FB00876M04

Modulo comunicazione per sistemi IP FB00876M04
IT Italiano
MTMA/IP - MTMV/IP EN English

FR Français
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE RU Pусский
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere effettuate da personale
qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da
considerarsi pericoloso.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
MTMA/IP MTMV/IP
Pag. 2 - Manuale FB00876-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
4 A D A
C ❷ C ❷
Descrizione dei LED

A Led giallo - Conversazione in corso.
B Led verde - Porta aperta.
C Led blu - Impianto occupato.
4 Led rosso - Chiamata in corso.
Segnalazioni di errore
LED Acceso, LED Lampeggiante, LED Spento
Problema Rosso Verde Giallo Blu Possibili cause
Installazione non conforme, fonti calore
Temperatura elevata
vicine, guasto hardware
Cavo CAT5 interrotto o non collegato, colle-
Collegamento Ethernet gamento DATI errato, switch non collegato,
porta ethernet guasta
Configurazione errata, programmazione
Errore nei dati di configurazione
parziale o non completa
Servizio audio o video non di- Server non raggiungibile o spento, account
sponibile, registrazione SIP fallita SIP non corretto
Configurazione e messa in servizio tramite interfaccia WEB e PCS/XIP
Assegnare al proprio PC un indirizzo appartenente alla stessa sottorete (subnet) del dispositivo. L’indirizzo IP di
default è 192.168.1.5 con netmask 255.255.255.0.
A
Switch PoE
192.168.1.1
.5 00
.1
168
192.
Dispositivo alimentato da switch PoE
VAS/101
192.168.1.1
1.5 00
8.
M1 M2
.16
192
Dispositivo alimentato localmente

Per accedere alla pagina web di configurazione, digitare
sulla barra degli indirizzi del browser (Chrome, Firefox,
IMPOSTAZIONI Safari), l’indirizzo del dispositivo da configurare.
Nella pagina [IMPOSTAZIONI], in [MODALITÀ LOGIN] sce-
gliere [INSTALLATORE] e digitare la password [112233].
MODALITÀ LOGIN
UTENTE La modalità di login [UTENTE] (password di default:

123456) permette:
1) di consultare le pagine seguenti
INSTALLATORE
2) di aggiornare il firmware.
PASSWORD
Nelle pagine web di configurazione non c’è la barra
di scorrimento a destra. Per scorrere le pagine web,
••••••
premere e tenere premuto il tasto sinistro del mouse
e trascinare. Su smartphone o tablet trascinare il dito
Lingua Entra
sullo schermo.
Sistema Aiuto Uscita

Sistema
Sistema Informazioni tecniche che identificano le caratteristiche
MODELLO del dispositivo, la versione hardware e software e lo
Data e Ora
MTMV/IP stato dell’account SIP.
Rete NOTA. La MTMV/IP, MTMA/IP può essere configu-
SN
rata come MASTER da PCS/XIP per impianti di tipo
SIP
0X00801234 ‘Serveless’. Una sola MTMV/IP, MTMAIP può essere
Credenziali VERSIONE HW configurata come MASTER.
1.0
Controllo Accessi
VERSIONE SW
Dispositivo
2.0.0
Manutenzione
STATO ACCOUNT
Diagnostica Registrato
Rete Aiuto Uscita Rete
Sistema CONNESSIONI CAMECONNECT
INDIRIZZO MAC
[CONNESSIONI]
Data e Ora
00:50:56:91:2E:28 [INDIRIZZO MAC]
Rete
MODO MAC ADDRESS del dispositivo non modificabile
SIP
Statico [MODO]
Credenziali INDIRIZZO IP Permette di scegliere il tipo di indirizzamento tra:
Controllo Accessi 192.168.71.102 DHCP l’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato dal
Dispositivo NETMASK server DHCP (per usi futuri);
255.255.255.0 STATICO (default) l’indirizzo IP del dispositivo viene
Manutenzione
GATEWAY
assegnato manualmente.
Diagnostica
192.168.71.1 [INDIRIZZO IP]
DNS
Se si è scelto di utilizzare un IP statico, digitare l’indirizzo
IP del dispositivo, che deve appartenere alla stessa sot-
torete (subnet) del router e degli altri dispositivi connessi
(indirizzo di default: 192.168.1.5).
[NETMASK]
Se diversa da quella di default, indicare la subnet mask.
[GATEWAY]
Indicare il default gateway per la rete di appartenenza.
[DNS]
Inserire un indirizzo di DNS valido se si vuole abilitare la
connessione CAMEConnect (Solo su MTMV/IP, MTMA/IP
configurata come MASTER).
Per salvare le modifiche apportate o ricaricare i dati

precedenti, premere il pulsante che apparirà a fondo
pagina.
Rete Aiuto Uscita
Sistema CONNESSIONI CAMECONNECT [CAMECONNECT] solo per dispositivo configurato come

KEYCODE
MASTER
Data e Ora
0146C1B9F21522A9 Sezione per la configurazione dei parametri di remo-
Rete
PROVIDER
tizzazione.
SIP
xip01.cameconnect.net [KEYCODE]: codice univoco del dispositivo
Credenziali CONNECTION [PROVIDER]: (default xip01.cameconnect.net) URL del
Controllo Accessi Disable servizio per le chiamate remote
Dispositivo STATE [CONNECTION]: permette di abilitare o disabilitare la
Manutenzione
Disconnected remotizzazione VoIP della chiamata videocitofonica
Diagnostica [STATE]: indica lo stato della connessione
SIP Aiuto Uscita SIP
Sistema ACCOUNT TRUNKS FEATURES NODE STATE
[ACCOUNT]
Data e Ora
USERNAME Per un dispositivo NON MASTER, compare solo questa
Rete 00800000001 sezione
SIP PASSWORD
[USERNAME]: nome utente SIP assegnato da PCS/XIP
Credenziali al dispositivo.
Controllo Accessi
NOME VISUALIZZATO [PASSWORD]: (per usi futuri).
MTMV IP [NOME VISUALIZZATO]: nome assegnato da PCS/XIP
Dispositivo
SERVER
al dispositivo.
Manutenzione 192.168.61.19
[SERVER]: indirizzo IP del server assegnato dal PCS/XIP
[TIPO SERVER]: (per usi futuri)
Diagnostica
TIPO SERVER
Se la configurazione è corretta e se il server SIP è atti-
Server XIP vo, nella pagina [SISTEMA] la voce [STATO ACCOUNT]
riporterà l’indicazione [REGISTRATO].
SIP Aiuto Uscita

[TRUNKS] solo per dispositivo configurato come MASTER
Elenco dei server presenti nell’impianto.
L’icona a destra indica se il dispositivo ed il relativo
Data e Ora sottoimpianto, sono raggiungibili (verde) oppure non
Rete ETI/miniSER/Domo XIP local raggiungibili (rosso).
192.168.61.123
SIP
Credenziali
Controllo Accessi
Dispositivo
Manutenzione
Diagnostica
Reload
SIP Aiuto Uscita
[FEATURES] solo per dispositivo configurato come MASTER
Sistema ACCOUNT TRUNKS FEATURES NODE STATE [TEMPO DI SQUILLO]: tempo di squillo trascorso il quale
Data e Ora TEMPO DI SQUILLO
l’utente chiamato viene considerato assente.
30 [TEMPO DI SQUILLO CON DEVIAZIONE]: tempo di squillo,
Rete
TEMPO DI SQUILLO CON DEVIAZIONE
con deviazione su CameConnect attiva, trascorso il quale
SIP
20
l’utente chiamato verrà considerato assente e verrà
Credenziali attivata la deviazione.
Codici di attivazione
Controllo Accessi APRIPORTA
50
Nella sezione [CODICI DI ATTIVAZIONE], è possibile vi-
Dispositivo sualizzare e modificare i codici numerici DTMF assegnati
Manutenzione
AUX1
ai comandi Apriporta, Aux1 e Aux2.
53
Diagnostica
AUX2
54
SIP Aiuto Uscita [NODE STATE] solo per dispositivo configurato come
MASTER
Elenco dei dispositivi VoIP SIP del sistema e loro stato
Data e Ora di registrazione al posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP
Rete MASTER.
NOTE TYPE
Verde: dispositivo registrato
SIP Tutti
Rosso: dispositivo non registrato.
Credenziali Alla voce [NOTE TYPE] è possibile filtrare l’elenco dei
Controllo Accessi
Futura IP 1.1 dispositivi in base alla tipologia.
Unità IP 1
Dispositivo
Futura IP 2.1
Unità IP 2
Manutenzione
Diagnostica Reload
CREDENZIALI Aiuto Uscita Credenziali
Sistema LICENZE RICEVITORI XIP XIP MOBILE SIP GENERICO
[LICENZE]
Data e Ora
Elenco delle licenze inserite e disponibili (solo per MTMV/
Rete UNITÀ DESCRIZIONE CREAZIONE INSERIMENTO QTÀ
IP, MTMA/IP MASTER). Di default ciascun posto esterno
SIP
XIPMakeLic
2016-05-13 2016-05-18
MTMV/IP, MTMA/IP MASTER ha 4 licenze incluse, utiliz-
APP mobile app 5
UA license
12:45:20 7:45:20
zabili sia come licenze APP sia come GST.
Credenziali
Selezionare [RICHIESTA] per ottenere i dati identificativi
Controllo Accessi Ricarica del dispositivo necessari per richiedere ulteriori licenze.
L’eventuale stringa inserita alla voce [DESCRIZIONE]
Dispositivo Richiesta Licenza
DESCRIZIONE viene aggiunta al file identificativo del dispositivo.
Manutenzione Richiesta
Nella sezione [UPLOAD LICENZA] è possibile aggiungere
Diagnostica Upload Licenza
le ulteriori licenze richieste: premere il tasto [UPLOAD] e
NOME FILE
Nessun file di licenza selezionato Upload

selezionare il file con le licenze da caricare nel dispositivo
(solo per dispositivo MASTER).
CREDENZIALI Aiuto Uscita

[RICEVITORI XIP] solo per dispositivo configurato come
MASTER
Elenco dei dispositivi di tipo XIP (ricevitori SIP), che
Data e Ora non richiedono licenza e che utilizzano il posto esterno
Rete UNITÀ DESCRIZIONE USERNAME SIP MTMV/IP, MTMA/IP MASTER come server di registra-
zione.
SIP Unità IP 1 Futura IP 1.1 00401200256
Credenziali [UNITÀ]: unità di appartenenza del ricevitore.

Unità IP 2 Futura IP 2.1 00401201258
[DESCRIZIONE]: descrizione del ricevitore come confi-
Controllo Accessi
Unità IP 3 Futura IP 3.1 00401200256
gurato da PCS/XIP.
Dispositivo [USERNAME SIP]: nome utente SIP assegnato dal PCS/
Manutenzione
XIP al ricevitore XIP. Password e username SIP devono
Ricarica
essere configurati nel ricevitore affinché questo si regi-
Diagnostica
stri nel posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP.
Premere sull’icona per modificare la password
dell’account SIP del ricevitore.
CREDENZIALI Aiuto Uscita
[XIP MOBILE] solo per dispositivo configurato come MASTER
Elenco dei dispositivi di tipo XIPMobile, che richiedono
licenza e che utilizzano il posto esterno MTMV/IP, MTMA/
Data e Ora NUMERO LICENZE IP MASTER come server di registrazione.
Rete 5
[NUMERO DI LICENZE]: numero di licenze ancora
SIP
UNITÀ DESCRIZIONE USERNAME SIP ABILITATO
disponibili.
Credenziali
Unità IP 1 SIP generico 2.1 00700000256 [UNITÀ]: unità di appartenenza del dispositivo XIPMobile.
[DESCRIZIONE]: descrizione del dispositivo come con-
Controllo Accessi Unità IP 2 SIP generico 2.2 00700000258
figurato da PCS/XIP.
Dispositivo
[USERNAME SIP]: nome utente SIP assegnato nell’app
Manutenzione Ricarica XIPMobile. Password e username SIP devono essere
Diagnostica
configurati nell’app XIPMobile affinché questa si registri
nel posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP.

[ABILITATO]: se l’icona è verde l’account è abilitato
alla registrazione nel posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP
se l’icona è rossa indica l’account non è abilitato alla
registrazione.
Selezionare per abilitare o disabilitare l’account e per
modificarne la password.
Ogni account abilitato ha bisogno di una licenza di tipo
App, che viene sottratta dal numero totale di licenze
disponibili.
CREDENZIALI Aiuto Uscita [SIP GENERICO] solo per dispositivo configurato come
MASTER
Elenco dei dispositivi di tipo SIP generico che utilizzano
Data e Ora NUMERO LICENZE
il posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP MASTER come server
di registrazione.
Rete 5
UNITÀ DESCRIZIONE USERNAME SIP ABILITATO

[NUMERO DI LICENZE]: numero di licenze ancora
SIP
disponibili.
Unità IP 1 SIP generico 2.1 00700000256
Credenziali
[UNITÀ]: unità di appartenenza del dispositivo SIP
Controllo Accessi Unità IP 2 SIP generico 2.2 00700000258 generico.
Dispositivo
[DESCRIZIONE]: descrizione del dispositivo come con-
figurato da PCS/XIP.
Manutenzione Ricarica
[USERNAME SIP]: nome utente SIP assegnato da PCS/
Diagnostica XIP. Password e username SIP devono essere configurati
nel dispositivo SIP affinché questo si registri nel posto
esterno MTMV/IP, MTMA/IP.
[ABILITATO]: se l’icona è verde l’account è abilitato
alla registrazione nel posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP,
se l’icona è rossa indica l’account non è abilitato alla
registrazione.
Selezionare per abilitare o disabilitare l’account e per
modificarne la password.
Ogni account abilitato ha bisogno di una licenza di tipo
GST, che viene sottratta dal numero totale di licenze
disponibili.
CONTROLLO ACCESSI Aiuto Uscita Controllo accessi
Sistema MASTER/SLAVE UTENTI
[MASTER/SLAVE]
Data e Ora
MASTER
[IP ADDRESS]: è l’indirizzo del dispositivo MASTER. Nel
IP ADDRESS
Rete caso di MTMV/IP, MTMA/IP MASTER è l’indirizzo del
192.168.61.19
SIP dispositivo stesso.
IP PORTER
Credenziali 20050 [IP PORT]: (default 20050) è la porta del dispositivo

MASTER.
Controllo Accessi DESCRIZIONE IP ADDRESS L3 ADDRESS STATE
Solo per i posti esterni MTMV/IP, MTMA/IP MASTER c’è
Dispositivo
MTMV/IP 1 192.168.61.55 14680320 la lista dei dispositivi SLAVE. L’icona verde indica che
Manutenzione il dispositivo SLAVE è connesso al dispositivo MASTER,
MTMV/IP 2 192.168.61.98 327680 l’icona rossa indica che il dispositivo SLAVE non è con-
Diagnostica
Ricarica
nesso al dispositivo MASTER.
CONTROLLO ACCESSI Aiuto Uscita

[UTENTI]
A questa voce sono elencati gli utenti del controllo
Sistema MASTER/SLAVE UTENTI
accessi.
GRUPPI
Data e Ora
Tutti
Rete
Alla voce [GRUPPO] è possibile selezionare un gruppo
COGNOME
di utenti da visualizzare.
SIP
CODICE BADGE
[COGNOME]: per ricercare per cognome, selezionare
Credenziali [RICARICA].
Controllo Accessi [CODICE BADGE]: per ricercare per codice badge, sele-
COGNOME NOME GRUPPO zionare [RICARICA].
Dispositivo
Utente 1 Unità IP
I risultati della ricerca appaiono a fondo pagina.
Manutenzione
Diagnostica Utente 2 Unità IP2

Da un dispositivo MASTER, selezionare in corrispon-
denza di un utente per modificarne lo stato (attivo o non
Ricarica attivo), il codice badge o il codice numerico di accesso.
Le autorizzazioni a percorsi e varchi vengono definite
da PCS/XIP.
DISPOSITIVO Aiuto Uscita Dispositivo
Sistema AUDIO/LED MULTIMEDIA PARAMETRI
[AUDIO/LED]
Data e Ora
È possibile modificare il volume dell’altoparlante, del mi-
Rete crofono (solo in caso di effettiva necessità, per esempio
SIP
con particolari condizioni ambientali) e la retroillumina-
zione dei tasti del posto esterno.
Credenziali
Controllo Accessi
Dispositivo
Manutenzione
Diagnostica
DISPOSITIVO Aiuto Uscita

[MULTIMEDIA]
È possibile configurare il massimo BITRATE e la RISO-
Sistema AUDIO/LED MULTIMEDIA PARAMETRI
LUZIONE dello STREAM video che il posto esterno può
Data e Ora trasmettere scegliendo tra i valori disponibili.
Rete
BITRATE VIDEO PRINCIPALE
Maggiori sono i valori di BITRATE e RISOLUZIONE, miglio-
4096 kb/s
re è la qualità video, ma maggiore è anche l’occupazione
SIP
della banda dati in UPLINK.
RISOLUZIONE VIDEO PRINCIPALE
Credenziali
HD 720 (1280X720) 16:9
I profili configurabili sono due:
Controllo Accessi
BITRATE VIDEO CAMECONNECT PRINCIPALE è il profilo utilizzato per le comunicazioni
Dispositivo 192 kb/s con i dispositivi locali dell’impianto;
Manutenzione RISOLUZIONE VIDEO CAMECONNECT
CAMECONNECT è il profilo utilizzato per le comunica-
QCF (176X144) 4:3
zioni verso dispositivi XIPMobile connessi in remoto su
Diagnostica
CameConnect.
BITRATE e RISOLUZIONE del profilo CAMECONNECT

vanno scelti in funzione della banda in UPLINK a di-
sposizione.
Manutenzione Aiuto Uscita Manutenzione
Sistema INFO AGGIORNAMENTO CONFIGURAZIONE
DI SISTEMA [INFO] per visualizzare la versione firmware del modulo
Data e Ora
VERSIONE SW PRINCIPALE
principale e degli accessori collegati.
Rete 1.1.0
VERSIONE SW MTM8C
SIP 1.2.0
VERSIONE SW MTMKB
Credenziali 1.0.0
VERSIONE SW MTMDY
Controllo Accessi 2.0.0
VERSIONE SW MTMRFID
Dispositivo
1.2.0
Manutenzione
Diagnostica
Manutenzione Aiuto Uscita
[AGGIORNAMENTO] del firmware dei dispositivi collegati.
Sistema INFO CONFIGURAZIONE
Premere [SELEZIONA MODULO] per scegliere quale
AGGIORNAMENTO
DI SISTEMA
modulo aggiornare, e selezionare il file di aggiornamento
Data e Ora
firmware dal proprio PC. Avviare il processo.
Rete
SELEZIONA MODULO
SIP
Modulo Principale Modulo MTMKB
Credenziali Modulo MTMDY

FILE Modulo MTMRFID
Controllo Accessi Seleziona file Carica
Dispositivo
Manutenzione
Diagnostica
Manutenzione Aiuto Uscita
[CONFIGURAZIONE DI SISTEMA] ripristino delle imposta-
Sistema
zioni di fabbrica del modulo principale e degli accessori
collegati scegliendo [GLOBALI].
INFO AGGIORNAMENTO CONFIGURAZIONE
DI SISTEMA
Data e Ora
Rete
RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
SIP
Credenziali
Globali
Controllo Accessi
Dispositivo
Manutenzione
Diagnostica
Diagnostica Aiuto Uscita Diagnostica

Sistema STATISTICHE FILE DI LOG
[STATISTICHE]
Data e Ora
Dati statistici sul funzionamento del dispositivo.
Rete LIVELLO DI LOG
Error
[FILE DI LOG]
SIP
È possibile generare file di dati per individuare le cause
MODALITÀ
Credenziali
Remoto
delle anomalie.
Controllo Accessi
INDIRIZZO IP [LIVELLO DI LOG]: permette di scegliere l’accuratezza e
la tipologia di file LOG.
Dispositivo [MODALITÀ]: consente di scegliere la destinazione del
Manutenzione
Salva Ricarica salvataggio del file di LOG tra:
[Locale-RAM]: il file viene salvato nella memoria non
Diagnostica
permanente del dispositivo
[Locale-FLASH]: il file viene salvato nella memoria
interna del dispositivo (la capienza è limitata)
[Remoto]: il file viene salvato in un server remoto
[INDIRIZZO IP]: indicare l’indirizzo IP del server remoto.
Operazioni su PCS/XIP
Il dispositivo è parte di un impianto basato sul sistema Xip. La struttura di impianto deve essere costruita con il
Software PCS/XIP.
Vista dispositivi Vista unità

XIP Multi server Dispositivi
Server Server
MTMV IP Principale  ETI/miniSER/Domo XIP
Pulsanti integrati DVC IP
Aux DC IP
MTM8C  MTMV IP 
MTMA IP Principale MTMA IP
Pulsanti integrati Area
Aux Portiere
MTM8C
Blocco IP 1 C
MTMV IP proprietà
Sub block IP
Nome MTMV IP Principale
Unità IP 1
Unità IP 2 Indirizzo 224.4.0
Unità IP 3
Unità IP 4 Identificativo D 111111
MTMV IP di Blocco
Pulsanti integrati Addressing mode Static
Aux
MTM8C Indirizzo IP 5 192.168.1.3
Tempo di conversazione (s) 60
Tempo di squillo (s) 30
Nome utente SIP 008000 01024
Tempo apertura porta (s) 2
Crepuscolo segnalato da <Nessuno>
Tempo allarme porta aperta (s) Inattivo
Contatto porta aperta Normalmente aperto (NA)
Aux gestione ascensore Nessun evento
Notifica ingresso apriporta Disabilitato (default)

Personalizza l’uso dei toni
Stato porta Stato porta (default)
Targa attiva Targa attiva (default)

Vista dispositivi Vista unità
Targa IP serverless Dispositivi
MTMV IP Principale DVC IP
Pulsanti integrati DC IP
Aux MTMA IP 
MTM8C MTMV IP
MTMA IP Principale Area
Pulsanti integrati Blocco IP
Aux Sub block IP
MTM8C ETI/miniSER/Domo XIP local
Blocco IP
Sub block IP
Unità IP 1 MTMV IP proprietà C
Unità IP 2 Nome MTMV IP Blocco
Unità IP 3
Unità IP 4 Indirizzo 224.1.0
MTMV IP Blocco (Master) 
Pulsanti integrati Identificativo 4 333333

Aux
MTM8C Addressing mode Static
MTMA IP Blocco
Pulsanti integrati Indirizzo IP 5 192.168.1.7
Aux
MTM8C  Tempo di conversazione (s) 60
Tempo di squillo (s) 30
Tempo di squillo con dev. (s) 20
Salva backup impianto
Nome utente SIP 008000 00256
Tempo apertura porta (s) 2
Crepuscolo segnalato da <Nessuno>
Tempo allarme porta aperta (s) Inattivo
Contatto porta aperta Normalmente aperto (NA)
Aux gestione ascensore Nessun evento
Notifica ingresso apriporta Disabilitato (default)
Personalizza l’uso dei toni
Stato porta Stato porta (default)
Targa attiva Targa attiva (default)
Creare la struttura di impianto secondo le esigenze: per inserire i Posti esterni IP trascinare dalla lista di destra i
moduli MTMV IP se video o MTMA IP se solo audio . Selezionare i dispositivi  inseriti e completare le proprietà
; sono obbligatori i campi: Identificativo  e Indirizzo IP . Aggiungere i moduli accessori, come ad esempio il
modulo pulsanti MTM8C , definirne il layout ed impostare le chiamate corrispondenti a ciascun tasto.
Completare la configurazione degli altri dispositivi e procedere alla programmazione d’impianto.

Riferimenti normativi. Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Communication unit for IP systems FB00876-EN
MTMA/IP - MTMV/IP
PROGRAMMING MANUAL EN English
General warnings
• Important personal safety instructions: READ CAREFULLY!
• Installation, programming, commissioning and maintenance must only be performed by qualified and experienced
personnel in compliance with applicable regulations.
• Wear antistatic shoes and clothing if working on the control board.
• Keep hold of these warnings.
• Always disconnect the electrical power supply during cleaning or maintenance.
• This product should only be used for the purpose for which it was explicitly designed. Any other use is consi-
dered dangerous.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
Page 2 - Manual FB00876-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
MTMA/IP MTMV/IP
4 A D A
C ❷ C ❷
Description of LEDs
A Yellow LED - Conversation in progress.
B Green LED - Door open.
C Blue LED - System busy.
4 Red LED - Call in progress.
Error alerts
LED on, LED flashing, LED off
Problem Red Green Yellow Blue Possible causes
Incorrect installation, near heat sources,
High temperature
hardware failure
CAT5 cable interrupted or not connected,
Ethernet connection incorrect DATA connection, switch not
connected, faulty Ethernet port
Incorrect configuration, partial or incom-
Error in configuration data
plete programming
Audio or video service unavai- Server cannot be reached or is switched
lable, SIP registration failed off, incorrect SIP account
Configuration and commissioning via WEB interface and PCS/XIP
Assign your PC an address belonging to the same subnet as the device. The default IP address is 192.168.1.5
with netmask 255.255.255.0.
A
Switch PoE
192.168.1.1
.5 00
.1
168
192.
Device powered by PoE switch
VAS/101
192.168.1.1
1.5 00
8.
M1 M2
.16
192
Device powered locally

To access the configuration web page, enter the address
of the device to configure in the browser (Chrome,
SETTINGS Firefox, Safari) address bar.
On the [SETTINGS] page, in [LOGIN MODE], choose
[INSTALLER] and enter the password [112233].
LOGIN MODE
USER In [USER] login mode (default password: 123456)

you can:
1) consult the pages that follow.
INSTALLER
2) update the firmware.
PASSWORD
On the configuration web pages, there is no scroll
bar on the right. To scroll through web pages, press
••••••
and hold the left-hand mouse button and drag. On
your smartphone or tablet, use your finger to drag
Language Enter
on the screen.
System Help Exit

System
System Technical information identifying the characteristics of
MODEL the device, the hardware and software versions and the
Date and Time
MTMV/IP SIP account status.
Network N.B. The MTMV/IP, MTMA/IP can be configured as
SN
MASTER from PCS/XIP for ‘Serverless’ systems. Only
SIP
0X00801234 one MTMV/IP, MTMAIP can be configured as MASTER.
Credentials HW VERSION
1.0
Access Control
SW VERSION
Device
2.0.0
Maintenance
ACCOUNT STATUS
Diagnostics Registered
Network Help Exit Network
System CONNECTIONS CAMECONNECT
MAC ADDRESS
[CONNECTIONS]
Date and Time
00:50:56:91:2E:28 [MAC ADDRESS]
Network
MODE MAC ADDRESS of the device - cannot be changed
SIP
Static [MODE]
Credentials IP ADDRESS This allows you to choose the type of addressing from:
Access Control 192.168.71.102 DHCP the device’s IP address is assigned by the DHCP
Device NETMASK server (for future use);
255.255.255.0 STATIC (default), the device’s IP address is assigned

Maintenance
GATEWAY
manually.
Diagnostics
192.168.71.1 [IP ADDRESS]
DNS
If you have chosen to use a static IP, enter the IP address
of the device, which must belong to the same subnet
as the router and the other devices connected (default
address: 192.168.1.5).
[NETMASK]
If different from the default, specify the subnet mask.
[GATEWAY]
Specify the default gateway for the home network.
[DNS]
Enter a valid DNS address if you want to enable the
CAMEConnect connection (only on MTMV/IP, MTMA/IP
configured as MASTER).
To save changes made or reload the previous data,

press the button that will appear at the bottom of
the page.
Network Help Exit
System CONNECTIONS CAMECONNECT [CAMECONNECT] only for devices configured as MASTER

Date and Time KEYCODE Section for configuring the remotisation parameters.
Network
0146C1B9F21522A9 [KEYCODE]: unique device code
SIP
PROVIDER
[PROVIDER]: (default xip01.cameconnect.net) service
xip01.cameconnect.net URL for remote calls
Credentials CONNECTION
[CONNECTION]: allows you to enable or disable VoIP
Access Control Disable
remotisation of the video entry system call
Device STATE
[STATE]: indicates the connection status
Disconnected
Maintenance
Diagnostics
SIP Help Exit SIP
System ACCOUNT TRUNKS FEATURES NODE STATE
[ACCOUNT]
Date and Time
USERNAME For a NON MASTER device, only this section appears
Network 00800000001
SIP
[USERNAME]: SIP username assigned by PCS/XIP to
PASSWORD
the device.
Credentials [PASSWORD]: (for future use).
Access Control
NAME DISPLAYED [NAME DISPLAYED]: username assigned by PCS/XIP
to the device.
MTMV IP
Device
SERVER
[SERVER]: server IP address assigned by PCS/XIP
Maintenance 192.168.61.19
[SERVER TYPE]: (for future use)
If the configuration is correct and the SIP server is active,
Diagnostics SERVER TYPE
on the [SYSTEM] page, the [ACCOUNT STATUS] heading
XIP server will show [REGISTERED].
SIP Help Exit

[TRUNKS] only for devices configured as MASTER
List of servers present in the system.
The icon on the right indicates whether the device and
Date and Time relative subsystem can be reached (green) or cannot
Network ETI/miniSER/Domo XIP local be reached (red).
192.168.61.123
SIP
Credentials
Access Control
Device
Maintenance
Diagnostics
Reload
SIP Help Exit
[FEATURES] only for devices configured as MASTER
System ACCOUNT TRUNKS FEATURES NODE STATE [RING TIME]: ring time after which the user called will
Date and Time RING TIME
be considered absent.
30 [RING TIME WITH CALL FORWARDING]: ring time, with
Network
RING TIME WITH CALL FORWARDING
call forwarding on CameConnect active, after which the
SIP
20
user called will be considered absent and forwarding
Credentials will be activated.
Activation codes
Access Control OPEN DOOR

In the [ACTIVATION CODES] section, you can see and
50
Device edit the numerical DTMF codes assigned to the Door
Maintenance
AUX1
Opener, Aux1 and Aux2 commands.
53
Diagnostics AUX2
54
SIP Help Exit [NODE STATE] only for devices configured as MASTER
List of system SIP VoIP devices and their registration
status in relation to the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER
Date and Time entry panel.
Network Green: registered device
NOTE TYPE
Red: non-registered device.
SIP All
Under the heading [NOTE TYPE], you can filter the list
Credentials of devices by type.
Futura IP 1.1
Access Control Unit IP 1
Device
Futura IP 2.1
Unit IP 2
Maintenance
Diagnostics Reload
CREDENTIALS Help Exit Credentials
System LICENSES XIP RECEIVERS XIP MOBILE GENERIC SIP
[LICENSES]
Date and Time
List of licenses entered and available (for MTMV/IP,
Network UNIT DESCRIPTION CREATION INSERTION QTY
MTMA/IP MASTER only). By default, each MTMV/IP,
SIP
XIPMakeLic
2016-05-13 2016-05-18
MTMA/IP MASTER entry panel has 4 licenses included,
APP mobile app 5
UA license
12:45:20 7:45:20
which can be used as both APP and GST licenses.
Credentials
Select [REQUEST] to obtain the device identification data
Access Control Reload needed to apply for additional licenses.
Any string included under the [DESCRIPTION] heading
Device License request
DESCRIPTION is added to the device identification file.
Maintenance Request
In the [UPLOAD LICENSE] section, it is possible to add
Diagnostics License Upload
the additional licenses required: press [UPLOAD] and
FILE NAME
No license file selected Upload

select the file with the licenses to upload to the device
(for MASTER devices only).
CREDENTIALS Help Exit

[XP RECEIVERS] only for devices configured as MASTER
List of XIP type devices (SIP receivers), which do not re-
quire a license and use the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER
Date and Time entry panel as the registration server.
Network UNIT DESCRIPTION SIP USERNAME
[UNIT]: unit to which the receiver belongs

SIP Unit IP 1 Futura IP 1.1 00401200256
[DESCRIPTION]: receiver description as configured by
Credentials PCS/XIP.
Unit IP 2 Futura IP 2.1 00401201258
[SIP USERNAME]: SIP username assigned by PCS/XIP to
Access Control
IP Unit 3 Futura IP 3.1 00401200256
the XIP receiver. The SIP username and password must
Device be configured in the receiver so that this registers them
Maintenance
in the MTMV/IP, MTMA/IP entry panel.
Reload
Press to change the receiver SIP account password.
Diagnostics
CREDENTIALS Help Exit
[XIP MOBILE] only for devices configured as MASTER
List of XIPMobile type devices, which require a license
and use the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER entry panel as
Date and Time NUMBER OF LICENSES the registration server.
Network 5
[NUMBER OF LICENSES]: number of licenses still
SIP
UNIT DESCRIPTION SIP USERNAME ENABLED
available.
Credentials
Unit IP 1 Generic SIP 2.1 00700000256 [UNIT]: unit to which the XIPMobile device belongs.
[DESCRIPTION]: device description as configured by
Access Control Unit IP 2 Generic SIP 2.2 00700000258
PCS/XIP.
Device
[SIP USERNAME]: SIP username assigned by the XIP-
Maintenance Reload Mobile app. The SIP username and password must be
Diagnostics
configured in the XIPMobile app so that this registers
them in the MTMV/IP, MTMA/IP entry panel.
[ENABLED]: if the icon is green, the account is enabled
for registration in the MTMV/IP, MTMA/IP entry panel.
If the icon is red, this indicates that the account is not
enabled for registration.
Select to enabled or disable the account and to
change the password.
Each enabled account needs an App license, which is
subtracted from the total number of licenses available.
[GENERIC SIP] only for devices configured as MASTER
CREDENTIALS Help Exit List of SIP type devices, which require a license and
use the MTMV/IP, MTMA/IP MASTER entry panel as the
registration server.
Date and Time NUMBER OF LICENSES [NUMBER OF LICENSES]: number of licenses still
Network 5 available.
SIP
UNIT DESCRIPTION SIP USERNAME ENABLED [UNIT]: unit to which the generic SIP device belongs.
Unit IP 1 Generic SIP 2.1 00700000256 [DESCRIPTION]: device description as configured by
Credentials
PCS/XIP.
Access Control Unit IP 2 Generic SIP 2.2 00700000258
[SIP USERNAME]: SIP username assigned by PCS/XIP.
Device The SIP username and password must be configured in
the SIP device so that this registers them in the MTMV/
Maintenance Reload
IP, MTMA/IP entry panel.
Diagnostics
[ENABLED]: if the icon is green, the account is enabled
for registration in the MTMV/IP, MTMA/IP entry panel.
If the icon is red, this indicates that the account is not
enabled for registration.
Select to enabled or disable the account and to
change the password.
Each enabled account needs an App license, which is
subtracted from the total number of licenses available.
ACCESS CONTROL Help Exit Access control
System MASTER/SLAVE USERS
[MASTER/SLAVE]
Date and time
MASTER
[IP ADDRESS]: this is the MASTER device address. In the
IP ADDRESS
Network case of MTMV/IP, MTMA/IP MASTER, it is the address
192.168.61.19
SIP of the device itself.
CONCIERGE IP
Credentials 20050 [IP PORT]: (default 20050) this is the MASTER device
port.
Access Control
For MTMV/IP, MTMA/IP MASTER entry panels only, there
DESCRIPTION IP ADDRESS L3 ADDRESS STATE
Device
MTMV/IP 1 192.168.61.55 14680320 is a list of SLAVE devices. The green icon indicates that
Maintenance the SLAVE device is connected to the MASTER device.
MTMV/IP 2 192.168.61.98 327680 The red icon indicates that the SLAVE device is not
Diagnostics
Reload
connected to the MASTER device.
ACCESS CONTROL Help Exit

[USERS]
The access control users are listed under this heading.
System MASTER/SLAVE USERS
Under the heading [GROUP], you can select a group of

GROUPS
Date and time
All
Network
users to view.
SURNAME
SIP
[SURNAME]: to search by surname, select [RELOAD].
BADGE CODE [BADGE CODE]: to search by badge code, select [RE-
Credentials
LOAD].
Access Control The search results appear at the bottom of the page.
SURNAME NAME GROUP
Device
User 1 IP unit
From a MASTER device, select by a user to change
Maintenance status (active or non active), the badge code or numeric
Diagnostics User 2 Unit IP2
access code.
The authorisations for routes and openings are defined
Reload by PCS/XIP.
DEVICE Help Exit Device
System AUDIO/LED MULTIMEDIA PARAMETERS
[AUDIO/LED]
Date and Time
You can change the volume of the speaker, the mi-
Network crophone (only if really needed, for example in special
SIP
environmental conditions) and the backlighting of the
entry panel keys.
Credentials
Access Control
Device
Maintenance
Diagnostics
DEVICE Help Exit

[MULTIMEDIA]
You can configure the maximum BITRATE and RESO-
System AUDIO/LED MULTIMEDIA PARAMETERS
LUTION of the video STREAM that the entry panel can
Date and Time transmit from the available values.
Network
MAIN VIDEO BITRATE
The higher the BITRATE and RESOLUTION values, the
4096 kb/s
better the video quality, but also the higher the occupa-
SIP
tion of the data band in UPLINK.
MAIN VIDEO RESOLUTION
Credentials HD 720 (1280X720)
16:9
You can configure two profiles:
Access Control
CAMECONNECT VIDEO BITRATE MAIN this is the profile used for communications with
Device 192 kb/s local devices in the system;
Maintenance CAMECONNECT VIDEO RESOLUTION
CAMECONNECT this is the profile used for communi-
QCF (176X144) 4:3
cations to XIPMobile devices connected remotely on
Diagnostics
CameConnect.
The BITRATE and RESOLUTION of the CAMECONNECT

profile should be selected according to the available
UPLINK band.
Maintenance Help Exit Maintenance
System INFO UPDATE SYSTEM
CONFIGURATION [INFO] to display the firmware version of the main
Date and Time
MAIN SW VERSION
module and connected accessories.
Network 1.1.0
MTM8C SW VERSION
SIP 1.2.0
MTMKB SW VERSION
Credentials 1.0.0
MTMDY SW VERSION
Access Control 2.0.0
MTMRFID SW VERSION
Device
1.2.0
Maintenance
Diagnostics
Maintenance Help Exit

[UPDATE] for the firmware of the connected devices.
System INFO SYSTEM
Press [SELECT MODULE] to choose which module to
UPDATE
CONFIGURATION
update, and select the firmware update file from your
Date and Time
PC. Start the process.
Network
SELECT MODULE
SIP
Main Module MTMKB module
Credentials MTMDY module

FILE MTMRFID module
Access Control Select file Load
Device
Maintenance
Diagnostics
Maintenance Help Exit
[SYSTEM CONFIGURATION] restore the default settings
System
for the main module and connected accessories by
choosing [GLOBAL].
INFO UPDATE SYSTEM
CONFIGURATION
Date and Time
Network
RESET TO FACTORY DEFAULTS
SIP
Credentials
Global
Access Control
Device
Maintenance
Diagnostics
Diagnostics Help Exit Diagnostics

System STATISTICS LOG FILES
[STATISTICS]
Date and Time
Statistical data on device operation.
Network LOG LEVEL
Error
[LOG FILES]
SIP
You can generate data files to identify the causes of
MODE
Credentials
Remote
faults.
Access Control
IP ADDRESS [LOG LEVEL]: you can choose the accuracy and type
of LOG file.
Device [MODE]:you can choose the location for saving the LOG
Maintenance
Save Reload file including:
[Local-RAM]: the file is saved in the device’s non-per-
Diagnostics
manent memory
[Local-FLASH]: the file is saved in the device’s internal
memory (capacity is limited)
[Remote]: the file is saved in a remote server
[IP ADDRESS]: specify the IP address of the remote
server.
Operations on PCS/XIP
The device is part of a system based on the Xip system. The system structure must be built using PCS/XIP software.
Device view Unit view

XIP Multi server Devices
Server Server
Main MTMV IP  ETI/miniSER/Domo XIP
Built-in buttons DVC IP
Aux DC IP
Main MTMA IP MTMA IP
Built-in buttons Area
Aux Concierge
MTM8C
IP block 1
MTMV IP propertiesC
IP sub block
Name Main MTMV IP
Unit IP 1
Unit IP 2 Address 224.4.0
IP Unit 3
IP Unit 4 ID D 111111
Block MTMV IP
Built-in buttons Addressing mode Static
Aux
MTM8C IP address 5 192.168.1.3
Talk time (s) 60
Ring time (s) 30
SIP username 008000 01024
Door opening time (s) 2
Twilight indicated by <None>
Door open alarm time (s) Inactive
Door open contact Normally open (NO)
Lift management aux No event
Door opener entry notification Disabled (default)

Customise the use of tones
Door status Door status (default)
Plate active Plate active (default)

Device view Unit view
Serverless IP plate Devices
Main MTMV IP DVC IP
Built-in buttons DC IP
Aux MTMA IP 
MTM8C MTMV IP
Main MTMA IP Area
Built-in buttons IP block
Aux IP sub block
IP block
IP sub block
MTMV IP properties C
Unit IP 1
Unit IP 2 Name Block MTMV IP
IP Unit 3
IP Unit 4 Address 224.1.0
Block MTMV IP (Master) 
Built-in buttons ID 4 333333
Aux
MTM8C Addressing mode Static
Block MTMA IP
Built-in buttons IP address 5 192.168.1.7
Aux
MTM8C  Talk time (s) 60
Ring time (s) 30
Ring time with call forw. (s) 20
Save system backup
SIP username 008000 00256
Door opening time (s) 2
Twilight indicated by <None>
Door open alarm time (s) Inactive
Door open contact Normally open (NO)
Lift management aux No event
Door opener entry notification Disabled (default)
Customise the use of tones
Door status Door status (default)
Plate active Plate active (default)
Create the system structure as required: to insert the IP entry panels, drag the MTMV IP modules for video or MTMA
IP for audio only from the list on the right . Select the devices  inserted and complete the properties ; the
following fields are mandatory: ID  and IP Address . Add the accessory modules, for example the MTM8C
button module , define its layout and set the calls corresponding to each key.
Complete the configuration of the other devices and proceed with system programming.
Regulatory references The product complies with the applicable reference directives.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device properly at the end of its life cycle, according to the regulations in force in the
country where the product is used. The recyclable components bear the symbol and code for the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE
INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
CAME S.p.A.
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Module de communication pour systèmes IP FB00876-FR
MTMA/IP - MTMV/IP
MANUEL DE PROGRAMMATION FR Français
Instructions générales
• Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié
et dans le plein respect des normes en vigueur.
• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions.
• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien.
• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation
est à considérer comme dangereuse.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres,
incorrectes et déraisonnables.
MTMA/IP MTMV/IP
Page 2 - Manuel FB00876-FR - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
4 A D A
C ❷ C ❷
Description des leds

A Led jaune - Conversation en cours.
B Led verte - Porte ouverte.
C Led bleue - Installation occupée.
4 Led rouge - Appel en cours.
Signalisations d'erreur
Led allumée, Led clignotante, Led éteinte
Problème Rouge Vert Jaune Bleu Causes possibles
Installation non conforme, sources de cha-
Température trop élevée
leur situées à proximité, panne du matériel
Câble CAT5 interrompu ou non connecté,
Connexion Ethernet connexion DONNÉES erronée, commuta-
teur non connecté, port Ethernet en panne
Erreur au niveau des données de Configuration erronée, programmation
configuration partielle ou incomplète
Service audio ou vidéo non dispo- Serveur inaccessible ou éteint, compte
nible, enregistrement SIP non réussi SIP incorrect
Configuration et mise en service par interface WEB et PCS/XIP
Attribuer au PC une adresse appartenant au même sous-réseau (subnet) que le dispositif. L’adresse IP par défaut
est 192.168.1.5 avec netmask 255.255.255.0.
A
Switch PoE
192.168.1.1
.5 00
.1
168
1 92.
Dispositif alimenté par interrupteur PoE
VAS/101
192.168.1.1
1.5 00
8.
M1 M2
.16
192
Dispositif alimenté localement

Pour accéder à la page Web de configuration, saisir
dans la barre d’adresses du navigateur (Chrome, Firefox,
CONFIGURATIONS Safari) l’adresse du dispositif à configurer.
Dans la page [CONFIGURATIONS], en [MODE LOGIN],
sélectionner [INSTALLATEUR] et entrer le mot de passe
MODE LOGIN
[112233].
UTILISATEUR
Le mode login [UTILISATEUR] (mot de passe par défaut

: 123456) permet :
INSTALLATEUR
1) de consulter les pages suivantes
2) de mettre à jour le firmware.
MOT DE PASSE
Les pages Web de configuration ne disposent pas de
••••••
la barre de défilement à droite. Pour faire défiler les
pages Web, appuyer sur le bouton gauche de la souris
Langue Entrer
tout en faisant glisser le pointeur. En cas de smart-
phone ou tablette, faire glisser le doigt sur l’écran.
Système Aide Sortie

Système
Système Informations techniques identifiant les caractéristiques
MODÈLE du dispositif, la version du matériel et du logiciel ainsi
Date et Heure
MTMV/IP que l’état du compte SIP.
Réseau REMARQUE. Les modules MTMV/IP et MTMA/IP
SN
peuvent être configurés comme MASTER par le logi-
SIP
0X00801234 ciel PCS/XIP pour des installations sans serveur. Un
Authentifiants VERSION HW seul poste MTMV/IP ou MTMAIP peut être configuré
1.0
comme MASTER.
Contrôle Accès
VERSION SW
Dispositif
2.0.0
Entretien
ÉTAT COMPTE
Diagnostic Enregistré
Réseau Aide Sortie Réseau
Système CONNEXIONS CAMECONNECT
ADRESSE MAC
[CONNEXIONS]
Date et Heure
00:50:56:91:2E:28 [ADRESSE MAC]
Réseau
MODE MAC ADDRESS du dispositif non modifiable
SIP
Statique [MODE]
Authentifiants ADRESSE IP Permet de choisir le type d'adressage entre :
Contrôle Accès 192.168.71.102 DHCP l’adresse IP du dispositif est attribuée par le
Dispositif NETMASK serveur DHCP (pour utilisations futures) ;
255.255.255.0 STATIQUE (par défaut) l’adresse IP du dispositif est
Entretien
GATEWAY
attribuée manuellement.
Diagnostic
192.168.71.1 [ADRESSE IP]
DNS
En cas d’utilisation d’une adresse IP statique, entrer
l’adresse IP du dispositif, qui doit appartenir au même

sous-réseau (subnet) que le routeur et que les autres
dispositifs connectés (adresse par défaut : 192.168.1.5).
[NETMASK]
En cas de masque de réseau différent par rapport à celui
par défaut, indiquer le masque de sous-réseau.
[GATEWAY]
Indiquer la passerelle par défaut pour le réseau d’appar-
tenance.
[DNS]
Entrer une adresse de DNS valide pour activer la
connexion CAMEConnect (uniquement sur MTMV/IP ou
MTMA/IP configuré comme MASTER).
Pour sauvegarder les modifications apportées ou télé-

charger à nouveau les données précédentes, appuyer
Réseau Aide Sortie
sur le bouton qui apparaîtra au bas de la page.
Système CONNEXIONS CAMECONNECT
CODE CLÉ
Date et Heure
0146C1B9F21522A9
[CAMECONNECT] uniquement pour un dispositif configuré
Réseau comme MASTER
FOURNISSEUR
SIP
xip01.cameconnect.net)
Section pour la configuration des paramètres de com-
Authentifiants CONNEXION
mande à distance.
Contrôle Accès Désactiver [CODE CLÉ] : code univoque du dispositif
Dispositif ÉTAT [FOURNISSEUR] : (default xip01.cameconnect.net) URL
Déconnecté du service pour les appels distants
Entretien
[CONNEXION] : permet d’activer ou de désactiver la
Diagnostic
commande à distance VoIP de l’appel portier vidéo
[ÉTAT] : indique l’état de la connexion
SIP Aide Sortie SIP
ÉTAT DES
Système COMPTE TRUNKS FEATURES
NŒUDS
[COMPTE]
Date et Heure
NOM UTILISATEUR En cas de dispositif NON MASTER, cette section est la
Réseau 00800000001 seule à apparaître.
SIP MOT DE PASSE
[NOM UTILISATEUR] : nom d’utilisateur SIP attribué au
Authentifiants dispositif par le logiciel PCS/XIP.
Contrôle Accès
NOM AFFICHÉ [MOT DE PASSE] : (pour utilisations futures).
MTMV IP [NOM AFFICHÉ] : nom attribué au dispositif par le
Dispositif
SERVEUR
logiciel PCS/XIP.
Entretien 192.168.61.19
[SERVEUR] : adresse IP du serveur attribuée par le
logiciel PCS/XIP.
Diagnostic TYPE SERVEUR
[TYPE SERVEUR] : (pour utilisations futures).
Serveur XIP En cas de configuration correcte et de serveur SIP
activé, dans la page [SYSTÈME], l’option [ÉTAT COMPTE]
indiquera [ENREGISTRÉ].
SIP Aide Sortie

[TRUNKS] uniquement pour un dispositif configuré comme
MASTER
ÉTAT DES
NŒUDS
Liste des serveurs présents sur l’installation.
Date et Heure L’icône à droite indique que le dispositif et sa sous-
Réseau ETI/miniSER/Domo XIP local installation sont accessibles (vert) ou qu’ils ne le sont
192.168.61.123
pas (rouge).
SIP
Authentifiants
Contrôle Accès
Dispositif
Entretien
Diagnostic
Recharger
SIP Aide Sortie
[FEATURES] uniquement pour un dispositif configuré
comme MASTER
ÉTAT DES
NŒUDS
[TEMPS DE SONNERIE] : temps de sonnerie au bout
Date et Heure TEMPS DE SONNERIE
duquel l'utilisateur appelé sera considéré comme absent.
30
Réseau [TEMPS DE SONNERIE AVEC DÉVIATION] : temps de
TEMPS DE SONNERIE AVEC DÉVIATION
SIP sonnerie, avec déviation sur CameConnect activée, au
20
bout duquel l'utilisateur appelé sera considéré comme
Authentifiants
Codes d'activation absent et la déviation sera activée.
Contrôle Accès OUVRE-PORTE
50
Dispositif La section [CODES D’ACTIVATION] permet de visualiser
AUX1 et de modifier les codes numériques DTMF attribués aux
Entretien
53 commandes Ouvre-porte, Aux1 et Aux2.
Diagnostic AUX2
54
SIP Aide Sortie [ÉTAT DES NŒUDS] uniquement pour un dispositif confi-
ÉTAT DES
guré comme MASTER
NŒUDS
Liste des dispositifs VoIP SIP du système et leur état
Date et Heure d’enregistrement au poste externe MTMV/IP, MTMA/
Réseau IP MASTER.
NOTE TYPE
Vert : dispositif enregistré
SIP Tous
Rouge : dispositif non enregistré
Authentifiants La section [NOTE TYPE] permet de filtrer la liste des
Contrôle Accès
Futura IP 1.1 dispositifs par type.
Unité IP 1
Dispositif
Futura IP 2.1
Unité IP 2
Entretien
Diagnostic Recharger
AUTHENTIFIANTS Aide Sortie Authentifiants
RÉCEPTEURS SIP GÉNÉ-
Système LICENCES XIP MOBILE
XIP RIQUES [LICENCES]
Date et Heure
Liste des licences introduites et disponibles (unique-
Réseau UNITÉ DESCRIPTION CRÉATION SAISIE QTÉ
ment pour MTMV/IP, MTMA/IP MASTER). Chaque poste
SIP
XIPMakeLic
13/05/2016 18/05/2016
externe MTMV/IP, MTMA/IP MASTER dispose par défaut
APP mobile app 5
UA license
12:45:20 07:45:20
de 4 licences à utiliser aussi bien comme APP que
Authentifiants
comme GST.
Contrôle Accès Recharger Sélectionner [DEMANDER] pour obtenir les données
d’identification du dispositif nécessaires pour demander
Dispositif Demande Licence
DESCRIPTION d’autres licences.
Entretien Demander L’éventuelle chaîne à l’option [DESCRIPTION] est ajoutée
Diagnostic Licence Upload au fichier d’identification du dispositif.
NOM FICHIER
Aucun fichier de licence sélectionné Recharger

La section [LICENCE UPLOAD] permet d’ajouter les
autres licences requises : appuyer sur la touche [RÉCU-
PÉRER] et sélectionner le fichier avec les licences à
télécharger dans le dispositif (uniquement pour dispositif
MASTER).
AUTHENTIFIANTS Aide Sortie

[RÉCEPTEURS XIP] uniquement pour un dispositif confi-
guré comme MASTER
XIP RIQUES Liste des dispositifs XIP (récepteurs SIP) qui ne requièrent
Date et Heure aucune licence et qui utilisent le poste externe MTMV/
Réseau UNITÉ DESCRIPTION USERNAME SIP IP, MTMA/IP MASTER comme serveur d’enregistrement.
SIP Unité IP 1 Futura IP 1.1 00401200256

[UNITÉ] : unité d’appartenance du récepteur.
Authentifiants [DESCRIPTION] : description du récepteur tel qu’il est
Unité IP 2 Futura IP 2.1 00401201258
configuré par le logiciel PCS/XIP.
Contrôle Accès
Unité IP 3 Futura IP 3.1 00401200256
[USERNAME SIP] : nom d’utilisateur SIP attribué au
Dispositif récepteur XIP par le logiciel PCS/XIP. Le mot de passe
Entretien
et le nom d’utilisateur SIP doivent être configurés dans
Recharger
le récepteur afin de permettre l’enregistrement de ce
Diagnostic
dernier dans le poste externe MTMV/IP, MTMA/IP.
Appuyer sur l’icône pour modifier le mot de passe du
compte SIP du récepteur.
[XIP MOBILE] uniquement pour un dispositif configuré
comme MASTER
XIP RIQUES Liste des dispositifs XIPMobile qui requièrent une licence
Date et Heure NOMBRE DE LICENCES
DISPONIBLES
et utilisent le poste externe MTMV/IP, MTMA/IP MASTER
Réseau 5 comme serveur d’enregistrement.
SIP
UNITÉ DESCRIPTION USERNAME SIP ACTIVÉ [NOMBRE DE LICENCES DISPONIBLES] : nombre de
SIP génériques
licences encore disponibles.
Unité IP 1 00700000256
Authentifiants 2.1
[UNITÉ] : unité d’appartenance du dispositif XIPMobile.
Contrôle Accès SIP génériques
Unité IP 2
2.2
00700000258
[DESCRIPTION] : description du dispositif tel qu’il est
Dispositif configuré par le logiciel PCS/XIP.
Entretien
[USERNAME SIP] : nom d’utilisateur SIP attribué dans
Recharger
l’app XIPMobile. Le mot de passe et le nom d’utilisateur
Diagnostic
SIP doivent être configurés dans l’app XIPMobile afin
de permettre l’enregistrement de cette dernière dans

le poste externe MTMV/IP, MTMA/IP.
[ACTIVÉ] : l’icône verte indique que le compte est activé
pour l’enregistrement dans le poste externe MTMV/IP,
MTMA/IP tandis que l’icône rouge indique que le compte
n’est pas activé pour l’enregistrement.
Sélectionner pour activer ou désactiver le compte et
pour en modifier le mot de passe.
Chaque compte activé a besoin d’une licence de type
App à soustraire au total de licences disponibles.
[SIP GÉNÉRIQUES] uniquement pour un dispositif
Système LICENCES
RÉCEPTEURS
XIP MOBILE
SIP GÉNÉ- configuré comme MASTER
XIP RIQUES
Liste des dispositifs SIP génériques qui utilisent le poste
Date et Heure
externe MTMV/IP, MTMA/IP MASTER comme serveur
NOMBRE DE LICENCES
DISPONIBLES
Réseau 5
d’enregistrement.
SIP
UNITÉ DESCRIPTION USERNAME SIP ACTIVÉ
[NOMBRE DE LICENCES DISPONIBLES] : nombre de
Unité IP 1
SIP génériques 00700000256 licences encore disponibles.
Authentifiants 2.1
[UNITÉ] : unité d’appartenance du dispositif SIP géné-

Contrôle Accès SIP génériques
Unité IP 2
2.2
00700000258
riques.
Dispositif [DESCRIPTION] : description du dispositif tel qu’il est
Entretien configuré par le logiciel PCS/XIP.
Recharger
Diagnostic
[USERNAME SIP] : nom d’utilisateur SIP attribué par le
logiciel PCS/XIP. Le mot de passe et le nom d’utilisateur
SIP doivent être configurés dans le dispositif SIP afin de
permettre l’enregistrement de ce dernier dans le poste
externe MTMV/IP, MTMA/IP.
[ACTIVÉ] : l’icône verte indique que le compte est activé pour
l’enregistrement dans le poste externe MTMV/IP, MTMA/IP
tandis que l’icône rouge indique que le compte n’est pas
activé pour l’enregistrement. Sélectionner pour activer ou
désactiver le compte et pour en modifier le mot de passe.
Chaque compte activé a besoin d’une licence de type GST
à soustraire au total de licences disponibles.
CONTRÔLE DES ACCÈS Aide Sortie Contrôle d’accès
Système MASTER/SLAVE UTILISATEURS
[MASTER/SLAVE]
Date et Heure
MASTER
[ADRESSE IP] : il s’agit de l’adresse du dispositif
ADRESSE IP
Réseau MASTER. En cas de poste externe MTMV/IP, MTMA/IP
192.168.61.19
SIP MASTER, il s’agit de l’adresse du dispositif lui-même.
PORTIER IP
Authentifiants 20050 [PORT MASTER] : (par défaut 20050) il s’agit du port du

dispositif MASTER.
Contrôle Accès DESCRIPTION ADRESSE IP ADRESSE L3 ÉTAT
La liste des dispositifs SLAVE n’existe que pour les
Dispositif
MTMV/IP 1 192.168.61.55 14680320 postes externes MTMV/IP, MTMA/IP MASTER. L’icône
Entretien verte indique que le dispositif SLAVE est connecté au
MTMV/IP 2 192.168.61.98 327680 dispositif MASTER tandis que l’icône rouge indique que
Diagnostic
le dispositif SLAVE n’est pas connecté au dispositif
Recharger
MASTER.
CONTRÔLE DES ACCÈS Aide Sortie

[UTILISATEURS]
Cette option fournit la liste des utilisateurs du contrôle
Système MASTER/SLAVE UTILISATEURS
d’accès.
GROUPES
Date et Heure
Tous
Réseau
La section [GROUPE] permet de sélectionner un groupe
NOM DE FAMILLE
d’utilisateurs à visualiser.
SIP
CODE BADGE
[NOM DE FAMILLE] : pour effectuer une recherche par
Authentifiants nom, sélectionner [RECHARGER].
Contrôle Accès [CODE BADGE] : pour effectuer une recherche par code
NOM DE
FAMILLE
NOM GROUPE badge, sélectionner [RECHARGER].
Dispositif
Utilisa- Unité IP
Les résultats de la recherche apparaissent au bas de
teur 1
Entretien la page.
Diagnostic Utilisa- Unité IP2
teur 2
Depuis un dispositif MASTER, sélectionner à côté d’un
Recharger utilisateur pour en modifier l’état (activé ou désactivé),
le code badge ou le code numérique d’accès.
Les autorisations concernant les parcours et les pas-
sages sont définies par le logiciel PCS/XIP.
DISPOSITIF Aide Sortie Dispositif
Système AUDIO/LEDS MULTIMEDIA PARAMÈTRES
[AUDIO/LEDS]
Date et Heure
Il est possible de modifier le volume du haut-parleur et
Réseau du micro (uniquement en cas de besoin réel, par exemple
SIP
en présence de conditions ambiantes particulières) ainsi
que le rétroéclairage des touches du poste externe.
Authentifiants
Contrôle Accès
Dispositif
Entretien
Diagnostic
DISPOSITIF Aide Sortie

[MULTIMEDIA]
Il est possible de configurer le maximum de BITRATE
Système AUDIO/LEDS MULTIMEDIA PARAMÈTRES
ainsi que la RÉSOLUTION du FLUX vidéo que le poste
Date et Heure externe peut transmettre en choisissant parmi les
Réseau
BITRATE VIDÉO PRINCIPALE
valeurs disponibles.
4096 kb/s
Plus les valeurs de BITRATE et de RÉSOLUTION sont éle-
SIP
vées, meilleure est la qualité vidéo et plus est importante
RÉSOLUTION VIDÉO PRINCIPALE
Authentifiants HD 720 (1280X720)
l’occupation de la base de données dans la LIAISON
16:9
MONTANTE (UPLINK).
Contrôle Accès
BITRATE VIDÉO CAMECONNECT
Dispositif 192 kb/s Il est possible de configurer deux profils :

Entretien RÉSOLUTION VIDÉO CAMECONNECT
PRINCIPAL il s’agit du profil utilisé pour les commu-
QCF (176X144) 4:3
nications avec les dispositifs locaux de l’installation ;
Diagnostic
CAMECONNECT il s’agit du profil utilisé pour les com-
munications vers les dispositifs XIPMobile connectés à
distance sur CameConnect.
Le BITRATE et la RÉSOLUTION du profil CAMECONNECT

doivent être choisis en fonction de la bande dans la
LIAISON MONTANTE (UPLINK) à disposition.
Entretien Aide Sortie Entretien
Système INFO MISE À JOUR CONFIGURATION
DU SYSTÈME [INFO] pour visualiser la version firmware du module
Date et Heure
VERSION SW PRINCIPAL
principal et des accessoires connectés.
Réseau 1.1.0
VERSION SW MTM8C
SIP 1.2.0
VERSION SW MTMKB
Authentifiants 1.0.0
VERSION SW MTMDY
Contrôle Accès 2.0.0
VERSION SW MTMRFID
Dispositif
1.2.0
Entretien
Diagnostic
Entretien Aide Sortie
[MISE À JOUR] du firmware des dispositifs connectés.
Système INFO CONFIGURATION
Appuyer sur [SÉLECTIONNER MODULE] pour choisir le
MISE À JOUR
DU SYSTÈME
module à mettre à jour puis sélectionner le fichier de
Date et Heure
mise à jour du firmware sur le PC. Lancer la procédure.
Réseau
SÉLECTIONNER MODULE
SIP
Module Principal Module MTMKB
Authentifiants Module MTMDY

FICHIER Module MTMRFID
Contrôle Accès Sélectionner fichier

Charger
Dispositif
Entretien
Diagnostic
Entretien Aide Sortie
[CONFIGURATION DU SYSTÈME] réinitialisation des
Système
configurations d’usine du module principal et des acces-
soires connectés en choisissant l’option [GLOBALE].
INFO MISE À JOUR CONFIGURATION
DU SYSTÈME
Date et Heure
Réseau
RESET DÉFAUT
SIP
Authentifiants
Globale
Contrôle Accès
Dispositif
Entretien
Diagnostic
Diagnostic Aide Sortie Diagnostic

Système STATISTIQUES FICHIERS LOG
[STATISTIQUES]
Date et Heure
Données statistiques sur le fonctionnement du dispositif.
Réseau NIVEAU DE LOG
Erreur
[FICHIERS LOG]
SIP
Il est possible de générer des fichiers de données pour
MODE
Authentifiants
Distant
identifier les causes des anomalies.
Contrôle Accès
ADRESSE IP [NIVEAU DE LOG] : permet de choisir la précision et le
type de fichiers LOG.
Dispositif [MODE] : permet de choisir la destination de la sauve-
Entretien
Sauvegarder Recharger garde du fichier LOG entre :
[Local - RAM] : le fichier est sauvegardé dans la
Diagnostic
mémoire non permanente du dispositif
[Local - FLASH] : le fichier est sauvegardé dans la
mémoire interne du dispositif (la capacité est limitée)
[Distant] : le fichier est sauvegardé dans un serveur
distant
[ADRESSE IP] : indiquer l’adresse IP du serveur distant.
Opérations sur le logiciel PCS/XIP
Le dispositif fait partie intégrante d’une installation basée sur le système Xip. La structure de l’installation doit être
élaborée avec le logiciel PCS/XIP.
Visualisation dispositifs Visualisation unités

XIP Multi server Dispositifs
Serveur Serveur
MTMV IP Principale  ETI/miniSER/Domo XIP
Boutons incorporés DVC IP
Aux DC IP
MTMA IP Principale MTMA IP
Boutons incorporés Zone
Aux Portier
MTM8C
Bloc IP 1 C
MTMV IP propriété
Sous-bloc IP
Nom MTMV IP Principale
Unité IP 1
Unité IP 2 Adresse 224.4.0
Unité IP 3
Unité IP 4 Identifiant D 111111
MTMV IP de bloc
Boutons incorporés Mode adressage Statique
Aux
MTM8C Adresse IP 5 192.168.1.3
Temps de conversation (s) 60
Temps de sonnerie (s) 30
Username SIP 008000 01024
Temps d’ouverture porte (s) 2
Crépuscule signalé par <Aucun>
Temps d’alarme porte ouverte (s) Désactivé
Contact porte ouverte Normalement ouvert (NO)
Aux gestion ascenseur Aucun événement
Notification entrée ouvre-porte Désactivé (par défaut)

Personnaliser l’utilisation des tons
État porte État porte (par défaut)
Plaque activée Plaque activée (par défaut)

Visualisation dispositifs Visualisation unités
Plaque IP sans serveur Dispositifs
MTMV IP Principale DVC IP
Boutons incorporés DC IP
Aux MTMA IP 
MTM8C MTMV IP
MTMA IP Principale Zone
Boutons incorporés Bloc IP
Aux Sous-bloc IP
Bloc IP
Sous-bloc IP
Unité IP 1 MTMV IP propriété C
Unité IP 2 Nom MTMV IP Bloc
Unité IP 3
Unité IP 4 Adresse 224.1.0
MTMV IP Bloc (Master) 
Boutons incorporés Identifiant 4 333333
Aux
MTM8C Mode adressage Statique
MTMA IP Bloc
Boutons incorporés Adresse IP 5 192.168.1.7
Aux
MTM8C  Temps de conversation (s) 60
Temps de sonnerie (s) 30
Temps de sonnerie avec dév. (s) 20
Sauvegarder copie installation
Username SIP 008000 00256
Temps d’ouverture porte (s) 2
Crépuscule signalé par <Aucun>
Temps d’alarme porte ouverte (s) Désactivé
Contact porte ouverte Normalement ouvert (NO)
Aux gestion ascenseur Aucun événement
Notification entrée ouvre-porte Désactivé (par défaut)
Personnaliser l’utilisation des tons
État porte État porte (par défaut)
Plaque activée Plaque activée (par défaut)
Créer la structure de l’installation en fonction des exigences : pour insérer les postes externes IP, faire glisser de
la liste de droite les modules MTMV IP (en cas de dispositifs vidéo) ou MTMA IP (en cas de dispositifs uniquement
audio) . Sélectionner les dispositifs  insérés et compléter les propriétés  ; les champs suivants sont obli-
gatoires : Identifiant  et Adresse IP . Ajouter les modules accessoires, par exemple le module boutons MTM8C
, en définir la structure et configurer les appels correspondant à chaque touche.
Compléter la configuration des autres dispositifs et programmer l’installation.

Références normatives Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les
normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
CAME S.p.A.
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Модуль связи для систем IP FB00876-RU
MTMA/IP - MTMV/IP
РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ RU Pусский
Общие правила безопасности
• Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться квалифици-
рованным и опытным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности.
• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с электроникой.
• Храните данные инструкции.
• Всегда отключайте электропитание перед выполнением работ по чистке или техническому обслуживанию системы.
• Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Любое другое применение рассматривается
как опасное.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или
небрежным использованием изделия.
Стр. 2 - Руководство FB00876-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
MTMA/IP MTMV/IP
4 A D A
C ❷ C ❷
Описание светодиодных индикаторов

A Желтый индикатор - Идет разговор.
B Зеленый индикатор - Дверь открыта.
C Синий индикатор - Система занята.
4 Красный индикатор - Осуществляется вызов.
Сигналы об ошибках
индикатор горит, индикатор мигает, индикатор выключен.
Неполадка Красный Зеленый Желтый Синий Возможные причины
Неправильный монтаж, близость источников
Превышена температура
тепла, неисправность аппаратного обеспечения
Нарушена целостность кабеля CAT5, кабель не
подключен, неправильное подключение кабеля
Подключение Ethernet
передачи данных, не подключен коммутатор,
неисправность порта Ethernet
Ошибка в данных конфи- Неправильная конфигурация, неполное или не-
гурации завершенное программирование
Отсутствие аудио- или
Сервер недоступен или выключен, неправильная
видеосвязи, ошибка при
учетная запись SIP
SIP-регистрации
Настройка и включение с помощью ВЕБ-интерфейса и PCS/XIP
Присвойте своему ПК адрес, относящийся к той же подсети, что и устройство. IP-адрес по умолчанию —
192.168.1.5 с маской сети 255.255.255.0.
A
Switch PoE
192.168.1.1
.5 00
.1
168
192.
Устройство с питанием от PoE-коммутатора
VAS/101
192.168.1.1
1.5 00
8.
M1 M2
.16
192
Устройство с локальным электропитанием

Для доступа к веб-странице настройки введите в
адресной строке браузера (Chrome, Firefox, Safari)
НАСТРОЙКИ адрес настраиваемого устройства.
На странице [НАСТРОЙКИ], в меню [РЕЖИМ ВХОДА]
выберите [УСТАНОВЩИК] и введите пароль [112233].
РЕЖИМ ВХОДА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ Режим входа [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] (пароль по умолча-

нию: 123456) позволяет:
1) просматривать предыдущие страницы;
УСТАНОВЩИК
2) обновлять прошивку.
На веб-страницах настройки справа нет полосы
ПАРОЛЬ
прокрутки. Для прокрутки веб-страниц нажмите
••••••
левую кнопку мыши и, не отпуская ее, переместите
указатель в нужном направлении. На смартфоне
Язык Войти
или планшете достаточно провести пальцем по
экрану.
Система Помощь Выйти

Система
Система Техническая информация с характеристиками
МОДЕЛЬ устройства, версией программного и аппаратного
Дата и время
MTMV/IP обеспечения и статусом учетной записи SIP.
Сеть ПРИМЕЧАНИЕ. Панель MTMV/IP/MTMA/IP может
SN
быть настроена как "MASTER" с помощью PCS/XIP
SIP
0X00801234 для систем типа "Serverless". Только одна панель
Полномочия ВЕРСИЯ АО MTMV/IP, MTMA/IP может быть выбрана в качестве
1.0
MASTER-устройства.
Контроль доступа
ВЕРСИЯ ПО
Устройство
2.0.0
Техобслуживание
СТАТУС УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ
Зарегистриро-
Диагностика
вано
Сеть Помощь Выйти Сеть
Система СОЕДИНЕНИЯ CAMECONNECT
MAC-АДРЕС
[СОЕДИНЕНИЯ]
00:50:56:91:2E:28 [MAC-АДРЕС]
Сеть
СПОСОБ MAC-АДРЕС устройства нельзя изменить.
SIP
Статический [СПОСОБ]
Полномочия IP-АДРЕС Позволяет выбрать между следующими типами
Контроль доступа 192.168.71.102 адресации:
Устройство NETMASK DHCP: IP-адрес устройства присваивается DHCP-
255.255.255.0 сервером (для последующего использования).
СТАТИЧЕСКИЙ (по умолчанию): IP-адрес устройства
GATEWAY
192.168.71.1
присваивается вручную.
DNS
[IP-АДРЕС]
Если вы решили использовать статический IP-адрес,
введите IP-адрес устройства, который должен от-
носиться к той же подсети, что и роутер с другими
подключенными устройствами (адрес по умолчанию:
192.168.1.5).
[NETMASK]
Если маска сети отличается от используемой по
умолчанию, укажите ее.
[GATEWAY]
Укажите шлюз по умолчанию для соответствующей
сети.
[DNS]
Укажите действующий DNS-адрес, если вы хотите
активировать соединение CAMEConnect (только на
MTMV/IP, MTMA/IP, выбранной в качестве MASTER-
устройства).
Сеть Помощь Выйти
Чтобы сохранить внесенные изменения или вновь
Система ПОДКЛЮЧЕНИЯ CAMECONNECT
загрузить прежние данные, нажмите соответству-
Дата и время КОД ДОСТУПА
ющую кнопку, которая появится в нижней части
0146C1B9F21522A9 страницы.
Сеть
ПРОВАЙДЕР
SIP
xip01.cameconnect.net
Полномочия СОЕДИНЕНИЕ
[CAMECONNECT]: только для MASTER-устройства.
Контроль доступа Отключено
Раздел настройки параметров удаленного под-
Устройство СТАТУС
ключения.
Отключено
[КОД ДОСТУПА]: уникальный код устройства.
Диагностика [ПРОВАЙДЕР]: (по умолчанию: xip01.cameconnect.net)
служебный URL для удаленных вызовов.
[СОЕДИНЕНИЕ]: позволяет включать или отключать
удаленный прием VoIP видеовызова
[СТАТУС]: указывает статус соединения.
SIP Помощь Выйти SIP
УЧЕТНАЯ
Система TRUNKS FEATURES СТАТУС УЗЛА
ЗАПИСЬ
[УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ]
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Для устройств, не являющихся MASTER-устройством,
Сеть 00800000001 виден только этот раздел.
SIP ПАРОЛЬ
[ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ]: имя пользователя SIP, при-
Полномочия своенное PCS/XIP устройству.
ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ [ПАРОЛЬ]: (для последующего использования).
MTMV IP [ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ]: имя, присвоенное PCS/XIP
устройству.
СЕРВЕР
Техобслуживание 192.168.61.19
[СЕРВЕР]: IP-адрес, присвоенный PCS/XIP серверу.
[ТИП СЕРВЕРА]: (для будущего использования)
Диагностика ТИП СЕРВЕРА
Если настройка выполнена правильно и SIP-сервер
XIP-сервер активен, на странице [УСТРОЙСТВО] напротив
[СТАТУС УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ] будет стоять [ЗАРЕГИ-
СТРИРОВАНО].
SIP Помощь Выйти

[TRUNKS]: только для MASTER-устройства.
УЧЕТНАЯ Список серверов в системе.
Система TRUNKS FEATURES СТАТУС УЗЛА
ЗАПИСЬ
Расположенная справа иконка указывает на то, до-
Дата и время ступны устройство и соответствующая подсистема
Сеть ETI/miniSER/Domo XIP local (зеленый) или нет (красный).
192.168.61.123
SIP
Полномочия
Перезагрузить
SIP Помощь Выйти
[FEATURES]: только для MASTER-устройства.
Система
УЧЕТНАЯ
ЗАПИСЬ
TRUNKS FEATURES СТАТУС УЗЛА [ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА]: время, по истечении
Дата и время ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА
которого абонент будет считаться отсутствующим.
30 [ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА ПРИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ]:
Сеть
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА ПРИ ПЕРЕ- время при включенной переадресации, по истечении
АДРЕСАЦИИ
SIP
20
которого абонент будет считаться отсутствующим и
Полномочия сработает переадресация.
Коды активации
Контроль доступа ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРИ
50
В разделе [КОДЫ АКТИВАЦИИ] можно просматри-
Устройство вать и изменять числовые коды DTMF, присвоенные
AUX1
командам "Открытие двери", Aux1 и Aux2.
53
Диагностика AUX2
54
SIP Помощь Выйти [СТАТУС УЗЛА]: только для MASTER-устройства.

УЧЕТНАЯ Список устройств VoIP SIP системы и их статус
Система ЗАПИСЬ
TRUNKS FEATURES СТАТУС УЗЛА
регистрации в вызывной панели MTMV/IP, MTMA/
Дата и время IP MASTER.
Сеть Зеленый: устройство зарегистрировано.
ТИП ЗАПИСИ
Красный: устройство не зарегистрировано.
SIP Все
С помощью [ТИП ЗАПИСИ] можно фильтровать спи-
Полномочия сок устройств в зависимости от их типа.
Futura IP 1.1
Контроль доступа Устройство IP 1
Futura IP 2.1
Устройство IP 2
Диагностика Перезагрузить
ПОЛНОМОЧИЯ Помощь Выйти Полномочия
УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВО
Система ЛИЦЕНЗИИ XIP MOBILE
XIP SIP [ЛИЦЕНЗИИ]
Список добавленных и доступных лицензий (только
Сеть
НАЗВАНИЕ
УСТ-ВА
ОПИСАНИЕ СОЗДАНИЕ АКТИВАЦИЯ КОЛ-ВО
для MTMV/IP, MTMA/IP MASTER). По умолчанию к
SIP
ПРИ-
ЛО-
Мобильное
приложение 2016-05-13 2016-05-18
каждой вызывной панели MTMV/IP, MTMA/IP MASTER
5
ЖЕ-
НИЕ
XIPMakeLic
Лицензия UA
12:45:20 7:45:20
прилагаются 4 лицензии, которые могут использо-
ваться как лицензии APP, так и GST.
Контроль доступа Перезагрузить Выберите [ЗАПРОСИТЬ] для получения идентифи-
кационных данных устройства, необходимых для
Устройство Запросить лицензию
запроса дополнительных лицензий.
ОПИСАНИЕ
Техобслуживание Запросить Текст из пункта [ОПИСАНИЕ] добавляется к иденти-

Диагностика Загрузить лицензию фикационному файлу устройства.
ИМЯ ФАЙЛА
Файл лицензии не выбран Отправить

В разделе [ЗАГРУЗКА ЛИЦЕНЗИЙ] можно добавить
дополнительные запрошенные лицензии: нажмите
кнопку [ЗАГРУЗИТЬ] и выберите файл с лицензиями
для загрузки в устройство (только для MASTER-
устройства).
ПОЛНОМОЧИЯ Помощь Выйти

[XIP-УСТРОЙСТВА]: только для MASTER-устройства.
Список устройств типа XIP (SIP-приемники), не
XIP SIP требующих лицензии и использующих вызывную
Дата и время панель MTMV/IP, MTMA/IP MASTER в качестве сервера
Сеть НАЗВАНИЕ УСТ-ВА ОПИСАНИЕ
ИМЯ ПОЛЬЗОВА-
ТЕЛЯ SIP
регистрации.
SIP IP 1
Futura IP 1.1 00401200256
[ЭЛЕМЕНТ]: элемент принадлежности приемника.
Полномочия Устройство
[ОПИСАНИЕ]: описание приемника в соответствии с
Futura IP 2.1 00401201258
IP 2
настройками, заданными PCS/XIP.
Futura IP 3.1 00401200256
[ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SIP]: имя пользователя SIP,
IP 3
Устройство присвоенное PCS/XIP XIP-приемнику. В приемнике
должны быть настроены имя пользователя SIP и
пароль, чтобы он мог быть зарегистрирован в вы-
зывной панели MTMV/IP, MTMA/IP.
Нажмите на иконку для изменения пароля учетной
записи SIP приемника.
[XIP MOBILE]: только для MASTER-устройства.
Список устройств типа XIPMobile, требующих ли-
XIP SIP цензию и использующих вызывную панель MTMV/IP,
Дата и время КОЛИЧЕСТВО ДОСТУП-
НЫХ ЛИЦЕНЗИЙ
MTMA/IP MASTER в качестве сервера регистрации.
Сеть 5
[КОЛИЧЕСТВО ДОСТУПНЫХ ЛИЦЕНЗИЙ]: количество
SIP
НАЗВАНИЕ
УСТ-ВА
ОПИСАНИЕ
ТЕЛЯ SIP
ВКЛ.
еще доступных лицензий.
Устрой- SIP общего
ство IP 1 типа 2.1
00700000256 [ЭЛЕМЕНТ]: элемент принадлежности устройства
XIPMobile.
Контроль доступа Устрой- SIP общего 00700000258
[ОПИСАНИЕ]: описание устройства в соответствии с
Устройство настройками, заданными PCS/XIP.
Техобслуживание Перезагрузить [ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SIP]: имя пользователя SIP,

присвоенное в приложении XIPMobile. Пароль и имя
пользователя SIP должны быть установлены в при-
ложении XIPMobile для его регистрации в вызывной
панели MTMV/IP, MTMA/IP.
[ДОСТУПНО]: если иконка зеленого цвета, учетная
запись может быть зарегистрирована в вызывной
панели MTMV/IP, MTMA/IP; если иконка красного цве-
та, то учетная запись недоступна для регистрации.
Выберите для активации или деактивации учетной
записи и изменения пароля.Каждая учетная запись
требует наличия лицензии типа App, вычитаемой из
общего количества доступных лицензий.
[SIP ОБЩЕГО ТИПА]: только для MASTER-устройства.
Система ЛИЦЕНЗИИ
XIP
XIP MOBILE
SIP Список устройств общего типа SIP, использующих вы-
Дата и время КОЛИЧЕСТВО ДОСТУП- зывную панель MTMV/IP, MTMA/IP MASTER в качестве
НЫХ ЛИЦЕНЗИЙ
сервера регистрации.
Сеть 5
НАЗВАНИЕ
ОПИСАНИЕ
ВКЛ.
[КОЛИЧЕСТВО ДОСТУПНЫХ ЛИЦЕНЗИЙ]: количество
SIP УСТ-ВА ТЕЛЯ SIP
еще доступных лицензий.
Устрой- SIP общего 00700000256
Полномочия ство IP 1 типа 2.1
[ЭЛЕМЕНТ]: элемент принадлежности устройства
Контроль доступа Устрой- SIP общего
00700000258 общего типа SIP.
[ОПИСАНИЕ]: описание устройства в соответствии с
настройками, заданными PCS/XIP.
Техобслуживание Перезагрузить
[ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SIP]: имя пользователя SIP,
Диагностика присвоенное PCS/XIP. Пароль и имя пользователя SIP
должны быть установлены в устройстве SIP для его
регистрации в вызывной панели MTMV/IP, MTMA/IP.
[ДОСТУПНО]: если иконка зеленого цвета, учетная
запись может быть зарегистрирована в вызывной
панели MTMV/IP, MTMA/IP; если иконка красного цве-
та, то учетная запись недоступна для регистрации.
Выберите для активации или деактивации учетной
записи и изменения пароля.
Каждая учетная запись требует наличия лицензии
типа GST, вычитаемой из общего количества до-
ступных лицензий.
КОНТРОЛЬ ДОСТУПА Помощь Выйти Контроль доступа
Система MASTER/SLAVE ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
[MASTER/SLAVE]
MASTER
[IP-АДРЕС]: адрес MASTER-устройства. В случае
IP-АДРЕС
Сеть с MTMV/IP, MTMA/IP MASTER это адрес самого
192.168.61.19
SIP ПОРТ MASTER-
устройства.
УСТРОЙСТВА
Полномочия 20050 [ПОРТ MASTER-УСТРОЙСТВА]: (по умолчанию 20050)

это порт MASTER-устройства.
Контроль доступа ОПИСАНИЕ IP-АДРЕС L3-АДРЕС СТАТУС
Только для вызывных панелей MTMV/IP, MTMA/IP
Устройство MASTER предусмотрен список SLAVE-устройств. Зе-
MTMV/IP 1 192.168.61.55 14680320
Техобслуживание леная иконка указывает на то, что SLAVE-устройство

MTMV/IP 2 192.168.61.98 327680 подключено к MASTER-устройству; красная иконка
указывает на то, что SLAVE-устройство не подклю-
чено к MASTER-устройству.
Помощь Выйти
[ПОЛЬЗОВАТЕЛИ]
СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ДОСТУПА
В этом пункте перечислены пользователи контроля
Система MASTER/SLAVE ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
доступа.
ГРУППЫ
Все
Сеть
Напротив пункта [ГРУППА] можно выбрать отобра-
ФАМИЛИЯ
жаемую группу пользователей.
SIP
НОМЕР КАРТЫ
[ФАМИЛИЯ]: для поиска по фамилии выберите
Полномочия [ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ].
Контроль доступа [НОМЕР КАРТЫ]: для поиска по номеру карты вы-
ФАМИЛИЯ ИМЯ ГРУППА берите [ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ].
Пользова- IP
Результаты поиска появятся внизу страницы.
тель 1
Диагностика Пользова- Устройство В MASTER-устройстве выберите пользователя,

тель 2 IP2
статус (активен или недоступно), номер карты или
Перезагрузить код доступа которого вы хотите изменить.
Полномочия для разных маршрутов и проходов
задаются с помощью PCS/XIP.
УСТРОЙСТВО Помощь Выйти Устройство
АУДИО/СВЕТО-
Система МУЛЬТИМЕДИА ПАРАМЕТРЫ
ДИОД
[АУДИО/СВЕТОДИОД]
Можно отрегулировать громкость динамика, микро-
Сеть фона (только в случае реальной необходимости,
SIP
например, при определенных условиях окружающей
среды) и подсветку кнопок вызывной панели.
УСТРОЙСТВО Помощь Выйти

[МУЛЬТИМЕДИА]
АУДИО/СВЕТО- Можно установить максимальный БИТРЕЙТ и РАЗРЕ-
Система МУЛЬТИМЕДИА ПАРАМЕТРЫ
ДИОД
ШЕНИЕ ВИДЕО, транслируемого вызывной панелью,
Дата и время выбрав из предложенных значений.
Сеть
БИТРЕЙТ ВИДЕО ОСНОВНОЙ
Чем больше значения БИТРЕЙТА и РАЗРЕШЕНИЯ,
4096 кб/с
тем выше качество видео и тем более загружен
SIP
канал связи.
РАЗРЕШЕНИЕ ВИДЕО ОСНОВНОЙ
Полномочия HD 720 (1280X720)
16:9
Можно настроить два профиля:
БИТРЕЙТ ВИДЕО CAMECONNECT ОСНОВНОЙ: это профиль, используемый для связи
Устройство 192 кб/с с локальными устройствами системы;
Техобслуживание РАЗРЕШЕНИЕ ВИДЕО CAMECONNECT
CAMECONNECT: это профиль, используемый для
QCF (176X144) 4:3
связи с устройствами XIPMobile, удаленно подклю-
ченными к CameConnect.
БИТРЕЙТ и РАЗРЕШЕНИЕ профиля CAMECONNECT

устанавливаются с учетом доступной исходящей
скорости передачи данных.
Техническое обслуживание Помощь Выйти Техобслуживание
Система ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЕ КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ [ИНФОРМАЦИЯ]: для просмотра версии прошивки
ВЕРСИЯ ПО ОСНОВНОЙ
основного модуля и подключенных аксессуаров.
Сеть 1.1.0
ВЕРСИЯ ПО MTM8C
SIP 1.2.0
ВЕРСИЯ ПО MTMKB
Полномочия 1.0.0
ВЕРСИЯ ПО MTMDY
Контроль доступа 2.0.0
ВЕРСИЯ ПО MTMRFID
1.2.0
Техобслуживание Помощь Выйти

[ОБНОВЛЕНИЕ]: обновление прошивки подключен-
Система
ных устройств.
ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЕ КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ
Нажмите [ВЫБРАТЬ МОДУЛЬ] для выбора модуля,
который нужно обновить, и выберите файл обнов-
Сеть ления прошивки со своего ПК. Запустите процесс.
ВЫБРАТЬ МОДУЛЬ
SIP
Основной модуль Модуль MTMKB
Полномочия Модуль MTMDY

ФАЙЛ Модуль MTMRFID
Контроль доступа Выбрать файл Загрузить
Техобслуживание Помощь Выйти
[КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ]: восстановление за-
Система
водских настроек основного модуля и подключенных
аксессуаров при выборе [ГЛОБАЛЬНЫЙ].
ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЕ КОНФИГУРАЦИЯ
СИСТЕМЫ
Сеть
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
SIP
Глобальный
Диагностика Помощь Выйти Диагностика

Система СТАТИСТИКА ФАЙЛЫ ЖУРНАЛА
[СТАТИСТИКА]
Статистические данные о работе устройства.
Сеть УРОВЕНЬ ЖУРНАЛА
Ошибка
[ФАЙЛЫ ЖУРНАЛА]
SIP
Можно генерировать файл данных для определения
РЕЖИМ
Удаленно
причин неполадок.
IP-АДРЕС [УРОВЕНЬ ЖУРНАЛА]: позволяет выбрать уровень
точности и тип файлов журнала.
Устройство [РЕЖИМ]: позволяет выбрать место сохранения
Сохранить Перезагрузить файлов ЖУРНАЛА из:
[Локальный-RAM]: файл сохраняется во временной
памяти устройства.
[Локальный-FLASH]: файл сохраняется во вну-
тренней памяти устройства (ограниченный объем).
[Удаленный]: файл сохраняется на удаленном
сервере.
[IP-АДРЕС]: укажите IP-адрес удаленного сервера.
Работа на PCS/XIP
Устройство является частью системы, основанной на Xip. Структура системы должна быть создана с по-
мощью программного обеспечения PCS/XIP.
Список устройств Список модулей

XIP Multi server Устройства
Сервер Сервер
Основной MTMV IP  ETI/miniSER/Domo XIP
Встроенные кнопки DVC IP
Aux DC IP
Основной MTMA IP MTMA IP
Встроенные кнопки Зона
Aux Консьерж
MTM8C
IP-блок 1 C
Свойства MTMV IP
Подблок IP
Имя Основной MTMV IP
Устройство IP 2 Адрес 224.4.0
Устройство IP 4 Идентификатор D 111111
IP-блок MTMV
Встроенные кнопки Тип адресации Статический
Aux
MTM8C IP-адрес 5 192.168.1.3
Длительность разговора (с) 60
Длительность вызова (с) 30
Имя пользователя SIP 008000 01024
Время открывания двери (с) 2
Датчик затемнения <Отсутствует>

Время сигнализации открывания
Неактивно
двери (с)
Контакты открытия двери Нормально-разомкнутые (Н.З.)
Aux управления лифтом Нет событий

Оповещение входа открытия
двери Отключено (по умолчанию)
Настроить мелодии
Состояние двери Состояние двери (по умолчанию)
Вызывная панель включена Вызывная панель включена (по умолчанию)

Список устройств Список модулей
Вызывная IP-панель Serverless Устройства
Основной MTMV IP DVC IP
Встроенные кнопки DC IP
Aux MTMA IP 
MTM8C MTMV IP
Основной MTMA IP Зона
Встроенные кнопки Блок IP
Aux Подблок IP
Блок IP
Подблок IP
Устройство IP 1 Свойства MTMV IP C
Устройство IP 2 Имя IP-блок MTMV
Устройство IP 4 Адрес 224.1.0
IP-блок MTMV (Master) 
Встроенные кнопки 4
Идентификатор 333333
Aux
MTM8C Тип адресации Статический
IP-блок MTMA
Встроенные кнопки IP-адрес 5 192.168.1.7
Aux
MTM8C  Длительность разговора (с) 60
Длительность вызова (с) 30
Длительность вызова при переадресации (с) 20
Резервное копирование данных системы
Имя пользователя SIP 008000 00256
Время открывания двери (с) 2
Датчик затемнения <Отсутствует>
Время сигнализации открывания двери (с) Неактивно
Контакты открытия двери Нормально-разомкнутые (Н.З.)
Aux управления лифтом Нет событий
Оповещение входа открытия двери Отключено (по умолчанию)
Настроить мелодии
Состояние двери Состояние двери (по умолчанию)
Вызывная панель включена Вызывная панель включена (по умолчанию)
Создайте структуру системы согласно требованиям: для добавления вызывных панелей IP перетащите из
расположенного справа списка модули MTMV IP для видеосвязи или MTMA IP для аудиосвязи . Выберите
добавленные устройства  и заполните свойства ; следующие поля являются обязательными: Id  и
IP-адрес . Добавьте дополнительные модули, например, MTM8C , определите расположение и настройте
вызовы для каждой кнопки.
Завершите настройку других устройств и перейдите к программированию системы.

Нормы и стандарты. Изделие соответствует требованиям действующих нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства,
действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением
материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕД-
ВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
CAME S.p.A.
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

FB00876M04

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

FB00876M04

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Modulo comunicazione per sistemi IP FB00876M04

MTMA/IP - MTMV/IP EN English

Descrizione dei LED

Dispositivo alimentato da switch PoE

Dispositivo alimentato localmente

UTENTE La modalità di login [UTENTE] (password di default:

Sistema Aiuto Uscita

Per salvare le modifiche apportate o ricaricare i dati

Rete Aiuto Uscita

Sistema CONNESSIONI CAMECONNECT [CAMECONNECT] solo per dispositivo configurato come

SIP Aiuto Uscita

Controllo Accessi APRIPORTA

Nessun file di licenza selezionato Upload

CREDENZIALI Aiuto Uscita

Credenziali [UNITÀ]: unità di appartenenza del ricevitore.

nel posto esterno MTMV/IP, MTMA/IP.

UNITÀ DESCRIZIONE USERNAME SIP ABILITATO

Credenziali 20050 [IP PORT]: (default 20050) è la porta del dispositivo

CONTROLLO ACCESSI Aiuto Uscita

Diagnostica Utente 2 Unità IP2

DISPOSITIVO Aiuto Uscita

BITRATE e RISOLUZIONE del profilo CAMECONNECT

Credenziali Modulo MTMDY

Controllo Accessi Seleziona file Carica

Diagnostica Aiuto Uscita Diagnostica

Vista dispositivi Vista unità

Tempo di conversazione (s) 60

Tempo di squillo (s) 30

Nome utente SIP 008000 01024

Tempo apertura porta (s) 2

Crepuscolo segnalato da <Nessuno>

Tempo allarme porta aperta (s) Inattivo

Contatto porta aperta Normalmente aperto (NA)

Aux gestione ascensore Nessun evento

Notifica ingresso apriporta Disabilitato (default)

Stato porta Stato porta (default)

Targa attiva Targa attiva (default)

Pulsanti integrati Identificativo 4 333333

Tempo di squillo (s) 30

Tempo di squillo con dev. (s) 20

Salva backup impianto

Nome utente SIP 008000 00256

Tempo apertura porta (s) 2

Crepuscolo segnalato da <Nessuno>

Tempo allarme porta aperta (s) Inattivo

Contatto porta aperta Normalmente aperto (NA)

Aux gestione ascensore Nessun evento

Notifica ingresso apriporta Disabilitato (default)

Personalizza l’uso dei toni

Stato porta Stato porta (default)

Targa attiva Targa attiva (default)

Completare la configurazione degli altri dispositivi e procedere alla programmazione d’impianto.

Device powered by PoE switch

Device powered locally

USER In [USER] login mode (default password: 123456)

System Help Exit

255.255.255.0 STATIC (default), the device’s IP address is assigned

To save changes made or reload the previous data,

Network Help Exit

System CONNECTIONS CAMECONNECT [CAMECONNECT] only for devices configured as MASTER

SIP Help Exit

Access Control OPEN DOOR

No license file selected Upload

CREDENTIALS Help Exit