c c
c

c

9
  



  9
  
 


 


 

yc
c

 c
c cc c
 c cccc
c c!
 c"  c
# c#cc" $ccc%& c c" 'c!
 c
 c$c
c
yc (
c
)"c  c 
 c c *c c "c  c  c c  c 
 c
c 
c c


cc c c

c
c+  cc cc c cc

c


 c 
c *"
c  c  
c
c c 
c c  c c   c

ccc ccc"
c*  c
c
yc , --

c))c

c   c c  c 
 c c  c c   "c c c c 
 
c 
c
 
#
c
 c  c  c c  cc 
c*
ccc ccc
ccc
 cc
*
c 
c'  cc 
# c  cc c ccc%c

cc"
cc
 c
c


 
c
yc .  ,- c/c .-)(
(- c
) c c 0  c c  c 
c  c c  "
c  c c   
c c  
 c
 c!
 c

$ccc   cc

cc"
c
 c #cc c
 c
ccc
c
c

c

cc   cccc*c
cc
c% c 
c
c  #
c c  c %c
 c   * c c   c c  "
c
c 

c
 # c*
1c
 c"c#c c  c"cc  cc# cc c
*
 cc cc
cc
 ccc
 c
c
c
c c!2333c)$cc #"cc
cc
 c
" c" cc
+ c c * c c  c 
  c  c c 
"+c c  c 
c c

cc c
c
cc

ccc  cc
c4
0  c
c
yc (
c

c c

c
  cc"

c
c  
c c  c
c cc c
 c c  c c c  c c 
c c c  c 
c    c   c "
 c

c c
c
c

 c
c
c #c c 
 1c c
c  c *
c c c 
c 
 c c  
c c c 

c

" c c "
c c c *
c c  "
5c c c c   c 6c )c c '0  c c #c c
   cc
 c
c
yc , --

c))c
) cc"
  cc* cc "
c  cc 
c c  c c ccc
 
c
c# "cc
  cc*
cc c
 
c
cc"
c
c c
c
c

c* c  * c
cc "
c 
c
c 
 c+c
cc cc
 c
c  "   c c  c
 cc c 
+*  c
c

c

c
ccc
  cc*
c
cc

cc& c7833c c)cc

 c c " c  "c c c 
#  c c  c  1c  c c 0 "c c
 c 
c "
c c 
c c c  c   c " 'c 
c c " c c 
 c

c   c c % c c 5c c c 
 
c c  "
c c   "c c *
 c
  c'  cc 
# ccc
c!" %cc  $c
c
·   

c

 -,c , 6)c #
c  
c 
c  c
0'
 c c 
c   
c 

c c c c 9nouvelle
cuisine´.
c
 cc:8cc"
cc:28;cc6  c! $cc
c
"   c c 
c c 
c c c c * c

 c
cc 
c *
 c
cc
ccc


c c  c c #

c 
c 4 
c c 6  c
% c c c  c %c c +c # c  c
c 
c c c 

c c c c c c  c 
c
 c c c 
cc   c c 
c c c  # 
cc
c & c0
c
 cc
c
c :2<=c c c 
 c c c 
c c 6

 c c
ccc

c& cc
cc 
cc+cc

c c >  c c )
 c %c *c 
 c 
c c
 ccc# c

c  c & c   c 

"c   c 
c c c "
c c
c 
c )
 c

#  c  c
c
cc 
c
c
c#  cc  cc  
c
c c 
#
c c :2?7c
 
 c c c c c   c "  c c 
c c
c
6

 c c
#  
c c   c 
  c c -   c c #c  c %c  c
 c c ³nouvelle cuisine´c c  c  c 

c 
 c  c %&c

 c c   c  "
c   c  c c  c  c c c %c  c "c
 "
 c c  c %c %
c  
c c  "


c  c c 
c c
+ c%c c
 c

-
cc
cc6

 c
cc# c

cc
 cc"
cc  c c
c  cc
c 
c>   cc%cc
c&ccc
c-cc
c
c
 c 
c c c "
c 
%c c  c c 
c 
c 
c c  c c c
c c

c
 c "
cc*c
c+c  c%c'c cc  cc
  c c%c


c

cc
c 
c 
 c cc" ccc cc
 #  c*
c@c
@cc%cc

ccAccc" c  c 

ccc
cc#c*
cc#
cc  c
c  c %c c 
c c  c %c c 
c %c  c 
c  c +c  c %c c %c

c  cc 
c*
 cc
 
 c  c  
c

4
ccAcc
 
 cc6  1cc
Bc(c c
c "
cc
"cc" cccccc
c
Bc
c c
c

ccc"
cc c
c c
c
c

Bc(c
c"cc
Bcc
ccc *c
Bc, c cc   c "
cc ccc
Bc
cccc

c
Bcc# ccc#*
c
Bc
c ccc

c c
c*
c
Bc
cccc
c "
cc cc ccc
Bc
c&ccc #c
# cc


cc# c
#'cc
cc #
c  c
cc  c
cc
 cc
 #  c

cc# c
 ccc  cc) cc
c ccc
cc +c
c c
c"
cc c cc
 c c%cccc%c
c0c1c

³En primer lugar, es necesaria una fuente de fuego constante. Además una provisión constante de
agua hirviendo. Después un suelo que esté siempre limpio. También aparatos para limpiar, moler,
rebanar, pelar y cortar. Además, un ingenio para apartar de la cocina los tufos y hedores y
ennoblecerla así con un ambiente dulce y fragante. Y también música, pues los hombres trabajan
mejor y más alegremente allí donde hay música. Y, por último, un ingenio para eliminar las ranas
de los barriles de agua de beber´.c

 cc

c
cc 
c
 ccc " cc   c  cc
c
c
c
c* ccc  c%c c 
ccc cc
 c%cccc cc*
c cc

 c c #c c  c 


c %c  c #c c #c 
 c 
c c  

c


c%c" 'c #c

, &c c c 

c  +  c # c  c c   c   c c 

c c c
 c c ' c %c 
+c#c c 
c c 

c c 
c c c c c c
#c #
ccc  c%c
c c c
+  c  ccc cc* c%c
cc

#c c 
  c 
c 
c c 
#  c c c  c c  c*"
 c c  c
c
c cc" c+  c%c
c c c
"c

4
c%cc c# 
c  c cc cc c  c

c
 c
c"cc
c
cc cc +
c
c c
cc cc c ccc
+c
c
 
c
 c
  c
cc  cc
ccc
 c%c"

c

c

4
c% 
c c c 
c c c*c%cc cc*   c
c cc c

  c  ccc #c # c
cc" c

/c 
c A  c c # c
#  
c %c   c c c 
c  
c c * c %c 
c
c #
c c c  c c %c c  c c   c  cc 
  c c  c %c 0 c c
 c *  cc cc

cc

c
c c
c
c

‰  



c  c )
Cc  c c :?D7c c c -'c c >c c
4
c c c  c c c 
c *  5c c :?=7c  c
)
Cc  "c :3c & c c 
c c # c c c 
 c c
c * c c c >

E
c c  c c  c " c c c 
c
0 + cc * c  ccc*  c

 c "
 c c *
c  
c c 
c )
C1c 'c c



c 
c c c 
c   c c c c  c c 

 c

c c c "
c
c
'c c
 c c c   c
"

c c  c c "


c c  c c 'c c c *
 c
   c 
c c  c c c &c   c c 
c
%c 
"
c   c 
 c c c   c c c "
c c  c
%c)
Cc c c

Fc%c 
c%c*ccc* c c)
Cc"
c
c 
* c c  c c   c 
c c   c 
%c c  c :<c & c c :?==c 
c c

"
c c 
 c c )c > c c 
c +c 
c c 4
c
c "  c c
    c c  #c )
Cc  c c 
 " c 
c c 
c %c c  c c 
c

c %c  c  c c 0 # c 
" c c c c  c c 
" c c c > " c
 c c 0 'c  c  & c c 
" c 
%   c %c c c   "c 
c  
c


cc
c 
 c

c :D3:c   c :Dc & c )

Cc c c > c c 
c c *c c 
c 
c c c  c


cc.
cc# c
" cc
 c
 
c cG0

 
Gc cG0
Gc%c
  cc

cc
*
 cc c
c"%c%cc"cc4
cc:D3;cc
c 
c c c  c  c c  c G0
Gc c c :D32c "
c c 
c 
 c c c -c c
4 0c

c c 
  c %c #c c  c & c :D37c c :D:2c )
Cc   Ac  c c  # c c c

ccc
* cc
c0

 
ccc
ccc  c
" c cc c

c %c c 
 c )
Cc   
c c 
c  c 1c
c 
c  c 
c *
 c
- c
cccc "
c  c> cc  
cc
cc
  

c

c :D:<c )
Cc 
c c 

c 
c 

c c   c c 
 c c .c c c c

c c 

c c %c
 
c  

c  c c  "
c c H
c 6c
c:D:?c

cc
 ccc:D:Dc#cc6 c
c
#
cc

cI
c"
c"
+  c
c c 
c 
c c :D:=c c 
c c c 4
"
 c 
c    
c c  c c *c c
  c c c 
c
c 
c c 
c +c c c  c %c "
#c )
Cc c c   c c
 c cc #c
c c%c

cc
 c

)
Cc 
"c  "
c c   c 
c 
"c c "
c %c  c c 
 c c  c


c c 
 c c   c 
 c c  c c c "
c  
 c c 
c
 +  c  * 
c c   
c c 
c c c   c   c  c c "c     c c
 c
c   c 
c c c  c G
c c c   c
J c c KKc  EGc c
  cG
 'Gcc cc c%c 1c'  c
 c%c cc  cc 
cc

c
c
c  c%c c * cc0 c  c c cc  c

( c c  c " c c "c c )

Cc *c c 
c c c    c c 
" c c  c
  
c!

 ccGGc%c
 cc#
cc   cc
" c 
cc
c
c
$c4
c c c c cc c  ccc
cc

c
cc' c

cc  # cc)
Cc%c c

c 
 cc *
c" c  c"
c
c c
c
c

c   c c   c c c 

c c   
c c !
c 
c %c 
 c c c  c %c
"cc c
$c

- c c  c  c 
c  
c 
 c c )
Cc   c c * 
c c  c
*  ccc%c cc"ccc  cc

) " c  c  c  c %c 'c   

"c 
+ c "  "c c c   c c   c
-' c  cc c" # cc ccccc
cc ccc  c c
4  c  

cc)
Ccc


ccc ' ccc ccc
 c,* cc

 cc c c  c   c 
  "cc ccc  c c0 c
 c
c c 
cc%  "
c
 cccAc) c# cc
#  cc*
cH
c
6c c

c    c

c c %"
c c   c  c 
  c ccc c

c

 {
{ {  



!:D2<cBc:=78$c
 c)  
c


cc

c 
c
%c  
c c  c  c '  c c c   c *
c

  c cc6 #c
"c
cc c c c:7c
& ccc
cc
c
ccc c
 cc
ccc  ccc

ccc c
c-
c

J cc c  ccc%ccc.

c*
 c
Lc
 cc:D?3c cc  c  
cc'
  c

c 0
 c   
c c #c c  
c c ' c c c
 
#c c c 4  c c c :D?Dc "
c c 
 c


c
c  +c @
c !c * +c c
$c c )c c
:DD3ccc c, c,** cc:DD2cc
cc
c
c  c )
 c  c  ** 
c c  c c  c c c   c
c.
cF c,
c c#
 c#"cc  ccF c
 c c

c  c    c c )
c - c
c  c c
  
cc c:D=3c c

ccF c# cc

c
,c c c " 
c  c  c  c c

 "
c  c c .
c F c c - c c 
 c
F c- c
c  cc cc

cc  cc# c ** 

c
c c c*  c4
c cc:D=7c #cc
 
c "c c  
c c c  
 c 
 c  c "c " 'c  c  "
c c  c
 
 c -   c c  
c c    
c   c . +  c -   c !%c  c

c
 c%cc c  cc  c)
C$cc

c:DD=c ** 
cc- c"

ccF c- cc4
c  cc:D==cc c)
 cc

c
 c  ** 
c 
 c 
c 

c #c c Ac Gc c 
Gc - c *
c c 
 c 
# c c
:=3:c cc ** 
cc cc)
 cc:=:=c  c'ccc
cc- c

c:=3;c ** 
c" cc

c "
cc'0  c
c.c) 
c%c c8333c
c
c "
c# cc 
 c ccc  c
ccc c   c ccc  c
 "
cc0 cc  c+ c c  c

c

c :=32c c :=;:c c  &c c 


c GF"
c 
Mc
Gc c 
c c  & c c c
  ccc"
 5ccc c# ccM+ 
c. 
 cc*  cc ** 
c  ' cG/ c
 cc

cc  c
cccc

cc c  
Gc 

cc:=;3c
 ** 
cc #
 ccc

c  
c%c
 " cc
 ccF 
ccc:=;Dccc "
c
*  ccc
 c
c c
c
c


c c c D=c & c   c c 'c %c c 
c .
c 
c cc ' c c  ** 
c c
""c c c c  c )
Cc c *
c c c c   c !c   $c *
c 
c c

c  
c c  ** 
c    c c   * 
c c  
 
c c   c "
 c c 
 c c
)
Cc H c  c c
c %c  #c 
c c c  
" c c  ** 
c *c #
c c

c  ccc
 ccc
* cc  
c 
  c   cc "
c c
c "c
c c "
c 
 c c   c  c c  c c "
c  c c
 c 
 c 
c c *c c 
 c " 'c " c c 
+ c c G
#  c c c *
Gc
!  c c ccc#$c
ccG
#  ccc
Gc!
#
c c ccc
cc%c
c
cc
$c( cc c c+c*  c! c
c
 c 
$cc ** 
c*cF c
) c cc

    



c c ::c c *"


c c :=;<c c )  BB B@
c c
 c M 
c c 
c c
 c c c
 c c -NB c
  c c .
c c 
c > c c 
c c   
c  c
 
ccc  cK6c

c:=2;cc c:<c& c

c  c
 c c)c
c
c c -
c c c  
c c
 c  c 
c  c
 
c c " c c c 
 c 
c 
c 
c c
c.

c c

c :=22c c  c :Dc & c c 

c # 
c c c
-  cc.
c)
c,c.cc 

ccc:Oc
>
c
"
c F
 c c  c c c c  c
  c 
   c c c * c c c 6 
c c
4
c c :=285c c c #c c
 c   Ac c 
 c  c
' c >
 
c!7c 
c  c c :=77c '"
c   
c
 $c  c % c +c c   
c 
"c c 
 
c 
c c   c "
c c
   c


"c 'c c
c )
 c c 
   c

c c c 4c c c  c c c
 
 c # c c 4
c  c c *c . c - 
c  c % c *
c c  c  c  c c
 &
c c
 c

c4 

ccHc

c  c & c 83c  c 

c   c *

c %  c c c 
   c

c
c 4
 c c
6 c
cc
 c c
 
c c
*   c 
cc c*c 
c4 c
c4c
 
c
 ccc
 cccA  cc
 c*
cc c Ac

c:=<:c4c> cc  c

c  
cc
 cc " cc

c
c c
c:=<;c
*
cc

c*  
c "  ccc
c c

:=<8c c c & c c c  

 c  c c 

c 
c  c %c 
c c   
"c

" c
  c 4
c  c 
c "
c  c c  c "
+c
 
c c  "
c c
> ccc:=;:cc" c
 c"c#  cc c cc "
c
c c%c c
 c
cc "
cG> Gccc c
c c%c
 cc  cc
" cc c" c
c "
ccG4c> Gc

c:=?8cc
  c cc
 ccF 
cc cc c
 c6'
c. 
c
@ c c c  c 4
c c  c 
c c  c '"
c G c c 
*c 6'
c . 
c
@ Gc