Sei sulla pagina 1di 26

23 3 31

Le notizie sulla stampa


giapponese e italiana:
la “mediazione”
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月11~20日

朝日新聞 Asahi Shinbun

読売新聞 Yomiuri Shinbun

La Repubblica

Il Giornale
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月11日(金)
Asahi Shinbun
Terremoto nella regione del Tōhoku. Allarme tsunami
sulle coste di Iwate – Miyagi – Fukushima.
東北地方で震度7 岩手・宮城・福島沿岸に大津波警報

Yomiuri Shinbun
Terremoto nella regione del Tōhoku. Sisma del 7°
grado a nord di Miyagi.
東北地方で地震、宮城北部で震度7

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
venerdì 11 marzo
La Repubblica
Forte terremoto scuote il Giappone
poi tsunami con onde fino a 10 metri

Il Giornale
Crollo nella centrale nucleare:
dopo il sisma incubo radiazioni?
Terremoto e tsunami: oltre 1000 vittime.
Esplosione nella centrale di Fukushima
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月12日(土)
Asahi Shinbun
Centrale Nucleare di Fukushima Daiichi: emissione di
vapore, materiale radioattivo nell’atmosfera.
福島第一原発1号機、蒸気放出 大気中に放射性物質

Yomiuri Shinbun
Possibilità di emissione di sostanze radioattive dalla
centrale nucleare di Fukushima
福島第一原発、放射性物質放出の可能性

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
sabato 12 marzo
La Repubblica
Fukushima, è incubo nucleare
evacuazioni e contaminati

Il Giornale
Allarme rosso: e ora un altro incubo,
“fuga radioattiva”

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月13日(日)
Asahi Shinbun
Reattore 3 della Centrale di Fukushima Daiichi:
interruzione del sistema di raffreddamento. Dichiarato
lo stato d’emergenza.
福島第一原発3号機、冷却装置が停止 緊急事態報告

Yomiuri Shinbun
Esposizione della popolazione, per il Segretario Edano
“Non ci sono grossi problemi per la salute”.
住民被曝、枝野長官「健康に大きな問題ない」

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
domenica 13 marzo
La Repubblica
La maestra ordinò: tutti in fila
nell’Apocalisse senza perdere il controllo
Il Giornale
Apocalisse in Giappone
Più di 10 mila vittime

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月14日(月)
Asahi Shinbun
Anche nel reattore 2 possibilità di fusione del nocciolo.
Surriscaldamento ed esposizione delle barre di
combustibile.
2号機でも炉心溶融か 燃料棒露出、空だき状態に

Yomiuri Shinbun
Fumate di polveri grigie oltre i 300 metri… Esplosione
al 3° reattore.
灰褐色の煙300メートル上昇…爆発の3号機

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
lunedì 14 marzo
La Repubblica
Rapporto dalla città dei morti
in 10mila inghiottiti dall’onda
Il Giornale
Giappone, ancora paura a Fukushima e la
ricostruzione costerà 180 miliardi

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月15日(火)
Asahi Shinbun
Esplosione nel reattore 2 di Fukushima 1. Paura
perdita di materiale radioattivo ad alta
concentrazione.
福島原発2号機で爆発音 高濃度の放射性物質漏れた恐れ

Yomiuri Shinbun
Il Primo Ministro chiede di rifugiarsi al chiuso per chi si
trova all’interno dell’area di 20-30 km dall’impianto di
Daiichi.
第一原発20-30km 圏に屋内退避要請。。。首相
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
martedì 15 marzo
La Repubblica
Incubo nucleare a Fukushima
il nocciolo rischia la fusione
Il Giornale
Il Giappone accetta gli aiuti UE
“Nuovo incendio al reattore 4”

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月16日(水)
Asahi Shinbun
Quinto giorno dall’incidente: più di 5 mila morti.
Evacuazione su vasta scala dopo l’incidente alla
centrale nucleare.
発生5日、死者5千人超す 原発事故の避難本格化

Yomiuri Shinbun
Tubature deviate, pericolo per l'acqua!
Il terrore degli operai della centrale nucleare
ずれた配管、やばい水!・原発作業員の恐怖証言

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
mercoledì 16 marzo
La Repubblica
Senza più cibo né acqua da 5 giorni
Tra i dannati della città abbandonata
Il Giornale
TERRORE IN TUTTO IL PAESE
L’Ue: “È l’apocalisse”
Ma 50 tecnici sfidano l’angoscia nucleare
La tragica fine delle 260 isole cancellate per sempre dallo
tsunami
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月17日(木)
Asahi Shinbun
Crescono i furti nelle zone interessate dal disastro a
causa della scarsità di beni. Crisi benzina e generi
alimentari.
物資不足で被災地の盗難増加 ガソリンや食品など被害

Yomiuri Shinbun
La Questura di Tokyo investe su idranti ad alta
pressione … fermiamo l’esaurimento dell’acqua di
raffreddamento
警視庁高圧放水車投入へ・冷却水枯渇止めろ!
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
giovedì 17 marzo
La Repubblica
Oltre il dolore nell’inferno di Minamisoma
“Ma adesso dobbiamo ricominciare”
Il Giornale
Fukushima, acqua con i “cannoni” sui
reattori
Il dietrofront di Obama: “Stati Uniti al
sicuro”
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月18日(金) 大震災1週間
Asahi Shinbun
Grande allarme black-out, si rincasa prima dell’ora di
punta. La quieta notte di Ginza.
大停電警戒、帰宅ラッシュ前倒し 夜の銀座ひっそり

Yomiuri Shinbun
Continua la fuga degli stranieri dal Giappone…
trasferimento ad Osaka dei funzionari dell’ambasciata
外国人の日本脱出続く・大使館機能の大阪移転も

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
venerdì 18 marzo una settimana
dal Grande Terremoto

La Repubblica
L’esodo dei disperati
“Qui è finito tutto”
Il Giornale
I timori Usa sulle radiazioni:
“Più forti di quanto dicono”

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月19日(土)
Asahi Shinbun
Tracce di iodio radioattivo nelle acque di Tōkyō e 5
province. Valori al di sotto dei limiti di guardia
飲用水、1都5県で放射性ヨウ素検出 すべて規制値以下

Yomiuri Shinbun
Il Segretario Edano dichiara: “Pompaggio acqua
efficace”… reattore 3 sotto controllo
枝野官房長官「注水は成功」…3号機安定

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
sabato 19 marzo
La Repubblica
Su Hiroshima il governo mentì
oggi trovi il coraggio della verità
Il Giornale
Fukushima, allarme centrali.
Un “sarcofago” sul reattore

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
3月20日(日)
Asahi Shinbun
“Ancora sostanze radioattive in spinaci e latte”,
annuncia il Segretario di Stato Edano
新たにホウレンソウ・牛乳から放射性物質 枝野長官発表

Yomiuri Shinbun
Radioattività degli alimenti oltre il limite… cosa fare?
暫定規制値超えた食品…どう対応?

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
domenica 20 marzo
La Repubblica
Tokyo capitale in agonia
“Qui non vivremo più”
Il Giornale
Torna l’energia elettrica. Si accende la speranza per la
centrale a rischio
Giappone, circa 21mila tra morti e dispersi. Nonna e
nipote vivi dopo 9 giorni dal sisma
Reattore 2, partita pompa raffreddamento
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
Yomiuri Shinbun, 12 marzo

福島第一原発、放射性物質放出の可能性
Possibilità di emissioni radioattive dalla centrale
nucleare di Fukushima I

福島第一原発1号機で炉心溶融の可能性
Possibile fusione del primo reattore della centrale
nucleare di Fukushima I

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
Il Giornale

Un popolo di samurai che sfida la paura


12 marzo

L’UE: «È l’apocalisse»
La tragica fine delle 260 isole cancellate per sempre dallo
tsunami
16 marzo

La fine del mondo in Giappone


«Non c’è più posto per i morti»
17 marzo

Terremoto di magnitudo 8 e tsunami


I manga avevano già previsto tutto
17 marzo
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
La Repubblica
articoli dell’inviato Giampaolo Visetti

Rapporto dalla città dei morti


in 10mila inghiottiti dall’onda
14 marzo

Senza più cibo né acqua da 5 giorni


Tra i dannati della città abbandonata
16 marzo

L’esodo dei disperati


“Qui è finito tutto”
18 marzo

Tokyo capitale in agonia


“Qui non vivremo più”
20 marzo
Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese
progetto realizzato da
DARIO BELLOBUONO
FEDERICO GALLI PATRIZIA CUTECCHIA
MARIA CHIARA NASTA FABIANA LANTIERI
LORIS USAI LORENZO PRINA
con la supervisione di

TIZIANA CARPI e TAKECHI AKIKO

fonti
Asahi Shinbun http://www.asahi.com
Yomiuri Shinbun http://www.yomiuri.co.jp
La Repubblica http://www.repubblica.it
Il Giornale http://www.ilgiornale.it

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - Corso di Traduzione Specialistica Giapponese