Sei sulla pagina 1di 40

TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 9 Las Carolinas Edición de Mayo 5 de 2011

EL PAÍS: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Bin Laden, lanzado al mar reducirá


Distrito escolar
maestros Washington.- En su mensaje a la nación,
el presidente Obama dijo lo siguiente: Lo que
Por: Tania Zorzano

le puedo reportar al pueblo estadounidense y


al mundo, es que Estados Unidos realizó un
operativo que eliminó a Osama Bin Laden, el
líder de Al Qaida, y un terrorista que es re-
sponsable por el asesinato de miles de hom-
bres, mujeres y niños inocentes.
Fue hace casi 10 años que el peor ataque
contra el pueblo estadounidense en nuestra
historia ensombreció un asoleado día de sep-
tiembre. Las imágenes del 11 de septiembre
El presidente de la Junta escolar Eric. C. Davis
están grabadas en nuestra memoria nacional: advirtió que los estudiantes de las escuelas
los aviones secuestrados que se abrían paso en públicas requieren más fondos de los que reciben
el cielo despejado de septiembre; las Torres en la actualidad. Más en Pag. 17
Gemelas que se desplomaban; el humo negro
que salía del Pentágono; los escombros del EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
vuelo 93 en Shanksville, Pensilvania, donde
los actos de ciudadanos heroicos evitaron in-
cluso más dolor y destrucción.
Campamento
Sin embargo, sabemos que las peores
imágenes son las que el mundo no pudo ver.
El asiento sin ocupar durante la cena. Los
niños que se vieron forzados a crecer sin
madre o padre. Los padres que nunca sabrían
de verano Todo incluído Por: Guadalupe Zamora

lo que se siente al ser abrazados por un hijo.


Casi 3,000 ciudadanos que nos fueron
En Abbottabad, Pakistán, es la ciudad en donde fue abatido Osama Bin Laden, por un comando de arrebatados, dejándonos un gran vacío en el
20 militares estadounidenses, mediante la operación llamada Gerónimo, de los Navy SAELs. corazón. Más en Pag. 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: RELIGIÓN:

Dan ayuda para víctimas Beatifican a Juan Pablo II


Roma.- El 1 de
de tornados en NC Por: Guadalupe Zamora
mayo de 2001, fue
beatificado el Papa
Juan Pablo II, ante más
Parte del grupo de niños del Campamento de
Verano “Community Enrichment Camp”
de un millón de fieles del YMCA de Harris, Junto a la directora del
mismo Jill Cason y uno de sus líderes, quien es
católicos, que se estudiante universitario de Educación
dieron cita hasta la “Commander”. Más en Pag. 18
Plaza de San Pedro, en LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
el Vaticano. Su ponti- Alcalde de California
ficado de 26 años ha
sido el tercero más Amenaza a cónsul
largo en la historia de y mexicanos con “La Migra”
la Iglesia católica,
después del de San
Pedro (se cree que
entre 34 y 37 años) y el
de Pío IX (31 años).

Oficiales de la Asociación de Emergencia de Carolina del Norte (FEMA en Celebración en todo


inglés) se reunieron recientemente con los medios Latinos para discutir el mundo: En México
sobre el proceso de ayuda a las víctimas de los tornados del mes de Abril
y recomiendan registrarse con FEMA como el primer paso para recibir la En la Basílica de
El 1 de mayo de 2001, fue beatificado el Papa
ayuda. Guadalupe de la capi- Juan Pablo II, ante más de un millón de fieles
tal mexicana, cientos católicos, que se dieron cita hasta la Plaza de San Tan pronto sepamos la hora, la fecha y el
Charlotte, NC.- La Oficina de Hispanic/Latino Affairs de la lugar del evento, la ciudad de Santa María
Oficina de la Gobernadora de Carolina del Norte Beverly Perdue, de jóvenes acamparon Pedro, en el Vaticano. formalmente le pedirá al Servicio de Inmigración
realizó una reunión de seguimiento para reforzar los esfuerzos de la desde la noche del sábado para presenciar en vivo la beatificación de y Control de Aduanas que responda a dicho
ayuda de emergencia que actualmente se está brindando a los afectados Karol Wojtyla, comentó una fuente de la Arquidiócesis capitalina. evento", dice una carta entregada por el alcalde
Larry Lavagnino al cónsul Rogelio Flores en abril
por el tornado del 16 de Abril. Más en Pag. 19 Más en Pag. 9 de 2011.
Más en Pag. 11
Johan Martínez y Orelbis Díaz, de nacionalidad
cubana, residen en Salisbury, Carolina del Norte.
Ellos son clientes de Compare Foods de Kannapolis,
Amparo Claudia, de origen mexicano, vive en la porque en otras tiendas no encuentran mejores precios
ciudad de Rockwell, a unos 25 minutos de Kannapolis. y calidad en los productos que consumen cada dos
Amparo, manifestó: que siempre buscó mejores semanas. Están contentos con la atención de las
Celestino Sánchez y su esposa Petrona Miguel, precios y calidad en productos para el consumo de su
de la ciudad de Champotón, Estado de Campeche, cajeras porque dan excelente atención al cliente. Los
hogar en otros sitios y no los encontró. Solo en precios en los víveres son mejores que en otras tiendas
México, son clientes de Compare Foods de Compare Foods de Kannapolis, los encuentra siempre. del área. Hay que venir a este supermercado para
Kannapolis, desde que este supermercado abrió las Los precios en todo tipo de carnes, verduras, ahorrar dinero, ahora que la situación económica en
puertas al público. La familia Sánchez, manifiesta: legumbres, frutas, mariscos y pescado son buenos y su la comunidad hispana le ha afectado más,
“Comprar en Compare Foods de Kannapolis es calidad de lo mejor. Es por esa razón, dice Amparo, concluyeron estos ciudadanos.
ahorrar mucho dinero cada vez que compran sus que viaja hasta el Compare de Kannapolis, para
ahorrar dinero en cada compra que hace. La atención
víveres. Ellos, han comparado los precios en otras
tiendas y los que tiene el supermercado de Compare
Foods en Kannapolis, son los mejores. Además, la
es muy buena y tener presente que sus servicios son
incomparables. Recibimos WIC y EBT
calidad de sus productos y la atención al cliente, son
excelentes”, manifestaron estos clientes felices y
satisfechos.
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll

Página 2 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Osama Bin Laden, lanzado al mar Eliminado por un comando de 20 militares
Washington.- En su mensaje a la nación, trónico.
el presidente Obama dijo lo siguiente: Lo que La guarida, localizada en agosto de 2010,
le puedo reportar al pueblo estadounidense y ocupa un terreno ocho veces más grande que
al mundo que Estados Unidos realizó un ope- las otras mansiones del barrio y posee medi-
rativo que eliminó a Osama bin Laden, el líder das de seguridad extraordinarias, con muros
de Al Qaida, y un terrorista que es responsable de más de cinco metros con alambres de púas
por el asesinato de miles de hombres, mujeres y dos entradas reforzadas.
y niños inocentes. No obstante, la ausencia de herramientas
Fue hace casi 10 años que el peor ataque básicas de comunicaciones modernas en una
contra el pueblo estadounidense en nuestra mansión tan lujosa fue citada por funcionarios
historia ensombreció un asoleado día de sep- estadounidenses como, precisamente, uno de
tiembre. Las imágenes del 11 de septiembre los elementos que los llevó a sospechar que el
están grabadas en nuestra memoria nacional: lugar estaba siendo usado por el líder de Al
los aviones secuestrados que se abrían paso en Qaida.
el cielo despejado de septiembre; las Torres En una conversación con periodistas
Gemelas que se desplomaban; el humo negro sobre los elementos de inteligencia que con-
que salía del Pentágono; los escombros del dujeron al ataque de la guarida de Bin Laden,
vuelo 93 en Shanksville, Pensilvania, donde En Abbottabad, Pakistán es la ciudad en donde fue abatido Osama Bin Laden, por un comando de
un alto funcionario del gobierno esta-
los actos de ciudadanos heroicos evitaron in- 20 militares estadounidenses. dounidense que pidió el anonimato dijo que
cluso más dolor y destrucción. era “llamativo” que “una propiedad valorada
Sin embargo, sabemos que las peores logros en ese esfuerzo. Frustramos ataques actuar y autoricé un operativo para capturar a en aproximadamente un millón de dólares no
imágenes son las que el mundo no pudo ver. terroristas y reforzamos la defensa de nuestro Osama Bin Laden y llevarlo ante la justicia. tuviera teléfono ni servicio de internet”.
El asiento sin ocupar durante la cena. Los territorio. En Afganistán, echamos del “Aplicamos toda nuestra gama de posi-
niños que se vieron forzados a crecer sin gobierno a los talibanes, quienes les habían El miedo a la tecnología traicionó a Osama bilidades, recopilamos inteligencia a través de
madre o padre. Los padres que nunca sabrían dado refugio y apoyo a Bin Laden y Al Qaida. En un mundo tecnológico donde casi medios tanto humanos como técnicos y los
lo que se siente al ser abrazados por un hijo. Y en todo el mundo, colaboramos con cualquiera puede permitirse un teléfono con sometimos al más riguroso análisis de
Casi 3,000 ciudadanos que nos fueron nuestros amigos y aliados para capturar o conexión a internet, la decisión de Osama Bin nuestros principales expertos del gobierno
arrebatados, dejándonos un gran vacío en el matar a decenas de terroristas de Al Qaida, Laden de prescindir de herramientas de comu- sobre Bin Laden y su organización”, dijo
corazón. incluidos varios que tomaron parte en el nicación ayudó a traicionarlo. Panetta.
El 11 de septiembre, 2001, en nuestro complot del 11 de septiembre. A pesar de que durante años se especuló Los funcionarios estadounidenses dijeron
tiempo de dolor, el pueblo estadounidense se En agosto, tras años de trabajo esmerado que el líder de Al Qaida podría estar viviendo que descubrir la identidad de un hombre cono-
unió. Les ofrecimos una mano a nuestros ve- por miembros de nuestros servicios de in- en rústicas condiciones en la frontera entre Af- cido por haber servido como mensajero de Bin
cinos y les ofrecimos sangre a los heridos. Afi- teligencia, fui informado de pistas posibles a ganistán y Pakistán, resultó que vivía en una Laden fue lo que los condujo inicialmente al
anzamos los vínculos en común y nuestro Bin Laden. No había certeza al respecto, y acomodada villa de una ciudad cuartel al norte complejo.
amor por comunidad y patria. Ese día, inde- tomó muchos meses seguirlas hasta el final. de la capital de Pakistán, Islamabad. A partir de allí, los analistas de inteligen-
pendientemente de nuestro origen, el Dios al Me reuní repetidamente con mi equipo de se- Pero la mansión en Abbottabad donde las cia de Estados Unidos fueron capaces de
que oramos o nuestra raza u origen étnico, nos guridad nacional a medida que obteníamos fuerzas estadounidenses mataron al cerebro de “construir un cuerpo de evidencia que sugería,
unimos como una familia estadounidense. más información sobre la posibilidad de haber los atentados del 11 de septiembre de 2001 no detalladamente, que Laden estaba en el com-
En los últimos 10 años, gracias a la labor localizado a Bin Laden, quien se escondía en tenía teléfono ni servicio de internet, según plejo”, dijo John Brennan, asesor de antite-
incansable y heroica de nuestras Fuerzas Ar- un complejo al interior de Pakistán. Y final- funcionarios norteamericanos, presumible- rrorismo del presidente Barack Obama.
madas y nuestros profesionales dedicados a mente, la semana pasada decidí que con- mente porque así Bin Laden pretendía evitar Esto incluía la curiosa ausencia de telé-
combatir el terrorismo, alcanzamos grandes tábamos con suficiente información para que lo detectaran a través de espionaje elec- fono y servicio de internet.

El Departamento de Estado da alerta para viajeros


Washington.- Dada la incertidumbre y la esos casos, las embajadas y consulados de acceso a Internet pueden
volatilidad de la situación actual, se re- EE.UU. harán todo lo posible para propor- inscribirse directamente con la
comienda encarecidamente a los ciudadanos cionar servicios de emergencia a ciudadanos Embajada o Consulado de
de EE.UU. en las áreas donde los aconte- de EE.UU. Instamos a los ciudadanos de EE.UU. más cercana. Al
cimientos recientes podrían causar violencia EE.UU. en el extranjero a vigilar las noticias inscribirse, será más fácil para
anti-estadounidense, que limiten sus viajes locales y a mantenerse en contacto con la em- la Embajada o Consulado de
fuera de sus casas o hoteles y que eviten con- bajada más cercana o Consulado de EE.UU. EE.UU.de entrar en contacto
centraciones masivas y manifestaciones. La cobertura mediática de los aconte- con ellos en caso de emergen-
Ciudadanos de los EE.UU. deben man- cimientos locales puede causar preocupación cia.
tenerse al día con la cobertura mediática de los para familiares y amigos con seres queridos Información para viajeros
eventos locales y estar al tanto de su entorno de viaje o residentes en el extranjero. está disponible en
en todo momento. Instamos a los ciudadanos de los EE.UU. www.travel.state.gov. La in- El Departamento de Estado de EE.UU. alerta a los viajeros y a los
ciudadanos residentes en el extranjero sobre la incrementada
Las operaciones de las embajadas de los a mantenerse en contacto regular con sus fa- formación más actualizada potencial de actos de violencia anti-estadounidense dada la
EE.UU. en las zonas afectadas continuarán miliares y amigos ciudadanos de los EE.UU. sobre la situación de seguridad actividad reciente de la lucha contra el terrorismo en Pakistán.
funcionando en la medida posible en virtud de que viven o viajan al extranjero y se les anima también se puede obtener lla-
las limitaciones de cualquier situación de se- a inscribirse en el Departamento de Smart, el mando gratis al 1-888-407-4747 en los Esta- la Oficina de Asuntos Consulares en
guridad en constante evolución. Instalaciones Programa Estatal de Inscripción de viajeros dos Unidos y Canadá. Para llamadas fuera de www.travel.state.gov.
del gobierno de EE.UU. en todo el mundo per- (STEP), para recibir las últimas actualiza- los Estados Unidos y Canadá, se debe llamar Para más información sobre países es-
manecen en un estado de alerta. Estas instala- ciones de viaje e información y para obtener al 1-202 - 501-4444 pecíficos, los ciudadanos de EE.UU. deben
ciones pueden cerrar temporalmente o información actualizada sobre temas de viajes Para obtener más información sobre consultar las páginas específicas por país en
suspender servicios públicos periódicamente y de seguridad. "Lo que el Departamento de Estado puede y las secciones de Información, Alertas de
para evaluar su situación de seguridad. En Los ciudadanos de EE.UU. que no tienen no puede hacer en una crisis", por favor visite Viaje, y Advertencias de Viaje en
www.travel.state.gov.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 3
Más de 340 fallecidos por tornados en EE.UU.
Washington.- El saldo de muertos por sería el mejor lugar y allí esperaron a ver que
las tormentas registradas esta semana en el sur ocurría. El poderoso fenómeno pasó sobre la
y el este de Estados Unidos ascendió este casa.
sábado a 342, según la cifra facilitada por los 'Suerte de estar vivos'
estados y que convierte el temporal en el peor "Si hubiéramos estado en otra habitación
en 86 años de historia del país. quien sabe que hubiera pasado. Tenemos
Los datos actualizados por las agencias suerte de estar vivos", admite Spivey.
de gestión de emergencias de los respectivos A pocas cuadras de allí, Thanh Nguyen,
estados reflejan que el temporal en varias un comerciante vietnamita de 48 años, que se
partes de Estados Unidos ha costado la vida a dedica a la joyería y hace 15 años vive en
254 personas en Alabama, 34 en Tennessee, Tuscaloosa, recordaba con Bihn, un amigo
33 en Misisipi, 15 en Georgia, 5 en Virginia y también vietnamita que lo visitaba, ese minuto
una en Arkansas. en el que ahora sienten que nacieron de nuevo.
La cifra total de fallecidos ya es la peor "No sabíamos que hacer cuando vimos
desde la tormenta del 18 de marzo de 1925, que el tornado se nos venía encima, estábamos
que barrió siete estados y dejó 747 víctimas Tornados y violentas tormentas dejaron más de 340 muertos en el sur de Estados Unidos, destruyendo muy nerviosos", contó Thanh a la AFP.
mortales, según los registros del Servicio Na- casas, volcando automóviles y derribando árboles y líneas eléctricas, dijeron las autoridades. "Finalmente, decidimos quedarnos ence-
cional de Meteorología. evaluar la situación en su visita a Alabama tiemblan los labios y suspira cuando relata y rrados en un rincón de la casa, cubiertos con
y reconocer que nunca había visto "una revive el paso violento del tornado por esta frazadas", relató.
'Desastre mayúsculo' devastación semejante". ciudad del noreste de Alabama. Los casi 60 segundos que demoró en
Sólo en Tuscaloosa, la ciudad más devas- "Estaba jugando con unos videojuegos pasar el tornado parecieron interminables para
tada de Alabama (sureste del país), el número Las increíbles historias de supervivencia con dos amigos y teníamos otra televisión en- los dos amigos que temían lo peor, cubiertos
de víctimas ascendió a 45, un total superior "El tornado no vendrá hacia aquí", pensó cendida con las noticias, y decían que estaba por mantas, pero totalmente desprotegidos.
al de cualquiera de los otros cinco estados T. Spivey, joven estudiante de Tuscaloosa, que pasando un tornado por el centro de la ciu- La enorme serie de tornados y tormentas
afectados por las tormentas. minutos después vio por la ventana de su casa dad", contó Spivey a la AFP. ocurridas los últimos días en el sureste de Es-
El presidente estadounidense, Barack llegar como un monstruo negro al cono de "Como estamos lejos del centro pensé tados Unidos Unidos dejaron más de 300
Obama, firmó una declaración de desastre en viento devastador que hizo añicos su casa, que no nos iba a tocar, pero fui a mirar por la muertos, la mayor parte de ellos en Alabama,
Georgia, que podrá beneficiarse así de fondos pero él, aún no se explica cómo, pudo sobre- ventana y lo vi que venía muy cerca". No era en la peor catastrofe natural ocurrida en el país
federales para aliviar los efectos del temporal. vivir. posible escapar, y sólo quedaba buscar algún desde el huracán Katrina en 2005.
En Alabama, el mandatario ha declarado Al muchacho de 22 años, estudiante de refugio.
el estado de "desastre mayúsculo", tras marketing en la Universidad de Alabama, le Los tres amigos decidieron que el baño

CA permitirá a locales evitar controles de inmigración


Legisladores de California se han sumado al esfuerzo de otros estados
Los Angeles.- Los legisladores de Cali- gratoria automáticamente por medios elec- censurado el pro-
fornia se han sumado a los esfuerzos empren- trónicos. grama del ICE en el
didos en otros estados para conseguir el Sin embargo, podrían dar al traste a los que se comparten
control de un programa federal controversial esfuerzos de los legisladores los argumentos las huellas dactilares
que verifica automáticamente la condición mi- de las autoridades federales de que los estados porque incluye a
gratoria de los detenidos. son ajenos al control de la información que víctimas de
California hace más de un tercio de las comparten las entidades federales. crímenes y testigos
deportaciones dentro del programa del Depar- arrestados durante
tamento de Vigilancia de Inmigración y Controversia una investigación,
Aduanas, y algunas autoridades locales afir- La controversia en torno al programa del además de los pre-
man que el gobierno federal las engañó en Servicio de Inmigración y Control de Aduanas suntos delincuentes.
cuanto al alcance de ese programa. (ICE, por sus siglas en inglés) pone de relieve Casi 29% de
Los legisladores de Illinois también con- la tensión entre los estados y el gobierno fe- los 102.000 inmi-
sideran la adopción de una medida que per- deral ante la ausencia de una solución legisla- grantes deportados
mita a las comunidades retirarse del programa. tiva al tema de la inmigración. conforme al pro-
El estado de Washington delegó en los En los últimos cuatro años, los estados grama desde que dio Los legisladores de California se han sumado a los esfuerzos emprendidos
en otros estados para conseguir el control de un programa federal
gobiernos locales la decisión de que se sumen han aprobado numerosos proyectos de ley y inicio en 2008 no controversial que verifica automáticamente la condición migratoria de los
al llamado programa de "Comunidades Se- resoluciones sobre diversos puntos que van tenían antecedentes detenidos.
guras", el cual enlaza la base de datos crimi- desde la verificación de los empleadores al ac- penales, según estadísticas del gobierno nidades locales participar en el programa sólo
nales de la FBI y los archivos del ceso a las licencias de los conductores. La más federal. si lo deciden mediante una resolución.
Departamento de Seguridad Nacional. notable por su severidad es la ley de inmi- La comisión de seguridad pública de la
Conforme al programa, cuando una per- gración de Arizona. Asamblea de California aprobó la admisión de
sona es arrestada, se verifica su condición mi- Los defensores de los inmigrantes han un proyecto de ley que permitiría a las comu-

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica


Argentina . . . . . . 4.11 peso Colombia . . .1,766.00 peso Guatemala . . . 7.57 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Costa Rica . . . 498.40 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.82 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 1.58 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 11.58 peso Rep. Dominicana . . .38.10 pesos
Chile . . . . . . . . 461.30 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar

Página
Pág4 • Edición de Mayo 5 de 2011 www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102
Conflicto cultural
L
Charlotte, N.C. 28217 os acontecimientos diarios de lo que observamos en el comportamiento de la adolescencia, en gran
(704) 529-6728 • 529-6624 mayoría de hispanos, se trasladan con un alto grado de preocupación hacia los padres, porque las
Fax: (704) 525-2328
website: estadísticas sociales demuestran el desvío de la adolescencia, la misma que está tomando decisiones muy
www.elprogresohispano.com peligrosas que llegan hasta los suicidios, y esto es tan grave porque se está tejiendo una capa social negativa en
E-Mail: ehispano@bellsouth.net la conservación de la vida.
Clasificados: (704) 529-6456
• La sociedad de los actuales adolescentes tiene un alto porcentaje de conflicto cultural, porque su trato familiar
Karina A. Herrera obedece a las normas y reglas que se implantan en los hogares con raíces culturales de hispanidad; esto significa,
(Founder +) que teniendo esas propiedades elementales de herencia, las raíces no se desprenden solo del tronco familiar y su
• árbol ha ramificado costumbres de identidad cultural;, que es imprescindible dejarlas de convivir en el seno de la
Lcdo. José Herrera
Editor/Publisher familia.
Lcda. Aura M. Herrera Según un informe emitido por la Organición New York Vital Signs, la tristeza permanente-una señal de
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net depresión- está siendo más común entre las adolescentes hispanas que entre otros grupos étnicos. Las causales
• predominan la escena de este conflicto cultural, el mismo que se considera debido a la presión con la que lidian
José A. Liuba por un mayor control familiar dentro de una sociedad estadounidense más progresista que en la que crecieron sus
Eduardo Brito
Ventas padres; y esto precisamente ocurre cuando un adolescente intenta americanizarse; o porque el sistema de una
ephad@bellsouth.net corriente que arrastra las costumbres hispanas son tan fuertes que producen un choque cultural en nuestra
• Herencia Hispana y la Americana, que no se asocian por distintas formas de acoplamiento, cuando los padres
Angela Calva
Reporter/Press dedican más tiempo en sus trabajos o los adolescentes cuidan a sus hermanos menores, lo que permite absorber
ephpress@bellsouth.net el tiempo de ambas partes.
• Las estadísticas se pronuncian a establecer que hay más de 150 mil adolescentes neoyorquinos que intentan
Nelia I. Vázquez suicidarse anualmente, de los cuales unos 70 logran su objetivo, sin que hasta el momento ninguna institución
Graphic Design social federal haya promovido un programa de prevención al suicidio, sino atención a los casos consumados como

Walter Arakaki medida emergente en la vida y la salud.
Ivan Pazos El choque que ocasiona un conflicto cultural entre la adolescencia, se tiene que tratar con responsabilidad
Distribución familiar. Los padres de familia, estamos con el deber de asociarnos a la cultura en la que viven nuestros hijos. Esto
• no significa sentido humillante, sino un acoplamiento de culturas para que nuestros adolescentes se asocien a una
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo conducta social y cultural, pero reconociendo las raíces hispanas que es orgullo de cada país de Latinoamérica,
Consejero de Redacción la obra maestra de nuestra propia identidad cultural, con la que somos embajadores en todo el mundo, porque no
Rita Cosby
Yhamel Catacora
la perdemos bajo ninguna lengua o territorio en el que residamos.
Diego Alvarez Nuestros hijos también tendrán que entendernos, porque siempre estaremos orgullosos de ellos cuando se
Senador John Edwards presenten con ese mosaico cultural que contiene himnos, escudos y banderas de la tierra en que nacimos. Nuestra
(Washington, D.C.) Patria, en cada uno de nuestros hijos estará en sus corazones y nuestro orgullo, como hispanos, será el de que
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa nuestros adolescentes hijos tomaron una bandera de progreso y sus raíces hispanas estarán sobre todas las
San Francisco, California conquistas sociales. Acoplarse con respeto y dignidad contribuirá a que nuestros adolescentes no tengan conflicto
• cultural dentro de su entorno en el que actúen.
Columnistas:
Francisco Miraval Fijaremos una meta para que nuestras generaciones futuras alcancen una preparación dentro de un mundo
Luisa Fernanda Montero competitivo y lleno de tecnología. Hay que partir desde el punto perfecto para encontrarnos con la meta trazada.
Israel Ortega
Jason Alderman La adolescencia en nuestros hijos es un proceso social normal que necesita reajustes de conocimiento actualizado
José López Zamorano y moderno; solo así podemos avanzar dentro del componente familiar a quien le urge salir de los conflictos de
Javier Sierra cultura en nuestros adolescentes, recordando y considerando todos los actores del núcleo familiar, que estos tiempos
• la vida y su sociedad no requiere velocidad sino resistencia.
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Luis De La Teja EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no RELIGIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS .10-12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística. SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Democracy’s Forum LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .14 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . . . . . 39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 5
Rescatan a 52 centroamericanos secuestrados
Gracias a denuncia ciudadana en Tamaulipas
México.- Un total de 52 centroameri- localizado 183 cadáveres en 40 fosas clandes-
canos que se encontraban secuestrados en una tinas y las excavaciones continúan, según la
casa en el estado de Tamaulipas (noreste de fiscalía general mexicana.
México) fueron liberados por el ejército, in- Se presume que las víctimas son viajeros,
formó la secretaría de la Defensa. en su mayoría del sexo masculino y mexi-
Un comunicado de la Defensa refirió que canos, secuestrados en los últimos dos meses
tras recibir una "denuncia ciudadana referente en autobuses que iban rumbo a ciudades fron-
a que se encontraban personas secuestradas en terizas con Estados Unidos. Entre las víctimas
una casa" en ciudad Victoria, se logró la se ha identificado a un guatemalteco.
liberación de 34 hondureños, 12 guatemalte-
cos, cinco salvadoreños y un nicaragüense. Ley migratoria a favor de indocumentados
Ciudad Victoria es la capital del estado de En tanto, la Cámara de Diputados de
Tamaulipas, donde en el último año se han México aprobó por unanimidad una ley de mi-
registrado distintos actos de violencia en con- gración que "fortalece la protección y seguri-
tra de migrantes, tanto mexicanos como cen- dad" de extranjeros en el territorio mexicano
troamericanos y sudamericanos. al margen de su situación migratoria, informó
el recinto legislativo en un comunicado.
Semana de liberaciones La ley recibió el visto bueno de los 432
Un total de 52 centroamericanos que se encontraban secuestrados en una casa en el estado de
La policía liberó en Reynosa, fronteriza diputados presentes en la sesión plenaria, tras Tamaulipas (noreste de México) fueron liberados por el ejército.
con McAllen (Texas, Estados Unidos) a 51 se- ser aprobado por el Senado en febrero, y en-
cuestrados, entre ellos 18 centroamericanos y trará en vigor una vez que sea publicada en el También determina que la detención para asesinados por el crimen organizado.
seis chinos. En agosto de 2010, en el munici- Diario Oficial de la Federación, un proceso la deportación de inmigrantes sin papeles no "Resulta necesario reforzar las tareas de
pio de San Fernando, a 160 km de la frontera que en promedio dura tres meses. sea superior a las 36 horas. control, seguridad, auxilio y protección de la
y sobre la costa del Golfo de México, un Entre los principales puntos de la ley México ha sido duramente criticado por vida de los migrantes mediante el
grupo de 72 migrantes de El Salvador, Hon- están el derecho de los inmigrantes al "acceso exigir a Estados Unidos respeto a los mexi- otorgamiento de asesoría jurídica y asistencia
duras, Guatemala, Ecuador y Brasil fueron as- a los servicios de salud, educación, justicia y canos indocumentados que viven en ese país, social", dijo el viernes Cristabell Zamora, del
esinados en una masacre atribuida al cartel de reconoce su personalidad jurídica, indepen- cuando no ha logrado hacerlo por los inmi- Partido Revolucionario Institucional (PRI).
los Zetas. dientemente de su situación migratoria", grantes que atraviesan el territorio mexicano,
Este mes en ese mismo poblado se han indica el comunicado del recinto. de los cuales miles terminan secuestrados y

Pena de muerte a tres mexicanos en Malasia


Los sentencian por cargos de narcotráfico
México.- Tres hermanos mexicanos se la fabricación de metanfetaminas. evidencias de la
sentaron en el banquillo de un tribunal de La vista en el Alto Tribunal de Kuala acusación de nar-
Malasia para agotar la última oportunidad de Lumpur comenzó a las 9.00 hora local (01.00 cotráfico que pesa
defenderse de la acusación de narcotráfico que GMT) y durante la primera hora el juez y los sobre los tres her-
acarrea la pena de muerte. abogados de la defensa estuvieron enzarzados manos mexicanos,
Luis Alfonso, José Regino y Simón en una discusión sobre los procedimientos a incluidos los ba-
González Villarreal, originarios del estado seguir. rreños que presun-
mexicano de Sinaloa, están acusados de dirigir Antes del inicio del juicio, la Policía tamente utilizaron
presuntamente un laboratorio clandestino para trasladó a las dependencias del tribunal las para elaborar la
droga.
Presentes en la
sala, se encontraban
sus hermanas Ale-
jandrina y Leticia y Luis Alfonso, José Regino y Simón González Villarreal, originarios de Sinaloa,
están acusados de dirigir presuntamente un laboratorio clandestino para la
María Consuelo fabricación de metanfetaminas.
Soto, la esposa de
Luis Alfonso. Johor Baru, en la que la policía encontró ma-
El día anterior, sus familiares pudieron terial para la fabricación de metanfetaminas,
reunirse con los detenidos en la cárcel de precursores químicos y cerca de 29 kilos de
Johor Baru, unos 330 kilómetros al sur de la esa droga.
capital malasia. La legislación penal de Malasia contem-
"Tienen mucha esperanza y fe en Dios de pla la pena capital para la persona declarada
N
que todo saldrá bien", dijo Alejandrina, la culpable de haber sido detenida en posesión
.W
EN
DO

E
menor de los hermanos, procedentes de Culi- de más de 15 gramos de cualquier droga de las
VE
RO

R
MON

acán, capital de Sinaloa, un estado en el consideradas duras o de 200 gramos de las


noroeste de México. calificadas como blandas.
S. W

H
DOLP
EN D

RA
N
Luis Alfonso, de 47 años, José Regino, de En las cárceles de Malasia hay en la
OVE
R

E
NC
ROV
IDE 36, y Simón, de 33, fueron detenidos en marzo actualidad un total de 702 personas conde-
P
de 2008 en una nave industrial de la ciudad de nadas a la pena de muerte.

Página 6 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
EXPLOSIÓN DEJÓ 14
MINEROS ATRAPADOS Disminuyen las agresiones contra la prensa
México.- Un total de 14 mineros
Se reduce el índice en un 36.5%
quedaron atrapados en una mina de Ciudad de México.- Las agresiones con- ción registrada "no responde a
Coahuila, al norte de México tras una ex- tra la prensa en México se redujeron un 36,5% una mejora significativa" ya
plosión que hirió gravemente a otro traba- en 2010 respecto al año anterior aunque no se que la violencia en algunas re-
jador adolescente, informó la Procuraduría puede afirmar que su situación haya mejorado giones mexicanas se sigue
General de la República (PGR). ya que también han disminuido las denuncias, agudizando y "la denuncia
El adolescente minero, Jesús Fernando reportaron dos ONG de defensa de la libertad pública de las agresiones dis-
Lara Ruiz, que se encontraba afuera de la de expresión. minuye como consecuencia de
mina resultó herido por la explosión, dijo la falta de investigación del
la PGR en un comunicado. Lara Ruiz fue Menos agresiones en 2010 Estado mexicano".
trasladado a un hospital de la ciudad de "Durante 2010 se registraron y documen- México está considerado
Monterrey, donde le fueron amputados taron un total de 155 (agresiones) contra pe- como uno de los países más
ambos brazos. No se informó de muertes en
riodistas, trabajadores e instalaciones de los peligrosos para la prensa en
el lugar.
medios de comunicación" por 244 casos en todo el mundo. La estatal
Sin comunicación con los trabajadores 2009, explicaron en un comunicado la ONG Comisión Nacional de los
El alcalde de San Juan de Sabinas, Article 19, con sede en Londres, y la mexi- Derechos Humanos recordó
Luis Martínez, dijo que equipos de soco- cana Cencos. también que desde enero de
rristas se encuentran en la mina sin que En total fueron agredidos 129 periodistas 2007, un mes después de
hayan podido establecer comunicación con y trabajadores de la comunicación, 29 de ellos asumir el presidente Felipe
los trabajadores atrapados. mujeres, y se registraron ocho asesinatos y Calderón, hasta el pasado
Hasta ahora no se ha establecido con- seis secuestros. marzo fueron asesinados 37
tacto con ellos y se desconoce si están vivos La mitad de los ataques fueron contra la comunicadores.
o muertos. integridad física de personas o instalaciones,
Hasta el momento, además de los aclaran en el texto, emitido la víspera del Día Funcionarios públicos
mineros atrapados, hay un número indeter-
Mundial de la Libertad de Prensa. agreden más a periodistas
minado de heridos, mismos que fueron
trasladados a clínicas de Palaú y Nueva Las dos ONG vuelven a
Rosita. Disminuye denuncia pública alertar de que, aunque las
Las organizaciones creen que la disminu- agresiones más violentas se Las agresiones contra la prensa en México se redujeron un 36,5%
en 2010 respecto al año anterior aunque no se puede afirmar
atribuyen al crimen organi- que su situación haya mejorado ya que también han disminuido
zado, la mayor parte de ellas las denuncias, reportaron dos ONG de defensa de la libertad de
provienen de funcionarios expresión.
públicos. traficantes y ha desplegado para enfrentarlos a
"Del universo de agresiones registradas, unos 50.000 militares.
49,03% provienen de autoridades y 26,45% "Ante este panorama Article 19 y Cencos
de personas presuntamente vinculadas con manifiestan su preocupación por la situación
grupos del crimen organizado" mientras que en México donde derechos como la libertad
el año anterior los ataques de funcionarios de expresión e información se encuentran
fueron el 65%, explicaron. vulnerados", aseguran.
México vive una ola de violencia en parte
de su territorio atribuida a los cárteles narco-

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 7
El 11 de Septiembre FALLO A FAVOR DE ZELAYA

Serán las elecciones en Guatemala


Ciudad de Guatemala.- El Tribunal
No fue por presión internacional

Tegucigalpa.- El presidente de la
Corte Suprema de Justicia (CSJ) de Hon-
duras, Jorge Rivera, aseguró que el fallo
Supremo Electoral de Guatemala (TSE) con- que anuló los procesos por presunta corrup-
vocó para el 11 de septiembre a las elecciones ción contra el exgobernante Manuel Zelaya
generales, en las que la ex primera dama San- no es político ni obedeció a presiones de la
dra Torres y el general retirado derechista Otto comunidad internacional.
Pérez competirán para suceder al presidente "En la CSJ en ningún momento se
Alvaro Colom. emiten fallos políticos, todo el tiempo obe-
decen a la aplicación de la ley", sostuvo
Rivera en declaraciones que hizo a Radio
Anuncio oficial
América de Tegucigalpa desde Roma,
"Las elecciones (...) serán el 11 de sep- donde el fin de semana acompañó al presi-
tiembre de 2011", anunció la presidente del dente Porfirio Lobo a la ceremonia de
TSE, María Eugenia Villagrán, en un acto en beatificación del papa Juan Pablo II.
el Teatro Nacional Miguel Angel Asturias de El magistrado reconoció que ha habido
la capital. demandas de la comunidad internacional en
La inscripción oficial de candidatos inició favor de la anulación de los procesos de
el 3 de mayo y concluirá el 11 de junio, dijo la Zelaya.
El Tribunal Supremo Electoral de Guatemala (TSE) convocó para el 11 de septiembre a las elecciones "Pero de parte de los magistrados que
magistrada. generales, en las que la ex primera dama Sandra Torres y el general retirado derechista Otto Pérez
competirán para suceder al presidente Alvaro Colom.
integramos la CSJ, y especialmente (con
Pérez encabeza la intención de voto con relación a) los que han conocido este fallo,
30,4%, seguido de Torres con 6,6%, según cial el 6 de noviembre. 20 representantes al Parlamento Centroame- estamos seguros que hicieron caso omiso a
una encuesta publicada en el diario Prensa El ganador sustituirá al socialdemócrata ricano. este tipo de manifestaciones", aseguró el
Libre. Colom el 14 de enero de 2012 por un período Divorcio por conveniencia titular del Poder Judicial hondureño.
En los comicios funcionarán 2.500 cen- de cuatro años. Torres se divorció de Colom en abril para Una Corte de Apelaciones especial,
tros de votación y 17.000 juntas (mesas) re- Más de 6,4 millones de guatemaltecos poder superar una norma constitucional que integrada por tres magistrados de la CSJ,
ceptoras de votos, dijo Villagrán en un acto al anuló los procesos que el Ministerio
están convocados para elegir al presidente y prohíbe la candidatura presidencial del
Público incoó contra el exmandatario
que asistieron Colom, líderes políticos y vicepresidente, 158 diputados, 333 alcaldes y cónyuge del mandatario saliente. hondureño, derrocado en 2009.
diplomáticos.

Voluntarios para las elecciones Las elecciones (...) serán


Unos 100.000 voluntarios serán los en-
cargados de recibir las papeletas de sufragio y el 11 de septiembre
hacer el conteo de votos en presencia de fis- de 2011", anunció la
cales de los partidos, agregó.
En caso no haya un ganador con más de presidente del TSE,
50% de los sufragios, los dos candidatos más
votados irían a una segunda vuelta presiden-
María E. Villagrán

Página 8 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Millones de católicos en el mundo celebraron

La Beatificación de
Juan Pablo II
Roma.- El 1 de mayo de 2001, fue bea- Juan Pablo II se inauguró como el 'papa
tificado el Papa Juan Pablo II, ante más de un viajero' en México, país al que visitó a los tres
millón de fieles católicos, que se dieron cita meses de haber iniciado su pontificado.
hasta la Plaza de San Pedro, en el Vaticano.
Su pontificado de 26 años ha sido el tercero En Quito, Ecuador:
más largo en la historia de la Iglesia católica, Los ecuatorianos celebraron la beatifi-
después del de San Pedro (se cree que entre cación de Juan Pablo II con una gran misa
34 y 37 años) y el de Pío IX (31 años). campal en la denominada "Cruz del Papa", del
parque capitalino La Carolina, sitio en el que
Celebración en todo el mundo: el extinto Papa se dirigió en 1985 a miles de
En México feligreses.
En la Basílica de Guadalupe de la capital En Guayaquil, el estadio Monumental, Los católicos limeños, con tradicionales dijo Juan Pablo II despierta tanto fervor entre
mexicana, cientos de jóvenes acamparon con capacidad para unas 80.000 personas, hábitos morados y marrones, se agruparon los latinoamericanos "fundamentalmente
desde la noche del sábado para presenciar en lucía repleto durante la eucaristía liderada por desde la noche del sábado frente al monasterio porque... vivió en su vida el Evangelio de Je-
vivo la beatificación de Karol Wojtyla, co- el Arzobispo de la ciudad, Monseñor Antonio de Santa Catalina, construido en el siglo XVII, sucristo y el Evangelio de Jesucristo no es otra
mentó una fuente de la Arquidiócesis capi- Arregui. donde recibieron cantando la beatificación de cosa que hacerse griego con los griegos,
talina. Karol Wojtyla. colombiano con los colombianos, pobre con
La ceremonia de Juan Pablo II "nos ale- En Tegucigalpa, Honduras: los pobres".
gra a todos pero sobre todo a los mexicanos El padre Juan Angel López, de la Cate- En Bogotá, Colombia:
por aquel vínculo con el pueblo de nuestro dral Metropolitana de Tegucigalpa, dijo que el El presi-
país que se fue estrechando cada vez", dijo el día de fiesta del nuevo beato Juan Pablo II será dente de la Con- Lo más destacado de Juan Pablo II
cardenal Juan Sandoval Iñiguez, en Guadala- el 22 de octubre, fecha en que inició su f e r e n c i a
jara, la segunda ciudad en importancia de pontificado. Episcopal de 1) Su nombre verdadero fue Karol Wojtyla
México, frente a miles de feligreses reunidos Las autoridades pusieron el nombre de Colombia y ar- 2) Nació en Polonia el 18 de mayo de 1920
en un estadio. Juan Pablo II a una concurrida avenida de zobispo de Bo- 3) En 1942, comenzó su formación en el seminario.
Tegucigalpa, cuando el papa visitó por única gotá, monseñor 4) Fue ordenado sacerdote el 1 de dic/1946.
vez Honduras el 8 de Rubén Salazar 5) Fue profesor universitario de Teología Moral y Etica.
marzo de 1983. Es de Gómez, celebró 6) Fue ordenado Cardenal por Paulo VI el 26 de junio de 1967.
1.475 metros de longi- el domingo la 7) Fue ordenado Papa el 16 de octubre de 1978, con el
tud. nombre de Juan pablo II.
beatificación de 8) A sus 58 años, fue el Papa más joven de la historia.
Juan Pablo II 9) Visitó 129 países alrededor del mundo (por eso le decían
En Lima, Perú: con una misa en
Miles de fieles ce- "El Papa viajero").
el sur de la capi- 10)Visitó México en 5 ocasiones: En 1979, 1990, 1993, 1999 y 2002.
lebraron la beatifi- tal colombiana. 11) Escribió 14 encíclicos, 5 libros y más de 70 documentos
cación de Juan Pablo II En el De- eclesiásticos.
frente a las principales partamento de 12) Fue el Papa con más visitas a Latinoamérica.
iglesias de ocho ciu- Bolívar, a unos 13) Fue el creador de “Un día de la juventud”, para darle
dades de la costa esperanzas al mundo con los jóvenes.
520 kilómetros
del Pacífico, el sur 14) Visitó algunos países con gobiernos dictadores; entre
al norte de Bo-
altoandino y la Amazo- ellos Chile, Cuba, en la que dijo “Que Cuba se abra al
gotá, el obispo
nia que fueron visitadas mundo y el mundo a Cuba”, lo dijo en su primera visita
por el papa polaco en de l Diócesis
Leonardo de un Papa a Cuba.
1985 y 1988. 15) Murió el 2 de abril de 2005.
Gómez Serna,
Bendiciendo a una fiel católica, en Ciudad del Vaticano.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 9
El alcalde de Nueva York Michael Bloomberg
Propone residencia a estudiantes
Desea modelo local de reforma migratoria
de postgrado
Nueva York.- El alcalde de Nueva York de residencia o procesos de solicitud de do- que está a favor de que las tarjetas de la Se-
propuso otorgar la residencia permanente a los cumentos migratorios. Este es el octavo año guridad Social estadounidense incluyan hue-
graduados de estudios universitarios avanza- que se celebra la campaña, llamada "Citizen- llas dactilares para que las empresas puedan
dos como una forma de ayudar a resolver la ship NOW!", y que está organizada por la comprobar si el candidato a un puesto de tra-
situación de los 11 millones de indocumenta- Universidad de la Ciudad de Nueva York bajo puede trabajar de forma legal en el país.
dos que hay en el país, algo que considera (CUNY) y el diario Daily News. Este tipo de identificación haría posible que
vital para la economía nacional. Bloomberg insistió en que los 11 millones menos personas entraran a Estados Unidos,
Michael Bloomberg dijo en Manhattan de indocumentados del país desempeñan un repitió Bloomberg.
que está a favor de que Estados Unidos papel clave para la economía. "Si vamos a tomar el control de nuestras
otorgue la residencia permanente -o llamada "Esta gente violó las leyes, pero lo hizo fronteras, tenemos que asegurarnos de que la
"tarjeta verde"- a quienes obtengan maestrías con la complicidad del gobierno de Estados ley que dice que no se puede contratar a un in-
o doctorados. Unidos. Nosotros les hemos animado a venir", documentado pueda ser cumplida por una em-
"Adjuntar a un diploma una tarjeta de expresó Bloomberg. presa", dijo el alcalde.
residencia permanente sería algo inteligente", Después del colapso en el 2007 de una
dijo Bloomberg. "Tenemos que asegurarnos Aporte millonario propuesta de reforma migratoria en el Senado
que aquellos que obtienen una gran educación Bloomberg dijo que los inmigrantes en que ofrecería un camino a la legalización a
en nuestro país, se queden aquí. Necesitamos Nueva York generan más de $200 mil mi- muchos de los 11 millones de indocumenta-
gente capacitada aquí". llones anuales para la economía de la ciudad, dos, numerosos activistas han seguido pi-
lo que supone un tercio del producto interno diendo que el Congreso reconsidere el asunto.
Campaña de beneficios bruto municipal. El representante demócrata de Illinois Luis
Bloomberg habló durante la inauguración "Los datos demuestran que los inmi- Gutiérrez y el senador de Nueva York Charles El alcalde de Nueva York propuso otorgar la
de una campaña informativa para inmigrantes grantes no se llevan los puestos de trabajo, Schumer han presentado nuevos proyectos, residencia permanente a los graduados de
que tiene el objetivo de ayudarles a navegar a sino que generan puestos de trabajo", dijo pero el tema sigue congelado en Washington. estudios universitarios avanzados, como una
forma de ayudar a resolver la situación de los 11
través del complicado sistema de leyes migra- Bloomberg. "Si no entendemos que los inmi- millones de indocumentados que hay en el país,
torias del país. grantes están aquí para contribuir a la so- Forma de “amnistía” algo que considera vital para la economía
Unos 400 voluntarios se dedicarán esta ciedad, no seremos capaces de competir en el Muchos políticos describieron la reforma nacional.
semana a responder por teléfono las preguntas mundo globalizado". contemplada en el 2007 como una forma de en el gobierno empiecen a hablar de las cosas
de inmigrantes respecto a sus visados, cartas Recientemente, el alcalde se reunió en "amnistía" para millones de indocumentados que nos unen", dijo el alcalde.
Washington con el presidente Barack que infringieron la ley entrando al país ilegal- "Nuestra economía es demasiado frágil
Obama y otros políticos y empresarios mente. para continuar por este camino", concluyó.
para hablar de una potencial reforma al Bloomberg insistió en que hay que hablar
sistema de leyes migratorias esta- de inmigración en Washington.
dounidenses. "Este no es un tema de demócratas o de
Bloomberg forma parte del grupo republicanos. Pedimos que todos los que están
Partnership for a New American Econ-
omy ("Alianza para una Nueva
Economía Estadounidense") junto a
cientos de alcaldes y empresarios. La
alianza asegura que lucha a favor de
una reforma migratoria para beneficiar
a la economía.

Michael Bloomberg dijo en Manhattan que está a favor Seguro social con huella
de que Estados Unidos otorgue a quienes obtengan
maestrías o doctorados la residencia permanente. El alcalde expresó recientemente

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Página 10 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Alcalde de California

Amenaza a cónsul y mexicanos con “La Migra”


Santa María, CA..- El alcalde de esta de cinco años y que los inmigrantes utilizan, nales. El gobierno mexicano ha expedido más
ciudad de 100.000 habitantes del sur de Cali- entre otras cosas, como identificación para de 7 millones de matrículas en Estados Unidos
fornia -en su mayoría hispanos- amenazó al abrir cuentas bancarias. desde 2002 a través de sus 50 consulados.
cónsul mexicano con llamar al Servicio de In- En California, la matrícula también sirve En Santa María, en sus dos avenidas prin-
migración y Control de Aduanas y a la Policía a quienes caen presos por manejar sin licencia cipales -Broadway y Main- hay varios nego-
si continúa expidiendo un documento de iden- porque pueden inscribirse en un programa que cios hispanos por cuadra, incluidos el
tificación que les permite a los indocumenta- les permite cumplir su condena por la contra- supermercado y carnicería Vallarta, la taquería
dos hacer ciertos trámites, incluida la apertura vención fuera de la cárcel, haciendo trabajo Carmelita, el restaurante El Campesino y el
de cuentas bancarias. "Tan pronto sepamos la comunitario. supermercado La Princesa.
hora, la fecha y el lugar del evento, la ciudad Como documento oficial, además, está "El montallantas de la esquina, por ejem-
de Santa María formalmente le pedirá al Ser- consagrado en la Convención de Viena de plo, no es hispano, pero vende o da servicio a
vicio de Inmigración y Control de Aduanas 1963, pero su aceptación como forma de iden- un carro de un inmigrante. El dinero de la
que responda a dicho evento", dice una carta tificación depende del criterio individual de venta se consigna en un banco. Todos en esta
entregada por el alcalde Larry Lavagnino al bancos, dependencias oficiales, condados y la ciudad de una u otra forma vivimos de los in-
cónsul Rogelio Flores el cinco de abril de policía. migrantes", dijo Taylor, de United Way.
2011. "El Departamento de Policía de la ciu- Por ser Santa María -ubicada en el con- "Conozco al alcalde Lavagnino por mu-
dad de Santa María responderá a dicho evento dado de Santa Bárbara, al sur de California- chos años y no puedo creer que haya escrito
y emitirá una citación, si hay causa probable, una comunidad principalmente inmigrante una carta como esta. Es como encender un
a aquellos conductores de vehículos que no con 57,328 hispanos que representan un 67% cerillo y comenzar un incendio", dijo Ceja,
tienen licencia de conducción". de la población, la carta de Lavagnino ha sido cuya familia tiene cinco generaciones en
Estos eventos son muy populares porque considerada como una bofetada y una afrenta Santa María.
el consulado se desplaza a zonas rurales y lo- para la comunidad inmigrante. "No es que nosotros apenas hayamos lle-
calidades remotas a prestar sus servicios de El cónsul Flores señaló que en el condado gado a esta ciudad como para que el alcalde,
expedición de pasaportes, matrículas con- de Santa Bárbara hay 600.000 mexicanos que en época de elecciones, se ponga a hacerle Tan pronto sepamos la hora, la fecha y el
sulares, registro de niños nacidos y nota- solicitaron matrículas consulares, a los que se caso a los pocos que a diario se quejan de que lugar del evento, la ciudad de Santa María
rización de documentos, entre otros. sumarían otros 400.000 que no han pedido somos una ciudad santuario para los inmi- formalmente le pedirá al Servicio de Inmigración
y Control de Aduanas que responda a dicho
La matrícula consular es un documento matrículas. De ellos, el 65% trabaja en el grantes. Nosotros los mexicanos hemos estado evento", dice una carta entregada por el alcalde
expedido por el gobierno mexicano a quienes campo, 15% en la industria de servicios, y el aquí desde siempre y sin nosotros no hubiera Larry Lavagnino al cónsul Rogelio Flores en abril
viven fuera de sus fronteras, con una validez 20% restante son comerciantes y profesio- sido elegido". de 2011.

Programa 'Comunidades Seguras' bajo investigación


Washington DC.- Una legisladora de Aduanas, son reacios a denunciar crímenes o gobierno se afanó para acallar las críticas y la
California pidió que se investigue si los em- ayudar a solucionarlos, han dicho algunos publicidad negativa hacia ‘Comunidades Se-
pleados del Departamento de Seguridad Na- agentes. guras’, el cual fue de aplicación voluntaria
cional (DHS) le mintieron al público, a los El pasado 1 de abril la secretaria de Se- hasta que las ciudades se negaron a participar.
gobiernos locales y al Congreso sobre un pro- guridad Nacional, Janet Napolitano, se com- Los documentos revelaron que el
grama de control migratorio conocido como prometió a supervisar que el programa, que gobierno reelaboró las normas del programa,
‘Comunidades Seguras’. coteja las huellas dactilares de detenidos con consideró la posibilidad de no otorgar fondos
‘Comunidades Seguras’ es un programa una base de datos migratoria, no se prestara a federales ni información a los que se resistían
que identifica a los inmigrantes que podrían prácticas discriminatorias ni a la aplicación in- a aplicarlo y finalmente buscó precedentes
ser deportados debido a su estado de migrato- apropiada de leyes migratorias a instancias lo- judiciales para obligar a la cooperación con el
rio o a haber cometido un crimen. cales. programa.
La representante Zoe Lofgren La jefa de la seguridad de Estados Unidos "Hubo muchas críticas al 287(g), un
(demócrata) pidió al inspector general del dijo al dictar una conferencia que su despacho mecanismo previo. Debido a que se aplica a
DHS y a la Oficina de Responsabilidad Profe- contaba con una oficina de seguimiento al todos (los arrestados) y a las reglas que lo
sional revisar las declaraciones hechas por los cumplimiento de derechos civiles y de estadís- rigen. (Comunidades Seguras) satisface
empleados del departamento, incluido el per- ticas, cuya misión era analizar los datos arro- muchas, si no todas las quejas expresadas" en
sonal de Inmigración y Control de Aduanas. jados por el programa ‘Comunidades Seguras’ relación al 287(g), otro programa que permite
"Creo que algunas de estas declaraciones para identificar instancias locales donde a algunas policías locales hacer cumplir la ley
falsas y engañosas pueden haber sido inten- pudieran ocurrir irregularidades y se amerite federal de inmigración.
cionales, mientras otras se hicieron de manera una intervención. Los detractores señalan que algunas
John Morton, director del servicio de
imprudente, a sabiendas de que eran ambiguas Inmigración y Control de Aduanas, se disculpó y Cerca de 1,000 gobiernos locales en Esta- fuerzas de seguridad locales participantes en
y posiblemente crearían confusión", dijo Lof- dijo que su agencia es responsable de la dos Unidos participan en el programa, in- el 287(g), en especial en el sureste de Estados
gren. "confusión y declaraciones inconsistentes" en cluyendo todos los ubicados a lo largo de la Unidos, entregaban a indocumentados a las
John Morton, director del servicio de In- una carta enviada a Lofgren. frontera con México. autoridades federales por faltas menores
migración y Control de Aduanas, se disculpó ciudades a incorporar la información, que in- Miles de documentos difundidos en mientras que otras se concentran en los
y dijo que su agencia es responsable de la cluía huellas dactilares de sospechosos lo- febrero por el DHS mostraron cómo el criminales violentos.
"confusión y declaraciones inconsistentes" en cales, a la base federal de datos sobre
una carta enviada a Lofgren. inmigración, pero The Associated Press re-
portó en febrero que no se permitía a las ciu-
Miles de correos electrónicos dades negarse a participar, pese a que
Lofgren argumentó sus acusaciones en funcionarios federales afirmaban lo contrario.
miles de correos electrónicos y otros docu- Algunas comunidades se han resistido o
mentos que la agencia divulgó este año en negado a participar, pues dicen que compartir
respuesta a una demanda presentada por abo- las huellas dactilares hace más difícil cumplir
gados de inmigración. con su trabajo. Los inmigrantes, temerosos de
‘Comunidades Seguras’ invitaba a las ser entregados a Inmigración y Control de

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 00


11
Obama promete el Dream Act para 2011
Presidente reiteró llamado para cambiar las leyes migratorias
Miami.- El presidente Barack Obama in- niños y descubrieron la verdad sólo de adul- Voces de protesta
tensificó sus exigencias para cambiar las leyes tos", dijo Obama. "Ellos pusieron en riesgo su Una treintena de
migratorias del país, al prometer a los gra- futuro con la esperanza de que nos impulsen a jóvenes, muchos de ellos in-
duados en una institución de educación supe- los demás a ser fieles a nuestros valores más documentados, coreó
rior en Miami, numerosa y multicultural, que preciados". consignas y mostró carteles,
trabajará para que los indocumentados que es- El Dream Act o Ley del Sueño fue pre- frente a la sede de la ceremo-
tudian en Estados Unidos puedan convertirse sentada por primera vez en el Congreso fede- nia, exigiendo que Obama
en ciudadanos. ral en 2001. En casi 11 años ha sido debatida utilice sus facultades como
La nueva manifestación de respaldo del sin éxito en más de una docena de veces. titular del Ejecutivo y de-
presidente a la llamada Dream Act, la cual se tenga la deportación de
ha convertido en una meta de hispanos y de Estrategia política jóvenes que podrían aspirar
otros estudiantes en el país, generó un aplauso El mensaje fue el primer discurso pronun- a los beneficios de Dream
entusiasta de más de 3 mil estudiantes del ciado por Obama en esta temporada de Act.
Miami Dade College, en su ceremonia de graduaciones. Esa iniciativa otorgaría
graduación. Exhortó a los estudiantes a asumir la la ciudadanía a hijos de in- El presidente Barack Obama intensificó sus exigencias para cambiar
Los estudiantes son parte de un grupo responsabilidad por el futuro, y retrató a Esta- migrantes, nacidos en el ex- las leyes migratorias del país, al prometer a los graduados en una
político cada vez más importante, en un estado dos Unidos como una tierra de optimismo con tranjero, si completan institución de educación superior en Miami.
que será crucial para las esperanzas de reelec- amplias oportunidades. Pero su mensaje tuvo estudios superiores o sirven "¡Educación, no deportación!", gritaron
ción de Obama en el 2012. también un tinte político claro, al exigir que a las fuerzas militares, junto con otros requisi- Obama ha abordado con más insistencia
los estadounidenses de mayor edad tengan tos. el tema de la inmigración en fechas recientes.
La Ley del Sueño acceso apropiado a los servicios de salud, y Dentro de la institución, Obama dijo que Se reunió con celebridades hispanas
Del Miami Dade College se gradúan más al convocar a una reforma del sistema de no podía actuar por cuenta propia y necesitaba de la televisión y el espectáculo. La semana
estudiantes hispanos que de ninguna otra insti- inmigración. que el Congreso reformara la ley. pasada, se encontró con unos 70 funcionarios
tución de educación superior en Estados Obama ha logrado pocos progresos en su Los estudiantes, de universidades de toda públicos y líderes de diferentes distritos, a fin
Unidos. Obama destacó que algunos estu- compromiso con la reforma de las leyes mi- el área del sur de la Florida, estaban vestidos de instarlos a presionar en favor de cambios
diantes se habían identificado recientemente gratorias desde que asumió el cargo, algo que con togas negras, cubiertas de franjas blancas, en las leyes migratorias, dentro de sus comu-
como inmigrantes sin estatus legal en el país. ha desalentado a los votantes latinos y parti- con lo que asemejaban los uniformes clásicos nidades y ámbitos de influencia.
"Algunos fueron traídos aquí siendo cularmente a los estudiantes. de los reos.

Miles salieron a las calles el 1 de mayo


En reclamo de una reforma migratoria
New York.- Cientos de inmigrantes Las marchas del Primero de Mayo -cono- Gutiérrez, una de las líderes de la Coalición volver a ser obligatoria ya que el presidente
salieron a las calles en varias ciudades de Es- cido como "May Day", en inglés- fueron dos Primero de Mayo que organizó una de las del Senado Mike Haridopolos advirtió que in-
tados Unidos en el Día del Trabajo, en y se unieron por la tarde en Foley Square, marchas. "Si no tenemos lazos a la comunidad troducirá enmiendas a la iniciativa para
reclamo de una reforma migratoria compren- frente a los edificios federales de la ciudad. afroamericana y a los sindicatos no avanzare- volverla más severa.
siva que otorgue un camino a la legalización Los inmigrantes, muchos de los cuales eran mos nunca como inmigrantes para obtener lo
para los millones de indocumentados que hispanos, usaron altavoces, banderas, que queremos". Hay preocupación
viven en el país. trompetas y tambores para hacerse oír, además "La comunidad inmigrante está preocu-
Inmigrantes y activistas marcharon por de carteles que decían "Ningún ser humano es En Miami pada. Salimos a las calles para insistirle al
las calles de Nueva York para exigir una ilegal" y "Somos trabajadores, no criminales". Inmigrantes del sur de Florida marcharon presidente Obama que frene las expulsiones y
reforma migratoria, la defensa de sus derechos "Estamos aquí en contra de las deporta- en contra de un proyecto de ley similar a la con ello detenga la separación de familias",
laborales ante la explotación y el abuso y ciones y a favor de la legalización, pero tam- polémica normativa de Arizona, que autoriza indicó Jorge Mario Cabrera, director de comu-
menos recortes municipales a servicios que bién porque los inmigrantes estamos unidos a a la policía a investigar el estatus migratorio
nicaciones de CHIRLA.
necesitan. los trabajadores y a los sindicatos", dijo Teresa de presuntos indocumentados.
La protesta, convocada por la Coalición Por otra parte, el Congresista Luis Gutié-
rrez agregó que "estamos viviendo una
Northcross Medical Center, PC de Organizaciones Latinas por una Reforma
Migratoria Integral, tiene lugar un día antes de situación sumamente difícil. Por un lado te-
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR que la iniciativa SB2040 sea considerada nemos a un partido demócrata -nuestro par-
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS por el pleno del Senado estatal, que podría tido- con el control del Senado y del
Mark Le, votarla. Ejecutivo, pero pareciera que son los republi-
Medicina Interna Huynh Phi "Esta es una bofetada para la comunidad canos los que están gobernando siendo que
Medicina General latina y para toda la Florida en general", ma- ellos sólo tienen el control de la Cámara de
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P. nifestó María Rodríguez, directora de la Representantes. Por otro lado, seguimos
Claudelina Castro, Coalición de Inmigrantes de la Florida, que
P.A.C. Sara Brown viendo un doble discurso en el que (el Presi-
Asistente Médico forma parte de las 40 organizaciones que se dente) Obama dice que está trabajando por
Janet Wilson, P.A.C. movilizaron el domingo 1 de mayo.
una reforma migratoria, pero en los hechos
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos El proyecto de ley, que fue presentado por
la senadora cubano-estadounidense de Miami vemos una continuación de programas antiin-
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos Anitere Flores, establece que la policía firme migrantes que afectan a la comunidad".
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco convenios con el Departamento de Seguridad “Eso es inaceptable. Por este motivo
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores Interna (DHS, por su nombre en inglés) que volvimos a las calles, para seguir insistiendo
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman la autorizan a verificar el estatus migratorio de en que nuestras autoridades federales tienen
704-568-2900 704-896-3313 personas detenidas. que modificar, con carácter de urgencia, la ley
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville La cláusula es ahora voluntaria para la migratoria vigente", añadió.
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) policía, pero los inmigrantes temen que pueda

Página 12 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
VENEZUELA EXIGE A EE.UU.
CESE DE OCUPACIÓN EN
Alcalde de Bogotá fue suspendido
ASIA TRAS MUERTE Responzable por irregularidades en su administración
DE BIN LADEN Bogotá.- El alcalde de Bogotá, Samuel presunta omisión en el deber de asegurar las
Moreno, del izquierdista Polo Democrático, obras de la tercera fase del sistema de trans-
Caracas.- El Gobierno de fue suspendido de su cargo por tres meses, en porte masivo Transmilenio, las obras de man-
Venezuela exigió el cese inmediato de un año de elecciones regionales, debido a tenimiento de la red vial y los contratos para la
"la ocupación y la violencia" desatadas supuestas irregularidades en la contratación de realización de otros trabajos de infraestructura
por Estados Unidos en Asia Central "con obras públicas, anunció el procurador Alejan- en la capital.
la supuesta intención de neutralizar" a dro Ordóñez. Moreno era investigado por la Procu-
Osama bin Laden, tras la muerte del que "He tomado la decisión de suspender al raduría (justicia disciplinaria) desde el año
denomina "connotado terrorista" y "som- señor alcalde de Bogotá, a partir del día de pasado.
brío personaje". hoy, por el término de tres meses", dijo Or- Por las irregularidades en las obras de
La Cancillería hace la exigencia "al dóñez en una conferencia de prensa en Bo- Transmilenio, la Contraloría General (que
suponer que sea cierta la muerte anunci- gotá. vigila las cuentas públicas) ordenó el pasado
ada de Bin Laden", según un comuni- De acuerdo con el procurador, se trata de diciembre el embargo preventivo de los bienes
cado difundido en el que el Gobierno del situaciones de omisión que "afectan grave- de Moreno, al estimar que los daños patrimo-
presidente Hugo Chávez añade que los mente el interés público" y por ello se tomó la niales podrían ascender a 200.000 millones de
métodos de Estados Unidos constituyen decisión. pesos (105 millones de dólares). El alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, del
una "barbaridad" y una "ilegalidad" Ahora, el presidente Juan Manuel Santos El hermano del alcalde, el ex senador izquierdista Polo Democrático, fue suspendido de
al combatir el terrorismo con más terro- su cargo por tres meses, en un año de elecciones
deberá nombrar un sustituto temporal de Iván Moreno, fue detenido por orden de la regionales, debido a supuestas irregularidades en
rismo. Moreno. Corte Suprema de Justicia que lo investiga por la contratación de obras públicas.
"No se puede combatir al terror con Bogotá, que durante los últimos ocho los delitos de concusión como autor, cohecho delinquir.
más terror, ni a la violencia con más años ha estado gobernada por la izquierda, propio y contrato sin cumplimiento de requi- Las denuncias de corrupción, que crearon
violencia", dice la Cancillería, tras la debe elegir un nuevo alcalde en los comicios sitos legales en la contratación de obras públi- fisuras dentro del propio Polo Democrático, al
operación militar estadounidense que ter- regionales del próximo octubre. cas en Bogotá. punto de que su ex candidato presidencial
minó con la vida de Osama Bin Laden en El Polo Democrático es el único partido Por el mismo proceso ya fueron detenidos Gustavo Petro dejó el partido, tienen que ver
territorio de Pakistán, "sin conocimiento que abiertamente se ha declarado de oposición el ex contralor de Bogotá, Miguel Angel con la adjudicación de contratos a través del
de las autoridades de ese país", destaca al gobierno del presidente Santos, en el poder Moralesrussi y el ex representante a la Cámara pago de sobornos a funcionarios, además del
el Gobierno venezolano. desde agosto de 2010. Germán Olano (Partido Liberal). desvío de los anticipos recibidos por los em-
Agrega que el líder de Al Qaeda era Ordóñez dijo que el alcalde incumplió Además, a principios de abril, la Fiscalía presarios para realizar las obras.
un "sombrío personaje, entrenado y ar- con el deber de asegurar la construcción de las imputó a los directivos del grupo empresarial En Bogotá hay una serie de obras viales
mado por las agencias de inteligencia es- obras a su cargo, y por ello se le sindica de in- Nule, uno de los principales contratistas de inconclusas que generan fuerte congestión de
tadounidenses", que "volvió sus currir en tres cargos considerados "como faltas obras en Bogotá, por los delitos de peculado tráfico en puntos clave de la ciudad.
prácticas terroristas contra Estados graves a título de dolo". por apropiación, fraude procesal, falsedad en
Unidos" hasta convertirse "en el mejor Para el procurador, el alcalde incurrió en documento privado, cohecho y concierto para
pretexto para desatar la guerra que hoy
se prosigue contra los pueblos de Irak y
Afganistán".
Venezuela también manifiesta "su
Erupción del Tungurahua afecta a 25,000 personas
Quito.- La erupción del volcán Tungu- cientemente y detectaron una
solidaridad con el pueblo de los Estados rahua en Ecuador, situado en el centro del país columna de ceniza de 4 km. de
Unidos, especialmente con las familias andino, afecta ya a 25,000 personas, informó altura con un “contenido mode-
de las víctimas de los atentados del 11 de Felipe Bazán, subdirector de respuesta de la rado” de dicha sustancia, dijo
septiembre de 2001", atribuidos a Bin Secretaría de Riesgos. Segovia.
Laden, y ratifica "su condena irrestricta Entre los afectados la secretaría contabi- Según la sismóloga, doce
al terrorismo en todas sus formas y ma- liza a los habitantes de zonas cercanas al Tun- poblaciones del lado “norocci-
nifestaciones, su repudio a todas las for- gurahua, las personas que realizan trabajos en dental del volcán” son las más
mas de violencia, y su compromiso con esa área y los residentes de poblaciones en afectadas por la ceniza que es-
la paz". donde está llegando la ceniza que expulsa el cupe el volcán.
"No deja de sorprender cómo se ha volcán. Segovia informó que se está
naturalizado el crimen y el asesinato, y El Gobierno declaró la alerta naranja el trabajando en base a dos posibles El volcán ecuatoriano Tungurahua, visto desde la ciudad de
pasado 26 de abril, 6 días después de que el escenarios. Cotaló, expulsa ceniza después de su reactivación tras cuatro
cómo se celebra. Antes los gobiernos im-
volcán Tungurahua se reactivara, produciendo El primero es que el volcán meses de relativa calma.
periales aunque sea guardaban la forma, explosiones y emitiendo una columna de siga emitiendo “ceniza abun-
ahora celebran la muerte de cualquier in- tado de excepción - dijo - hay tenderos que no
ceniza que por momentos llegó a los 8 km. de dante” y el segundo es que se “produzca una están vendiendo, agricultores que han perdido
dividuo, independientemente de lo que altura. mayor tasa de alimentación de magma, lo que su cultivo y por tanto estamos interviniendo
se le acuse", dijo Jaua en una entrevista La actividad del volcán ha provocado la llevaría a columnas más fuertes y cargadas de porque ya se han dañado los ciclos de inter-
en el canal estatal Venezolana de Tele- evacuación de algunas poblaciones de la ceniza” que podrían conllevar “flujos piroclás- vención y de producción”, dijo.
visión (VTV). región, en el cantón Baños, y afecta la nave- ticos”, explicó Segovia. Bazán recordó que “la situación está bajo
Según Jaua, es necesario hacer un gación aérea en la zona. Por su parte, la Secretaría Nacional de control” y que los principales afectados son
"cuestionamiento ético" del acto de Mónica Segovia, sismóloga del Instituto Gestión de Riesgos de Ecuador anunció el “las mujeres, los niños, las personas de la ter-
celebrar el asesinato "como un instru- Geofísico de la Escuela Politécnica Nacional envío de 1,400 paquetes con alimentos bási- cera edad y los discapacitados”.
mento de resolución de problemas" y del Ecuador (EPN), explicó que en las últimas cos, que deben sumarse a los 3,000 ya man- El Tungurahua, de 5.016 metros de altitud
agregó que "para el imperio ya las sali- horas “ha bajado el nivel de intensidad” del dados y a los 6,900 pendientes de envío. y situado a 135 kilómetros al sur de Quito, ini-
Tungurahua, aunque específico que la emisión “A estos se le deben sumar los ‘kits’ de ció su actual proceso eruptivo en 1999 y desde
das políticas y diplomáticas quedaron
de ceniza “es todavía preocupante” y es por higiene y los de limpieza que ya se mandaron entonces ha intercalado periodos de gran ac-
atrás". ello que se mantiene el nivel de alerta a este sitio y que se están distribuyendo a la tividad con lapsos de relativa calma.
moderado-alto. comunidad”, explicó Bazán.
Las últimas mediciones se realizaron re- “No esperamos a que se declare un es-

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 13


00
Green Card por “Cancelación de Remoción” o padres pueden calificar para Cancelación de

E
l remedio de Cancelación de Re-
moción está disponible para per- Remoción si el solicitante ha estado presente
sonas que entraron hace más de en los Estados Unidos por un periodo no
10 años a los Estados Unidos con o sin visa, menos a los 3 años y ha sido una persona de
hayan permanecido continuamente desde su buen carácter moral durante ese tiempo. Debe
ingreso y tengan un conyuge, hijo o padre ciu- presentarse prueba que el solicitante, sus hijos
dadano o residente permanente de los Estados o padres sufrirían un perjuicio extremo.
Unidos que sufriría perjuicio extremo si se re- Pueden considerarse la edad, lazos fami-
quiere que dicha persona deje los Estados liares, tiempo de residencia, salud, condi-
Unidos. ciones médicas, políticas, financieras,
Los requisitos para poder pre-calificar sanitarias y laborales. Separación familiar
para una Green Card por “Cancelación de Re- puede ser un motivo fuerte. También pesan el
mocion son: perjuicio económico, los factores psicológi-
1.- Presencia Física: cos, motivos de persecución, y los lazos cul-
Presencia continua dentro en periodo no turales y comunitarios.
menor a 10 años precediendo inmediatamente
a la solicitud, independientemente de si la en- Solicitud y apelación
trada fue con o sin visa. La solicitud se presenta ante la Corte al
2.- Buen carácter moral durante los 10 momento de la Audiencia de Remoción. La
El remedio de Cancelacion de Remocion está disponible para personas que entraron hace más de 10
años de permanencia física años a los Estados Unidos con o sin visa, hayan permanecido continuamente desde su ingreso y decisión del Juez está sujeta a revisión de la
El solicitante debe demostrar que nunca tengan un cónyuge, hijo o padre ciudadano. Cámara de Apelaciones en cuestiones de In-
ha sido condenado por ningun delito que im- extremo que afecte al pariente inmediato, es cedimiento de Remoción dentro de esos 10 migración (Board of Inmigracion Appeals).
plique conducta inmoral o delito agravado. decir, padre, conyuge o hijos ciudadanos o años también interrumpiría el periodo de Si usted cree que califica para este reme-
Los delitos menores no son incluidos en esta residentes estadounidenses. tiempo requerido. dio, consulte con un abogado especializado en
limitación. Una condena por violencia domés- La presencia física continua podría inter- temas de inmigración, quien sabrá asesorarlo
tica podría limitar la disponibilidad del rumpirse si el solicitante dejó los Estados Consideraciones especiales para cónyuges, en el camino para obtener su Green Card, por
remedio. Unidos durante los 10 años previos a la soli- hijos o padres maltratados “Cancelación de Remoción”.
3.- Perjucio excepcional y extremada- citud durante un periodo mayor a 90 días o por Si un individuo ha sido sujeto a crueldad
mente inusual distintos periodos que sumados entre si resul- extrema por parte de un ciudadano o residente
Debe presentarse evidencia de perjuicio ten en un total de 180 días. El inicio de un Pro- permanente estadounidense, su cónyuge, hijos

Cómo solicitar una visa para visitar EE. UU.


Se recomienda pedir el permiso con suficiente anticipación
El Departamento de Estado provee infor- dos y la información

C
ada año millones de extranjeros
visitan los Estados Unidos por mación en inglés sobre los otros tipos de visas mencionada anterior-
turismo, negocios, atención temporales en su página web, travel.state.gov, mente. Los funcionarios
médica y muchas razones más. Sin importar incluyendo las visas de trabajo y estudio. revisarán la solicitud. Es
el motivo de la visita, la mayoría de estos ex- posible que la solicitud
tranjeros necesitarán un permiso para ingresar Cómo obtener una visa sea sometida a medidas
al país. Las embajadas y consulados de Estados de seguridad adicionales
El Gobierno federal ofrece la siguiente Unidos son el punto de partida para los extran- que pueden demorar el
información sobre los tipos de visas jeros que buscan obtener o renovar una visa. proceso
disponibles, cómo obtener una y consejos para El proceso puede durar varias semanas y por Recibir la respuesta
las personas que desean visitar los Estados lo tanto es importante empezarlo con sufi- de la embajada o con-
Unidos. ciente tiempo antes de viajar. sulado. El consulado o
Al solicitar una visa los extranjeros la embajada notificará al
Los tipos de visas disponibles deben: solicitante si la visa fue
El Departamento de Estado (en inglés) es Confirmar los requisitos y programar una aprobada. De ser así, y
la entidad federal a cargo de emitir visas de entrevista consular. El sitio web del consulado dependiendo del país y
no-inmigrante, una función que realiza a o la embajada de EE. UU. en su país ofrecerá la situación en particu- El Departamento de Estado es la entidad federal a cargo de emitir visas
través de sus embajadas y consulados. información sobre cómo y cuánto se debe lar, se deberá pagar por de no-inmigrante, una función que realiza a través de sus embajadas y
Hay varios tipos de visas disponibles que pagar por cada solicitante, quién debe presen- el costo de la visa, y consulados.
varían dependiendo de la razón de la visita. tarse a la cita y otros requisitos dejar el pasaporte del in- mentación de viaje, incluyendo el pasaporte
Algunas de las más comunes son: dividuo así como de los miembros de familia con la visa, y entregarlas a una persona de
B-1: para ingresar al país temporal- Reunir documentos e información en el consulado para que le adjunten la visa. El confianza en el país de origen.
mente por razones de negocios. Antes de asistir a la cita consular se re- consulado notificará a los interesados cuando Una vez en Estados Unidos, hacer foto-
B-2: para ingresar al país temporal- comienda organizar todos los documentos, esté listo el pasaporte copias y guardar los documentos en un lugar
mente por razones turísticas o médicas. comprobantes y datos necesarios de cada so- seguro pero con acceso fácil
H-1B: para trabajadores que se de- licitante incluyendo un pasaporte válido hasta Consejos para visitantes Para aprender más sobre temas relaciona-
sempeñan en áreas altamente especializadas por lo menos 6 meses después de que con- Extraviar o perder los documentos es una dos a las visas visita GobiernoUSA.gov, el
H-2A: para trabajadores agricultores cluya la visita a Estados Unidos. manera fácil de complicar una visita a los Es- portal oficial del Gobierno de los Estados
temporales. Presentarse a la entrevista consular en la tados Unidos. Es por eso que el Departamento Unidos en español y parte de la Adminis-
I: para periodistas y miembros de la fecha y hora programadas. Llevar consigo de Estado recomienda: tración de Servicios Generales (GSA) de EE.
prensa. todos los documentos debidamente completa- Hacer fotocopias de toda la docu- UU.

Página 14 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Develan tercera “Bandera de Esperanza”
Charlotte, NC .- El pasado sábado 30 de los que luego logró integrar la gigantesca ban- mensaje del artista.
Por:Tania Zorzano

abril, fue develada en el centro cultural infantil dera. “Esta es otra manera de
Imaginon de la ciudad de Charlotte, la última “La bandera de esperanza”, según Gil, es comprobar los beneficios de
“Bandera de Esperanza”. una evidencia, de cómo estamos conectados la diversidad”, aseguró
Con ésta, el artista colombiano Edwin por huellas que paradójicamente nos hacen Roberts a El Progreso
Gil, radicado por casi una década en la ciudad, “únicos”. Hispano.
completa la tercera de una serie en su inicia-
tiva de arte social, que ha sido parte de otros Respeto y apoyo local Decepcionado
proyectos que buscan a través de la pintura, Aunque el éxito del
La labor filantrópica del artista ha desper-
promover esperanza y diversidad. evento le significó al pintor
tado interés y respeto en el ámbito político, so-
Para su propósito, Gil tuvo que cial y cultural de la Ciudad Reina. sudamericano otra meta
desplazarse durante los meses de marzo y lograda, no pudo evitar co-
Personalidades de la talla de Jennifer
abril, a 12 ciudades y remotos pueblos del es- mentar sobre el tema que lo
Roberts, presidenta de la Junta de Comisio-
tado, en los que consiguió se plasmara en sus nados del Condado Mecklenburg, presencia- ha entristecido en las últi-
lienzos, más de 10 mil huellas de manos, con mas semanas. “Hogar Dulce
ron, elogiaron y participaron del entusiasmo y
Edwin Gil promovió una vez más la diversidad en Charlotte.
Hogar”, el lienzo
multicolor que donó a la ciudad que pintor.
lo acogió, y que contempla la ima- “Quisiera que los medios me ayudaran a
gen de una familia en un contexto educar a la comunidad, para que hechos de
multicultural, ha sido dañado justa- esta naturaleza no se repitieran”, dijo apenado
mente por gente que pertenece a esa el muralista.
comunidad inmigrante. Los mensajes obscenos y cortaduras en el
Las evidentes muestras de van- lienzo que han aparecido en la pintoresca
dalismo afeando hoy el mural, que obra, pusieron de inmediato en la perspectiva
desde hace más de dos años se del colombiano la posibilidad de moverla a
instaló para dar la bienvenida en el otra sede.
Compare Foods de Arrowood, han “We need new Home for "Home Sweet
La gráfica muestra evidentes daños causados a “Hogar Momento en el que se develó la tercera “Bandera de decepcionado profundamente al Home" Mural, dice categóricamente en su
dulce Hogar”, el mural de Compare Foods. Esperanza”. página de FaceBook, Edwin Gil.

La detección temprana previene muertes innecesarias Por:Tania Zorzano


Charlotte, NC.- El Blumenthal Cancer seno presenta algún bulto o síntoma que le cientes demuestran
Center del Carolinas Medical, busca, a través genere preocupación. que aunque los ries-
de su programa gratuito “Detección Temprana “Detección Temprana de Cáncer de gos de presentar la
de Cáncer de Seno”, educar para prevenir Seno”, se ha mantenido y ha crecido bajo el enfermedad au-
muertes innecesarias. patrocinio de Carolinas Healthcare System y mentan con la edad,
Con ello, el centro ha dispuesto desde la empresa Avon, y gracias a éste, las hispanas uno de cada 2,212
hace tres años, clases para mujeres desde los de Charlotte tienen acceso a orientación sobre mujeres son diag-
16 años con coordinadoras que hablan es- cómo obtener tratamientos médicos a menor nosticadas a los
pañol. “Nuestras charlas ayudan a que la costo y facilidades de pago. tempranos 30’s. De
mujer a través del autoexamen, conozca la Además, con el programa, se ofrece un ahí la importancia
forma regular de sus senos, para que así listado de clínicas que no requieren seguro so- de realizarse el auto
puedan descubrir a tiempo cualquier ano- cial o documentación que pruebe estatus legal examen mensual.
malía”, dijo Magbis Love, coordinadora de para proveer la atención. Mito: El que
alcance a la comunidad. Las mujeres que ya han desarrollado la una mamografía
Según explica Love, las educadoras se enfermedad y están en el proceso de arroje un resultado
desplazan incluso a lugares complejos, que tratamiento, reciben con el programa una vez negativo confirma Magbis Love, coordinadora de alcance a la comunidad explica que las
van desde cárceles hasta edificios de aparta- al mes, charlas de grupos de apoyo, asistencia que no existe la en- educadoras se desplazan incluso a lugares complejos, que van desde cárceles
hasta edificios de apartamentos.
mentos. sicológica, y sugerencias estéticas. fermedad.
En los talleres de belleza desarrollados Realidad: Entre un 10 y un 15 por ciento Según estadísticas nacionales, en 2009 se
Remedio a tiempo para ayudar con la autoestima de la paciente, de los cánceres de seno no son detectados con conoció que en Estados Unidos, el promedio
De acuerdo a cifras arrojadas por estudios se hace entrega de pelucas a aquellas que están la mamografía y un 21 por ciento de los de muertes por cáncer de seno entre mujeres
recientes, aunque la incidencia de cáncer en la pasando por el tratamiento de radiaciones, y cánceres detectados han sido diagnosticados menores de 45 años fue de 2,820, mientras
mujer hispana es menor que en otras etnias, el prótesis en caso que la mujer haya tenido que erróneamente como calcificaciones. que entre los 45 y 55 la cifra aumentaba a
índice de mortalidad es superior, en parte de- ser sometida a la mastectomía. Por ello, a las mujeres con historial fami- 8,890. Acorde al mismo estudio, incluyendo
bido a la falta de atención médica regular. “Es liar de cáncer de seno, se les recomienda, todas las edades entre menores de 45 y ma-
común que por falta de dinero, o por dar Mitos, realidades y estadísticas además de la mamografía anual, una Imagen yores de 65 la cifra de muertes arrojó un total
prioridad a la familia, la mujer hispana se Existen mitos respecto a edad y raza, que de Resonancia Magnética, en la que se usan de 40,170.
abstenga de hacerse el mamograma anual. pueden obstaculizar la detección a tiempo del en lugar de rayos x, una sustancia de contraste En Charlotte, para reuniones de talleres o
Esto es sumamente peligroso, agregó Love. cáncer de seno: que es inyectada en una pequeña vena del cualquier otro tipo de información referente al
Según Love, el mamograma anual debe Mito: “El cáncer de seno no aparece en brazo. Con este procedimiento, se aumenta la alcance de “Detección Temprana de Cáncer de
comenzar a realizarse a partir de los 40 años, mujeres jóvenes” posibilidad de capturar imágenes detalladas Seno” comunicarse con Magbis Love al
a menos que antes de esa edad, la mujer des- Realidad: El cáncer de seno puede apare- del tejido mamario y por consiguiente la de- (704) 446-1548
cubra con la práctica del autoexamen, que su cer a cualquier edad. De hecho estadísticas re- tección de cualquier anomalía.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 15


00
Salud mental es salud para la familia
locura, como se creía antaño, son solo dese-
Charlotte, NC.- Se ha puesto a pensar en convierta en un
Guadalupe Zamora

quilibrios algunas veces químicos y otras


todos los problemas, presión y estrés que se obstáculo para obte-
emocionales, que se pueden tratar con conse-
eliminarían para la familia si tan sólo vi- ner ayuda.
jería o con medicamentos supervisados.
sitáramos al Psicólogo o Consejero cuando
La familia moderna de hoy debe educarse
atravesamos por momentos difíciles, en lugar Melange:
en cuanto a tener una vida saludable no sólo
de buscar la solución en pastillas, aislamiento, Solución para Todos
física, sino también mental. Cuando hay una
Alcohol y otras alternativas que obtenemos En entrevista
muerte en la familia, una ruptura como divor-
por nuestra cuenta para nuestras alteraciones para El Progreso
mentales? cio o separación, cuando un hijo tiene proble- Hispano, Cristina La
mas de depresión o de aprendizaje, por tan
La salud mental es tan importante de Paz, Administradora
solo mencionar unas cuantas circunstancias,
tratar como cualquier otro padecimiento en de Casos para Lati-
se debe buscar un profesional y no tratar de
nuestro organismo. Los problemas mentales nos, refiere que los
ignorar al miembro familiar que está atrave-
no están en su mayoría relacionados con nuevos servicios en
sando por problemas. español de la agencia
Hoy en día existen muchas Melange tienen en
Ejemplo de Servicios Melange agencias que sirven a la comu- mente al consumidor
para la Familia nidad en cuanto a servicios de con- Hispano en cuanto a Parte del equipo Latino que recientemente se unió para trabajar con la
agencia de Salud Mental Melange de izquierda a derecha: Gloria Martínez,
sejería para obtener una salud su cultura, necesi- Cristina la Paz y una de las Consejeras Bilingues Farrah Sánchez.
- Terapia de Conducta para niños y equilibrada y sana, con la cual se dades y recursos.
subsanan todos los miembros de la La Paz mencionó que Melange con la comunidad“, enfatizó La Paz, “y cuenta
adolescentes familia. ofrece servicios completamente en español con facilidades de pago, basados los costos de
- Terapias individuales y familiares La mayoría de estas agencias para todo rango de edad desde los 4 años de acuerdo al ingreso de la familia, y hasta gratis
- Pruebas Psicológicas trabajan en coordinación con el edad, hasta adultos y de la tercera edad. con los servicios “Pro-Bono” que se obtienen
- Orientación para todo tipo de condado y aceptan los seguros del Gracias a los servicios de las traba- dependiendo del caso“.
estado; otras también aceptan se- jadoras sociales de la agencia, Psicóloga y, Interesados en obtener una cita se
relaciones guros privados y otras como Consejera Bilingue, y hasta Psiquiatra His- pueden comunicar con Cristina La Paz al
- Terapia Matrimonial Melange ofrecen facilidades de pana, esta agencia ofrece una gama de servi- (704) 567-8690 o clapazl@melangehs.com
- Abuso de Sustancias Prohibidas pago y costos calculados de cios que muy pocas pueden ofrecer en la
- Terapia de grupos acuerdo a los ingresos del paciente, Ciudad Reina, señaló La Paz.
para que el factor económico no se “Lo mejor de Melange es que trabaja

Video Prenatal: Memorias para Siempre Por ser un procedimiento de alta tec-
Guadalupe Zamora
en un oso de peluche; cd con todas las fotos gratis de Similac con productos, cupones,

C
atalina Silva trajo la tecnología a
la Ciudad Reina cuando en 1997 y nología, quien lo performe debe tener el del ultrasonido que se pueden enviar por e- bolso, y consejos de maternidad para todas sus
después de haber experimentado equipo y conocimientos necesarios, y ese es mail o imprimirse; dvd con todos los clientas, además de suscribirlas a la agencia
por ella misma su primer embarazo sin poder el caso de Video Prenatal, la empresa que movimientos del feto durante el ultrasonido; para recibir más cupones y descuentos de
apreciar su futuro retoño aún en su vientre, de- Silva fundó para servicios de ultrasonido para y fotos en blanco y negro y hasta a color. leche en el futuro.
cidió iniciar su propia empresa en el negocio embarazadas. Como los servicios no son médicos o de
de las memorias. Video Prenatal cuenta con lo último en dianóstico, el costo del ultrasonido es en su to-
Memorias digitales y de alta calidad y tecnología GE Voluson 730 que permite ultra- talidad de la madre, por lo que
conocimiento tecnológico, son los hoy cono-
cidos ultrasonidos maternos, que incluyen la
sonidos de segunda, tercera y cuarta dimen-
sión. Asimismo, Catalina Silva cuenta con los
Video Prenatal siempre tiene espe-
ciales y descuentos para hacerlo
Especiales del Mes
foto y movimientos del bebé aún en el vientre estudios universitarios para ofrecer el servicio accesible a la comunidad hispana,
materno, así como el sonido de los latidos del tecnológico en calidad y precisión. Silva dice que sus precios están Por $69 Paquete Incluye:
corazón. 50% por debajo de las otras com-
Toque Personal panías que ofrecen el mismo servi-
- Ultrasonido 2Dimensión/
Video Prenatal es más cio en Charlotte. 3Dimensión
que un ultrasonido. Es el Interesadas en un Video Pre- - DVD con 15 minutos set de música
primer contacto que la natal comunicarse con Catalina
madre y la familia en ge- Silva al 704-567-6767 ya que úni-
- Foto Blanco y Negro
neral tienen con el feto por camente atiende con cita de Lunes ( o CD con todas las fotos para
nacer. a Sábado. Su local está convenien- implicit o enviar e-mails)
En un ambiente pri- temente ubicado en el edificio Do-
vado y acogedor, acom- rado sobre la 4801 Independence
- Determinación del Género del
pañantes de la madre Blvd. suite 705 en Charlotte. Bebé (garantizado o 0
pueden observar paso a puede regresar gratis)
paso el proceso del ultra- Servicio a la Comunidad
sonido y disfrutar del feto, Catalina Silva mencionó a
- Puede escuchar los
sus movimientos y El Progreso Hispano que ha par- latidos del bebé
sonidos. ticipado en ferias y actividades de Se recomienda tener entre
Parte de los servicios salud pro-vida como la que co-
que Video Prenatal ofrece ordinó con la clínica gratuita
17-34 semanas para poder
Tecnóloga en Ultrasonidos Catalina Silva, estudió en la Universidad son los recuerdos adi- Betesda ofreciendo ultrasonidos determinar el género del bebé
de Miami y vino a Charlotte como pionera de servicios en español de
ultrasonido para embarazadas, abriendo puertas a la era digital y
cionales como latidos del gratis. Especial no se combina con ningún cupón
tecnológica de memorias inolvidables. corazón del feto grabados También ofrece un paquete

Página 16 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Distrito escolar reducirá el número de maestros
Charlotte, NC. – La Junta del Sistema Davis advirtió que los estudiantes de las es- cerca de un 55 por
Por: Tania Zorzano

Escolar de Charlotte- Mecklenburg, se reunió cuelas públicas requieren más fondos de los ciento del dinero
el pasado 26 de abril para discutir lo que seráque reciben en la actualidad, insistió en que de parte del estado
su propuesta de presupuesto 2011-2012. los progresos académicos alcanzados por de Carolina del
Según se abordó en el encuentro, se CMS en los últimos años retrocederían de Norte, y 28 por
pedirá al condado Mecklenburg aprobar un darse otro año de cortes presupuestarios e ciento del con-
aumento de entre 50 y 55 millones de dólares instó al resto de los miembros de la Junta a dado. El resto
adicionales, para mantener el tren de cre- “preservar los elementos más importantes”, proviene del go-
cimiento que contempla alrededor de 2,500 pidiendo los fondos adicionales. bierno federal y
nuevos alumnos el próximo año escolar. Siete de los miembros de la Junta indi- otros recursos.
Como parte de los cambios, en la dis- caron que apoyarán el aumento, mientras el El pre-
cusión, la Junta votó a favor de que los presupuesto preparado por el superintendente supuesto pro-
recortes que implican reducción de asistentes escolar Peter Gorman, busca 10.2 millones de puesto de CMS
de maestros y el programa de preescolar dólares adicionales, en el que se supone por pone cortes poten-
Bright Beginnings, y que beneficia esencial- otro lado una reducción del 2.8 por ciento res- ciales en un rango
mente a los niños hispanos, no sean una prio- pecto al presupuesto del año escolar anterior. de cuatro priori-
ridad en su propuesta de presupuesto al El distrito escolar, anunció el otoño dades.
Condado Mecklenburg, lo que significaría que pasado, que cerraría 11 escuelas en el ciclo es- La cuarta prio-
El presidente de la Junta escolar Eric. C. Davis advirtió que los estudiantes de
ambos podrían mantenerse. colar 2011-2012, con lo que se espera un ridad cortaría 164 las escuelas públicas requieren más fondos de los que reciben en la actualidad.
El programa Bright Beginnings cuenta ahorro de 5.2 millones de dólares. CMS, no posiciones de
desarrollo de talento, 16 asociados de seguri-
con 3,140 estudiantes, de los cuales alrededor obstante, ha reducido costos en otras áreas, apoyo de las escuelas y aumentaría el tamaño
dad, 107 posiciones de nivel académico y re-
de 1,500 son hispanos. como gastos de servicios e incluso cambios de de las clases, lo que representaría una pérdida
duciría la cantidad de asistentes de profesores
horarios escolares. de 260 maestros.
y clases de “Bright Beginnings” (Comienzos
Prioridades en los recortes La Junta votará sobre la propuesta de pre- La tercera prioridad dejaría en la calle a
Brillantes).
El presidente de la Junta escolar Eric. C. supuesto el próximo 10 de mayo. CMS recibe diez maestros de educación técnica, seis de

Con solidaridad multirracial celebran 1 de Mayo en Charlotte Por: Tania Zorzano


Charlotte.- Un grupo multirracial y mul- venida a curiosos que disfrutaban las perderían dos días de trabajo por cada uno de un grupo de obreros en 1886 fueran senten-
ticultural, se reunió el domingo 1 de mayo en amenidades del parque, y sirvió además de participación en huelgas. ciados a la horca por encabezar una huelga
el Parque de los Veteranos de la Avenida Cen- plataforma para tocar temas como la reforma Carolina del Norte es uno de los dos úni- general que buscaba establecer la jornada de
tral, para celebrar el Día Internacional del Tra- de inmigración, educación y empleo. cos estados de la nación donde los empleados ocho horas laborales.
bajo. “El propósito es celebrar a las familias estatales no pueden formar sindicatos. La noticia del suceso llegó al Viejo Con-
El evento, en el que no faltaron las ca- trabajadoras, que serán las que salven nuestra “En Wisconsin, están intentando limitar tinente y en 1889, en Paris, el Primer Con-
rreras de saco ni el “kick ball”, fue convocado economía”, dijo a El Progreso Hispano sus habilidades para organizarse y defender greso Obrero de la Segunda Internacional
y patrocinado por Action NC, Enlace Hispano Héctor Vaca, de Action NC. los derechos que toda la gente trabajadora Socialista estableció el 1 de Mayo como Día
24 de Marzo, el Consejo Central de Trabajo tiene en común”, aseguró Pat Mc Coy, direc- de los Trabajadores, en memoria de los “már-
de Charlotte, la Asociación Nacional para el Movimientos estatales contra las uniones tor de Action NC.
La celebración coincide este año, con un tires” de Chicago, por ser el día en que los
Avance de la Gente de Color (NAACP), el huelguistas comenzaron el paro.
movimiento nacional en el que varios estados Historia del Día del Trabajo
grupo de afroamericanos más poderoso del están considerando legislaciones para Sin embargo, no fue sino hasta más de
país, y otras organizaciones locales. Aunque la celebración del Día del Tra-
restringir los derechos de los trabajadores. medio siglo después, en 1954, cuando la igle-
En el pícnic, que se extendió hasta la bajo en Estados Unidos se celebra el primer
En New Hampshire, por ejemplo, em- sia católica a través de su papa Pío XII, se pro-
noche, se cumplió con parte de una iniciativa pleados públicos se amotinaron en la última lunes de septiembre y al 1 de mayo se hace nunció en apoyo a la festividad, declarándola
que busca agrupar a los vecinos de la ciudad, semana de abril, luego de conocerse la referencia como el Día de la Ley, el origen de
más allá de sus diferencias raciales o de celebración de San José Obrero.
aprobación de un paquete estatal en el que se la conmemoración de la fecha, nace precisa- Así nació lo que se convertiría eventual-
género y crear un movimiento de familias tra- reducirían las oportunidades de negocia- mente en la ciudad de Chicago, luego de que
bajadoras. mente en el Día Internacional del Trabajo.
ciones colectivas.
En su primer año, la actividad dio la bien- En Idaho, por otro lado,
se firmó el pasado 17 de
marzo una propuesta de ley
que termina con la mayoría
de los beneficios de los maes-
tros del estado. La propuesta,
coarta compensaciones refe-
rentes a salarios y limita los
tiempos de contratos a no
más de un año.
En Ohio, el gobernador
republicano, John Kasich,
está impulsando una legis-
lación que desestimaría los
derechos colectivos de los
empleados públicos. De ser
aprobada, los trabajadores
tendrían que pagar multas y
Héctor Vaca, junto a Pat McCoy explica la razón de la festividad.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 17


00
Campamento de verano todo incluído Guadalupe Zamora

Charlotte, NC.- El final del curso escolar


está próximo a su término y los padres de Otras Buenas Alternativas
cientos de estudiantes se preguntan dónde en-
viar a sus hijos durante el verano, en un mo- * Campamento de Verano de la
mento de difícil situation económica que Hickory Grove Baptist Church:
atraviesan las familias de todo el país. todo el día, incluye paseos, deportes,
El YMCA ofrece cada año decenas de espiritual. Bajo Costo.
campamentos para niños y adolescentes desde Janice Wilson (704) 531-3588
pre-kindergarten hasta el doceavo año escolar,
sin embargo, por lo general el costo de estos * Campamento Parque y Recreación:
campamentos no están al alcance de todos. Bajo Costo, deportes. Llamar 311 o en
Por esta razón, el YMCA Harris abrió un http://charmeck.org/mecklenburg/cou
campamento denominado “Community En- nty/parkandrec/documents/summer_ca
richment Camp” (Campamento para En- mps.org
riquecimiento Comunitario). Este
campamento es totalmente dirigido para las * First Baptist Church West:
familias de escasos recursos pero con las mis- Parte del grupo de niños del Campamento de Verano “Community Enrichment Camp” del YMCA Campamento que combina arte,
mas actividades, valores y servicios que el de Harris, Junto a la directora del mismo Jill Cason y uno de sus líderes, quien es estudiante música y tutoría de 1-8 grados. Bajo
YMCA ofrece en sus campamentos regulares. universitario de Educación “Commander”. costo. (704) 372-3742.
La diferencia del Campamento de En- der a ningún campamento por los elevados mucho, mucho más comentó la Directora Jill
riquecimiento Comunitario es el bajo precio, costos. Cason en entrevista a El Progreso Hispano. * Campamentos Town of Matthews:
para hacerlo accessible a los estudiantes de El campamento inicia justo al término de Los líderes del campamento son todos es- Accesibles, desde los 4 - 18 años.
Charlotte que de otra forma no podrían aten- las clases escolares del CMS y tudiantes de educación de Universidad que Registrarse a www.matthewsfun.com
se extiende hasta Agosto, justo trabajan para el YMCA durante el verano y al- o al (704) 321-7275
antes del inicio del próximo año gunos de ellos ya son graduados. El horario
escolar. Se admiten niños desde del campamento es de Lunes a Viernes desde * Campamento “Kidz Play Here”:
los 5 años de edad, e incluye el las 6:30 am hasta las 6:00 pm y el costo es úni- Medio día. De 4 en adelante. Karate,
almuerzo, desayuno y merien- camente de acuerdo al ingreso familiar. Yoga, Gimnasia, Música, Danza, etc.
das durante el día. El cupo es limitado, por lo que los intere- Contactar (704) 625-7913.
Proveen paseos semanales, sados en registrar a sus hijos deben llamar
actividades deportivas, de arte, antes que se llene el cupo al YMCA Harris * “Charlotte Safety Training”:
tutorías de estudio para los 704-716-6800 y preguntar por el Community Campamento de natación toda edad,
niños que necesitan reforzar Enrichment Camp”, Cason menciona que para principiantes o que ya saben
conocimientos académicos du- siempre hay personal bilingue para registrarse nadar y desean mejorar sus técnicas.
Jill Cason, Directora del Campamento Comunitario junto rante el verano, natación dos y no es necesario ser miembro del YMCA Llamar (704) 281-4986
a la Coordinadora del mismo, Rhonda Partlow, invitan a los
estudiantes Latinos de Charlotte a participar en el campamento veces a la semana, concursos, para participar en este programa.
ofrecido como alternativa comunitaria del YMCA Harris. devocionales espirituales, y

Artistas Latinos pelean con brocha


Charlotte, NC.- “Este año en la lucha 1) "100 Artistas unidos por un Corazon" ico)Jacobo Stremling
Guadalupe Zamora

contra el Cáncer de Seno, el año pasado por La exposición iniciará con una cena en (Mexico) Dulce
las emergencias de Chile y Haití” fueron las honor de las sobrevivientes de Cáncer de Tavares (Brazil) Mar
palabras de la Pintora mexicana Rosalía Seno, para luego develar un mosaico de 100 Betancourt estudiante
Torres, fundadora de este Proyecto de Arte de pinturas en forma de Corazon que será la obra de Arte (México)
Ayuda (Project Art Aid en inglés). en conjunto de más de cien pintores que será Teresa Hernández
Todo nació cuando Torres sintió que de exhibición permanente. (México) y por úl-
podía hacer algo con sus pinturas para aliviar 2) "Una Sola Causa" timo tu servidora de
el dolor y misfortuna de los hermanos sobre- - Mas de 200 piezas estarán a la venta al México.
vivientes del terremoto de Haiti y Chile al pin- publico empezando por solo 50 dólares. Los boletos para
tar una obra y con la venta de la misma -100% de la recaudación de fondos será este evento serán de
donarlo. directamente hacia "Lucha contra el Cáncer 15 dólares cada uno.
Fue entonces cuando se dió cuenta que del seno" a través de la Asociación Americana El precio del boleto
era muy poco comparado a la necesidad tan del Cáncer cubrirá por la rica
grande, por lo que fundó Project Art Aid, una variedad de comida
-Las pinturas que estarán a la venta son
organización sin fines de lucro con el único latina que se ofrecerá
de 12 X 120, están siendo pintados por artistas durante este exhibi- Ejemplo del color de las obras que Project Art Aid tendrán en exposición en
objetivo de recaudar fondos para los necesita- muy talentosos incluyendo a los siguientes en
dos. ción. Durante el mes beneficio de la Sociedad Americana del Cáncer el 17 de Junio en el Wachovia
Junto a la co-fundadora de la organiza-
nuestra comunidad: de Mayo los boletos Atrium. “Karla” obra de la Pintora y Muralista Mexicana Rosalía Torres.
Luis Ardia (Colombia) Rogelio Calvo estarán a la venta a www.projectartaid.org para más detalles del
cion, quien se unió a su lucha la Muralista (Panama) David Chow (Colombia) Paola través de la página www.projectartaid.org o color, tono y tamaño requiridos.
Dulce Tavares de Brasil, este año escogieron Quintero (Colombia) Patricia Garcia (Mexico) directamente en la Asociación Americana del
la Organización Contra el Cáncer por la cual Interesados en participar de la cena y ex-
Tina Alberni (Colombia) Nico Amortegui Cáncer. posición se pueden comunicar con Rosalía
organizarán una exhibición de pintura el 17 de (Colombia) Adrian Ramos (Mexico) Gabriel “A través de nuestro arte, nos expre- Torres al www.rosalia@projectartaid.org o
Junio en el Atrium del edificio Wachovia (de Pena (Colombia) Jose Vasquez samos. A través de nuestra expresión, mani- info@projectartaid.org , o al al teléfono
6 to 9pm) en el centro de Charlotte. (Mexico)Claudia Pureco (Mexico) Susana festamos cambios positivos en el mundo" 704-968-6123.
Dentro de la exhibición se celebrarán dos Si desean también participar con una
Fernandez (Argentina) Rosa Murillo (Mex-
eventos: obra para el mosaico pueden visitar

Página 18 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Dan ayuda para víctimas de tornados en Carolina del Norte Por: Guadalupe Zamora
Charlotte, NC.- La Oficina de His- namentales y sin fines de lucro que están par- no cubre el seguro.
panic/Latino Affairs de la Oficina de la Go- ticipando en este esfuerzo de emergencia, tuvo Otras asistencias
bernadora de Carolina del Norte Beverly la oportunidad de presentar brevemente la ca- para las víctimas del
Perdue, realizó una reunión de seguimiento pacidad en la que están colaborando con la re- huracán con pérdidas
para reforzar los esfuerzos de la ayuda de construcción de los más de treinta condados relacionadas a gastos
emergencia que actualmente se está brindando afectados. médicos, de funeral,
a los afectados por el tornado del 16 de Abril. En la reunión estuvieron presentes dental, transporte,
El tornado de Abril ha sido el más fuerte Gabriela Zabala, Directora de la Oficina His- ropa, alimentos, y más
en la historia de Carolina del Norte en cuanto pana/Latina de la Oficina de la Gobernación; gastos que no hayan
a daños y pérdidas humanas afectando la parte Carole Ingram, de la División de Emergen- sido cubiertos por
central y este del estado. Cobró 24 vidas y cias; Dasha Castillo, de la Oficina FEMA (por seguro u otra agencia
cientos de casas y negocios fueron destruídos, sus siglas en inglés de Federal Emergency gubernamental o de
impactando de forma permanente a cientos de Management Association); Rogelio Valencia, bien social. La organi-
personas. del Departamento de Salud y Servicios Hu- zación FEMA no
Hispanic/Latino Affairs organizó la manos; Marilyn Biggerstaff por la Cruz Roja; puede duplicar ayudas Oficiales de la Asociación de Emergencia de Carolina del Norte (FEMA en
reunion de seguimiento en Raleigh el pasado y Felipe Carrera-Aguayo, del Consulado para las personas que inglés) se reunieron recientemente con los medios Latinos para discutir
28 de Abril, a unas pocas semanas del tornado. Mexicano, entre otros. ya recibieron o están sobre el proceso de ayuda a las víctimas de los tornados del mes de Abril y
El objetivo de dicha reunión según manifestó recibiendo asistencia. recomiendan registrarse con FEMA como el primer paso para recibir la
ayuda.
Corey Grier en entrevista para El Progreso ¿Cómo Pedir Ayuda?
Hispano, fue la de mejorar la comunicación Las víctimas del huracán deben registrarse ¿Quiénes se Benefician? sido afectadas que se communiquen con ellos
entre los medios Latinos y las agencias que para obtener ayuda a la siguiente dirección Según Grier, el dinero federal que se y se registren, entre más pronto se registren,
actualmente están trabajando en brindar ayuda electrónica www.disarterassisstance.gov o lla- recibe es determinado con base en las pérdi- más rápido recibirán la ayuda, concluyó.
a las víctimas de la comunidad Latina. mar al 1-800-621-FEMA (3362). Pueden lla- das, por ello 18 condados de Carolina del
Cada representante de las agencias guber- mar entre las 7:00 am y las 10:00 pm y pueden Norte fueron aprobados para recibir 10.3 mi-
dejar el mensaje llones de dólares de ayuda. Los condados
Dónde Pedir Ayuda*
en español. aprobados son: Wake, Wilson, Cumberland, Hotline (Español):
Algunas de Greene, Bertie, Bladen, Harnett, Halifax, 1800-621-FEMA (3362)
las ayudas Onslow, Pitt, Robeson, Hoke, Johnston,
disponibles son Craven, Hertford, Lee, Currituck y Sampson. Hotline (Inglés/Español):
para los que Las víctimas de pérdidas en sus 1800-835-9966
rentaban su resi- propiedades son sujetas a una inspección para
dencia y fue analizar los daños y estimados de costos de Condado Wake:
destruída por reparación, para el día de la reunión de las 919-856-6480 (uno de los más afectados)
el huracán o agencias colaboradoras, ya se habían realizado
dueños de la 1,679 inspecciones y otras 1004 están en lista Care Line (Inglés/Español):
propiedad, de espera, mencionó Grier. 1-800-858-0368
recibirán dinero Gier agregó que tanto FEMA como las www.disasterassisstance.gov
para rentar en más de 70 agencias colaboradoras han traba-
otra localidad; o *Personas que hayan tenido daños
jado día y noche por solventar las emergencias relacionados con el tornado pueden pedir
hacer repara- inmediatas de las víctimas, por lo que re- asistencia independientemente de su
Algunas de las ayudas disponibles son para los que rentaban su residencia y fue ciones en sus comienda a todas aquellas personas que han residencia.
destruída por el huracán o dueños de la propiedad. propiedades que

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 19


00
En Florence celebraron el Día del Niño
Reafirmando los derechos universales de ellos Por: Sergio Burgos
Fotos: Cortesía
Florence, SC.- El Día del Niño es una
celebración que tiene más de cuarenta años.
Fue en 1954 cuando la Asamblea General de
las Naciones Unidas (ONU) recomendó que
se estableciera en todos los países el Día Uni-
versal del Niño, una fecha exclusivamente en-
focándose en reafirmar los derechos de los
niños y a asignar diversas actividades para lo-
grar el bienestar de los niños del mundo y el
20 de noviembre de 1959 fue cuando se
aprobó la Declaración de los Derechos de los
niños.
Las fechas son diferentes en todos los Chicos y grandes participaron en la Celebración del Día del Niño. Las fechas son diferentes en todos los países, pero en Florence se festejó el
30 de abril igual que en México.
países pero en Florence se festejó el 30 de
gusta hacerlo; corriendo y saltando. Los
abril igual que en México. Carla Mondragón
padres de igual manera disfrutaron en plenitud
quien es la organizadora y cordinadora de este
como sus pequeños se divertían. Para Carla
evento junto con la Iglesia Roca de Salvación
Mondragon y la Iglesia Roca de Salvación fue
fueron los anfitriones del 1er festival del Día
un día inolvidable que sin duda se repetirá
del Niño que se llevó a cabo en el parque
nuevamente para el otro año porque para ellos
Timrod de Florence. Hubieron alrededor de 75
la infancia es la etapa más tierna, dulce y
niños y adultos en donde hubo muchos; jue-
agradable donde se va formando los valores,
gos, brincolines inflables, comida, y premios.
principios y costumbres para vivir en la
Fue un día lleno de mucha diversión, los
sociedad.
niños gozaron sanamente, como a ellos les
Los padres de igual manera disfrutaron en Hasta los pequeñines tuvieron que ser ayudados
plenitud, al ver como sus pequeños se divertían. por sus mamás, para romper la piñata.

El brincolín fue la mejor distracción para los Los niños se divirtieron a lo grande con las
niños. piñatas.

Página 20 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Para la familia Hernández, integrada por: Brisa Román, de Morelos, México y su hija
Gabriel, Julia, Miriam y Jamillet Hernández, que Martín Lunas y Bartola Méndez, residentes en la Brina, se observan comprando los víveres para el
viven en la ciudad de Florence, Carolina del Sur, ciudad de Florence Carolina del Sur, compran cada consumo diario de su hogar. Brisa Román, una ama
también dicen que ahorran mucho dinero en quince días en Compare Foods de Monroe. Ellos de casa que se encuentra satisfecha por seguir
comprar semanalmente sus productos en Compare llegan a este supermercado porque descubrieron que comprando en Compare Foods de la ciudad de
Foods de Monroe. Reconocen que este supermercado al comprar en otras tiendas no ahorraban dinero y lo Monroe. Brisa, manifiesta que los precios y la calidad
tiene los mejores precios y calidad en sus productos. consiguieron desde hace más de tres años comprando que encuentra en Compare Foods de Monroe, son los
Los vegetales y legumbres son de lo mejor. en Compare Foods de Monroe. Además, agregan, que que toda familia debe aprovechar para ahorrar dinero
Carnes y mariscos frescos como uno los desea para todos los productos son frescos y de buena calidad; es diariamente. Además, dice que comprar en este super-
prepararlos y a buen precio que no encuentran en por eso que ellos compran para ahorrar dinero ya que mercado es encontrar todo a buen precio y calidad que
otras tiendas. En Compare Foods de Monroe, el tienen una familia que la integran 7 personas y eso no encuentra en otras tiendas del área. Sus ahorros
cliente llega y todo se encuentra en su sitio y bien demanda comprar mucho pero ahorrando en han aumentado por seguir comprando en Compare
aseado, como debe de ser atendido. Compare Foods de Monroe. Foods de Monroe, y es una clienta satisfecha y feliz.
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 21


00
Para la Comunidad Hispana

Nuevo campo de entrenamiento


CPSA en la Zona de Central, De Plaza, Eastway, Albemarle y EWT Harris. Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- A partir del mes de los cuales podrán asistir con más facilidad a en donde se encuentran los otros dos campos programa. Si desea inscribir a sus hijos, solo
mayo la Academia Deportiva Charlotte Power nuestros entrenamientos. de entrenamiento, los cuales están en el área tiene que asistir al complejo deportivo de
(CPSA) expande su programa de Fútbol- Otra de las razones por las que la acade- de la Universidad de Queens Complex y otros Harrisburg en la dirección: 8045 Harrisburg
Soccer, con la principal intención de poder mia se expande, es por la situación en la Zona de Ballantyne Elon Park. Road, los días martes desde las 5:45pm o
seguir sirviendo y a yudando a la comunidad. económica, que se está viendo afectada por el Se invita a todos los padres a participar llamar al teléfono 704-890-1231 visite
La nueva zona en la que se encuentran ubica- alza en los precios de la gasolina y el tiempo del programa de fútbol-soccer con el apoyo de www.charlottepowersportacademy.org
dos los campos de entrenamiento cuenta con que los padres invierten para cruzar la ciudad Jarritos y Melange que serán los que brindarán
un índice más alto de niños y jóvenes latinos, de Charlotte y poder llevar a sus hijos al sitio la ayuda económica para el costo del

Si tiene hijos entre


las edades de 4 a 16
años puede inscribirlos
en nuestro programa
de Fútbol-Soccer.
El nuevo campo de entrenamiento de la CPSA está ubicado entre las calles de Almemarle y Pence Rd.
Comuníquese al telf:
28215.

Nuevo campo de entrenamiento CPSA, brinda


704-890-1231
entrenamientos de Fútbol-Soccer los días martes
desde las 5:45pm para todos los niños y jóvenes
Registración gratis
desde la edad de 4 a 16 años.

Conozca más acerca de nuestros tres campos de entrenamiento visitando nuestra página en internet
en www.charlottepowersportacademy.org

Página 22 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
North Carolina International Soccer League & Global
Goles y más goles al comenzar mayo en Ramblewood Park Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- Después de seis fechas tolo se encuentra en
en la tabla de posiciones) el campeón del tor-
el equipo de Las Águilas se coloca en la cima la cumbre e invicto,
neo anterior, tuvo una actuación por debajo de
e invicto con dieciséis puntos gracias a la vic- en esta fecha no
su nivel, debió enfrentar al conjunto de Pro-
toria sobre el equipo Charlotte FC por un mar- greseño que se ubica en la posición número pudo sumar más
cador de 2-1, que cae a la posición número ocho gracias al empate 1 – 1 con el equipo que un punto pues
seis y se queda con ocho puntos. ecuatoriano. Real Guatemala no
le dio espacios para
En otro interesante partido el conjunto de
Encuentros espectaculares Deportivo Guerrero (ubicación once) también poder perforar su
Dos partidos llenos de goles y emociones, valla,
no se quería quedar atrás y hace una boleta de marcador
se dieron en los campos de Ramblewood Park, 4 – 1 sobre Independiente Honduras que se final 0 – 0. Con este
en los que CD España hunde a su rival de resultado
queda con diez puntos en la tercera ubicación. los
turno, el equipo de Club Santa Mónica, con guatemaltecos
Para finalizar el análisis de esta jornada, dos
un marcador de 4-2, quedando este último en equipos que no se encuentran en su mejor mo-suman nueve
una posición incómoda, con apenas cuatro mento, Chivas de Charlotte debió confor- unidades. En otro Categoría -Premier- Las Aguilas con la presencia de su jugador sur americano
y los chimpunes de Messi logran un triunfo y quedan invictos al ganar 2-1.
puntos y en la posición número diez en la marse con un empate 1 – 1 ante el equipo de de los encuentros en
tabla general de este torneo. Chelsea que marcha en séptimo lugar, mien- la Categoría “A” el segundo en la tabla de Salvador empatan 0 – 0 y de esta manera cada
Por otro lado, La Unión USA (quinto posiciones CD Barrio suma tres puntos al equipo se lleva un punto. Si desea saber como
tras que su rival de turno se coloca en noveno
lugar) también por idéntico marcador venció 4 lugar. ganar por la mínima diferencia 1 - 0 al con- están ubicados los equipos en la tabla de posi-
a 2 al colista de esta Categoría “Premier” el junto de Deportivo La Coruña que se ubica en ciones o si deseas mirar las mejores fo-
conjunto de L.D.E. En otro de los encuentros CATEGORIA “A” la cola de la tabla de posiciones. En otro de tografías puedes ingresar al Internet
de la última fecha, Deportivo Bahía (tercero En esta categoría el equipo de San Bar- los encuentros Yoro FC y el conjunto de El www.globalsportsfutbol.com

Categoría -Premier- Charlotte FC con sus diferentes colores de Categoría -Premier- Deportivo Bahía a pesar de sus jugadores Categoría -A- YORO FC solo logra un empate de 0 por ambos
tacos que usaron sus jugadores, no lograron el triunfo y se queda de diferentes culturas solo obtuvo un empate donde se ubica en el bandos.
en el sexto lugar y solo con ocho puntos. tercer lugar.

Se reinician actividades en torneo Boys Scout Por: Víctor Guerra


Charlotte, NC.- El pasado sábado se Sigue El Invicto en la Categoría 13/14
reinició las actividades del torneo de los Boys Como todas las semanas la categoría
Scout donde participan alrededor de 200 niños 13/14 continuaron sus juegos normalmente y
de la comunidad latina, así esperamos que es como la academia Charlotte Power
sean los próximas fechas ya que se dejaron de mantiene el invicto con un juego empatado y
jugar dos semanas. Por parte del Director del dos juegos ganados, se informa a la comu-
programa soccer scouting el Sr. Héctor Abreu nidad si están interesados en ser parte de la
damos a saber que los horarios están en academia CPSA solo debe comunicarse al
Facebook escribiendo (soccer boys scout) teléfono 704-890-1231 Gran participación en la categoría de menores de 10 años.

Equipo menores de 8 años de la CPSA que participan en el torneo Hickory Grove Baptist Church, 6050 Hickory Grove Rd. Equipo de 13/14 de la Charlotte Power Sport Academy CPSA
recreacional. Charlotte NC, 28215. invicto en soccer scouting primavera 2011.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 23


00
Flamante campeón en la División Segunda “B” Por: Víctor Guerra
Monroe.- Todo tiene un principio y un jugadores de Pachuca se llevaron los trofeos
fin, es así como en la Única Sport Center llegó de Goleador del Torneo por parte de Luis Ál-
el día de la gran final de la División Segunda varo y Golero Menos Vencido del Torneo por
“B” del torneo de fútbol rápido que se juega parte de Omar Espinoza, el mejor jugador del
en la ciudad de Monroe. Mucha expectativa partido fue para Adrián Sánchez del conjunto
por conocer quien sería el campeón, pues se de Veracruz.
trataban de dos conjuntos nuevos en este tipo
de torneo, que deseaban levantar por primera Tercer lugar
vez la copa de campeón. Los dos equipos que quedaron fuera de la
gran final se enfrentaron por el tercer lugar,
La gran final Deportivo Mengueche y Pachuca. Los dos
En las instalaciones de la Única Sport conjuntos deseaban alcanzar el trofeo de tercer
Center el pasado viernes 22 de abril se jugó la lugar y se entregaron a fondo, Tal es así que al
final de la División Segunda “B” del torneo finalizar el tiempo regular los dos equipos ter-
de fútbol rápido entre los equipos Los Ca- minaron igualados a cinco goles por bando y
narios y Veracruz, dos equipos nuevos en este de acuerdo al reglamento tenía que ejecutarse
tipo de torneo, pero con una combinación de tres tiros penales por bando. La mejor puntería
jugadores jóvenes y de experiencia. El primer y la suerte estuvo con el conjunto de Pachuca Los canarios se proclamaron campeones en la división segunda “B” con una ventaja amplia sobre
su oponente de 8 a 4.
tiempo terminó igualado a cuatro goles por que terminó ganando por un apretado mar-
bando. El equipo de Veracruz perdería al ini- cador de 8 – 7. El nuevo torneo en esta di- Final en la división primera Barcelona y Chelsea, luego de vencer en semi-
ciar la segunda etapa a su goleador Adrián visión arrancó el día miércoles 4 de mayo. Todo esta listo para la final en la División finales a los conjuntos de Real Guatemala
Sánchez, quien convirtió cuatro goles en el Primera, donde jugarán los equipos de (10-4) e Internacional (8–7) respectivamente.
primer tiempo. Esto desequilibró el cotejo, lo
que aprovechó el equipo de Los Canarios
ganado 8 – 4 con goles de Héctor Gutiérrez
(2) Amador García (4), José García (1) y para
finalizar Otonie Rocha (1). Con el pitazo final
de los árbitros llegó la premiación, donde dos

El equipo Veracruz es el Subcampeón, después Luis Alvaro galardonado como el “Goleador del Omar Espinoza, eficiente portero del Equipo Adrián Sánchez es el mejor Jugador de la Final
de haber jugado un buen primer tiempo y Torneo”, es uno de los elementos del equipo Pachuca, se hizo acreedor al trofeo de la valla del torneo, juega para el equipo de Veracruz.
logrado su victoria durante el segundo tiempo. Pachuca. “Menos Vencida”.

Adolfo Rosinei quiere naturalizarse mexicano


Busca un lugar en el “TRI” para jugar en Brasil 2014
México.- Adolfo Rosinei, mediocampista dé naturalmente”
de América tiene como objetivo formar parte Sobre el trámite que el futbolista desea
de alguna selección para el Mundial de 2014 realizar comentó que “Estoy esperando que se
que se jugará en el país que lo vio nacer. El cumpla cierto tiempo, ya que es necesario
brasileño mencionó en una entrevista publi- tener cuatro o cinco años viviendo en México
cada por la página de internet para agilizar los trámites” comentó.
globoesporte.com, que le gustaría cumplir el Acerca del partido correspondiente a la
proceso de naturalización para convertirse en vuelta de la Copa Santander Libertadores, el
ciudadano mexicano. brasileño no escatimó en halagos a sus compa-
Rosinei ha sido uno de los extranjeros triotas Ganso y Neymar. Recalcó que Neymar
con más actividad en el club esta temporada y es un jugador que “hace la diferencia
tras haber tenido una buena adaptación al al frente.” Mientras que del anotador del gol
fútbol mexicano sueña con formar parte de la en Brasil ante el América dijo que “es un
Selección Mexicana. jugador fuera de serie con una visión de juego
“El sueño de jugar una Copa del Mundo fantástica.
me pasa constantemente por la cabeza. Voy a Adolfo Rosinei, mediocampista de América tiene como objetivo formar parte de alguna selección
continuar trabajando y esperaré a que todo se para el Mundial de 2014 que se jugará en el país que lo vio nacer.

Página 24 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Fundación Deportiva promueve bienestar Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Muchas instituciones en preparación para los juegos Amateur


beneficio de la salud en los niños han tomado Olímpico de Carolina del Norte el 18 y 19 de
un giro positivo para ellos y sus padres; es- junio de este año.
pecialmente a la dedicación de hacer deporte
desde muy temprana edad, somete a los niños Juegos amistosos
a darles protección para su formación en sus Orlando Larrea, invita a la comunidad a
respectivos hogares, y en este caso, en lo par- espectar los juegos amistosos que se realizarán
ticular, quien desde hace 3 años viene inte- en la ciudad de Monroe, carolina del Norte el
grando a niños y jóvenes en brindarles tiempo día 21 de mayo, desde las 9 de la mañana
para que participen haciendo deporte.Con hasta las 5 de la tarde, en el Park Williams, en
concepto distinto aparece Orlando Larrea, la calle Williams Road de esa ciudad. Además
para seguir trabajando en su recién fundada se comunica que la NC Internacional Soccer
institución sin fines de lucro NC Internacional Club, participa en 7 torneos y en una liga de
Soccer Club, con la finalidad de que los niños indor de nivel clásico cada año; y próxima-
puedan ser ayudados hasta la edad de 18 años, mente, habrá una liga de nivel competitivo
a fin de que participen y también puedan in- para la juventud que tanto necesita hacer de-
gresar en otros clubes, que por motivos porte y estar en momentos productivos, a fin Orlando Larrea, presidente de NC Internacional Soccer Club, está trabajando en su institución con
económico no lo pueden hacer, pero que Or- de alejarlos de las drogas y otros vicios que en un equipo humano que promueve el deporte desde la ciudad de Indian Trail, en Carolina del Norte.
lando Larrea, manifiesta que la participación muchos casos se apoderan del tiempo de ellos,
es muy económica para los padres de escazos pero que manteniéndolos ocupados y rea- Larrea, quieren estar más cerca de los padres NC INternacional Soccer Club, es fácil acce-
recursos económicos. Larrea, manifiesta, que lizando deporte, cada niño o joven está ha- de familia para coordinar las acciones de- sar por la página web: usclussoccer.org
hay opciones para que puedan aplicar para ciendo algo positivo para él y su familia. portivas con sus hijos; de esa manera, el en- también a los teléfonos que siempre estarán en
becas deportivas, con observadores de univer- En esta institución deportiva que dirige torno y la formación de niños y adolescenes la publicidad del club en este periódico
sidades muy prestigiosas que se dedican a re- Orlando Larrea, también están otras personas es más garantizada, porque el ambiente de- 704-609-2158 / (646) 641-4486 o al correo
clutar a jóvenes. muy dedicadas a trabajar por la niñez y la ju- portivo en el que actúan es muy provechoso eletrónico: ncisc@ncinternacionalsoccer-
NC Internacional Soccer CLub, está di- ventud desde la ciudad de Indian Trail, cuyas individual y colectivamente. club.org
rigida por Orlando Larrea y es su fundador, aportaciones personales de Jimmy Demera, Cualquier información adicional que se
quien anuncia que tendrán partidos de Santiago Salazar, así como Guadalupe de necesite para contactarse con los dirigentes de

Lista preliminar de los Convocados para la Copa de Oro 2011


México.- José Manuel de la Torre dio a Francisco Javier Rodríguez PSV Ei-
conocer la lista preliminar de jugadores que dnhoven Defensa
serán contemplados para la Copa Oro. El es- Héctor Moreno Az, Alkmaar, Defensa
tratega del Tri enlistó a 30 futbolistas para el Carlos Salcido, Fulham, Defensa
evento que otorga el boleto para la Copa Con- Rafael Márquez, NY Red Bull, Defensa
federaciones. Gerardo Torrado, Cruz Azul, Medioc-
En el listado aparecen 11 mexicanos que ampista
militan en el fútbol extranjero, entre ellos Israel Castro, Pumas, Mediocampista
Luis Ernesto Pérez, Monterrey, Medioc-
Jonathan Dos Santos quien no ha cumplido
ampista
con las convocatorias que se le han hecho
Jesús Zavala, Monterrey, Mediocamp-
después de haber sido eliminado de la lista de ista
Javier Aguirre, antes del Mundial de Sudáfrica Jonathan dos Santos, Barcelona B,
2010. Mediocampista
En las novedades se encuentra Ángel Antonio Naelson, Toluca, Mediocamp-
Reyna y Christian Bermúdez, hombres de ista
ofensiva que han destacado en el presente tor- Efraín Juárez, Celtic FC, Mediocampista
neo gracias a sus goles. El americanista se en- Elías Hernández, Morelia, Mediocan-
cuentra en el primer lugar de goleo con 12, pista
José Manuel de la Torre dio a conocer la lista preliminar de jugadores que serán contemplados para
mientras que Bermúdez con nueve tantos. la Copa Oro 2011. Christian Bermudez, Atlante , Medioc-
Hombres como Javier Hernández, Gio- ampista
vani dos Santos, Andrés Guardado, Carlos Los trabajos de cara a la Copa Oro inicia- ricana. La fecha límite para entregar la lista Andrés Guardado, Deportivo La Coruña,
Vela, Pablo Barrera, Efraín Juárez, Francisco rán en cascada. Los jugadores que no clasi- definitiva de 23 jugadores será el 21 de mayo. Mediocanpista
Javier Rodríguez, Héctor Moreno, Carlos Sal- fiquen a la fase final del Torneo de Clausura, Pablo Barrera, West Ham United,
cido, quienes militan en Europa, no faltaron recibirán un programa de entrenamiento per- Los convocados: Mediocampista
en la lista. sonalizado para la semana del lunes 9 al Nombre Equipo Posición Ángel Reyna, América, Delantero
El “Chepo” también prefirió no meterse sábado 14 de mayo. Por otro lado, los ju- José de Jesús Corona, Cruz Azul, Portero Aldo de Nigris, Monterrey, Delantero
gadores que militan en clubes europeos se Alfredo Talavera, Toluca, Portero Oribe Peralta, Santos, Delantero
en problemas pues llamó a cuatro arqueros:
irán integrando a la concentración conforme Guillermo Ochoa , América, Portero Giovani dos Santos, Racing de San-
José de Jesús Corona de Cruz Azul, Alfredo Jonathan Orozco, Monterrey, Portero
vayan concluyendo su participación en sus tander, Delantero
Talavera de Toluca, Guillermo Ochoa de Ricrado Osorio, Monterrey, Defensa Javier Hernández, Manchester United,
América y Jonathan Orozco de Monterrey. respectivas ligas.
Paul Aguilar, Pachuca, Defensa Delantero
El equipo que más jugadores aporta es el La Copa Oro 2011 de CONCACAF se re-
Edgar Dueñas, Toluca, Defensa Carlos Vela, West Bromwich Albion,
actual Campeón, Monterrey, pues de sus filas alizará del domingo 5 al sábado 25 de junio Jonny Magalón, Chivas, Defensa Delantero
salen cinco elementos al Tri. del presente año en 13 sedes de la unión ame- Jorge Torres Nilo, Tigres, Defensa

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 25


00
Adrián Hernández campeón minimosca LISTA DE GRUPOS PARA EL
MUNDIAL SUB-20
Gilberto Keb, busca la revancha después de su derrota
Bogota, Colombia.- La Selección
México.- El promotor José Gómez, Gilberto para ordenar
Mexicana varonil sub-20 enfrentará sus
apoderado del ex campeón mundial mini- la detención del com- similares de Argentina, Corea del Norte e
mosca del CMB, Gilberto Keb, espera la re- bate, cuando mi pe- Inglaterra por el Grupo F en la Copa del
vancha contra el mexiquense Adrián leador sería fuerte los Mundo Colombia 2011, a desarrollarse
Hernández, después de la polémica derrota últimos asaltos", co- del 29 de julio al 20 de agosto.
por KOT en el round 11 la noche del sábado mentó molesto el em- Así se decidió durante el tradicional
en Texcoco. presario cancunense. sorteo, celebrado con la presencia del
Al inicio del undécimo giro y después de Ante esta titular de la FIFA, el suizo Joseph Blatter,
la revisión del doctor de ring, Francisco Daza, situación y su incon- y el presidente de Colombia, Juan
el réferi Jerry Cantú detuvo la pelea tras con- formidad, Pepe Manuel Santos.
siderar el médico que Keb Baas había recibido Gómez solicitará a al Mientras que la Selección de
fuerte castigo en los asaltos anteriores. Consejo Mundial de Guatemala estará en el Grupo D, junto
con Nigeria, Arabia Saudita y Croacia.
El doctor decretó que no tenía caso ex- Boxeo, que preside
El mexiquense Adrián Hernández se coronó Campeón Mundial Minimosca Finalmente Brasil y Egipto, jugarán
poner al yucateco a más golpeo, por lo que se José Sulaimán, que al vencer por KOT en el round 11 a Gilberto Keb. el partido de apertura del Campeonato
decretó el nocaut técnico y la victoria del se ordene la revancha Mundial Sub-20 de fútbol.
minimosca CMB en su segunda exposición,
"Confesor" Hernández. directa para determinar quién es el mejor mi-
tras arrebatarla al jalisciense Omar Niño y
"El peleador que tenía sangre en el rostro nimosca del mundo. La formación de los Grupos:
refrendarla en su primera defensa ante José
era Adrián y el doctor prefirió revisar a Gilberto Keb Baas cedió la corona
Antonio "Jaguar" Aguirre.
Grupo A: En Bogota
• Colombia
Torneo Clausura 2011 • Malí

Angel Reyna, se consagró como máximo goleador • Corea del Sur


• Francia

MEXICO.- El jugador del América, En lo que respecta a la mejor Grupo B: En Cali


Angel Reyna, se consagró como el máximo ofensiva del torneo, el cuadro de •Portugal
artillero del Torneo Clausura 2011 con un acu- Coapa y Monarcas fueron los que • Camerún
mulado de 13 dianas. más daño hicieron a sus enemigos • Oceanía (por definir)
Reyna, quien se desempeña como con un total de 31 tantos, mientras • Uruguay
mediocampista, colaboró con un tanto en el que Toluca y Atlante terminaron
triunfo de su equipo 2-0 ante Pumas de la la campaña con 28 goles a favor, Grupo C: En Manizales
UNAM, en la última jornada del certamen. seguidos del sublíder general • España
Además de firmar la victoria de Pumas (27). • Costa Rica
"Águilas" a los 90 minutos, el mexicano Mientras, en el fondo de la • Australia
ayudó a que su equipo consiguiera el pase a la tabla se encontró el ya descendido • Ecuador
liguilla al terminar como segundo del Grupo Necaxa, que apenas pudo marcar
Dos, y en cuartos de final se verá las caras con en 10 ocasiones. Grupo D: En Armenia
Morelia. Tigres de la UANL, por su • Nigeria
El futbolista superó por tres dianas al de- Angel Reyna, se consagró como el máximo artillero del Torneo parte, tuvo a la mejor zaga, ya que • Guatemala
lantero del San Luis, el peruano Wilmer Clausura 2011 con un acumulado de 13 dianas. sólo recibieron nueve dianas, en • Arabia Saudita
Aguirre (10), quien pese a destacar en la nacionales Christian Bermúdez (Atlante) y tanto que Querétaro deberá hacer • Croacia
penúltima fecha con un triplete, poco pudo Rafael Márquez Lugo (Morelia), así como el algunos cambios atrás al terminar con la peor
hacer en el 0-0 con Cruz Azul, resultado con argentino Emanuel Villa (Cruz Azul), el defensiva, la cual permitió 35 goles en contra. Grupo E: En Barranquilla
el que "Gladiadores" quedaron eliminados. chileno Héctor Mancilla (UANL) y el • Brasil
Con nueve tantos culminaron los también uruguayo Carlos Bueno (Querétaro). • Egipto
• Panamá

Pedro Martínez va "camino del retiro" • Austria

Grupo F: En Medellín
• Argentina
Santo Domingo. — El derecho domini- Martínez señaló que sus declara-
cano Pedro Martínez dijo que va "en camino ciones fueron sacadas de con- • México
del retiro" y prácticamente descartó un regreso texto. • Corea del Norte
al béisbol de las Grandes Ligas. "No quise decir que voy a • Inglaterra
"Ahora mismo estoy en camino del retiro. Boston. Me preguntaron si estu-
Sigo activo porque no he anunciado mi retiro, viera obligado a escoger un
porque eso es algo que toma tiempo y hay que equipo para un posible regreso
planearlo, además de que es algo que el cuál sería y dije que si fuera obli-
pueblo dominicano espera", señaló Martínez gado iría a Boston porque allí
en una entrevista transmitida el domingo en el tuve buenos momentos", agregó.
canal 13 dominicano. En 18 temporadas, Martínez
Martínez, de 38 años, no lanza en las tuvo foja de 219-100 con 2.93 de
mayores desde el 2009, cuando acompañó a efectividad y 3,154 ponches con
los Filis de Filadelfia a la Serie Mundial que El derecho dominicano Pedro Martínez dijo que va “en camino los Dodgers de Los Angeles,
perdieron ante los Yanquis de Nueva York. del retiro”. Expos de Montreal, Medias Rojas
El dominicano fue citado hace poco en un regreso a las mayores y que la primera op- de Boston, Mets de Nueva York y La aselección méxicana se encuentra en
una publicación diciendo que trabajaba para ción serían los Medias Rojas de Boston, pero Filis de Filadelfia. uno de los grupos más competitivos.

Página 26 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Imperativo conciliar el Mexican Dream
Ideal, del que viene y del futuro Por: Luis Manuel de la Teja
teriora. Mientras que para el país se dice que el mencia que

L
os mexicanos nos percibimos en
medio de una tormenta que nos Pero no todo es negativo, hay una luz al principal problema es el de la inseguridad, antes que soñar,
abruma. Entre los rayos y las pre- final del túnel. No todo es culpa del Gobierno, delincuencia y narcotráfico; en lo individual quieren vivir se-
cipitaciones del huracán de la violencia real, el rasgo positivo es que a la pregunta de que este tema es prioritario solo para el 17% de los guro y sin vio-
amplificado hasta la náusea en los medios de en el día a día que tanto contribuye para que mexicanos, 14% delincuencia común y 4% lencia.
comunicación, se ha despertado una brecha México se encuentre así?. El 68% afirma narcotráfico y su violencia. Hallazgo que Entender la
aparentemente irreconciliable entre la cierta corresponsabilidad. Atraer el polo de la evidencia que no hay un rasgo que sobre- política como el
población mexicana con la clase dirigente y ciudadanía con el polo de las instituciones que salga para México. Lo que si es claro es que arte de construir
empresarial del país. En el imaginario colec- deben cumplir, es una tarea impostergable, dominan las aspiraciones individuales sobre el futuro, más
tivo el país es visto como el Torito, pero sin considerando que solo el 7% de la población las colectivas; lo que los mexicanos quieren allá de visiones
Pedro Infante, expresado en el clamor de está interesada en los asuntos públicos. Los no es para su país, sino para ellos mismos. 86 negativas, será
“nosotros los pobres” y “ustedes los ricos”, mexicanos se encuentran cada vez más escép- de cada 100 mexicanos tienen aspiraciones el reto para los
siendo señalada la clase política como el prin- ticos ante sus dirigentes y también cada vez que solo tienen que ver con el bienestar líderes del país
cipal problema para que México avance. menos tolerantes ante la falta de acciones y re- familiar: 47 habla de los medios, buen empleo de cara al 2012 el articular un sueño común,
Los mexican@s no avizoramos un faro sultados tangibles. 23% educación 14 % y salud 10%. conciliar las aspiraciones individuales y colec-
que nos señale el camino para avanzar y llegar El auténtico desafío de la clase política El rasgo más dramático del México del tivas, hacer explícito el puerto al que se quiere
a buen puerto. No percibimos liderazgo que será conciliar la mirada esquizofrénica entre futuro es el no considerarse parte de un país, llegar, que necesariamente atender la satisfac-
nos señale un destino, una meta. Se tiene la los divergentes intereses que privan en la mi- más allá de su familia. Las imágenes del Mé- ción de aspiraciones y de calidad de la vida
expectativa de que sea el gobierno quién lleve rada personal del México que viene con el xico ideal con el México del futuro revela la cotidiana.
el timón pero no es claro que marque el México ideal en el que más que un sueño se ausencia de visión prospectiva de los mexi-
rumbo. México está lejos del México con el libera una angustia, más percibida que real, de canos: la respuesta está plagada de ansiedad,
que se podría soñar de acuerdo al 72 % de los inseguridad, revela la fractura entre el diag- de búsqueda de solución a problemas más de
mexicanos. 62% cree que va por mal camino nóstico sobre la problemática del país vs. la percepción que de vida cotidiana; no es de
y 38% por buen camino, 57 % cree que se de- problemática individual. extrañar, que la sociedad responda con vehe-

Para el Día de la Madre

Ayude a su mamá a organizarse Por: Jason Alderman

muerte del cónyuge si su padre tiene una pen- de salud especificando quien hará sus deci- También tienen

E
l 8 de mayo es el Día de la Madre.
Además de los regalos tradi- sión. siones financieras y de medicamentos si queda una Calculadora
cionales como caramelos y flores, • IRA, 401 (k) u otras declaraciones del incapacitada. Además, un testamento vital le de la jubilación
considere la posibilidad de pasar un par de plan de ahorros para la jubilación. dice a los médicos qué tratamientos médicos y que automática-
horas ayudando a su mamá a organizar sus • Estados de cuenta bancarios de las cuen- procedimientos de respaldo de vida ella quiere mente entra en
registros financieros, legales y médicos para tas de los cheques, ahorros, mercado mone- que le realicen o no. su información
que ella -y usted- sepa dónde está parada. tario y CD. de ganancias
Estar preparado facilitará mucho más la toma • Certificados de las acciones y los bonos • Acta de nacimiento, licencia de matri- desde sus re-
de medidas apropiadas si alguna vez surge un de la compañía para las cuentas de inversión. monio, tarjeta de Seguro Social, planes de fu- gistros para cal-
problema. neral y entierro, información de una caja de cular sus
Deudas Pendientes seguridad y otros documentos importantes. beneficios del
Estas son algunas de las áreas clave a Además reúna las declaraciones men- Seguro Social
poner en orden: suales y los saldos pendientes de pago de los • La información de contacto de provee- proyectados en
Fuentes de ingresos por jubilación. Junte gastos más importantes, incluyendo hipoteca u dores de servicios profesionales, incluyendo diferentes escenarios, tales como la edad de
estos documentos para que su mamá conozca otros préstamos sobre la propiedad, préstamo médicos, dentista, farmacia, abogado, asesor jubilación, las proyecciones de ganancias fu-
mejor la cantidad de ingresos que estará o línea de crédito hipotecario, préstamo o financiero, banco o cooperativa de crédito, turas, etc. (www.ssa.gov/estimator).
disponible a lo largo de la jubilación: alquiler de autos, tarjetas de crédito, facturas compañías de seguros, farmacia, etc. También Hablar de las finanzas no puede ser tan
médicas y préstamos personales. dar a estos proveedores su información propia divertido como los caramelos y las flores, pero
• Si ella sigue trabajando, su mamá ya de contacto en caso de emergencias. su mamá le agradecerá su preocupación por
debe recibir una declaración anual de la Se- Otros documentos importantes Revise todos los documentos importantes su futuro financiero.
guridad Social que muestre los beneficios cal- Su mamá debe tener los documentos que con regularidad y haga las actualizaciones
culados en diferentes edades de la jubilación. indiquen cómo le gustaría manejar sus asun- cada vez que su situación cambia. Por ejem- Jason Alderman dirige los programas
(También necesitará la declaración de su papá tos, tanto mientras está viva como después de plo, asegurarse de que los beneficiarios de- de educación financiera de Visa.
para determinar cualquier beneficio del la muerte. Busque: signados por la voluntad de su mamá, seguro Para participar en forma gratuita de la Cumbre
cónyuge o sobreviviente potencial para los • Pólizas de seguro médico, del pro- de vida y planes de jubilación reflejen con ex- de Educación y Alfabetización Financiera
que ella podría ser elegible). pietario/ arrendatario, de automóvil, de vida, actitud sus deseos actuales. del 4 de abril de 2011 por Internet, visite
por incapacidad y cuidado a largo plazo. Si necesita ayuda en la orientación del de- www.practicalmoneyskills.com/summit2011.
• Las declaraciones anuales de los • Un testamento (y, posiblemente, un bate sobre las necesidades actuales y futuras
planes de pensiones para los que ella es ele- fideicomiso), que exponga cómo quiere que de su mamá, el sitio web especial para mujeres
gible, que muestra los cálculos estimados y su patrimonio sea administrado después de la de la Seguridad Social proporciona cualquier
actualizados de los beneficios. Esto también muerte. información sobre la jubilación, discapacidad
podría incluir posibles indemnizaciones por • Poder duradero y apoderado de atención y otras cuestiones (www.ssa.gov /women).

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 27


00
Proteja a sus hijos del acoso cibernético
2. Establezca controles parentales en

L
os casos de acoso cibernético son
más y más cada día. Un informe los sistemas de videojuegos
publicado por el instituto nacional Según un artículo publicado en USA
de salud (NIH, por sus siglas en inglés), des- Today, los depredadores de niños utilizan las
cubrió que los niños que son víctimas de configuraciones online de las videoconsolas
acoso cibernético corren un mayor riesgo de para encontrar niños. Hay maneras de contro-
depresión. lar quién está invitado en el mundo virtual de
El acoso cibernético se define como el su familia. Las videoconsolas tienen una con-
uso de correo electrónico, mensajes instantá- figuración parental que controla el contenido
neos, chats, teléfonos celulares, o cualquier y la conexión de las funciones online. Los
otra tecnología utilizada para comunicar men- beneficios de activar los controles parentales
sajes ofensivos, violentos, o acosadores a la en una videoconsola también incluyen:
víctima. Estudios demuestran que un 13.6 por • Seguridad de que la videoconsola
ciento de todos los adolescentes escolares en esté encendida sólo en los momentos del día
EE.UU. han sido intimidados por vía elec- que usted ha aprobado.
trónica por lo menos una vez en los últimos El acoso cibernético se define como el uso de correo electrónico, mensajes instantáneos, chats, • Monitoreo de las opciones online del
teléfonos celulares, o cualquier otra tecnología utilizada para comunicar mensajes ofensivos, sistema que permiten a los niños interactuar
dos meses. violentos, o acosadores a la víctima.
Ya que los niños pasan cada vez más con otros jugadores.
milias a mantener sus hijos a salvo del acoso venir el acoso: http://www.stopbullying.gov
tiempo en línea, es imprescindible que pasen cibernético y protegidos en el mudo de la tec-
ese tiempo lo más tranquilo posible y que los 3. Mantenga la computadora visible
nología en general. A continuación se encon- 1. Active los controles parentales en su
padres sepan cómo proteger a sus hijos. Según Mantenga la computadora de la familia
trará información de cómo mantener a sus computadora
un estudio del Kaiser Family Foundation, en un espacio abierto de la casa. Sus hijos es-
hijos y su computadora alejados de los delin- Software, como Net Nanny, Trend Micro
publicado en el 2010, los niños y jóvenes - tarán menos inclinados a usar el Internet de
cuentes cibernéticos. Internet Security, Norton Internet Security,
entre 8 y 18 - pasan un promedio de siete manera inapropiada si los sitios que visitan
Norton 360, y Kaspersky Internet Security
horas y media en aparatos de este tipo cada son fácilmente visibles para otros miembros
RECURSOS (en inglés): puede limitar el acceso de su hijo a ciertos
día. Para los hispanos esto es definitivamente de la familia.
Estudio de NIH sobre el acoso sitios web para asegurar que él / ella no este
un tema de importancia, según un análisis c i b e r n é t i c o : expuesto a contenido inapropiado. Una alter-
publicado en marzo de este año por el centro 4. Active la seguridad del Internet
http://www.nih.gov/news/health/sep2010/nich nativa gratuita es establecer los controles
Joan Ganz Cooney dice que los niños que Cualquier cosa que se descargue del In-
d-21.htm parentales a través de su navegador de Inter-
provienen de familias con bajos ingresos o de ternet - archivos de música, videos, y fotos –
Articulo de Reuters: net:
las comunidades hispanas o afroamericanas, puede contener un virus. El primer paso para
http://www.msnbc.msn.com/id/39281801/ns/t 1. Haga clic en "Herramientas"
tienden a consumir mucho más medios que la seguridad en Internet es verificar si su com-
echnology_and_science-tech_and_gadgets/ 2. Desplácese hacia abajo hacia "Op-
sus contrapartes de raza blanca o clase media. putadora contiene vulnerabilidades existentes.
Sitio web de CDC sobre la violencia ju- ciones de Internet" • ¿Ve un archivo extraño que no re-
Según el estudio los niños hispanos entre ocho venil: Agresión electrónica 3. Seleccione la pestaña "Seguridad" conoce? No lo abra. Algunos delincuentes
y 14 años pasan cerca de dos horas al día en http://www.cdc.gov/ViolencePrevention/yout 4. Haga clic en "Sitios restringidos", y cibernéticos envían archivos peligrosos que
internet, 40 minutos más que los de raza hviolence/electronicaggression/index.html agregar el URL del sitio web que desea pueden monitorear su actividad y manipular
blanca. Sitio web creado por varias agencias del restringir. su e-mail o la configuración de su computa-
Los agentes de Geek Squad sienten que gobierno para proveer recursos de cómo pre- dora. Si usted ya tiene un software de anti-
tienen la responsabilidad de ayudar a las fa- virus, use la opción de escaneo manual para
asegurar que su computadora este sana.
C R U C I G R A M A Aunque tenga software de protección, igual
podría estar en riesgo si tiene una versión an-
HORIZONTAL VERTICAL tigua. Asegúrese de su software esté siempre
1 .- Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre 2 .- Afirmación.
de Jacob y de Esaú. 3 .- En inglés, conjunción <<y>>. al día.
6 .- Parte interior y superior que cubre o cierra 4 .- Adquiera cordura. • Si usted no tiene software de antivirus,
un edificio o habitación. 5 .- Tronco de la vid (pl.).
11 .- Produces inseminación. 6 .- Atraer por virtud natural. visite GeekSquad.com para una escaneo de
14 .- Símbolo del oro. 7 .- Preposición que denota situación o estado virus gratuito o traiga su computadora a un
16 .- Transporta a un condenado a un lugar en medio de dos o más personas o cosas.
lejano del que no debe salir. 8 .- En guaraní, yerba mate. precinto de Geek Squad en cualquier tienda de
17 .- Dirigirse. 9 .- Símbolo del hassio. Best Buy para una consulta. Además, para
18 .- Prefijo que intensifica la significación de 10 .- Jabonera (hierba).
la voz a la que va unido. 12 .- Molécula gramo. asegurar que los archivos no se pierdan por
20 .- Echar sal a los manjares. 13 .- Astrónomo griego, el primero en afirmar parte de un virus o por las complicaciones de
21 .- En números romanos, <<201>>. que la Tierra gira alrededor del sol.
22 .- Te atrevieses. 15 .- Plural de una vocal. spyware, instale software anti-spyware y an-
23 .- Vuelves a leer. 17 .- Elevé por medio de cuerdas. tivirus como Kaspersky, Spy Sweeper, o Nor-
24 .- Hago que algo sea menos oscuro. 19 .- Desmenuce algo restregándolo con el
28 .- Timorata, que tiene o manifiesta exce- rallador. ton Antivirus para escanear regularmente su
sivos escrúpulos. 21 .- Isla del este de Indonesia. equipo.
31 .- Quita algo de una superficie como ras- 25 .- Especie de coche de dos ruedas.
pando. 26 .- Se dice de cierta variedad de manzana, Para ayuda adicional sobre la protección
32 .- ( Siglo IX a.C.) E más popular de los pro- gruesa, aromática, de color dorado. en línea de sus hijos mientras no este en casa,
fetas hebreos. 27 .- Interjección para animar.
34 .- Gran extensiónes de agua salada. 28 .- Divisible por dos. llame al 1-800-GEEK-SQUAD para coordi-
35 .- Ibídem. 29 .- Afirma lo que se dice. nar una consulta en su hogar u oficina. Puede
36 .- Mamífero lagomorfo lepórido, muy veloz. 30 .- Yunque de plateros.
38 .- Simbolo químico del escandio. 33 .- Nombre de origen griego dado a la también encontrar un agente o un sitio cerca
39 .- sonido agradable al oído. península Ibérica. de usted en www.geeksquad.com o visitar el
40 .- Río de Francia, tributario del Mediterrá- 36 .- ( Cámara de los ) Uno de los tres cuerpos
neo. en que se divide el parlamente británico. Geek Squad Precinct en su Best Buy más cer-
42 .- Equipen o refuercen con nuevo arma- 37 .- Que no están enfermos. cana para hablar con un agente directamente.
mento un ejército, país, etc. 41 .- Compositor peruano, de origen francés.
44 .- ( Edouard, 1832-1883) Pintor francés, 43 .- ( Tio) Personificación de los EE.UU. Ofrecemos nuestros servicios donde y cuando
cuyo trabajo inspiró el estilo impresionista. 44 .- Símbolo del molibdeno. usted los necesite - 24 horas al día, los 7 días
46 .- Arbusto rosáceo de hermosas flores. 45 .- Negación.
49 .- Relativa al hueso. 47 .- Preposición << debajo de >>. de la semana.
50 .- Comienzo a mostrarme. 48 .- Artículo neutro.

Página 28 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
¿Sabe detectar a los estafadores de becas?
Sea un consumidor inteligente
garlos a aquellos que cumplan con los requi- reembolso antes de pagar.

L
as becas son una forma atractiva
de subsanar los gastos de univer- sitos. No están interesadas en conservar el • "No puede obtener esta infor-
sidad. Su hijo no tendrá que de- dinero como si fuera un secreto. mación en ningún otro sitio".
volverlas (al contrario de los préstamos) o Tanto usted como su hijo pueden Numerosas listas gratuitas de
trabajar para seguir recibiéndolas (como los averiguar fácilmente acerca de estas oportu- becas están disponibles. Debería
programas de trabajo-estudio). La mayoría de nidades preguntando a su empleador o a las primero empezar a buscar becas en el
los estudiantes y padres están tan deseosos de instituciones apropiadas. Diga a su hijo que se colegio y la biblioteca antes de de-
encontrar estos fondos que no es de extrañar ponga en contacto con los clubes u otras or- cidirse a pagar a alguien que haga el
que sean presa fácil de los estafadores fi- ganizaciones para saber que es lo que buscan trabajo en su lugar.
nancieros. en el solicitante. El asesor académico de su • "Sólo necesito su tarjeta de
hijo en el colegio también puede ofrecer in- crédito o número de cuenta bancaria
Estafas en las becas formación acerca de las becas. para asegurar esta beca".
Muchos buscadores de becas repiten la Usted o su hijo no deberían dar
vieja frase de "millones de dólares en becas Claros indicios de que por teléfono el número de la tarjeta
privadas no son otorgados cada año." El hecho se trata de una estafa de crédito o de la cuenta bancaria sin
es que casi todas las ayudas financieras Según la página Web de la Comisión Fe- tener antes información por escrito.
provienen del gobierno federal o universi- deral de Comercio dedicada a las estafas con Podría ser una artimaña para retirar
dades individuales. becas, puede que usted o su hijo estén siendo fondos de su cuenta sin autorización.
Muchas veces las becas privadas están engañados si escuchan alguna de estas frases: • "Haremos todo el trabajo".
destinadas a solicitantes muy específicos, • "La beca está garantizada o le devolve- No se engañe. No hay manera de
como aquellos estudiantes con un interés en mos su dinero". evitarlo: su hijo tiene que solicitar
una carrera muy precisa o los miembros de Nadie puede garantizarle que conseguirá personalmente las becas.
una beca para su hijo. Las garantías de devolu- • "La beca costará dinero" Si usted o su hijo sospechan que se trata de una estafa, lleve
cierta iglesia u organización. Estas institu- una copia de todos los folletos y cartas recibidas al asesor
ciones disponen de fondos para los estu ción de dinero suelen esconder condiciones. No pague a nadie que asegure académico del colegio o a la oficina de ayudas financieras de
diantes, por lo que están ansiosas para otor- Asegúrese de tener por escrito la política de estar "en posesión" de una beca para la universidad más cercana y pida asesoría.
su hijo. El dinero gratis no debería sospechar que se les está engañando, las uni-
de costar. versidades pueden negarse a estudiar la
• "Ha sido seleccionado por una fun- solicitud de ayuda financiera.
dación nacional " para recibir una beca o "Es Los profesionales pueden también pro-
uno de los finalistas" en un concurso al que meter que utilizarán los méritos de su hijo para
nunca se presentó. regatear el mejor trato con varias universi-
Antes de que usted o su hijo envíen dades. Las universidades suelen tener criterios
dinero para solicitar una beca, verifiquen financieros estrictos para las ayudas y no re-
todo. Asegúrese de que se trata de una fun- gatearán por estudiantes con otras institu-
dación o programa legítimo. ciones. Si usted cree que una información
financiera importante ha sido pasada por alto
No se deje a la hora de otorgarle la ayuda, tanto usted
Si usted o su hijo sospechan que se trata como su hijo deberían ponerse en contacto
de una estafa, lleve una copia de todos los fo- con la oficina de ayudas de la universidad para
lletos y cartas recibidos al asesor académico apelar el monto otorgado. Es poco probable
del colegio o a la oficina de ayudas fi- que las oficinas de ayudas quieran hablar de
nancieras de la universidad más cercana y esto con un consultor profesional.
pida asesoría. También puede contactar Better
Business Bureau, la Oficina de Protección al
Consumidor de su Estado, la Oficina del
Procurador General de su estado o reportarlo
al Centro Nacional de Información sobre
Fraudes.

Para obtener más información


Scholarship Scams (Estafas en torno a
las becas) de FinAid.org ofrece asesoría
acerca de cómo identificar las estafas, cómo
distinguir entre las organizaciones legítimas y
las fraudulentas, cómo protegerse de las
estafas en becas y qué hacer en caso de haber
sido estafado.
Los consultores en ayudas financieras
pueden sugerir un cambio de manos de ac-
tivos o efectuar una compra grande o regalo
para reducir sus ingresos y así optar a ma-
yores ayudas. Esto debería disparar su Antes de que usted o su hijo envíen dinero para
solicitar una beca, verifiquen todo. Asegúrese
alarma. Los administradores pueden detectar de que se trata de una fundación o programa
fácilmente este tipo de maniobras. En caso de legítimo.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 29


00
PRIMERO QUE UN ABOGADO, de tortuga con reumatism” : ape- la asistencia profesional de un PRIMERO EL TRÁMITE DE ESTA
NECESITA AL DE ARRIBA nas unos pocos meses por buen abogado de inmi- Tengo un familiar ciudadano cubano, ac-
Yo soy residente permanente y estoy en año... gración. Escoger para este tualmente viviendo en Cuba, pero reciente-
el trámite de mi ciudadanía, que será en mayo De ahí que el pro- propósito al abogado mente se hizo ciudadano español. El piensa en
ceso de que sus hijas se que les inspire más dos años venir de visita y quedarse en este país
de este año. Tengo dos hijas ya mayores de
hagan residentes por confianza será (vendría por un tercer país, Bahamas o Can-
edad, 27 y 30 años, solteras, profesionistas, cún).
viviendo en mi país, que es México. Ellas de- petición de su madre asunto de su entera
ciudadana es, por y libre elección. Quisiéramos saber si tiene derecho legal-
sean venir acá a EE.UU. a vivir y tienen la mente a quedarse y al año y un día aplicar por
visa de turista, el medio por el que han venido decir lo menos, Lo más dificul-
la Ley de Ajuste Cubano, si aún existe.
de visita a verme. (Casi no han viajado acá a muy descorazo- toso para usted
EE.UU.) Mi pregunta es: Si ellas, entrando al nador. En otras en todo este RESPUESTA:
país como turistas, y yo siendo ya ciudadana, palabras, ése no es asunto es encon- Lo mismo que dije arriba: para entrar a
¿cómo podría pedirlas? ¿Tienen ellas que el proceso más trarles a ellas una EE.UU. tiene que hacer el trámite de ESTA.
quedarse en México y yo pedirlas desde acá? prudente para buena propuesta Si lo aprueban (como sucede con la mayoría
¿Qué es lo más correcto? ¿Qué debo de hacer comenzar cuando de trabajo, sobre de la gente), bien puede embarcarse por la vía
para que ellas, al estar acá, se hagan residentes usted se haga ciu- todo en esta difícil que quiera y llegar a EE.UU. como expliqué
dadana. Afortunada- situación del país. arriba. Al “año y un día” podrá hacerse resi-
permanentes y queden legales? ¿Qué trámites
mente, sus hijas, como Pero yo no les en- dente, bajo la epónima Ley de Ajuste Cubano,
tengo que hacer? pero durante ese año de espera será deportable
Se lo agradezco de antemano. Esperando usted las describe, tienen cuentro otra solución.
otro atributo, ¡muy impor- ¿Por qué no se la en- a España si ha excedido su término de
su respuesta y tener la oportunidad de que admisión. La pregunta de si tiene “derecho
ellas estén a mi lado. tante en su caso!: son profe- cuentro?! Porque no soy....
legalmente a quedarse a quedarse y, al año y
sionistas. Dios -- sino nada más que un
un día, etc. etc.'', no tiene sentido. “Venir de
(Apenas leí esa palabra en su carta, simple mortal, con buen conocimiento visita'' y “quedarse en este país'' son conceptos
supe que eran mexicanas: el resto de la del tema, creo yo. En cambio, el Señor de antónimos, es decir, de sentido opuesto. (Si
RESPUESTA: América Latina utilíza el término profesio- Arriba podría de pronto proveerle a cada una
Una petición de madre (ó padre) ciu- alguien viene “de visita'' a mi casa, pero
nales). Ese profesionalismo de ellas (que usted de sus hijas algo (más bien, “alguien”) todavía piensa “quedarse'', lo mando a sacar con la
dadano de EE.UU. por un hijo(a) extranjero,
no me describe en particular) las hace candi- mucho mejor: un esposo (¡real y verdadero, policía...) Pero el cubano/español quedarse
mayor de 21 años y soltero(a), es de 1ra. Pre-
datas naturales para una visa no-inmigrante no acomodaticio!) que sea, como lo será usted ilegalmente y al año y un día pedir su residen-
ferencia -- una de las cuatro categorías de peti- cia por la Ley de Aajuste Cubano es perfecta-
categoría TN, que, dada la vigencia para Mé- pronto, ciudadano de EE.UU. La petición de
ciones familiares de “preferencia”, además de mente factible... ¡siempre y cuando no lo
xico del NAFTA (Tratado Norteamericano de él por su respectiva esposa sería de “familiar
la categoría de “familiar inmediato'' agarren antes!
Libre Comercio) les abre las puertas de inmediato'', ¡no sujeta a cola ó espera alguna!
(cónyuges, niños ó padres de ciudadanos),
EE.UU. por un período inicial de 3 años,
esta última, la más expedita y favorecida.
(prorrogable sin limitaciones), al ser pedidas,
Todas las categorías de “preferencias''
no por usted, sino por un patrono esta-
están sujetas a turnos ó esperas, que además
dounidense. Todavía más, si son Buenas pro-
varían de país a país. Lamento decirle que, en
fesionistas, la empresa ó entidad que las
general, México --por su cercanía y su con-
emplee puede, más adelante, hacerles petición
siguiente enorme inmigración a EE.UU.--es el
de residencia --el estatus que usted quiere lo-
país cuyas colas inmigratorias son las más
grar para ellas--en base a su condición profe-
atrasadas (!). La 1ra. Preferencia para su país
sional, petición que no tiene esas colas
(quiero decir, para el país de nacimiento de sus
monstruosas que ahora mismo desalientan las
hijas, que es el que cuenta), ahora, mayo del
buenas intenciones de usted respecto de ellas.
2011, apenas va por el 1ro. de marzo de 1993
Para todo esto, usted (ó más bien la em-
y esa cola avanza, como quien dice “a pasos
presa contratante) necesita, inexorablemente,

Calendario de visas Mayo de 2011


Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2007 8 de junio de 2007
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de agosto de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 1 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de febrero de 1996 8 de marzo de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 8 de septimbre de 2004 22 de agosto de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de septiembre de 2003 8 de septiembre de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página 30 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
PREVENGA FALLAS
ELÉCTRICAS
Usa tus sentidos para detectar fallas en tu auto
Una de las áreas de tu auto que en
cierto momento podría exigir tu atención es
el sistema eléctrico, que los expertos re-
comiendan revisar por lo menos una vez al
Q uizá te parezca increíble que tu
olfato y vista se conviertan en
unos expertos de la mecánica.
¡No!, no es una idea disparatada, pues
mes y conocerlo a fondo para evitar sorpre-
sas. esos dos sentidos podrían convertirse en tu
"El sistema eléctrico se encarga de mejor aliado para ayudarte a diagnosticar
generar energía al motor. sin este sistema el como un experto la falla que trae tu vehículo
carro simplemente no podría desplazarse", con tal exactitud que puedes llegar al taller de
señalan los especialista en el ramo. tu confianza y comentar con seguridad lo que
Una de las piezas clave de ésta área de está sucediendo en sus entrañas.
los autos es el distribuidor o distribuidor de Haz una inspección visual y olfativa en el
corriente, que hace que ésta fluya por los interior de tu auto y podrías evitar problemas
distintos mecanismos del motor. relacionados con reparaciones a futuro.
Pero, ¿conoces las fallas eléctricas co- Y es que, no es desconocido que la ma-
munes? Una de ellas es cuando el dis- yoría de los problemas emiten sonidos de fácil
tribuidor o las bujías se mojaron; en este percepción, pero hay ciertas fallas que tam-
caso, el motor de tu vehículo tironeará, bién producen aromas característicos que po- Acostumbre a realizar una inspección visual y olfativa en el interior de su auto y podría evitar muchos
perderá potencia y hasta se puede apagar. drán lanzarte una señal de alerta para que problemas relacionados con reparaciones a futuro,
"En este caso, los carbones son piezas reacciones como todo un experto.
delicadas que están en el interior de esta intermitente de líquido enfriador, pero se ad- inyección de aire (smog), los compresores de
pieza. Cuando se gastan, la corriente baja vierte un olor a enfriador debajo del capó du- aire acondicionado y otros accesorios del
Indicadores rante el calentamiento únicamente, se puede motor, dejan de rotar cuando fallan, se "fun-
hasta la mitad de su capacidad y por eso se Los olores suelen acompañar la falla en sospechar acerca de una falla en una bomba
dificulta el encendido del motor de den" o se "atascan".
el funcionamiento de un componente que con- de agua o posiblemente, un problema en el ra-
arranque", explica. tiene o funciona sobre la base de fluidos. A diador. Según cuál sea el componente del que se
Otro problema se puede presentar por menudo, el olor es más evidente que cualquier trate, y el tipo de configuración de correa de
batería sobrecargada que sucede cuando la El olor de otros fluidos que pierden por transmisión de tu vehículo, será posible efec-
otro indicio como en el caso de una pérdida debajo del capó es difícil de detectar desde el
unidad del regulador del voltaje está tuar un procedimiento de defensa a fin de per-
de gasolina. asiento del conductor, a menos que goteen en mitirle continuar hasta llegar a un taller de
dañado o mal ajustado.
Es esencial familiarizarse con los olores el sistema de escape cuando la temperatura es
"En este caso se debe cambiar o ajustar
el regulador del voltaje, o bien, reacondi- de los fluidos vitales de su vehículo. Y es re- alta. Todos los fluidos sobre la base de reparación. Si tu auto tiene una única correa
cionarlo", opina. comendable conocer cómo varía el aroma de petróleo huelen de modo similar: es un olor a de transmisión "serpentina", o se ha atascado
Estas son tan solo algunas delas fallas un fluido específico dependiendo de si es caucho quemado; mientras que el líquido para la bomba de agua, sin importar qué tipo de sis-
con las que te podrías enfrentar en algún nuevo o usado, o si está en frío o en caliente la dirección hidráulica que es de base mineral tema de correa de transmisión tenga, es hora
momento con tu vehículo. Pero es impor- El enfriador del radiador tiene un aroma tiene un aroma más picante. Si estos olores se de llamar a la grúa. De otro modo corres el
tante tomar en cuenta todos y cada unode dulce y definitivamente químico. Ya sea que advierten únicamente después de un cargado riesgo de sobrecalentar el motor aunque la dis-
los aspectos que te llevarán ahacer una haya una pérdida, esté goteando en un sistema de motor importante, la pérdida se registra en tancia sea corta.
parada obligatoria con tu taller eléctrico de de escape a alta temperatura o saliendo por el las primeras etapas, pero deben verificarse
confianza. tubo de escape, el olor será prácticamente el para evaluar su grado relativo de riesgo. Olor a moho
mismo. Si su motor experimenta una pérdida Si huele a moho cuando se prende el aire
Olores Ruidosos acondicionado, es recomendable cambiar el
Un olor a caucho quemado proveniente filtro de habitáculo, y en ciertos casos, con-
del interior del cofre acompañado por un viene llevar el auto a un sitio especializado
sonido agudo y chirriante que cambia de al- para que le hagan un proceso de desodo-
tura, a medida que vas acelerando probable- rización. Dicho procedimiento previene la for-
mente sea un indicador de que hay una correa mación de hongos y bacterias en el sistema de
accesoria a punto de zafarse, probablemente ventilación. También cabe la posibilidad de
debido a una gran resistencia rotacional en que haya una filtración que deje pasar el agua
uno de sus componentes accesorios. Los alter- al interior del vehículo.
nadores, las bombas de agua, las bombas de

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y


Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445


www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 31
00
Tome su tiempo para seleccionar un Realtor®
será alguien quien nos proporsione un servi- como resultado en títulos

C
omprar una casa es una decisión
importante en su vida. Antes de cio, el cual será pagado, es por lo mismo que especiales para el Real-
comenzar, busque un profesional estamos en todo nuestro derecho de saber en tor® . Por ejemplo, si le
en quién pueda confiar. Su agente Realtor® manos de quien depositamos nuestro futuro. interesa una casa
será un asesor importante durante una de las A continuación te proporcionamos una histórica, hay agentes que
experiencias más emocionantes y personales guía de preguntas rápidas que ayudarán a tienen conocimientos es-
de su vida. Hay que ser muy cuidadoso al ele- saber meas sobre la persona que contrataré- peciales y entienden las
gir a alguien con quién usted se sienta có- mos como Realtor® condiciones específicas
modo. - ¿Por cuánto ha trabajado en bienes del mercado de las casas
raices y si lo hace de tiempo completo? antiguas.
Busque la palabra "Realtor®" Los bienes raíces son un negocio com- - ¿Cómo se
El primer factor que debe entender es la plejo. La experiencia y el compromiso cuen- mantiene en contacto
diferencia entre un agente Realtor® y un tan definitivamente. con sus clientes?
agente de bienes raices. La palabra Realtor® - ¿Es usted agente con licencia de Si su Realtor® pre-
sólo pueden usarla los profesionales que son Realtor® y miembro de la Asociación de fiere enviar mensajes
miembros de la Asociación Nacional de Real- Realtor®s de Houston (HAR)? electrónicos, pero usted
tor®s (National Assotiation of Realtor®s) y, - ¿Pertenece usted al listado MLS de quiere que lo llame tele-
localmente, los miembros de la Asociación de HAR? fónicamente, ambos
Realtor®s de Houston. Los agentes que no pueden llamarse tienen que acordar un Comprar una casa es una decisión importante en su vida. Antes de
comenzar, busque un profesional en quién pueda confiar. Su agente
Para ser miembro, un agente debe some- Realtor®s no han jurado el mantener un plan de comunicaciones. Realtor® será un asesor importante durante una de las experiencias
terse y cumplir con un estricto código de ética código ético de la profesión. Los Realtor®s Elija su Realtor® más emocionantes y personales de su vida.
basado en los valores de competencia, miembros de HAR tienen acceso a toda la in- cuidadosamente, pero
cación franca y honesta con él, tener la
equidad, y alta integridad. Entre otros altos es- formación y al entrenamiento más reciente en cuando haya hecho su elección, continúe tra-
confianza de expresar nuestras inquietudes y
tándares, los Realtor®s no pueden ser parte en el negocio de bienes raíces. bajando con esa persona. No firme un acuerdo
poder tener la capacidad de aceptar sugeren-
cualquier plan o acuerdo que discrimine a una - ¿Cuántos compradores y vendedores de comprador en su primera reunión con un
cias de parte del asesor, pues muchas oca-
persona o personas en base a su raza, color, ha atendido este año? Realtor®. Espere hasta que esté seguro de que
ciones ellos tienen opciones o sugerencias que
religión, sexo, minusválido, estado familiar, u - ¿Cuántos han “cerrado un trato” con hizo la mejor elección.
ayudarán al futuro comprador a tomar su
origen nacional. usted? Lo más importante despues de selec-
mejor desición.
Un agente que también se ha hecho Real- El “cierre” de una casa significa ver a cionar un Realtor® es mantener una comuni-
tor® se ha comprometido a mantener un nivel través de todo el proceso hasta los detalles fi-
más alto de servicio y profesionalismo. nales del contrato y de la transacción. El
Usted puede empezar su búsqueda de un agente promedio cierra de 10 a 15 transac-
agente Realtor® en muchos sitios del internet, ciones por año.
pero tenga mucho cuidado - ¿Tiene asistentes que trabajan con
Ud. Puede buscar un Realtor® por nom- usted?
bre, compañía o ciudad, y puede accesar fo- - ¿Qué hacen para usted?
tografías de Realtor®s, sus biografías y Algunos Realtor®s tienen un equipo de
teléfonos. soporte que los ayuda a satisfacer las necesi-
dades del cliente más rápida y eficientemente.
Entreviste posibles Realtor®s Si su Realtor® tiene suficiente trabajo para
Cuando usted conozca un Realtor® po- tener asistentes, asegúrese que el Realtor®
tencial, prepárese a entrevistarlo tal como maneje personalmente toda negociación in-
usted entrevistaría cualquier persona que es- cluyendo el contrato y el cierre. Es apropiado
tuviera entrevistando para un trabajo. que un asistente maneje el papeleo y las visitas
a propiedades.
Preguntas a indagar - ¿Tiene títulos, certificaciones o
A la hora de seleccionar a la persona que entrenamiento especial?
nos guiará debemos tomar en cuenta que es un Los Realtor®s aprenden lo más posible
agente especializado lo que necesitamos y sobre el negocio inmobiliario con educación
continua. Algunos tipos de educación tienen

Página 32 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Sida: 30 años perdiendo la batalla
La tasa de infecciones nuevas por VIH en

E
n el mundo de hoy, siete mil per-
sonas se infectan con el Virus de los hombres hispanos dobla la de los hombres
Inmunodeficiencia Adquirida – de raza blanca y la tasa de las mujeres his-
VIH – diariamente. En Estados Unidos, se cal- panas es cerca de cuatro veces mayor a la de
cula que más de un millón de personas viven las mujeres de raza blanca.
con el virus; cerca del 21 por ciento de ellas La realidad es que distintos factores de
ignora que lo tiene. riesgo ponen a la comunidad hispana en
Al cumplirse 30 años de la aparición de la desventaja a la hora de enfrentarse al Sida.
epidemia y en medio de este oscuro De acuerdo con el Centro de Estudios de
panorama, la comunidad latina sobresale. De Prevención del Sida, de la Universidad de Ca-
acuerdo con Los Centros de Control de Enfer- lifornia en San Francisco, muchos inmigrantes
medades – CDC – los hispanos constituyen el afrontan diferentes desafíos relacionados con
15 por ciento de la población pero representan el riesgo de contraer el virus. Entre los fac-
un 17 por ciento de las personas que se calcula tores citados por el Centro de Estudios pueden
viven con VIH. estar los cambios en su identidad y/o conducta
sexual una vez que están en Estados Unidos,
la posibilidad de acceso a ser-
vicios de salud y a informa-
ción adecuada sobre la
existencia del riesgo y el uso El primer caso de sida en el mundo se diagnosticó el 1 de diciembre de 1981.
de condones, la naturaleza de ejemplo, muchos trabajadores del campo que exigírsela a su pareja – y que el Sida puede
sus relaciones de pareja y la permanecen alejados de sus esposas por largos afectar a cualquier persona independiente-
discriminación, el racismo y periodos, tienden más al sexo casual que otros mente de su preferencia sexual.
la pobreza a la que pueden grupos. Esta situación se agrava cuando tanto Usted puede infectarse al tener contacto
enfrentarse en este país. ellos como ellas se resisten al uso del condón. con las secreciones corporales o la sangre de
Aunque los esfuerzos Muchas mujeres evitan exigir su uso a sus es- una persona infectada si estos ingresan a su
por llegar a las comunidades posos porque le temen a su reacción. Para cuerpo a través de pequeños orificios o cor-
en riesgo con programas de ellas la exigencia del condón implica una tadas en su piel, órganos sexuales o boca.
información y prevención de sospecha de infidelidad que puede desenca- Muchas personas se infectan por el uso
enfermedades de transmisión denar más rápido una pelea que una relación compartido de jeringas o elementos que
sexual han aumentado, ciertas sexual segura. puedan tener contacto directo con la sangre,
barreras culturales siguen El Centro de Estudios reporta que en una como un cepillo dental o una cuchilla de
manteniendo a los hispanos investigación, muchas mujeres hispanas re- afeitar.
en un lugar en el que su salud, conocieron que los hombres con largas ausen- Es necesario tomar las precauciones
Es necesario tomar las precauciones necesarias y saber cuáles son ciertamente corre peligro. cias corrían riesgo de contraer el VIH, pero la necesarias. Hacerse la prueba del Sida es un
los focos reales de infección y prevenirlos. Es un hecho, que por mayoría creía que esto no le ocurriría a su es- paso importante y necesario para su tranqui-
poso. lidad. Visite el sitio de los Centros para
El problema es que más allá de la escu- el Control de Enfermedades, CDC,
rridiza fidelidad – cada vez es más difícil creer http://www.hivtest.org/Espanol/Default.aspx,
en su existencia – el Sida es una realidad. Una para saber dónde puede hacerse una prueba;
realidad que puede tocar su puerta al menor puede obtenerla gratuitamente y es
descuido y afectar seriamente su vida. confidencial.
Por eso nunca está de más recordar que
el uso del condón es primordial, que hacerse la
prueba del Sida es fundamental - tanto como

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 33


00
Pollo en salsa de gandules BICARBONATO PARA EL
INGREDIENTES: REFRIGERADOR
Es bueno mantener un frasco de esta
¼ taza aceite de oliva soda en el refrigerador, porque lo
¼ lb. jamón de cocinar picadito mantiene libre de olores, sobre todo de
½ taza c/u cebolla, pimiento verde y rojo los fuertes como pescado, ajo o cebolla.
1 cdita. ajo triturado
¼ taza óregano fresco
1 taza salsa de tomate PARA LA COCINA
1 sobre sazonador con culantro y achiote Es bueno cubrir la superficie de la
3 lbs. pollo troceado cocina (o estufa) con papel de aluminio,
2 tazas caldo de pollo ya que además de ser refractario (facilita
1 taza calabaza troceada la cocción), te evita manchas en la cu-
2 tazas gandules hervidos bierta , en caso que se derrame alguna
sal al gusto olla.
Procedimiento:
En una cacerola grande echa el aceite, LIMPIAR UN MICROONDAS
calienta, echa el jamón y cocina hasta que Para limpiar el microondas lo más
quede doradito. Añade la cebolla, pimientos, aconsejable es meter un recipiente con
ajo, orégano, salsa de tomate, sazonador y agua y medio limón. Poner el microon-
cocina por 3 a 5 minutos. tos. Añade el caldo y cocina por 30 minutos. gusto y cocine por 10 minutos, puede servirlo das 5 minutos en medio-alto. Sacar el re-
Añade el pollo y cocina por unos minu- Añade la calabaza y gandules y sazona al acompañado de arroz. cipiente y limpiar con un paño húmedo.
El microondas quedara como nuevo.
Además quitara cualquier olor.
Helado Banana Split
JITOMATES
INGREDIENTES: Procedimiento:
1. En un recipiente alargado (plato,
3. Sobre cada bola de helado poner un
chorrito de sirope Para quitar el pellejito a los jito-
Banana fuente pequeña, copa...) se ponen las 2 roda- 4. Cubrir por encima con un poco de mates mételos en agua caliente 30 segun-
Helado del sabor que gustes jas de plátano (banana) una a cada lado. crema batida tipo chantilly y rociar todo con dos, después en agua fría y el pellejito se
Crema chantilly 2. Poner en el recipiente una bola de nueces picadas, poniendo una ginda en el cen- le caerá con facilidad.
Nueces picaditas los sabores elegidos (vainilla, chocolate y tro para terminar.
fresa los tradicionales.

Página 34 • Edición de Mayo 5 de 2011


Pág www.elprogresohispano.com
Las fases lunares
ara comenzar a comprender este luz. Por eso, cualquier cuerpo, planeta o
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
A través del diálogo fluido y
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Evita la tentación de enredarte
P fenómeno, es importante consi- satélite, tendrá iluminada una mitad y oscura
derar los conceptos físicos básicos la otra.
que intervienen en las fases: * El lugar de observación: El día y la
noche y las fases son el mismo fenómeno, sólo
amistoso, el amor crece paso a en relaciones clandestinas,
paso; los casados y novios del porque solo ofrecerán disgustos * Las dimensiones: La Luna está rela- que depende del lugar en el que estemos ubi-
cionada con el Sol y la Tierra, formando un cados al observarlo. Para comprender las
signo, podrán establecer la paz en el futuro. Propuestas impor-
en la pareja aprendiendo a ceder tantes o nuevos negocios fases, debemos saber que nosotros estamos
cuando es necesario. El exce- pueden venir de la mano de un “sistema”. Cada cuerpo tiene su tamaño y está
lente rendimiento y compro- nuevo contacto o grupo social, mirando la Luna parados sobre la Tierra,
ubicado a una cierta distancia de los otros dos.
miso laboral afirma las bases que además de ofrecerte la posi- viendo la mitad que el Sol ilumina de la
profesionales; te sentirás reno- bilidad de incrementar tus ingre- misma (la zona de día en la Luna), y la mitad
vado y a la vez, muy satisfecho sos, te aportará al mismo * El movimiento: Todos los cuerpos que que no está iluminada por el Sol (la zona de
contigo mismo. Abandona el tiempo un enriquecimiento en lo
hábito de fumar. personal. hay en el universo están en movimiento: giran noche en la Luna).
sobre sí mismos y además, se trasladan alrede- El nombre de cada fase (Luna nueva,
GEMINIS CANCER dor de otro cuerpo. La Luna tarda lo mismo cuarto creciente, luna llena, cuarto men-
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO) (22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La hostigación lunar podría traer
en dar una vuelta sobre sí misma que una guante), hace referencia a cuánta es la porción
Si no controlas la tendencia al
inconvenientes en el amor y la trato evasivo y presuntuoso, vuelta en torno a la Tierra: 27 días. iluminada que podemos ver desde la Tierra, e
amistad, a tal punto que podría corres el riesgo de pasar por
ocasionar distanciamientos o situaciones conflictivas en la
indica claramente una secuencia de cre-
rupturas. Sé cuidadoso con las pareja. Los gastos excesivos
* La energía: El Sol es la fuente de cimiento o disminución de esa porción. Sin
distracciones y los olvidos, también pueden crear tensiones energía primordial del Sistema Solar, y la embargo, por ser las fases un fenómeno
sobre todo si conduces autos, en el hogar y la pareja; intereses forma en que trasfiere esa energía al espacio y cíclico, no existe una fase inicial ni una final.
manejas dinero de terceros, o opuestos acabarán echando leña
información confidencial. Ali- al fuego en disputas familiares; a los cuerpos que lo rodean es a través de la Podemos comenzar por donde más nos guste.
mentarte mejor y descansar trata de eludir las crisis y las dis-
más te ayudará a recuperar putas por cuestiones de dinero.
energías y a sentirte mejor. Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Disposición sobresaliente para
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
La Luna en oposición podría
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
compartir animadas reuniones desbaratar las relaciones cor-
con la pareja, los amigos y la fa- diales en el amor y la vida fami-
milia. La hábil manipulación de liar; el peor antagonismo podría Básico
los intereses favorecerá la rea- surgir con las dificultades
lización de tratos comerciales económicas, los gastos exce-
convenientes; distintas fuentes sivos y una actitud de indiferen-
de ingresos ampliarán las pers- cia con respecto a estos asuntos
pectivas de crecimiento. Será de parte de tu pareja; resguarda
una jornada positiva para llevar lo básico del patrimonio.
a cabo compras e inversiones.

LIBRA ESCORPION
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.) (23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
La paciencia y la tolerancia Cierta melancolía podría llevarte
suavizarán un clima denso en a los brazos de una persona que
las relaciones humanas que po- te ha causado desvelos en el
dría originarse por la acción pasado, cuidado con repetir
hostil de los astros. Por otro errores. Triunfan la iniciativas y
lado, tampoco será conveniente actitudes decididas relacionadas
por el día de hoy firmar con- con los negocios, la intuición
tratos y tratar de obtener dinero comercial de los más avezados
a través de compraventas. del signo consolidará el patri-
Presta más atención a tu salud, monio, al mismo tiempo que de-
controla tu dieta y practica jará la puerta abierta a nuevos
actividad física. proyectos en marcha.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

La pasión, desbordante, invade En el mundo emocional, mané- Avanzado


el corazón como un tornado jate con delicadeza para no lasti-
lleno de delicias y un profundo mar los sentimientos de quienes
entendimiento íntimo: habrá te quieren bien; tu tendencia a
uniones felices y el triunfo del descargar tus tensiones con tus
amor. Tanta alegría tendrá su seres queridos puede jugar en tu
contrapeso en el plano laboral, contra. Se imponen actitudes
se presentarán dificultades por decididas en el ámbito profe-
desentendimientos entre jefes, sional: reacciona si no quieres
socios, etc; las situaciones re- que tus competidores te ganen
querirán un pacto de cordura, la partida antes de comenzar.
para evitar males mayores.
ACUARIO PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.) (19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Se reacomodan las cosas en la Algunas diferencias ponen a
vida sentimental de los prueba los vínculos amorosos,
Aguadores: una actitud más per- salen a la luz dudas y descon-
ceptiva a los deseos de la pareja fianzas que requieren respues-
facilita el entendimiento y au- tas y actitudes sinceras: no
gura cambios positivos. Período nades a dos aguas. Fuertes en-
excelente para establecer con- contronazos en el ámbito labo-
tactos con el exterior: aunque ral: tendrás que ser honesto,
las ganancias sean discretas, solo corriendo algunos riesgos
será la oportunidad de consoli- conseguirás mejorar tus condi-
dar tu profesión. ciones laborales, confía en tu in-
tuición, y en los demás.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 35


00
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION RENTO CASA AGENCIA DE EMPLEOS
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos y patio trasero. Zona buena y segura, cerca de
Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
calentadores de agua. Comida y vivienda gratuita Trabajo para
ID y mucho más : Llame ya en nuestra Harris Blvd. y Hickory Grove. $ 980. restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
704-605-0587 y 704-222-1297 oficina Concord 704-795-5692 y en 704-408-9055
Salisbury 704-430-1400 NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
WALTER PLUMBING (704)605-3113 Jacky.
Se hace toda clase de trabajos de plomería, VENTA DE CASAS
remodelaciones y reparaciones.Se destapan COMPUTADORAS 5% interés fijo. Necesita papeles y poco ¡GENERA INGRESOS ADICIONALES!
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Hacemos computadoras, reparamos y Sin dejar tu trabajo, en tu tiempo libre.
704-962-5990 / 704-469-2101 repotenciamos. Informes a los teléfonos: crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le Toma ventaja de esta oportunidad.
704-907-7724 / 704-808-1793 entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos. !si tu no lo crees, alguien mas lo creerá!
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Seriedad, reponsabilidad y honestidad. Llama YA: 704-469-2648
Servicio residencial y comercial. Adiciones, Llámeme hoy 704-408-9055
COMPRO CARROS PARA JUNKER
nuevos cableados, reparaciones y más. Se compran carros para junker con título. GANA DINERO CON NatraBurst™
Estimados gratis. Pagamos excelentes precios. También ofrece- Ayude a su salud en la pérdida de peso, de
CASAS PARA RENTA grasa, y más energía con producto natural.
Pregunte por César al 704-615-8180 mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. Casas para la Renta, y también con opción
704-506-2698 / 704-493-3308 Visite nuestra página www.vilmashop.com
a compra. Para mayor informes visite
AGENTE DE BIENES Y RAICES www.RentWhileYouBuy.com
para oportunidad de negocio y deje sus
datos en lista de espera o llame al telef.
Compre o venda propiedades VIDRIOS PARA AUTOS 704-970-6896 (9am to 5pm)
con asistencia profesional Llame al: 704-236-4330
Vendemos vidrios para toda clase de autos neu-
vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y GANE DINERO EXTRA
fuera de Charlotte. LLame a Pepe al teléfono RENTO HABITACION Desde su casa vendiendo productos
704-785-1099 Rento Habitacion para , en sector de South naturales. Interesados llamar a los tlfs.
Tryon y Hwy 160 frente a Shopping Center. 803-802-3361 / 415-652-3432
PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES $ 350 por mes, con baño propio
Contamos con personal calificado para Llamar a Virginia 704-531-1171 GANE DE $ 300 A $ 500
Libia Maritza Terán 704-231-3931 hacer plomería y electricidad. Informes a los Empresa lider en nutrición está brindando una
Realtor / Broker oportunidad a toda persona interesada en ganar
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com teléfonos: 704-907-7724 (English)
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
704-719-6330 (Español) llamar al (704) 449-7251
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269
REPARACION TECNICA
CITY WAYS APPLIANCE
GARANTIZADA DE: Los mejores precios y mejor
Aire acondicionado, Calefacción, calidad. Venta y reparación
Neveras, Estufas, Lavadoras Refrigeradoras,
Estufas, Lavadoras y
HACEMOS TAXES y Secadoras. Secadoras
TODO EL AÑO Presupuesto sin compromiso.
SERVICIOS DE INCOME TAXES
DESDE $ 99
Llame al 704-920-0055 (& up) 1 año de garantía

W-7 * Para impuestos


* Para dependientes U N O ’ S To w i n g 704-915-2775
Servicio de
1099 para
subcontratistas grúa las VIAJE POR BUS
24 horas
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
704-493-1607 Si desea viajar a Miami o a
New York, (y las ciudades
704-492-8318 intermedias)llámeme para
Llámenos para visitarlo, no importa la distancia.
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600,
atenderle.
cualquier carro chocado/descompuesto y más.
704-529-6624
Indepe

E-Filing Ofrecemos servicio de mecánica en general


ndenc
y
mit

e Blvd
A

servicio rápido
on
har

AIRE ACONDICIONADO
.
N. S

de reembolso
onr Germánico Terán Reparación e instalación
M

oe
. Es tiempo de hacerle un tunap
Rd

a su unidad y prevenir mal


HORARIO: funcionamiento y costosas
Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm reparaciones durante el verano.
Sábado: con cita solamente Precios económicos. Máquinas
nuevas con 10 años de garantía
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) a bajo costo.
A media cuadra de la Independence Boulevard “Recuerde lo barato sale caro”
704-231-5477 Informes al telf. 704-631-6864
Página 36 • Edición de Mayo 5 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Plumbing and Electrical-carpentry Computadoras (Service)


Hacemos trabajos de: Armamos
Plomería, Electricidad y Carpintería Reparamos y
Repotenciamos
¡Estimados gratis!
Contactar a los teléfonos: (Fix, repair
¡Estimados
Inglés and up grade computer)
704-907-7724 Espan.704-719-6330 gratis!
E-mail: usahomes1983@gmail.com 704-808-1793 / Español704-907-7724
English

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 • Página 37


00
Actividades Comunitarias
CLASES DE COMPUTACIÓN Venga a la clase que ofrecerá el CMS a NOCHE DE FOLKLORE LATINOAMERICANO FERIA DE SALUD EN MONROE
travez de su Programa University para Tu Agencia Latina, está organizando para
Padres sobre "Prepararse para los exámenes el 14 de mayo una feria de salud en la ciudad
de fin de curso". Se ofrecerea información de Monroe NC, por lo que invitamos a la co-
acerca del contenido de los exámenes de fin munidad a participar de la misma desde las
de curso. Esta clase incluirá consejos para 9am a la 1pm. En este evento las personas po-
aliviar la ansiedad que producen los drán beneficiarse de los siguientes servicios:
exámenes; y está dirigido a padres cuyos hijos odontológicos para niños y pruebas de pre-
están del 9no al 12vo grado. Esta clase será sión, colesterol para adultos, por parte de
dictada el 19 de mayo en la Escuela Vance varios proveedores como la Clínica Betesda,
High ubicada en el 7600 IBM Drive Charlotte, el Departamento de Salud de Mecklenburg y
Job Link de South Blvd., está invitando a NC 28262 de 6:30 a 8:30pm. Venga y disfrute de un verdadero folklore Union y el Hospital Presbyterian. La feria ten-
la comunidad, a participar de sus clases de: In- latinoamericano en La Torre Discotec, el 26 drá lugar en la siguiente dirección: en el 616
troducción de computadoras el 9,10,17 y 18 ALIVIANDO EL ESTRÉS de mayo a las 9: pm W. Roosevelt Blvd. Monroe, NC 28110. Si
de mayo de (9am-3pm) Introducción al MS necesita los servicios, debe registrarse lla-
Word el 23 y 24 de mayo de (9am-3pm) Inter- TEATRO DEL BARRIO mando al 704-531-0031 hasta el 10 de mayo
net básico el 25 y 31 de mayo (9am – 3pm) Venga a divertirse con su familia a Neigh- de lunes a jueves de 10 a 12 del mediodía.
Para registraciones puede dirigirse a la direc- borhood Theatre, en donde habrán más de 70
ción: 5125-A South Blvd. o llamar al teléfono artistas de todos los tipos y niveles. El espec-
704-527-3195 táculo es gratuito, donde usted podrá observar DISFRUTE LOS JUEVES EN EL UPTOWN
todo tipo de arte. El evento es gratuito, en el:
APRENDIENDO A LIDIAR 511 E. 36th St., Charlotte, NC, 28205. Más
CON LA ADOLESCENCIA informes al (704) 358-9298

SEMINARIO DE NEGOCIOS
El CMS y su programa de Universidad
para Padres, lo invitan a participar de su taller
sobre: Aliviar el estrés, el cual enseña cómo
equilibrar y facilitar los desafíos diarios, la co-
municación y las relaciones. Entre otras cosas
los participantes aprenderán técnicas efectivas
para reducir el estrés y técnicas de resistencia
que se pueden utilizar antes, durante y después
El Programa de la Universidad para de desafíos estresantes. El taller será el 12 de
padres del CMS, invita a los padres a partici- mayo en la Escuela Elemental Nathaniel
par de sus clases “ Adolescencia 101”, que Alexander ubicada en el 7910 Neal Road CLASES: Las clases son Todos los Todos los jueves desde las 5:pm, venga
serán dictadas con interpretación en español, Charlotte, NC 28262 de 6:30 a 8:30pm. Martes de 2:00 a 4:00 pm en la Coalición con sus amigos a divertirse con las mejores
bandas locales que tocan música en vivo con
el día 24 de mayo de 2011 en el auditorium de Latino Americana. Son gratuitas y las per-
“Alive After Five”. Desde el 5 de mayo el
la Escuela Vance High, ubicada en el 7600 FESTIVAL DE PRIMAVERA EN WAXHAW sonas interesadas deberán presentarse 15 mi- evento se cambiará de lugar al Pavilion de
IBM Drive, Charlotte, NC 28262 de 6:30 a nutos antes para registrarse y reservar su lugar. Epicenter (201 E Trade St), lugar en donde
8:00pm. Para mas información, comuníquese con continuará hasta el 15 de septiembre. No faltes
Susana Jerez en sjerez@latinamericancoali- amigos, a pasar una tarde divertida, disfru-
AYUDE A SU HIJO EN tion.org o llame al: 704-941-2545 tando de géneros como clásico country, jazz,
EXÁMENES DE FIN DE CURSO funk y rock.

Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

Venga con su familia a participar del fes-


tival de primavera, a realizarce en el centro
de Waxhaw, los días 14 y 15 de mayo, a partir
de las 10 de la mañana.

Servicios Aéreos MEX


7/24
Solución del SUDOKU Avanzado

/h ora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
Página 38 • Edición de Mayo 5 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 5 de 2011 Página
• Página39
00
Página 40 • Edición de Mayo 5 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com

Potrebbero piacerti anche