0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OBEM SPA Dyeing machinery - Robotized dyeing systems - Steamer

Via alla Brignana 21
13900 Biella (BI)
Tel.: +39 015 33843 - Fax.: +39 015 2522307
Email: sales@obem.com

Cliente :DONG GUAN

Customer

Design. impianto :IMP.PN MBC 50/098

Plant designation

Numero disegno :3810-15000

Drawing number
Commessa :
Commission

Protezione :
Degree of protection

Alimentazione :400V 50HZ

Supply
Tensione ausiliaria :24VDC 110VAC
Control voltage

Anno fabbricazione :2007

Model

Inizio progetto :20.Apr.2007

Project beginn
Ultima modifica :12.Mag.2008 Totale pagine : 10
Highest page nbr.
Last change
Elaboratore :MRC Numero pagine : 40
User Number of pages

3815-14560
Pag. 1 di 10 Segue 2
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 1

V20

20

V5
V6
6 5

22
V22

35

V35

V26
V27

26

V12

PM1
V7
V10
30 18 7

V30 V18
PM2 V13

13

29 9

V9

V29

3810-14960
Pag. 2 di 10 Segue 3
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

O10

O07
Collegare all`ingresso del finecorsa pneumatico dello sfiato V7 O12
Entrata acqua fredda
1 7
connect to input of pneumatic limit switch of vent O12
3
inlet cool water
2 1

V20 O07
Sfiato
20 BA3/1
3
Overflow O07
2 1 V13
Entrata acqua in macchina
13
3 O26
inlet water in apparatus
2 1

V35
By pass ricircolo
35 BA6/1
3
by pass recycle V9
2 1
Scarico apparecchio
9
3
discharge apparatus
2 1
O17
V22
Raffreddamento ricircolo
22
Collegare all`uscita del finecorsa pneumatico dello sfiato
3
cooling recycle 2 O12
2 1

connect to output of pneumatic limit switch of vent

Reintegro livello vaso di espansione V26

26
level reintegration expansion tank 3
Modifiche

CAVO MT15 CON CONNETTORE 25 PIN X I

2 1 O25 5838 12384 2
SOLA VM10 ART V11569-E15
LUBRIFICATORE MN G1/4 L73M-2GP-EPN
O24 5832 10060 1

TR1
V7
V13 REGOLATORE PRESS.G1/4" R73G-2GK-RMN
V6 O23 5830 10020 2
V29 V9
V5
Scarico vaso di espansione BLOCCO DERIVAZIONE ART. 4316-02
29 O22 5828 14138 2
V20
E ORING.
3
discharge expansion tank CASSETTA ELETTROVALVOLE MORSETTO RAPIDO CON STAFFA 4314-52
Data

V35
2 1
V22 O21 5828 14137 2
PNEUMATIC CABINET E ORING.
V26
V29
MORSETTO RAPIDO ART. 4314-51
O20 5828 14136 2
XC V18 0 ATTACCO TUBO D.10
Rev.

V30 STAFFA FISSAGGIO 4424-50

O19 5828 14118 1
V18 0 ATTACCO TUBO D.10
Sezionamento tra apparecchio e vaso di espansione SILENZIATORE T45P0010 PER ISOLA VM1
18 O18 5826 16040 7
0 ATTACCO TUBO D.10
3
sectionalizing between apparatus and expansion tank FILTRO 1/4" F73G-2GN-AP3 SCARICO AU
2 1 O17 5826 10132 1
FIL1 TOMATICO
FORM, DIMENSION AND DATA HERE INDICATED ARE NOT BINDING FOR OBEM WHO RESERVES THE RIGHT TO MODIFY AND / OR IMPROVE COSTRUCTION AND / OR

SCATOLA DER.180X140X125 ART.DS06 IN

O16 5820 10067 1
OX
O05 TRASDUTTORE ELETTROPN.MOD.6111/6112
O15 O15 5638 10025 1
INGRESSO 4 : 20 MA-USCITA 0,1 BAR-
MANOMETRO D.40 0/10BAR ATTACCO POST
O14 5624 16100 1
V30 RA2 LUB1 1/8"GAS-CASSA ABS-SCALA BAR/PSI
Apertura valvola regolazione ricircolo
MANOMETRO D.40 0/4BAR ATTACCO POST.
30
F.R.L. O13 5624 16075 1
IMPROVE COSTRUCTION AND / OR FEATURES WITHOUT NOTICE OBLIGATION. REPRODUCTION, ADAPTION, OR TRASLATION WITHOUT

1/8"GAS-CASSA ABS-SCALA BAR/PSI

3 BA1/2
opening regulation recycle valve ISOLA VM101202556 A DIS 3815 14540
2 1 O12 3815 14540I 1
COMPOSTA DA:
ISOLA VM101202542 A DIS 3815 14490
O11 3815 14490I 1
RA1 COMPOSTA DA:
RIDUZIONE SO 31811 10 6 PLASTICA
O07 TRASDUTORE O10 2422 18040 3
O18 MASCHIO PLASTICA
O20 TR1 RACCORDO SO 31111 10 1/4 INTERMEDIO
O09 2422 18022 1
OUT IN MASCHIO PLASTICA
O07 RACCORDO SO 31111-6-1/4 DMG 1/4 TER
O08 2422 18020 1
MINALE PLASTICA
FIL1
RACCORDO SO 32411 10 1/4 TERMINALE
O07 2422 12025 2
1/4 GOMITO M.PLASTICA
RACCORDO SO 32411 6 1/4 DMG 1/4 TER
V6 O06 2422 12020 1
O09 Raffreddamento MINALE A GOMITO PLASTICA
O19 MAN2
O14 6 RACCORDO SO 33011 6 A T
O05 2422 10010 2
í 10X8 O03 3 OTTONE
Cooling
O10 O08
2 1 VITE DMG 1/4"CHIUSURA SO 40371 1/4
RA2 O04 2420 40020 4
OTTONE
1/4 LUB1
6BAR VITE T.CIL.TAG.CAC.INOX 304 M 4X 10
WRITTEN PERMISSION OF OBEM IS PROHIBITED

O03 2018 2104010 4

1/4
O11 BA2/1 UNI 6107 DIN 84
VITE T.P.S.INOX 316 CAVA ES.M 6X 16
í 6X4 V5 O07 O02 2016 1006016 4
Riscaldamento UNI 5933 DIN 7991
O22 O21 O23
5 VITE T.CIL.INOX 316 CAVA ES.M 5X 10
O01 2014 1005010 4
MAN1 3 O16 UNI 5931 DIN 912
Heating O07
O13 2 1
O20 POS Descrizione articolo Codice Articolo Q.TA
í 10X8 designation article Num article

RA1 O08
1/4
O12 DONG GUAN
1.4BAR O06 DYEING

IMP.PN MBC 50/098

O11
O01 O04 MACHINERY

í 6X4 Aut. MRC Data 20.Apr.2007 3810-15000 Rev.

PRIOR

O09 O02 O22 FORME DIMENSIONI E DATI QUI CONTENUTI, NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM, SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO.
A TERMINI DI LEGGE E' RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CASSETTA
45 55 20

3810-15000
Pag. 4 di 10 Segue 10
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TR1

V7
V13
V6
V9
V5

V20
V35 CASSETTA ELETTROVALVOLE
V22
V26 PNEUMATIC CABINET
V29
XC V18
V30

FIL1

RA2 LUB1

F.R.L.

RA1

3810-14960
Pag. 10 di 10=15000E/1
Segue

FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OBEM SPA Dyeing machinery - Robotized dyeing systems - Steamer

Via alla Brignana 21
13900 Biella (BI)
Tel.: +39 015 33843 - Fax.: +39 015 2522307
Email: sales@obem.com

Cliente :DONG GUAN

Customer

Design. impianto :IMP.EL MBC 50/098

Plant designation

Numero disegno :3810-15000

Drawing number
Commessa :
Commission

Protezione :
Degree of protection

Alimentazione :400V 50HZ

Supply
Tensione ausiliaria :24VDC 110VAC
Control voltage

Anno fabbricazione :2007

Model

Inizio progetto :20.Apr.2007

Project beginn
Ultima modifica :12.Mag.2008 Totale pagine : 46
Highest page nbr.
Last change
Elaboratore :MRC Numero pagine : 40
User Number of pages

3810-15000
Pag. 1 di 46 Segue 2
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R1
R1 /3.0

S1
S1 /3.0

T1
T1 /3.0

INV 1
INVERTER CIMR-V7AZ47P51

F1
Q1
MA

02E10

02E12

02E14
02E0
S1 RW MB
5.2
.30
MC 1 3 5
02E3 KC1
S2 FW 0002
8.3 7.0
2 4 6

1 5 1 5 15.7
K1014 K1015
1.5

02E11

02E13

02E15
12.7 12.8 1.5
9 9 AM

15.7

02E1 1.4 1.4

AC
OFF ON
SW2 A1
1
2

02E4
R

02E5
95 S
F2
2.8 02E6
96 T

02E2 02E7
SC OV AUX U

02E8
V
L1

L2

L3

02E9
E(G) W

16.6
1.1 1.1
FR 20mA 1 3 5 97 95

16.6 F2
2 4 6 98 96
1.2 1.2
FC 8.1 2.2
4
L1 L2 L3

X1

.5

.6

.7
POMPA
CIRCOLAZIONE
BAGNO

.5

.6

.7
LIQUOR
U1 V1 W1 CIRCULATION
PUMP

M1
M
3
7.5KW 15.2A
400V 50HZ
~
E1 PE
3810-15000
PE /3.0 Pag. 2 di 46 Segue 3
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R1
2.9/ R1 R1 /4.0

S1
2.9/ S1 S1 /4.0

T1
2.9/ T1

43 31

Q3 44 32
14.2 8.2

03E0

03E1

03E2

1 3 5
KC2
14.2
2 4 6

X1
.10
.8

.9
.8

.9

.10

U1 V1 W1

PM2
M
3
1.5KW 3.65A
~
380V 50HZ PE

PE
2.7/ PE

Pompa
pressione statica
Static
pressure
pump

3810-15000
Pag. 3 di 46 Segue 4
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

R1
3.9/ R1 5.0
02
S1
3.9/ S1

F8

04E1 04E4
21 13
380V KDM1 KB1
5.9 10.9
22 14

T1 380-220/220-55-0-55

220V 110V
04E6 04E8
04E0 04E2 04E3 04E5

F7 F6

31 13
KDM1 KDM1
5.9 5.9
32 14
.3 .4
02

04E7
18.3/ .3

18.3/ .4
XL 04E6 04E7

V1
M
3
1 2
~
FH1 1

H1000 H105

XL 01

5.0

01 01

Ausiliari off Allarme temperatura

X1 Linea Auxiliary off Temperature alarm
Line

E1

3810-15000
Pag. 4 di 46 Segue 5
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

01
4.9/ 01 01 /6.0

02
4.9/ 02 02 /6.0

PL2 Emergenza
F10
Emergency

.110 .120

06E0 05E4
.110 /18.0

.120 /18.0
.40 .30 .30 .30

.40 .30 .30 .30

A1 A2

13 23
KFX KFX
X2 .40 .30 .30 .30 RELE DI EMERGENZA 14 24

PREVENTA XPS-AL
G1 Y1 Y2

.40 .30

06E1 05E6
Marcia
Running

PL1
A1
X2 .40 .30 .30 .30
0011 05E0 05E3
KDM1
61 A2
KDM1
.40 .30 .30 .30 5.9
62

05E1 05E5
0011
9.3
21
.40 .30 .30 .30 KC1
7.0
22

05E2

21
KC2
14.2
22

.40 /8.0
13 14 4.6
21 22 4.5
31 32 4.6
43 44 6.1
2.6/ .30 .30 /8.0 03 04 6.2
53 54 9.4
61 62 5.6
71 72
83 84

3810-15000
Pag. 5 di 46 Segue 6
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

01
5.9/ 01

02
5.9/ 02

43 03
KDM1 KDM1
5.9 5.9
44 04

.2 .1

.1 /7.0

X3 .1 .1 .1 .1

.1 .1 .1 .1

.1 .1 .1 .1

.2 .2

.2 .2

X3 .2 .2

.2 /7.0
3810-15000
Pag. 6 di 46 Segue 7
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.2
6.7/ .2 .2 /10.0

A1
KC1
A2

.1
6.7/ .1 .1 /10.0

Pompa
circolazione
bagno
Liquor
circulation
pump

1 2 2.7
3 4 2.7
5 6 2.8
13 14
21 22 5.6

3810-15000
Pag. 7 di 46 Segue 8
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.30
5.3/ .30 .30 /9.0

97 31 2.7 10.5
F2 Q3
0002 0003
2.7 3.4
98 32

FREE 0004 FREE 0005 FREE 0006 FREE 0007

CONNECTOR
A0

0
B0
0000 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 1
A1

2
B1
3
A2

4
B2
5
A3

6
B3
7
A4

8
B4

X2 0004 0005 0006 0007 9

A5

10
B5

11
A6

12
B6
13
A7

14
B7
15

0 A0 1 B0 2 A1 3 B1 4 A2 5 B2 6 A3 7 B3

0000 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007

I.0000

CJ1W-ID211 PART 1 OF 2 CH00 I,0000-0015 OMRON CJ1W-ID211

Termico Termico Allarme Livello max Libero Libero Libero Libero
pompa di pompa pressione inverter vaso di Free Free Free Free
circolazione bagno statica Inverter espansione
Thermic Thermic alarm Max level
circulation static pressure expansion
pump pump tank

.40
5.3/ .40 .40 /9.0

3810-15000
Pag. 8 di 46 Segue 9
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.30
8.9/ .30 .30 /10.0

5.6 53 53 10.3
KDM1 KS1
0011 0014 PL5
5.9 10.8
54 54

FREE 0008 FREE 0009 FREE 0010

CONNECTOR
A0

0
B0
1
A1

2
B1
0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 3
A2

4
B2
5
A3

6
B3
7
A4

8
B4
9
A5

X2 0008 0009 0010 10

B5
11
A6

12
B6

13
A7

14
B7
15

8 A4 9 B4 10 A5 11 B5 12 A6 13 B6 14 A7 15 B7

0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015

COM COM
A8 B8
I.0000

CJ1W-ID211 PART 2 OF 2 CH00 I,0000-0015 OMRON CJ1W-ID211

Libero Libero Libero Marcia Emergenza Serie contatti Livello min Arresto
Free Free Free Running Emergency termostato e apparecchio v10 Stop
presostato Min level
dispositivo apparatus v10
di sicurezza
Set of contacts nc
thermostat and
pressure switch
safety device

.40
8.9/ .40 .40 /15.0

3810-15000
Pag. 9 di 46 Segue 10
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.2
7.9/ .2 .2 /11.0

.30
9.9/ .30 .30 /15.0

8
10 1 A1 11 9 2
V10 V27 TERM1
110V 110V E5CN-R2-MT500 110V
AL1 AL2
AMP.LIV. SIC AMP.LIV TERM

2 6 5 7 8B 4 3 A2 MIN MAX COM 12 14 10 3 4 5 1 7 6

10E6
E1 X4
10E0

10E0

10E1

10E1

10E2

10E3

10E4

10E5
X4 10E6

PR1
10E0

10E0

10E1

10E1

10E2

10E3

10E4

10E5

10E7

10E9
X4
0014 0003

v12sic 10E9

10E7

L L V27
0014 0003 21
V10 9.6 8.4 KB1
Riarmo di PL4 10.9
sicurezza 22

E1 Safety
resetting

10E8

E1 A1

KS1 KB1
E2 A2

.1
7.9/ .1 .1 /11.0
Livello max Serie contatti
Livello min vaso termostato e 53 54 9.5 13 14 4.6
apparecchio v10 espansione v27 pressostato 63 64 14.3 21 22 10.8
Min level Max level dispositivo 73 74 31 32
expansion di sicurezza 83 84 43 44
apparatus v10
tank v27 Set of contacts nc
thermostat and
pressure switch
safety device

3810-15000
Pag. 10 di 46 Segue 11
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.2
10.9/ .2 .2 /12.0

U.1000

CJ1W-OC211 PART 1 OF 2 CH10 U,1000-1015 OMRON CJ1W-OC211

1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007

0 A0 1 B0 2 A1 3 B1 4 A2 5 B2 6 A3 7 B3

A0

0
B0
1
A1

2
B1
3
A2

4
B2
5
A3
X3 1000 1001 1002 1004 1005 1006 1007
6
B3
7
A4

8
B4
9
A5

10
1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 B5

11
A6

12
B6
13
A7
XL 1003
14
B7
15

CONNECTOR

FREE 1000 FREE 1001 FREE 1002 FREE 1004 FREE 1005 FREE 1006 FREE 1007
3
2

H115

XL .1

.1
10.9/ .1 .1 /12.0
Libero Libero Libero Campionatura Libero Libero Libero Libero
Free Free Free e allarme Free Free Free Free
termici
Sampling
and thermics
alarm

3810-15000
Pag. 11 di 46 Segue 12
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.2
11.9/ .2 .2 /13.0

U.1000

CJ1W-OC211 PART 2 OF 2 CH10 U,1100-1115 OMRON CJ1W-OC211 A8 B8

COM COM
1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015

8 A4 9 B4 10 A5 11 B5 12 A6 13 B6 14 A7 15 B7

A0

0
B0
1
A1

2
B1
3
A2

4
B2
5
A3
X3 1008 1009 1010 1011 1012 1013
6
B3
7
A4

8
B4
9
A5

10
1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 B5

11
A6

12
B6
13
A7

14
B7
15

XC 1008 1009 1010 1011 1013

CONNECTOR

FREE 1012

A1 A1

V9 V35 V22 V7 V30 K1014 K1015

A2 A2

.1
11.9/ .1 .1 /13.0
Scarico freddo By pass Raffreddamento Entrata Libero Apertura Rotazione 1 Rotazione 2
apparecchio ricircolo ricircolo acqua fredda Free valvola Rotation 1 Rotation 2
Cold discharge By pass Cooling Inlet regolazione
apparatus recycle recycle cool water ricircolo
Opening
regulation
recycle valve

5 5
1 9 2.2 1 9 2.3
6 6
2 10 2 10
7 7
3 11 3 11
8 8
4 12 4 12

3810-15000
Pag. 12 di 46 Segue 13
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.2
12.9/ .2 .2 /14.0

U.1100

CJ1W-OC211 PART 1 OF 2 CH11 U.1100-1115 OMRON CJ1W-OC211

1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107

0 A0 1 B0 2 A1 3 B1 4 A2 5 B2 6 A3 7 B3

A0

0
B0
1
A1

2
B1
3
A2

4
B2
5
A3
X3 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107
6
B3
7
A4

8
B4
9
A5

10
1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 B5

11
A6

12
B6
13
A7

14
B7
15

XC 1100 1104 1105 1106

CONNECTOR

FREE 1101 FREE 1102 FREE 1103 FREE 1107

V13 V26 V29 V20

.1
12.9/ .1 .1 /14.0
Entrata Libero Libero Libero Reintegro Scarico Sfiato Libero
acqua calda Free Free Free livello vaso vaso di Overflow Free
Inlet di espansione espansione
hot water Level Discharge
reintegration expansion tank
expansion tank

3810-15000
Pag. 13 di 46 Segue 14
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

.2
13.9/ .2

U.1100

CJ1W-OC211 PART 2 OF 2 CH11 U,1100-1115 OMRON CJ1W-OC211 A8 B8

COM COM
1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115

8 A4 B4 9 B4 10 A5 11 B5 12 A6 13 B6 14 A7 15 B7

1109 1110 A0

0
B0
43 63 1
Q3 KS1 A1

2
B1
3.3 10.8
44 64 3
A2

4
B2
5
A3
X3 1108 14E1 1111 1112 1113 1114
6
B3
7
A4

8
B4
9
A5

10
1108 14E0 14E1 1111 1112 1113 1114 1115 B5

11
A6

12
B6
13
A7
XL 1115
14
B7
15

XC 14E1 1111 1112

CONNECTOR

FREE 1109 FREE 1113 FREE 1114

3
2

H1115
A1

KC2 V5 V6 V18
A2 XL .1

.1
13.9/ .1

Libero Pompa Riscaldamento Raffreddamento Sezionamento Libero Libero Macchina

Free pressione statica Heating Cooling tra cucina Free Free vuota e
Static colori e vaso temperatura
pressure espansione sotto 90c
pump Sectionalising Machine
between dyes empty and
kitchen and under 90c
preparation tank

1 2 3.2
3 4 3.2
5 6 3.3
13 14
21 22 5.6

3810-15000
Pag. 14 di 46 Segue 15
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MAD42/1

CJ1W-MAD42
SW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ON
15E3
OFF
I1(+)
A5

15E4
PT100/V12 I1(-)
A6
MCR-PT100/I/DC/1
.30
10.9/ .30 10 7
2 I2

.40 1 I1
9.9/ .40 11 8
ON

1 4 2 3
I2(+)
B5

I2(-)
B6

INPUTS
15E0

15E1

15E2

X4
15E0

15E1

15E2

1.5
Pompa 2.7/ 1.5 I3(+)
A8
circolazione
bagno
1.4
SW 1 2 3 4 5
Liquor
6 7 8 9 10 2.7/ 1.4 I3(-)
circulation A9
V12
pump
2 I2
Pt100
1 I1
apparecchio ON
Pt100
apparatus

I4(+)
B8

I4(-)
B9

INPUTS

A7 MACH
NO. 0
X10^1
B7

OMRON 0
X10^0
CJ1W-MAD42

3810-15000
Pag. 15 di 46 Segue 16
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MAD42/1

CJ1W-MAD42

OU1(+)
A1

1.2
Segnale 2.3/ 1.2 O1(-)
A2
inverter
Inverter
signal

1.1
2.3/ 1.1 OI1(+)
A3

OUTPUTS

OU2(+)
B1

16E1
Riscaldamento O2(-)
B2
Heating

16E0
OI2(+)
B3

OUTPUTS

X3 16E0 16E1

+ -

OMRON

I CJ1W-MAD42

TR1

3810-15000
Pag. 16 di 46 Segue 17
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TERMINAL A TERMINAL B

PIN nr NOME DESCRIZIONE PIN nr NOME DESCRIZIONE

NAME DESCRIPTION NAME DESCRIPTION

PIN IN TENSIONE OUTPUT N.1 PIN IN TENSIONE OUTPUT N.2

A1 OU1+ B1 OU2+
PIN IN TENSION OUTPUT N.1 PIN IN TENSION OUTPUT N.2

PIN COMUNE OUTPUT 1 PIN COMUNE OUTPUT 2

A2 O1- B2 O2-
PIN COMUNE OUTPUT 1 PIN COMUNE OUTPUT 2

PIN IN CORRENTE OUTPUT N.1 PIN IN CORRENTE OUTPUT N.2

A3 OI1+ B3 OI2+
PIN IN CURRENT OUTPUT N.1 PIN IN CURRENT OUTPUT N.2

NC NC
A4 B4
NC NC

PIN INPUT N.1 PIN INPUT N.2

A5 I1+ B5 I2+
PIN INPUT N.1 PIN INPUT N.2

PIN INPUT N.1 PIN INPUT N.2

A6 I1- B6 I2-
PIN INPUT N.1 PIN INPUT N.2

PIN SCHERMO PIN SCHERMO

A7 AG B7 AG
PIN SHIELD PIN SHIELD

PIN INPUT N.3 PIN INPUT N.4

A8 I3+ B8 I4+
PIN INPUT N.3 PIN INPUT N.4

PIN INPUT N.3 PIN INPUT N.4

A9 I3- B9 I4-
PIN INPUT N.3 PIN INPUT N.4

3810-15000
Pag. 17 di 46 Segue 18
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

CPU13 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15

MAD42/1
CH00 CH10 CH11

L1+ 0
.120
5.3/ .120
L2/N
.110 0
5.3/ .110

OMRON CJ1H-CPU13

OMRON CJ1W-ID211

OMRON CJ1W-OC211

OMRON CJ1W-OC211
OMRONCJ1W-MAD42
PERIPHERAL

RUN
OUTPUT
AC 240V
DC 24V
2A RESISTIVE

PORT

E1

CAVO CONNESSIONE PLC/VISUALIZZATORE

CONNECTION CABLE PLC/PROGRAMMER VIS1

ADVANTECH

L3000 MM MODEL PPC L126T R71 X

SCHERMO
COM2 COM4
1 1
SHIELD
2 2 AL TOUCH SCREEN VIS1

3 3 COM1 COM3
TO THE TOUCH SCREEN VIS1

4 4

5 5
AL1
6 6 AC ADAPTER
LE-9702B-06 0V 220V

7 7

8 8 VT1
M
1
~
9 9 .3
4.0/ .3

9 PIN MASCHIO 9 PIN FEMMINA

9 PIN MALE 9 PIN FEMALE
.4 3810-15000
4.0/ .4
Pag. 18 di 46 Segue 19
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sommario morsettiere e connettori/Terminal strip and connector overview

Sigla Morsettiera/connettore
morsettiere Descrizione Terminal/connector
Ultimo Mors.pe Mors.n
Terminal Terminal and connector strip definition
strip Last Sum pe Sum n

X1 MORSETTIERA DI POTENZA / POWER TERMINAL BOX .5 .10 0 0

X2 MORSETTIERA COMUNI 24V / 24V COMMON TERMINAL BOX .30 0010 0 0

X3 MORSETTIERA COMUNI 110V / 110V COMMON TERMINAL BOX .1 16E1 0 0

X4 MORSETTIERA COMPONENTI ESTERNI / EXTERNAL COMPONENTS TERMINAL BOX 10E6 15E2 0 0

XC MORSETTIERA ELETTROVALVOLE / PNEUMATIC TERMINAL 1008 1112 0 0

XL MORSETTIERA APPOGGIO / SUPPORT TERMINAL BOX 04E6 .1 0 0

3810-15000
Pag. 19 di 46 Segue 20
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema morsetti/Terminal diagram

number
Terminal
morsetto
No.
.10

.9

.8

.7

.6

.5
PM2

PM2

PM2

M1

M1

M1

Target design.
Destinazione
Code
Sigla

Strip designation
Morsettiera
.10

.9

.8

.7

.6

.5

number
Conductor
filo
Numero
path
Page/
Colonna
Pagina/
/3.3

/3.2

/3.2

/2.7

/2.7

/2.6

X1
3825 14320
Pag. 20 di 46 Segue 21
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 22
3825 14320

Schema morsetti/Terminal diagram

Segue

Morsettiera
No. Strip designation X2
9

morsetto Destinazione
46

Target design. Numero Pagina/

Terminal
filo Colonna
Sigla
di

number Conductor Page/

Code number path
21

.30 .30 .30 /5.3

Pag.

.30 .30 /5.3

.30 .30 /5.4
8

.30
.30 .30 /5.4
.30 .30 .30 /5.4
.30 PL1 .30 /5.4
.40 .40 .40 /5.1
.40 G1 /5.2
7

.40
0004 FREE0004 0004 /8.5
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
0005 FREE0005 0005 /8.6
0006 FREE0006 0006 /8.7
0007 FREE0007 0007 /8.8
0008 I.0000-8 /9.0
6

0008
0009 I.0000-9 0009 /9.1
0010 I.0000-10 0010 /9.2
5
4
3
2
1
0
 23
3825 14320

Schema morsetti/Terminal diagram

Segue

Morsettiera
No. Strip designation X3
9

morsetto Destinazione
46

Target design. Numero Pagina/

Terminal
filo Colonna
Sigla
di

number Conductor Page/

Code number path
22

.1 .1 .1 /6.3
Pag.

.1 .1 .1 /6.3
.1 .1 /6.4
8

.1
.1 .1 .1 /6.4
.2 .2 .2 /6.3
.2 .2 .2 /6.3
1000 U.1000-0 1000 /11.1
1001 U.1000-1 /11.2
7

1001
1002 U.1000-2 1002 /11.3
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
1004 U.1000-4 1004 /11.5
1005 U.1000-5 1005 /11.6
1006 U.1000-6 1006 /11.7
1007 U.1000-7 /11.8
6

1007
1008 U.1000-8 1008 /12.1
1009 U.1000-9 1009 /12.2
1010 U.1000-10 1010 /12.3
1011 U.1000-11 1011 /12.4
1012 U.1000-12 /12.5
5

1012
1013 U.1000-13 1013 /12.6
1100 U.1100-0 1100 /13.1
1101 U.1100-1 1101 /13.2
1102 U.1100-2 1102 /13.3
1103 U.1100-3 /13.4
4

1103
1104 XC 1104 /13.5
1105 XC 1105 /13.6
1106 XC 1106 /13.7
1107 U.1100-7 1107 /13.8
1108 U.1100-8 /14.1
3

1108
14E1 KS1 14E1 /14.3
1111 U.1100-11 1111 /14.4
1112 U.1100-12 1112 /14.5
1113 U.1100-13 1113 /14.6
1114 U.1100-14 /14.7
2

1114
16E0 MAD42/1-B3 16E0 /16.6
16E1 MAD42/1-B2 16E1 /16.6
1
0
 24
3825 14320

Schema morsetti/Terminal diagram

Segue

Morsettiera
No. Strip designation X4
9

morsetto Destinazione
46

Target design. Numero Pagina/

Terminal
filo Colonna
Sigla
di

number Conductor Page/

Code number path
23

10E6 PR1 10E6 /10.8

Pag.

10E7 PR1 10E7 /10.8

10E9 PR1 /10.8
8

10E9
10E0 V10 10E0 /10.1
10E0 V10 10E0 /10.1
10E1 E1 10E1 /10.1
10E1 E1 10E1 /10.2
10E2 V27 /10.4
7

10E2
10E3 v12sic 10E3 /10.6
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
10E4 v12sic 10E4 /10.7
10E5 v12sic 10E5 /10.7
15E0 V12 15E0 /15.2
15E1 V12 /15.2
6

15E1
15E2 V12 15E2 /15.2
5
4
3
2
1
0
 25
3825 14320

Schema morsetti/Terminal diagram

Segue

Morsettiera
No. Strip designation XC
9

morsetto Destinazione
46

Target design. Numero Pagina/

Terminal
filo Colonna
Sigla
di

number Conductor Page/

Code number path
24

1008 V9 1008 /12.1

Pag.

1009 V35 1009 /12.2

1010 V22 /12.3
8

1010
1011 V7 1011 /12.4
1013 V30 1013 /12.6
1100 V13 1100 /13.1
1104 V26 1104 /13.5
1105 V29 /13.6
7

1105
1106 V20 1106 /13.7
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
14E1 V5 14E1 /14.3
1111 V6 1111 /14.4
1112 V18 1112 /14.5
6
5
4
3
2
1
0
 40
3825 14320

Schema morsetti/Terminal diagram

Segue

Morsettiera
No. Strip designation XL
9

morsetto Destinazione
46

Target design. Numero Pagina/

Terminal
filo Colonna
Sigla
di

number Conductor Page/

Code number path
25

04E6 H105 04E6 /4.5

Pag.

04E7 H105 04E7 /4.6

01 H105 /4.6
8

01
1003 U.1000-3 1003 /11.4
.1 H115 .1 /11.4
1115 H1115 1115 /14.8
.1 H1115 /14.8
7

FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
6
5
4
3
2
1
0
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

XL

XC

X1 X3 X2 X4

3810-15000
Pag. 40 di 46 Segue 41
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AR1
ARMADIO INOX

AL202068045

680X450

PI1
PIASTRA1

PIASTRA

POTENZA

AUSILIARI

3810-15000
Pag. 41 di 46 Segue 42
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3810-15000
Pag. 42 di 46 Segue 43
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

~ 450

TR1
V7
V13
V6
V9
V5

V20

550
V35
V22
V26
V29
XC V18
V30

FIL1

RA2 LUB1

RA1

1570
PORTARE GLI SCARICHI

DELLE ELETTROVALVOLE

A TERRA

5816 20130
PASSAC.GOMMA 3633/9 D.50X60X70
100

~100

3810-15000
Pag. 43 di 46 Segue 44
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

= =

H115 H105 H1115

120
H1000

350

770
= 310 =

240

PL1 PL4 PL5

1879

80

PL2

3510-1021518
100 100

223
223
323

3810-15000
Pag. 44 di 46 Segue 45
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

450 ~ 450

250
CERNIERA CASSETTA

550
223
FARE SCASSO 90X60
223 50

PORTARE GLI SCARICHI

GRUPPO ARIA
DELLE ELETTROVALVOLE

A TERRA

PORTA PANNELLO
QUADRO LATERALE
DESTRO

PANNELLO LATERALE
SINISTRO

1570
CANALINA CON
FROR 24X1
FROR 2 X 1 SCH

PORTARE GLI SCARICHI

DELLE ELETTROVALVOLE

A TERRA

5816 20130
PASSAC.GOMMA 3633/9 D.50X60X70

100 ZOCCOLO H100

~100

3810-15000
Pag. 45 di 46 Segue 46
FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista componenti
Item list
Pagina/ Simbolo Pagina/ Simbolo
Testo funzione Denominazione colonna Symbol Testo funzione Denominazione colonna Symbol
Function text Designation Page/path Function text Designation Page/path

H1115 PL4
Macchina vuota e temperatura sotto 90c
Machine empty and under 90c Riarmo di sicurezza
14. 7 10. 8
Safety resetting

Campionatura e allarmi termici H115

Sampling and thermic alarm
11. 4

H105
Allarme temperatura ausiliari off
Temperature alarm auxiliary off

4. 6

H1000
Linea
Line
4. 4

Marcia
PL1
Running
5. 6

PL2
Emergenza
Emergency 5. 6

PL5
Arresto
Stop 8. 2

3810-15000
Pag. 46 di 46 =LISTE/1
Segue

FORME DIMENSIONI E DATI,QUI CONTENUTI,NON IMPEGNATIVI PER LA OBEM,SONO SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. A TERMINI DI LEGGE E'RIGOROSAMENTE VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE FOGLIO