I Concerti del Boito:

Maderna – Verlaine
Classe di Musica vocale da camera
di Reiko Sanada

Giovedì 18 febbraio 2021, ore 20.30

Trasmesso dalla Sala dei concerti della Casa della Musica

In streaming gratuito sul canale YouTube

del Conservatorio di Musica “Arrigo Boito” di Parma:
www.youtube.com/playlist?list=PLwZsxXSbn4vsH1k8YKG42jn0nSjd9Zwsk
GABRIEL URBAIN FAURÉ (1845 – 1924)
da Cinq mélodies de Venise
Mandoline
En sourdine
Green

Alessia Panza, soprano

Jiaoyang Liu, pianoforte

CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1918)

da Ariettes oubliées
C’è l’extase
Il pleure dans mon coeur
L’ombre des arbres
Chevaux de bois

Regina Granda Vargas, soprano

Renata Orlandoni, pianoforte

CLAUDE DEBUSSY
Fêtes galantes I
En sourdine
Clair de lune
Fantoches

Debora Tresanini, soprano

Gabriella Maria Versace, pianoforte

CLAUDE DEBUSSY
Fêtes galantes II
Les ingénus
Le faune
Colloque sentimental

Alessandra Rizzini, soprano

Michele Bertelli, pianoforte
 REYNALDO HAHN (1874 – 1947)
da Chansons grises
Chanson d’automne
En sourdine
L’heure exquise

Kyoko Hattori. soprano

Giacomo Cimini, pianoforte

RICCARDO ZANDONAI (1883 – 1944)

Ariette

ALFREDO CASELLA (1883 – 1947)

Soleils couchants

VALENTINO BUCCHI (1916 – 1976)

Maschere

Kyoko Hattori, soprano

Ruben Ferrari, pianoforte

BRUNO MADERNA (1920 – 1973)

da Liriche su Verlaine
Aquarelles
Sérénade

Regina Granda Vargas, soprano

Renata Orlandoni, pianoforte

ROSITA PIRITORE
Le clown ( ...c'est moi)

Kyoko Hattori, soprano

Ruben Ferrari, baritono
Matteo Sebastiani, pianoforte
In occasione del centenario della nascita di Bruno Maderna, questo concerto
vuole esplorare la presenza della poesia di Paul Verlaine nella musica vocale
italiana e francese dalla fine dell’Ottocento fino ad oggi. Maderna compone nel
1946-47, a 25 anni, tre Liriche su Verlaine, che delineano l’inizio del suo
percorso di compositore, destinato a diventare protagonista e instancabile
divulgatore, attraverso la sua attività di direttore d’orchestra, della
neoavanguardia italiana nel secondo dopoguerra. La musica rappresenta per Paul
Verlaine il modello cui la poesia deve ispirarsi. Volendo definire la sua arte
poetica, nella poesia-manifesto omonima così esordiva: “De la musique avant
toute chose – Musica, prima di tutto”, affermando poi che voleva torcere il collo
alla retorica. Diede quindi titoli musicali ad alcune sue raccolte, come le Ariettes
oubliées, che ascolteremo nella versione di Claude Debussy. Verlaine si ispirò per
le sue poesie alla raffinata vita della corte francese del Settecento, popolandola di
maschere della commedia dell’arte italiana, come nei quadri di Watteau. Il
successo della sua poesia presso i musicisti francesi fu immediato: Fauré,
Debussy, Ravel, Hahn trasfigurarono in maniera indimenticabile le atmosfere
sospese ed allusive delle sue liriche. Debussy, in particolare, con le due serie di
Fêtes galantes, ci restituisce sia il clima leggero e spensierato di Fantoches, sia le
profondità insondabili dell’animo umano esplorate dal poeta in Colloque
sentimental. Ma Verlaine conquista anche numerosi compositori italiani,
soprattutto nei primi decenni del Novecento. La particolare tournure dei suoi
versi francesi permette a Zandonai e Casella di sciogliere le loro melodie
rendendole flessibili e sensuali. In controtendenza, Valentino Bucchi nelle sue
Quattro liriche (1935-40) mette in musica una versione italiana di Fantoches
(Maschere), riuscendo comunque a esprimere mirabilmente il clima gaio tinto a
tratti di malinconia del teatrino delle maschere. Le Liriche su Verlaine di Maderna
a questo punto introducono una voce originale: l’atmosfera sospesa di Aquarelles
s’impone fin dall’inizio nella linea monodica modaleggiante del pianoforte,
mentre un ritmo ammiccante di habanera, che ci ricorda certe canzoni di Kurt
Weill, rende più esplicita e insinuante la sensualità della Sérénade. Il concerto si
conclude con la prima esecuzione assoluta di una lirica da camera appositamente
composta da Rosita Piritore, allieva di composizione del nostro Conservatorio. In
questo modo vogliamo mostrare che la poesia di Paul Verlaine continua a parlarci
anche oggi, con la sua voce inconfondibile, della fragilità dei sentimenti umani.

Carlo Lo Presti
 TESTI
MANDOLINE
Les donneurs de sérénades
Et le belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
C’est Tircis et c’est Aminte,
Et c’est l’éternel Clitandre,
Et c’est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.
Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues
Tourbillonent dans l’extase
D’une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise ...
(La, la, la, la, la ...)
EN SOURDINE
Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.
Fondons nos âmes, nos coeurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.
Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton coeur endormi
Chasse à jamais tout dessein.
MANDOLINO
I cantori di serenate
e le belle ascoltatrici
scambiano futili frasi
sotto i rami mormoranti.
Sono Tirsi ed Aminta
e l’eterno Clitandro
e Damide che per molte
crudeli fa molte tenere strofe.
Le corte vesti di seta
e i lunghi abiti a coda
l’eleganza la gioia
le flessuose ombre azzurre
volteggiano nell’estasi
d’una luna rosea e grigia,
e il mandolino ciarla
nei fremiti della brezza ...
(La, la, la, la, la ...)
IN SORDINA
Calmi nella penombra
Delle fronde più alte,
Penetriamo il nostro amore
Di questo silenzio profondo.
Fondiamo le anime e i cuori
E i sensi estasiati
Fra i vaghi languori
Di pini e corbezzoli.
Socchiudi un poco gli occhi,
Incrocia sul seno le braccia,
Discaccia ogni disegno
Dal tuo cuore dormente.
Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux,
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.
Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.
GREEN - Aquarelles
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles
et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que
pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains
blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble
présent soit doux.
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à
mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds
reposée
Rêve des chers instants qui la
délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma
tête
Toute sonore encor de vos derniers
baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne
tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous
reposez
CLAIR DE LUNE
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et
Lasciamoci suadere
Dall'alito dolce cullante
Che va increspando ai tuoi piedi
Le fulve ondate dell'erba.
E quando solenne cadrà
Da nere querce la sera,
Voce del nostro sconforto,
L'usignolo canterà.
VERDE - Acquerelli
Ecco dei frutti, dei fiori, delle foglie e
dei rami
E poi ecco il mio cuore che non batte
che per voi.
Non lo straziate con le vostre due mani
bianche
E che ai vostri occhi così belli questo
umile dono sia dolce.
Arrivo tutto coperto ancora di rugiada
Che il vento del mattino ha ghiacciato
sulla mia fronte.
Permettete che la mia stanchezza ai
vostri piedi adagiata
sogni dei cari istanti che la ristorino.
Sul vostro giovane seno lasciate che si
mova la mia testa
Risonante ancora dei vostri ultimi baci;
Lasciatela acquietarsi dopo la buona
tempesta
E che io dorma un poco poiché voi
riposate.
CHIARO DI LUNA
L’anima vostra è un paesaggio
singolare
bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements
fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur
bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de
lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les
arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les
marbres.
FANTOCHES
Scaramouche et Pulcinella,
Qu'un mauvais dessein rassembla,
Gesticulent noirs sous la lune,
Cependant l'excellent docteur
Bolonais
Cueille avec lenteur des simples
Parmi l'herbe brune.
Lors sa fille, piquant minois,
Sous la charmille, en tapinois,
Se glisse demi-nue,
En quête de son beau pirate espagnol,
Dont un [langoureux]1 rossignol
Clame la détresse à tue-tête.
che ammaliando vanno maschere e
bergamaschi,
suonando il liuto, e ballando, e pare
che siano tristi sotto quelle vesti
fantastiche.
Benché cantando sempre sul tono
minore
l’amore vincitore e la vita opportuna,
pure non credano alla loro gioia, e
s’irrora
quella loro canzone di chiaro di luna.
Del calmo chiaro di luna bello e triste,
che fa sognare dentro gli alberi gli
uccelli
e gli zampilli singhiozzare d’estasi,
gli alti zampilli in mezzo al marmo
snelli.
MARIONETTE
Scaramuccia e Pulcinella
dal diavolo accoppiati
fanno gesti agitati, neri sopra la luna.
L’eccellente dottore bolognese
raccoglie medicinali foglie
lento fra l’erba bruna.
Scivola indisturbata sua figlia,
bel musetto,
nell’ombra del vialetto
e seminuda vola
Incontro al bel pirata spagnolo,
la cui pena un languido usignolo
grida a piena gola.
LES INGÉNUS
Les hauts talons luttaient avec les
longues jupes,
En sorte que, selon le terrain et le vent,
Parfois luisaient des bas de jambes,
trop souvent
Interceptés ! -- Et nous aimions ce jeu
de dupes.
Parfois aussi le dard d'un insecte
jaloux
Inquiétait le col des belles sous les
branches,
Et c'étaient des éclairs soudains des
nuques blanches,
Et ce regal comblait nos jeunes yeux de
fous.
Le soir tombait, un soir equivoque
d'automne :
Les belles se pendant rêveuses à nos
bras,
Dirent alors des mots si spéciaux, tout
bas,
Que notre âme, depuis ce temps,
tremble et s'étonne.
LE FAUNE
Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Présageant sans doute une suite
Mauvaise à ces instants sereins
Qui m'ont conduit et t'ont conduite, --
Mélancoliques pèlerins, --
Jusqu'à cette heure dont la fuite
Tournoie au son des tambourins.
GLI INGENUI
Gli alti tacchi con le lunghe gonne
lottavano,
sì che secondo il vento o il terreno, un
polpaccio
- immancabilmente intercettato! -
lampeggiava; ci piaceva quel gioco
d’essere presi al laccio.
Oppure il pungiglione d’un insetto
geloso
molestava dai rami il collo delle belle,
ed erano bagliori di nuche bianche,
un goloso banchetto che riempiva i
nostri occhi di folli.
La sera discendeva, equivoca sera
autunnale;
le belle trasognate, al nostro braccio
appese,
dissero a bassa voce così speciose
parole
che l’anima da allora ne trema e si
stupisce.
IL FAUNO
Un vecchio fauno di terracotta
ride al centro dei giardini,
certo presagio d’una brutta piega
in fondo ai momenti belli
che m’hanno condotto e t’han
condotta,
-malinconici pellegrini-
fino a quest’ora, di cui la fuga
volteggia al suono dei tamburelli
COLLOQUE SENTIMENTAL COLLOQUIO SENTIMENTALE
Dans le vieux parc solitaire et glacé Nel vecchio parco solitario e gelato
Deux formes ont tout à l'heure passé. due ombre, poco fa, sono passate.

Leurs yeux sont morts et leur lèvres Lo sguardo è smorto, il loro labbro
sont molles, molle,
Et l'on entend à peine leurs paroles. a fatica si sentono le loro parole.

Dans le vieux parc solitaire et glacé Nel vecchio parco solitario e gelato
Deux spectres ont évoqué le passé. due fantasmi ricordano il passato.

-- Te souvient-il de notre extase Ti ricordi della nostra antica ebbrezza?

ancienne? Perché desiderate che me ne
-- Pourquoi voulez-vous donc qu'il sovvenga?
m'en souvienne?

-- Ton cœur bat-il toujours à mon seul Balza sempre il tuo cuore al suono del
nom? mio nome?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? -- Vedi tu sempre l'anima mia nel sogno?
Non. No.

-- Ah ! Les beaux jours de bonheur Ah, i giorni belli di felicità indicibile,

indicible Quando le nostre labbra si univano: E'
Où nous joignions nos bouches ! -- possibile.
C'est possible.

-- Qu'il était bleu, le ciel, et grand Quando il cielo era azzurro, e la

l'espoir! speranza infinita!
-- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel Che adesso, vinta, verso un cielo nero
noir. e fuggita.

Tels ils marchaient dans les avoines Così procedevano in mezzo all'erba
folles, incolta,
Et la nuit seule entendit leurs paroles. solo la notte le loro parole ascolta.

C’EST L’EXTASE È L’ESTASI

C’est l’extase langoureuse, È l'estasi languida,
C'est la fatigue amoureuse, la sfinitezza amorosa,
C'est tous les frissons des bois tutti i fruscii dei boschi
Parmi l'étreinte des brises, nell'abbraccio delle brezze,
C'est, vers les ramures grises,
Le choeur des petites voix.
ô le frêle et frais murmure!
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au cri doux
Que l'herbe agitée expire...
Tu dirais, sous l'eau qui vire,
Le roulis sourd des cailloux.
Cette âme qui se lamente
En cette plainte dormante,
C'est la nôtre, n'est-ce-pas?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s'exhale l'humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas?
IL PLEURE DANS MON COEUR
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut dans la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.
è, verso le ramature grigie,
il coro delle piccole voci.
O quale fragile e fresco mormorio!
cinguettii e sussurri
assomigliano al grido soave
che l'erba agitata spira...
Diresti, sotto l'acqua che vira,
il sordo rollar dei sassi.
Quest'anima che geme
in questo lamento silente,
è la nostra, non è vero?
La mia, dì, e la tua,
la cui umile canzone s'effonde
sommessa in questa tiepida sera?
PIANGE IL MIO CUORE
Piange il mio cuore
come piove sulla città,
Che è mai questo languore
Che mi pervade il cuore?
O dolce rumore della pioggia
per terra e sui tetti!
Per un cuore che sì annoia,
oh, il canto della pioggia!
Piange senza ragione
in questo cuore nauseato.
Che! Nessun tradimento?
Questo lutto è senza ragione.
È davvero la peggior pena
il non saper perché,
senz'odio e senz'amore,
il mio cuore prova tanta pena.
L'OMBRE DES ARBRES
L'ombre des arbres dans la rivière
embrumée
Meurt comme de la fumée,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures
réelles,
Se plaignent les tourterelles.
Combien, ô voyager, ce paysage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les
hautes feuillées
Tes espérances noyées!
CHEVAUX DE BOIS
Tournez, tournez, bons chevaux de
bois,
Tournez cent tours, tournez mille
tours,
Tournez souvent et tournez toujours,
Tournez, tournez au son des hautbois.
L'enfant tout rouge et la mère blanche,
Le gars en noir et la fille en rose,
L'une à la chose et l'autre à la pose,
Chacun se paie un sou de dimanche.
Tournez, tournez, chevaux de leur
coeur,
Tandis qu'autour de tous vos tournois
Clignote l'oeil du filou sournois,
Tournez au son du piston vainqueur!
C'est étonnant comme ça vous soûle
D'aller ainsi dans ce cirque bête!
Bien dans le ventre et mal dans la tête,
Du mal en masse et du bien en foule.
Tournez, dadas, sans qu'il soit besoin
D'user jamais de nuls éperons,
L’OMBRA DEGLI ALBERI
L'ombra degli alberi nel fiume
brumoso
come fumo dilegua,
E intanto nell'aria, tra i rami veri,
gemono le tortore.
Quanto, o viandante, questo
livido paesaggio livido ti ha specchiato,
e come tristi piangevano nell'alto
fogliame
le tue speranze perdute!
CAVALLI DI LEGNO
Girate, girate, bravi cavalli di legno,
girate cento volte, mille volte girate,
girate sovente e girate senza fine,
girate, girate al suono degli oboi.
Rosso il bambino e la madre bianca,
il giovane in nero e la fanciulla in rosa,
l'una tutta smaniosa e l'altro tutta
posa,
Ognuno si offre un soldo di domenica.
Girate, girate, cavalli del loro cuore,
mentre intorno ai vostri tornei
balena l'occhio del furfante sornione,
girate al suono della cornetta
vittoriosa!
È sorprendente come vi inebria
l'andare così in questa stupida giostra!
Bene nel ventre e male nella testa,
male in quantità e bene in massa.
Girate, cavalli, senza bisogno
di servirvi mai degli speroni
per comandar le vostre galoppate in
Pour commander à vos galops ronds, cerchio
Tournez, tournez, sans espoir de foin. girate, girate, senza sperare un po' di
fieno.

Et dépêchez, chevaux de leur âme: E fate presto cavalli della loro anima:
Déjà, voici que sonne à la soupe Ecco che già la notte cadente suona
La nuit qui tombe et chasse la troupe l'ora della cena e caccia via la frotta
De gais buveurs que leur soif affame! di allegri bevitori che la sete affama!

Tournez, tournez! Le ciel en velours Girate, girate! il ciclo di velluto

D'astres en or se vêt lentement. d'astri d'oro si veste lentamente.
L'église tinte un glas tristement. La chiesa suona un mesto rintocco.
Tournez au son joyeux des tambours! Girate al suono festoso dei tamburi!

CHANSON D’AUTOMNE CANZONE DELL’AUTUNNO

Les sanglots longs I lamenti lenti
des violons di violini piangenti
de l’automne dei venti ronzanti
blessent mon cœur mi pestano il cuore
d’une langueur d'un languor
monotone. irritante.

Tout suffocant sto soffocando

et blême, quand e son' pallido, quando
sonne l’heure, mi prende in giro
je me souviens la memoria viva
des jours anciens del retrospettivo,
et je pleure. vagiro.

Et je m’en vais ed io mi assento

au vent mauvais contra un mal vento,
qui m’emporte che mi porta
deçà, delà, qua e là,
pareil à la come
feuille morte. una foglia morta.

L’HEURE EXQUISE SQUISITA È L’ORA

La lune blanche La luna bianca
Luit dans les bois; per i boschi riluce.
De chaque branche Da ogni ramo
Part une voix nasce una voce
Sous la ramée... fra le fronde celata.

Ô bien aimée. O tu, mia amata...

L'étang reflète, Lo stagno riflette

Profond miroir, profondo specchio,
La silhouette la figura
Du saule noir del salice nero
Où le vent pleure... dove piange il vento.

Rêvons, c'est l'heure. Sogniamo! E' il momento.

Un vaste et tendre Un tenero e vasto

Apaisement Appagamento
Semble descendre sembra discendere
Du firmament dal firmamento
Que l'astre irise... che l'astro rischiara.

C'est l'heure exquise. Squisita è l'ora.

SOLEIL COUCHANT TRAMONTO

Une aube affaiblie Un'alba estenuata
Verse par les champs sparge per i campi
La mélancolie la malinconia
Des soleils couchants. dei soli morenti.

La mélancolie La malinconia
Berce de doux chants culla con dolci canti
Mon cœur qui s'oublie il mio cuore in oblio
Aux soleils couchants. nei soli morenti.

Et d'étranges rêves, E strani sogni,

Comme des soleils simili a soli
Couchants sur les grèves, che muoiono sui greti,
Fantômes vermeils, fantasmi vermigli,

Défilent sans trêves, sfilano senza tregua,

Défilent, pareils sfilano, simili
À de grands soleils a grandi soli
Couchants sur les grèves.
SERENADE
Comme la voix d'un mort qui
chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton
retrait
Ma voix aigre et fausse.
Ouvre ton âme et ton oreille au son
De la mandoline:
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette
chanson
Cruelle et câline.
Je chanterai tes yeux d'or et d'onyx
Purs de toutes ombres,
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tes cheveux sombres.
Comme la voix d'un mort qui
chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton
retrait
Ma voix aigre et fausse.
che muoiono sui greti.
MASCHERE
Dolcemente, due maschere antiche
van tentando un antica canzone;
Nere leggere alla luna
grave il saggio di notte rivela
con amor sapiente,
l’erbe dei prati più rare,
La sua figlia, visetto fiero, sul vialetto
in scialle nero va seminuda
cercando il suo bel pirata spagnolo,
di cui grida un usignolo,
il grande dolore col cielo.
SERENATA
Come la voce di un uomo morto che
canta
Dal fondo della sua fossa
Padrona, ascolta il tuo ritiro
La mia voce aspra e falsa
Apri la tua anima e il tuo orecchio al
suono
Dal mandolino:
Per te ho fatto, per te, questa canzone
Crudele e affettuoso
Canterò i tuoi occhi d'oro e onice
Puro di tutte le ombre
Poi il Lete del tuo seno, poi lo Stige
Dei tuoi capelli scuri
Come la voce di un uomo morto che
canta
Dal fondo della sua fossa
Padrona, ascolta il tuo ritiro Maîtresse,
La mia voce aspra e falsa
Puis je louerai beaucoup, comme il
convient,
Cette chair bénie
Dont le parfum opulent me revient
Les nuits d'insomnie.
Et pour finir, je dirai le baiser
De ta lèvre rouge,
Et ta douceur à me martyriser,
-- Mon Ange! -- ma Gouge!
Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline:
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette
chanson
Cruelle et câline.
LE CLOWN
Bobèche, adieu ! bonsoir, Paillasse !
arrière, Gille!
Place, bouffons vieillis, au parfait
plaisantin,
Place ! très grave, très discret et très
hautain,
Voici venir le maître à tous, le clown
agile.
Plus souple qu'Arlequin et plus brave
qu'Achille,
C'est bien lui, dans sa blanche armure
de satin ;
Vides et clairs ainsi que des miroirs
sans tain,
Ses yeux ne vivent pas dans son
masque d'argile.
Ils luisent bleus parmi le fard et les
onguents,
Cependant que la tête et le buste,
Allora loderò molto, a seconda dei casi
Questa carne benedetta
La cui fragranza opulenta mi ritorna
Notti in bianco
E per finire, dirò il bacio
Del tuo labbro rosso
E la tua dolcezza per martirmi
-- Mio angelo! - il mio Gouge!
Apri la tua anima e il tuo orecchio al
suono
Dal mio mandolino:
Per te ho fatto, per te, questa canzone
Crudele e coccolone
IL CLOWN
Saltimbanco, addio! Buona sera,
Pagliaccio! Indietro, Babbeo:
Fate posto, buffoni antiquati, dalla
burla impeccabile,
Fate largo! Solenne, altero e discreto,
ecco venire il migliore di tutti, l’agile
clown.
Più snello d’Arlecchino e più impavido
di Achille
è lui di certo, nella sua bianca armatura
di raso:
etereo e chiaro come uno specchio
senza argento.
I suoi occhi non vivono nella sua
maschera d’argilla.
Brillano azzurri fra il belletto e gli
unguenti
mentre, eleganti il busto e il capo si
élégants, bilanciano
Se balancent sur l'arc paradoxal des sull’arco paradossale delle gambe.
jambes. Poi sorride. Intorno il volgo stupido e
Puis il sourit. Autour le peuple bête et sporco
laid,

La canaille puante et sainte des la canaglia puzzolente e santa dei

Iambes, Giambi
Acclame l'histrion sinistre qui la hait. applaude al sinistro istrione che l’odia.
 Conservatorio di Musica “Arrigo Boito” di Parma
Attività di Formazione permanente e ricorrente A.A. 2020/2021

I Concerti del Boito – VIII Edizione

I prossimi appuntamenti:

Giovedì 11 marzo 2021, ore 20.30 – Casa della Musica

Le musiciste nella storia
Adriana Cicogna, mezzosoprano
Pierluigi Puglisi, pianoforte
Musiche di B. Strozzi, F. Mendelssohn-Bartholdy, C. Wieck Schumann, P. Viardot
Garcia, C. Chaminade, A. Schindler Mahler, L. Boulanger, N. Boulanger, H.H.A.
Beach, E. Olivieri Sangiacomo

Giovedì 18 marzo 2021, ore 20.30 – Casa della Musica

Laboratorio di Retorica Musicale – LabRetMus:
Musica e umorismo
Ilaria Poldi, direttrice di coro
Classe di Musica vocale da camera di Francesco Moi
Classe di Teoria e tecnica dell’interpretazione scenica di Roberta Faroldi
Musiche di E. Chabrier, M. Ravel, E. Satie, F. Poulenc

Giovedì 8 aprile 2021, ore 20.30 – Casa della Musica

Una serata a casa Mozart, Vienna 1788
Classe di Musica vocale da camera di Francesco Moi
Classe di clarinetto di Roberto Saltini
Musiche di W.A. Mozart