In italiano, esistono due tipi di condizionale: il condizionale semplice o il
condizionale passato. La stessa cosa anche in inglese. Vediamo come si formano.
“CONDIZIONALE PRESENTE” FORMAZIONE: Soggetto + would + verbo all’infinito senza il “to” ESEMPIO: I would speak → forma contratta: I’d speak You/we/they would speak → forma contratta: you/we/they’d speak He/she/it would speak → forma contratta: he/she/it’d speak
FORMA INTERROGATIVA: Per ottenere la forma interrogativa è necessario invertire il soggetto con “would”: Would + sogg + verbo all’infinito senza il “to”
ESEMPIO: Would I speak? Would you/we/they speak? Would he/she/it speak?
FORMA NEGATIVA: Per ottenere la forma negativa è necessario aggiungere l’avverbio negativo “not” dopo “would”:
Soggetto + would + not + verbo all’infinito senza il “to”
ESEMPIO: I would not speak → forma contratta: I wouldn’t speak You/we/they would not speak → forma contratta: you/we/they wouldn’t speak he/she/it would not speak → forma contratta: he/she/it wouldn’t speak
Il condizionale presente è in inglese molto più utilizzato che in italiano.
In inglese viene infatti utilizzato anche per offrire o chiedere gentilmente qualcosa. In italiano invece si predilige il presente indicativo. Would you like a cup of tea? → Vuoi una tazza di thè?
1 NOTA:
Il condizionale del verbo “volere” (“to want”) non è: “would want”, ma “would like”. Il condizionale del verbo “piacere” (“to like”) è invece “would love”. I would like to go to the party → Vorrei andare alla festa I would love to go to the party → Mi piacerebbe andare alla festa
“CONDIZIONALE PASSATO” FORMAZIONE: Soggetto + would + have + participio passato del verbo
ESEMPIO: I would have talked You/we/they would have talked He/she/it would have talked
FORMA INTERROGATIVA: Per ottenere la forma interrogativa è necessario invertire il soggetto con “would”: Would + sogg + have + participio passato del verbo.
ESEMPIO: Would I have talked? Would you/we/they have talked? Would he/she/it have talked?
FORMA NEGATIVA: Per ottenere la forma negativa è necessario aggiungere l’avverbio negativo “not” dopo “would”:
Soggetto + would + not + have + participio passato del verbo.
ESEMPIO: I would not have talked → forma contratta: I wouldn’t have talked You/we/they would not have talked → forma contratta: you/we/they wouldn’t have talked He/she/it would not have talked → forma contratta: he/she/it wouldn’t have talked
“PARTICOLARITA’” Sia per il condizionale presente che per il condizionale passato sono presenti le “forme continue”.
2 Il condizionale passato italiano viene utilizzato per esprimere una azione futura quando il verbo della principale è al passato.
ESEMPIO: Disse che sarebbe venuto.
In inglese quel condizionale passato utilizzato per esprimere un evento futuro può essere tradotto in due modi a seconda del contesto.
1) con il condizionale presente se l’evento è avvenuto.
2) con il condizionale passato se l’evento non è avvenuto
Disse che sarebbe venuto
He said he would come (se è avvenuto) He said we would have come (se non è avvenuto)
Al posto di “would” non è insolito utilizzare anche “should”, che sarebbe il
condizionale di “must” (dovere), ma solo alle prime persone.
