Rapporto di collaudo - Inspection certificate - Abnahmeprufzeϋgnis

In accordo - According-Nach: UNI EN10204 3.1 Mod. 8.5-03

Numero Certificato: 141615 del 11/09/2021

Cliente: SALONICA COSTRUCTION SA

Rif. Ordine: V-129-023 del 25/08/2021 Rif. Commessa:

Item. Q.ty: Tipo Prodotto Normativa di Riferimento Vs. riferimento Codice articolo / Disegno
Product type Code
1 1 FONDO PSEUDOELLITTICO 2:1 ASME VIII Div.1 Ed.'19 UG-32(c), UG-79, UG-81
SBORDATURA
Diam. Max Circ. Esterna Spessore Lamiera Spessore Min. Raggio bomb. Raggio bord. Collarino Altezza Tot. Foro Diametro Min. Raggio Sbord. Collarino
Max Diameter Ext. Circle Plate's thk. Min thk. Max Rad. Knuc. Rad. Straight flange Height Hole Min. Diameter Knuc. Rad. Straight Flange
D.I. 1049 3390 15 12 930 180 50 327

Tipo Formatura Trattamento Termico Diagramma nr.

Forming Type Heat treatment type (1) Heat treat. nr.
FORMATURA A FREDDO STRESS RELIEVING HEAT TREATMENT AT 620°C 79/2021

Ns.Matricola Qualità Materiale Colata Placca Produttore Lamiera Certificato Nr. Data
Our Serial Number Material Quality Heat Plate Plate' s Producer Certificate Nr. Date
SA 516-70 1TAS08 0201B METINVEST TRAMETAL 497250/-249/-248/-246/- 19/06/2020
S.p.A. ITA (EU) 247

Pagina 1 di 2
 Rapporto di collaudo - Inspection certificate - Abnahmeprufzeϋgnis

In accordo - According-Nach: UNI EN10204 3.1 Mod. 8.5-03

Item. Q.ty: Tipo Prodotto Normativa di Riferimento Vs. riferimento Codice articolo / Disegno
Product type Code
2 1 LAMIERA ASME VIII Div.1 Ed.'19 UG-32(c), UG-79, UG-81
SBORDATURA
Diam. Max Circ. Esterna Spessore Lamiera Spessore Min. Raggio bomb. Raggio bord. Collarino Altezza Tot. Foro Diametro Min. Raggio Sbord. Collarino
Max Diameter Ext. Circle Plate's thk. Min thk. Max Rad. Knuc. Rad. Straight flange Height Hole Min. Diameter Knuc. Rad. Straight Flange
D.I. 30

Tipo Formatura Trattamento Termico Diagramma nr.

Forming Type Heat treatment type (1) Heat treat. nr.

Ns.Matricola Qualità Materiale Colata Placca Produttore Lamiera Certificato Nr. Data
Our Serial Number Material Quality Heat Plate Plate' s Producer Certificate Nr. Date
SA 516-70 56739 205441-1 ILSENBURGER GROBBLECH 1221371 13/07/2020
D (EU)

Controllo visivo e dimensionale dopo formatura: non si riscontrano difetti visivi. Le dimensioni sono entro le tolleranze e i processi di formatura sono conformi al codice applicato,
alle specifiche e ordine del cliente.
Visual and dimensional test check after forming: no visual defects has been found. Dimensions are under tollerances and forming processes are according to code apply, client's
specifications and purchase order.

Note: Ausgestellt im Einvernehmen mit dem TUV Bayern 04.82 - Issued in agreement with TUV Bayern 04.82.

S.I.F.E.A. S.r.l. Authorized Inspector Client's Inspector SIFEA 's Stamp

S.I.F.E.A. S.r.l.
Via L. Da Vinci, 3
35020 Legnaro PD SIFEA

Formatura in accordo alle procedure S.I.F.E.A. S.r.l. “QA.PR.FONDI” e “IO7.5-02 rev.2”.

(1): se il trattamento termico non è stato eseguito, sarà a cura del cliente eseguire il trattamento termico in conformità alla normativa e specifiche applicate.
(1): if heat treatment is not be executed, it will be performed by client in according to code and project’s procedure.

Pagina 2 di 2
 Via L. Da Vinci,3 35020
Legnaro - Padova - Italy Web site: www.sifea.it
Tel. ++ 39 049 8830188 e-mail: info@sifea.it
Fax ++ 39 049 641247

Trattamento Termico n. 79/2021

Heat treatment nr.
del 04/08/2021
of

Cliente: / Costumer:

Il materiale sottoposto al trattamento termico è

descritto nella distinta allegata:
Products treated are described in the attached list.

Descrizione del trattamento termico:

Heat treatment details:

Temperatura di Ingresso: ambiente

Load temperature: room temperature
Velocità salita: 100°C/h max da 300°C
Heating rate:

Permanenza: 120 minuti

Holding time:
Temperatura di trattamento: 610°C
Treatment temperature:
Raffreddamento: 100°C/h max fino a 300°C
Cooling rate:

Termocoppie tipo Chromel-Allumen: (K)

Chromel-Alumen Thermocpouples (k)

Registratore Eurotherm Chessel Mod. 4102

Eurotherm Chessel recorder Mod. 4102

Velocità carta 30 mm/h

Paper Speed 30 mm/h

Scala Carta 0° C - 1000°C

Paper scale 0° C - 1000°C

Diagramma ridotto 24%

Diagram reduced to 24%

Pagina 1 di 2
 Via L. Da Vinci,3 35020
Legnaro - Padova - Italy Web site: www.sifea.it
Tel. ++ 39 049 8830188 e-mail: info@sifea.it
Fax ++ 39 049 641247

NumeroDocumento: Cliente: Trattamento Termico n. Data Trattamento

Document number: Client: Heat treatment number Execution date
141615 SALONICA COSTRUCTION SA 79/2021 04/08/2021

Q.ta: Categoria Articolo: Dimensioni: Qualità Materiale: Welding test Plate test
Q.ty: Product tipe: Dimensions: Material quality: coupon nr: coupon nr:

1 FONDO PSEUDOELLITTICO 2:1 DIAMETRO SA 516-70

INTERNO=1049
SPESSORE
PARTENZA=15

Matricola Matricola cliente Colata Placca

SN: Customer SN: Heat: Plate:
141615FP/1/1/001 1TAS08 0201B

Emesso da: Controllato da:

Issue by: Checked by:

S.I.F.E.A. S.r.l. S.I.F.E.A. S.r.l.

Marco Rosso Marco Rosso

Pagina 2 di 2
A02
CERTIFICATO DI CONTROLLO 3.1 / INSPECTION CERTIFICATE 3.1 - EN 10204:2004
A04/A05 (A) PROCESSO DI ELABORAZIONE / STEELMAKING PROCESS: E = ELECTRIC ; BO = BASIC OXYGEN
(B) STATO DI FORNITURA / DELIVERY CONDITION: AR = GREZZO DI LAMINAZIONE / AS ROLLED ;
N* = LAMINAZIONE A TEMPERATURA CONTROLLATA / NORMALIZING ROLLING ;
N = NORMALIZZATO / NORMALIZED at 910°C, 1,5 min/mm ; ARIA CALMA / STILL AIR;
R = RICOTTO / ANNEALED;
N+R = NORMALIZZATO + RINVENUTO / NORMALIZED + TEMPERED
(C) TRATTAMENTO TERMICO DEL CAMPIONE / HEAT TREATMENT OF SAMPLE:
N = 910°C, 1,5 min/mm ; ARIA CALMA / STILL AIR
R = 650°C, 1,5 min/mm ; ARIA CALMA / STILL AIR
A01 (D) Ceq_1 = C + Mn/6 ; Ceq_2 = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15 ;
Pcm = C + Si/30 + (Mn + Cu + Cr)/20 + NI/60 + Mo/15 + V/10 + B*5
Società per azioni con socio unico soggetta a direzione e coordinamento di Metinvest B.V (1) POSIZIONE / LOCATION: 1 = TESTA / TOP ; 2 = PIEDE / BOTTOM
Registered office: Via XII Ottobre, 3 - 16121 Genova, Italy (2) POSIZIONE / LOCATION: C = CUORE / 1/2 THICKNESS ; P = PELLE / SURFACE ; D = 1/4 SPESSORE / THICKNESS
Phone +39 010 5762911 - Fax +39 010 5762990 (3) DIREZIONE / DIRECTION: L = LONGITUDINALE / LONGITUDINAL ; T = TRASVERSALE / TRANSVERSE
Works: Via E. Fermi, 44 - 33058 San Giorgio di Nogaro UD, Italy (4) FORMA DEL PROVINO / SHAPE OF TEST PIECE: P = PRISMATICO / PRISMATIC ; C = CILINDRICO / CYLINDRICAL
(5) ESITO PROVA DI PIEGA / RESULT: OK = COMPLYING ; NO = NOT COMPLYING
Phone +39 0431 629989 - Fax +39 0431 629985
Cap. Soc. Euro 300.120.000,00 i.v.
C.F., P.IVA e Iscr. Reg. Imp. GE 05956630965 - REA 437720/GE A06 Cliente / Customer
http://trametal.metinvestholding.com

A03 Z02
N° Certificato / Certificate no. Data / Date S.I.A.T. SPA SOC. ITAL.
497247 19/06/2020
A08
N° Ordine Trametal / Works order
A07
N° Ordine cliente / Customer's order Via dei Cavallari 37
32001623 59
15077 PREDOSA 15077 IT
AL ITALIA
DDT del / date

BOL 32010446 18/06/2020

B06 Marcatura di prodotto / Marking of the product
Pratica / File no.
LAMIERA/ORDINE/N° INFORNAMENTO/DIMENSIONI/QUALITÀ/MARCHIO DEL PRODUTTORE
del / date PLATE/ORDER/INTERNAL N°/DIMENSIONS/STEEL GRADE/MANUFACTURER'S MARK
B01/B02/B03

Prodotto / Product Lamiere / Hot rolled plates

Qualità / Steel grade A516GR70MT/LTV

Normativa / Specification ASTM

B07 B07 B07 B09/B11 B12 B07 C70 B04 C00 B05 C00 B05 PWHT C00 B05 Q+T
ITEM

PLATE
LAMIERA

INTERNAL NUMBER
N° INFORN.

DIMENSIONS
DIMENSIONI

THEORICAL WEIGHT
MASSA TEORICA [t]
BATCH NO.
LOTTO

STEELMAKING PROCESS
PROCESSO ELAB. (A)
DELIVERY CONDITION
STATO FORNITURA LAMIERA (B)

SAMPLE
CAMPIONE

HEAT TREATMENT
TRATT. CAMPIONE

SAMPLE
CAMPIONE PWHT
BEGINNING TEMPERATURE
TEMPERATURA INIZIO °C
HEATING RATE
VELOCITA' RISCALDO C/h
TEMPERATURE TREATMENT
TEMPERATURA TRATTAMENTO
HOLDING TIME
PERMANENZA Min
COOLING RATE
VELOCITA' RAFFREDDAMENTO
END TEMPERATURE
TEMPERATURA FINE °C

N° CICLI / CYCLES

SAMPLE
CAMPIONE
TEMPERATURE
TEMPERATURA (Q) °C
HOLDING TIME
PERMANENZA (Q) Min
COOLING
RAFFREDDAMENTO
TEMPERATURE
TEMPERATURA (T) °C
HOLDING TIME
PERMANENZA (T) Min
COOLING
RAFFREDDAMENTO
Q+T
[mm]

(C)

°C/h
°C

2 1TAS080201B 1627893 15.00X2000X12000 2,83 651374 BO N GG341

4 1TAR211002B 1627938 10.00X2000X12000 1,88 651391 BO N GG349

C71/C92 COMPOSIZIONE CHIMICA DI COLATA / HEAT CHEMICAL ANALYSIS

B07 C71 C72 C73 C74 C75 C76 C77 C78 C79 C80 C81 C82 C83 C84 C85 C86 C87 C88 C89 C90 C91
COLATA C Mn Si P S Cu Ni Cr Mo Al V Nb Ti Sn Ca N B H Ceq1 Ceq2 Pcm
HEAT % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (D) % (D) % (D)
A51670LTV Min
0,85 0,15
0.00 - 12.50
A51670LTV Max
0,27 1,20 0,40 0,025 0,025
0.00 - 12.50
A51670LTV Min
0,85 0,15
12.60 - 50.00
A51670LTV Max
0,28 1,20 0,40 0,025 0,025
12.60 - 50.00
Ordine Min
2
Ordine Max
0,18 0,006 0,030 0,040 0,43
2
Ordine Min
4
Ordine Max
0,18 0,006 0,030 0,040 0,43
4

1TAR21 0,15 1,38 0,18 0,013 0,002 0,020 0,020 0,030 <0.005 0,032 <0.005 <0.010 <0.005 <0.005 0,0000 0,0070 <0.0005 0,0002 0,38 0,39 0,23

1TAS08 0,15 1,47 0,19 0,018 0,002 0,020 0,020 0,020 <0.005 0,031 <0.005 <0.010 <0.005 <0.005 0,0000 0,0060 <0.0005 0,0002 0,40 0,40 0,23

Order N° 32001623 - Customer Order N° 59 - DDT N° 32010446 - Certificate N° 497247 - 1 / 3

 PROVA DI RESILIENZA PROVA DI
PROVA DI TRAZIONE PROVA DI PIEGA PROVA DI DUREZZA
IMPACT TEST - CHARPY V-NOTCH STRIZIONE
TENSILE TEST BEND TEST HARDNESS TEST
TEST Z% TEST
C00 C01 C01 C02 C03 C11 C12 C13 C14 C10 C41 C02 C03 C01 C42 C43 C02 C51 C52 C50 C01 C30 C31 C32 C53 C54

PLATE THICKNESS
SPESSORE LAMIERA
LOCATION
POSIZIONE (1)
LOCATION
POSIZIONE (2)
ORIENTATION
DIREZIONE
TEST TEMPERATURE
TEMPERATURA [°C]
YIELD STRENGTH
ReH [Mpa]
TENSILE STRENGTH
Rm [Mpa]
ReH/Rm
ELONGATION
A8''
PROOF/YIELD STRENGTH
Rp 0.2 [Mpa]
SHAPE OF TEST PIECE
FORMA PROVINO (4)

WIDTH
LARGHEZZA [mm]
ORIENTATION
DIREZIONE

TEST TEMPERATURE
TEMPERATURA [°C]
LOCATION
POSIZIONE (2)

INDIVIDUAL VALUES
SINGOLI VALORI [J]
MEAN VALUE
MEDIA [J]
ORIENTATION
DIREZIONE
MANDREL
MANDRINO [mm]
ANGLE
ANGOLO [°]
RESULT
ESITO (5)
LOCATION
POSIZIONE (2)

TEST METHOD
METODO

INDIVIDUAL VALUES
SINGOLI VALORI

MEAN VALUE
MEDIA

Z% INDIVIDUAL VALUES
Z% SINGOLI VALORI
Z% MEAN VALUE
Z% VALORE MEDIO
CAMPIONE
SAMPLE

(3)

(3)

(3)
A51670LTV Min
20 485 17,0 260
0.00 - 20.00
A51670LTV Max
20 620
0.00 - 20.00
A51670LTV Min
L -46 20
0.00 - 25.00
ORDINE Min
L -46 27 27
2
ORDINE Min
L -46 27 27
4

GG341 15,00 2 P T 20 527 30,8 371 P 10,00 T -50 P 154 127 90 123 HB 167 163 162 164
GG341 15,00 2 P T 300 290 C 10,00 L -46 P 205 245 244 231
GG341 15,00 2 10,00 T -20 P 174 203 210 196
GG349 10,00 2 P T 20 518 35,1 387 P 7,50 T -50 P 113 87 82 94 HB 164 160 159 161
GG349 10,00 2 P T 300 282 C 7,50 L -46 P 144 188 181 171
GG349 10,00 2 7,50 T -20 P 135 130 128 131
C10

ASME SA-370 FIG. 3 AND FIG. 10 / 11 - SAMPLE TAKEN AFTER PLATE HEAT TREATMENT

D02-D50 CONTROLLO ULTRASONORO / ULTRASONIC EXAMINATION

D02 D03 D04 D05 D06 D07

APPARECCHIATURA N° SERIE CONDIZIONI ACCOPPIANTE MODALITÀ OPERATIVE TARATURA
EQUIPMENT SERIAL NO SUPERFICIALI COUPLANT PROCEDURE CALIBRATION
SURFACE CONDITIONS
GILARDONI RDG450 RDG450-450-140185TC GREZZO DI LAMINAZIONE ACQUA IN ACCORDO ALLA SPECIFICA IN ACCORDO ALLA SPECIFICA
AS ROLLED WATER ACCORDING TO SPECIFICATION ACCORDING TO
SPECIFICATION
B07 D08 D09 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17
LAMIERA SONDE DIAMETRO FREQUENZA ANGOLO NORMA DI CLASSE DI ESITO INDICAZIONI RETICOLO BORDI
PLATE PROBE DIAMETER FREQUENCE Angle ° RIFERIMENTO ACCETTABILITÀ RESULT INDICATIONS RETICLE EDGES
MM MHZ STANDARD ACCEPTANCE
SPECIFICATION SPECIFICATIONS
1TAS080201B mm 20 5 MHz 0 ASME-SA578/A OK NO INDICATIONS mm 225x225 50
FOUND
1TAR211002B mm 20 5 MHz 0 ASME-SA578/A OK NO INDICATIONS mm 225x225 50
FOUND
D18 D19 D20

NOTE ENTE ISPETTIVO FIRMA

REMARKS INSPECTOR SIGNATURE

Z01

ITEM TOLLERANZA DI TOLLERANZE DI TOLLERANZE DI CONDIZIONI PLANARITÀ

SPESSORE LARGHEZZA LUNGHEZZA SUPERFICIALI FLATNESS
TOLERANCE ON TOLERANCE ON WIDTH TOLERANCE ON LENGTH SURFACE FINISH
THICKNESS
2 EN 10029 CL.B -0+100 MM -0+200 MM EN 10163/2 CL B2 EN 10029 CL. N

4 EN 10029 CL.B -0+100 MM -0+200 MM EN 10163/2 CL B2 EN 10029 CL. N

CERTIFICHIAMO che le lamiere elencate sono conformi alla prescrizione dell'ordine, che i controlli della marcatura, dell'aspetto superficiale e dimensionale hanno dato esito positivo.
WE CERTIFY that the above mentioned plates are consistent with the order prescriptions: marking, inspection and measurement without objection.
DICHIARIAMO CHE LE LAMIERE SONO STATE CONTROLLATE IN ACCORDO ALLA NORMATIVA VIGENTE E CHE LE RADIAZIONI IONIZZANTI NON ECCEDONO IL VALORE DEL
FONDO NATURALE.
WE DECLARE THAT THE PLATES WERE CONTROLLED ACCORDING TO STANDARD AND RADIATION DO NOT EXCEED THE NATURAL RADIATION.

Order N° 32001623 - Customer Order N° 59 - DDT N° 32010446 - Certificate N° 497247 - 2 / 3

Z06

FULLY KILLED FINE GRAIN STEEL

HARDNESS IN ACC. TO NACE MR 0175 / ISO15156

HARDNESS IN ACC. TO NACE MR 0103

Z07 Z03 ENTE COLLAUDO / INSPECTION BODY Z02

PRODUCED FROM CONTINOUS CAST SLAB AND HAVE A MINIMUN TIMBRO DELL'ISPETTORE
REDUCTION RATIO OF 3 TO 1. ACC. TO ASTM ED. 2019. FULLY STAMP OF THE INSPECTION
KILLED, FINE GRAIN STEEL. Value of Mn maximun in derogation permitted REPRESENTATIVE
up to 1.50%
Plates acc. to PED 2014/68/EU

Order N° 32001623 - Customer Order N° 59 - DDT N° 32010446 - Certificate N° 497247 - 3 / 3

THIS PLATE
IS NOT USED
EVENTUALLY.