La poesia di Ângelo de Lima è popolata da Ângelo de Lima si può considerare un caso unico e limite nella storia della Ângelo
ella
parole dalle molteplici possibilità di signi-
ficato e interpretazione, risultato spesso di
connessioni logiche deformate, piena di mi-
steri e incoerenze, di immagini frammentate
e associazioni inverosimili, di apparenti au-
tomatismi e inadeguatezze sintattiche, con
evidenti tentenze all’iperastrazione che, per
essere compresa, necessità di un attento pro-
cesso di decodifica e scomposizione del ma-
teriale linguistico a ogni suo livello: lessicale,
sintattico, morfologico, fonologico e metri-
co-stilistico. Un viaggio conoscitivo e inter-
pretativo in una lingua piena di spazi lasciati
in bianco, che corrispondono a parole o frasi
che non hanno avuto il tempo o il modo di
fissarsi nel testo, il cui riempimento è e resta
comunque, in ogni caso, solo un’ipotesi.
Ângelo de Lima nasce a Oporto il 30 luglio
Ângelo
letteratura portoghese perché rappresenta il caso eclatante dell’artista che in- 1872. Figlio di Pedro de Lima – anche lui
contra la pazzia. Ma non la pazzia da posa, come spesso è quella poetica, ma poeta e autore, nel 1867, di un’opera dal li-
la pazzia vera, quella certificata come tale da chi di pazzia si occupa, ossia tolo Ocasos – e di Maria Amália de Azevedo
medici e psichiatri. E infatti, nonostante tutte le obiezioni che sono state e Coutinho, nel 1882 comincia a frequentare,
de Lima
continuano a essere sollevate sulla mancanza di una definizione esatta e certa a Lisbona, il Colégio Militar dal quale viene
di pazzia e nonostante anche la critica letteraria e la stessa medicina abbiano però espulso. Ritornato a Oporto nel 1888,
espresso pareri diversi proprio sulla supposta insanità mentale di Ângelo de si iscrive all’Academia de Belas Artes. Nel
Lima, ciò che è certo è che da sempre il poeta si porta incollata addosso questa 1891 prende parte a una spedizione militare
etichetta. Da qui il quesito che necessariamente si pone quando ci si approssi- in Mozambico da cui ritorna nel 1892, anno
ma alla sua opera: si tratta di una pazzia poetica o di una poetica della pazzia? in cui presta servizio militare a Monsanto.
Poesie
Ângelo de Lima è un poeta che si atteggia a pazzo o è un pazzo che si diletta Nel 1894 frequenta di nuovo l’Academia
con la poesia? E sebbene questa non sia e non voglia essere la sede per apri- de Belas Artes di Oporto. Alcuni suoi dise-
re un dibattito sul reale stato mentale del poeta, è tuttavia impossibile non gni e alcune sue poesie cominciano a essere
tenere conto di un così particolare e significativo dato biografico, a maggior pubblicate nelle riviste del tempo: «A Ge-
ragione quando si inserisce in un contesto letterario peculiare come quello ração Nova» (Oporto 1895-1895) e «Re-
Ângelo de Lima – Poesie
del Primo Modernismo portoghese, che della pazzia fece una specie di suo vista Azul» (Oporto 1896). Nel 1894 viene
baluardo e a cui Ângelo de Lima partecipò con la pubblicazione, sul secon- internato, a causa di una relazione con una
do numero della rivista «Orpheu», di ben otto delle sue quarantatre poesie sorellastra, all’Hospital do Conde Ferreira
conosciute. Nella convinzione che conoscere l’uomo e l’epoca in cui vive sia di Oporto. Vive poi in Algarve e a Lisbona,
una buona via per capire il poeta, e quindi per tradurre in modo quanto più dove nel 1901 viene nuovamente internato,
possibile appropriato la sua opera, abbiamo cercato di entrare nel complesso questa volta presso l’ospedale psichiatrico
mondo di Ângelo de Lima; un mondo in cui i legami tra dimensione psichica di Rilhafoles. Per la prima volta nel 1915,
e dimensione poetica sembrano essere strettissimi e complementari e in cui, sul secondo numero della rivista modernista
probabilmente e proprio per questo, pazzia e modernità trovarono un loro, «Orpheu», viene pubblicato un corpus di
seppur precario e inusitato equilibrio, tratteggiando una Realtà-Altra che in otto delle sue composizioni poetiche. Muore
Ângelo de Lima raggiunge la sua manifestazione ideale nella frammentazio- a 49 anni, il 14 agosto 1921, dopo un inter-
ne del linguaggio piuttosto che, come accade al contemporaneo Fernando namento in manicomio lungo vent’anni.
Pessoa, nella frammentazione del soggetto. Questa è la prima traduzione delle poesie
di Ângelo de Lima in lingua italiana.
13,00 € 9 788897 365334 Urogallo