Per non aver suo fratello voluto chiamare dei musicisti, la festa è

stata noiosa.

Pəcchà frotətə n’ha vulutə chiamò lə musiciʃtə, la festə ha statə scorsə

Dialetto: Pennapiedimonte, parlato a Pennapiedimonte (Chieti,
Abruzzo), tipo: Abruzzese orientale adriatico, Marchigiano meridionale-
abruzzese, Meridionale Intermedio

Non so dove la mamma abbia comprato i fiori

Nu rə saccə do’ mamma ha accattatə i fiurə

Dialetto: Melfi, parlato a Melfi (Potenza, Basilicata), tipo: Lucano nord-
occidentale, Lucano-calabrese settentrionale, Meridionale Intermedio

Dopo che è arrivata la nonna, la casa è più tranquilla.

Doppu chi arrivau a nonna, a casa esta cchiù tranquilla.

Dialetto: Monasterace1, parlato a Monasterace (Reggio di Calabria,
Calabria), tipo: Calabrese meridionale, Calabrese centro-meridionale,
Meridionale Estremo

Doppu ca è arrivata ‘a nanna, ‘a casa è cchiù queta.

Dialetto: Cosenza, parlato a Cosenza (Cosenza,
Calabria), tipo: Calabrese centrale, Calabrese centro-meridionale,
Meridionale Estremo

Non so dove qualcuno potrebbe trovare qualcosa di meglio

Nun sacce andò quaccherù ne putesse truuà quaccò se chiù bunaredde

Dialetto: Carife, parlato a Avellino (Avellino, Campania), tipo: Irpino,
Laziale meridionale e campano, Meridionale Intermedio

Avendo mangiato troppa torta, Gianni si è sentito male

Avend magnè tropa torta Giani u'sè sintì mel
Dialetto: Cesesa1, parlato a Cesena (Forlì-Cesena, Emilia
Romagna), tipo: Romagnolo, Emiliano, Gallo-Italico

La barca è affondata in pochi minuti

La barcia é ie affondada in pus minus

Dialetto: Moimacco, parlato a Moimacco (Udine, Friuli Venezia
Giulia), tipo: Friulano Centro-orientale, Centro-orientale, Friulano

La mamma ha sempre lavato bene le tende a casa della nonna

La mamma ha sempre laato meglio che si potìa le tenne della nonna

Dialetto: Civita di Bagnoregio 1, parlato a Bagnoregio (Viterbo,
Lazio), tipo: Meridionale-occidentale e viterbese, Umbro, Mediano

Mamma ha sempre lavato bene le tende a casa de nonna

Dialetto: Romanesco, parlato a Roma (Roma, Lazio), tipo: Romanesco,
Laziale, Mediano

ll basilico e` sempre cresciuto bene qui

Chi u baizaricò u ga faitu senpre ben

Dialetto: Vallecrosia, parlato a Vallecrosia (Imperia, Liguria), tipo: Gallo-
Italico Ligure, Ligure, Gallo-Italico

Il tuo amico e` andato a casa ieri, e stamattina è arrivata tua nonna

Al to amigh l'è andà a ca ier e stamatina è rivà so nona
Dialetto: Casalmaggiore, parlato a Casalmaggiore (Cremona,
Lombardia), tipo: Orientale, Lombardo, Gallo-Italico

Carlo, che mangia molto, è più magro di te

Carlo, che magna tandu, è più siccu de te
Dialetto: Treia, parlato a Treia (Macerata, Marche), tipo: Maceratese,
Marchigiano centrale, Mediano

Maria se li è visti tutti arrivare a casa all'improvviso.

Marjə cə l’à vistə rrəvè tuttə quan-- na chesə all’ambrəvvisə

Dialetto: San Martino in Pensilis, parlato a San Martino in Pensilis
(Campobasso, Molise), tipo: Meridionale Intermedio Molisano, Molisano,
Meridionale Intermedio

Avendo la maestra parlato solo con te, non sapeva tutto

Vist che la maestra a l'ha parlà mach con ti, savia nen tut
Dialetto: Moncalieri, parlato a Moncalieri (Torino, Piemonte), tipo: Alto
piemontese, Piemontese, Gallo-Italico

Carlo, che mangia molto, è più magro di te

Cà rle, ca mà nge assà , jè cchiù mà gre de tè

Dialetto: Triggiano, parlato a Triggiano (Bari, Puglia), tipo: Apulo-
barese, Pugliese, Meridionale Intermedio

Il bambino che ho visto ieri è partito

Su pizzinnèddu chi apo istu erisi este partitu

Dialetto: Bitti, parlato a Bitti (Nuoro, Sardegna), tipo: Nuorese,
Logudorese, Logudorese-Campidanese

Dimmi dove è andato Giorgio

Dimmi unni si ni iu Giorgio

Dialetto: Biancavilla, parlato a Biancavilla (Catania, Sicilia), tipo: Area
orientale non metafonetica, Siciliano, Meridionale Estremo

Per avere il direttore fatto uno sbaglio, abbiamo perso tempo

Pa avé fatto uno sbaglio il direttore (e') s'è perso tempo

Dialetto: Colle Val d'Elsa, parlato a Colle di Val d'Elsa (Siena,
Toscana), tipo: Toscano Senese, Senese, Toscano

Per avere il direttore fatto uno sbaglio, (e) s'è perso tempo
Dialetto: Firenze, parlato a Firenze (Firenze, Toscana), tipo: Toscano
Fiorentino, Fiorentino, Toscano

Per avere lui parlato male di te, dovevi proprio averne combinata
una grossa

Per aver elo parlà mal de ti, te devi propi 'erla combina'a grosa
Dialetto: Castellano, parlato a Villa Lagarina (Trento, Trentino Alto
Adige), tipo: Trentino orientale, Veneto, Veneto

Prima che Mario parta, digli di telefonare

Prima che Mario parte, dije de telefonà .

Dialetto: Paciano, parlato a Paciano (Perugia,
Umbria), tipo: Settentrionale, Umbro, Mediano

L'albero è cresciuto storto

'l alber 'l è cresù stort

Dialetto: Cencenighe Agordino, parlato a Cencenighe Agordino (Belluno,
Veneto), tipo: Ladino-veneto, Veneto, Veneto
L'albaro (el) sè cresuo storto
Dialetto: Mestre, parlato a Venezia (Venezia, Veneto), tipo: Lagunare,
Veneto, Veneto

L'albero l'e cresest stort

Dialetto: Farra di Soligo, parlato a Farra di Soligo (Treviso,
Veneto), tipo: Centro-settentrionale, Veneto, Veneto