DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2

FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4

EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
2
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
Ecostat E
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
15708000
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Ръководство
за монтаж 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56
AR ‫ تعليمات التجميع‬/ ‫دليل االستخدام‬ 59 Ecostat S
15758000
 Italiano

Indicazioni sulla sicurezza Descrizione simbolo

Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac- Non utilizzare silicone contenente acido
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti acetico!
protettivi.
Taratura (vedi pagg. 62)
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo. Effettuata l’installazione del miscelatore ter-
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, mostatico bisogna controllare la temperatura
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema di uscita. La taratura è necessaria quando la
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve temperatura dell’acqua misurata sul punto di
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe prelievo non corrisponde a quella fissata sul
o alcolici. termostato.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
Safety Function (vedi pagg. 62)
calda.
Istruzioni per il montaggio Grazie alla funzione antiscottature Safety
la temperatura massima per esempio max.
• Prima del montaggio è necessario controllare che non 42º C desiderata è facilmente regolabile.
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
Manutenzione (vedi pagg. 64)
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti. • Il miscelatore termostatico è dotato di
una valvola antiritorno. La valvola di non
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
ritorno deve essere controllata regolar-
vigenti nel rispettivo paese.
mente come da DIN EN 1717, secondo le
Dati tecnici normative nazionali e regionali (almeno
una volta all'anno).
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa • Per garantire la scorrevolezza dell’ele-
Pressione di prova: 1,6 MPa mento di regolazione, di tanto in tanto si
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI) dovrebbe regolare il termostatico passan-
Temperatura dell'acqua calda: max. 80°C do da tutto caldo a tutto freddo.
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Sicurezza antiriflusso
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile! Ingombri (vedi pagg. 67)

Diagramma flusso
(vedi pagg. 67)
Portata a 0,3 MPa:
Uscita 1
Uscita 2

8
 Italiano

Procedura (vedi pagg. 66) Pulitura

vedi il prospetto accluso
Parti di ricambio (vedi pagg. 68)
Segno di verifica (vedi pagg. 68)

Problema Possibile causa Rimedio

Scarsità d'acqua
Flusso incrociato; l'acqua calda viene - Antiriflusso sporco o non ermetico
spinta nella tubatura acqua fredda a
rubinetteria chiusa o viceversa
La temperatura di erogazione diversa - Il termostatico non è stato regolato
da quella impostata
Impossibile la regolazione tempe-
ratura
Tasto antiscottatura non funzionante
Deviatore duro
Deviatore non ermetico
- Pressione di erogazione insufficiente
- Filtro dell'unità di regolazione
sporco
- Guarnizione del filtro della doccia
sporca
- Temperatura dell'acqua calda
- Elemento termostatico sporco o con - Pulire o sostituire l'unità di regola-
depositi calcarei
- In caso di nuova installazione - col- - Ruotare di 180º l'unita' di regola-
legato male il termostatico (deve
essere: acqua fredda a destra e
calda a sinistra) o installato ruotato
di 180º
- Molla difettosa
- Tasto con depositi calcarei
- deviatore difettoso
- Sporco o depositi sulla sede di
tenuta
- Provare la pressione di erogazione
- Pulire/sostituire i filtri
- Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
- Pulire o sostituire l'antiriflusso
- Regolare il termostatico
- Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 ºC e 65 ºC
zione
zione
- Pulire o sostituire la molla o il tasto
- sostituire deviatore
- pulire la sede della guarnizione o
sostituire il deviatore

Montaggio vedi pagg. 60

9
 1 1.
2.

2.

01800180

2 2. 3

3.

SW 4 mm
(5 Nm)
1.

4 5
X
1- X+
2m
m 11

60
6 7

0,1 Nm

!
8 9
1.
2

°C

40

2.
SW 3 mm
(4 Nm)

!
10 11a Ecostat E 11b Ecostat S
2
15708000 15758000
2

1.
°C
2
40
°C

40

!
2.

!
61
Justierung

1 2 3

!
Safety Function

1 1. 2
2
m
3m

2
SW

3.

2.

3 4

2.
1.
z. B. 42° C
for example 42° C

62
5 6

2. 2

! 1.

7 8
1.
2
2
m
3m

2.
Nm
SW
(1

9a Ecostat E 9b Ecostat S
15708000 2 15758000
°C
2 40

! !
63
Wartung

1 2
2

SW 3 mm
2.
1.

3 4

5 6

SW 27 mm
SW 4 mm

64
 Wartung

7 8

SW 27 mm
1. 2. 8 Nm

9 10

!
0,1 Nm

SW 4 mm
5 Nm

11 12
2

°C

40
2

SW 3 mm

!
4 Nm

65
 13 1. 14
2 2

°C

40

2.
!
Bedienung

2 2

2.
>40° C

1.

66
Ecostat E
15708000 45
16 33

45/45
Ø30

33
155 / 155

15 5
74

33/33
Ø 45

45
55 - 83 15 5
Ecostat S
15758000
16 Ø 30
Ø30

Ø 15 0
Ø 150

74
Ø 45

57

52 - 80 Ø 44

Ecostat E
15708000 2.
Ecostat S
15758000 2

1.

67
Ecostat E 97747000
15708000
97350000 98133000
98133000 96525000
(16x2) (M5x20) (16x2)
SW 4 mm
98283000
95255000
(SW 27 mm 98793000 13595000
94073000 (Ø 145 mm) (25 mm)
98156000 95521000
(36x2) (1°)
98197000
(20x1,5) 95253000
98153000 92279000
98146000 98282000
(30x5)
(25x1,5)
92146000 98913000
(25x2,5) (M34x1,5) 2

SW 27 mm
96454000 92216000 95252000
98471000
(44x4)
Ecostat S 92280000
15758000
98153000 92283000
15597000 (30x5) 95843000
(22 mm) SW 3 mm 92273000
2

95252000

98471000 92281000
13597000 (44x4)
(22 mm)
95843000
SW 3 mm
92215000

P-IX DVGW SVGW ACS KIWA NF ETA

15708000 PA-IX 28385/IBB X X 1.43/20594
15758000 PA-IX 28385/IBB X 1.43/20594 DIN 4109

PA-IX 28385/IBB
9.02439.01
03/2016

68 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com