0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R1 /6 mm²
R1 / 3.0
S1 /6 mm²
S1 / 3.0
T1 /6 mm²
T1 / 3.0

L1 L2 L3

-Q1
In 0-63A T1 T2 T3

.30
.30 / 6.0 0002

1 2 3 4

-PE M
-M1 3~
L1

L2

L3

PE
1 2 3 4

L1 L2 L3 PE

3825-21210
Pag. 2 Segue 3
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R1 /6 mm²
2.9 / R1 R1 / 4.0
S1 /6 mm²
2.9 / S1 S1 / 4.0
T1 /6 mm²
2.9 / T1 T1 / 4.0

3825-21210
Pag. 3 Segue 4
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R1 /6 mm²
3.9 / R1 R1 / 5.0
S1 /6 mm²
3.9 / S1 S1 / 5.0
T1 /6 mm²
3.9 / T1

3825-21210
Pag. 4 Segue 5
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R1 /2.5 mm²
4.9 / R1
S1 /2.5 mm²
4.9 / S1

R1
S1
1 3

-F8
6A 2 4

4E2

4E5
-TRF1 0
1 400V
400
2
400VAV400/24

0 220 0 24
220V 24V
4E1

4E3

4E4

4E6

1 3

-F6
2 4 10A
1 3

-F7
6A 2 4 02 02
02 / 7.0

-XL 2
1

M
-VE1 1~
2

-XL 1

-XL 2
X1

-FH1
X2
-XL 1
X1

-H1
PORTA X2
-XPR1
01 01
1 01 / 7.0
Linea
PE
Line
2

.3
.3 / 7.0
.4
.4 / 7.0
3825-21210
Pag. 5 Segue 6
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.30 .30 .30

2.6 / .30 .30 / 7.2

2003 2002
2001
1 5

-KB1
10

2001

2001
31

-KDM1
/7.9 32
83

-KDM1
/7.9 84

2003

2002
5E1

5E1

2003

2002
5E1
-XL -XL -XL

MARRONE GRIGIO GIALLO

BROWN GREY YELLOW

1
2 3
-H2 -H3 -H4
ROSSO 0
RED ARANCIONE 0 VERDE 0
ORANGE GREEN

COLUMN COLUMN COLUMN

BIANCO
WHITE

-XL .40
.40 .40
.40 / 7.2

Allarme temperatura Campionatura Macchina vuota e

Temperature alarm Sampling temperatura sotto
90C
Machine empty
and under 90C

3825-21210
Pag. 6 Segue 7
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02
5.4 / 02 02 / 8.0
01
5.4 / 01 01 / 8.0

.4
5.5 / .4
.3
5.5 / .3
-X3 .3 .4 -X3 .3 .4
-UPS

.3

.4
11 21

-PL2

.3

.4
12 22
-X3 .510 .520 -X3 .510 .520 -X3 .510 .520

.510

.520
IN CASO DI COLLEGAMENTO UPS
SENZA GRUPPO UPS IN THE EVENT OF A UPS CONNECTION Emergenza
WITHOUT CUSTOMER UPS GROP 1 3 Emergency
-F15
6A 2 4

.110

.120
.110
.110 /

.700

.710
.120
.120 /

.110

.120
1 3

-G1
A1 A2 13 23 33
2 4 24VAC/DC LOGIC K1
.30
-KFX1 A1/A2 K1/K2

24V AC5121
XPS TELEMECANIQUE K2

PE Y1 Y2 14 24 34
.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30
.40 .30

.30
-X2 .40 - .40 - .40 - .40 - .40 - .40 - .40 - .40 - .40 - .40 - -X2 .30 + .30 + .30 + .30 + .30 + .30 + .30 + .30 + .30 + .30 +

6E1
.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.40

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30

.30
24Vdc

6E8

6E9
13 23

-PL1
14 24 A1

-KDM1

0001

6E2
24V A2

6.9 / .40 .40 / 11.0

6E6
21

6.9 / .30 .30 / 11.0 -KDM1

/7.9 22
21

6E3
-KC2
22
03 13 21

6E7
-KDM1 0001 -KCTR
/7.9 04 14 22

6E4
21
Marcia -KCST
Running 22

21

6E5
-KCL
22

.130
.130 / 21.0
.140
.140 / 21.0 13 14 /7.4
21 22 /7.7
31 32 /6.1
43 44 /8.1
03 04 /7.3
.140

.140

.140

.140

.140

.140

.130

.130

.130

.130

.130

.130
53 54 /8.1
61 62
71 72
-X3 .140 -.140 - .140 - .140 - .140 - .140 - -X3 .130 -.130 - .130 - .130 - .130 - .130 - 83 84 /6.3
.140

.140

.140

.140

.140

.140

.130

.130

.130

.130

.130

.130
3825-21210
Pag. 7 Segue 8
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02
7.9 / 02 02 / 9.0
01
7.9 / 01 01 / 9.0

43 53

-KDM1
/7.9 44 54

.2
.2 / 10.0
.2

.2

.2

.2

-X3 .2 - .2 - .2 - .2 -
.2

.2

.2

.2

.1
.1 / 10.0
.1

.1

.1

.1

-X3 .1 - .1 - .1 - .1 -
.1

.1

.1

.1

3825-21210
Pag. 8 Segue 9
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02 02
8.3 / 02 02 / 17.0

01 01
8.3 / 01 01 / 17.0

3825-21210
Pag. 9 Segue 10
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.2
8.6 / .2

.1
8.6 / .1

3825-21210
Pag. 10 Segue 11
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.30
7.4 / .30 .30 / 12.0

.40
7.4 / .40 .40 / 12.0

3825-21210
Pag. 11 Segue 12
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.30
11.9 / .30 .30 / 13.0

.40
11.9 / .40 .40 / 13.0

3825-21210
Pag. 12 Segue 13
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.30
12.9 / .30 .30 / 14.0

.40
12.9 / .40 .40 / 14.0

3825-21210
Pag. 13 Segue 14
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.30
13.9 / .30 .30 / 15.0

.40
13.9 / .40 .40 / 15.0

3825-21210
Pag. 14 Segue 15
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.30
14.9 / .30 .30 / 17.0

.40
14.9 / .40 .40 /

3825-21210
Pag. 15 Segue 16
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3825-21210
Pag. 16 Segue 17
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02
9.9 / 02 02 / 18.0
.30
15.9 / .30 .30 / 18.0

01
9.9 / 01 01 / 18.0

3825-21210
Pag. 17 Segue 18
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02
17.9 / 02 02 / 19.0
.30
17.9 / .30 .30 / 19.0

01
17.9 / 01 01 / 19.0

3825-21210
Pag. 18 Segue 19
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02
18.9 / 02 02 / 20.0
.30
18.9 / .30 .30 / 20.0

01
18.9 / 01 01 / 20.0

3825-21210
Pag. 19 Segue 20
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
02
19.9 / 02 02 /
.30
19.9 / .30 .30 /

01
19.9 / 01 01 /

3825-21210
Pag. 20 Segue 21
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.130
7.6 / .130 .130 / 22.0

.140
7.6 / .140 .140 / 22.0

3825-21210
Pag. 21 Segue 22
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.130
21.9 / .130 .130 / 23.0

.140
21.9 / .140 .140 / 23.0

3825-21210
Pag. 22 Segue 23
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.130
22.9 / .130 .130 / 24.0

.140
22.9 / .140 .140 / 24.0

3825-21210
Pag. 23 Segue 24
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.130
23.9 / .130 .130 /

.140
23.9 / .140 .140 /

3825-21210
Pag. 24 Segue 25
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3825-21210
Pag. 25 Segue 26
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3825-21210
Pag. 26 Segue 27
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3825-21210
Pag. 27 Segue
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO