Sei sulla pagina 1di 9

CO.SI.ME.

EQUIPMENT FOR ATEX

COMBINAZIONI
PUSH BUTTONS
SCATOLE PER PULSANTI EFD
BOXES FOR PUSH BUTTON EFD EFDC
GAS
GAS II2G Ex d IIC T2 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T295°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C
Materiale : corpo : lega leggera
Accessori: Acciaio zincato (a richiesta in
acciaio inox)
Viteria : Acciaio inox AISI 304
Guarnizioni : +40°C EPDM , +60°C Silicone
Peso : 1,5 ÷ 6,5 kg

Material : body : light alloy


accessories: galvanized steel hardware
(stainless steel upon request)
Hardware : Stainless steel AISI 304
Gaskets : +40°C EPDM , +60°C Silicon
Weight : 1,5 ÷ 6,5 kg

CARATTERISTICHE:
Custodie EFDC, per installazione di combinazioni di
pulsanti, selettori e segnalazione (colonnine
comando motori, ecc.)

FEATURES:
EFDC enclosures, for installation of multiple push
buttons, selectors and signaling lamps, with small
size and fit command and signaling units (motor
control stations, etc.)

Ø 76÷77

EFDC Q

EFDC 26 EFDC 262

EFDC 363
EFDC 364

I1
CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com 270117
PULSANTI PER SCATOLE EFDC
PUSH BUTTON FOR EFDC BOXES EFD
GAS
GAS II2G Ex d IIC T4 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T130°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C
Materiale : corpo : lega leggera Codice Resistenza Descrizione
Viteria : Acciaio inox AISI 304 Code Resistance Description
Guarnizioni : +40°C EPDM , +60°C Silicone
Elementi EFDP Da precisare Potenziometro
di contatto: Autopulenti dorati Potentiometer
Morsetti: a vite con serrafilo 2x2,5mm²
Corrente nominale: 10 A
Codice Contatti Descrizione
Material : body : light alloy Code Contacts Description
Screw: Stainless steel AISI 304
Gaskets : +40°C EPDM , +60°C Silicon EFD 0 1 NC Pulsante di arresto
Electrical contacts : Self cleaning golden contacts EFD 0S 1 NO+1 NC Stop push button
Rated current 10A
Terminals: On screw with plate clamp Targa rossa
2x2,25 mm² Red label

EFD 1 1 NO Pulsante di marcia


EFD 1S 1 NO+1 NC Start push button

Targa verde
Green label
1 NO+1 NC
1 NO Pulsante Nero
EFDP Black button

Codice 1 NO+1 NC
Contatti Descrizione
Code 1 Contacts
NC Description
EFD 0FB 1 NC Pulsante di emergenza con aggancio
EFD 0SFB 1 NO+1 NC Sblocco a rotazione
Stay put emergency push button
EFD 0 twist to relase

EFD 0SF/BY 1 NO Pulsante di emergenza con aggangio


EFD 1S 1 NO+1 NC Sgancio a chiave
Stay put emergency push button key
released
Fungo rosso Ø 39
EFD 1 Red mushroom Ø 39

Targa Gialla
Yellow label
EFD 9YF 2 NO Pulsante nero con blocco in
EFD 9YFS 1 NC+ 1 NO entrambe le posizioni
Both position black key locked push
button
EFD 0FB

Codice Contatti Descrizione


Code Contacts Description
EFD 0F 1 NC Pulsante di emergenza
EFD 0SF 1 NO+1 NC Emergency push button

EFD 0FBY Fungo rosso Ø35 mm


Red mushroom Ø 35 mm

Targa gialla
Yellow label
Il ‘‘Codice’’ non comprende la scatola EFDC
The ‘‘Code’’ doesn’t include EFDC enclosure

EFD 0F

Esempio composizione (EFDC 363) con montati:


Pulsante di marcia (EFD1) + Pulsante di arresto ( EFD 0) + Pulsante di emergenza (EFD 0FBY) = EFDC (1) (0) (0FBY)
Code composition example:
Enclosure with assembled three elements (EFDC 363)
I2 Start button (EFD1) + Stop button (EFD 0) + Emergency button (EFD 0FBY)= EFDC (1) (0) (0FBY)

270117 CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com
PULSANTI PER SCATOLE EFDC
PUSH BUTTON FOR EFDC BOXES EFD
GAS
GAS II2G Ex d IIC T2 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T295°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C

SEGNALATORE LUMINOSO PER SCATOLE EFDC


PILOT LIGHTS FOR EFDC BOXES
EFD

Codice Tensione Colore Attacco


Code Voltage Colour
EFD VL 12÷230V max 5W Verde/Green Ba9S
EFD RL 12÷230V max 5W Rosso/Red Ba9S
EFD BL 12÷230V max 5W Bianco/White Ba9S
EFD GL 12÷230V max 5W Giallo/Yellow Ba9S
EFD AL 12÷230V max 5W Azzurro/Blue Ba9S
EFD VL
Il ‘‘Codice’’ non comprende la scatola EFDC e la lampada

INTERRUTTORE A CHIAVE PER SCATOLE EFDC


PILOT LIGHTS FOR EFDC BOXES
EFD 9Y
Codice Corrente nom. Descrizione
Code Rated Current Description
EFD 9Y 16A - 500Vac Interruttore bipolare ON-OFF
ON-OFF Bipolar switch
Targa rossa
Red label
Estrazione chiave in pos. OFF a
richiesta in pos. OFF e ON
Key release in OFF pos. upon
request in OFF and ON pos.
Il ‘‘Codice’’ non comprende la scatola EFDC
The ‘‘Code’’ doesn’t include EFDC enclosure

PULSANTE DI EMERGENZA CON VETRO DI PROTEZIONE EFDC(0...)


EMERGENCY PUSH BUTTON WITH GLASS PROTECTION

Codice Contatti Descrizione


Code Contacts Description
EFDC (0E) 1 NC Rompi il Vetro e premi (ritorno a molla)
EFDC (0SE) 1 NO+1 NC Break the glass and push (automatic spring return)
EFDC (1E) 1 NO Rompi il vetro (ritorno a molla)
Break the glass (automatic spring return)

EFDC (0BE) 1 NC Rompi il vetro e premi con aggancio sblocco a rot.


EFDC (0SBE) 1NO+1 NC Break the glass and push pull to release
Fungo rosso Ø 35 mm
Red mushroom Ø 35 mm
Targa gialla
Yellow label
Martello in acciaio inox-catena in ottone nichelato
(Peso: 42 gr)
Stainless steel hammer - nickel-plated brass chain
Dimensioni scatole EFDC : Vedi sez I1 (weight: 42 gr)
Dimensions EFDC boxes: See sect I1

TAPPO PER SCATOLE EFDC SUPPORTI PER SCATOLE EFDC


PLUG FOR EFDC BOXES
GUF 06 SUPPORTS FOR EFDC BOXES
EFD 01/9

I3
CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com 270117
PULSANTI PER SCATOLE EFDC
PUSH BUTTON FOR EFDC BOXES
GAS
GAS II2G Ex d IIC T4 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T130°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C

Codice
Code
1 2 11 14
11 1 2
EFD 5 11-12
12-14
(Fig. 1)
12
11 14 21 24 1 2
EFD 52 1 2
11-12
12-14
(Fig. 1) 21-22
12 22 22-24
11 14 21 24 31 34 1 2 1 2
EFD 53 1 2
11-12 31-32
12-14 32-34
(Fig. 1) 21-22
12 22 32 22-24
0 11 14 1 0 2
EFD 50 1 2
11-12
12-14
(Fig. 2)
12
0 11 14 1 0 2
EFD 50+ 1 2
11-12
12-14
Elemento a tre posizioni (Fig. 2)
luchettabile 12
Aggiungere al codice il 0 11 14 21 24 1 0 2
EFD 502 1 2
suffisso L 11-12
12-14
(Fig. 2) 21-22
Three position padlocking
12 22 22-24
element
0 11 14 21 24 1 0 2
Add to code the suffix L EFD 502+ 1 2
11-12
12-14
(Fig. 2) 21-22
12 22 22-24
0 11 14 21 24 31 34 1 0 2 1 0 2
Elemento a due posizioni EFD 503 1 2
11-12 31-32
luchettabile 12-14 32-34
Aggiungere al codice il (Fig. 2) 21-22
suffisso L 12 22 32 22-24
13 23 0 I
EFD 6 0 I
two position padlocking 13-14
element 23-24
(Fig. 3)
Add to code the suffix L
14 24
13 23 33 0 I
EFD 63 0 I
13-14
23-24
(Fig. 3) 33-34
14 24 34
Simboli schema elettrico e funzionale 0 I
13 23 33 43
Electrical and arrangement symbols EFD 64 0 I 13-14
23-24
(Fig. 3) 33-34
Ritorno a molla 14 24 34 44 43-44
Spring return 13
0 I
EFD 7 0 I 21
13-14
Comando rotativo 21-22
Rotary command (Fig. 4)
14 22
Contatto aperto 0 I 13 21 0 I
EFD 8 13-14
Opened contact
21-22
(Fig. 4)
Contatto chiuso 14 22
Closed contact 1 0 2
0 13 23 33 43
EFD Y 1 2 13-14
Contatto senza interruzione 23-24
Contact without interruption (Fig. 5) 33-34
14 24 34 44 43-44

0 0
1 2 1 2 0 I 1 2
1 2

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5

I4
270117 CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com
SCATOLE PER PULSANTI EFD
BOXES FOR PUSH BUTTON EFD EFDC
GAS
GAS II2G Ex d IIC T2 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T295°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C
Materiale : corpo : lega leggera
Accessori: Acciaio zincato (a richiesta in
acciaio inox)
Peso : 1,5 ÷ 6,5 kg
Caratteristiche: Custodie EMHC, per installazione di strumenti
di misura ed ottci.

Material : body : light alloy


accessories: galvanized steel hardware
(stainless steel upon request)
Hardware : Stainless steel AISI 304
Gaskets : +40°C EPDM , +60°C Silicon
Weight : 1,5 ÷ 6,5 kg
Features Enclosures, for installation of measure and
optical instruments.

Tensione nominale:
Rated voltage: Max. 600 V 50÷60 Hz

Corrente nominale Max:


Max rated current: 5A

Potenza nominale Max:


Max rated power: 5W

I5
CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com 270117
INTERRUTTORI
Switches FSPC ..10
GAS
GAS II2G Ex d IIC T4 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T130°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C
Caratteristiche: Interruttori semirotativi a cammes
con formato frontale
Materiale : Lega leggera
A richiesta: Viti di acciaio inox - guarnizioni al
silicone

Features: Cam rotary switches with frontal drive


Material : Light alloy (alluminium)
Optional: Stainless screws - silicon gaskets

FSPC.. 10 luchettabile
Codice N° Poli Corrente Aggiungere al codice il
Code Poles N° Current suffisso L

FSPC 210 2 16A Padlocking FSPC..10


FSPC 310 3 16A Add to code the suffix L
FSPC 410 4 16A

INTERRUTTORI
Switches FSPC ..25
GAS
GAS II2G Ex d IIC T4 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T130°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C

Caratteristiche: Interruttori semirotativi a cammes


con formato frontale
Materiale : Lega leggera
A richiesta: Viti di acciaio inox - guarnizioni al
silicone

Features: Cam rotary switches with frontal drive


Material : Light alloy (alluminium)
Optional: Stainless screws - silicon gaskets

Codice N° Poli Corrente


Code Poles N° Current
FSPC 325 3 32A
FSPC 425 4 32A
FSPC 625 6 32A
FSPC 825 8 32A

FSPC.. 25 luchettabile
Aggiungere al codice il
suffisso L

Padlocking FSPC..25
Add to code the suffix L

I6
270117 CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com
SCATOLE PER PULSANTI EFD
BOXES FOR PUSH BUTTON EFD EFDC
GAS
GAS II2G Ex d IIC T2 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T295°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C
Materiale : Corpo: lega leggera
Accessori: Acciaio zincato (a richiesta in
acciaio inox)
Caratteristiche: Selettori
Guarnizioni : +40°C EPDM , +60°C Silicone
Elementi
di contatto: Dorati lamellari di tipo strisciante ed
autopulente
Comando con sistema a scatto
Pacchi isolanti in melamina
Morsetti: a vite con serrafilo 1,5mm²
Corrente nominale: 10 A
Peso : 1,5 ÷ 6,5 kg

Materials : Body: light alloy


Accessories: galvanized steel hardware
(stainless steel upon request)
Features : Selectors
Gaskets : +40°C EPDM , +60°C Silicon
Electrical contacts: Self cleaning and self sliding golden
plate lamellar contacts.
Trip system control assembly
Melasulated bodies
Terminals : On screw with plate clamp 1,5mm²
Weight : 1,5 ÷ 6,5 kg

Codice
Code
11 14 21 24 1 2
SEL Z 1 2
11-12
12-14
(Fig. 1) 21-22
12 22 22-24
1 0 2 11 14 21 24 1 0 2
SEL W 11-12
12-14
(Fig. 2) 21-22
12 22 22-24
0 1 13 21 0 1
SEL R 13-14
21-22
(Fig. 3)
14 22
0 1 13 21 0 1
SEL X 13-14
21-22
(Fig. 3)
14 22
0 2 13 23 33 43 1 0 2
1
SEL Y 13-14
23-24
(Fig. 4) 33-34
14 24 34 44 43-44

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Simboli schema elettrico e funzionale


Electrical and arrangement symbols

1 2
0 0 Ritorno a molla
1 2 0 1 1 2 Spring return

Comando rotativo
Rotary command

Contatto aperto
Elemento a due Elemento a tre Opened contact
posizioni luchettabile posizioni luchettabile
Aggiungere al codice il Aggiungere al codice il Contatto chiuso
suffisso L suffisso L Closed contact

Contatto senza interruzione


two position padlocking Three position
Contact without interruption
element padlocking element
Add to code the suffix L Add to code the suffix L Dispositivo di blocco a richiesta
Locking device upon request

I7
CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com 270117
PULSANTI PER SCATOLE EFDC
PUSH BUTTON FOR EFDC BOXES
GAS
GAS II2G Ex d IIC T4 ÷ T5 Gb IP66 Zone 1 - Zone 21 - Zone 2 - Zone 22
DUST II2D Ex tb IIIC T95°C ÷ T130°C Db IP66 T-20°C ÷ R+40°C T-20°C ÷ R+80°C
Caratteristiche: Supporti per installazione di
combinazioni di pulsanti, selettori e
segnalatori luminosi
Materiale : corpo : Acciao zincato a caldo
A richiesta: Acciaio inox AISI 304
Viteria : Acciaio inox AISI 304

Features: Supports for installation of multiple


push buttons, selectors and signaling
lamps
Material : body : Hot dip galvanized steel
Optional: Stainless steel AISI 304
Screw: Stainless steel AISI 304

Esempio di installazione EMHC 239 + EFDC (R)(0)(503) con protezione CH


Sample of installation of EMHC 239 + EFDC (R)(0)(503) with CH top

C 153 sp.3 CL-C sp.2


Thickness 3 Thickness 2

CL-B

CL-C

I8
270117 CO.SI.ME. srl - via Asiago, 51 – 20128 Milan – ITALY ) +39 02 25 76 510 6+39 02 25 52 365 *info@cosime.com