydrolipidic
salicilico. chemical film that
Questi exfoliators protects the
esfolianti have more skin.
chimici danno benefits than
dei benefici mechanical
maggiori exfoliators.
rispetto alla For example,
semplice they help to
esfoliazione slow down
meccanica. premature
Aiutano, ad ageing
esempio, a mechanisms,
rallentare i and, in the
meccanismi di meantime,
invecchiament they are quite
o precoce delicate so
della pelle e you can use
allo stesso them
tempo sono frequently.
abbastanza Another
delicati da essential
poter essere element is
usati that they are
frequentement not light-
e. Un altro sensitive, so
elemento che you can
li rende expose your
ottimali è il skin to the
fatto che non sun without
sono being
fotosensibili, bothered by
il che the
significa poter development
esporre la of dark spots
nostra pelle al due to the
sole senza

45
 preoccuparci exfoliant you
della used.
comparsa di In addition, it
eventuali makes the
macchie complexion
causate brighter and
dall’esfoliante the skin
che abbiamo surface
usato. Inoltre, smoother.
rendono
l’incarnato più
luminoso e la
superficie
della pelle
levigata.
Peeling La procedura Consiste Chemical The It consists of
chimico di peeling nell’applicazione peel procedure of the application
chimico è il di uno o più a chemical of one or more
processo agenti caustici peel is a caustic
clinico- sulla cute per un clinical chemicals on
estetico di periodo process your skin for a
rimozione sufficiente ad where the sufficient
degli strati interagire con skin top layer period to
superiori e di strati cellulari is removed interact with
rinnovamento sempre più and the skin increasingly
fisiologico profondi physiological deep cellular
della pelle, dell’epidermide regeneration layers of the
grazie alla sua e takes place, epidermis and
naturale successivamente thanks to the then of the
esfoliazione del derma, natural derma,
utilizzando provocando un exfoliation provoking a
formulazioni danneggiamento using selective and
chimiche selettivo e selected predictable
appositamente prevedibile della chemical skin damage.
selezionate. pelle. formulations.
Effetti: Product
Può effects:
semplicement It simply
e accelerare i speeds up the
processi natural
naturali di process of
desquamazio peeling.
ne. Side effects:
Controindica This process
zioni: shall be
avoided when

46
 Questo you have
processo active herpes
sarebbe da in the area
evitare you want to
quando si ha treat;
un herpes in previous
fase attiva, in surgeries
area o aree da concerning
trattare; the face or
pregressi some face
interventi areas, like
chirurgici face-lift or
interessanti il liposuction;
viso o aree hypersensiti
facciali, vity or
caratterizzati allergies to
da tecniche di the exfoliant
scollamento agent; dark
(lifting, skin because
liposuzione, of the risk of
ecc.); hyperpigme
ipersensibilit ntation.
à o allergia
all'agente
esfoliante;
pelli scure per
il rischio di
iperpigmenta
zione.
Guanto di Il guanto di L’uso è molto Horsehair The horsehair It is simple to
crine crine è un semplice: basta glove glove is a use, just put
esfoliante di infilare la mano physical your hand in
tipo fisico, le all’interno del exfoliant, the glove and
cui fibre guanto e passare whose fibres rub it all over
possono il prodotto su can be your body,
essere di tutto il corpo, derived from massaging
origine massaggiandolo animals carefully. This
animale per bene. Questa (made with gesture has to
(formato dai gestualità va real be done on wet
peli dei applicata sulla horsehair) or skin, under the
cavalli) o pelle inumidita, plant-based shower or in
vegetale (le sia sotto la (the fibres the bathtub,
cui fibre doccia sia nella derive form insisting on the
derivano dalla vasca, insistendo the process of areas where the
lavorazione di nelle zone dove some plants skin is thicker,
alcune piante la cute è più like agave or like elbows,

47
come l’agave spessa, come palm). This knees or heels.
o la palma). gomiti, ginocchia product is It should not
Questo e talloni. widely used be used on dry
strumento Andrebbe evitato in the skin, as it
viene l’uso “a secco” cosmetic could damage,
ampiamente che potrebbe field for its irritate or
utilizzato in danneggiare, versatility. scratch it.
campo irritare o Product The
cosmetico per graffiare la pelle. effects: movements
la sua I movimenti The massage should be in
versatilità. vanno praticati in made with upward
Effetti: senso ascendente the glove direction
Il massaggio (dal basso verso allows you to (from the
con il guanto l’alto) per eliminate bottom to the
permette rispettare dead cells on top) to respect
innanzitutto di l’andamento the top layer the blood
eliminare le della circolazione of the skin, circulation
cellule morte del sangue. Al re-activating direction. At
che si trovano termine, occorre the blood the end, it is
sulla risciacquare la circulation in important to
superficie pelle per the wash the skin
della cute, eliminare i meantime. In to eliminate the
riattivando la residui, asciugare this way, the residues, dry it
circolazione la zona e skin becomes and apply a
sanguigna al applicare una brighter, it moisturizer.
tempo stesso. crema idratante. receives more The life cycle
In tal modo, la Essendo il ciclo oxygen, and of skin cells
pelle diventa vitale delle it regenerates takes 28 days,
luminosa, cellule itself quicker. so you should
riceve epidermiche di Moreover, it use the glove
ossigeno e si 28 giorni, il is ideal also at least once a
rigenera più guanto dovrebbe to use before week, to keep
facilmente. essere utilizzato waxing, to the skin soft
Inoltre, prima almeno una volta prepare the and smooth.
della a settimana per skin and
depilazione, è mantenere la remove
ideale per pelle morbida e ingrown
preparare la levigata. hair.
pelle e Side effects:
rimuovere i This
peli incarniti. treatment
Controindica should be
zioni avoided if
Questo you have a
trattamento è capillary
da evitare se fragility, a

48
 si ha una particularly
fragilità delicate skin
capillare e una or some
pelle varicose
particolarment veins; if you
e sensibile o have diabetes
anche in or if you have
presenza di some open
vene varicose; wounds on
se si è the skin.
diabetici o se
si hanno dei
tagli o delle
ferite.
Spugna di La luffa è una La spugna Loofah The loofah is The dried
luffa spugna asciutta appare a natural sponge appears
vegetale che secca e dura, ma sponge hard, but in
si ottiene dalla a contatto con derived from contact with
polpa del l’acqua si fruit pulp of water it
frutto della ammorbidisce e the Loofah. softens, and
Luffa si usa come una It’s an eco- you can use it
cilindrica. Si normale spugna friendly, as a normal
tratta di una per esfoliare la biodegradab sponge to
spugna pelle. le, exfoliate your
ecologica, Spazzolate la hypoallergen skin. Brush
biodegradabil pelle a secco con ic and non- your skin with
e, anallergica la luffa, entrate toxic sponge, the dry sponge
e atossica nella doccia e it is suitable and then enter
adatta a bagnate la pelle. to cleanse in the shower
detergere ed Inumidite la and exfoliate to wet your
esfoliare tutti i spugna e all skin types. skin. Soak the
tipi di pelle. È aggiungete un It is known sponge and add
conosciuta detergente for its some exfoliant
soprattutto per esfoliante. capacity to detergent.
la sua capacità Massaggiate tutto gently Massage the
di esfoliare la il corpo con exfoliate the body with
pelle movimenti skin, by circular
delicatamente, circolari, senza removing movements,
eliminando le fare pressioni, e dead cells without any
cellule morte risciacquate con and allowing pressions, and
e permettono l’acqua. the skin rinse with
alla cute di Applicate poi una regeneration. water. Then,
rigenerarsi. crema idratante, It can be used apply a
Può essere per evitare che la on the face moisturizer, to
utilizzata sia pelle si secchi and on the avoid that the
sul viso sia sul dopo body, and it skin dries up,

49
 corpo, ed è l’esfoliazione. is ideal for after the
ideale per le Dopo l’uso, la the most exfoliation.
parti delicate spugna va fatta delicate After the use, it
perché del asciugare molto areas, as it is is important to
tutto naturale bene per evitare natural and let the sponge
e la proliferazione hypoallergeni dry very well
ipoallergenica di muffe e batteri c. Moreover, to avoid the
. Inoltre, e, quando è it improves growth of
migliora la troppo rovinata, the blood mould and
circolazione la si potrà gettare circulation. germs, and,
del sangue. nell’umido. when it is too
damaged, it is
compostable.
Esfoliante Questa Massaggiare Exfoliatin This type of Massage the
solido tipologia di l’esfoliante g soap exfoliant is in exfoliating
esfoliante è in solido bar a solid form. soap bar
formato direttamente tra It is a highly directly on
solido. le mani fino a concentrated your hands
È un prodotto ottenere una and long- until you get a
molto morbida schiuma lasting soft foam and
concentrato e e massaggiarla product. It is then massage it
che dura a sul viso. a delicate on your face.
lungo. Risciacquare poi exfoliant, and Then, rinse
Si tratta di abbondantemente it is ideal to thoroughly.
un’esfoliante deeply
delicato, exfoliate your
ideale per face skin,
esfoliare a removing the
fondo la pelle top layer of
del viso, dead cells,
rimuovendo lo without
strato attacking the
superficiale di skin or
cellule morte, causing
senza redness or
aggredire la irritation. The
pelle, né skin appears
causare clean,
arrossamenti o brighter, soft,
irritazioni. La fresh and
pelle risulta flexible.
pulita, Moreover, it
luminosa, has not a
morbida, plastic
fresca ed packaging
elastica. (they are

50
 Inoltre, usually
essendo privo packed with
di una paper or
confezione di metal), so it
plastica (di is a
solito si sustainable
presentano in product.
confezioni di
carta o
metallo) è un
prodotto
sostenibile per
l’ambiente.
Maschera La maschera Per utilizzare Exfoliatin The To use this
esfoliante esfoliante è un questo prodotto, g mask exfoliating product, wash
prodotto bisogna prima mask is an your face, then
esfoliante e lavare il viso poi exfoliating apply it with
detergente che applicare con and cleansing circular
lascerà la movimenti product that movements all
pelle morbida circolari la will leave over your face
e tonica, maschera su tutto your face soft (avoiding
grazie il viso (evitando and tonic, eyebrow, eye
all’azione sopracciglia, thanks to the contour and
esfoliante che contorno occhi e exfoliating lips). Leave it
elimina le labbra). Lasciare action that on for 10-20
cellule morte, agire per 10-20 removes dead minutes and
ed eliminerà minuti e poi cells, excess then wash your
l’eccesso di lavare il viso con oil, toxins face with
sebo, le acqua tiepida. and other lukewarm
tossine e impurities water.
qualsiasi that can
impurità che cause
potrebbe problems,
causare like acne.
problemi, Moreover, it
come l’acne. can also help
Inoltre, può minimize
aiutare anche pores and
a minimizzare remove
i pori e blackheads.
rimuovere i
punti neri.
Polvere La polvere Da 1 a 3 volte Face Face powders From once to
esfoliante esfoliante è un alla settimana: powder are thrice a week:
detergente 1) Inumidire exfoliating 1) Lightly
esfoliante in leggermente le cleansers in moisten your

51
polvere. mani prima di powder form. hands and then
Queste polveri versarvi 3 o 4 These pour 3 or 4
sono spesso la dosi di prodotto. powders are doses of the
farina di riso, 2) Emulsionare usually made product.
cereali, avena, il prodotto tra le up of ground 2) Emulsify
curcuma o mani. rice grains, the product in
frutta secca 3) Massaggiare oats, your hands.
macinata o il viso con gesti turmeric, 3) Massage
semi. Le circolari, ground nuts your face with
formule sono dall'interno verso or seeds. The circular
spesso l'esterno. Per un formulas are movements,
completate effetto "pelle often infused from the inside
con olii nuova" ancora with essential to the outside.
essenziali, più visibile, oils, glycolic For a more
acido insistete sul naso, acid or visible “new
glicolico o il mento e la antioxidants skin” effect,
antiossidanti, fronte. like vitamin insist on your
come la 4) Risciacquate C, vitamin E nose, chin and
vitamina C, la abbondantemente or green tea. forehead.
vitamina E o con acqua. Product 4) Rinse
il tè verde. effect: thoroughly
Effetti: The with water.
Estremamente exfoliating
delicati ed powder is a
efficaci, gli very delicate
esfolianti in and efficient
polvere sono product to
prodotti per take care of
prendersi cura your skin, it
della propria removes dead
pelle, per cells and
rimuovere le regenerates
cellule morte the skin. It
e rigenerare la removes
pelle senza gently the
stress. impurities,
La polvere thanks to an
esfoliante exceptionally
rimuove fine texture.
delicatamente So, the skin
le impurità, will be softer
grazie ai suoi and clearer.
micrograni
naturali. La
pelle risulterà
quindi più

52
 chiara e
morbida.
Scrub Specialmente Applicare lo Lip scrub Specially Apply the lip
labbra nel corso della scrub labbra sulle during scrub on your
stagione tue labbra con winter, the lips with
invernale, le movimenti lips suffer circular
labbra circolari e poi because of movements
subiscono sciacquare con cracking and and then wash
screpolature acqua. dehydration. it away with
e Successivamente, To avoid this water.
disidratazion è essenziale problem, it Afterwards, it
e. Al fine di applicare un can be useful is essential to
ovviare questa balsamo labbra to use a lip apply a lip
problematica, o un burro di scrub, to balm or a
risulta cacao per nutrire hydrate them. chapstick to
possibile le labbra. If replied for nurture your
incorrere several times lips.
nell’utilizzo a week, its
dello scrub use allows
labbra, al fine you to have
di idratare le soft, hydrate,
labbra. smooth and
L’utilizzo, se velvety lips,
replicato per thanks to a
più volte a gentle
settimana, exfoliation
permette di that helps
ottenere remove lip
labbra dead cells. It
morbide, allows your
idratate e lips to be
levigate e da ready to wear
un aspetto a lipstick or a
vellutato, lip-gloss.
attraverso una Side effects:
esfoliazione It is advisable
delicata che not to use this
incentiva la product if
rimozione you have
delle cellule some cuts,
morte delle wounds,
labbra. Ciò excoriations
permette di or herpes on
fare sì che your lips.
siano pronte
per l’utilizzo

53
 di un rossetto
oppure di un
gloss.
Controindica
zioni
Si
raccomanda di
non utilizzare
il prodotto nel
caso in cui le
labbra
dovessero
presentare
tagli, ferite,
escoriazioni o
herpes.

Maschera Applicata Applicare uno Exfoliatin The Apply a thin

esfoliante sulla pelle, la strato sottile sul g peel-off exfoliating layer of
peel off maschera viso struccato, mask peel-off mask product on the
esfoliante peel evitando il applied on clean skin,
off forma una contorno occhi, your skin avoiding eye
pellicola le sopracciglia e creates a thin contour,
sottile che allo le labbra. film that eyebrow and
strappo Lasciare removes lips. Leave it
rimuove le asciugare la pollutants dry: the drying
sostanze maschera: il and irritating time depend on
inquinanti e tempo di substances your skin type,
irritanti che si asciugatura varia deposited in for dry skin
depositano nei a seconda del your pores you only need
pori durante la tipo di pelle, per during the 10 minutes,
giornata e che pelli secche day. This whereas for
rendono opaca bastano 10 gives to the oily skin you
la pelle e minuti, mentre skin an will need 15-
accelerano per pelli grasse opaque 20 minutes.
l’invecchiame servono 15-20 effect and Then, remove
nto cutaneo. minuti. Poi accelerates the film
Questa rimuovere la the skin ripping it
maschera pellicola ageing. This gently from the
esfolia ed formatasi mask bottom to the
elimina le strappando exfoliates and top or from the
impurità e le delicatamente dal removes sides to the
cellule morte basso verso l’alto impurities centre.
rendendo la o dai lati del viso and dead Eliminate any
pelle liscia, verso il centro. cells making residues with
morbida e Eliminare gli your skin lukewarm

54
 luminosa, eventuali residui look smooth, water. Use this
perfettamente con abbondante soft, bright mask once or
preparata a acqua tiepida. and prepared twice a week.
ricevere il Usare una o due to receive the It is not
siero e la volte a settimana. serum and recommended
crema Non è indicato the for particularly
idratante. per pelli moisturizer. sensitive skin.
particolarmente
sensibili.
Cristalli di I cristalli di Bagnare il Alum The alum Wet the crystal
allume di allume di cristallo e rock rock is a salt and rub it on
rocca rocca sono dei passarlo sulla composed by the interested
sali composti zona interessata, aluminium area, let it
da alluminio e lasciarlo agire and work for about
potassio, che per una decina di potassium, 10 minutes and
hanno diverse minuti e poi that have a then wash your
proprietà risciacquare lot of face
cosmetiche. In abbondantemente cosmetical thoroughly.
particolare, . properties. It
possono can be
essere considered an
considerati un excellent
buon prodotto product that
che associa associates a
all’azione physical
esfoliante di exfoliating
tipo fisico un action and a
eccellente great
effetto astringent,
astringente, antibacterial
antibatterico and healing
e effect. All
cicatrizzante, these effects
il che li rende make this
molto utili product a
come rimedio perfect
in caso di solution for
infiammazioni skin
cutanee che inflammation
sono s which are
all’origine the origin of
dell’acne e acne, and for
per pelle oily skin. The
grassa. main
Il vantaggio di advantage of
questo this product

55
 prodotto è is that it can
rappresentato be used by
dal fatto che extremely
può essere sensitive skin
usato anche and people
da chi ha la with
pelle molto synthetic
sensibile o è fragrance
allergico alle allergies.
profumazioni Side effects:
sintetiche. In general,
Controindica there are not
zioni any side
In generale, effects, but a
non ha daily
particolari application is
controindicazi not
oni, ma si recommende
sconsiglia d, because
l’applicazione the product
continua e has an
giornaliera, antiperspira
perché a causa nt action so,
della sua in the long
azione term, it can
antitraspirante cause
a lungo counterprodu
andare ctive effects.
potrebbe
portare a
effetti
controproduce
nti.
Pietra La pietra La sua Pumice The pumice Its application
pomice pomice è una applicazione è stone stone is a is suitable for
roccia adatta alla cura di volcanic rock some parts of
vulcanica alcune parti del with an the body, like
dall’elevatissi corpo, come extremely feet, hands,
ma porosità, piedi, mani, high porosity, nails and hairy
che la rende unghie e zone that makes it areas.
molto leggera. ricoperte di peli. very Soften the
È Ammorbidire lightweight. affected area
comunemente precedentemente Normally it is with hot water
una pietra le zone a white stone, and specific
bianca, ma ci interessate con but there are products.
sono anche acqua calda e also darker Then, rub the

56
colorazioni prodotti specifici. shades richer pumice stone
più scure In seguito, in minerals, with a light
ricche di strofinare con like iron. pressure on
minerali, una leggera Thanks to its your skin,
come il ferro. pressione la abrasive insisting on the
Grazie alle pietra sulle parti properties, areas that are
sue proprietà interessate, this stone can more
abrasive, insistendo con be used in the thickened and
questa roccia particolare body care. It harder when
può essere attenzione su has an touched. The
utile per la tutte quelle aree exfoliant movements
cura del che appaiono action that should be
corpo. In ispessite e più removes dead circular, gentle
particolare, dure al tatto. I cells and, in and gradual,
questa pietra movimenti the paying
ha un’azione devono essere meantime, attention not to
esfoliante che circolari, delicati remineralize exercise too
elimina le e graduali, s the treated much strength,
cellule morte facendo area, making to avoid
e, al attenziona a non the skin looks scratches or
contempo, esercitare troppa smoother and wounds. At the
può forza, per non brighter. end, it is
remineralizzar incorrere in graffi important to
e la zona su o ferite. Al wash your skin
cui viene termine, bisogna with mild soap
utilizzata, risciacquare con or rub with a
rendendo la un sapone neutro wet cloth to
pelle levigata o passare un remove the
e luminosa. panno umido per residues, dry
eliminare i the area and
residui, asciugare apply a
la zona e moisturizer. To
applicare una obtain an ideal
crema idratante. effect, repeat
Per ottenere un this process at
effetto ideale, least once a
ripetere questo week.
procedimento
almeno una volta
a settimana.

57
 Tipi di pelle / Skin types
Dal punto di vista dermatologico e cosmetico,
la pelle è classificata secondo diversi fattori
che riguardano il suo equilibrio: la secrezione
sebacea, l’idratazione e il livello di
sensibilità. Ogni tipo di pelle ha quindi le sue
caratteristiche e richiede cure diverse. Il tipo
di pelle è determinato dalla genetica, ma è
influenzato anche da altri fattori, come
cambiamenti ormonali e squilibri, farmaci,
stress o
cosmetici comedogenici (trucchi che causano
irritazioni), pertanto il tipo di pelle può
cambiare nel tempo.
Basandosi su queste caratteristiche, ci sono
cinque tipi di pelle sana: normale, secca,
grassa, mista (sia grassa che secca) e
sensibile.
Pelle normale “Normale” è un termine
largamente usato per
riferirsi alla pelle ben
equilibrata. Il termine
scientifico che denomina
questo tipo di pelle è
eudermia. La zona T
(fronte, mento e naso) può
essere leggermente grassa,
ma nel complesso il sebo e
l’idratazione sono
equilibrati e la pelle non è
né troppo grassa né troppo
secca.
Come identificare la pelle
normale:
Una pelle normale ha:
• Pori fini
• Una buona circolazione
sanguigna
• Una texture vellutata,
morbida e liscia.
• Solitamente nessuna
imperfezione
E non tende alla sensibilità.
58
From a dermatological and cosmetic point of
view, skin is classified according to several
factors related to its balance: sebaceous
secretion, hydration and sensitivity level. Thus,
each type of skin will have its own characteristics
and require different cares. The type of skin is
determined by genetics, although it will also be
affected by other factors, such as hormonal
changes and imbalances, medication, stress or
comedogenic cosmetics (make-up products that
cause irritation), so skin type can change with
time.
Based on these characteristics, there are five
types of healthy skin: normal, dry, oily,
combination (both oily and dry skin), and
sensitive.
Normal skin “Normal” is a term widely
used to refer to well-balanced
skin. The scientific term for
well-balanced skin is
eudermic. The T-zone
(forehead, chin and nose)
may be a bit oily, but overall
sebum and moisture are
balanced, and the skin is
neither too oily nor too dry.
How to identify normal
skin:
Normal skin has:
• Fine pores
• Good blood circulation
• A velvety, soft and
smooth texture
• Usually, no blemishes
and is not prone to
sensitivity.
As a person with normal skin
ages, their skin can become
dryer.
 Quando una persona con la
pelle normale invecchia, la
sua pelle può diventare più
secca.
Pelle secca “Secca” è usato per
descrivere un tipo di pelle
che produce meno sebo
rispetto a una pelle normale.
A causa della carenza di
sebo, alla pelle secca
mancano i lipidi di cui ha
bisogno per trattenere
l’idratazione e costruire uno
scudo protettivo contro gli
agenti esterni, la sua
funzione barriera è quindi
indebolita. La pelle secca
(Xerosi) ha vari livelli di
gravità e forme diverse che
non sono sempre
distinguibili chiaramente.
La pelle secca affetta molte
più donne che uomini e
tutte le pelli diventano più
secche col tempo. I
problemi correlati alla pelle
secca sono un disturbo
comune e costituiscono il
40% delle visite dai
dermatologi.
Come identificare i diversi
livelli di pelle secca:
Pelle secca:
La pelle moderatamente
secca può sembrare tesa,
fragile e ruvida e apparire
spenta. Inoltre, l’elasticità
della pelle è bassa.
Pelle molto secca:
Se la secchezza non viene
curata, la pelle può
presentare:
Dry skin “Dry” is used to describe a
skin type that produces less
sebum than normal skin. As a
result of the lack of sebum,
dry skin lacks the lipids that
it needs to retain moisture
and build a protective shield
against external influences.
This leads to an impaired
barrier function. Dry skin
(Xerosis) exists in varying
degrees of severity and in
different forms that are not
always clearly
distinguishable.
Significantly more women
suffer from dry skin than men
and all skin gets dryer as it
ages. Problems related to dry
skin are a common complaint
and account for 40% of visits
to dermatologists.
How to identify different
degrees of dry skin
Dry skin:
Mildly dry skin can feel
tight, brittle and rough and
look dull. Skin elasticity is
also low.
Very dry skin
If the dryness is not treated,
skin may develop:
• Mild scaling or flakiness
in patches
• A rough and blotchy
appearance (sometimes it
appears to be prematurely
aged)
• A feeling of tightness
• Possible itchiness
59
 • Una leggera
desquamazione in
alcuni punti
• Apparire ruvida e
macchiata (a volte
appare prematuramente
invecchiata)
• Una sensazione di
tensione
• Possibile prurito
È inoltre più suscettibile a
irritazioni, rossori e al
rischio di infezioni.
Pelle estremamente secca:
Alcune parti del corpo, in
particolare le mani, i piedi, i
gomiti e le ginocchia, sono
maggiormente soggette a:
• Ruvidezza
• Screpolatura, con una
tendenza a formare
ragadi
• Calli
• Desquamazione
• Frequente prurito
La pelle estremamente
secca si trova più spesso
nelle persone anziane o
sulle mani molto
disidratate.
Pelle grassa “Grassa” è usato per
descrivere un tipo di pelle
che ha un'elevata
produzione di sebo. Una
produzione eccessiva è nota
come seborrea.
Come identificare la pelle
grassa:
La pelle grassa è
caratterizzata da:
• Pori ingranditi e
chiaramente visibili
• Un aspetto lucido
60
It is also more sensitive to
irritation, redness and the risk
of infection.
Extremely dry skin:
Certain areas of the body –
particularly hands, feet,
elbows and knees – are prone
to:
• Roughness
• Chapping with a
tendency to form
rhagades
• Calluses
• Scaling
• Frequent itchiness
Extremely dry skin is most
found on the elderly or on
severely dehydrated hands.
Oily skin “Oily” is used to describe a
skin type with heightened
sebum production. An over
production is known as
seborrhoea.
How to identify oily skin:
Oily skin is characterised by:
• Enlarged, clearly visible
pores
• A glossy shine
• Thicker, pale skin: blood
vessels may not be visible
 • Pelle più spessa e
pallida: i vasi sanguigni
potrebbero non essere
visibili
La pelle grassa è soggetta ai
comedoni (punti neri e
punti bianchi) e a varie
forme di acne.
Con l'acne moderata,
compare un numero
significativo di comedoni
sul viso e spesso anche su
collo, spalle, schiena e
petto.
Nei casi moderati e gravi,
compaiono papule (piccoli
rigonfiamenti senza punti
neri o bianchi visibili) e
pustole (gonfiori di
dimensione media con un
punto bianco o giallo in
centro) e la pelle diventa
rossa e infiammata.
Pelle mista Nella pelle mista i tipi di
pelle variano nella zona T e
sulle guance. La cosiddetta
zona T (fronte, naso e
mento) può essere
notevolmente diversa, da
una zona molto sottile ad
una molto estesa. Le parti
più grasse della pelle mista
sono causate da una
produzione eccessiva di
sebo. Le parti più secche
invece sono causate da una
carenza di sebo e da una
corrispondente carenza di
lipidi.
Come identificare la pelle
mista:
La pelle mista è
caratterizzata da:
• Una zona T grassa
61
Oily skin is prone to
comedones (blackheads and
whiteheads) and to the
varying forms of acne.
With mild acne, a significant
number of comedones appear
on the face and frequently on
the neck, shoulders, back and
chest too.
In moderate and severe cases,
papules (small bumps with
no visible white or black
head) and pustules (medium
sized bumps with a
noticeable white or yellow
dot at the centre) appear and
the skin becomes red and
inflamed.
Combination In combination skin the skin
skin types vary in the T-zone and
the cheeks. The so-called T-
zone (forehead, nose and
chin) can differ substantially
– from a very slim zone to an
extended area. The oilier
parts of combination skin are
caused by an over production
of sebum, while the drier
parts are caused by a lack of
sebum and a corresponding
lipid deficiency.
How to identify
combination skin:
Combination skin is
characterised by:
• An oily T-zone
• Enlarged pores in this
area perhaps with some
impurities
• Normal to dry cheeks
 • Pori allargati in questa
area, forse con qualche
impurità
• Guance normali o
secche
Pelle sensibile Pelle sensibile si riferisce a
una pelle che è più soggetta
a infiammazioni o a
reazioni avverse. Le
persone con una pelle
sensibile possono avere
reazioni forti a sostanze
chimiche, coloranti e
fragranze presenti nei
prodotti che entrano in
contatto con la pelle.
Possono anche avere
eruzioni o irritazioni
causate da indumenti o
dallo sfregamento.
I sintomi della pelle
sensibile del viso possono
essere desquamazione,
rossore, eruzioni, gonfiore,
screpolatura e ruvidezza.
Essi possono essere
accompagnati da sensazioni
di prurito, bruciore,
tensione e pizzicore.
Questi sintomi possono
comparire ovunque sul viso
e hanno delle caratteristiche
in comune con quelli
causati da altre condizioni
della pelle, soprattutto con i
sintomi associati
all’idratazione insufficiente.
62
Sensitive skin Sensitive skin refers to skin
that is more prone to
inflammation or adverse
reactions.
People with sensitive skin
may have strong reactions to
chemicals, dyes, and
fragrances present in
products that encounter the
skin. They may also get
rashes or irritation from
clothing or friction.
Symptoms of sensitive facial
skin may be flaking, redness,
rashes, swelling, scaling and
roughness.
They can be accompanied by
sensations of itching,
burning, tightness and
prickling.
These symptoms can appear
anywhere on the face and
they share similarities to
those presented by other skin
conditions, especially
symptoms associated with
moisture deficiency.
 Problemi della pelle / Skin concerns
Rughe Le rughe sono grinze,
pieghe o solchi sulla
pelle. Appaiono in modo
naturale quando le
persone invecchiano. Le
prime rughe tendono ad
apparire sul viso, nelle
zone in cui la pelle si
piega quando si fanno
espressioni facciali. Si
sviluppano a causa del
fatto che, col tempo, la
pelle diventa più sottile e
meno elastica.
Rughette di Le rughette di
espressione espressione sono linee
piccole e superficiali che
appaiono sul viso, sono
normalmente indicatori
dei primi segni
dell’invecchiamento. Si
trovano soprattutto
intorno agli occhi e alla
bocca in quanto queste
sono le zone del viso che
tendiamo a muovere di
più facendo espressioni.
Macchie Le macchie scure sono
scure aree piccole, piatte e
scure sulla pelle che
derivano da una
produzione eccessiva di
melanina. Il problema
per il quale la cute si
scurisce è chiamato
iperpigmentazione. La
dimensione delle
macchie scure è variabile
e solitamente appaiono
sulle aree più esposte al
sole, come il viso, le
mani, le spalle e le
braccia.
Wrinkles Wrinkles are creases, folds, or ridges
in the skin. They naturally appear as
people get older. The first wrinkles
tend to appear on a person's face in
areas where the skin naturally folds
during facial expressions. They
develop due to the skin becoming
thinner and less elastic over time.
Fine lines Fine lines are small and shallow lines
that appear on the face, this is
normally an indicator of first signs of
ageing. We tend to find them mostly
around the eyes and mouth as these
are the areas of the face, we tend to
move the most with expressions.
Dark spots Dark spots are small, flat, dark areas
on the skin, they are the result of an
overproduction of melanin. The
condition that causes skin to appear
darker is called hyperpigmentation.
Dark spots vary in size and usually
appear on areas exposed to the sun,
such as the face, hands, shoulders and
arms.
Skin aging, sun exposure, or other
forms of ultraviolet (UV) light
exposure, such as tanning beds, are all
probable causes.
63
 L’invecchiamento della
pelle, l’esposizione al
sole o ad altre forme di
raggi ultravioletti (UV),
come le lampade
abbronzanti, sono
possibili cause.
Borse sotto Le borse sotto agli occhi Bags under Bags under the eyes consist in mild
gli occhi consistono in un gonfiore the eyes swelling or puffiness under the eyes.
o rigonfiamento sotto gli They are usually a sign of aging: with
occhi. Di solito sono aging, the tissues around the eyes,
segni dell’età: con including some of the muscles
l’invecchiamento, i supporting eyelids, weaken. Normal
tessuti intorno agli occhi, fat that helps support the eyes can
compresi i muscoli che then move into the lower eyelids,
sostengono le palpebre, causing the lids to appear puffy. Also,
si indeboliscono. Il fluid may accumulate in the space
normale grasso che aiuta below the eyes and add swelling.
a sostenere gli occhi si
muove verso le palpebre
inferiori, facendole
apparire gonfie. Si
possono anche
accumulare liquidi nello
spazio sotto gli occhi,
aggiungendo gonfiore.
Occhiaie Le occhiaie sono la Dark circles Dark circles are the condition in
condizione in cui la pelle which the skin beneath both eyes
sotto entrambi gli occhi appear darkened. Oversleeping,
appare scura. Il troppo extreme fatigue, or the lack of sleep
sonno, l’estrema can cause dark circles to form under
stanchezza o la carenza the eyes. Sleep deprivation can cause
di sonno possono your skin to become dull and pale,
provocare la formazione and will make the blood vessels
delle occhiaie. La beneath your skin visible.
carenza di sonno può
causare che la pelle
diventi spenta e pallida e
permetta che i vasi
sanguigni si vedano.
Cicatrici Le cicatrici da acne sono Acne scars Acne scars are the signs left on the
da acne i segni lasciati sulla pelle skin by inflammation of acne
dalle imperfezioni blemishes. They range in appearance
dell’acne. Il loro aspetto from shallow, mottled pits to deep
varia da cavità and narrow pits.

64
 superficiali e macchiate a
cavità profonde e strette.
Brufoli I brufoli sono piccole Pimples
pustole o papule. Si
sviluppano quando le
ghiandole sebacee si
ostruiscono o infettano,
creando una lesione
gonfia e rossa piena di
pus. I brufoli fanno parte
dell’acne. È più
probabile che compaiano
durante la pubertà, ma
possono manifestarsi a
qualsiasi età. Ci sono due
tipi di brufoli:
• Le papule sono aree
in rilievo del tessuto
cutaneo che hanno
normalmente il
diametro di circa 1
centimetro. Il loro
colore può variare
dal rosa al marrone.
Le papule possono
comparire da sole o
in gruppo e possono
avere ogni forma.
• Le pustole sono
rigonfiamenti pieni di
pus o liquidi.
Solitamente appaiono
come un
rigonfiamento bianco
circondato da pelle
rossa.
Comedoni Un comedone è un poro Comedones
ostruito da una
combinazione di cellule
morte, olio e sebo. Un
comedone può essere
chiuso dalla pelle (punto
bianco) o aperto (punto
nero). Se non vengono
curati, tendono spesso a
trasformarsi in brufoli.
65
A pimple is a small pustule or papule.
Pimples develop when sebaceous
glands become clogged and infected,
leading to swollen, red lesions filled
with pus. Pimples are a part of acne.
They are most likely to occur around
puberty, but they can happen at any
age. There are two types of pimples:
• Papules are raised areas of skin
tissue that are typically around 1
centimetre in diameter. They can
range in colour from pink to
brown. Papules can occur
individually or in clusters and can
be any shape.
• Pustules are fluid- or pus-filled
bumps. They usually appear as
white bumps surrounded by red
skin.
A comedone is a clogged pore in the
skin. They consist of a combination of
dead skin cells, oil, and sebum. A
comedone can be closed by skin
(whitehead) or open (blackhead). If
left untreated, whiteheads and
blackheads often tend to turn into
pimples.
• Whiteheads are white or yellow
in colour and occur when your
 • I punti bianchi
hanno un colore
bianco o giallognolo
e si presentano
quando i pori
vengono ostruiti da
un accumulo di
batteri e materiale
sebaceo. I punti
bianchi sono diversi
dai punti neri perché
chiudono l’apertura
del poro.
• Come i punti bianchi,
i punti neri si
formano quando i
pori si ostruiscono,
ma i punti neri si
trovano all’interno di
un poro aperto, che
espone il materiale
interno all’ossigeno.
Questa reazione,
chiamata
ossidazione, scurisce
il materiale interno.
Eruzione Un’eruzione cutanea è Rash
cutanea un’area di pelle irritata o
gonfia. Molte eruzioni
sono rosse, prudono e
fanno male. Alcune
possono creare bolle o
punti di pelle scorticata.
Hanno molte cause, che
includono sostanze
irritanti e allergie.
Couperose Couperose è la parola Couperose
francese che indica il
disturbo cronico della
pelle chiamato rosacea.
La rosacea è un
problema comune che
provoca rossori e rende
visibili i vasi sanguigni
sul viso. Può anche
produrre piccoli
66
pores become clogged with a
build-up of bacteria and
sebaceous material. Whiteheads
are different from blackheads
because whiteheads close the
opening of a pore.
• Like whiteheads, blackheads
form when your pores become
clogged. However, blackheads
live within an open pore, which
exposes the material inside to
oxygen. This reaction is known as
oxidation and it darkens the
material inside.
A rash is an area of irritated or
swollen skin. Many rashes are red,
itchy, and painful. Some rashes can
also lead to blisters or patches of raw
skin. Rashes have many causes,
including irritating substances and
allergies.
Couperose is the French word for the
chronic inflammatory skin disorder
called rosacea. Rosacea is a common
skin condition that causes redness and
visible blood vessels in your face. It
may also produce small, red, pus-
filled bumps. It is most common
among people with fair skin.
 rigonfiamenti rossi e
pieni di pus. È più
comune tra le persone
con la pelle chiara.
Herpes L'herpes labiale, o herpes Oral herpes Oral herpes, or herpes labialis, is a
labiale labialis, è un’infezione common infection of the lips, mouth,
comune che colpisce le or gums due to the herpes simplex
labbra, la bocca o le virus type 1 (HSV-1). It causes small,
gengive a causa del virus painful blisters commonly called cold
herpes simplex tipo 1 sores or fever blisters. After the first
(HSV-1). Provoca infection, the virus becomes dormant
piccole vescicole and sometimes it later reactivates
dolorose, comunemente causing cold sores.
chiamate herpes. Dopo la
prima infezione, il virus
diventa latente e si può
riattivare in seguito
causando herpes.

Consigli dei dermatologi sulla cura della pelle / Skin care tips recommended by
dermatologists
Consiglio: Perché: Tip: Why:
Mai usare un Tipico di chi ha la pelle Never use a cleanser that People with oily
detergente che fa grassa o mista, usare un gives your skin that skin or
sentire la pelle detergente che “tight feeling”. combination skin
asciutta. prosciuga il viso fa sì tend to use a
che la pelle continuerà a cleanser that
lucidarsi sempre di più, completely dries
sentendosi disidrata e off their skin.
diventando più Your skin will get
sensibile. shinier, it will
feel dehydrated
and will become
more sensitive.
L’esfoliazione deve L’equilibrio della Exfoliation truly needs to Skin balance is
essere davvero nostra pelle è molto be delicate and made very delicate and
delicata e studiata delicato e alterarlo crea accordingly to your skin altering it can do
ascoltando la propria più danni che benefici. needs. more harm than
pelle. Se la pelle risulta Avoid exfoliating your good. One sign of
In più, evitare ipersensibile, è un skin too frequently. over exfoliating is
un’esfoliazione segno che si sta skin
troppo frequente. esfoliando troppo. Può hypersensitivity.
causare irritazione, This can cause
sfoghi cutanei e persino irritation,

67
 una sensazione di breakouts, and
pizzicore even a stinging
feeling when you
apply products.

Utilizzare prodotti Se tutti i prodotti per la
pensati per il cura della pelle che si
proprio tipo di pelle usano sono iperspecifici
è importante, ma e mirati a risolvere lo
iper-specificare le stesso problema,
esigenze e le potrebbero forse
tipologie è anche di andare a peggiorare la
interesse per i situazione.
marchi, per una
semplice strategia di
marketing.
Indossare la La protezione solare
protezione solare quando è applicata
quotidianamente, correttamente protegge
non solo al mare e la pelle dai raggi
anche con poco sole. ultravioletti (UV), che
Utilizzare una risultano essere dannosi
protezione solare ad e possono causare
ampio spettro, scottature, tumori
resistente all’acqua cutanei, e
e con un fattore di invecchiamento
protezione solare precoce della pelle, ad
pari o superiore a 30. esempio rughe e
macchie cutanee dovute
all’età.
Valuta se usare una Secchezza, rossore e
nuova protezione pelle tesa sono
solare per alcuni indicatori che la pelle
giorni. potrebbe necessitare di
una protezione solare
con un fattore di
protezione solare più
alto.
Utilizza un balsamo Il tumore cutaneo può
labbra con fattore formarsi anche sulle
solare di protezione labbra.
pari o superiore a 30.
Evita di schiacciare Ogni volta che ti tocchi
brufoli. il viso trasferisci
sporco, germi, olio
Using products intended If all your skin
for your skin type is care products are
important, but hyper- hyper specific and
specifying needs and claim to be
skin types is often a intended for the
marketing strategy. same concerns,
they could do
more harm than
good.
Use sunscreen daily, not When applied
only at the beach, and correctly,
also if it’s not sunny. sunscreen protects
Choose a sunscreen that your skin against
is broad-spectrum, the sun’s harmful
water resistant and SPF ultraviolet (UV)
30 or higher. rays, which cause
sunburn, skin
cancer and
premature skin
aging, like
wrinkles and age
spots.
Consider using a new Dryness,
sunscreen for a few days. redness, and
tight skin are
signs that you
may need to
switch to a higher
SPF.
Use lip balm or a lipstick Skin cancer can
with an SPF of 30 or form on the lips.
higher
Avoid squeezing any Whenever you
pimples. touch your face,
you transfer dirt,

68
 delle tue mani sul viso. germs, and oil
Schiacciare i brufoli from your hands
può causare delle to your face.
cicatrici. Squeezing
pimples can cause
scarring.
Controlla macchie È bene controllare la Look for spots that are You should check
cutanee nuove, propria pelle new, that differ from your skin
diverse dalle altre, regolarmente per others, that itch or bleed, regularly for skin
che prudono o prevenire tumori change in size, shape or cancer.
sanguinano, che si cutanei. color.
ingrandiscono,
cambiano forma o
colore.
Quando si applica la Si tratta del dito più When applying any It is the weakest
crema sul contorno debole. Non tirerà in cream around your eyes, finger and will
occhi, usare maniera troppo sgarbata use your ring finger. not pull too hard
l'anulare. sulla pelle delicata. on this delicate
skin.

Se ti svegli con la È più semplice If you wake up with dry It is easier to

pelle secca, cambia contrastare la skin, change your head off dryness
la tua routine di cura secchezza durante la bedtime routine, not the at night than to
della pelle per la notte che eliminarla il morning one. reverse it the next
sera, non quella del giorno seguente. day.
mattino.
Le salviettine per il Se si vive in un'area Face wipes are more If you live in an
viso sono più molto inquinata, le convenient than area with high
comode del salviettine non bastano. conventional cleansers, pollution, it is not
detergente but do not rely on them enough
convenzionale, ma to detox skin.
non bisogna affidarsi
a loro per la
detossificazione
della pelle.
Quando si stratifica In questo modo non When layering, let each This way they do
bisogna lasciare vanno a contrastare product absorb for two or not counteract.
assorbire ogni l'uno con l'altro. three minutes.
prodotto per due o
tre minuti.
Un peeling chimico Favorisce la crescita dei Weekly chemical peels They help
alla settimana può batteri buoni della can be useful. If you are healthy bacteria
fare bene. Se non si pelle. new to chemical peels, grow.
è familiari con i try glycolic acid for
peeling chimici, normal skin, salicylic

69
provare acido acid for oily or
glicolico per le pelli combination skin, and
normali, acido gentle lactic acid for dry
salicilico per pelli or sensitive skin.
grasse o miste e un
acido lattico delicato
per pelli secche o
sensibili.
Usa uno schiarente Con il tempo la Use a brightening Melanin goes
(con vitamina C) melanina si trova più in product (we like vitamin deeper into skin
entro sei mesi dalla profondità, quindi è più C) within six months of over time, so it is
comparsa di macchie difficile raggiungerla. seeing a dark spot. harder to reach.
scure.
Prova ad utilizzare Un detergente Try to use a foaming face A foaming face
un detergente schiumogeno per il viso wash if you are breaking wash cuts through
schiumogeno per il elimina l’olio senza out along your hairline. the oil without
viso se compaiono essere aggressivo sulla as it could be caused by being harsh.
sfoghi cutanei lungo pelle. the oil in your hair
l'attaccatura dei products.
capelli, in quanto
potrebbe essere
causata dall’olio
presente nei tuoi
prodotti per la cura
dei capelli.
Utilizza retinolo una L'utilizzo del retinolo Start using retinol once a It stimulates
volta a settimana al stimola la produzione di week, over a moisturizer. collagen but can
posto di una crema collagene ma può irritate.
idratante. irritare la pelle.
L'acido salicilico è Se ti secca la pelle, Salicylic acid is only If it dries you out,
ideale solo per punti utilizza un detergente ideal for blackheads and look for it in a
neri e brufoli. per il viso che lo whiteheads. face wash and let
contenga e lascialo it sit on your skin
agire sulla pelle per 30 for 30 seconds.
secondi.
Se la tua pelle tende La crema idratante If your skin is The moisturizer
ad essere chiude la fase hyperpigmented, do not ends the
iperpigmentata non dell’idratazione e dry it completely before hydrating phase
asciugarla funziona meglio con un moisturizing. and it works
completamente po' d'acqua. better with a little
prima di applicare la water.
crema idratante.
Cura le chiazze scure Promuovono il Treat dark spots using They enhance cell
usando antiossidanti ricambio cellulare e antioxidants during the turnover to shed
durante il giorno e quindi la diffusione day and topical retinoids pigment.
della pigmentazione. at night.

70
retinoidi topici
durante la sera.
Rimuovere bene I pori sono utilizzati per You need to properly Pores are used to
tutto il trucco. eliminare le tossine remove all your makeup. purge out toxins
durante la notte e se overnight and if
sono ostruiti, queste they are clogged,
rimarranno bloccate. everything will be
Rimuovere il trucco e la backed up.
sporcizia accumulata Removing
durante il giorno aiuterà makeup, dirt, and
a prepararsi per un grime from the
regime di cura la pelle, day will help
ma anche a sostenere la prepare the skin
pelle durante la sua for your skincare
rigenerazione routine, as well as
notturna e il suo support the skin
processo di in its overnight
rinnovamento. regeneration and
renewal
processes.
Bisogna rimuovere Non solo per una You need to properly It’s not just about
sempre il trucco questione di igiene, ma remove all your eye hygiene, eye
dagli occhi va fatto perché se il makeup. makeup needs to
trucco rimane nei dotti be removed
lacrimali può causare properly because
infiammazione e if it ends up in
infezione. tear ducts it can
cause
inflammation
and infections.
Evitare di utilizzare A meno che non sia Avoid generic bar soaps. Unless they are
una saponetta appositamente specially
generica. formulata per il viso, formulated for
una saponetta generica the face, they can
può alterare il PH della alter the pH
pelle. balance of the
skin
Lavare il viso con Le temperature estreme Wash your face with Extreme
acqua tiepida. possono causare lukewarm water. temperatures can
irritazione. cause irritation.
Per esfoliare cerca pulisce i pori rimuove To exfoliate, look for It will clear pores
all'interno dei tuoi le cellule cutanee morte ingredients in your and remove dead
detergenti garantendo un aspetto cleansers that contain skin cells to
ingredienti come luminoso e salutare. salicylic acid, glycolic provide a healthy
acido salicilico, acid, lactic acid or fruit glow.
acido glicolico, enzymes. Letting these

71
acido lattico o products work their way
enzimi della frutta. into the skin for 60 to 90
Lascia agire questi seconds.
prodotti sulla pelle
per 60-90 secondi.
Prova ad utilizzare Quest'acqua contiene Give micellar water a This is water
l’acqua micellare. micelle, ovvero shot. containing
molecole che si micelle
attaccano al trucco e ai molecules that
residui di trucco e li attach to makeup
rimuovono. Chi non si and makeup
trucca può utilizzare debris and break
l'acqua micellare al it down. Those
posto di un detergente. that do not wear
makeup, can get
away with
micellar water as
their cleanser.
Non fermarti al Sono inclini ad Do not stop at your chin. They are prone to
mento. Anche il accumulare sporcizia. Your neck and jawline dirt build-up.
collo e la zona della need attention too.
mascella necessitano
di cura e attenzione.
Asciuga Lasciare la pelle Pat gently with a soft, Leaving water
picchiettando bagnata non la idrata, antimicrobial towel, dripping on your
delicatamente con un infatti quando l'acqua being extremely cautious face does not
asciugamano evapora può lasciare la around the sensitive hydrate it; in fact,
antimicrobico e pelle secca. under-eye area. when the water
morbido, prestando evaporates, it
grande attenzione al could lead to
contorno occhi. dryness.
Utilizza la quantità I prodotti sono spesso Use the recommended Products often go
indicata. testati per scoprire qual amount. through trials and
è il quantitativo da tests to find the
usare generalmente per most effective
ottenere i risultati più (and safe) amount
efficaci e sicuri. for general use.
Quando si acquista L'acqua di rose ha When buying a toner Rosewater has
un tonico cercare proprietà antietà, la look for ingredients like anti ageing
ingredienti come camomilla è conosciuta rosewater, chamomile, properties,
acqua di rose, per le sue proprietà salicylic acid or witch chamomile is
camomilla, acido calmanti, l'acido hazel. known for its
salicilico, salicilico e l’amamelide calming
amamelide. contrastano l'acne. qualities,
salicylic acid or
witch hazel are

72
 good for fighting
acne.
Applicare un siero La vitamina C dovrebbe Apply a vitamin C Vitamin C should
concentrato alla essere il primo concentrated serum, be the first
vitamina C poco ingrediente da applicare just before moisturiser ingredient you
prima della crema sul viso la mattina and sunscreen in the apply to your face
idratante e della perché è l'unico modo morning. Pair the serum every morning
protezione solare al per mantenere la pelle with sunscreen. Combine because it is the
mattino. Combinalo più giovane. it with retinoic acid and only way to
con acido retinoico alpha hydroxy acids at maintain a
e alfa idrossiacidi di night. younger skin.
notte.
Usare un detergente L’acido salicilico Use a salicylic acid- Salicylic acid
a base di acido pulisce bene i pori based cleanser, then a cleans out your
salicilico e permettendo alla serum rich in vitamin C pores, allowing
successivamente un vitamina C di svolgere to get a brightening vitamin C to
siero ricco di meglio la sua funzione. effect. better serve its
vitamina C per purpose.
ottenere un effetto
illuminante.
Associare un siero Favorisce la formazione Use a serum that contains It enhances the
che contiene di collagene ed niacinamide and a formation of
niacinamide ad un elastina, migliorando product that contains collagen and
prodotto che l’elasticità cutanea. peptides, such as a elastin,
contiene peptidi, ad moisturizer. improving skin
esempio una crema elasticity.
idratante.
Dopo la detersione, Questo andrà a After cleansing, use an This will
utilizzare un tonico a rafforzare la barriera AHA-based serum, strengthen your
base di AHA, cutanea. preferably with lactic skin barrier.
meglio con acido acid. The next step is
lattico. In seguito, applying a serum rich in
quando la pelle è ceramides and
ancora umida, hyaluronic acid when the
applicare un siero skin is still damp.
ricco di ceramidi e
acido ialuronico.

73