Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Via Isorella, 24
25012 Calvisano (BS) - Italy
tel: (+39) 030 9686261
fax: (+39) 030 9686700
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DES PIÈCES DÉTACHÉES
CATÁLOGO DE REPUESTOS
CATÁLOGO DE PEÇAS
www.vaiacar.it
vaiacar@vaiacar.it
Mod. INTRODUZIONE
INTRODUCTION - INTRODUCTION
La VAIA CAR nel suo costante impegno al fine di perfezionare le macchine di sua produzione, si riserva
IT il diritto di apportare tutte le modifiche e gli aggiornamenti che essa giudicherà necessari, senza per
questo incorrere nell’obbligo di applicarli alle macchine fornite in precedenza.
La VAIA CAR si riserva inoltre il diritto di apportare in qualunque momento e senza preavviso le
modifiche che risultino necessarie, per esigenze tecniche e commerciali, senza impegnarsi ad
aggiornare tempestivamente questa pubblicazione.
In the interest of continuous improvement of its machines, VAIA CAR reserves the La société VAIA CAR, en vue de l’amélioration constante de ses machines, se réserve
EN right to make all changes considered necessary, without being obliged to apply them FR le droit d’apporter toutes les modifications et les mises à jour qu’elle jugera nécessaires,
to previously delivered machines. sans l’obligation de les appliquer aux machines fournies précédemment.
Moreover, VAIA CAR reserves the right to make any modifications at any time and VAIA CAR se réserve en outre le droit d’apporter à tout moment et sans préavis les
with no advance notice, as deemed necessary for technical and commercial reasons, modifications nécessaires pour des exigences techniques et commerciales, sans
without making a commitment to update this manual immediately. s’engager à mettre à jour rapidement le présent document.
Data, features, pictures and descriptions are purely indicative and are not legally Les données, caractéristiques, illustrations et descriptions sont fournies à titre indicatif
binding. et sans engagement.
All rights reserved for VAIA CAR - 25012 CALVISANO (BS) - ITALY. Tous les droits sont réservés à: VAIA CAR – 25012 CALVISANO (BS) – ITALIE.
En su constante empeño por perfeccionar las máquinas de su producción, VAIA A VAIA CAR, no seu constante empenho a fim de aperfeiçoar as máquinas da sua
ES CAR se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones y actualizaciones que
PT produção, reserva-se o direito de efectuar todas as alterações e actualizações que julgar
considere necesarias sin tener la obligación de aplicarlas a las máquinas previamente necessárias, sem a obrigação de alterar ou actualizar as máquinas já fornecidas.
suministradas.
A VAIA CAR reserva-se ainda o direito de efectuar em qualquer altura e sem aviso
VAIA CAR también se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento y sin prévio as alterações que forem necessárias, por motivos técnicos ou comerciais, sem
previo aviso, las modificaciones que resulten necesarias, por motivos técnicos y a obrigação de actualizar imediatamente este manual.
comerciales, sin obligación de actualizar inmediatamente esta publicación.
Dados, características, ilustrações e descrições são meramente indicativos e não
Los datos, características, ilustraciones y descripciones son indicativos y no comprometedores.
vinculantes. Todos os direitos são reservados a: VAIA CAR - 25012 CALVISANO (BS) ITALIA
Reservados todos los derechos a: VAIA CAR - 25012 CALVISANO (BS) ITALIA
EDIZIONE REVISIONE
EDITION REVISION
ÉDITION 07 - 2014 RÉVISION 07 - 2014
EDICIÓN REVISIÓN
EDIÇÃO REVISÃO
3
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA
Codice Descrizione Q.tà N tavola Pos tavola Annotazioni (matricola, etc) Garanzia
Part no. Description Q.ty Table no. Table position. Notes (serial no., miscellaneous) Warranty
8 8a 7 5 6 12 6
Spare parts service MODULO PER L’ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO
SPARE PARTS ORDER FORM - BON DE COMMANDE DES PIÈCES DÉTACHÉES
www.vaiacar.it FORMULARIO DE SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO - FORMULÁRIO PARA O PEDIDO DE PEÇAS
Via Isorella, 24 tel: (+39) 030 9686261
25012 Calvisano (BS) - Italy fax: (+39) 030 9686700
I dati identificativi corretti DEVONO essere Correct identification data MUST be taken Les données d’identification correctes Los datos de identificación DEBEN Os dados correctos de identificação
acquisiti dalla targa dati della macchina di from the plaque of the machine for which figurent sur la plaque signalétique de la ser los que indica la placa de datos de estão indicados na placa de dados da
cui si richiedono le parti di ricambio. the spare parts are requested. machine pour laquelle les pièces détachées la máquina para la que se solicitan las máquina à qual a peça se refere.
sont demandées. piezas de repuesto.
Data N° ordine Cod. Cliente Referente Sig./Sig.ra
Date Order’s no Contact Client Mr./Mrs
Cliente Indirizzo Cap Città Nazione
Client Address Zip code City Country
Telefono Fax E-mail Varie
Telephon no. Fax no. E-mail Miscellaneous
Indirizzo di spedizione (se diverso) Cap Città Nazione
Forwarding address (if different) Zip code City Country
Codice Descrizione Q.tà N tavola Pos tavola Annotazioni (matricola, etc) Garanzia
Part no. Description Q.ty Table no. Table position. Notes (serial no., miscellaneous) Warranty
Mod. POSIZIONAMENTO TARGA DI IDENTIFICAZIONE MACCHINA
POSITION OF MACHINE IDENTIFICATION PLATE - EMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MACHINE
8
Mod. GRUPPI PRINCIPALI MACCHINA
MAIN MACHINE UNITS - PRINCIPAUX GROUPES DE LA MACHINE
A1-01 PONTE STERZANTE COMPLETO AXLE STEERING (ASSY) PONT DIRECTEUR COMPLET PUENTE VIRAJE COMPLETO EIXO DIRECCIONAL COMPLETO
A1-02 PONTE STERZANTE AXLE STEERING PONT DIRECTEUR PUENTE VIRAJE EIXO DIRECCIONAL
- IMPIANTO IDRAULICO (1/2) - HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE (1/2) - INSTALACIÓN HIDRÁULICA (1/2) - CIRCUITO HIDRÁULICO (1/2)
A1-03 PONTE STERZANTE AXLE STEERING PONT DIRECTEUR PUENTE VIRAJE EIXO DIRECCIONAL
- IMPIANTO IDRAULICO (2/2) - HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE (2/2) - INSTALACIÓN HIDRÁULICA (2/2) - CIRCUITO HIDRÁULICO (2/2)
A1-04 PONTE STERZANTE (1/7) AXLE STEERING (1/7) PONT DIRECTEUR (1/7) PUENTE VIRAJE (1/7) EIXO DIRECCIONAL (1/7)
- DIFFERENZIALE - DIFFERENTIAL - DIFFÉRENTIEL - DIFERENCIAL - DIFERENCIAL
A1-05 PONTE STERZANTE (2/7) AXLE STEERING (2/7) PONT DIRECTEUR (2/7) PUENTE VIRAJE (2/7) EIXO DIRECCIONAL (2/7)
- DIFFERENZIALE - DIFFERENTIAL - DIFFÉRENTIEL - DIFERENCIAL - DIFERENCIAL
A1-06 PONTE STERZANTE (3/7) AXLE STEERING (3/7) PONT DIRECTEUR (3/7) PUENTE VIRAJE (3/7) EIXO DIRECCIONAL (3/7)
- RIDUTTORE EPICICLOIDALE - EPICYCLOID REDUCER - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL - REDUCTOR EPICICLOIDAL - REDUTOR EPICICLOIDAL
A1-07 PONTE STERZANTE (4/7) AXLE STEERING (4/7) PONT DIRECTEUR (4/7) PUENTE VIRAJE (4/7) EIXO DIRECCIONAL (4/7)
- RIDUTTORE EPICICLOIDALE - EPICYCLOID REDUCER - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL - REDUCTOR EPICICLOIDAL - REDUTOR EPICICLOIDAL
A1-08 PONTE STERZANTE (5/7) AXLE STEERING (5/7) PONT DIRECTEUR (5/7) PUENTE VIRAJE (5/7) EIXO DIRECCIONAL (5/7)
- RIDUTTORE EPICICLOIDALE - EPICYCLOID REDUCER - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL - REDUCTOR EPICICLOIDAL - REDUTOR EPICICLOIDAL
A1-09 PONTE STERZANTE (6/7) AXLE STEERING (6/7) PONT DIRECTEUR (6/7) PUENTE VIRAJE (6/7) EIXO DIRECCIONAL (6/7)
- SUPPORTO SEMIASSE - SEMI AXLE SUPPORT - DEMI-ESSIE SUPPORT - SOPORTE SEMIEJE - SUPORTE SEMI-EIXO
A1-10 PONTE STERZANTE (7/7) AXLE STEERING (7/7) PONT DIRECTEUR (7/7) PUENTE VIRAJE (7/7) EIXO DIRECCIONAL (7/7)
- GRUPPO FRENO - BRAKE GROUP - GROUPE FREIN - GRUPO FRENO - GRUPO FREIO
A1-11 PONTE STERZANTE AXLE STEERING PONT DIRECTEUR PUENTE VIRAJE EIXO DIRECCIONAL
- COMPONENTI CILINDRO STERZO - STEERING CYLINDER COMP. - COMP. CYLINDRE DIRECTION - COMP. CILINDRO DIRECCIÓN - COMP. CILINDRO DIRECÇÃO
A2-01 PONTE POSTERIORE FISSO FIXED REAR AXLE ASSY PONT ARRIÈRE FIXE COMPLET PUENTE TRASERO FIJO EIXO TRASEIRO FIXO COMPLETO
COMPLETO COMPLETO
A2-02 PONTE POSTERIORE (1/6) REAR AXLE ASSY (1/6) PONT ARRIÈRE (1/6) PUENTE TRASERO (1/6) EIXO TRASEIRO (1/6)
- DIFFERENZIALE - DIFFERENTIAL - DIFFÉRENTIEL - DIFERENCIAL - DIFERENCIAL
A2-03 PONTE POSTERIORE (2/6) REAR AXLE ASSY (2/6) PONT ARRIÈRE (2/6) PUENTE TRASERO (2/6) EIXO TRASEIRO (2/6)
- DIFFERENZIALE - DIFFERENTIAL - DIFFÉRENTIEL - DIFERENCIAL - DIFERENCIAL
A2-04 PONTE POSTERIORE (3/6) REAR AXLE (3/6) PONT ARRIÈRE (3/6) PUENTE TRASERO (3/6) EIXO TRASEIRO (3/6)
- RIDUTTORE EPICICLOIDALE - EPICYCLOID REDUCER - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL - REDUCTOR EPICICLOIDAL - REDUTOR EPICICLOIDAL
Mod. INDICE GENERALE Page
GENERAL INDEX - INDEX GÉNÉRAL
Gruppo “E” - Cabina Group “E”- Cabin - Body Gruppo “E” - Cabine Gruppo “E” - Cabina Gruppo “E” - Cabina
Carrozzeria Carrosserie Carrocería Carroçaria
E1-01 CABINA DI GUIDA (1/5) OPERATOR’S CABIN (1/5) CABINE DE CONDUITE (1/5) CABINA DE CONDUÇÃO (1/5)
E1-02 CABINA DI GUIDA (2/5) OPERATOR’S CABIN (2/5) CABINE DE CONDUITE (2/5) CABINA DE CONDUCCIÓN (1/5) CABINA DE CONDUÇÃO (2/5)
E1-03 CABINA DI GUIDA (3/5) OPERATOR’S CABIN (3/5) CABINE DE CONDUITE (3/5) CABINA DE CONDUCCIÓN (2/5) CABINA DE CONDUÇÃO (3/5)
E1-04 CABINA DI GUIDA (4/5) OPERATOR’S CABIN (4/5) CABINE DE CONDUITE (4/5) CABINA DE CONDUCCIÓN (3/5) CABINA DE CONDUÇÃO (4/5)
E1-05 CABINA (5/5) CABIN (5/5) - STEERING WHEEL AND CABINE (5/5) CABINA DE CONDUCCIÓN (4/5) CABINA (5/5)
- STERZO E ACCELLERATORE ACCELERATOR - DIRECTION ET ACCÉLÉRATEUR CABINA (5/5) - DIRECÇÃO E ACELERADOR
E1-06 CABINA CABIN CABINE - DIRECCIÓN Y ACELERADOR CABINA
- PEDALE FRENO E PEDALE - BRAKE AND ROTATION PEDAL - PÉDALE FREIN ET PÉDALE CABINA - PEDAL FREIO E PEDAL ROTAÇÃO
GIREVOLE ROTATION - PEDAL FRENO Y PEDAL
E2-01 CABINA - SEDILE CABIN - SEAT CABINE - SIÈGE ROTACIÓN CABINA - ASSENTO
E2-02 CABINA - SEDILE - JOYSTICK CABIN - SEAT - JOYSTICK CABINE - SIÈGE - JOYSTICK CABINA - ASIENTO CABINA - ASSENTO - MANETES
E3-01 CABINA - RISCALDAMENTO CABIN - HEATING CABINE - CHAUFFAGE CABINA - ASIENTO - JOYSTICK CABINA - AQUECIMENTO
E4-01 CARROZZERIA BODY CARROSSERIE COMPOSANTS CABINA - CALEFACCIÓN CARROÇARIA
E4-02 CARROZZERIA - CASSETTA BODY - TOOL BOX + PLATFORM CARROSSERIE - CAISSE A OUTILS + CARROCERÍA CARROÇARIA - CAIXA
ATTREZZI + PEDANA MERCHEPIEDS CARROCERÍA - CAJA HERRAM. + FERRAMENTAS + ESTRADO
Mod. INDICE GENERALE Page
GENERAL INDEX - INDEX GÉNÉRAL
Tavola Italiano
Table
English Français Español Portogues
9/12
Gruppo “F” - Componenti Group “F”- Electric Groupe “F” - Composants Grupo “F” - Componentes Grupo “F” - Componentes
elettrici components életriqures eléctricos eléctricos
F1-01 COMPONENTI ELETTRICI CABIN ELECTRIC COMPOSANTS ÉLECTRIQUES PLATAFORMA COMP. ELÉCTRICOS
CABINA COMPONENTS CABINE COMPONENTES ELÉCTRICOS CABINA
F1-02 CRUSCOTTO COMANDI (1/2) DASHBOARD (1/2) TABLEAU DE BORDE (1/2) CABINA PAINEL DE INSTRUMENTOS (1/2)
F1-03 CRUSCOTTO COMANDI (2/2) DASHBOARD (2/2) TABLEAU DE BORDE (2/2) TABLERO DE INSTRUMENTOS (1/2) PAINEL DE INSTRUMENTOS (2/2)
F2-01 CABINA - SEDILE - COMANDI CABIN - SEAT - CONTROLS CABINE - SIÈGE - COMMANDES TABLERO DE INSTRUMENTOS (2/2) CABINA - ASSENTO - COMANDOS
F2-02 CABINA - SEDILE CABIN - SEAT ELECTRIC CABINE - SIÈGE CABINA - ASIENTO - MANDOS CABINA - ASSENTO
- COMPONENTI ELETTRICI COMPONENTS - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES CABINA - ASIENTO - COMPONENTES ELÉCTRICOS
F2-03 CABINA - SEDILE CABIN - SEAT ELECTRONICS CABINE - SIÈGE - CARTE - COMPONTES ELÉCTRICOS CABINA - ASSENTO - PLACA
- SCHEDA ELETTRONICA BOARD ÉLECTRONIQUE CABINA - ASIENTO - TARJETA ELECTRÓNICA
F3-01 COMPONENTI ELETTRICI FRONT LIGHT ELECTRICAL COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ELECTRÓNICA COMPONENTES ELÉCTRICOS
- FANALI ANTERIORI COMPONENTS - FEUX AVANT COMPONENTES ELÉCTRICOS - FARÓIS DIANTEIROS
F3-02 COMPONENTI ELETTRICI REAR LIGHT ELECTRICAL COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - FAROS DELANTEROS COMPONENTES ELÉCTRICOS
- FANALI POSTERIORI COMPONENTS - FEUX ARRIÈRE COMPONENTES ELÉCTRICOS - FARÓIS TRASEIROS
F4-01 COMPONENTI ELETTRICI MISCELLANEOUS ELECTRIC COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FAROS TRASEROS COMP. ELÉCTRICOS
VARIE (1/2) COMPONENTS (1/2) - DIVERS (1/2) COMPONENTES ELÉCTRICOS - VÁRIOS (1/2)
F4-02 COMPONENTI ELETTRICI MISCELLANEOUS ELECTRIC COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - VARIOS (1/2) COMP. ELÉCTRICOS
- VARIE (2/2) COMPONENTS (2/2) - DIVERS (2/2) COMPONENTES ELÉCTRICOS - VÁRIOS (2/2)
F5-01 BATTERIE BATTERIES BATTERIES - VARIOS (2/2) BATERIAS
F6-01 PARTICOLARI ELETTRICI 1 ARM & 2 BOOM ELEC.
St nd
ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES SUR BATERÍAS PEÇAS ELÉCTRICAS NA LANCA Y
SU 1° E 2° BRACCIO COMPONENTS 1ÈR BRAS ET 2ÈME BRAS PIEZAS ELÉCTRICAS CONTRALANÇA
Mod. INDICE GENERALE Page
GENERAL INDEX - INDEX GÉNÉRAL
Tavola Italiano
Table
English Français Español Portogues
11/12
Gruppo “H” - Braccio articolato Group “H”- Articulated boom Groupe “H” - Bras articulé Grupo “H” - Brazo articulado Grupo “H” - Lança articulada
Tavola Italiano
Table
English Français Español Portogues
12/12
H2-03 CILINDRO CUCCHIAIO SCAVI SHOVEL CYLINDER CYLINDRE CUILLER EXCAVATIONS (COMPONENTES) CILINDRO PÁ ESCAVADORA
H3-01 IMPIANTO IDRAULICO OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIQUE CILINDRO CUCHARA EXCAVACIONES CIRCUITO HIDRÁULICO
ATTREZZATURA OPZIONALE (1/4) SYSTEM (1/4) ÉQUIPEMENT EN OPTION (1/4) INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPAMENTO OPCIONAL (1/4)
H3-02 IMPIANTO IDRAULICO OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIQUE EQUIPO OPCIONAL (1/4) CIRCUITO HIDRÁULICO
ATTREZZATURA OPZIONALE (2/4) SYSTEM (2/4) ÉQUIPEMENT EN OPTION (2/4) INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPAMENTO OPCIONAL (2/4)
H3-03 IMPIANTO IDRAULICO OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIQUE EQUIPO OPCIONAL (2/4) CIRCUITO HIDRÁULICO
ATTREZZATURA OPZIONALE (3/4) SYSTEM (3/4) ÉQUIPEMENT EN OPTION (2/4) INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPAMENTO OPCIONAL (3/4)
H3-04 IMPIANTO IDRAULICO OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIQUE EQUIPO OPCIONAL (3/4) CIRCUITO HIDRÁULICO
ATTREZZATURA OPZIONALE (4/4) SYSTEM (4/4) ÉQUIPEMENT EN OPTION (4/4) INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPAMENTO OPCIONAL (4/4)
EQUIPO OPCIONAL (4/4)
Guppo “M” - Componenti Group “M” - Miscellaneous - Groupe “M”- Composants en Grupo “M”- Components Grupo “M”- Components
opzionali - Varie Optional compon. option-Divers opcionales - Varios opcionales - Varios
Telaio di base
Basic frame
Châssis de base
Bastidor de base
Chassis de base
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE COMPLETO
01
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (ASSY) - PONT DIRECTEUR COMPLET
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE COMPLETO - EIXO DIRECCIONAL COMPLETO
TABELA
Tav. A3-01
A3-02
Tav. A1-11
6 5 4
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE COMPLETO - EIXO DIRECCIONAL COMPLETO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE - IMPIANTO IDRAULICO (1/2)
02
GROUP DRAWING
AXLE STEERING - HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - PONT DIRECTEUR - CIRCUIT HYDRAULIQUE (1/2)
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE - INSTALACIÓN HIDRÁULICA (1/2) - EIXO DIRECCIONAL - CIRCUITO HIDRÁULICO (1/2)
TABELA
Tav. A1-03
8 1
9
6 9
2 5
8 1
3
4
8
5 8
Tav. C1-01
C1-02
C1-03
5
7
6 4
Tav. A1-11
02
GROUP DRAWING
AXLE STEERING - HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - PONT DIRECTEUR - CIRCUIT HYDRAULIQUE (1/2)
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE - INSTALACIÓN HIDRÁULICA (1/2) - EIXO DIRECCIONAL - CIRCUITO HIDRÁULICO (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 5
GRUPPO TAVOLA PONTE STERZANTE - IMPIANTO IDRAULICO (2/2)
Mod.
03
GROUP DRAWING
AXLE STEERING - HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - PONT DIRECTEUR - CIRCUIT HYDRAULIQUE (2/2)
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE - INSTALACIÓN HIDRÁULICA (2/2) - EIXO DIRECCIONAL - CIRCUITO HIDRÁULICO (2/2)
TABELA
2
1
3
8
8
7
7
4
5
4
5 5
5 9
6 5
5
4 9
5
4
Tav. A1-02
6
Tav. C-14
Tav. C-01
03
GROUP DRAWING
AXLE STEERING - HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - PONT DIRECTEUR - CIRCUIT HYDRAULIQUE (2/2)
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE - INSTALACIÓN HIDRÁULICA (2/2) - EIXO DIRECCIONAL - CIRCUITO HIDRÁULICO (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE (1/7) - DIFFERENZIALE
04
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (1/7) - DIFFERENTIAL - PONT DIRECTEUR (1/7) - DIFFÉRENTIEL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (1/7) - DIFERENCIAL - EIXO DIRECCIONAL (1/7) - DIFERENCIAL
TABELA
11
2 4 12
8 13
14
1
3
5 15
6
17
18
Tav. A1-05
7
19
16
10
20
9
21
19
21
23
24 5
22 7 4
5 25
V704 A1
TABLE AXLE STEERING (1/7) - DIFFERENTIAL - PONT DIRECTEUR (1/7) - DIFFÉRENTIEL
TABLA
TABELA PUENTE VIRAJE (1/7) - DIFERENCIAL - EIXO DIRECCIONAL (1/7) - DIFERENCIAL
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 9
GRUPPO TAVOLA PONTE STERZANTE (2/7) - DIFFERENZIALE
Mod.
05
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (2/7) - DIFFERENTIAL - PONT DIRECTEUR (2/7) - DIFFÉRENTIEL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (2/7) - DIFERENCIAL - EIXO DIRECCIONAL (2/7) - DIFERENCIAL
TABELA
1
7
2
9
Tav. A1-04 4
11
12 6
8
13
10
16
16
17
14
17
15 Tav. A1-04
16
15 14
17
16
05
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (2/7) - DIFFERENTIAL - PONT DIRECTEUR (2/7) - DIFFÉRENTIEL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (2/7) - DIFERENCIAL - EIXO DIRECCIONAL (2/7) - DIFERENCIAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 11
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE (3/7) - RIDUTTORE EPICICLOIDALE
06
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (3/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (3/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (3/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (3/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
21 19
18 20
Tav. A1-07
26
24 14
25 12
11 9
10
23 15
13
16
22
7
21
6
17
20 4
18 8 7 2
19
1
5
Tav. A1-10
V704 A1
TABLE AXLE STEERING (3/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (3/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
TABLA
TABELA
PUENTE VIRAJE (3/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (3/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 13
GRUPPO TAVOLA PONTE STERZANTE (4/7) - RIDUTTORE EPICICLOIDALE
Mod.
07
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (4/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (4/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (4/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (4/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
1/2
2
21
4 22 20
6 19
8 11 23
1 12
24
3
5
7
14 30
25
9
20
10 19
26
13
17
16
Tav. A1-06 15
13
16 27
17
28
18 29
07
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (4/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (4/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (4/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (4/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
V704 A1
TABLE AXLE STEERING (4/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (4/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
TABLA
TABELA
PUENTE VIRAJE (4/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (4/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
2/2
2
21
4 22 20
6 19
8 11 23
1 12
24
3
5
7
14 30
25
9
20
10 19
26
13
17
16
Tav. A1-06 15
13
16 27
17
28
18 29
07
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (4/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (4/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (4/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (4/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 17
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE (5/7) - RIDUTTORE EPICICLOIDALE
08
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (5/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (5/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (5/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (5/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
1
3 5
4
8
5
6
1
9
3
2
3
2
08
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (5/7) - EPICYCLOID REDUCER - PONT DIRECTEUR (5/7) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (5/7) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO DIRECCIONAL (5/7) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 19
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE (6/7) - SUPPORTO SEMIASSE
09
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (6/7) - SEMI AXLE SUPPORT - PONT DIRECTEUR (6/7) - DEMI-ESSIE SUPPORT
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (6/7) - SOPORTE SEMIEJE - EIXO DIRECCIONAL (6/7) - SUPORTE SEMI-EIXO
TABELA
4
2
7
6
1
8
3
5
5
12
4
10
4
7
6
3
2
10
9
5 5 1
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (6/7) - SOPORTE SEMIEJE - EIXO DIRECCIONAL (6/7) - SUPORTE SEMI-EIXO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 21
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE (7/7) - GRUPPO FRENO
10
GROUP DRAWING
AXLE STEERING (7/7) - BRAKE GROUP - PONT DIRECTEUR (7/7) - GROUPE FREIN
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (7/7) - GRUPO FRENO - EIXO DIRECCIONAL (7/7) - GRUPO FREIO
TABELA
Tav. A1-06 4
2 3
11
6 5
8
9
10
10
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE (7/7) - GRUPO FRENO - EIXO DIRECCIONAL (7/7) - GRUPO FREIO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 23
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE STERZANTE - COMPONENTI CILINDRO STERZO
11
GROUP DRAWING
AXLE STEERING - STEERING CYLINDER COMP. - PONT DIRECTEUR - COMP. CYLINDRE DIRECTION
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE - COMP. CILINDRO DIRECCIÓN - EIXO DIRECCIONAL - COMP. CILINDRO DIRECÇÃO
TABELA
7 5 4 6 3 2
11
GROUP DRAWING
AXLE STEERING - STEERING CYLINDER COMP. - PONT DIRECTEUR - COMP. CYLINDRE DIRECTION
V704 A1
TABLE
TABLA PUENTE VIRAJE - COMP. CILINDRO DIRECCIÓN - EIXO DIRECCIONAL - COMP. CILINDRO DIRECÇÃO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A1 25
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE FISSO COMPLETO
01
GROUP DRAWING
FIXED REAR AXLE ASSY - PONT ARRIÈRE FIXE COMPLET
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO FIJO COMPLETO - EIXO TRASEIRO FIXO COMPLETO
TABELA
3 1
3
Tav. A3-01
2 A3-02
2
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO FIJO COMPLETO - EIXO TRASEIRO FIXO COMPLETO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (1/6) - DIFFERENZIALE
02
GROUP DRAWING
REAR AXLE ASSY (1/6) - DIFFERENTIAL - PONT ARRIÈRE (1/6) - DIFFÉRENTIEL
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (1/6) - DIFERENCIAL - EIXO TRASEIRO (1/6) - DIFERENCIAL
TABELA
Tav. A2-03
3
13
7
16 17
4 5 6
2 1 9
1
7 8
2
11
3
15
14 18
3 5
12
10
13
8
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (1/6) - DIFERENCIAL - EIXO TRASEIRO (1/6) - DIFERENCIAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (2/6) - DIFFERENZIALE
03
GROUP DRAWING
REAR AXLE ASSY (2/6) - DIFFERENTIAL - PONT ARRIÈRE (2/6) - DIFFÉRENTIEL
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (2/6) - DIFERENCIAL - EIXO TRASEIRO (2/6) - DIFERENCIAL
TABELA
18
17 18
15
16
16
17
14
18
Tav. A2-02
Tav. A2-02
17
15
18
12
10
13
8 14
6
4
11
2 9
5
1
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (2/6) - DIFERENCIAL - EIXO TRASEIRO (2/6) - DIFERENCIAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (3/6) - RIDUTTORE EPICICLOIDALE
04
GROUP DRAWING
REAR AXLE (3/6) - EPICYCLOID REDUCER - PONT ARRIÈRE (3/6) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (3/6) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO TRASEIRO (3/6) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
1/2
18
17 19
2 20
3
4
21
8
6 9
22
5 11 28
27
7 19
20
10 23
12
15
13 14
12
14 24
15
25
16
Tav. A2-05 26
04
GROUP DRAWING
REAR AXLE (3/6) - EPICYCLOID REDUCER - PONT ARRIÈRE (3/6) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (3/6) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO TRASEIRO (3/6) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (3/6) - RIDUTTORE EPICICLOIDALE
04
GROUP DRAWING
REAR AXLE 3/6 - EPICYCLOID REDUCER - PONT ARRIÈRE 3/6 - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO 3/6 - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO TRASEIRO 3/6 - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
2/2
18
17 19
2 20
3
4
21
8
6 9
22
5 11 28
27
7 19
20
10 23
12
15
13 14
12
14 24
15
25
16
Tav. A2-05 26
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO 3/6 - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO TRASEIRO 3/6 - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (4/6) - RIDUTTORE EPICICLOIDALE
05
GROUP DRAWING
EAR AXLE (4/6) - EPICYCLOID REDUCER
R - PONT ARRIÈRE (4/6) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (4/6) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO TRASEIRO (4/6) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
Tav. A2-04
4 5
6
7 9
3
11
7
8 12
10 14
11 16
18
17
13
15
19
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (4/6) - REDUCTOR EPICICLOIDAL - EIXO TRASEIRO (4/6) - REDUTOR EPICICLOIDAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (5/6) - SUPPORTO SEMIASSE
06
GROUP DRAWING
REAR AXLE (5/6) - SEMI AXLE SUPPORT - PONT ARRIÈRE (5/6) - DEMI-ESSIE SUPPORT
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (5/6) - SOPORTE SEMIEJE - EIXO TRASEIRO (5/6) - SUPORTE SEMI-EIXO
TABELA
1
5
Tav. A2-02
A3-03
6
3
4 4
3
Tav. A2-04
A2-05
06
GROUP DRAWING
REAR AXLE (5/6) - SEMI AXLE SUPPORT - PONT ARRIÈRE (5/6) - DEMI-ESSIE SUPPORT
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (5/6) - SOPORTE SEMIEJE - EIXO TRASEIRO (5/6) - SUPORTE SEMI-EIXO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. PONTE POSTERIORE (6/6) - GRUPPO FRENO
07
GROUP DRAWING
REAR AXLE (6/6) - BRAKE GROUP - PONT ARRIÈRE (6/6) - GROUPE FREIN
V704 A2
TABLE
TABLA PUENTE TRASERO (6/6) - GRUPO FRENOS - EIXO TRASEIRO (6/6) - GRUPO FREIO
TABELA
Tav. A2-05
3 4
2
11
6 5
8
9
10
10
V704 A2
TABLE REAR AXLE (6/6) - BRAKE GROUP - PONT ARRIÈRE (6/6) - GROUPE FREIN
TABLA
TABELA
PUENTE TRASERO (6/6) - GRUPO FRENOS - EIXO TRASEIRO (6/6) - GRUPO FREIO
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A2 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. RUOTA STRADALE COMPLETA
01
GROUP DRAWING
ROAD WHEEL ASSY - ROUE ROUTIÈRE COMPLÈTE
V704 A3
TABLE
TABLA RUEDA CARRETERA COMPLETA - PNEU COMPLETO
TABELA
7 2
3
1
5
6
8
9 11
10
V704 A3
TABLE
TABLA RUEDA CARRETERA COMPLETA - PNEU COMPLETO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A3 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. RUOTA STRADALE DOPPIA (OPZIONALE)
02
GROUP DRAWING
DOUBLE ROAD WHEEL (OPTIONAL) - ROUE ROUTIÈRE DOUBLE (EN OPTION)
V704 A3
TABLE
TABLA RUEDA CARRETERA DOBLE (OPCIONAL) - DUPLO PNEU (OPCIONAL)
TABELA
13 2
3
1
5
6
9
7
10
11
12
17
14
15
16
V704 A3
TABLE
TABLA RUEDA CARRETERA DOBLE (OPCIONAL) - DUPLA PNEU (OPCIONAL)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A3 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO ANTERIORE COMPLETO (1/4)
01
GROUP DRAWING
RONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (1/4)
F - BOGIE AVANT COMPLET (1/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (1/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (1/4)
TABELA
2 2
3
3
1 1
Tav. A4-03
5 6 7 Tav. A4-09
Tav. A9-01 Tav. A4-09
8 12
10
11
01
GROUP DRAWING
RONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (1/4)
F - BOGIE AVANT COMPLET (1/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (1/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (1/4)
TABELA
(A) Specificare scartamento (A) Specify gauge (A) Précisez écartement (A) Especificar medidor de tren (A) Especifique bitola
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO ANTERIORE COMPLETO (2/4)
02
GROUP DRAWING
FRONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (2/4) - BOGIE AVANT COMPLET (2/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (2/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (2/4)
TABELA
Tav. A4-09
5 3
6 Tav. A4-01
4
7
1
7
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 A4 3
GRUPPO TAVOLA CARRELLO FERROVIARIO ANTERIORE COMPLETO (2/4)
Mod.
02
GROUP DRAWING
FRONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (2/4) - BOGIE AVANT COMPLET (2/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (2/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (2/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO ANTERIORE COMPLETO (3/4)
03
GROUP DRAWING
FRONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (3/4) - BOGIE AVANT COMPLET (3/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (3/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (3/4)
TABELA
Tav. A4-04
6
5
10
1
8
1
10
2
7
4
Tav. A4-04
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (3/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (3/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO ANTERIORE COMPLETO (4/4)
04
GROUP DRAWING
FRONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (4/4) - BOGIE AVANT COMPLET (4/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (4/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (4/4)
TABELA
15
4
12 9
9
16 3
10
11 14
15
19 10
8
13
5
11 6
19 Tav. C1-01
1 19
7 C1-02
C1-03
19
17
8
18
17 7 17
18
18 4
1
17
18
3
2
04
GROUP DRAWING
FRONT RAILWAY CARRIAGE ASSY (4/4) - BOGIE AVANT COMPLET (4/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO DELANTERO COMPLETO (4/4) - BOGIE DIANTEIRO COMPLETO (4/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO POSTERIORE COMPLETO (1/4)
05
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (1/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (1/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (1/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (1/4)
TABELA
Tav. A4-09
9
9
8
Tav. A4-07 8
Tav. A9-01
Tav. A4-09
Tav. A5-01
A5-02 2 1
3
7
4 5 6
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 A4 9
GRUPPO TAVOLA CARRELLO FERROVIARIO POSTERIORE COMPLETO (1/4)
Mod.
05
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (1/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (1/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (1/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (1/4)
TABELA
(A) Specificare scartamento (A) Specify gauge (A) Précisez écartement (A) Especificar medidor de tren (A) Especifique bitola
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO POSTERIORE COMPLETO (2/4)
06
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (2/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (2/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (2/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (2/4)
TABELA
3 1
4
2
5
5
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 A4 11
GRUPPO TAVOLA CARRELLO FERROVIARIO POSTERIORE COMPLETO (2/4)
Mod.
06
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (2/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (2/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (2/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (2/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO POSTERIORE COMPLETO (3/4)
07
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (3/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (3/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (3/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (3/4)
TABELA
Tav. A4-08
6
5
10
1
8
1
10
2
7
Tav. A4-08
4
07
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (3/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (3/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (3/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (3/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARRELLO FERROVIARIO POSTERIORE COMPLETO (4/4)
08
GROUP DRAWING
REAR RAILWAY CARRIAGE SET (4/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (4/4)
V704 A4
TABLE
TABLA BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (4/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (4/4)
TABELA
12
12
10
18
17
19 7 9 16
19
11 18 17
8
15
8
10
11 5
6 16
15 1
15 7
Tav. C1-01
15 13
C1-02 8 14
C1-03
14 7
13
4 13 14
1
14
13
3
2
V704 A4
TABLE REAR RAILWAY CARRIAGE SET (4/4) - BOGIE ARRIÈRE COMPLET (4/4)
TABLA
TABELA
BOGIE FERROVIARIO TRASERO COMPLETO (4/4) - BOGIE TRASEIRO COMPLETO (4/4)
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. RUOTA FERROVIARIA
09
GROUP DRAWING
RAILWAY WHEEL - ROUE FERROVIAIRE
V704 A4
TABLE
TABLA RUEDA FERROVIARIA - RODA FERROVIÁRIA
TABELA
13
1
13
1
25 24 22
21
19
12 11
1 10
9
7 20
27 17
8 23
18
5
15 13
15
16
6 14
3
4 26
2
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 A4 17
GRUPPO TAVOLA
Mod. RUOTA FERROVIARIA
09
GROUP DRAWING
V704 A4
TABLE RAILWAY WHEEL - ROUE FERROVIAIRE
TABLA
TABELA
RUEDA FERROVIARIA - RODA FERROVIÁRIA
(A) Specificare lunghezza e diametro (A) Précisez longueur et le diamètre (A) Especifique comprimento e diâmetro
(A) Specify length and diameter (A) Especificar longitud y el diámetro
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A4 18
GRUPPO TAVOLA
Mod. FRENO CARRELLO FERROVIARIO
01
GROUP DRAWING
RAILWAY CARRIAGE BRAKE - FREIN BOGIE
V704 A5
TABLE
TABLA FRENO BOGIE FERROVIARIO - FREIO BOGIE
TABELA
2
Tav. C1-01
22
20 19
18
8
21
18
12 4
9 5
2
19 15
1 11
10 Scartamento
Gauge
1435/1668 9
Tav. A5-02
8
13
7
4
Tav. A5-02
15
6
4 17 14
Scartamento
Gauge
1000
16
3 16
3
V704 A5
TABLE
TABLA FRENO BOGIE FERROVIARIO - FREIO BOGIE
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A5 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CILINDRO FRENO CARRELLO FERROVIARIO
02
GROUP DRAWING
RAILWAY CARRIAGE BRAKE CYLINDER - CYLINDRE FREIN BOGIE
V704 A5
TABLE
TABLA CILINDRO FRENO BOGIE FERROVIARIO - CILINDRO FREIO BOGIE
TABELA
4 5 3 6 2
Tav. A5-01
V704 A5
TABLE
TABLA CILINDRO FRENO BOGIE FERROVIARIO - CILINDRO FREIO BOGIE
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A5 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO FRENANTE ANTERIORE
01
GROUP DRAWING
FRONT BRAKING SYSTEM - SYSTÈME DE FREINAGE AVANT
V704 A6
TABLE
TABLA SISTEMA DE FRENADO DELANTERO - SISTEMA FRENAGEM DIANTEIRO
TABELA
7
13
Tav. A6-03
12
12 10
14
11
12
Tav. C1-01 8
C1-02
C1-03
5
7
4 8
3
4
1 6 3
2
3
3
2
Tav. A1-01
A1-10
Tav. A1-01 1
A1-10
V704 A6
TABLE
TABLA SISTEMA DE FRENADO DELANTERO - SISTEMA FRENAGEM DIANTEIRO
TABELA
(A) Specificare lunghezza (A) Specificy lenght (A) Précisez longueur (A) Especificar longitud (A) Especifique comprimento
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A6 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO FRENANTE POSTERIORE
02
GROUP DRAWING
REAR BRAKING SYSTEM - SYSTÈME DE FREINAGE ARRIÈRE
V704 A6
TABLE
TABLA SISTEMA DE FRENADO TRASERO - SISTEMA FRENAGEM TRASEIRO
TABELA
10
3
Tav. A6-03
11
6
7
8
8
1
9
2
9 13
4
Tav. A2-01
A2-07 2 5
5
3 1
Tav. C1-01
Tav. B2-01 C1-02 Tav. A2-01
C1-03 A2-07
V704 A6
TABLE
TABLA SISTEMA DE FRENADO TRASERO - SISTEMA FRENAGEM TRASEIRO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A6 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI IMPIANTO FRENANTE
03
GROUP DRAWING
BRAKING SYSTEM COMPONENTS - COMPOSANTS SYSTÈME DE FREINAGE
V704 A6
TABLE
TABLA COMPONENTES SISTEMA DE FRENADO - COMPONENTES DO SISTEMA DE FRENAGEM
TABELA
2 Sinistro
Left
1
3
4
2
Destro
Right
Tav. A6-01
V704 A6
TABLE
TABLA COMPONENTES SISTEMA DE FRENADO - COMPONENTES DO SISTEMA DE FRENAGEM
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A6 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. GRUPPO STABILIZZATORI
01
GROUP DRAWING
STABILIZERS GROUP - GROUPE STABILISATEURS
V704 A7
TABLE
TABLA GRUPO ESTABILIZADORES - GRUPO ESTABILIZADORES
TABELA
15
6
2 8
4 12
15
1
12 6
12 7
13
14
7
12
5
11 9
5
10
5 13
3 14 8
10
11
Tav. A7-02
11
10 6
2
Tav. A7-02
1
1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 A7 1
GRUPPO TAVOLA GRUPPO STABILIZZATORI
Mod.
01
GROUP DRAWING
STABILIZERS GROUP - GROUPE STABILISATEURS
V704 A7
TABLE
TABLA GRUPO ESTABILIZADORES - GRUPO ESTABILIZADORES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A7 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI CILINDRI STABILIZZATORI
02
GROUP DRAWING
STABILIZER CYLINDERS COMPONENTS - COMPOSANTS CYLINDRES STABILISATEURS
V704 A7
TABLE
TABLA COMPONENTES CILINDROS ESTABILIZADORES - COMPONEN. CILINDROS ESTABILIZADORES
TABELA
Destro Sinistro
Right Left
2 8
4 10
1 7
3 9
5 11
6 12
V704 A7
TABLE
TABLA COMPONENTES CILINDROS ESTABILIZADORES - COMPONEN. CILINDROS ESTABILIZADORES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A7 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. RIDUTTORE EPICICLOIDALE (1/4)
01
GROUP DRAWING
EPICYCLOID REDUCER (1/4) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL (1/4)
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (1/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (1/4)
TABELA
Riduttore rotazione
Wheel drive gear
14
12
10
5
Pignone 6
Pinion 8
13
11
4 9 16
7
2
15
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (1/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (1/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A8 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. RIDUTTORE EPICICLOIDALE (2/4)
02
GROUP DRAWING
EPICYCLOID REDUCER (2/4) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL (2/4)
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (2/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (2/4)
TABELA
Pignone
Pinion
1
Flangiatura di attacco
Connection flange
7
4
10
11
5
6
Flangiatura intermedia
Intermediate flange
9
8
3
2
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 A8 3
GRUPPO TAVOLA RIDUTTORE EPICICLOIDALE (2/4)
Mod.
02
GROUP DRAWING
EPICYCLOID REDUCER (2/4) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL (2/4)
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (2/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (2/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A8 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. RIDUTTORE EPICICLOIDALE (3/4)
03
GROUP DRAWING
EPICYCLOID REDUCER (3/4) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL (3/4)
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (3/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (3/4)
TABELA
Riduzione epicicloidale
Planetary stage
Pignone
Pinion
1 - i= 3.5
2 - i= 3.8
3 - i= 4.3
4 - i= 5.0
5 - i= 6.0
11
14
13
12
6 - i= 3.5
7 - i= 3.8
8 - i= 4.3
9 - i= 5.0
10 - i= 6.0
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (4/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (4/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A8 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. RIDUTTORE EPICICLOIDALE (4/4)
04
GROUP DRAWING
PLANETARY REDUCTION GEAR (4/4) - RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL (4/4)
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (4/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (4/4)
TABELA
2a Riduzione epicicloidale
2nd Planetary stage
Pignone
Pinion
2 - i= 3.08
3 - i= 3.50
4 - i= 4.10
5 - i= 5.16 16
6 - i= 6.00 1 15
7 - i= 7.25 14
8 - i= 3.08
9 - i= 3.50
10 - i= 4.10
11 - i= 5.16
12 - i= 6.00
13 - i= 7.25
V704 A8
TABLE
TABLA REDUCTOR EPICICLOIDAL (3/4) - REDUTOR EPICICLOIDAL (3/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A8 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. GANCI FERROVIARI AUTOMATICI
01
GROUP DRAWING
AUTOMATIC RAILWAY HOOKS - CROCHETS FERROVIAIRE AUTOMATIQUE
V704 A9
TABLE
TABLA GANCHOS FERROVIARIOS AUTOMÁTICOS - GANCHOS FERROVIÁRIOS AUTOMÁTICOS
TABELA
9 OPTIONAL
5
9
6
1 8
2 4
15 1
Anteriore 5
Front 3
Avant
Delantero
Dianteiro 4
Tav. C1-01 8
C1-02
2
C1-03
Posteriore
Rear
3 Arrière
Trasero
Traseiro
01
GROUP DRAWING
AUTOMATIC RAILWAY HOOKS - CROCHETS FERROVIAIRE AUTOMATIQUE
V704 A9
TABLE
TABLA GANCHOS FERROVIARIOS AUTOMÁTICOS - GANCHOS FERROVIÁRIOS AUTOMÁTICOS
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 A9 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 A9
TABLE
TABLA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ COMPLETO
01
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE ASSY - BOÎTE DE VITESSES COMPLÈTE
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO VELOCIDAD COMPLETO - CAIXA DE VELOCIDADES COMPLETO
TABELA
OMSI
Tav. B4-01
7 Tav. B5-01
4
5 6
2
Tav. B1-05
Telaio
Frame
3
6
1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 B1 2
GRUPPO TAVOLA CAMBIO DI VELOCITA’ COMPLETO
Mod.
01
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE ASSY - BOÎTE DE VITESSES COMPLÈTE
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO VELOCIDAD COMPLETO - CAIXA DE VELOCIDADES COMPLETO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (1/6)
02
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (1/6) - BOÎTE DE VITESSES (1/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (1/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (1/6)
TABELA
OMSI 2 Carcassa
Casing
3
9 5
4
11
6
3
12
13
7
16 4
3
17
3 10
14
18
15
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (1/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (1/6)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 5
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (2/6)
03
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (2/6) - BOÎTE DE VITESSES (2/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (2/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (2/6)
TABELA
5 8
3
6
2
4
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (2/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (2/6)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (3/6)
04
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (3/6) - BOÎTE DE VITESSES (3/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (3/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (3/6)
TABELA
17
8
16
7
6
12
13
9
11
15
9
7
5 12
4
10
2
8
6
14
3
1
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (3/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (3/6)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (4/6)
05
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (4/6) - BOÎTE DE VITESSES (4/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (4/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (4/6)
TABELA
21
4
13
3
16
1 15 18
13 17
2 11 14
10
9 14
20
7 12 24
2
8
23
22
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 B1 10
GRUPPO TAVOLA CAMBIO DI VELOCITA’ (4/6)
Mod.
05
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (4/6) - BOÎTE DE VITESSES (4/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (4/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (4/6)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 11
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (5/6)
06
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (5/6) - BOÎTE DE VITESSES (5/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (5/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (5/6)
TABELA
20
9
18
4
7
13 11
21 19
8
7
22 3
3
7 8 4
9 15
21
4 5
10
6 17
7 10
3 16
3
5
14
2
12
1 23
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (5/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (5/6)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 13
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (6/6)
07
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (6/6) - BOÎTE DE VITESSES (6/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (6/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (6/6)
TABELA
25 23
24 21
22
23
16
22
11 17
21
2 22
20
19
18
13
9
15 2
6 8
5
10
3
12 14
2
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 B1 14
GRUPPO TAVOLA CAMBIO DI VELOCITA’ (6/6)
Mod.
07
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (6/6) - BOÎTE DE VITESSES (6/6)
V704 B1
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (6/6) - CAIXA DE VELOCIDADES (6/6)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 15
GRUPPO TAVOLA IMPIANTO PNEUMATICO CAMBIO MARCHE
Mod.
08
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE PNEUMATIC SYSTEM - CIRCUIT PNEUMATIQUE BOÎTE DE VITESSES
V704 B1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN NEUMÁTICA CAMBIO DE VELOCIDAD - CIRCUITO PNEUMÁTICO CAIXA DE VELOCIDADES
TABELA
3
14
13
1
3
Tav. C1-01
C1-02
C2-03
Tav. B1-01
B1-05
2
3
1
3
V704 B1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN NEUMÁTICA CAMBIO DE VELOCIDAD - CIRCUITO PNEUMÁTICO CAIXA VELOC.
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 17
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ COMPLETO
01
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE ASSY - BOÎTE DE VITESSES COMPLÈTE
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO VELOCIDAD COMPLETO - CAIXA DE VELOCIDADES COMPLETO
TABELA
CLARK
Tav. B2-02
8 9
Tav. B2-02
6
2 Tav. B3-01
7
Tav. B3-01
4
Telaio
Frame 5
3
1 9
5
4
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO VELOCIDAD COMPLETO - CAIXA DE VELOCIDADES COMPLETO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (1/8)
02
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (1/8) - BOÎTE DE VITESSES (1/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (1/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (1/8)
TABELA
CLARK
14
13
12
11 Carcassa
Casing
8
7 6
24 2
15
16
17
10 18
25
19
20 9
21
5
4
1
3
22
23
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (1/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (1/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (2/8)
03
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (2/8) - BOÎTE DE VITESSES (2/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (2/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (2/8)
TABELA
CLARK 10
Albero di entrata
Input shaft
9
8
18
7
6 17
16
5 15
4 14
13
3 12
11
26
2 27
25
24
1
28
Tav. B2-08 21
20
23
19
22
31
33 30
32 29
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (2/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (2/8)
TABELA
03
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (2/8) - BOÎTE DE VITESSES (2/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (2/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (2/8)
TABELA
CLARK 10
Albero di entrata
Input shaft
9
8
18
7
6 17
16
5 15
4 14
13
3 12
11
26
2 27
25
24
1
28
Tav. B2-08 21
20
23
19
22
31
33 30
32 29
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (2/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (2/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (3/8)
04
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (3/8) - BOÎTE DE VITESSES (3/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (3/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (3/8)
TABELA
12
11
10
8 9 18
17
7 16
15
6 14
4 27
13
26
2 25
5
1 3
24
30
31
32
23
33
22
21
20
19
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (3/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (3/8)
TABELA
04
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (3/8) - BOÎTE DE VITESSES (3/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (3/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (3/8)
TABELA
12
11
10
8 9 18
17
7 16
15
6 14
4 27
13
26
2 25
5
1 3
24
30
31
32
23
33
22
21
20
19
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (3/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (3/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (4/8)
05
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (4/8) - BOÎTE DE VITESSES (4/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (4/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (4/8)
TABELA
15
16
14
3
13
2
5
6
7
11
12 Tav. B2-01
10
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 B2 13
GRUPPO TAVOLA CAMBIO DI VELOCITA’ (4/8)
Mod.
05
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (4/8) - BOÎTE DE VITESSES (4/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (4/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (4/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (5/8)
06
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (5/8) - BOÎTE DE VITESSES (5/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (5/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (5/8)
TABELA
7
3
5
6
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (5/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (5/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (6/8)
07
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (6/8) - BOÎTE DE VITESSES (6/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (6/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (6/8)
TABELA
28
25 27
24
26
19
17
16 21
15
14 22
20 23
13
18
12
5
1
11
8
4
7 6
3
10
2
9
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (6/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (6/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 18
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (7/8)
08
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (7/8) - BOÎTE DE VITESSES (7/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (7/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (7/8)
TABELA
11
6
7
1
12 8
15 2
10
9
17
16
14
13
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (7/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (7/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 20
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ (8/8)
09
GROUP DRAWING
SPEED GEAR CHANGE (8/8) - BOÎTE DE VITESSES (8/8)
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (8/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (8/8)
TABELA
CLARK 7
Comando freno
Brake control
6 8
9
5
10
4 11
2
12
13
1 14
23
19
22
20
21
17
18
17
16
15
V704 B2
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD (8/8) - CAIXA DE VELOCIDADES (8/8)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 22
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA MOTORE/CAMBIO
10
GROUP DRAWING
MOTOR/SPEED GEAR CHANGE PUMP - POMPE MOREUR/BOÎTE DE VITESSES
V704 B2
TABLE
TABLA BOMBA MOTOR/CAMBIO DE VELOCIDAD - BOMBA MOTOR/CAIXA DE VELOCIDADES
TABELA
CLARK 4
5
8
6
9
10
Telaio
2 Frame
7 1
Trasmissione CLARK
18
CLARK drive
3
14
13 11
15
17 16
12
13
Trasmissione CLARK
CLARK drive
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 B2 23
GRUPPO TAVOLA POMPA MOTORE/CAMBIO
Mod.
10
GROUP DRAWING
MOTOR/SPEED GEAR CHANGE PUMP - POMPE MOTEUR/BOÎTE DE VITESSES
V704 B2
TABLE
TABLA BOMBA MOTOR/CAMBIO DE VELOCIDAD - BOMBA MOTOR/CAIXA DE VELOCIDADES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B2 24
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ CARRARO (1/4)
01
GROUP DRAWING
CARRARO SPEED GEAR CHANGE (1/4) - BOÎTE DE VITESSES CARRARO(1/4)
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (1/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(1/4)
TABELA
CARRARO
20
19
28
6
4
10
22
13
3
31 17
24
1
30
9
18
23
16
15
14
12 21
11 29 27
8
5 25
7 26
33
2
32
34
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (1/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(1/4)
TABELA
02
GROUP DRAWING
CARRARO SPEED GEAR CHANGE (2/4) - BOÎTE DE VITESSES CARRARO(2/4)
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (2/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(2/4)
TABELA
CARRARO
11
3
6
14
1.3 2
1 7
1.4
9
1.2
1.1
10 13
5 12
8 15
17
16
18
4
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (2/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(2/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B3 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ CARRARO (3/4)
03
GROUP DRAWING
CARRARO SPEED GEAR CHANGE (3/4) - BOÎTE DE VITESSES CARRARO(3/4)
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (3/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(3/4)
TABELA
CARRARO
14
13
12
9
1
11
10
19
18
4
17
5
16
6
20
15
8
9
10
11
7
21
22
23
1.2
1.1 1
1.3
2
3
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (3/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(3/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B3 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. CAMBIO DI VELOCITA’ CARRARO (4/4)
04
GROUP DRAWING
CARRARO SPEED GEAR CHANGE (4/4) - BOÎTE DE VITESSES CARRARO(4/4)
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (4/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(4/4)
TABELA
CARRARO
V704 B3
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD CARRARO (4/4) - CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO(4/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B3 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. ALBERI DI TRASMISSIONE
01
GROUP DRAWING
TRANSMISSION SHAFT - ARBRES DE TRANSMISSION
V704 B4
TABLE
TABLA ÁRBOL DE TRANSMISIÓN - EIXOS DE TRANSMISSÃO
TABELA
A
Anteriore
Front
Tav. B1-01 3 3
2 3 4 Tav. A1-01
B2-01
6 4
B
3
Tav. A2-01
Posteriore
Rear
5
5
Tav. B1-06 B
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 B4 1
GRUPPO TAVOLA ALBERI DI TRASMISSIONE
Mod.
01
GROUP DRAWING
TRANSMISSION SHAFT - ARBRES DE TRANSMISSION
V704 B4
TABLE
TABLA ÁRBOL DE TRANSMISIÓN - EIXOS DE TRANSMISSÃO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B4 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. RALLA DI ROTOLAMENTO COMPLETA
02
GROUP DRAWING
FIFTH ROLLING WHEEL SET - CRAPAUDINE À ROULEMENT COMPLET
V704 B4
TABLE
TABLA RANGUA DE RODAMIENTO COMPLETA - CREMALHEIRA DE ROTAÇÃO COMPLETA
TABELA
Ralla di rotolamento
Fifth rolling wheel
V704 B4
TABLE
TABLA RANGUA DE RODAMIENTO COMPLETA - CREMALHEIRA DE ROTAÇÃO COMPLETA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B4 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. RALLA DI ROTOLAMENTO (PARTICOLARI)
03
GROUP DRAWING
FIFTH ROLLING WHEEL (PIECE) - CRAPAUDINE À ROULEMENT (PIÈCES)
V704 B4
TABLE
TABLA RANGUA DE RODAMIENTO (PIEZAS) - CREMALHEIRA DE ROTAÇÃO (PEÇAS- ABRAÇADEIRAS)
TABELA
Tav. C1-01 2
C1-02
C1-03 2
Tav. F4-01
Tav. B3-02
03
GROUP DRAWING
FIFTH ROLLING WHEEL (PIECE) - CRAPAUDINE À ROULEMENT (PIÈCES)
V704 B4
TABLE
TABLA RANGUA DE RODAMIENTO (PIEZAS) - CREMALHEIRA DE ROTAÇÃO (PEÇAS- ABRAÇADEIRAS)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B4 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE OLEODINAMICO TRAZIONE
01
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE MOTOR TRACTION - MOTEUR OLÉODYNAMIQUE TRACTION
V704 B5
TABLE
TABLA MOTOR OLEODINÁMICO TRACCIÓN - MOTOR OLEODINÂMICO TRACÇÃO
TABELA
Tav. B2-10
Solo per versione “F+”
“F+” version only
Seulement pour version “F+”
Sólo para la versión “F+”
Apenas para a versão “F+”
2
Tav. C3-01
1 C3-02
Tav. B1-01
B2-01
V704 B5
TABLE
TABLA MOTOR OLEODINÁMICO TRACCIÓN - MOTOR OLEODINÂMICO TRACÇÃO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B5 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 B5
TABLE
TABLA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C1 1
GRUPPO TAVOLA COLLETTORE OLEODINAMICO ROTANTE
Mod.
01
GROUP DRAWING
ROTATING OIL PRESSURE COLLECTOR - COLLECTEUR OLÉOHYDRAULIQUE TOURNANT
V704 C1
TABLE
TABLA COLECTOR OLEODINÁMICO GIRATORIO - COLECTOR OLEODINÂMICO GIRATÓRIO
TABELA
7 19-way collector
2 OMSI
n.2
OR 6450 +
A.A.114 Parte superiore
Upper part 12 11
6 10
Parte inferiore 13
n.10 09
1
Lower part
OR 4475 +
114x4,2 2 08
3 14 19
4
07
5
n.1 e 20 18
6
Quadring 4349 06
7
8 15 17
9 05
10
11 04
12 16
3 03
01 02
n.5 1
Hight pressure 13
gasket pack
14
114x5,8
15
n.2
OR 6450 + 16 8
A.A.114 4
17
18
19
OR 201 +
114x5,8
V704 C1
TABLE
TABLA COLECTOR OLEODINÁMICO GIRATORIO - COLECTOR OLEODINÂMICO GIRATÓRIO
TABELA
19-way collector
OMSI
(A) Specificare matricola (A) Specify the machine serial (A) Précisez le numéro de série (A) Especifique el número de (A) Especificar número
macchina number de la machine matrícula de la máquina de série da máquina
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C1 3
GRUPPO TAVOLA COLLETTORE OLEODINAMICO ROTANTE
Mod.
02
GROUP DRAWING
ROTATING OIL PRESSURE COLLECTOR - COLLECTEUR OLÉOHYDRAULIQUE TOURNANT
V704 C1
TABLE
TABLA COLECTOR OLEODINÁMICO GIRATORIO - COLECTOR OLEODINÂMICO GIRATÓRIO
TABELA
7 19-way collector
2 CLARK
n.2
OR 6450 +
A.A.114 Parte superiore
Upper part 12 11
6 10
Parte inferiore 13
n.10 09
1
Lower part
OR 4475 +
114x4,2 2 08
3 14 19
4
07
5
e 20 18
6
7 06
n.1 8 15 17
Quadring 4349
9 05
10
11 04
12 16
3 03
01 02
n.5 1
Hight pressure 13
gasket pack
14
114x5,8
15
n.2
OR 6450 + 16 8
A.A.114 4
17
18
19
OR 201 +
114x5,8
V704 C1
TABLE
TABLA COLECTOR OLEODINÁMICO GIRATORIO - COLECTOR OLEODINÂMICO GIRATÓRIO
TABELA
19-way collector
CLARK
(A) Specificare matricola (A) Specify the machine serial (A) Précisez le numéro de série (A) Especifique el número de (A) Especificar número
macchina number de la machine matrícula de la máquina de série da máquina
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C1 5
GRUPPO TAVOLA COLLETTORE OLEODINAMICO ROTANTE
Mod.
03
GROUP DRAWING
ROTATING OIL PRESSURE COLLECTOR - COLLECTEUR OLÉOHYDRAULIQUE TOURNANT
V704 C1
TABLE
TABLA COLECTOR OLEODINÁMICO GIRATORIO - COLECTOR OLEODINÂMICO GIRATÓRIO
TABELA
7 21-way collector
n.2
2 OPTIONAL
OR 6450 +
A.A.114 Parte superiore
Upper part
6
Parte inferiore
n.12 Lower part
OR 4475 + 1
114x4,2 2
3 9 8
10 7
4
15 6
5
n.1 16
Quadring 4349 6 5
7 14
13 4
8 17 21 12
11 3
9
10 2
18
11
1
12
19 20
3 13
n.5 14
Hight pressure 1
gasket pack
114x5,8 15
16
n.2 8
OR 6450 + 17
A.A.114 4
18
19
20
OR 201 +
114x5,8
7
21
8
V704 C1
TABLE
TABLA COLECTOR OLEODINÁMICO GIRATORIO - COLECTOR OLEODINÂMICO GIRATÓRIO
TABELA
21-way collector
OPTIONAL
(A) Specificare matricola (A) Specify the machine serial (A) Précisez le numéro de série (A) Especifique el número de (A) Especificar número
macchina number de la machine matrícula de la máquina de série da máquina
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMANDO PNEUMATICO FRENO DI STAZIONAMENTO
01
GROUP DRAWING
PARKING BRAKE PNEUMATIC CONTROL - COMMANDE PNEUMATIQUE FREIN DE STATIONNEMENT
V704 C2
TABLE
TABLA MANDO NEUMÁTICOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO - COMANDO PNEUMÁTICO FREIO DE ESTACIONAMENTO
TABELA
6
7
8
3
13
10
11
12 9
Tav. C5-05
Tav. C1-01
C1-02
3 C1-03
3
Tav. B1-01
5 B1-07
4
14 2
15 4
4 5
3
3
1
16
V704 C2
TABLE
TABLA MANDO NEUMÁTICOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO - COMANDO PNEUMÁTICO FREIO DE ESTACIONAMENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMANDO PNEUMATICO FRENO DI STAZIONAMENTO
02
GROUP DRAWING
PARKING BRAKE PNEUMATIC CONTROL - COMMANDE PNEUMATIQUE FREIN DE STATIONNEMENT
V704 C2
TABLE
TABLA MANDO NEUMÁTICOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO - COMANDO PNEUMÁTICO FREIO DE ESTACIONAMENTO
TABELA
12
4
17
14
15
16 13
Tav. C5-05
Tav. C1-01
C1-02
C1-03
4
2
Tav. B2-01 2
4
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C2 3
GRUPPO TAVOLA COMANDO PNEUMATICO FRENO DI STAZIONAMENTO
Mod.
02
GROUP DRAWING
PARKING BRAKE PNEUMATIC CONTROL - COMMANDE PNEUMATIQUE FREIN DE STATIONNEMENT
V704 C2
TABLE
TABLA MANDO NEUMÁTICOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO - COMANDO PNEUMÁTICO FREIO DE ESTACIONAMENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO MOTORE DI TRAZIONE (1/2)
01
GROUP DRAWING
TRACTION MOTOR HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE MOTEUR DE TRACTION (1/2)
V704 C3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA MOTOR DE TRACCIÓN (1/2) - CIRCUITO HIDRÁULICO MOTOR DE TRACÇÃO (1/2)
TABELA
5
15
5
14
Tav. C1-01
C1-02
C1-03
3
1 2
7 2
1
3
7
6
V704 C3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA MOTOR DE TRACCIÓN (1/2) - CIRCUITO HIDRÁULICO MOTOR DE TRACÇÃO (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 2
GRUPPO TAVOLA IMPIANTO IDRAULICO MOTORE DI TRAZIONE (2/2)
Mod.
02
GROUP DRAWING
TRACTION MOTOR HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE MOTEUR DE TRACTION (2/2)
V704 C3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA MOTOR DE TRACCIÓN (2/2) - CIRCUITO HIDRÁULICO MOTOR DE TRACÇÃO (2/2)
TABELA
6 4
13
6 11
18
Tav. C8-01
6 16
5
10
3
5
Tav. C1-01
C1-02
1 C1-03
7
Tav. C3-01
3
4
12
13
2
V704 C3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA MOTOR DE TRACCIÓN (2/2) - CIRCUITO HIDRÁULICO MOTOR DE TRACÇÃO (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA OLEODINAMICA TRAZIONE
03
GROUP DRAWING
TRACTION OIL PRESSURE PUMP - POMPE OLÉOHYDRAULIQUE TRACTION
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA OLEODINÁMICA TRACCIÓN - BOMBA OLEODINÂMICA TRACÇÃO
TABELA
1
4 1
2
3
3 4 7
9 1
8
3 11
12
2 11
1 10
9
6
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA OLEODINÁMICA TRACCIÓN - BOMBA OLEODINÂMICA TRACÇÃO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE PILOTAGGIO MOTORE TRAZIONE
04
GROUP DRAWING
V704 C3
TABLE TRACTION MOTOR PILOT DISTRIBUTOR - DISTRIBUTEUR PILOTAGE MOTEUR TRACTION
TABLA
TABELA
DISTRIBUIDOR DE PILOTAJE MOTOR TRACCIÓN - DISTRIBUIDOR PILOTAGEM MOTOR TRACÇÃO
2 3 1
7 Al collettore rotante
To rotary manifold
6 “Ma” Pompa
“Ma” Pump
Scarico al serbatoio 4
Outlet to tank
5 8 “Mb” Pompa
“Mb” Pump
04
GROUP DRAWING
TRACTION MOTOR PILOT DISTRIBUTOR - DISTRIBUTEUR PILOTAGE MOTEUR TRACTION
V704 C3
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR DE PILOTAJE MOTOR TRACCIÓN - DISTRIBUIDOR PILOTAGEM MOTOR TRACÇÃO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA AZIONAMENTO BRACCI/TORRETTA
05
GROUP DRAWING
TURRET / BOOM OPERATION PUMP - POMPE ENTRAÎNEMENT BRAS / TOURELLE
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA ACCIONAMIENTO BRAZOS / TORRE - BOMBA ACCIONAMENTO LANÇAS / TORRE
TABELA
4 1
3 4 1 2
6
3.1 4
3
7
6
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA ACCIONAMIENTO BRAZOS / TORRE - BOMBA ACCIONAMENTO LANÇAS / TORRE
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA OLEODINAMICA AZIONAMENTO SERVIZI AUSILIARI
06
GROUP DRAWING
AUXILIARY SERVICES OPERATION PUMP - POMPE ENTRAÎNEMENT SERVICES AUXILIAIRES
V704 C3
TABLE
TABLA
BOMBA ACCIONAMIENTO SERVICIOS AUXILIARES - BOMBA ACCIONAMENTO SERVIÇOS AUXILIARES
TABELA
4 5 5
3
9
1
6
9
8
2
7
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA ACCIONAMIENTO SERVICIOS AUXILIARES - BOMBA ACCIONAMENTO SERVIÇOS AUXILIARES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA OLEODINAMICA AZIONAMENTO SERVIZI AUSILIARI
07
GROUP DRAWING
AUXILIARY SERVICES OPERATION PUMP - POMPE ENTRAÎNEMENT SERVICES AUXILIAIRES
V704 C3
TABLE
TABLA
BOMBA ACCIONAMIENTO SERVICIOS AUXILIARES - BOMBA ACCIONAMENTO SERVIÇOS AUXILIARES
TABELA
9
8
4
10 5 6 7
3
4
2
3
11
10
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C3 13
GRUPPO TAVOLA POMPA OLEODINAMICA AZIONAMENTO SERVIZI AUSILIARI
Mod.
07
GROUP DRAWING
AUXILIARY SERVICES OPERATION PUMP - POMPE ENTRAÎNEMENT SERVICES AUXILIAIRES
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA ACCIONAMIENTO SERVICIOS AUXILIARES - BOMBA ACCIONAMENTO SERVIÇOS AUXILIARES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA OLEODINAMICA AZIONAMENTO SERVIZI AUSILIARI
08
GROUP DRAWING
AUXILIARY SERVICES OPERATION PUMP - POMPE ENTRAÎNEMENT SERVICES AUXILIAIRES
V704 C3
TABLE
TABLA
BOMBA ACCIONAMIENTO SERVICIOS AUXILIARES - BOMBA ACCIONAMENTO SERVIÇOS AUXILIARES
TABELA
8
A
2 9
1
5 6 7
4
A 9
5
9
B
14
3
10
8
15 11
2
1 16 12
5 13
Tav. G2-04
V704 C3
TABLE
TABLA BOMBA ACCIONAMIENTO SERVICIOS AUXILIARES - BOMBA ACCIONAMENTO SERVIÇOS AUXILIARES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C3 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA DI EMERGENZA
01
GROUP DRAWING
EMERGENCY PUMP - POMPE DE SECOURS
V704 C4
TABLE
TABLA BOMBA DE EMERGENCIA - BOMBA DE EMERGÊNCIA
TABELA
4 5
9
10
6
4 2 1
8 3
7 9
4
9 9
V704 C4
TABLE
TABLA BOMBA DE EMERGENCIA - BOMBA DE EMERGÊNCIA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. DEVIATORE/VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE POMPA EMERGENZA
02
GROUP DRAWING
V704 C4
TABLE EMERGENCY PUMP MAXIMUM PRESSURE VALVE / DEVIATOR - DÉVIATEUR/SOUPAPE DE SÉCURITÉ POMPE DE SECOURS
TABLA
TABELA
DESVIADOR/VÁLVULA DE MÁXIMA PRESIÓN BOMBA DE EMERGENCIA - DESVIADOR/VÁLVULA DE MÁXIMA PRESSÃO BOMBA EMERGÊNCIA
8 1 8 2
10
17
5
18
16
15 11
14
13
6
12
7
19 Alla “Pompa di emergenza”
To “Emergency pump”
Tav. C..-15
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C4 3
GRUPPO TAVOLA DEVIATORE/VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE POMPA EMERGENZA
Mod.
02
GROUP DRAWING
EMERGENCY PUMP MAXIMUM PRESSURE VALVE / DEVIATOR - DÉVIATEUR/SOUPAPE DE SÉCURITÉ POMPE DE SECOURS
V704 C4
TABLE
TABLA DESVIADOR/VÁLVULA DE MÁXIMA PRESIÓN BOMBA DE EMERGENCIA - DESVIADOR/VÁLVULA DE MÁXIMA PRESSÃO BOMBA EMERGÊNCIA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. ELETTROVALVOLA SCARICO IMPIANTO ACCESSORIO INTERCAMBIABILE
03
GROUP DRAWING
V704 C4
TABLE EXHAUST SOLENOID VALVE INTERCH. ACCESSORY SYSTEM - ELECTROV. ECHAPPEMENT ACCESS. INTERCH. SYSTEME
TABLA
TABELA ELECTROV. SISTEMA DE ESCAPE ACCES. INTERCAMBIABLES - SOLENÓIDE SISTEMA DE ESCAPE ACES. INTERCAMBIAVEIS
5
4
2
1
3
6 15
16
7
13
9 12
14
8
8
13
dal “distributore” 17 15
12
from “distributor” 16
11 14
Tav. M1-05 18 17
M1-06 10
al “braccio”
to “boom”
19
V704 C4
TABLE EXHAUST SOLENOID VALVE INTERCH. ACCESSORY SYSTEM - ELECTROV. ECHAPPEMENT ACCESS. INTERCH. SYSTEME
TABLA
TABELA ELECTROV. SISTEMA DE ESCAPE ACCES. INTERCAMBIABLES - SOLENÓIDE SISTEMA DE ESCAPE ACES. INTERCAMBIAVEIS
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE OLEODINAMICO AUSILIARIO (1/2)
04
GROUP DRAWING
AUXILIARY OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (1/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE AUXILIAIRE (1/2)
V704 C4
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (1/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (1/2)
TABELA
2 3 3 2 STANDARD
6
5
Tav. C4-06
3 Stabilizzatori
4 1
2 Stabilizer
8
Prolunghe
7
Extension
P Tav. C4-06
8
T 7 1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C4 7
GRUPPO TAVOLA DISTRIBUTORE OLEODINAMICO AUSILIARIO (1/2)
Mod.
04
GROUP DRAWING
AUXILIARY OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (1/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE AUXILIAIRE (1/2)
V704 C4
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (1/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (1/2)
TABELA
STANDARD
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE OLEODINAMICO AUSILIARIO (1/2)
05
GROUP DRAWING
AUXILIARY OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (1/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE AUXILIAIRE (1/2)
V704 C4
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (1/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (1/2)
TABELA
2 3 3 2 OPTIONAL
6
5
Tav. C4-07
Accessorio
Accessoires
3
4 1 Stabilizzatori
2
Stabilizer
8
7 Prolunghe
Extension
P Tav. C4-07
8
T 7 1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C4 9
GRUPPO TAVOLA DISTRIBUTORE OLEODINAMICO AUSILIARIO (1/2)
Mod.
05
GROUP DRAWING
AUXILIARY OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (1/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE AUXILIAIRE (1/2)
V704 C4
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (1/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (1/2)
TABELA
OPTIONAL
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE OLEODINAMICO AUSILIARIO (2/2)
06
GROUP DRAWING
V704 C4
TABLE AUXILIARY OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (2/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE AUXILIAIRE (2/2)
TABLA
TABELA
DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (2/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (2/2)
VALVE 4+1 16
18 17
13
12
14
15 11
6
6
8 10
3
7 2
10
6
9
1
5
6 4
9
V704 C4
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (2/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (2/2)
TABELA
STANDARD
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE OLEODINAMICO AUSILIARIO (2/2)
07
GROUP DRAWING
V704 C4
TABLE AUXILIARY OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (2/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE AUXILIAIRE (2/2)
TABLA
TABELA
DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (2/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (2/2)
VALVE 5+1 16
18 17
13
12
14
15 11
8 7
8 10
3
7 2
10
6 6
9
1
5
6 4
9
V704 C4
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO AUXILIAR (2/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO AUXILIAR (2/2)
TABELA
OPTIONAL
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C4 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. IDROGUIDA CON VALVOLA (1/2)
01
GROUP DRAWING
V704 C5
TABLE HYDRO GUIDE WITH VALVE (1/2) - DIRECTION ASSISTÉE HYDRAULIQUE AVEC VANNE (1/2)
TABLA
TABELA
HIDROGUÍA CON VÁLVULA (1/2) - DIRECÇÃO HIDR. COM VÁLVULA (1/2)
Tav. E1-06
2
Tav. C5-02 - Pos.1
P
10 LS
4
CF EF 4
5 5
7
7
T LS P 8
8
1 2 3 8 7
1
R L
9
9 9
3
6
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C5 1
GRUPPO TAVOLA IDROGUIDA CON VALVOLA (1/2)
Mod.
01
GROUP DRAWING
HYDRO GUIDE WITH VALVE (1/2) - DIRECTION ASSISTÉE HYDRAULIQUE AVEC VANNE (1/2)
V704 C5
TABLE
TABLA HIDROGUÍA CON VÁLVULA (1/2) - DIRECÇÃO HIDR. COM VÁLVULA (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. IDROGUIDA CON VALVOLA (2/2)
02
GROUP DRAWING
HYDRO GUIDE WITH VALVE (2/2) - DIRECTION ASSISTÉE HYDRAULIQUE AVEC VANNE (2/2)
V704 C5
TABLE
TABLA HIDROGUÍA CON VÁLVULA (2/2) - DIRECÇÃO HIDR. COM VÁLVULA (2/2)
TABELA
Pompa
Pump
10
11
12
5 13
6
15
4 1 2 3
14
Al collettore rotante
To rotary manifold
5
6
16
8 9
Distributore
Distributor
Tav. C5-01
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C5 3
GRUPPO TAVOLA IDROGUIDA CON VALVOLA (2/2)
Mod.
02
GROUP DRAWING
HYDRO GUIDE WITH VALVE (2/2) - DIRECTION ASSISTÉE HYDRAULIQUE AVEC VANNE (2/2)
V704 C5
TABLE
TABLA HIDROGUÍA CON VÁLVULA (2/2) - DIRECÇÃO HIDR. COM VÁLVULA (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. PEDIPOLATORE DI AVANZAMENTO
03
GROUP DRAWING
PEDAL CONTROL FOR MOVEMENT - COMMANDE À PÉDALE DE LA TRACTION
V704 C5
TABLE
TABLA PEDAL DE MANDO DE LA TRACCIÓN - PEDAL DE AVANÇO
TABELA
2 1 7 3 9
6 6
11
11
12
12
10
4
10
13
5
13
A 1
V704 C5
TABLE
TABLA PEDAL DE MANDO DE LA TRACCIÓN - PEDAL DE AVANÇO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. COLLETTORE IMPIANTO MANIPOLATORI
04
GROUP DRAWING
V704 C5
TABLE MANIFOLD MANIPULATOR SYSTEM - COLLECTEUR CIRCUIT MANIPULATEURS
TABLA
TABELA COLECTOR SISTEMA MANIPULADORES - COLECTOR SISTEMA MANETES
10
12
11
13 9
21 19
19
20
20
18
14
17
1
3 2
1 2
22 22
15
16
20
24
20
23 8 4
5
6 3
7
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C5 7
GRUPPO TAVOLA COLLETTORE IMPIANTO MANIPOLATORI
Mod.
04
GROUP DRAWING
MANIFOLD MANIPULATOR SYSTEM - COLLECTEUR CIRCUIT MANIPULATEURS
V704 C5
TABLE
TABLA COLECTOR SISTEMA MANIPULADORES - COLECTOR SISTEMA MANETES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. COLLETTORE E ELETTROVALVOLE DI SICUREZZA (*)
05
GROUP DRAWING
SAFETY MANIFOLD AND ELECTRO VALVES - COLLECTEUR ET ÉLECTROVANNES DE SÉCURITÉ
V704 C5
TABLE
TABLA ELECTROVÁLVULAS Y COLECTOR DE SEGURIDAD - ELECTROVÁLVULAS Y COLECTOR DE SEGURANÇA
TABELA
17
11 13
17
13
14
3 14
12
1 9
14 13
14
10
14
7 8
2
14
5 1
16
14
1 2
3
15
2
3
4
6
18
14 3
2
1
3
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C5 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. COLLETTORE E ELETTROVALVOLE DI SICUREZZA (*)
05
GROUP DRAWING
SAFETY MANIFOLD AND ELECTRO VALVES - COLLECTEUR ET ÉLECTROVANNES DE SÉCURITÉ
V704 C5
TABLE
TABLA ELECTROVÁLVULAS Y COLECTOR DE SEGURIDAD - ELECTROVÁLVULAS Y COLECTOR DE SEGURANÇA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. UNITA’ ALIMENTAZIONE JOYSTICKS
06
GROUP DRAWING
JOYSTIKS POWER UNIT - UNITE DE ALIMENTATION JOYSTICKS
V704 C5
TABLE
TABLA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN JOYSTICKS - UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO JOYSTICKS
TABELA
15 4 5 6
18
19
18
17
18
16
9 10 11 3 12 14 13 1 2 8
4
16
5 1
2
V704 C5
TABLE
TABLA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN JOYSTICKS - UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO JOYSTICKS
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. VALVOLE SELETTRICI IMPIANTO FRENI
07
GROUP DRAWING
BRAKE SYSTEM SELECTOR VALVES - SÉLECTEURS DU CIRCUIT FREINS
V704 C5
TABLE
TABLA VÁLVULAS DE SELECCIÓN SISTEMA FRENOS - VÁLVULAS SELECTORAS SISTEMA FRENAGEM
TABELA
D Al “Distributore di pilotaggio”
To “Drive valve”
Tav. C5-03
1
4
9 2 C
2
9
8
7
1
B
5 9
E 4
D 4
7
6
7
A
1
1
9 4
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C5 13
GRUPPO TAVOLA VALVOLE SELETTRICI IMPIANTO FRENI
Mod.
07
GROUP DRAWING
BRAKE SYSTEM SELECTOR VALVES - SÉLECTEURS DU CIRCUIT FREINS
V704 C5
TABLE
TABLA VÁLVULAS DE SELECCIÓN SISTEMA FRENOS - VÁLVULAS SELECTORAS SISTEMA FRENAGEM
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORIDUTTORE ROTAZIONE TORRETTA
08
GROUP DRAWING
TURRET ROTATION GEARED MOTOR - MOTORÉDUCTEUR ROTATION TOURELLE
V704 C5
TABLE
TABLA MOTORREDUCTOR ROTACIÓN TORRE - MOTORREDUTOR ROTAÇÃO TORRE
TABELA
13
3
14 4
8 7 6
1 2 8
3
12
11
2
9
10
Tav. A8-01
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C5 15
GRUPPO TAVOLA MOTORIDUTTORE ROTAZIONE TORRETTA
Mod.
08
GROUP DRAWING
TURRET ROTATION GEARED MOTOR - MOTORÉDUCTEUR ROTATION TOURELLE
V704 C5
TABLE
TABLA MOTORREDUCTOR ROTACIÓN TORRE - MOTORREDUTOR ROTAÇÃO TORRE
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C5 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE OLEODINAMICO PRINCIPALE (1/2)
01
GROUP DRAWING
MAIN OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (1/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE PRINCIPALES (1/2)
V704 C6
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO PRINCIPALES (1/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO PRINCIPAIS (1/2)
TABELA
Tav. C-28
12
11
10
14 9
8
6
13
15
16 17 5
1
12
2
4
3
18
01
GROUP DRAWING
MAIN OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (1/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE PRINCIPALES (1/2)
V704 C6
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO PRINCIPALES (1/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO PRINCIPAIS (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. DISTRIBUTORE OLEODINAMICO PRINCIPALE (2/2)
02
GROUP DRAWING
V704 C6
TABLE MAIN OIL PRESSURE DISTRIBUTOR (2/2) - DISTRIBUTEUR OLÉODYNAMIQUE PRINCIPALES (2/2)
TABLA
TABELA
DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO PRINCIPALES (2/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO PRINCIPAIS (2/2)
8 7
7 6 6
2
4
6 3 8
6
5
1
9
Tav. C6-01
6
5
6
6 6
9 2 4
7 3
1
7
7
V704 C6
TABLE
TABLA DISTRIBUIDOR OLEODINÁMICO PRINCIPALES (2/2) - DISTRIBUIDOR OLEODINÂMICO PRINCIPAIS (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. SERBATOIO OLIO IDRAULICO (1/2)
03
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE TANK (1/2) - RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE (1/2)
V704 C6
TABLE
TABLA DEPÓSITO ACEITE HIDRÁULICO (1/2) - TANQUE ÓLEO HIDRÁULICO (1/2)
TABELA
1
Tav. C6-05 A
2
Tav. C6-05
10
3 Guarnizione
Gasket
4
V704 C6
TABLE
TABLA DEPÓSITO ACEITE HIDRÁULICO (1/2) - TANQUE ÓLEO HIDRÁULICO (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. SERBATOIO OLIO IDRAULICO (2/2)
04
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE TANK (2/2) - RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE (2/2)
V704 C6
TABLE
TABLA DEPÓSITO ACEITE HIDRÁULICO (2/2) - TANQUE ÓLEO HIDRÁULICO (2/2)
TABELA
5
6
7
Tav. C4-03
4
15
13 14
12
11
10
Tav. C4-03
3
04
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE TANK (2/2) - RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE (2/2)
V704 C6
TABLE
TABLA DEPÓSITO ACEITE HIDRÁULICO (2/2) - TANQUE ÓLEO HIDRÁULICO (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. FILTRI OLIO IDRAULICO
05
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE SYSTEM FILTERS - FILTRES À HUILE HYDRAULIQUE
V704 C6
TABLE
TABLA FILTROS ACEITE HIDRÁULICO - FILTROS ÓLEO HIDRÁULICO
TABELA
2
1 4
3
5
Guarnizione 6
Gasket 9
10
11
Tav. C6-06
05
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE SYSTEM FILTERS - FILTRES À HUILE HYDRAULIQUE
V704 C6
TABLE
TABLA FILTROS ACEITE HIDRÁULICO - FILTROS ÓLEO HIDRÁULICO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. TUBI FILTRI OLIO IDRAULICO
06
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE SYSTEM TUBE FILTERS - TUBES FILTRES À HUILE HYDRAULIQUE
V704 C6
TABLE
TABLA TUBOS FILTROS ACEITE HIDRÁULICO - TUBOS FILTROS ÓLEO HIDR.
TABELA
Tav. C6-03
10
9
11
V704 C6
TABLE
TABLA TUBOS FILTROS ACEITE HIDRÁULICO - TUBOS FILTROS ÓLEO HIDR.
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. TUBI FILTRI OLIO IDRAULICO
07
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE SYSTEM TUBE FILTERS - TUBES FILTRES À HUILE HYDRAULIQUE
V704 C6
TABLE
TABLA TUBOS FILTROS ACEITE HIDRÁULICO - TUBOS FILTROS ÓLEO HIDR.
TABELA
Tav. C6-05
16 15 1 2 1 3 4
Tav. C6-03
13 6
14
5
V704 C6
TABLE
TABLA TUBOS FILTROS ACEITE HIDRÁULICO - TUBOS FILTROS ÓLEO HIDR.
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C6 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. CILINDRI 1° BRACCIO (1/2)
01
GROUP DRAWING
1ST BOOM CYLINDER (1/2) - CYLINDRE 1ER BRAS (1/2)
V704 C7
TABLE
TABLA CILINDRO 1ER BRAZO (1/2) - CILINDRO LANÇA PRINC. (1/2)
TABELA
Tav. C7-03
5 5
4 4
11 11
2
2 Tav. C7-02
7
3 9
12
8
1
12
12
12
12 1
V704 C7
TABLE
TABLA CILINDRO 1 BRAZO (1/2)
ER
- CILINDRO LANÇA PRINC. (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C7 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CILINDRI 1° BRACCIO (2/2)
02
GROUP DRAWING
1ST BOOM CYLINDER (2/2) - CYLINDRE 1ER BRAS (2/2)
V704 C7
TABLE
TABLA CILINDRO 1ER BRAZO (2/2) - CILINDRO LANÇA PRINC. (2/2)
TABELA
1 4 Tav. C7-01
2 5
15
14
8
17
16
13 12 11 10
9
9
V704 C7
TABLE
TABLA CILINDRO 1 BRAZO (2/2)
ER
- CILINDRO LANÇA PRINC. (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C7 4
GRUPPO TAVOLA CILINDRO 1° BRACCIO (COMPONENTI)
Mod.
03
GROUP DRAWING
1ST BOOM CYLINDER (COMPONENTS) - CYLINDRE 1ER BRAS (COMPOSANTS)
V704 C7
TABLE
TABLA CILINDRO 1 BRAZO (COMPONENTES)
ER
- CILINDRO LANÇA PRINCIPAL (COMPONENTES)
TABELA
V704 C7
TABLE
TABLA CILINDRO 1 BRAZO (COMPONENTES)
ER
- CILINDRO LANÇA PRINCIPAL (COMPONENTES)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C7 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. DEVIATORI OLEODINAMICI (PER LIMITATORE ALZATA BRACCIO)
04
GROUP DRAWING
OIL PRESSURE SYSTEM DEVIATORS (BOOM LIFT LIMITER) - DÉVIATEURS OLÉODYNAMIQUES (POUR LIMITEUR LEVAGE DU BRAS)
V704 C7
TABLE
TABLA DESVIADORES OLEODINÁMICOS (PARA LIMITADOR SUBIDA BRAZO) - DESVIADORES OLEODINÂMICOS (PARA LIMIT. ALTURA LANÇA)
TABELA
Tav. C5-08
Pos. 6
9
10
11
3 4 6
12
13 1 14
15
8
Tav. C7-01
5
8
6
V704 C7
TABLE
TABLA DESVIADORES OLEODINÁMICOS (PARA LIMITADOR SUBIDA BRAZO) - DESVIADORES OLEODINÂMICOS (PARA LIMIT. ALTURA LANÇA)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C7 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. MANIPOLATORE DESTRO (TUBAZIONI)
05
GROUP DRAWING
RIGHT MANIPULATOR (TUBING) - MANIPULATEUR DROIT (TUBES)
V704 C7
TABLE
TABLA MANIPULADOR DERECHO (TUBERÍAS) - MANETE DIREITA (TUBAGENS)
TABELA
Tav. E2-02
4
8
6
8
8
Tav. E-08
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C7 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. MANIPOLATORE DESTRO (TUBAZIONI)
05
GROUP DRAWING
RIGHT MANIPULATOR (TUBING) - MANIPULATEUR DROIT (TUBES)
V704 C7
TABLE
TABLA MANIPULADOR DERECHO (TUBERÍAS) - MANETE DIREITA (TUBAGENS)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C7 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. MANIPOLATORE SINISTRO (TUBAZIONI)
06
GROUP DRAWING
V704 C7
TABLE LEFT MANIPULATOR (TUBING) - MANIPULATEUR GAUCHE (TUBES)
TABLA
TABELA
MANIPULADOR IZQUIERDO (TUBERÍAS) - MANETE ESQUERDA (TUBAGENS)
8
6
8
8
Tav. E2-02
Tav. E2-02
06
GROUP DRAWING
LEFT MANIPULATOR (TUBING) - MANIPULATEUR GAUCHE (TUBES)
V704 C7
TABLE
TABLA MANIPULADOR IZQUIERDO (TUBERÍAS) - MANETE ESQUERDA (TUBAGENS)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C7 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. SCAMBIATORE DI CALORE ARIA/OLIO (1/2)
01
GROUP DRAWING
AIR/OIL HEAT EXCHANGER (1/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR AIR/HUILE (1/2)
V704 C8
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE/ACEITE (1/2) - PERMUTADOR DE CALOR AR/ÓLEO (1/2)
TABELA
Tav. C8-02
3 4
V704 C8
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE/ACEITE (1/2) - PERMUTADOR DE CALOR AR/ÓLEO (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C8 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. SCAMBIATORE DI CALORE ARIA/OLIO (2/2)
02
GROUP DRAWING
AIR/OIL HEAT EXCHANGER (2/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR AIR/HUILE (2/2)
V704 C8
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE/ACEITE (2/2) - PERMUTADOR DE CALOR AR/ÓLEO (2/2)
TABELA
V704 C8
TABLE AIR/OIL HEAT EXCHANGER (2/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR AIR/HUILE (2/2)
TABLA
TABELA
INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE/ACEITE (2/2) - PERMUTADOR DE CALOR AR/ÓLEO (2/2)
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C8 4
Mod. GRUPPO TAVOLA VALVOLA PER CAMBIO DI VELOCITÁ
01
GROUP DRAWING
SPEED CHANGE VALVE - BOÎTE DE VITESSES SOUPAPE
V704 C9
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD VÁLVULA - CAIXA VELOC. VÁLVULA
TABELA
OPTIONAL
Tav. F4-01
6
7
Tav. G1-03
G2-03
12
11
10
2 9 3
V704 C9
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD VÁLVULA - CAIXA VELOC. VÁLVULA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C9 2
Mod. GRUPPO TAVOLA VALVOLA PER CAMBIO DI VELOCITÁ
01a
GROUP DRAWING
SPEED CHANGE VALVE - BOÎTE DE VITESSES SOUPAPE
V704 C9
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD VÁLVULA - CAIXA VELOC. VÁLVULA
TABELA
OPTIONAL
1
8
3 2
10
4
6
15 13
11
5
12
14
16
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 C9 3
GRUPPO TAVOLA VALVOLA PER CAMBIO DI VELOCITÁ
Mod.
01a
GROUP DRAWING
SPEED CHANGE VALVE - BOÎTE DE VITESSES SOUPAPE
V704 C9
TABLE
TABLA CAMBIO DE VELOCIDAD VÁLVULA - CAIXA VELOC. VÁLVULA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 C9 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 C9
TABLE
TABLA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 D1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI IMPIANTO PNEUMATICO (1/5)
01
GROUP DRAWING
PNEUMATIC SYSTEM COMPONENTS (1/5) - COMPOSANTS CIRCUIT PNEUMATIQUE (1/5)
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (1/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (1/5)
TABELA
CATERPILLAR
7 DEUTZ
1
5 2
9 3
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (1/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (1/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 D1 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI IMPIANTO PNEUMATICO (2/5)
02
GROUP DRAWING
PNEUMATIC SYSTEM COMPONENTS (2/5) - COMPOSANTS CIRCUIT PNEUMATIQUE (2/5)
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (2/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (2/5)
TABELA
16 6
6 7
7
15 16
1 15
11
12
4 14
6 6
8 7 5 7 9
3
6
7
10
11
12
13
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (2/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (2/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 D1 5
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI IMPIANTO PNEUMATICO (3/5)
03
GROUP DRAWING
PNEUMATIC SYSTEM COMPONENTS (3/5) - COMPOSANTS CIRCUIT PNEUMATIQUE (3/5)
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (3/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (3/5)
TABELA
2 1
3
Tav. F4-02
4
13
8
5
6
Tav. G4-01
10
11
12
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (3/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (3/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 D1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI IMPIANTO PNEUMATICO (4/5)
04
GROUP DRAWING
PNEUMATIC SYSTEM COMPONENTS (4/5) - COMPOSANTS CIRCUIT PNEUMATIQUE (4/5)
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (4/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (4/5)
TABELA
4
3
7
10 8
4
3 9
3
4
3
5
1
2
3
4
6
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (4/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (4/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 D1 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI IMPIANTO PNEUMATICO (5/5)
05
GROUP DRAWING
PNEUMATIC SYSTEM COMPONENTS (5/5) - COMPOSANTS CIRCUIT PNEUMATIQUE (5/5)
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (5/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (5/5)
TABELA
2 5 Tav. A6-03
4
3
Tav. C2-02
Versione “F+”
“F+” version
1
7
6 8
15
9
10
13
11
13
12
14
7
8
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 D1 10
GRUPPO TAVOLA COMPONENTI IMPIANTO PNEUMATICO (5/5)
Mod.
05
GROUP DRAWING
PNEUMATIC SYSTEM COMPONENTS (5/5) - COMPOSANTS CIRCUIT PNEUMATIQUE (5/5)
V704 D1
TABLE
TABLA COMPONENTES INSTALACIÓN NEUMÁTICA (5/5) - COMPONENTES CIRCUITO PNEUMÁTICO (5/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 D1 11
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 D1
TABLE
TABLA
TABELA
Cabina - Carrozzeria
Cabin - Body
Cabine - Carrosserie
Cabina - Carrocería
Cabina - Carroçaria
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA DI GUIDA (1/5)
01
GROUP DRAWING
OPERATOR’S CABIN (1/5) - CABINE DE CONDUITE (1/5)
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (1/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (1/5)
TABELA
1 10
11 12 13
17
2
Porta posteriore
3 4 5 Rear door
16
25
9 8
Porta anteriore
Front door
18
A 15
24
22
23
6 20
19 14
22
7
21
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (1/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (1/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA DI GUIDA (2/5)
02
GROUP DRAWING
OPERATOR’S CABIN (2/5) - CABINE DE CONDUITE (2/5)
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (2/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (2/5)
TABELA
20 10
19
19
6
7
11
16 21
8
9
13
15 11 12 2
17 14
5
3
18
13 4
22 23
Finestrino posteriore
16 Rear window
15 18
17 5
4
3
22 2
23
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (2/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (2/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA DI GUIDA (3/5)
03
GROUP DRAWING
OPERATOR’S CABIN (3/5) - CABINE DE CONDUITE (3/5)
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (3/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (3/5)
TABELA
2
16
6 8 3 5 4 8 7
3
9 17 15
8 18
10 4
2 4
5
1
12
20
13 11
14 21 19
22
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 E1 5
GRUPPO TAVOLA CABINA DI GUIDA (3/5)
Mod.
03
GROUP DRAWING
OPERATOR’S CABIN (3/5) - CABINE DE CONDUITE (3/5)
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (3/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (3/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA DI GUIDA (4/5)
04
GROUP DRAWING
OPERATOR’S CABIN (4/5) - CABINE DE CONDUITE (4/5)
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (4/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (4/5)
TABELA
A
B 2
3
15
16
A 14
B
9 6 17
B
C 1 18
4
19
9
Tav. E1-06
C 5
6
10
11
7 6
12
8 13 Tav. F2-03
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 E1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA DI GUIDA (4/5)
04
GROUP DRAWING
OPERATOR’S CABIN (4/5) - CABINE DE CONDUITE (4/5)
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA DE CONDUCCIÓN (4/5) - CABINA DE CONDUÇÃO (4/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA (5/5) - STERZO E ACCELERATORE
05
GROUP DRAWING
ABIN (5/5) - STEERING WHEEL AND ACCELERATOR
C - CABINE (5/5) - DIRECTION ET ACCÉLÉRATEUR
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA (5/5) - DIRECCIÓN Y ACELERADOR - CABINA (5/5) - DIRECÇÃO E ACELERADOR
TABELA
A
1
A
2
C
Tav. F1-02
F1-03
B
4 5
5 6
B 7 C
Tav. E1-06
9
GPD-X1
MAX
H JOB
R
FALLS
SEL DIAG
SHIFT
ENTER
Tav. C5-03
Tav. C5-01
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 E1 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA (5/5) - STERZO E ACCELERATORE
05
GROUP DRAWING
ABIN (5/5) - STEERING WHEEL AND ACCELERATOR
C - CABINE (5/5) - DIRECTION ET ACCÉLÉRATEUR
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA (5/5) - DIRECCIÓN Y ACELERADOR - CABINA (5/5) - DIRECÇÃO E ACELERADOR
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - PEDALE FRENO E PEDALE GIREVOLE
06
GROUP DRAWING
CABIN - BRAKE PEDAL AND ROTATION PEDAL - CABINE - PÉDALE FREIN ET PÉDALE ROTATION
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA - PEDAL FRENO Y PEDAL ROTACIÓN - CABINA - PEDAL FREIO E PEDAL ROTAÇÃO
TABELA
A
A
A
3 4 5 6
C 1
Tav. D1-04
Tav. E1-05
B
2
06
GROUP DRAWING
CABIN - BRAKE PEDAL AND ROTATION PEDAL - CABINE - PÉDALE FREIN ET PÉDALE ROTATION
V704 E1
TABLE
TABLA CABINA - PEDAL FRENO Y PEDAL ROTACIÓN - CABINA - PEDAL FREIO E PEDAL ROTAÇÃO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E1 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - SEDILE
01
GROUP DRAWING
CABIN - SEAT - CABINE - SIÈGE
V704 E2
TABLE
TABLA CABINA - ASIENTO - CABINA - ASSENTO
TABELA
Tav. E2-02
6
Tav. F2-03 6.1
7
7.1
Tav. F2-01
Tav. F2-01 5
8
8.1
8
8.1
Tav. F2-02
V704 E2
TABLE
TABLA CABINA - ASIENTO - CABINA - ASSENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - SEDILE - JOYSTICK
02
GROUP DRAWING
CABIN – SEAT – JOYSTICK - CABINE – SIÈGE - JOYSTICK
V704 E2
TABLE
TABLA CABINA - ASIENTO - JOYSTICK - CABINA - ASSENTO - MANETES
TABELA
3 5
1
V704 E2
TABLE
TABLA CABINA - ASIENTO - JOYSTICK - CABINA - ASSENTO - MANETES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - RISCALDAMENTO
01
GROUP DRAWING
CABIN - HEATING - CABINE - CHAUFFAGE
V704 E3
TABLE
TABLA CABINA - CALEFACCIÓN - CABINA - AQUECIMENTO
TABELA
Tav. F1-02
1 F1-03
B
B
6 5 4 3 X
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 E3 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - RISCALDAMENTO
01
GROUP DRAWING
CABIN - HEATING - CABINE - CHAUFFAGE
V704 E3
TABLE
TABLA CABINA - CALEFACCIÓN - CABINA - AQUECIMENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E3 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARROZZERIA
01
GROUP DRAWING
BODY - CARROSSERIE
V704 E4
TABLE
TABLA CARROCERÍA - CARROÇARIA
TABELA
2
3
4
5
6
11
8
10
V704 E4
TABLE
TABLA CARROCERÍA - CARROÇARIA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E4 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CARROZZERIA - CASSETTA ATTREZZI + PEDANA
02
GROUP DRAWING
BODY - TOOL BOX + PLATFORM - CARROSSERIE - CAISSE A OUTILS + MERCHEPIEDS
V704 E4
TABLE
TABLA CARROCERÍA - CAJA HERRAM. + PLATAFORMA - CARROÇARIA - CAIXA FERRAMENTAS + ESTRADO
TABELA
8
5
9
7
4
V704 E4
TABLE
TABLA CARROCERÍA - CAJA HERRAM. + PLATAFORMA - CARROÇARIA - CAIXA FERRAMENTAS + ESTRADO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 E4 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 E4
TABLE
TABLA
TABELA
Componenti elettrici
Electric Components
Composants électriques
Componentes eléctricos
Comp. Eléctricos
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI ELETTRICI CABINA
01
GROUP DRAWING
CABIN ELECTRIC COMPONENTS - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES CABINE
V704 F1
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS CABINA - COMP. ELÉCTRICOS CABINA
TABELA
Tav. F1-02
F1-03
Tav. E1-04
Tav. E1-04
1 Tav. E1-05
V704 F1
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS CABINA - COMP. ELÉCTRICOS CABINA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F1 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. CRUSCOTTO COMANDI (1/2)
02
GROUP DRAWING
DASHBOARD (1/2) - TABLEAU DE BORDE (1/2)
V704 F1
TABLE
TABLA TABLERO DE INSTRUMENTOS (1/2) - PAINEL DE INSTRUMENTOS (1/2)
TABELA
3 4 5 6 7
1
Tav. F1-03
15
14
8
13
12 11 10 9
V704 F1
TABLE
TABLA TABLERO DE INSTRUMENTOS (1/2) - PAINEL DE INSTRUMENTOS (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F1 5
GRUPPO TAVOLA
Mod. CRUSCOTTO COMANDI (2/2)
03
GROUP DRAWING
DASHBOARD (2/2) - TABLEAU DE BORDE (2/2)
V704 F1
TABLE
TABLA TABLERO DE INSTRUMENTOS (2/2) - PAINEL DE INSTRUMENTOS (2/2)
TABELA
17
2
6
7
10
1
23
11
12
18 (7,5A)
19 (10A)
20 (15A)
21 (20A)
22 (25A)
16 15 14 13
V704 F1
TABLE
TABLA TABLERO DE INSTRUMENTOS (2/2) - PAINEL DE INSTRUMENTOS (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - SEDILE - COMANDI
01
GROUP DRAWING
CABIN – SEAT - CONTROLS - CABINE – SIÈGE - COMMANDES
V704 F2
TABLE
TABLA CABINA – ASIENTO - MANDOS - CABINA - ASSENTO - COMANDOS
TABELA
Tav. E2-01
6
6.1
5 6.2 9 8
5.1 6.3 9.1 8.1 7
3
3.1
3
3.1
2
2
4
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 F2 1
GRUPPO TAVOLA CABINA - SEDILE - COMANDI
Mod.
01
GROUP DRAWING
CABIN – SEAT - CONTROLS - CABINE – SIÈGE - COMMANDES
V704 F2
TABLE
TABLA CABINA – ASIENTO - MANDOS - CABINA - ASSENTO - COMANDOS
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - SEDILE - COMPONENTI ELETTRICI
02
GROUP DRAWING
CABIN – SEAT ELECTRIC COMPONENTS - CABINE – SIÈGE - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
V704 F2
TABLE
TABLA CABINA – ASIENTO - COMPONENTES ELÉCTRICOS - CABINA - ASSENTO - COMPONENTES ELÉCTRICOS
TABELA
Tav. F2-01
Tav. F2-03
Tav. D1-04
6 (7,5A)
7 (10A)
8 (15A)
9 (20A)
Tav. F2-01 10 (25A)
1 Tav. F2-01
11
3
4
3
4
3
4
3
4
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 F2 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - SEDILE - COMPONENTI ELETTRICI
02
GROUP DRAWING
V704 F2
TABLE CABIN – SEAT ELECTRIC COMPONENTS - CABINE – SIÈGE - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
TABLA
TABELA
CABINA – ASIENTO - COMPONENTES ELÉCTRICOS - CABINA - ASSENTO - COMPONENTES ELÉCTRICOS
A - vedere schema elettrico A - See electrical drawing A - Voir le diagramme elec. A - Ver esquema eléc. A - Veja esquema eléc.
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CABINA - SEDILE - SCHEDA ELETTRONICA
03
GROUP DRAWING
CABIN – SEAT ELECTRONICS BOARD - CABINE – SIÈGE - CARTE ÉLECTRONIQUE
V704 F2
TABLE
TABLA CABINA – ASIENTO - TARJETA ELECTRÓNICA - CABINA - ASSENTO - PLACA ELECTRÓNICA
TABELA
Tav. E2-01
Tav. F2-01
6
4 5 7
1 2
8
F15
K K2 F16 9
V704 F2
TABLE CABIN – SEAT ELECTRONICS BOARD - CABINE – SIÈGE - CARTE ÉLECTRONIQUE
TABLA
TABELA
CABINA – ASIENTO - TARJETA ELECTRÓNICA - CABINA - ASSENTO - PLACA ELECTRÓNICA
A - vedere schema elettrico A - See electrical drawing A - Voir le diagramme elec. A - Ver esquema eléc. A - Veja esquema eléc.
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F2 6
GRUPPO TAVOLA COMPONENTI ELETTRICI - FANALI ANTERIORI
Mod.
01
GROUP DRAWING
FRONT LIGHT ELECTRICAL COMPONENTS - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - FEUX AVANT
V704 F3
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - FAROS DELANTEROS - COMPONENTES ELÉCTRICOS – FARÓIS DIANTEIROS
TABELA
5
7
4
8 9
1 2
15
14
15
4 3 14 10 12
12 10
11 13
13 11.1 11
11.1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 F3 1
GRUPPO TAVOLA COMPONENTI ELETTRICI - FANALI ANTERIORI
Mod.
01
GROUP DRAWING
FRONT LIGHT ELECTRICAL COMPONENTS - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - FEUX AVANT
V704 F3
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - FAROS DELANTEROS - COMPONENTES ELÉCTRICOS – FARÓIS DIANTEIROS
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F3 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI ELETTRICI - FANALI POSTERIORI
02
GROUP DRAWING
REAR LIGHT ELECTRICAL COMPONENTS - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - FEUX ARRIÈRE
V704 F3
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - FAROS TRASEROS - COMPONENTES ELÉCTRICOS – FARÓIS TRASEIROS
TABELA
8.1
3 8.2
13 12
8.2
8.1
8.2
1 2 8.1
8.1
8.2
9
12
10
7 11
V704 F3
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - FAROS TRASEROS - COMPONENTES ELÉCTRICOS – FARÓIS TRASEIROS
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F3 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI ELETTRICI - VARIE (1/2)
01
GROUP DRAWING
MISCELLANEOUS ELECTRIC COMPONENTS (1/2) - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - DIVERS (1/2)
V704 F4
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - VARIOS (1/2) - COMP. ELÉCTRICOS – VÁRIOS (1/2)
TABELA
1 Tav. G1-02
2 G2-04
Tav. G1-03
G2-03
Tav. B3-03
01
GROUP DRAWING
MISCELLANEOUS ELECTRIC COMPONENTS (1/2) - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - DIVERS (1/2)
V704 F4
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - VARIOS (1/2) - COMP. ELÉCTRICOS – VÁRIOS (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F4 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. COMPONENTI ELETTRICI - VARIE (2/2)
02
GROUP DRAWING
MISCELLANEOUS ELECTRIC COMPONENTS (2/2) - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - DIVERS (2/2)
V704 F4
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - VARIOS (2/2) - COMP. ELÉCTRICOS – VÁRIOS (2/2)
TABELA
1.1
1
1.2
Tav. C4-02
Tav. A4-01
A4-05
Tav. C6-03
2
3
02
GROUP DRAWING
MISCELLANEOUS ELECTRIC COMPONENTS (2/2) - COMPOSANTS ÉLECTRIQUES - DIVERS (2/2)
V704 F4
TABLE
TABLA COMPONENTES ELÉCTRICOS - VARIOS (2/2) - COMP. ELÉCTRICOS – VÁRIOS (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F4 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. BATTERIE
01
GROUP DRAWING
BATTERIES - BATTERIES
V704 F5
TABLE
TABLA BATERÍAS - BATERIAS
TABELA
A
2
6 5
6.1
1
A
V704 F5
TABLE
TABLA BATERÍAS - BATERIAS
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F5 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. PARTICOLARI ELETTRICI SU 1° E 2° BRACCIO
01
GROUP DRAWING
1St ARM & 2nd BOOM ELEC. COMPONENTS - ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES SUR 1ÈR BRAS ET 2ÈME BRAS
V704 F6
TABLE
TABLA PIEZAS ELÉCTRICAS EN 1ER Y 2DO BRAZO - PEÇAS ELÉCTRICAS NA LANCA Y CONTRALANÇA
TABELA
A B
2
C A
1
D
5 3
D
V704 F6
TABLE 1St ARM & 2nd BOOM ELEC. COMPONENTS - ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES SUR 1ÈR BRAS ET 2ÈME BRAS
TABLA
TABELA
PIEZAS ELÉCTRICAS EN 1ER Y 2DO BRAZO - PEÇAS ELÉCTRICAS NA LANCA Y CONTRALANÇA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 F6 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 F6
TABLE
TABLA
TABELA
Motore - Serbatoio
Motor - Tank
Moteur - Réservoir
Motor - Depósito
Motor - Tanque
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (1/5)
01
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (1/5) - MOTEUR DIESEL (1/5)
V704 G1
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (1/5) - MOTOR DIESEL (1/5)
TABLA
CATERPILLAR
6 3
5
10
4
3
Tav. G1-02
3 1
4
11
9
12
7 8 10
2 11
1
12
7 Tav. G1-04
8
9 14
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 G1 1
GRUPPO TAVOLA MOTORE DIESEL (1/5)
Mod.
01
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (1/5) - MOTEUR DIESEL (1/5)
V704 G1
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (1/5) - MOTOR DIESEL (1/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (2/5)
02
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (2/5) - MOTEUR DIESEL (2/5)
V704 G1
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (2/5) - MOTOR DIESEL (2/5)
TABLA
CATERPILLAR 18 19
17
Tav. G1-06 16
Tav. G1-06
20 8 7
11 6 15 13 14
5 4
3
11 21
2 1
12
13
9
14
9 10
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 G1 3
GRUPPO TAVOLA MOTORE DIESEL (2/5)
Mod.
02
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (2/5) - MOTEUR DIESEL (2/5)
V704 G1
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (2/5) - MOTOR DIESEL (2/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (3/5)
03
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (3/5) - MOTEUR DIESEL (3/5)
V704 G1
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (3/5) - MOTOR DIESEL (3/5)
TABLA
CATERPILLAR A
Tav. G1-06
2 1
Tav. G1-02
8
9
Tav. G1-06
10
4 3
11
6
12
al riscaldatore
to heater
(E3-03)
7
V704 G1
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (3/5) - MOTOR DIESEL (3/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (4/5)
04
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (4/5) - MOTEUR DIESEL (4/5)
V704 G1
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (4/5) - MOTOR DIESEL (4/5)
TABLA
CATERPILLAR
13
12 13
12
9
10 11
2 1
Tav. F3-02
Tav. F3-02
pos. 13 2 pos. 13
3 2 7 3
4 4
8
5 5
7
V704 G1
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (4/5) - MOTOR DIESEL (4/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (5/5)
05
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (5/5) - MOTEUR DIESEL (5/5)
V704 G1
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (5/5) - MOTOR DIESEL (5/5)
TABLA
CATERPILLAR
Tav. G1-04
Tav. G1-01
4 3 4 5
2
Tav. G3-01
1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 G1 9
GRUPPO TAVOLA MOTORE DIESEL (5/5)
Mod.
05
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (5/5) - MOTEUR DIESEL (5/5)
V704 G1
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (5/5) - MOTOR DIESEL (5/5)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE - MARMITTA E FILTRO ARIA
06
GROUP DRAWING
MUFFLER AND AIR FILTER MOTOR - MOTEUR – POT D’ÉCHAPPEMENT ET FILTRE À AIR
V704 G1
TABLE
BILD MOTOR – CATALIZADOR Y FILTRO AIRE - MOTOR - ESCAPE E FILTRO DO AR
TABLA
9
CATERPILLAR
4
2 1
10
5 6 7 8
3
V704 G1
TABLE
TABLA MOTOR – CATALIZADOR Y FILTRO AIRE - MOTOR - ESCAPE E FILTRO DO AR
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G1 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (1/7)
01
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (1/7) - MOTEUR DIESEL (1/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (1/7) - MOTOR DIESEL (1/7)
TABLA
3
Tav. G2-02
2 DEUTZ
C
B
8
5 9
A B C
4 6 6
6
5
6 7
7 7
10
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (1/7) - MOTOR DIESEL (1/7)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (2/7)
02
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (2/7) - MOTEUR DIESEL (2/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (2/7) - MOTOR DIESEL (2/7)
TABLA
DEUTZ 2 4
5
7
1 6
3
9
Tav. G2-08
7
16 17 18 15 11 Tav. G2-08
8
10
13 14
2
1 11
12
5 10
11
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 G2 3
GRUPPO TAVOLA MOTORE DIESEL (2/7)
Mod.
02
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (2/7) - MOTEUR DIESEL (2/7)
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (2/7) - MOTOR DIESEL (2/7)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (3/7)
03
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (3/7) - MOTEUR DIESEL (3/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (3/7) - MOTOR DIESEL (3/7)
TABLA
DEUTZ
all’essiccatore 20
9
to dryer
24
18
12 9 19
al serbatoio
combustibile
to fuel tank
21 22
16
15
7
13
14
1
23
8
1
11 10 1 9
al riscaldatore (E3-01 pos.6)
to heater
2
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 G2 5
GRUPPO TAVOLA MOTORE DIESEL (3/7)
Mod.
03
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (3/7) - MOTEUR DIESEL (3/7)
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (3/7) - MOTOR DIESEL (3/7)
TABELA
(A) vedere tav. D1-01 (A) see tav. D1-01 (A) voir tav. D1-01 (A) ver tav. D1-01 (A) ver tav. D1-01
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (4/7)
04
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (4/7) - MOTEUR DIESEL (4/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (4/7) - MOTOR DIESEL (4/7)
TABLA
6
5
4
2
Tav. C6-06
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (4/7) - MOTOR DIESEL (4/7)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (5/7)
05
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (5/7) - MOTEUR DIESEL (5/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (5/7) - MOTOR DIESEL (5/7)
TABLA
DEUTZ
2 1
Tav. F3-02
Tav. F3-02 pos. 13
pos. 13 2
3 2 6 3
4 4
7
5 5
6
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (5/7) - MOTOR DIESEL (5/7)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (6/7)
06
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (6/7) - MOTEUR DIESEL (6/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (6/7) - MOTOR DIESEL (6/7)
TABLA
1 DEUTZ
2
serbatoio olio
oli tank
4
7
6
8
7
3
6
5
10 Motore
12 Motor
9
Motore
Motor 8
13
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (6/7) - MOTOR DIESEL (6/7)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE DIESEL (7/7)
07
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (7/7) - MOTEUR DIESEL (7/7)
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR DIESEL (7/7) - MOTOR DIESEL (7/7)
TABLA
DEUTZ
Tav. G2-01
4 3 4 5
2
Tav. G3-01
1
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 G2 13
GRUPPO TAVOLA MOTORE DIESEL (7/7)
Mod.
07
GROUP DRAWING
DIESEL ENGINE (7/7) - MOTEUR DIESEL (7/7)
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR DIESEL (7/7) - MOTOR DIESEL (7/7)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 14
GRUPPO TAVOLA
Mod. MOTORE - MARMITTA E FILTRO ARIA
08
GROUP DRAWING
MUFFLER AND AIR FILTER MOTOR - MOTEUR – POT D’ÉCHAPPEMENT ET FILTRE À AIR
V704 G2
TABLE
BILD MOTOR – CATALIZADOR Y FILTRO AIRE - MOTOR - ESCAPE E FILTRO DO AR
TABLA
DEUTZ 6 5 6
4
2 1
7 3
10 11
V704 G2
TABLE
TABLA MOTOR – CATALIZADOR Y FILTRO AIRE - MOTOR - ESCAPE E FILTRO DO AR
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G2 16
GRUPPO TAVOLA
Mod. ACCOPPIATORE
01
GROUP DRAWING
COUPLING - COUPLEUR
V704 G3
TABLE
BILD ACOPLADOR - ACOPLADOR
TABLA
14
10
23
22
11
7
8
21 9
20 15
16
18
21
18 19
1
Tav. G1-05 21
19 2
G2-06
13
12
4
5
6
3
10
10
17
V704 G3
TABLE
TABLA ACOPLADOR - ACOPLADOR
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G3 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. SERBATOIO GASOLIO E POMPA DI RIEMPIMENTO
01
GROUP DRAWING
DIESEL FUEL TANK AND FILLER PUMP - RÉSERVOIR GASOIL ET POMPE DE REMPLISSAGE
V704 G4
TABLE
BILD DEPÓSITO GASÓLEO Y BOMBA DE LLENADO - TANQUE GASÓLEO E BOMBA DE ENCHIMENTO
TABLA
5
6
4
2 1
14 13 12 11
10
9
V704 G4
TABLE
TABLA DEPÓSITO GASÓLEO Y BOMBA DE LLENADO - TANQUE GASÓLEO E BOMBA DE ENCHIMENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 G4 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 G4
TABLE
BILD
TABLA
Braccio articolato
Articulated Boom
Bras articulé
Brazo articulado
Lança articulada
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. 1° BRACCIO
01
GROUP DRAWING
1ST BOOM - 1ER BRAS
V704 H1
TABLE
TABLA 1ER BRAZO - LANÇA PRINCIPAL
TABELA
9
E B
1 D
E 10
C
8
C
12
B 9
7
6
11
D D
1
A
2
Tav. C7-01
C7-02
C7-03
V704 H1
TABLE
TABLA 1ER BRAZO - LANÇA PRINCIPAL
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO 1° BRACCIO
02
GROUP DRAWING
1ST BOOM HYDRAULIC SYSTEM - CIRCUIT HYDRAULIQUE 1ER BRAS
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 1ER BRAZO - CIRCUITO HIDR. LANÇA PRINC.
TABELA
B Tav. C6-01
A 4
1
B 2
Tav. C7-01 A
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 H1 4
GRUPPO TAVOLA IMPIANTO IDRAULICO 1° BRACCIO
Mod.
02
GROUP DRAWING
1ST BOOM HYDRAULIC SYSTEM - CIRCUIT HYDRAULIQUE 1ER BRAS
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 1 BRAZO
ER
- CIRCUITO HIDR. LANÇA PRINC.
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 5
GRUPPO TAVOLA
Mod. 2° BRACCIO
03
GROUP DRAWING
2ND BOOM - 2ÈME BRAS
V704 H1
TABLE
TABLA 2DO BRAZO - CONTRALANÇA
TABELA
Tav. H1-05
B 11
2 4
B A
1
3
11
C
1
7
8
C 5
7
8
11
8
10
6 9 Tav. H1-07
V704 H1
TABLE
TABLA 2DO BRAZO - CONTRALANÇA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO 2° BRACCIO (1/2)
04
GROUP DRAWING
2ND BOOM HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE 2ÈME BRAS (1/2)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 2DO BRAZO (1/2) - CIRC. HIDR. CONTRALANÇA (1/2)
TABELA
10
9
11
A Tav. H1-03
12
5
Tav. H1-06
Tav. H1-05
V704 B1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 2 BRAZO (1/2)
DO
- CIRC. HIDR. CONTRALANÇA (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO 2° BRACCIO (2/2)
05
GROUP DRAWING
2ND BOOM HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE 2ÈME BRAS (2/2)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 2DO BRAZO (2/2) - CIRC. HIDR. CONTRALANÇA (2/2)
TABELA
C Tav. H1-04
C
B
Tav. H1-04
3
4
A
Tav. C6-01
4
3 5 B
6
A 5 2
7 6
1 1
7
2
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 2 BRAZO (2/2)
DO
- CIRC. HIDR. CONTRALANÇA (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 11
GRUPPO TAVOLA
Mod. CILINDRO 2° BRACCIO (COMPONENTI)
06
GROUP DRAWING
2ND BOOM CYLINDER - CYLINDRE 2ÈME BRAS
V704 H1
TABLE
TABLA CILINDRO 2DO BRAZO - CILINDRO CONTRALANÇA
TABELA
B
3
B
A 7
9 10
10
6
A
V704 H1
TABLE
TABLA CILINDRO 2 BRAZO
DO
- CILINDRO CONTRALANÇA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 13
GRUPPO TAVOLA
Mod. PROLUNGA TELESCOPICA
07
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION - RALLONGE TÉLESCOPIQUE
V704 H1
TABLE
TABLA EXTENSIÓN TELESCÓPICA - EXTENSÃO TELESCÓPICA
TABELA
Tav. H1-03
Tav. H1-10
1 7
1
2
5
6
V704 H1
TABLE
TABLA EXTENSIÓN TELESCÓPICA - EXTENSÃO TELESCÓPICA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 15
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO PROLUNGA TELESCOPICA (1/2)
08
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE RALLONGE TÉLESCOPIQUE (1/2)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EXTENSIÓN TELESCÓPICA (1/2) - CIRC. HIDR. EXTENSÃO TELESCÓPICA (1/2)
TABELA
3
6
4 7 Tav. H1-01
7
5
6
7
3 Tav. H1-09
4
7
5
7 8
8
10
7
1
9 7
08
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION HYDRAULIC SYSTEM (1/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE RALLONGE TÉLESCOPIQUE (1/2)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EXTENSIÓN TELESCÓPICA (1/2) - CIRC. HIDR. EXTENSÃO TELESCÓPICA (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 17
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO PROLUNGA TELESCOPICA (2/2)
09
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE RALLONGE TÉLESCOPIQUE (2/2)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EXTENSIÓN TELESCÓPICA (2/2) - CIRC. HIDR. EXTENSÃO TELESCÓPICA (2/2)
TABELA
4
1
4
1
1
Tav. H1-08 A
B 3
1
3 B
Tav. H1-10
09
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION HYDRAULIC SYSTEM (2/2) - CIRCUIT HYDRAULIQUE RALLONGE TÉLESCOPIQUE (2/2)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EXTENSIÓN TELESCÓPICA (2/2) - CIRC. HIDR. EXTENSÃO TELESCÓPICA (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 19
GRUPPO TAVOLA CILINDRO PROLUNGA TELESCOPICA (COMPONENTI)
Mod.
10
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION CYLINDER - HYDRAULIC SYSTEM COMPONENTS - CYLINDRE RALLONGE TÉLESCOPIQUE - COMPOSANTS
V704 H1
TABLE
TABLA CILINDRO EXTENSIÓN TELESCÓPICA - COMPONENTES - CILINDRO EXTENSÃO TELESCÓPICA - COMPONENTES
TABELA
A 3
A
5
1
8
10
GROUP DRAWING
TELESCOPIC EXTENSION CYLINDER - HYDRAULIC SYSTEM COMPONENTS - CYLINDRE RALLONGE TÉLESCOPIQUE - COMPOSANTS
V704 H1
TABLE
TABLA CILINDRO EXTENSIÓN TELESCÓPICA - COMPONENTES - CILINDRO EXTENSÃO TELESCÓPICA - COMPONENTES
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 21
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO BENNA (1/4)
11
GROUP DRAWING
BUCKET (1/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE BENNE (1/4)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (1/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (1/4)
TABELA
Tav. H1-01
6
2
6 Tav. H1-12
7 7
5
B
A 8
9 1 C
5
10 7
3
11
C
8
B
9
Tav. C6-01
2
10
4 11
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (1/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (1/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 23
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO BENNA (2/4)
12
GROUP DRAWING
BUCKET HYDRAULIC SYSTEM (2/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE BENNE (2/4)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (2/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (2/4)
TABELA
13
13
12
1
Tav. H1-11 2
1 4
2
11 3
9
12
10
3
6
7
11 6
4
7
3 5
8
5
10
9
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (2/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (2/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 25
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO BENNA (3/4)
13
GROUP DRAWING
BUCKET HYDRAULIC SYSTEM (3/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE BENNE (3/4)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (3/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (3/4)
TABELA
3
6
7 Tav. H1-01
4
7
5
6
3 7
Tav. H1-14
4
7
5
7
Tav. H1-08
7
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (3/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (3/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 27
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO BENNA (4/4)
14
GROUP DRAWING
BUCKET HYDRAULIC SYSTEM (4/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE BENNE (4/4)
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (4/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (4/4)
TABELA
1 3
1
Tav. H1-13
3
3
3
2
Tav. H1-12
2
3
V704 H1
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CAJÓN (4/4) - CIRCUITO HIDR. BALDE (4/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H1 29
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO CUCCHIAIO SCAVI
01
GROUP DRAWING
SHOVEL HYDRAULIC SYSTEM - CIRCUIT HYDRAULIQUE CUILLER EXCAVATIONS
V704 H2
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CUCHARA EXCAVACIONES - CIRCUITO HIDRÁULICO PÁ ESCAVADORA
TABELA
5 1
1 B
1 5
5 5 Tav. H3-01
A B
2
A
5 5
6
Tav. H1-12 4
5
Tav. H2-03
3
01
GROUP DRAWING
SHOVEL HYDRAULIC SYSTEM - CIRCUIT HYDRAULIQUE CUILLER EXCAVATIONS
V704 H2
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA CUCHARA EXCAVACIONES - CIRCUITO HIDRÁULICO PÁ ESCAVADORA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H2 2
GRUPPO TAVOLA
Mod. CUCCHIAIO SCAVI - COMPONENTI
02
GROUP DRAWING
SHOVEL – COMPONENTS - CUILLER EXCAVATIONS - COMPOSANTS
V704 H2
TABLE
TABLA CUCHARA EXCAVACIONES - COMPONENTES - PÁ ESCAVADORA – COMPONENT
TABELA
A
Tav. H2-03
Tav. H2-01
Tav. H1-12
A
2
V704 H2
TABLE
TABLA CUCHARA EXCAVACIONES - COMPONENTES - PÁ ESCAVADORA – COMPONENT
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H2 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. CILINDRO CUCCHIAIO SCAVI
03
GROUP DRAWING
SHOVEL CYLINDER - CYLINDRE CUILLER EXCAVATIONS
V704 H2
TABLE
TABLA CILINDRO CUCHARA EXCAVACIONES - CILINDRO PÁ ESCAVADORA
TABELA
A
8
V704 H2
TABLE
TABLA CILINDRO CUCHARA EXCAVACIONES - CILINDRO PÁ ESCAVADORA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H2 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURA OPT. (1/4)
01
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (1/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (1/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (1/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (1/4)
TABELA
Tav. H1-01
7
9
3
4
9
5 7 7 7 Tav. H3-02
6
4
8
6
7 7
Tav. H1-08
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (1/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (1/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H3 2
Mod. GRUPPO TAVOLA IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURA OPT. (2/4)
02
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (2/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (2/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (2/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (2/4)
TABELA
A
1
B
4 4
1
Tav. H3-01 1
B
4
4 C
4 4
B
2 Tav. H1-12
Tav. H1-12
H1-14
C
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 H3 3
Mod. GRUPPO TAVOLA IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURA OPT. (2/4)
02
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (2/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (2/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (2/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (2/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H3 4
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURA OPT. (3/4)
03
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (3/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (3/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (3/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (3/4)
TABELA
Tav. H1-01
4
2 3
3
4
4
Tav. H1-08
4
Tav. H3-04
1
03
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (3/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (3/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (3/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (3/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H3 6
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURA OPT. (4/4)
04
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (4/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (4/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (4/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (4/4)
TABELA
1 A
B
5
1 5
Tav. H3-01 5
5
5
B
4
3
3
C
5 Tav. H1-12
B 5
3 2
C
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 H3 7
GRUPPO TAVOLA IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURA OPT. (4/4)
Mod.
04
GROUP DRAWING
OPTIONAL EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM (4/4) - CIRCUIT HYDRAULIQUE ÉQUIPEMENT EN OPTION (4/4)
V704 H3
TABLE
TABLA INSTALACIÓN HIDRÁULICA EQUIPO OPCIONAL (4/4) - CIRCUITO HIDRÁULICO EQUIPAMENTO OPCIONAL (4/4)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 H3 8
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 H3
TABLE
TABLA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 1
GRUPPO TAVOLA
Mod. CONDIZIONATORE
01
GROUP DRAWING
AIR CONDITIONER - CLIMATISEUR
V704 M1
TABLE
TABLA ACONDICIONADOR - AR CONDICIONADO
TABELA
10 1 3
13
S
2
11
D
3
12
2
9 5
14
6 7
12
8
12
15
8 4
V704 M1
TABLE
TABLA ACONDICIONADOR - AR CONDICIONADO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 3
GRUPPO TAVOLA
Mod. SCAMBIATORE DI CALORE GRUPPI OPZIONALI (1/2)
02
GROUP DRAWING
HORIZONTAL GROUP HEAT EXCHANGER (1/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR GROUPES HORIZONTAUX (1/2)
V704 M1
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR GRUPOS HORIZONTALES (1/2) - PERMUTADOR DE CALOR - GRUPOS HORIZONTAIS (1/2)
TABELA
Tav. C6-06
C6-07
1 2
02
GROUP DRAWING
HORIZONTAL GROUP HEAT EXCHANGER (1/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR GROUPES HORIZONTAUX (1/2)
V704 B1
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR GRUPOS HORIZONTALES (1/2) - PERMUTADOR DE CALOR - GRUPOS HORIZONTAIS (1/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 B1 5
GRUPPO TAVOLA
Mod. SCAMBIATORE DI CALORE GRUPPI OPZIONALI (2/2)
03
GROUP DRAWING
HORIZONTAL GROUP HEAT EXCHANGER (2/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR GROUPES HORIZONTAUX (2/2)
V704 M1
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR GRUPOS HORIZONTALES (2/2) - PERMUTADOR DE CALOR - GRUPOS HORIZONTAIS (2/2)
TABELA
03
GROUP DRAWING
HORIZONTAL GROUP HEAT EXCHANGER (2/2) - ÉCHANGEUR DE CHALEUR GROUPES HORIZONTAUX (2/2)
V704 M1
TABLE
TABLA INTERCAMBIADOR DE CALOR GRUPOS HORIZONTALES (2/2) - PERMUTADOR DE CALOR - GRUPOS HORIZONTAIS (2/2)
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 7
GRUPPO TAVOLA
Mod. POMPA SUPPLEMENTARE
04
GROUP DRAWING
SUPPLEMENTARY PUMP - POMPE SUPPLÉMENTAIRE
V704 M1
TABLE
TABLA BOMBA SUPLEMENTARIA - BOMBA SUPLEMENTAR
TABELA
Tav. C-05
C-08
2 Tav. C-07
7
3 10
11 5
13
15
12
5 14 9
6 8
V704 M1
TABLE
TABLA BOMBA SUPLEMENTARIA - BOMBA SUPLEMENTAR
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 9
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO SUPPLEMENTARE ATTREZZATURA
05
GROUP DRAWING
ADDITIONAL HYDRAULIC SYSTEM EQUIPMENT - CIRCUIT HIDRAULIQUE SUPPLEMENT. EQUIPEMENT
V704 M1
TABLE
TABLA INSTALACION HIDRAULICA ADICIONAL EQUIPO - CIRCUITO HIDRAULICO ADICIONAL EQUIPAMENTO
TABELA
OPTIONAL
Versione con “impianto singolo” Tav. C4-03
Version whit “singol system”
1 12
14 2
4 13
6
7
9 8
Tav. C4-03
10 9
11
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 M1 10
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO SUPPLEMENTARE ATTREZZATURA
05
GROUP DRAWING
ADDITIONAL HYDRAULIC SYSTEM EQUIPMENT - CIRCUIT HIDRAULIQUE SUPPLEMENT. EQUIPEMENT
V704 M1
TABLE
TABLA INSTALACION HIDRAULICA ADICIONAL EQUIPO - CIRCUITO HIDRAULICO ADICIONAL EQUIPAMENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 11
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO SUPPLEMENTARE ATTREZZATURA
06
GROUP DRAWING
ADDITIONAL HYDRAULIC SYSTEM EQUIPMENT - CIRCUIT HIDRAULIQUE SUPPLEMENT. EQUIPEMENT
V704 M1
TABLE
TABLA INSTALACION HIDRAULICA ADICIONAL EQUIPO - CIRCUITO HIDRAULICO ADICIONAL EQUIPAMENTO
TABELA
21
22
14
5 4
8 12 11 10 9 8 7 6
5 14
7
4
1
6 3
13 1
2
14
7
15 7
16
17
17 OPTIONAL
18 18 Versione con “impianto doppio”
19 19 Version whit “double system”
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 M1 12
GRUPPO TAVOLA
Mod. IMPIANTO IDRAULICO SUPPLEMENTARE ATTREZZATURA
06
GROUP DRAWING
ADDITIONAL HYDRAULIC SYSTEM EQUIPMENT - CIRCUIT HIDRAULIQUE SUPPLEMENT. EQUIPEMENT
V704 M1
TABLE
TABLA INSTALACION HIDRAULICA ADICIONAL EQUIPO - CIRCUITO HIDRAULICO ADICIONAL EQUIPAMENTO
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 13
GRUPPO TAVOLA
Mod. ELETTROPOMPA DI EMERGENZA
07
GROUP DRAWING
EMERGENCY ELECTRO PUMP - ÉLECTROPOMPE DE SECOUR
V704 M1
TABLE
TABLA ELECTROBOMBA DE EMERGENCIA - BOMBA ELÉCTRICA DE EMERGÊNCIA
TABELA
Tav. C4-02
7 6 5 4 3
7
1
Tav. C4-01
8 9 10 11 12 13 14
15
Ed. 01 - 2017 Rev. 00 M1 14
GRUPPO TAVOLA ELETTROPOMPA DI EMERGENZA
Mod.
07
GROUP DRAWING
EMERGENCY ELECTRO PUMP - ÉLECTROPOMPE DE SECOUR
V704 M1
TABLE
TABLA ELECTROBOMBA DE EMERGENCIA - BOMBA ELÉCTRICA DE EMERGÊNCIA
TABELA
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - N° Catalogo- Número de catálogo : CATV704-0411 Edizione - Edition - Edition - Edition - Edition 01 - 2017 Rev. 00 M1 15
GRUPPO TAVOLA
Mod. GROUP DRAWING
V704 M1
TABLE
TABLA
TABELA
www.vaiacar.it
vaiacar@vaiacar.it