Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Informaţii utile 5
Traficul urban 11
Muzee 13
Obiective turistice, turul oraşului 21 38 36
Băi termale, peşteri 34
La pândă după antichităţi 36
Biserici 38
Bulevardul Cultural 41
Împrejurimile Budapestei 42
Muzică, teatru, evenimente 44 44
Timpul liber 47 42
La cumpărături 50
Restaurante, locuri de distracţie 53
Hărţi 6, 32-33, 57, 59 34
Legendă 50
â tramvai © Program cu publicul
 HÉV – cale ferată ¨ Tarife
suburbană ˜ loc de primire
ç autobuz Budapest Card
ë troleibuz A1 coordonată pe hartă 6, 32–33, 57, 59
ý metroul 1 a locul unui muzeu pe
‰ metroul 2 hartă
Ë metroul 3 a locul unei băi,
§ Telefon peşteri pe hartă
¥ Fax [1] Fotografii 53
Editor: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht., Proiectarea: Turizmus Srl.
organizaţia oficială de marketing turistic a Capitalei Redactor: Brigitta Vajk · Tehnoredactor: KAtypo Bt.
Proiect finanţat din Bugetul alocat pentru dezvoltarea Traducător: Csilla Schreiner-Barják
turismului Coperta: Studioul Future Card · Hărţi: TOPOGRÁF ·
Fotografii: arhivele BTH
© Toate drepturile rezervate!
Editura nu-şi asumă responsabilitatea în ceea ce
Managerul publicaţiei: László Paszternák priveşte pagubele survenite în
Primirea anunţurilor publicitare la editură urma eventualelor modificări ale datelor apărute în
prezenta publicaţie. Încheierea
adunării datelor: noiembrie 2007
Tiparul executat în Tipografia Pauker
www.budapestinfo.hu 3
Drag Cititor!
Bine aţi venit la Budapesta, în acest oraş care oferă oaspeţilor un trecut istoric bogat şi o moştenire
culturală unică şi care, prin atmosfera sa atractivă, panorama sa incomparabilă şi viaţa sa cotidiană
clocotitoare vă va fermeca, fără îndoială, şi pe Dumneavoastră!
Azi turismul este deja una din ramurile cele mai dinamice ale industriei budapestane, anual aproa-
pe 6 milioane de turişti vin să petreacă aici zile minunate şi de neuitat, oferite de Budapesta.
La Budapesta este prezent aproape fiecare mare lanţ hotelier internaţional, se construiesc anual noi
ş noi hoteluri, locurile de distracţie se înmulţesc ca ciupercile, se deschid restaurante la modă şi cla-
sice, centre comerciale, muzee, instituţii culturale noi - putem observa peste tot o viaţă efervescentă.
În acest oraş se găsesc laolaltă ruinele fortăreţelor şi edificiilor epocii romane, băile turceşti folosi-
te şi astăzi, monumentele epocii gotice şi baroce şi un şir incredibil de bogat de monumente ale arhi-
tecturii secesioniste.
Plimbându-se pe străzile, pieţele Budapestei călătorul poate simţi că pe lângă aspectul său modern,
oraşul şi-a păstrat şi frumuseţea şi farmecul de odinioară, deoarece armonia diferitelor stiluri şi capo-
dopere arhitecturale, oraşul cafenelelor, băilor termale, al gastronomiei şi culturii împerecheat cu ospi-
László Fekete talitatea locuitorilor săi oferă vizitatorilor un sejur de neuitat, noi şi noi aventuri.
director administrativ Ştiţi oare, că aici se găseşte cea mai mare clădire de parlament şi cea mai mare sinagogă care func-
Oficiul de Turism al ţionează şi astăzi în Europa, precum şi prima cale ferată subterană a continentului.?!
Budapestei
Budapesta, cu două locuri şi monumente declarate părţi ale Patrimoniului Universal UNESCO, este
unica capitală din lume unde se găsesc aproape o sută de izvoare de apă minerală, 12 băi termale şi
unde ţâşnesc la suprafaţă zilnic 19 milioane de galoane de apă termală!
Pe lângă viaţa culturală variată, oferta bogată a manifestărilor culturale şi festivalurilor care atrag
vizitatori din toate colţurile lumii, plimbându-se în cartierele de restaurante şi de distracţie, turistul
poate întâlni un adevărat arsenal al vieţii muzicale şi culturale, dedicat tuturor generaţiilor, deoarece
pe lângă oferta de muzică uşoară a puburilor şi cafenelelor, poate alege şi din repertoriul Operei, al
Teatrului de Operetă, al Academiei de Muzică, al Palatului Artelor sau al teatrelor, unul mai frumos
decât altul.
Îmi face mare plăcere că vă pot saluta personal în oraşul nostru şi vă recomand această publicaţie
pe care am elaborat cu o muncă minuţioasă şi cu mult drag, pentru a vă putea oferi cele mai fru-
moase obiective turistice şi cele mai bune programe din Budapesta!
Birouri de informaţii
Biroul Tourinform budavar@budapestinfo.hu Ferihegy/2B Biroul Tourinform
1052 Budapest, Sütő u. 2. © 9-18 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér –
§ (+36-1)438-8080 terminalul 2B
suto@budapestinfo.hu © 8-20 Ferihegy/1 Biroul Tourinform § (+36-1)438-8080
1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér – ferihegy/2B@budapestinfo.hu
Liszt Ferenc tér terminalul 1 © 9-22
1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. § (+36-1)438-8080
§ (+36-1)322-4098, ferihegy/1@budapestinfo.hu
¥ (+36-1)342-9390 © 9-22 Informaţii prin telefon non-stop:
liszt@budapestinfo.hu (+36-1)438-8080
© L-V: 10-18 Ferihegy/2A Biroul Tourinform Fir roşu Tourinform (0-24):
1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér – (+36 30)30-30-600 din străinătate,
Cetatea Budei terminalul 2A (06-80)630-800 din Ungaria
1014 Budapest, Szentháromság tér § (+36-1)438-8080 ¥ (+36 1)488-8661
§ (+36-1)488-0475, ferihegy/2A@budapestinfo.hu E-mail: hungary@tourinform.hu
¥ (+36-1)488-0474 © 9-22 Internet: www.hungarytourism.hu
4 www.budapestinfo.hu
Informaţii utile
Paşaport, vize
Intrarea în ţară cu buletin de identitate
Cetăţenii următoarelor ţări pot intra şi cu buletinul de identitate pe teritoriul Ungariei pe o durată
de cel mult 90 de zile, în cazul în care scopul călătoriei lor nu este angajarea la muncă sau urma-
rea unei activităţi productive: Austria, Belgia, Cehia, Cipru, Croaţia, Elveţia, Estonia, Finlanda,
Franţa, Germania, Grecia, Italia, Liechtenstein, Litvania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia,
Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania.
Ora locală
La Budapesta este valabilă ora central-europeană: GMT+1 oră
Ora locală de vară: (martie – sfârşitul lui octombrie): GMT+2 ore
Zile nelucrătoare
Zilele nelucrătoare cu excepţia sărbătorilor naţionale (15 martie, 20 august, 23 octombrie) şi a zilei
de 1 mai urmează calendarul creştin: 1 ianuarie, lunea paştelui, lunea rusaliilor, ziua Tuturor
Sfinţilor, crăciun, a doua zi a crăciunului (25-26 decembrie).
Budapesta în cifre
Suprafaţa: 525 km2 (cea mai lungă extindere în direcţia nord-sud circa 25 km, în direcţia est-vest
circa 29 km)
Populaţia: 1 815 000. Densitatea populaţiei: 3456 locuitori/km2
Administraţie publică: 23 de sectoare
Buda: partea deluroasă ce se întinde pe o treime a suprafeţei totale a oraşului, pe malul drept al
Dunării. Pesta: partea plată ce ocupă două treimi din suprafaţa oraşului, pe malul stâng al Dunării
Insule (în direcţia nord-sud): Insula din Óbuda
Insula Margareta, Insula Csepel
Poduri: 9 poduri, din care 2 pentru cale ferată
www.budapestinfo.hu 5
INFORMAŢII utile
Cu autocarul
Cursele interne sosesc în mai multe locuri în oraş.
Autogara curselor internaţionale este Népliget.
Volánbusz SA. transportă pasageri în şi din următoarele ţări:
Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Croaţia, Danemarca, Elveţia,
Franţa, Germania, Grecia, Italia, Litvania, Macedonia, Marea
Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, România, Serbia,
Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Ukraina.
Népliget § (+36-1)219-8000
Stadionok § (+36-1)220-6227
Podul Árpád § (+36-1)412-2597
Piaţa Etele § (+36-1)382-4900
Piaţa Széna § (+36-1)201-3688
Cumpărare online de bilete: www.volanbusz.hu
Informaţii curse interne şi internaţionale:
§ (+36-1)382-0888,
§ (+36-1)219-8086
Cu navă
La Budapesta, în inima oraşului între aprilie şi octombrie pasa-
gerii pot sosi de la Viena şi Bratislava şi cu nava cu aripi.
Pe Dunăre între Podul cu Lanţuri Széchenyi şi Podul
Libertăţii se găsesc trei mari porturi internaţionale.
Informaţii cursele Mahart Passnave: (+36-1)318-6042
Rezervare de locuri prin telefon pe cursele Malév:
(+36-1)235-3888 Cu autoturism
Serviciul Airport minibuz: (+36-1)296-8555 Opt dintre cele 5 autostrăzi şi 4 drumuri principale din
Ungaria (cu excepţia drumului principal 8) pornesc din
Pe cale ferată Budapesta.
Budapesta are legătură directă pe cale ferată cu 25 de capita- Pe autostrăzile M1, M3, M5, M6 şi M7 se poate circula
le. Numărul curselor zilnice internaţionale depăşeşte cifra de numai cu vignete de autostradă (pot fi cumpărate la punctele
cincizeci. Pe traseul Budapesta – Viena pornesc trenuri din trei de trecere a frontierei şi la staţiile de benzină mai mari.
în trei ore, timpul mersului este mai puţin decât 2 ore şi Regulile de circulaţie ungare au fost stabilite pe baza
jumătate. Cursele Intercity circulă între capitală şi oraşele mari Convenţiilor de la Viena şi de la Geneva, deci indicatoarele şi
din provincie şi sunt foarte populare şi civilizate. marcajele rutiere sunt identice în general cu cele obişnuite în
celelalte ţări europene.
Gări Enumerăm totuşi câteva reguli de circulaţie importante pe
Budapesta are trei gări mari internaţionale care turiştii sosiţi la noi trebuie să le respecte neapărat.
Gara de Est (Keleti pályaudvar) Folosirea centurii de siguranţă este obligatorie atât pentru
Gara de Vest (Nyugati pályaudvar) ocupatorii locurilor din faţă cât şi pentru cei din spate.
Gara de Sud (Déli pályaudvar) În autoturism se poate folosi numai telefon mobil înzestrat
Gările se situează lângă staţii de metrou (Keleti pu. – cu difuzor, dar este recomandabil a se opri în prima parcare
metroul 2, Nyugati pu. – metroul 3). dacă conducătorul vrea să folosească mobilul.
Comandă de bilete prin telefon nonstop (MÁVDIREKT): Conducătorul nu poate consuma deloc alcool, amenda pen-
(06-40) 49-49-49 tru conducerea în stare de ebrietate poate depăşi 100 000 HUF
Telefon apelabil din străinătate: (+36-1)371-9449 (380 E).
Alte informaţii: www.mav.hu, www.elvira.hu Limitele maxime de viteză sunt: În localităţi 50 km/h, în
afara localităţilor 90 km/h, pe drumuri cu două benzi 110
km/h şi pe autostrăzi130 km/h.
Folosirea claxonului în oraş este permisă numai în caz de
grav pericol (în pofida acestui fapt, în mod regretabil con-
ducătorii ungari de autoturisme claxonează de multe ori şi fără
motiv unii la ceilalţi şi la pietoni).
Informaţii generale
Telefon
Prefixul Ungariei: 36, Budapestei: 1, prefixul apel interurban în
Ungaria: 06
La Budapesta numerele de telefon au 7 cifre, în provincie
(împreună cu prefixul) 8 cifre. Pentru a suna un număr din
străinătate formaţi 00, aşteptaţi tonul, apoi formaţi în continuare
prefixul ţării, al oraşului şi numărul de telefon dorit. Telefoanele
publice funcţionează cu monede de 20, 50 és 100 forinţi sau cu
cartele de telefon, pe care le puteţi cumpăra în tutungerii, la ofi-
ciile poştale, la staţiile de benzină sau la chioşcurile de ziare.
Tarifele convorbirilor telefonice sunt reduse în zilele nelucrătoare
şi în timpul nopţii. Numerele de telefon mobil după formarea pre-
fixului 06 au 9 cifre, şi în funcţie de societatea de telecomunicaţii
de care aparţin pot avea prefixul de 20, 30 sau 70.
Valuta naţională Forint (Ft, HUF)
Cărţi de credit Monede:
Cărţile de credit cele mai frecvente – AMEX, Diners Club, Cirrus,
EnRoute, Mastercard, JCB, VISA – pot fi folosite pentru ridicarea
banilor din filialele bancare şi din bancomaturi (ATM), pentru achi-
tarea facturilor din hoteluri, restaurante sau magazine. Vignetele de 100 50 20 10 5 2 1
la intrare semnalează felul cărţii de credit acceptate la locul res- (Monedele de 1 şi 2 forinţi vor fi scoase din circulaţie de la
pectiv. 1 martie 2008!)
Bancnote:
Locuri de cazare
În capitală pot fi găsite toate felurile de locuri de cazare de la hote-
luri de lux până la camere închiriate pentru oaspeţi de persoane
particulare. Catalogul gratuit cu locurile de cazare poate fi găsit la 200 500 1000 2000
birourile de informaţii şi la recepţiile hotelurilor. Alte informaţii utile
despre locurile de cazare găsiţi pe websiteul firmei BTH Budapesti
Turisztikai Szolgáltató Kht.: www.budapestinfo.hu, respectiv în
birourile sale budapestane (adresele şi telefoanele vezi pag. 4.).
5000 10 000 20 000
Servicii poştale
Oficiile poştale sunt deschise în general după următorul orar: luni- Schimb valutar
vineri între orele 8-18, sâmbătă între orele 8-12. Lucrează cu orar Schimbul valutar este permis numai la locurile autorizate.
prelungit oficiile poştale din apropierea celor două gări pestane: Nu asumaţi riscul schimbului valutar în stradă, fiindcă puteţi
VI., Teréz körút 51. (deschis L-S: 7-21, D.: 8-20), VIII., Baross tér primi bani falşi şi asemenea tranzacţii sunt ilegale.
11/C (© L-S: 7-21). Serviciu poştamat: ridicare de bani cu carte de Banca Naţională Ungară comunică zilnic cursul oficial
credit (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) în fie- valutar şi de deviză a 23 de valute. Majoritatea băncilor are
care oficiu poştal din oraş, precum şi schimb de Eurocec, cecuri bancomaturi de schimb de bancnote ce funcţionează non-
de călătorie American Express, cecuri poştale. stop. Unele bănci şi agenţii de voiaj îşi pot stabili (şi modi-
fica) independente cursurile lor pe baza cursului oficial al
Curent electric băncii de emisie. Locurile de schimb trebuie să afişeze cur-
În Ungaria tensiunea reţelei electrice este 230 V. Racordurile sunt surile. Este recomandabil să păstraţi chitanţa primită la
de tip continental standard. schimbul valutar până la ieşirea din ţară.
În general cursurile locurilor de schimb din apropierea
Programul magazinelor şi al altor locuri de gărilor, respectiv din centrul oraşului (strada Petőfi Sándor)
prestări servicii sunt cele mai favorabile. Băncile aplică în general cursurile
Magazine: de luni până vineri magazinele alimentare sunt deschi- medii, cursurile locurilor de schimb de la aeroport şi din
se în general între orele 7-18, magazinele de îmbrăcăminte între hoteluri sunt mai nefavorabile.
10-18, sâmbătă majoritatea magazinelor închide la ora 13, dumini- Atenţie! Uneori persoanele care fac schimb valutar ilegal
ca este deschisă şi majoritatea complexelor comerciale. Tesco în străzi sau lângă gări oferă curs de schimb mai favorabil,
aşteaptă cumpărătorii zilnic timp de 24 ore în cursul întregii dar în teancurile de bani primite pentru valuta schimbată
săptămâni. Orarul administrativ: în general de luni până vineri putem găsi şi hârtie de ziar sau alte bucăţi de hârtie fără
între orele 8-17. Oficii poştale: L-V: 8-18, S: 8-13 (vezi mai detaliat valoare, fapt pe care de obicei vom realiza mai târziu.
la capitolul Servicii poştale). Bănci: L-J: 8-17, V: 8-14
8 www.budapestinfo.hu
INFORMAŢII utile
În caz de nevoie
Internet
Siguranţa publică la Budapesta
Siguranţa publică generală în capitala ungară în comparaţie cu La Budapesta sunt foarte răspândite cafenelele Internet.
media internaţională este bună, totuşi este recomandabil ca turiştii Următoarele adrese oferă doar o mostră a locurilor mai popu-
să fie pregătiţi dinainte pentru anumite situaţii, pentru ca să nu se lare cu acces la Internet.
simtă amăgiţi sau despuiaţi în cursul călătoriei lor.
În general portofelul turistului este în cel mai mare pericol, de Librăria Alexandra Könyvesház
aceea trebuie să fiţi atenţi în mod deosebit la bagajul de mână pe V., Nyugati tér 7. § 428-7070 © L-D: 10-24 h
mijloacele de transport în comun sau în centrele comerciale, pe
pieţe, peste tot unde este mulţime şi eventual au loc şi înghesuieli. AMI
Este mai bine să comandaţi taxi prin telefon, astfel tarifele sunt V., Váci utca 40. § 267-1644 © 9-24 h
mai reduse şi veţi putea evita să plătiţi tarifele ireal de ridicate ale
unor taximetrişti particulari. (Numerele de telefon vezi capitolul ChatMan Internet Cafe
Taxi: pag. 11.) În restaurante cereţi dinainte lista de preţuri pentru VII., Dohány utca 30/A § 266-0856 © L-V: 8-24 h, S-D: 10-24 h
a putea evita neplăcerile produse de un eventual cont piperat.
Vă recomandăm să vă abţineţi de a consuma în baruri sau res- Kávészünet
taurante la invitaţia unor femei frumoase întâlnite în stradă, fiindcă XIII., Tátra utca 12/B § 236-0853 © L-V: 8-22 h, S-D: 10-20 h
locurile propuse de ele păgubesc deseori clienţii cu preţuri inco-
recte şi cu facturi uriaşe. Librăria Libri Könyvpalota
Evitaţi neapărat schimbul valutar şi jocurile de noroc în stradă. VII., Rákóczi út 12. § 267-4844 © L-V: 10-19.30 h, S: 10-15 h
Documentele, valuta sau cartea de credit purtaţi-le în buzunare
interioare ce pot fi închise bine şi să nu aveţi asupra Dvs. mulţi Soho Coffee
bani în numerar. Nu lăsaţi obiecte de valoare în autoturism. I., Fő utca 25. § 201-3807 © L-V: 8-21 h, S-D: 9-21 h
În oraş nu este necesar să aveţi la dumneavoastră paşaportul,
acesta poate fi lăsa în seiful hotelului. E suficient să vă legitimaţi Plastic.net
cu o legitimaţie cu fotografie, de pildă cu permisul de conducere. V., Szép utca 5. § 317-4638 © L-S: 9-24 h, D: 10-22 h
După o zi obositoare vă poate veni bine să aveţi notată asupra
dumneavoastră numele şi adresa hotelului în care staţi Private Link
În caz de orice VIII., József körút 52. § 334-2057 © 0-24 h
problemă care
necesită intervenţia Tandem Cafe
poliţiei sunaţi IX., Pipa utca 6. § 218-9317 © L-J: 9-1 h, V: 9-2 h, S: 16-2 h
numărul de ajutor
internaţional 112, Web Quality InterNet
sau numărul 107 VI., Aradi utca 1-3. § 302-6502 © 0- 24 h
folosit în Ungaria.
La aceste numere Yellow Zebra
primiţi informaţii şi V., Sütő utca 2. § 266-8777 © 9-20 h
în privinţa posibi-
lităţilor de a depune o declaraţie sau denunţ în limbă străină. În primi ajutor financiar imediat, iar ca victimă a unui act criminal de
cazul în care intraţi într-o procedură poliţienească în calitate de violenţă o sumă mai mare de despăgubire sau alocaţie.
parte prejudiciată sau din alte motive, solicitaţi asistenţă consulară Pentru informaţii mai detaliate adresaţi-vă la:
prin intermediul organului de poliţie, care va satisface imediat 0680-244-444 (număr gratuit în interiorul Ungariei) sau
cererea. www.kih.gov.hu
Dacă sunteţi victima unui act criminal recurgeţi la Serviciul pen- Serviciul telefonic Tourinform – Police-info: 438-8080 (0–24h)
tru Ajutarea Victimelor al Oficiului Justiţiei. În caz justificat puteţi La următoarele inspectorate de poliţie găsiţi serviciu turistic de
24 ore:
Numere de telefon importante Inspectoratul de Poliţie din sectorul I.: 1013 Budapesta, calea
Salvarea: 104 Pauler nr.13.
Poliţia: 107 Inspectoratul de Poliţie din sectorul V.: 1055 Budapesta, strada
§
Număr central cerere de ajutor: 112 Szalay nr.11-13.
Pompierii: 105 Inspectoratul de Poliţie din sectorul XI.: 1113 Budapesta, calea
Informaţii abonaţii din ţară: 198 Bocskay nr. 90.
Informaţii speciale: 197 Inspectoratul de Poliţie din sectorul XIV.: 1144 Budapesta, calea
Informaţii internaţionale: 199 Stefánia nr. 83.
Ajutor Autoclub: 188 Inspectoratul general de Poliţie al Budapestei: 1136 Budapesta,
Ora exactă: 180 strada Teve nr. 4-6.
www.budapestinfo.hu 9
INFORMAŢII utile
Depunerea bagajelor potrivit. Pe uşile farmaciilor este afişată adresa celei mai apro-
La Budapesta funcţionează servicii şi automate pentru depu- piate farmacii de serviciu non-stop.
nerea bagajelor în primul rând în gări. În gările de Est şi de
Sud sunt permanent deschise câte două servicii de depunere Farmacii cu serviciu de noapte (vezi harta pe pagina 59):
a bagajelor, la Gara de Vest între orele 5-24 vă stă la dis-
poziţie un serviciu de depunere a bagajelor şi permanent Farmacia Teréz: VI., Teréz körút 41. § 311-4439
automatul. Farmacia Déli: XII., Alkotás u. 1/B § 355-4691
Farmacia Elefánt: X., Pongrácz út 12. § 431-9940
Asistenţă medicală
Farmaciile capitalei sunt bine înzestrate, la anumite probleme Asistenţă medicală non-stop: Főnix SOS § 200-0100
de sănătate şi farmacologul poate recomanda medicamentul Asistenţă stomatologică non-stop: SOS Dent § 267-9602
10 www.budapestinfo.hu
Traficul
urban
Transportul în comun
Budapesta dispune de o reţea de transport în comun cu peste 180 linii de autobuz, 14 de
troleibuz, 29 de tramvai, una de tren cu cremalieră şi 3 de metrou. Autobuzele, tramva-
iele şi troleibuzele circulă în general între orele 4.30-23.00. Cele trei linii de metrou se
intersectează în centrul oraşului la Piaţa Deák. Garniturile circulă la un interval de 2-15
minute între orele 4.30-23.10 ˜
Din cauza construcţiilor metroului 4(potrivit proiectelor construcţiile se vor termina în
2010) traseele unor linii de autobuz şi de tramvai se pot modifica. (informaţii:
www.metro4.hu). Construcţiile de metrou afectează următoarele pieţe, străzi, gări: gara
Kelenföldi, calea Tétényi, calea Bocskai, piaţa Móricz Zsigmond, piaţa Szent Gellért, piaţa
Fővám, piaţa Kálvin, piaţa Rákóczi, strada Népszínház, gara Keleti.
Căile Ferate Suburbane (HÉV) transportă pasagerii pe Insula Csepel, în partea de sud
a oraşului şi în trei localităţi din împrejurimi: Szentendre, Gödöllő şi Ráckeve.
Reţeaua de transport în comun în întregime poate fi văzută pe tablourile cu hartă de
la intrările în staţiile de metrou. Pe aceste tablouri condiţiile de transport în comun pot fi
citite şi în limbile engleză şi germană.
Taxi
Taxiurile budapestane au număr de înmatriculare galben şi în general au şi semnul
galben de taxi. Suma plătită la sfârşitul călătoriei este compusă din trei părţi diferite:
tarif de bază, care nu depinde de distanţa călătoriei (ziua max. 300, noaptea max.
420 HUF), tariful de kilometru pe baza distanţei parcurse (ziua max. 240, noaptea
max.336 HUF pe kilometru) şi tariful de aşteptare calculat atunci când taxiul stă pe
loc sau dacă înaintează cu o viteză mai mică decât 15 km/h (ziua 60 HUF/minut,
noaptea: 84 HUF/minut). Tarifele sunt expuse la locuri vizibile, pe uşa din dreapta-
spate şi pe tabloul de bord. Întreprinderile mai mari de taximetre lucrează cu tarife
mult mai reduse decât aceste tarife maxime, merită să reţineţi numerele lor de tele-
fon, cu atât mai mult încât taxiul comandat este mai ieftin decât maşina oprită în
stradă. La comandarea taxiului cereţi ajutorul recepţiei hotelului dumneavoastră, şi
este recomandabil să nu ascultaţi “sfatul” şoferului de taxi când căutaţi un bar sau un
loc de distracţie. Vă propunem să vă informaţi şi în această privinţă în primul rând
în hotelul dumneavoastră.
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-
111-111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000:
2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22
Pe teritoriul Budapestei pentru taxiul comandat prin telefon nu se socoteşte tarif
de pornire, numai în cazul unor pretenţii speciale. Fiecare maşină circulă cu taxime-
tru care imprimă şi chitanţa. La cerere şoferul este obligat să dea factură. Bacşiş: în
general 10% din tariful de călătorie.
Este recomandabil ca pasagerii sosiţi la aeroport să nu
accepte ofertele taximetriştilor care oferă serviciile lor în
sala de aşteptare la un preţ mult mai ridicat decât tarifele
maximizate. Dacă doriţi să ajungeţi în oraş cu taxi, coman-
daţi prin telefon, taxiurile pot fi comandate bineînţeles şi
din străinătate. Puteţi alege taxiurile Zóna (tel: 365-5555)
care aşteaptă la ieşire şi circulă între aeroport şi patru zone
diferite ale capitalei la preţuri fixe stabilite dinainte.
Tarifele zonelor sunt între 3000 şi 4300 HUF (14-20 EUR).
www.budapestinfo.hu 11
TRAFICUL urban
Cetăţenii ungari (inclusiv cei repatriaţi şi cei cu cetăţenie dublă), ore, dar există şi zone fără limitare de timp (în sectoarele I., VI.,
precum şi cetăţenii tuturor ţărilor membre ale Uniunii Europene VII., VIII. şi XIII.).Pentru parcările mai lungi vă este recomandat
care au împlinit vârsta de 65 de ani pot călători gratuit pe mijloa- aşa numitul sistem de parcare P+R (parchează şi călătoreşte).
cele de transport în comun din Budapesta (cu excepţia funicula- Aceste locuri de parcare se găsesc în general la staţiile de metrou,
rului, a telefericului şi a curselor de vaporaş) cu condiţia să pre- la staţiile finale de autobuz (Podul Árpád – capul de pod pestan,
zinte controlorului un document de identificare, respectiv de con- Piaţa Nagyvárad, Piaţa Örs vezér, Népliget etc.) de unde este reco-
firmare a cetăţeniei. mandabil să continuaţi călătoria cu un mijloc de transport în
comun. În caz de parcare neregulamentară autovehiculele pot fi
Bilete imobilizate prin blocarea roţilor. În acest caz Inspectoratul Locuri
Bilete se găsesc la staţiile de metrou, la automatele de bilete, în Publice lasă pe maşină o etichetă multilingvă din care proprietarul
tutungerii sau în chioşcurile de ziare. Vă recomandăm să le poate afla exact ce are de făcut.
cumpăraţi la staţiile de metrou, fiindcă acolo puteţi alege dintre Despre tarifele de parcare şi alte condiţii găsiţi detalii pe pagi-
mai multe tipuri de bilete şi abonamente. Bilet de linie (2007: 230 nile web www.parking.hu şi www.budapest.hu.
HUF): valabil pentru autobuz, tramvai, troleibuz, metrou, tren cu
cremalieră pe întreaga lungime a liniei, respectiv pe trenurile Case de parcare şi garaje
suburbane (HÉV) până la hotarele Budapestei. Biletele se cumpără Casele de parcare sunt deschise de obicei non-stop, hotelurile mai
anticipat şi se perforează înaintea începerii călătoriei cu automate- mari au de asemenea locuri de parcare subterane. Câteva case de
le de compostat din mijlocul de transport (în cazul metroului înain- parcare mai mari: Garajul Bazilika (V., Sas utca) Garajul Krisztina
tea coborârii în metrou sau pe peron). în spatele Hotelului Mercure Buda (I., Kosciuszko Tádé u. 15.),
Puteţi găsi informaţii şi pe următorul site: www.bkv.hu Kastrum (V., Aranykéz u. 4-6.), Centrum (V., Szervita tér 8.), gara-
Serviciul de informaţii gratuit BKV: 06-80/406-611 jul subteran din piaţa Pollack Mihály (VIII., Pollack Mihály tér),
Controlori: legitimaţiile de călătorie sunt controlate pe mijloace- Casa de Parcare Corvin (VIII., Futó u. 52.), Casa de Parcare Páva
le de transport şi la ieşirile din metrou de către controlori cu ban- (IX., Mester u. 30-32.), Garajul Lipót (V., str. Széchenyi, sub piaţa
derolă şi cu emblemă cu fotografie (în general umblă câte doi, dar Szabadság), garajul subteran din piaţa Erzsébet (V., piaţa Erzsébet),
în metrou pot fi şi 4-5 persoane), de aceea vă recomandăm să Complexul de Birouri MOM Park (XII., str. Csörsz nr. 45.),
păstraţi biletele până la terminarea călătoriei. Dacă călătoriţi fără Millennium Office Towers (IX., aleea Lechner Ödön nr. 6.) Pe
bilet sau abonament valabil sau dacă nu respectaţi condiţiile de pagina web www.parking.hu găsiţi informaţii detaliate în limba
călătorie trebuie să plătiţi taxă suplimentară. engleză şi germană despre toate locurile de parcare la suprafaţă,
P+R, garajele şi garajele subterane din capitală. Pe harta din pagi-
Parcare na 32-33 locurile de parcare sunt marcate cu pictogramele P P P
Capitala este împărţită în mai multe zone de parcare, (tarifele
diferă în funcţie de zonă între 115-430 HUF pe oră). Conform regu- Rent-a-car
lamentului de luni până vineri între orele 8-18 trebuie plătit tarif Câteva firme mai mari de închiriere de autoturisme: Americana,
de parcare. Sâmbăta, duminica şi în zilele de sărbătoare parcarea Avis, Budget ˜. Condiţiile generale obligatorii de închiriere sunt:
este gratuită. Pe perioada parcării trebuie să cumpăraţi bilet de par- vârsta minimă de 21 ani, cel puţin 1 an de experienţă de condu-
care din automate şi trebuie să-l puneţi la loc vizibil în spatele par- cere, permis de conducere valabil, paşaport. Modalităţi de plată:
brizului. Trebuie să plătiţi parcarea pe cel puţin 15 minute, peste bani în numerar sau cu carte de credit valabilă. La aeroporturi este
această durată automatele dau bilet de parcare pe intervalul cores- reprezentată fiecare firmă mare rent-a-car, la recepţia hotelurilor şi
punzător sumei plătite. Timpul maxim de staţionare este de 3-4 la birourile Tourinform puteţi găsi broşuri informative rent-a-car.
Budapest Card
˜
Cardul introdus în 1997 este ajutorul turistului în cursul excursiei sale de 2 sau 3 zile în oraş.
Îl poate folosi şi copilul de sub 14 ani care-l însoţeşte pe proprietarul cardului. La card este
anexat şi un prospect colorat în patru limbi cu peste 100 pagini în care aflaţi informaţii despre
folosirea cardului şi despre prestatorii la care puteţi beneficia de reduceri folosind cardul.
Budapest Card este vândut la peste 250 de locuri în oraş (aeroport, hoteluri, agenţii de voiaj,
birouri de informaţii pentru turişti, casierii de metrou în punctele mai aglomerate), precum şi în agenţii de voiaj din străinătate.
Cardul oferă următoarele servicii:
• călătorie gratuită pe mijloacele de transport BKV
• intrare gratuită în 60 muzee şi alte locuri frecventate de turişti (grădina zoologică, peşterile din Buda, Biserica Matei)
• turul oraşului cu autobuz şi cu vapor cu reduceri
• bilete cu reduceri la câteva programe folclorice şi culturale
• reduceri în băi, restaurante, magazine, închiriere auto şi numeroase alte locuri
Preţul: card valabil pe 48 ore – 6500 HUF
card valabil pe 72 ore – 8000 HUF
12 www.budapestinfo.hu
Muzee,
galereii [1]
[2]
BILETELE
La biletele de intrare publicăm preţurile minime şi maxime, între acestea exis-
tă mai multe variante de la biletul studenţesc până la biletul pentru grup.
Preţurile au fost valabile la sfârşitul anului 2007, în 2008 ele pot fi majorate.
Cu Budapest Card ˜ intrarea este gratuită sau cu preţ redus în peste 60 de
muzee.
© 10-18 (1 noiembrie – 28 februarie: 10-16), marţi închis excepţie 16 mai - 15 septem- [3]
brie
[4]
Colecţia descoperirilor arheologice ale Budapestei. Budapesta în evul mediu: dezvoltarea
localităţilor din epoca romană până la secolul XIII. Palatul regal al Budei medievale:
obiecte de uz originale, ştampile, obiecte de sticlă, arme, pietre funerare. Statuile gotice
ale palatului regal. Budapesta în epoca modernă: momente istorice în viaţa unei metro-
pole.
ç 5, 10, 78, â 18 ¨ 350-1100 HUF
www.budapestinfo.hu 13
MUZEE, galereii
Muzeul Transporturilor i
˜
D2
XIV., Parcul orăşenesc (Városligeti) krt. 11.
§ 273-3840 © marţi-vineri: 10-17, sâmbătă-duminică: 10-18 (din
octombrie până mai închide cu o oră mai devreme) www.km.iif.hu
Una din cele mai vechi colecţii a istoriei transporturilor din Europa.
Are o faimoasă colecţie de machete de căi ferate. Pe suprafaţa de
[6] opt mii metri pătraţi pot fi vizitate următoarele expoziţii perma-
nente: În urmă cu o sută de ani şi azi, centenarul circulaţiei cu
automobil în Ungaria, O sută de ani de transport naval de stat în
˜
Muzeul de Arte Ungaria, Istoria traficului rutier, Istoria locomotivei cu aburi, Istoria
Decorative [3] e C4 traficului urban. â 1, ë 70, 72, 74. ¨ gratuită ¨ expoziţie
IX., Üllői út 33-37. § 456-5100 www.imm.hu temporară: 250-500 HUF
© marţi-duminică: 10-18
Una din cele mai frumoase atracţii turistice ale capitalei este pala-
tul construit în stil Art Nouveau după proiectele arhitecţilor Ödön
Lechner şi Gyula Pártos, acoperit cu ceramică de Zsolnay.
Galeria Naţională
Ungară [1, 7] j
I., Szent György tér 2. § 201-9082 www.mng.hu
˜ B3
Muzeul Kiscelli g
III., Kiscelli u. 108. § 388-8560 www.btm.hu
˜ A1 Muzeul Naţional Ungar k
VIII., Muzeul krt. 14-16. § 338-2122 ˜ C3
14 www.budapestinfo.hu
MUZEE, galereii
40 de monumente publice de odinioară. Printre altele statuile lui Unul din cele mai mari muzee de specialitate cu circa 139 mii
Lenin, Marx şi Engels, monumentele gigantice şi statuile alegorice piese de muzeu maghiare şi 53 mii internaţionale. Minunata clădi-
ale mai multor soldaţi sovietici şi eroi comunişti. Tribuna de onoa- re a Curiei regale de odinioară situată în apropierea Parlamentului
re Stalin, expoziţia de baracă şi proiectarea unui film documentar uneşte elemente renascentiste, baroce şi clasiciste. Expoziţii per-
în Parcul de Statui evocă şi prezintă atmosfera lumii din spatele manente: Cultura tradiţională a poporului maghiar, De la
Cortinei de Fier. ç 50 ¨ 1500 HUF societăţile primitive până la civilizaţie. â 2, ‰ Piaţa Kossuth
www.budapestinfo.hu 15
MUZEE, galereii
© marţi-duminică: 10-17
ç 5 (până la staţia finală din Piaţa Pasaréti)
¨ 300-600 HUF
Muzeul Filatelic
VII., Hársfa u. 47. § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu
˜ C3
Muzeul Bibliei
IX., Ráday u. 28. § 217-6321 ˜ C4
© marţi-duminică: 10-17
Expoziţia “Sufletul şi Corpul” (Kertész-Moholy-Nagy-Brassai-Capa), Ë staţia Kálvin tér, ç 15 ¨ gratuită
06.06. - 24.08.
Renaştere în Egiptul Faraonilor, 08.08. - 09.11.
Klimt şi Începuturile Stilului Secesionist Vienez, 30.09.08 - 04.01.09
Sala de expoziţii Budapest
V., Szabadsajtó u. 5. § 318-8097 ˜ B3
˜
tablourile sale a folosit culori vii, forme geometrice şi iluzii optice. Galeria Dorottya B3
Materialul expoziţiei ce prezintă opera completă a artistului este o V., Dorottya u. 8. § 266-0877
selecţie din cele 400 de creaţii dăruite Muzeului de Arte Frumoase. © luni-sâmbătă: 10-18
 staţia Árpád híd, â 1 ¨ gratuită ý Piaţa Vörösmarty, ‰ Ë staţia Deák tér, â 2 ¨ gratuită
Muzeul Evreiesc t
˜ C3 Muzeul Ernst [11] B3
VII., Dohány u. 2. § 342-8949
© l-j: 10–16.30h, v: 10–14.30h, d: 10-17.30 (1 noiembrie–1 martie:
VI., Nagymező u. 8. § 413-1310
www.ernstmuzeum.hu ˜
d–j: 10–15.30, v: 10–13.30h) © marţi-duminică: 11-19
Muzeul construit lângă Sinagoga din strada Dohány de o frumu- ý staţia Opera, â 4, 6 (Oktogon) ¨ 250-500 HUF
seţe unică în Europa, armonizat în stil cu aceasta păstrează o
colecţie iudaică de o valoare inestimabilă. Expoziţiile permanente [11]
prezintă obiectele de cult ale sărbătorilor evreieşti, obiecte de uz
gospodăresc, precum şi istoria holocaustului din Ungaria.
‰ Astoria ë 74, ¨ 1200-2900 HUF, biletul de intrare este
valabil atât în muzeu cât şi în biserică
16
www.budapestinfo.hu 17
MUZEE, galereii
˜
Biserica funerară islamică
Gül Baba (türbe) E1 www.maimano.hu
II., Mecset u. 14. © luni-vineri: 14-19, sâmbătă, duminică şi zile de sărbătoare: 11-
© 1. ian. – 30 apr.: 10-18 h; 1.mai.- 30. sept.: ma-d: 10-18 h; 1. oct.- 19 (februarie închis)
31. oct.: ma-d: 10-17 h; 1.noi. – 31. dec.: 10-16 h ç 91 ý staţia Opera â 4, 6 (Oktogon) ¨ 300-700 HUF
¨ 200-500 HUF
Muzeul Marţipan A3
VI., Vörösmarty u. 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu I., Hess András tér 1-3. § 889-6861
© luni-vineri: 10-18, sâmbătă: 09-17 www.szabomarcipan.hu
ý staţia Vörösmarty u., ç 4 ¨ 250–500 HUF Expoziţie internaţională permanentă de cofetărie în vecinătatea
Bastionului Pescarilor şi a Bisericii Matei, în sălile Hotelului Hilton.
Casa Evreiască de Rugăciuni din
Evul Mediu
˜ A3
ç 10 ¨ 400 HUF
© marţi-duminică: 10-17
ý staţia Baia Széchenyi, ç 4, ë 70, 72, 79
¨ 250–500 HUF
18 www.budapestinfo.hu
MUZEE, galereii
˜ ˜
Muzeul Turnătoriei E1 Muzeul Poştei B3
II., Bem József u. 20. § 201-4370 VI., Andrássy út 3. § 269-6838
© marţi-duminică: 10-17 www.postamuzeum.hu © marţi-duminică: 10-18
‰ staţia Batthyány tér, ç 11, 60, 86, â 4, 6, 19 ¨ gratuită ý staţia Bajcsy-Zs. út, ‰ Ë staţia Deák tér ¨ 100-200 HUF
Ë staţia Ferenciek tere, ç 15 ¨ 350-650 HUF ý staţia Bajza u., ç 4 roşie, ë 70, 78, 79 ¨ gratuită
Centrul “Körzőgyár“ B3
Centre de artă contemporană V., Molnár utca 35. § 201-6959
Casa KOGArt (Fundaţia © ma–d:16–20, timp de o oră înainte şi www.korzogyar.hu © lu-ve: 12-18
Artistică Kovács Gábor) C2
VI., Andrássy út 112. § 354-3820
˜ după programele din sala mare â 4, 6,
Ë staţia Ferenc krt. ¨ gratuită
Ë Ferenciek tere â 2, 2/A ç 7, 7, 73,
78, 173 ¨ gratuită
www.kogart.hu © 10-18
ý Bajza utca ç 4 ¨ 200-800 HUF Galeria OCTOGONart A3
I., Várfok utca 7–9. § 201-6959
KÉK (Centrul de Arhitectură www.octogonart.hu © Ma-S: 10-18 ç
Contemporană) C3 [13] 16 ¨ gratuită
VII., Nefelejcs utca 26. § 225-3530
www.kek.org.hu ‰ Keleti pu. ç 7, 7, Ateliers Pro Arts / Fabrica de Cultură WAX
73, 78, 173 ¨ gratuită A.P.A! [13] C3 IV., József A. u. 4-6. §786-6041
VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.waxbudapest.com © ma-j, s-d: 12-18,
Casa Artelor Contemporane www.ateliers.hu v: 12-20
Trafó [2] C4 © lu-ve: 14-19, sa: 11-18 Ë Kálvin tér Ë Újpest-Városkapu ç 30, â 14
IX., Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu â 4, 6 ç 9 ¨ gratuită ¨ gratuită
www.budapestinfo.hu 19
MUZEE, galereii
Muzeul Telefoniei
I., Úri u. 49. § 201-8188
˜ A3
© marţi-duminică: 10-16 ç 10
¨ 100-200 HUF
Muzeul de Textile
III., Lajos u. 136-138. § 367-5910 ˜ B1
© marţi-duminică: 10-16
 staţia Tímár u., ç 86 ¨ 350-400 HUF
˜
[14]
Muzeul Pompierilor F1
X., Martinovics tér 12. § 261-3586
Galeria Rátkay-Átlók [14] E1 © marţi-sâmbătă: 09-16h, duminică: 09-13
XX., Klapka utca 48. § 283-1779, 284-7324 © ma-so: 14-18 ç 9, 32, â 13, 28, 36 ¨ gratuită
www.ratkay.hu
Endre Rátkay este o insulă aparte a artei plastice ungare, o perso-
nalitate excepţională a picturii maghiare contemporane. Expoziţia
Parcul Istoriei Căilor Ferate
XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558
˜ D1
permanentă a operei sale din Pesterzsébet este pentru vizitatori o © 15-28 martie: 10-15h, 29 martie-3 noiembrie: 10-18h, 4 noiem-
călătorie în istoria universală, în lumea miturilor. Este “un muzeu brie-14 decembrie: 10-15h, program extraordinar cu publicul: 24
profan de icoane” fără pereche, cu tablouri evocând “comedia martie, 12 mai
umană” (Calendarium, Apocryph, Binominalis etc.). Operele crea- ç 30 â 14 ¨ 300-2400 HUF
te între anii 1965-2000 se caracterizează prin tehnica colajului şi
viziunea suprarealistică. Colecţia Imre Varga
˜ E1
ç 23, 59 ¨ gratuită III., Laktanya u. 7. § 250-0274 © marţi-duminică: 10-18
 staţia Árpád híd ç 106, 86 â 1
Muzeul Istoriei Poliţiei ˜ C3 ¨ 250-500 HUF
˜
VIII., Mosonyi u. 7. § 477-2183
© marţi-duminică: 9-17 Muzeul Steagurilor C3
‰ staţia Keleti pályaudvar, ç 7, 7-173 roşie, 78, â 24, ë 80 VIII., József krt. 68. § 334-0159
¨ gratuită © marţi-duminică: 11-18 â 4, 6
¨ gratuită
Panopticul Renascentist B3
V., Piarista köz – Váci utca 31/c © 10-22 www.waxmuzeum.hu [15]
Ë Ferenciek tere â 2 ¨ 500-1800 HUF
Muzeul Sportului
XIV., Ifjúság útja 1-3 § 252-1696 ˜ C2
20 www.budapestinfo.hu
Obiective turistice,
turul oraşul [1]
www.budapestinfo.hu 21
OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului
[5] dele porţilor caselor baroce ascund pietre din epoca romană şi
nişe sculptate din epoca cavalerească. În adâncimi se ascunde un
labirint de peşteri ale cărui dimensiuni sunt demonstrate şi de fap-
tul că în timpul celui de-al II-lea război mondial au stat acolo în
jur de 20 mii de soldaţi germani. Locul cel mai frecventat este Piaţa
Szentháromság unde se află una din clădirile caracteristice ale
Budapestei, Biserica Matei, care are o vechime de peste 700 de
ani. Turnul său gotic cu Bastionul Pescarilor în spate este unul din
monumentele noastre cel mai frecvent fotografiate. De-a lungul
secolelor biserica a fost loc de încoronare, apoi din 1541 timp de
câţiva ani moschee turcească, după care a fost resfinţită. În inte-
riorul clădirii se odihnesc într-un sarcofag ornamentat Regele Béla
struit ca hotel, cât şi clădirea neorenascentistă a Academiei Ungare III. şi soţia lui, iar patrimoniul bogat de artă bisericească atrage la
de Ştiinţe. Bulevardul Andrássy este o parte importantă a rândul lui o mulţime de vizitatori. Bastionul Pescarilor a fost con-
Budapestei. Sub el circulă prima cale ferată subterană a continen- struit în stil neoroman, în locul zidului cetăţii medievale, şi oferă o
tului, numit “metroul mic”, al cărei staţii păstrează şi azi aspectul panoramă încântătoare. Lângă el a fost construit cu peste 25 de ani
lor de acum 130 de ani, iar în fiecare staţie o mică expoziţie pre- în urmă o clădire care îmbină cu succes cel vechi cu cel nou şi
zintă clădirile cele mai interesante ale epocii. Bulevardul Andrássy care găzduieşte primul hotel de lux internaţional din Budapesta,
se sfârşeşte în Piaţa Hősök unde se află Muzeul de Arte Frumoase Hilton. În curtea hotelului a fost păstrată galeria circulară cu arca-
cu celebra colecţie spaniolă şi alte comori, iar vizavi găsiţi Galeria de a unei mănăstiri medievale, iar în interior se găsesc ruinele unei
de Artă (Műcsarnok) cu expoziţii temporare de excepţie. biserici unde azi se ţin spectacole de teatru.
Cetatea regală de odinioară şi clădirile anexe sunt parte inte-
Locuri, monumente admise pe lista grantă dar totuşi separată a Cartierului Cetăţii. Complexul de
Patrimoniului Mondial monumente arhitecturale grav deteriorate în timpul celui de-al II-
Opt locaţii din Ungaria se mândresc cu obiective admise deja în lea război mondial în ultimii ani a primit funcţie nouă. Majoritatea
Patrimoniul Mondial (Hollókő, Budapesta, Pannonhalma, aripilor palatului găzduiesc muzee, tot aici a primit loc şi
Hortobágy, Pécs, Tokaj, Aggtelek, lacul Fertő), în 2002 Comisia Biblioteca Naţională Széchényi. Fosta rezidenţă de şef de guvern,
Patrimoniului Universal UNESCO a trecut pe listă încă un obiectiv Palatul Sándor azi este oficiul şi locuinţa preşedintelui republicii.
budapestan. Astfel – pe lângă Cartierul Cetăţii şi Malul Dunării – Cetatea şi clădirile sale excepţional de frumoase formează un
Bulevardul Andrássy şi ambianţa sa istorică au obţinut titlul ono- tot unitar cu şirul de case de la poalele Muntelui Cetăţii de pe
rabil de parte a Patrimoniului Mondial, ceea ce confirmă faptul că malul Dunării, cu Baia Rudas construită în 1566 de paşa otomană
populaţia de aici şi cei care vin în vizită consideră pe bună drep- Socoli Mustafa şi considerată pe vremuri un loc cultic din cauza
tate că Budapesta este una dintre cele mai frumoase capitale ale mănăstirii de derviş din apropiere, precum şi cu stâncile Muntelui
lumii. Gellért şi cu podurile ce se arcuiesc deasupra Dunării. Dintre aces-
Cartierul Cetăţii este centrul vechi al oraşului şi în acelaşi timp tea Podul cu Lanţuri este cel mai vechi, datat din 1849, Podul
cel mai însemnat complex de monumente din ţară. Frumuseţea lui Elisabeta este cel mai eteric, fiind unul dintre primele poduri sus-
este şi azi neschimbată, monumentele medievale sunt minunate, pendate pe cabluri, iar cel mai tânăr este Podul Lágymányosi
în pofida cataclismelor – cutremur, incendii, asedii, războaie mon- menit să devieze circulaţia din centrul oraşului. Pe celălalt mal al
diale – care s-au abătut asupra lor în cursul celor 800 de ani de la Dunării panorama este determinată de o clădire neogotică cu o
fondarea Cetăţii. Vizitatorul poate simţi aici că s-a reîntors în tre- vechime de o sută de ani, proiectată de Imre Steindl. În spatele
cut, într-o lume liniştită, total diferită de cea de astăzi, unde arca- acestuia poate fi observat turnul celei mai mari clădiri bisericeşti
[6]
22 www.budapestinfo.hu
din Budapesta, Basilica Sfântul Ştefan. Nu prea departe, la capul
pestan al Podului cu Lanţuri se înalţă lăcaşul măreţ al Academiei
Ungare de Ştiinţe, iar lângă acesta Palatul Gresham construit în stil
secesionist, în care s-a deschis de curând hotelul Four Seasons
Gresham Palace. Splendida panoramă este întregită cu şirul de
hoteluri de pe malul Dunării şi cu frumoasa clădire a Palatului
Vigadó.
Bulevardul Andrássy şi ambianţa sa datează de la sfârşitul seco-
lului XIX şi formează un tot unitar din punct de vedere arhitectu-
ral, în pofida faptului că este constituit din elemente bine detaşate.
Numele i-a fost dat după primul ministru al epocii care a făcut
mult pentru ca Budapesta să devină o metropolă. Pot fi văzute aici
clădirile cele mai frumoase ale arhitecturii eclectice, printre care şi
splendida Operă, multe edificii minunate cu sculpturi şi fântâni
arteziene în spaţiile intime ale curţilor interioare. Dar nu numai
aceste clădiri merită atenţie, ci şi ambianţa bulevardului construit
după proiecte minuţioase. Bulevardul de aproape două kilometri
şi jumătate a fost inspirat de boulevardurile franceze, asigurând
benzi separate şi călăreţilor.
Una din curiozităţile bulevardului Andrássy este abia percepti-
bilă pe suprafaţă: numai scările cu balustradă de fier forjat semna-
lează că în adâncime circulă şi astăzi pe un traseu puţin mai lung
decât la începuturi prima cale ferată subterană din Europa,
“metroul mic”, având o vârstă de peste 125 de ani. După Piaţa
Oktogon un edificiu sumbru de culoare gri îi opreşte pe turişti,
Muzeul “Casa Terorii”. Amenajat în clădirea serviciului de securi-
tate a statului de odinioară (ÁVH), expoziţia permanentă evocă
teroarea dictaturii naziste şi a comunismului.
www.budapestinfo.hu 23
OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului
24 www.budapestinfo.hu
www.budapestinfo.hu 25
OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului
mereu de războaie, asedii, ocupaţii. A fost locuit de turci, Clădire relativ tânără în vecinătatea bisericii Matei. Construcţia a
Habsburgi, a fost dărâmat de trei ori şi reconstruit în stilul arhitec- început în 1895 după proiectele lui Frigyes Schulek, în locul pieţii
tural al epocii respective. Aspectul său final, clasicist l-a câştigat medievale de peşti şi al zidurilor protejate de breasla pescarilor, de
după cel de-al II-lea război mondial. În clădirea Palatului au fost aici provine şi numele. Edificiul construit în stil neoroman are doar
amenajaţi Galeria Naţională Ungară, Muzeul Istoric Ungar şi un rol ornamental, turiştii îl vizitează doar pentru panorama pes-
Biblioteca Naţională Széchényi. tană.
26 www.budapestinfo.hu
OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului
www.budapestinfo.hu 27
OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului
28 www.budapestinfo.hu
OBIECTIVE TURISTICE, turul oraşului
Podul cu Lanţuri B3
ç 4, 16, 105, â 2, 19
Iluminatul de lux în timpul nopţii al primului pod-monument al
capitalei cu Cetatea Budei în spate este o privelişte încântătoare
care a atras deja mulţi turişti la Budapesta. La iniţiativa contelui
István Széchenyi, podul a fost construit între anii 1839-1849 după
proiectele lui William Tierney Clark şi în executarea lui Adam
Clark, cei doi purtând acelaşi nume doar din întâmplare. Nici acest
pod dunărean nu a putut evita ravagiile războiului, a fost recon-
struit în 1949, la centenarul inaugurării sal
www.budapestinfo.hu 29
LEGENDĂ
Garaj subteran,
Autogară
casă de parcare
Băi termale,
peşteri
Budapesta este oraşul băilor termale. Primele urme de băi romane datează din secolul
II, dar adevărata cultură a băilor s-a răspândit în timpul ocupaţiei otomane, în vea-
curile XVI-XVII. În capitală funcţionează şi azi patru băi turceşti (Rudas, Rác, Király,
Császár), fiecare o capodoperă a arhitecturii turceşti.
[1]
BILETELE
La biletele de intrare publicăm preţurile minime şi maxime, între acestea există
[2] mai multe variante. Preţurile au fost valabile la sfârşitul anului 2007, în 2008 ele
pot fi majorate.
Despre componenţa apelor minerale şi indicaţiile medicale puteţi găsi informaţii
detaliate în limba maghiară, engleză şi germană în paginile www.budapestspas.hu.
34 www.budapestinfo.hu
BĂI TERMALE, peşteri
(octombrie-aprilie: 6-17); piscină: l-v: 6-18, s-d: 6-14 § 208-4026 © luni-vineri: 6-19.30, sâmbătă: 6-18, duminică: 6-
Unul dine cele mai mari complexe de baie din Europa, prima 17 ç 7 â 18, 41, 118 Albertfalva kitérő
baie termală din partea pestană a oraşului. Izvorul termal a fost ¨ 520-940 HUF
descoperit în 1879, este cel mai adânc şi cel mai cald izvor din
capitală (74-75 °C). Clădirea băii a fost construită în stil neoba-
roc în 1913, bazinul de înot datează din 1927.Datorită tempera-
Ştrandul Palatinus [2] o
XIII., Margitsziget § 340-4505 © mai-august: 9-19
˜ B1
turii plăcute a apei şi partea în aer liber a băii este foarte popu- ç 26 ¨ 1600–2200 HUF
lară şi în timpul iernii.
ý staţia Széchenyi fürdő, ë 70, 72 Ştrandul Pünkösdfürdő p E1
¨ băi termale: 2000–2400 HUF, piscină: 1200 HUF III., Királyok útja 272. § 388-6665 © 31 mai- 31 august: 9-19
 staţia Pünkösdfürdő ç 34, 145, 146 ¨ 1000–1500 HUF
Ramada Plaza Budapest g B1
III., Árpád fejedelem útja 94. § 436-4130 Ştrandul Római q
˜
E1
© tot timpul anului: 6.30-22 III., Rozgonyi Piroska u. 2. § 388-9740
Hotelul termal elegant stă în Buda pe malul Dunării într-o © mai-august: 9-19
ambianţă plăcută şi aşteaptă oaspeţii cu bazine de înot şi ter- Â staţia Rómaifürdő ç 34, 106 ¨ 1300–1800 HUF
male, baie de aburi, sauna, jacuzzi şi duş scoţian.
â 1, ç 106 ¨ 2600-5500 HUF Peşteri
Danubius Thermal Hotel Helia h
XIII., Kárpát u. 62-64. § 889-5800 © 7-22
B1-2 Peştera din Pálvölgy r
II., Szépvölgyi út 162. § 325-9505 ˜ A1
Hotelul termal cu patru stele de tip scandinav construit pe malul © marţi-duminică: 10.15-16.15
pestan al Dunării aşteaptă oaspeţii cu o panoramă minunată Una din peşterile pitoreşti din Munţii Budei dată în exploata-
spre Insula Margareta şi dealurile Budei. În centrul fitness foar- re turistică. În peşteră, a treia ca mărime în ţară, (accesibilă pe
te frecventat al hotelului în afara celor patru bazine servesc o distanţă de peste 1 km) pot fi văzute şi stalagmite şi stalac-
odihna plăcută a oaspeţilor şi sauna, baia de aburi, sălile de tite cu forme curioase. ç 65 ¨ 750-1250 HUF
gimnastică şi terasa pentru plajă. ë 79 ¨ 3900–5400 HUF
Alte băi, bazine de înot Sistemul de peşteri de sub platoul Muntelui Cetăţii este o
valoare naturală aflată sub protecţie mărită. Ocupă un loc
Bazinul de înot Császár-Komjádi j A2 aparte printre peşterile din Ungaria, fiind cel mai mare sistem
II., Árpád fejedelem útja 8. § 326-1478 © luni-vineri: 6-13.30, de peşteri format în tuf calcaros din ţară. Este închis!
sâmbătă-duminică: 06-19 ç 6 ¨ 1200 HUF ç 10
www.budapestinfo.hu 35
La pândă după
antichităţi
Strada obiectelor de artă – o stradă plină de
frumuseţi
La Budapesta, în apropierea podului Margareta în ultimii zece ani s-a format strada obiec-
telor de artă. În strada Falk Miksa, [1] pe o distanţă de abia două colţuri găsim peste
douăzeci de magazine de antichităţi. Miksa Falk, odinioară învăţătorul de limba maghiară
al reginei Elisabeta, frumoasa soţie a împăratului austriac Franz Iosef, azi ne îndeamnă să
observăm frumuseţile. Vitrinele sunt atât de atractive, încât, chiar dacă am pornit la o
[1] plimbare cu buzunarele “cusute”, parcurgând distanţa de două colţuri, banii vor încerca
să iasă din “cadrul limitat”. Porţelanuri fine ca dantela, covoare mătăsoase, mobile scul-
ptate sau ornamentate cu intarsie, sunt toate nişte capodopere manufacturate. Ne simţim
ameţiţi de abundenţa lucrurilor frumoase. Se pare că obiectele au fiecare istoria lor şi
aşteaptă să descoperim, să înţelegem această istorie. Nu este greu să ne imaginăm crea-
torii perdelelor vechi croşetate, ai feţelor de masă de dantelă şi nici ai minunatelor dula-
puri, mese sculptate, decorate. Dar cum erau fetiţele care în urmă cu o sută de ani se
jucau cu păpuşile cu pălărie, îmbrăcate în rochiţe de catifea? Cine a stat în vechiul scaun
masiv învelit cu piele, totuşi rotitor al bărbierului? Cine a fost frumoasa înfăţişată în tablou?
[2] Unde se găseşte peisajul atât de viu şi atrăgător de pe pânză? După câte peripeţii a ajuns
în magazin candelabrul din argint? Apoi, bineînţeles, încercăm să aşezăm în gând unele
obiecte în locuinţa noastră. O scriitoare maghiară într-una din magazinele de antichităţi
de aici a observat şi a cumpărat o bombonieră asemănătoare cu cea de acasă, din
copilărie, şi clipa a evocat o “istorie de modă veche” din care mai târziu au luat naştere
un roman şi o piesă de teatru.
Între cele douăzeci şi unu de magazine există mai mici şi mai mari, unele specializate
la doar câteva genuri de mărfuri, altele oferind o gamă largă de obiecte de artă. Există
unele de abia 20 de metri pătraţi, altele cu trei etaje. Cu porţile larg deschise îi aşteaptă
pe vizitatori galeriile unde, periodic, au loc şi licitaţii: publicul poate concura pentru
obiecte de artă printre care se găsesc şi tablouri, sculpturi protejate de o valoare muzeală,
creaţii de calitate. Unele dintre firmele mai mari se ocupă în special cu creaţiile unor artişti
[3]
aparte, sau prezintă la expoziţii temporare cele mai bune creaţii ale unei perioade, pen-
tru a le populariza şi a atrage atenţia asupra unor artişti eventual pe nedrept uitaţi. De
[4] exemplu Galeria Kieselbach oferă o trecere în revistă globală a picturii maghiare moder-
ne dintre anii 1919 –1964.
Strada Falk Miksa este deosebit de aglomerată mai ales înaintea sărbătorilor, mulţi vin
pentru a cumpăra aici cadourile. De la broşa în stil secesionist până la fântâna de perete
din fontă – în care mai nou se plantează flori – toată lumea îşi poate găsi aici un obiect
unic, special, personal. Dar nici viaţa de toate zilele nu este plictisitoare în această stradă.
Din când în când vin colecţionarii pentru a urmări oferta mereu schimbătoare, cu spe-
ranţa să găsească obiectul care mai lipseşte, iar apoi prind gust şi de altceva. Unii vin
numai pentru a privi, a învăţa, a cunoaşte diferitele stiluri, se uită cu plăcere la obiectele
de bucătărie din faianţă de pe vremuri, la strecurătoarea veche, la sifoanele verzi cu plasă,
la vasele de farmacie, admiră policandrele din sticlă de Murano, covoarele de lână sau de
mătase manufacturate în Pakistan sau Afganistan, minunatele porţelanuri din Herend, cea-
[5] surile antice. Frumuseţile create de mâini iscusite.
36 www.budapestinfo.hu
LA PÂNDĂ DUPĂ antichităţi
www.budapestinfo.hu 37
Biserici,
patrimonii
bisericeşti
Biserica Sfânta Elisabeta a Ungariei [4] C3
VII., Rózsák tere – Deschisă publicului zilnic de la ora 17 şi în timpul slujbelor divine
[1] Piaţa Rózsák (Trandafirilor), demnă de numele său, cu majestuoasa biserică monument
istoric situată aici este o adevărată perlă a capitalei. Biserica catolică a fost construită în
stil neogotic între 1893-1901, după proiectele arhitectului Imre Steindl. Posedă turnuri
impozante înalte de 76 m, în vârful frontonului stă statuia Sfântei Elisabeta. Lucrările inte-
rioare au fost executate de artişti reputaţi ai epocii, ca de pildă artistul în sticlă Miksa Róth
sau sculptorul în lemn Mór Höltzl. Micul parc din jurul bisericii cu o minunată grădină de
trandafiri este deschis între orele 7 dimineaţa şi 9 seara. ë 73, 76 ç 7, 73, 78
38 www.budapestinfo.hu
BISERICI, patrimonii bisericeşti
[6]
www.budapestinfo.hu 39
BISERICI, patrimonii bisericeşti
[8]
40 www.budapestinfo.hu
Parcul de Distracţii şi Grădina Zoologică, puteţi alege după
www.budapestinfo.hu 41
[1]
Împrejurimile
Budapestei
Obiective turistice în împrejurimile Budapestei
Puteţi porni din capitală în oricare direcţie, găsiţi peste tot curiozităţi. Dacă porniţi spre
nord localităţile Szentendre (vezi în capitol separat), Visegrád, Esztergom sunt obiective-
[2]
le turistice cele mai apropiate.
Visegrád [2, 5] este în acelaşi timp trecut, prezent şi viitor. În această localitate a trecut
odinioară limesul Imperiului Roman, ruinele turnurilor de observaţie pot fi văzute şi azi
de-a lungul Dunării. Primul rege al maghiarilor, Sfântul Ştefan a întemeiat aici un comi-
tat, şi a fost construită şi biserica protopopiei al cărei ruine pot fi observate pe coasta
Muntelui Cetăţii. Panorama este fermecătoare, în faţa ochilor vizitatorilor se deschide cea
mai frumoasă privelişte a Cotiturii Dunării. În apropiere stau ruinele citadelei impozante
şi astăzi, apoi uriaşul turn de locuit purtând numele regelui Salamon, care potrivit legen-
dei a robit acolo. În evul mediu aici a fost păstrată şi coroana regală. Azi în turn funcţio-
nează un muzeu care prezintă comorile date la suprafaţă în cursul săpăturilor arheologi-
ce din împrejurimi. Jos, aproape de Dunăre stă palatul construit iniţial în stil gotic şi înzes-
trat mai târziu în epoca regelui Matei Corvin cu elemente de stil renascentiste. Din fântâ-
na palatului, odinioară, cu prilejul primirii solilor a curs vin în loc de apă. Şi aici a fost
[3]
amenajat un muzeu din atracţiile căruia amintim fântâna Hercule din marmoră roşie, res-
taurată cu ajutor englez. Sălile restaurate ale palatului au devenit săli de expoziţie, rezi-
denţa princiară a fost mobilată cu copiile mobilelor epocii. În grădina palatului cresc plan-
te identificate în fântânile descoperite în cursul săpăturilor. În timpul verii orăşelul găzdu-
ieşte diferite programe: jocuri cavalereşti, concursul oamenilor puternici, prezentarea
meşteşugurilor medievale
După ce aţi parcurs încă 20 de kilometri ajungeţi în Esztergom [1], unul din oraşele
regale. Anual circa un milion de oameni sunt curioşi de această localitate întemeiată cu
peste o mie de ani în urmă, în 973, care a fost prima capitală a ţării, locul botezării pri-
mului rege al Ungariei; aici a fost tăiat în patru păgânul răzvrătit Koppány şi aici au fost
fixate părţile trupului său pe zidurile cetăţii; timp de secole a fost reşedinţa regilor şi a
capilor de biserică. Azi cetatea este muzeu, în sala mare care a fost restaurată, se organi-
zează conferinţe ştiinţifice, congrese. Partea cea mai fastuoasă a cetăţii este capela regală
unde au fost descoperite fresce minunate. Într-un loc proeminent al Muntelui Cetăţii se
înalţă Bazilica, cea mai mare biserică a Ungariei, a cărei capelă de marmură roşie con-
struită la comanda arhiepiscopului din Esztergom, Tamás Bakócz, este unul din cele mai
frumoase monumente ale renaşterii din Ungaria. Capodoperele artei bisericeşti păstrate în
Tezaurul Bazilicii se bucură întotdeauna de mare interes din partea vizitatorilor. În apro-
piere a fost dezvelită statuia lui Sfântul Ştefan, care în iluminaţia de noapte a devenit o
parte hotărâtoare a priveliştii, mai ales după inaugurarea podului vechi-nou Maria-Valeria,
[4]
din care vederea oraşului este impresionantă. Palatul Primatului găzduieşte Muzeul
Creştin cu o colecţie valoroasă de pictură italiană medievală, de goblen, de faianţă şi de
porţelan.
Dacă plecaţi într-o altă excursie din Budapesta, de data aceasta în direcţia sud-vest,
puteţi face o călătorie de mai multe milenii înapoi în istorie. La Százhalombatta vizitato-
rul întâlneşte monumentele aşa numitei culturi de la Hallstatt din epoca fierului.
Rămăşiţele pământeşti ale notabilităţilor locului înmormântate aici sunt acoperite de peste
100 de movile. Ruguri uriaşe au ars cu flăcări pe malul Dunării în cinstea morţilor, iar ose-
mintele au fost ascunse sub movile construite într-o formă definită şi cu o tehnică spe-
cială. Un astfel de mormânt a rămas posterităţii în perfectă integritate, a fost reconstruită
ceremonia funerară verosimilă şi în interiorul mormântului cu ajutorul unor efecte sono-
re şi de lumini vizitatorul poate trăi şi el doliul din urmă cu patru mii de ani. Dar puteţi
42 www.budapestinfo.hu
ÎMPREJURIMILE Budapestei
[5]
fi nu numai martorii morţii ci şi ai vieţii de altădată reconstruită. Pe muzee, dar bisericile greco-catolice sunt şi azi frecventate de cre-
lângă reconstrucţiile de case, mobilierul verosimil şi veşmintele, cu dincioşi, programul de vizită este întrerupt din când în când de
ajutorul seminţelor rămase pot fi reconstruite şi bucatele. Din mai slujba bisericească a cărei pompă barocă este uluitoare, la fel ca şi
până în septembrie în a treia duminică a fiecărei luni se ţine ziua iconostasul rococo. Casele centrului monument au primit funcţii
familiei, când parcul arheologic aşteaptă vizitatorii sosiţi individual noi, în mansarda uneia a fost deschis un restaurant cunoscut în
sau în grupă cu programe speciale dedicate familiilor. întreaga ţară, într-o altă clădire o cofetărie oferă prăjituri delicioa-
La 30 kilometri de Budapesta lângă autostrada M7 se situează se şi minuni de cafea oaspeţilor. Delicatesele alintă trupul, iar
Martonvásár [4]. Mica localitate poate mulţumi faima sa europeană expoziţiile sufletul. Un şir de galerii, ateliere, săli de expoziţie,
ospitalităţii şi ataşamentului faţă de muzică a familiei Brunszvik muzee îi aşteaptă pe cei interesaţi. Şase-opt galerii se ocupă de
care a trăit aici. Astfel a ajuns Ludwig van Beethoven ca oaspete vânzarea valorilor artei plastice. Dacă cuiva îi place lumea vreunui
şi ca profesor de muzică în minunatul castel construit iniţial în stil artist, galeriile organizează o vizită în studioul lui. În fosta casă de
baroc, reconstruit apoi în stil neogotic. Martonvásár este şi azi cen- negustor pot fi vizitate expoziţiile lui Lajos Vajda, Dezső Korniss,
trul cultului Beethoven, amintirea compozitorului este păstrată Endre Bálint şi Piroska Szántó, în strada Vastagh György nr.1 cera-
într-un muzeu amenajat în castel, iar în parcul fermecător în fie- micile lui Margit Kovács se bucură de un succes internaţional de
care vară se organizează concerte. mai multe decenii, în strada Dumtsa Jenő operele lui Jenő Barcsay
Dacă porniţi din capitală spre nord-est, de data aceasta pe par- îi aşteaptă pe cei interesaţi de artele plastice.
tea dreaptă a Dunării, după aproximativ 30 de kilometri ajungeţi Puteţi plimba chiar o zi întreagă în orăşelul Szentendre, pe
în orăşelul Gödöllő [3] care păstrează amintirea reginei Elisabeta a malul Dunării, puteţi lua o masă bună sau să mâncaţi o prăjitură,
Monarhiei Austro-Ungare, Sissi, cunoscută despre ataşamentul ei dar mai este un important obiectiv turistic pe care nu l-am amintit
faţă de maghiari. Palatul în stil baroc recent renovat, castelul până acum. Szentendre găzduieşte primul şi până acum cel mai
Grassalkovich a fost odinioară rezidenţa preferată a reginei Sissi. mare Muzeu al Satului din Ungaria unde în urma unei dezvoltări
Castelul impozant care străluceşte în splendoarea sa de altădată continue rând pe rând au apărut clădirile caracteristice ale tuturor
aşteaptă vizitatorii cu o expoziţie interesantă şi cu evenimente cul- regiunilor din Ungaria: edificiile originale au fost demolate şi
turale şi festivaluri organizate aici în mod regulat. În aripa de sud reconstruite în muzeu fiind acordată o atenţie deosebită protecţiei
a complexului de clădiri ale castelului în anii 1785-1867 a funcţio- stării lor. În cameră pot fi văzute mobilele, lenjeria de pat, lucruri-
nat un teatru baroc. Unicul teatru cu sistem de culise din Ungaria le de mână frumoase, caracteristice regiunii, în bucătărie vatra şi
rămas posterităţii, azi, după renovare, găzduieşte din nou specta- vasele din epocă, în cămară vasele pentru păstrarea alimentelor,
cole de operă, dar poate fi văzut şi în cursul vizitării cu ghid a cas- saci şi coşuri, în curte căruţa, în grajd uneltele cele mai importan-
telului. te ale creşterii animalelor. Specialiştii muzeului evocă vizitatorilor
viaţa de toate zilele şi sărbătorile familiilor ţărăneşti de altădată.
Szentendre – oraşul artiştilor şi al muzeului
[6]
satului [6]
La abia 20 km de Budapesta (accesibil în 30-40 minute din piaţa
Batthyány cu trenul suburban (HÉV) care porneşte din 20 în 20
minute) se situează un orăşel cu atmosferă mediteraneană, care
este pe bună dreptate un obiectiv turistic preferat. Szentendre a
păstrat aspectul său unitar din secolele XVIII-XIX. Frumuseţea
oraşului se datorează situaţiei sale geografice, apropierii Dunării,
arhitecturii, monumentelor sale deopotrivă. În această atmosferă
inspiratoare au trăit şi trăiesc aici de mai multe decenii în colonii
mulţi pictori, sculptori, artişti. Oraşul primeşte cu drag vizitatorii, îi
alintă cu mulţimea curiozităţilor fermecătoare şi cu prezenţa artişti-
lor.
A fost descoperit aici un cimitir longobard, monumente avare şi
este prezentă în mod accentuat cultura populaţiei sârbe imigrate
aici la sfârşitul anilor 1600 dinaintea cotropitorilor turci. În majori-
tatea caselor negustorilor înstăriţi de altădată azi funcţionează
www.budapestinfo.hu
[1]
Muzică, teatru,
evenimente
Muzica clasică şi populară maghiară se bucură de o reputaţie mondială. Numele şi crea-
ţiile lui Béla Bartók, Zoltán Kodály, Ferenc Liszt au mărit faima culturii maghiare în toate
colţurile lumii. În sălile de concerte din capitală pe lângă artişti maghiari excelenţi con-
certează şi interpreţi celebri de pretutindeni. Festivalul de Primăvară din Budapesta şi
Festivalul de Toamnă din Budapesta prezintă din an în an floarea muzicii, teatrului,
cinematografiei şi artei plastice maghiare şi internaţionale.
Spectacolele de operă şi balet de înalt nivel din Opera Ungară de Stat şi din Teatrul Erkel
rulează cu casă închisă, publicul poate vedea şi asculta operele clasice ale muzicii uni-
versale în limba lor originală. Cea mai celebră operă maghiară, Banul Bánk de Ferenc
Erkel şi faimosul balet al lui Béla Bartók, Mandarinul miraculos figurează în repertoriu
aproape tot timpul anului.
Teatrul de Operetă din Budapesta pe lângă operetele celebre aparţinând lui Imre
Kálmán, Jenő Huszka şi Albert Szirmai (Contesa Maritza, Baronesa Lili, Magnatul Miska)
are în repertoriu şi musicaluri faimoase (Romeo şi Julieta, Mozart!, Frumoasa şi Bestia). O
parte a teatrelor de proză are de asemenea în repertoriu musicaluri maghiare şi străine.
[2] Spectacole în limba engleză sau în alte limbi cu actori maghiari şi străini pot fi văzute cel
[3] mai des la Teatrul Merlin şi pe scena IBS International Buda Stage.
Ansambluri folclorice cunoscute în întreaga lume (Ansamblul Popular de Stat,
Ansamblul Artistic Duna, Orchestra Rajkó etc.) dau regulat spectacole pe scena Palatului
Dunărea şi a Casei Tradiţiilor în organizarea Hungária Koncert Srl. ˜
După sosirea Dvs. la Budapesta să căutaţi magazinul de programe editat în cinci limbi,
Budapest Panorama, care apare lunar şi conţine detaliat evenimentele culturale şi posi-
bilităţile de distracţie din capitală. Publicaţia gratuită poate fi găsită la hoteluri şi la birou-
rile de informaţii.
Teatre, săli de concerte
importante din Budapesta
Opera Ungară de Stat B3 Palatul Artelor [1] C4
VI., Andrássy út 22. Sala Naţională de Concerte “Bartók Béla”
§ 353-0170 Teatrul Festivalurilor
ý staţia Opera IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000
¨ 500-16 400 HUF www.mupa.hu â 1, 2, 24 ç 23, 54, Â
Csepeli, Ráckevei ¨ diferite preţuri de
Teatrul de Operetă din bilete
Budapesta B3
VI., Nagymező u. 19. Centrul Cultural Milenar
§ 353-2172 (Millenáris) A2
ë 78 ¨ 950-15 000 HUF (Săli: Recepţie, Sală de expoziţii, Pod,
Parc, Scenă în Aer Liber, Teatru, Pavilion
Academia de Muzică C3 de muzică)
VI., Liszt Ferenc tér 8. II., Fény utca 20–22. § 438-5335
§ 462-4600 www.millenaris.hu â 4, 6 ¨ diferite
â 4, 6 preţuri de bilete
[4] ¨ diferite preţuri de bilete
Palatul Pesti Vigadó [4] B3
Teatrul Naţional C4 V., Vigadó tér 2. â 2, ý staţia
IX., Bajor Gizi park 1. Vörösmarty tér Sub reconstrucţie
§ 476-6800
â 1, 2, 24 ç 23, 54 Teatrul Erkel C3
 Csepeli  Ráckevei VIII., Köztársaság tér 30.
¨ 500-3800 HUF ç 7 Sub reconstrucţie
44 www.budapestinfo.hu
ZENE, SZÍNHÁZ, ESEMÉNYEK
www.budapestinfo.hu 45
MUZICĂ, TEATRU, evenimente
Casa Tradiţiilor B3
I., Corvin tér 8. (Budai Vigadó) § 225-6049
â 19, 41 ‰ Batthyány tér
¨ diferite preţuri de bilete
Palatul Dunărea B3
V., Zrínyi utca 5.
§ 317-1377, 317-2754
ç 15 â 2 ¨ 3300-8900 HUF
Comandarea biletelor
Agenţia Centrală de Bilete
(Központi Jegyiroda)
VI., Paulay Ede utca 31.
§ 322-0000, 322-0101
© L-V: 9-18 www.cultur-comfort.hu
46 www.budapestinfo.hu
[1]
Timpul
Parcuri, munţi, rezervaţii naturale
liber
Insula Margareta [5] B1-2
Monumentele istorice ale insulei situate între Podul Margareta şi Podul Árpád datează din
secolul XI. Aici se găseşte cel mai frumos parc al capitalei, vizitatorii în cursul promena-
dei lor pe insulă pot vedea şi edificii interesante (Turnul de Apă, fântâna muzicală, Teatrul
în Aer Liber, Biserica Sfântul Mihai aflate sub protecţia UNESCO) şi ruine de mai multe
sute de ani (mănăstirea în care a trăit Margareta, fiica regelui Béla IV, şi ruinele a două
[2]
biserici de ordin călugăresc). Pe insulă se găseşte şi un ştrand, un bazin de înot, două
hoteluri şi diferite restaurante, bufete. ç 26
Muntele Gellért B4
Loc de excursie preferat de orăşeni şi de turişti datorită parcului plăcut dar mai ales pano-
ramei minunate ce poate fi admirată din terase. Curiozităţile muntelui sunt monumente-
le diferitelor epoci istorice. Statuia episcopului Sfântul Gellért evocă timpurile păgâne,
Citadela represiunea Habsburgică de după revoluţia din 1848-49, statuia Libertăţii, ce se
înalţă deasupra oraşului, epoca de după cel de-al II-lea război mondial. Citadela, cel mai
important punct de belvedere din capitală, de unde poate fi observată în frumuseţea sa
desăvârşită panorama budapestană admisă în Patrimoniul Mondial. În coasta sudică a
muntelui templul hipogen creat în 1926 după modelul celui din Lourdes a fost redeschis
în 1989. ç 7, 86, â 18, 19, 118
Munţii Budei E1
(Muntele Széchenyi, Muntele Sváb, Muntele János, Muntele Hármashatár)
Zona de nord-vest a capitalei cu munţi de 400-500 metri înălţime, cu aerul excelent, cu
pădurile traversate în toate direcţiile de drumuri turistice este Mekka iubitorilor de natură.
În afara excursiilor pe jos şi cu bicicleta turiştii preferă să circule şi pe calea ferată cu cre-
malieră (de la Szilágyi Erzsébet fasor până la Muntele Széchenyi), pe calea ferată îngustă,
pe care în afara mecanicului sunt de serviciu copii (de la Muntele Széchenyi, peste Muntele
János până în Valea Hűvösvölgy), iar sus şi jos din Muntele János cu telefericul din care
în condiţii meteorologice bune în faţa ochilor excursioniştilor se deschide panorama minu-
nată a oraşului. ‰ staţia Moszkva tér, de acolo cale ferată cu cremalieră sau teleferic
Parcul Népliget D4
Cel mai mare parc din Pesta a fost înfiinţat în anii 1860.Parcul cu arbori, flori şi iarbă situat
la sud-est de centrul oraşului se întinde pe o suprafaţă de 112 hectare în 5 km lungime
şi este un loc de odihnă plăcut. De-a lungul aleelor parcului stau în şir statui şi monu-
mente. O parte integrantă a parcului Népliget este Parcul Centenar, întemeiat cu prilejul
aniversării a 100 de ani de la unirea Pestei şi Budei. Tot în acest parc funcţionează o insti-
tuţie de o importanţă naţională, Planetariul: în cupola sa cu diametrul de 23 m în afara
expunerilor astronomice au loc şi spectacole laser cu acompaniament de muzică pop sau
[4]
clasică. Ë staţia Népliget, ç 103, â 1, 1/a
www.budapestinfo.hu 47
[5]
48 www.budapestinfo.hu
TIMPUL liber
˜
Parcul Istoriei Căilor Ferate D1 suprafaţă de 3000 de metri pătraţi. În acvariul său uriaş 7 rechini
XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 de un metru şi jumătate agită spiritele vizitatorilor.
www.vasuttortenetipark.hu ç 3 (din piaţa Móricz Zsigmond), 14, 114 (din piaţa Kosztolányi
© 15-28 martie: 10-15h, 29 martie-3 noiembrie: 10-18h, 4 noiem- Dezső) ¨ 900-1700 HUF
brie-14 decembrie: 10-15h, program extraordinar cu publicul: 24
martie, 12 mai
În unul dintre cele mai mari muzee ale căilor ferate în aer liber din
Muzeul Transporturilor
˜
XIV., Városligeti körút 11. (Detaliile vezi pag. 14.)
D2
celor mari că lumea este foarte interesantă. Palatul minunilor care Curse de dimineaţa până seara: 5-23
oferă anual mai multe noutăţi îi invită pe copii să facă experimente â 56, 18, 118 ¨ 230 HUF
şi să cunoască lumea care-i înconjoară într-un cadru ştiinţific-dis-
tractiv. â 4, 6 ¨ 890–2900 HUF
VI., Andrássy út 69. § 321-5200 © tot timpul anului, din septembrie în zilele de luni închis
ý staţia Vörösmarty u. ¨ preţuri schimbătoare ç 56, â 56 ¨ 250-600 HUF
www.budapestinfo.hu 49
La cumpărături
La Budapesta, ca şi în toate metropolele lumii, turiştii dornici să facă cumpărături sunt
expuşi a mii de tentaţii, dar este bine să ştie care sunt produsele maghiare de bună cali-
tate care merită să le ducă acasă.
Să începem turneul nostru de cumpărături în magazinul porţelanurilor din Herend din
bulevardul Andrássy nr. 16: ne vom simţi ca la o expoziţie de arte decorative. Porţelanul
din Herend este una din mândriile industriei autohtone. Splendidele vaze, vase, servicii
pictate cu mâna au câştigat medalii de aur la mai multe expoziţii mondiale. Unul din moti-
vele porţelanului din Herend poartă numele reginei engleze Victoria, fiindcă ea a coman-
dat pentru prima oară celebrul motiv cu fluturi. De numele împărătesei Sissi a Monarhiei
Austro-Ungare se leagă un fel de motiv persan, de cea a familiei Rothschild un motiv spe-
[1] cial cu păsări.
[2]
După o scurtă plimbare din bulevardul Andrássy [1] ajungem în piaţa Vörösmarty care
găzduieşte cea mai celebră cofetărie veche din oraş, Gerbeaud-ul, care prin ambianţa sa
nostalgică ne atrage să intrăm pentru o cafea sau o felie de Doboş.
[4]
[3]
50 www.budapestinfo.hu
LA CUMPĂRĂTURI
Pe strada Váci
Strada Váci [2, 3] care leagă piaţa Vörösmarty cu piaţa Fővám este
inima Centrului, o stradă comercială în care găsim un şir de giu-
vaergerii, parfumerii, magazine de îmbrăcăminte cu renume de la
Marks & Spencer până la Zara, magazinul C&A, buticuri, magazi-
ne de bijuterii. Apoi librăria cărţilor în limbi străine oferă operele
scriitorilor maghiari în mai multe limbi. Merită să intraţi şi în stră-
zile mici care intersectează strada Váci: găsiţi acolo un şir de buti-
curi şi vinoteci cu cele mai excelente vinuri maghiare. În strada
Párizsi se vinde faimosul marţipan Szamos, dar este excelentă şi
îngheţata cofetăriei. Şi pentru că numărul magazinelor nu este infi-
nit, comercianţii s-au extins şi în jos: trei centre comerciale au fost
amenajate în foste pivniţe. De pildă în strada Fehérhajó într-un ast-
fel de magazin-pivniţă se vând minerale terapeutice, iar pe la mij-
locul străzii Váci mobile vechi, porţelanuri şi îmbrăcăminte pentru
copii. Vă sfătuim ca din când în când să aruncaţi o privire şi în sus,
fiindcă printre clădirile din centrul oraşului construite în mare
parte la sfârşitul anilor 1800, puteţi găsi multe edificii extraordinar
de frumoase.
La colţul străzii Pesti Barnabás Galeria Csók prezintă şi vinde
creaţiile artiştilor maghiari contemporani, însă cine preferă antichi-
tăţile le poate găsi de asemenea.
În strada Váci, ajungând la Podul Elisabeta, prin pasajul subte-
ran putem ajunge la continuarea străzii. Trecând în faţa Casei de
Licitaţii din Centru putem admira “comorile” mai mici şi mai mari
ale vitrinelor care se schimbă zilnic. La Centrul Folkart din strada
Váci nr. 58 putem alege suvenire care mai târziu, acasă, ne vor
aduce aminte zilele petrecute în Ungaria.
[5]
www.budapestinfo.hu 51
LA CUMPĂRĂTURI
Hala Comercială Mare roşu şi de usturoi, fructele, dulceaţa bunicii, la etaj florile, bufe-
După o plimbare pe strada Váci ajungem la Hala Comercială tele oferind şi gusturi ungureşti sunt numai o parte neglijabilă a
Mare din Budapesta [5], unde, bine obosiţi, putem avea parte de ofertei abundente. Pot fi cumpărate şi aici produsele tipice
alte atracţii: în cavalcada multicoloră a pieţii găsim tot feluri de maghiare, de pildă faimosul vin dulce Tokaji aszú. Gustul spe-
bunătăţi. În clădirea de peste o sută de ani cununile de ardei cific al băuturi numite şi “vinul regilor, regele vinurilor” se dato-
rează strugurilor dulci, stafidiţi în soare. Dintre băuturile alcoo-
[6] lice arse conduce şi ocupă un loc de frunte şi printre primele
patru băuturi amare lichiorul Unicum. Savoarea sa fără seamăn
se datorează plantelor aromate din care este preparat. Pălinca
de piersici şi prune păstrează fidel aroma şi savoarea fructelor.
Ficatul maghiar de gâscă este excelent atât în conservă cât şi în
oală de lut, salamul Herz şi Pick sunt de asemenea produse
maghiare specifice. În restaurantul Fakanál, zilnic de la ora 10,
în cadrul unui curs gastronomic condus de maiştri în arta culi-
nară toată lumea poate urmări prepararea celor mai populare
specialităţi gastronomice ungureşti. Sommelierul, oferind şi
posibilitatea de degustare, prezintă cele mai renumite vinuri din
toate regiunile viticole din Ungaria.
52 www.budapestinfo.hu
Restaurante,
locuri de
distracţie
Semne grafice: consumul mediu pe persoană, două feluri de mâncare, fără băutu-
ră, inclusiv servirea: sub 2500 HUF (*), 2500-4500 HUF(**), 4500-6500 HUF(***),
peste 6500 HUF(****)
www.budapestinfo.hu 53
RESTAURANTE, locuri de distracţie
54 www.budapestinfo.hu
RESTAURANTE, locuri de distracţie
[5]
www.budapestinfo.hu 55
RESTAURANTE, locuri de distracţie
56 www.budapestinfo.hu
Restaurante I.
RESTAURANTE, locuri de distracţie
58 www.budapestinfo.hu
Restaurante II.
Transport în timpul nopţii
Staţia finală
Autobuz
Cale ferată
Farmacii cu serviciu
de noapte