It 10 06 SM R30S R35S

R30S
RETROE-
SCAVATORE
S/N A2HH 00101
e sopra
Manuale di
R35S assistenza
RETROE-
SCAVATORE
S/N A36S 00101
e sopra
4950144 -IT(10-06) Stampato in Europa © Bobcat Company, 2007

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DELL'OPERATORE
Prima di adoperare la macchina, CORRETTO
l'operatore deve essere stato
istruito sul suo funzionamento.
ATTENZIONE L'uso da parte di operatori non
addestrati può comportare lesioni
gravi o mortali. W-2001-1285
Simbolo d’allarme Questo simbolo di avviso significa:

S3979
per la sicurezza: "Attenzione! Pericolo per la propria incolumità!”
Leggere attentamente il messaggio che segue. Non utilizzare mai la pala caricatrice senza aver
letto e appreso le istruzioni. Leggere le targhette
adesive riportate sulla macchina, il Manuale
d'uso e manutenzione e il Libretto di istruzioni
dell'operatore.
CORRETTO CORRETTO ERRATO
S3970 S3971 S3972

Utilizzare sempre la barra di sicurezza del Non utilizzare mai la pala caricatrice con una Non utilizzare mai la pala caricatrice come
sedile e allacciare la cintura di sicurezza in cabina dell'operatore non dotata di dispositivo di sollevamento o di caricamento
modo aderente. del personale.
Durante l'utilizzo della pala caricatrice Bobcat omologazione dei sistemi di sicurezza ROPS
tenere sempre i piedi sui pedali o sui e FOPS. Allacciare la cintura di sicurezza.
poggiapiedi.
ERRATO ERRATO ERRATO
S3973 S3974 S3975

Non impiegare la pala caricatrice in Non caricare passeggeri. Trasportare sempre la benna o
presenza di polveri o gas esplosivi o dove l'accessorio mantenendoli il più in basso
i gas di scarico possono venire a contatto Impedire l'accesso nell'area di lavoro a possibile.
con materiale infiammabile. personale non autorizzato. Non spostarsi o svoltare con i bracci
sollevati.
Caricare, scaricare e svoltare solo su
terreno in piano.
ERRATO ERRATO ERRATO
S3976 S3977 S3978

Non superare mai la portata nominale. Non lasciare la pala caricatrice incustodita Non modificare mai le attrezzature.
a motore acceso o con bracci di
sollevamento alzati. Utilizzare solo accessori approvati da
Per parcheggiare, innestare il freno di Bobcat per questa determinata pala
stazionamento e abbassare l'accessorio caricatrice.
fino ad appoggiarlo sul terreno.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
La pala caricatrice Bobcat deve essere equipaggiata ogni volta con gli accessori di sicurezza necessari per lo specifico impiego. Rivolgersi al proprio
concessionario per informazioni su come utilizzare gli accessori e i dispositivi in piena sicurezza.
1. CINTURA DI SICUREZZA: controllare gli attacchi delle cinture di sicurezza e verificare l'eventuale presenza di danni
a tessiture o fibbie.
2. BARRA DI SICUREZZA DEL SEDILE: se sollevata, deve bloccare i comandi della pala caricatrice.
3. CABINA DELL'OPERATORE (ROPS e FOPS): la pala caricatrice deve esserne dotata; tutti gli attacchi devono essere
serrati saldamente.
4. LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI: deve essere tenuto all'interno della cabina.
5. TARGHETTE DI SICUREZZA (AUTOADESIVE): Sostituire se danneggiati.
6. GRADINO ANTISDRUCCIOLO: Sostituire se danneggiati.
7. CORRIMANI: Sostituire se danneggiati.
8. FERMO DEI BRACCI DI SOLLEVAMENTO: Sostituire se danneggiati.
9. FRENO DI STAZIONAMENTO
10. SISTEMA DI BLOCCAGGIO DEI COMANDI BOBCAT (BICS)
PREFAZIONE
RAPPORTO DI CONSEGNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
IDENTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
UBICAZIONE DEL NUMERO DI SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Retroescavatore R30S/R35S
I Manuale di manutenzione
II Manuale di manutenzione
RAPPORTO DI CONSEGNA
Il Rapporto di Consegna deve essere compilato dal

rivenditore e firmato dal proprietario o dall'operatore al
momento della consegna del retroescavatore Bobcat. Al
proprietario deve essere fornita una spiegazione.
Accertarsi che il modulo [Figura 1] sia compilato in ogni
sua parte.
Figura 1
III Manuale di manutenzione
UBICAZIONE DEL NUMERO DI SERIE
In caso di richieste di informazioni, o per l'ordinazione di

pezzi di ricambio, comunicare sempre il numero di serie
[Figura 2] del retroescavatore. Le parti di ricambio o le
procedure possono differire tra i diversi modelli
(identificazione basata sul numero di serie).
Figura 2
MODEL
SERIAL NO.
ASSEMBLED IN WEIGHT
YEAR OF CONSTRUCTION
West Fargo, ND 58078 USA

www.bobcat.com
Figura 3
L’ubicazione del numero di serie sul retroescavatore è

sconosciuta in questo momento.
IV Manuale di manutenzione
IDENTIFICAZIONE
Figura 4
N NOME
% 1 Comandi idraulici
2 Leva di bloccaggio
! spostamento
$ ! laterale
#
3 Cilindro del braccio
$ 4 Cilindri di rotazione
' 5 Cilindro della

benna
! 6 Bilanciere
&
7 Idraulica ausiliaria
del retroescavatore
8 Perno di bloccaggio
del bilanciere
9 Telaio di rotazione
10 X - Change™
11 Braccio di
montaggio
" 12 Stabilizzatore
13 Braccio
14 Benna
& 15 Telaio per lo
# spostamento
laterale
" 16 Comandi
' stabilizzatore
17 Innesti rapidi

18 Supporto per il
manuale
dell'operatore e i
documenti
19 Leve di bloccaggio
del supporto del
retroescavatore
20 Maniglie di accesso
21 Gradini
22 Sistema di blocco
comandi
23 Maniglia di
depressurizzazione
ausiliaria
%
'
S3901
V Manuale di manutenzione
VI Manuale di manutenzione
SICUREZZA
PROCEDURE PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
PREVENZIONE ANTINCENDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
IL FUNZIONAMENTO SICURO RICHIEDE LA PRESENZA DI UN

OPERATORE QUALIFICATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
APPLICARE LE SEGUENTI REGOLE PER LA SICUREZZA . . . XIII
VII Manuale di manutenzione
VIII Manuale di manutenzione
PROCEDURE PRELIMINARI sulla cura della macchina Bobcat o dell'accessorio. Le
spiegazioni degli avvisi adesivi e la relativa collocazione
sono indicate all'interno del Manuale d'uso e
manutenzione. Gli adesivi sostitutivi possono essere
Seguire con attenzione le istruzioni per il funzionamento acquistati presso il concessionario Bobcat.
e la manutenzione descritte nel manuale.
Diagrammi di capacità di carico per ogni accessorio sono
La pala caricatrice Bobcat è una macchina disponibili nell’area operatore. I diagrammi indicano la
estremamente manovrabile e compatta. Grazie alla sua capacità di carico per ogni accessorio con altezze ed
robustezza, è in grado di sopportare condizioni di utilizzo estensioni specifiche del braccio. Diagrammi sostitutivi o
estremamente diverse. In virtù delle sue applicazioni, addizionali possono essere ordinati presso il proprio
l'utilizzo della macchina può comportare dei rischi per concessionario Bobcat.
l'operatore, specie se utilizzata nei terreni fuoristrada e
accidentati. All'interno della pala caricatrice è fissato un Libretto di
istruzioni per l'operatore. Le informazioni sintetiche in
La pala caricatrice è dotata di un motore a combustione esso contenute sono facilmente consultabili
interna con conseguente produzione di calore e gas di dall'operatore. Il Libretto di istruzioni è disponibile presso
scarico. Tutti i gas di scarico possono essere letali: di il concessionario di fiducia nella versione inglese o in
conseguenza, la pala caricatrice deve essere utilizzata in varie altre lingue. Per ulteriori dettagli sulle versioni
un ambiente adeguatamente aerato. tradotte, rivolgersi al concessionario Bobcat di fiducia.
Per ogni applicazione, il concessionario indica le capacità Il Manuale di sicurezza AEM consegnato insieme alla
e le limitazioni della pala caricatrice e dell'accessorio macchina fornisce informazioni generali sulla sicurezza.
Bobcat. Il concessionario fornisce dimostrazioni sulla
sicurezza in relazione all'uso della pala caricatrice sulla Il corso di “Addestramento sulla sicurezza per operatori
base del materiale informativo della casa costruttrice, della pala caricatrice Bobcat” è disponibile presso i
disponibile a tutti gli operatori. Il concessionario può concessionari Bobcat. Questo corso è concepito per
anche rilevare modifiche pericolose o l'impiego di attrezzi fornire regole e procedure per un funzionamento corretto
accessori non approvati. Gli accessori e le benne sono della pala caricatrice Bobcat. Il corso è disponibile nelle
progettati per una determinata capacità di carico versioni inglese e spagnolo.
nominale. Sono progettati per un fissaggio sicuro alla
pala caricatrice Bobcat. L'operatore deve verificare con il Per informazioni su Manuali di manutenzione e delle parti
concessionario o in base alla documentazione tecnica di ricambio, materiale stampato, video o corsi di
Bobcat i carichi in sicurezza di materiali di specificata addestramento, consultare la pagina PUBBLICAZIONI E
densità relativi alla combinazione macchina/accessorio RISORSE PER L’ADDESTRAMENTO nel presente
utilizzata. manuale o il proprio concessionario Bobcat. È anche
possibile visitare i siti web di Bobcat
Le pubblicazioni e il materiale di addestramento riportati www.training.bobcat.com o www.bobcat.com
di seguito forniscono informazioni utili su uso e
manutenzione corretti della macchina Bobcat e dei Il concessionario e il proprietario/l'operatore esaminano
relativi accessori. l'uso consigliato del prodotto al momento della consegna.
Se il proprietario/l'operatore utilizza la macchina per
Il Rapporto di consegna viene utilizzato per verificare che applicazioni diverse, si raccomanda di richiedere al
al nuovo proprietario siano state fornite le istruzioni concessionario consigli sul nuovo utilizzo.
complete e che la macchina e gli accessori siano in
perfette condizioni di funzionamento.
Il Manuale d'uso e manutenzione consegnato assieme

alla macchina o all'accessorio fornisce informazioni sul
funzionamento, sulla manutenzione preventiva e sulle
procedure relative agli interventi in assistenza. Esso fa
parte della macchina e può essere collocato in un
apposito contenitore all'interno della macchina stessa. I
manuali d'uso e manutenzione sostitutivi possono essere
richiesti al concessionario Bobcat.
Sulla macchina sono applicate delle targhette adesive

riportanti istruzioni sul funzionamento in tutta sicurezza e
IX Manuale di manutenzione
NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Le avvertenze riportate sulla macchina nel presente
manuale riguardano la sicurezza dell'operatore. Il
mancato rispetto di tali avvertenze può comportare
lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE
Prima di adoperare la macchina, l'operatore deve
essere stato istruito sul suo funzionamento. L'uso da
parte di operatori non addestrati può comportare
lesioni gravi o mortali.
IMPORTANTE
Questo avviso segnala le procedure a cui occorre
attenersi per evitare danni alla macchina.
La macchina e l'attrezzatura Bobcat devono essere in

buone condizioni di funzionamento prima dell'uso.
Controllare tutte le voci contenute nella colonna "8-10

ore" dell'adesivo per il Programma di manutenzione
Bobcat o contenute nelle istruzioni del presente manuale.
X Manuale di manutenzione
PREVENZIONE ANTINCENDIO dotazione) prima di procedere alle operazioni di
saldatura. Coprire i manicotti di gomma, la batteria e tutti
La macchina e l'attrezzatura Bobcat devono essere in i componenti infiammabili. Durante le operazioni di
buone condizioni di funzionamento prima dell'uso. saldatura, tenere un estintore vicino alla macchina.
Durante la smerigliatura o la saldatura di parti verniciate,
Controllare tutte le voci contenute nella colonna "8-10 verificare che sia disponibile una buona ventilazione.
ore" dell'adesivo per il Programma di manutenzione Indossare mascherine antipolvere durante la
Bobcat o contenute nelle istruzioni del presente manuale. smerigliatura delle parti verniciate. È possibile che si
producano polveri e gas tossici.
Le macchine ed alcuni loro accessori sono dotati di
componenti che, in condizioni di normale utilizzo, Prima di aggiungere carburante, spegnere il motore e
raggiungono temperature elevate. Le principali fonti delle lasciarlo raffreddare. Non fumare!
alte temperature sono il motore e l'impianto di scarico.
L'impianto elettrico, se guasto o trascurato, può essere Per il collegamento della batteria e per l'avviamento con
fonte di archi o scintille. batteria di emergenza, seguire la procedura indicata nel
Manuale d'uso e manutenzione
Detriti infiammabili (foglie, paglia, ecc.) devono essere
rimossi a intervalli regolari. L'accumulo di detriti Per la pulizia della marmitta parascintille (se in
infiammabili può provocare un incendio. Per evitare tale dotazione), seguire le istruzioni del Manuale d'uso e
accumulo, pulire frequentemente la macchina. La manutenzione.
presenza di detriti infiammabili nel vano motore comporta
il pericolo di incendio. Localizzare gli estintori e i kit di pronto soccorso e
apprenderne l'utilizzo. Gli estintori sono disponibili presso
La marmitta parascintille (se in dotazione) è progettata i concessionari Bobcat.
per impedire l'emissione di particelle calde dal motore e
dall'impianto di scarico. La marmitta e il motore restano
comunque caldi.
Non utilizzare la macchina qualora gas di scarico, archi,

scintille o componenti caldi possano venire a contatto
con materiali infiammabili, polveri o gas esplosivi.
La cabina dell'operatore (se in dotazione), il vano motore

e l'impianto di raffreddamento devono essere ispezionati
quotidianamente e, se necessario, puliti per impedire
incendi e surriscaldamenti.
Verificare le buone condizioni di tutti i cavi e i

collegamenti elettrici. Mantenere puliti e ben serrati i poli
della batteria. Riparare o sostituire tutte le parti
danneggiate.
Verificare guasti o perdite a tubazioni, raccordi e flessibili

dell'impianto del carburante o idraulico. Non fare uso di
fiamme o mani nude per la rilevazione di eventuali
perdite. Serrare o sostituire eventuali parti soggette a
perdite. Pulire sempre i gocciolamenti nel versamento dei
fluidi. Non usare benzina o gasolio per la pulizia delle
parti. Utilizzare solventi non infiammabili disponibili in
commercio.
Non far uso di etere o fluidi per avviamento su motori con

candele a incandescenza. Questi sistemi di avviamento
ausiliario possono esplodere ferendo le persone presenti
nelle vicinanze della macchina.
Pulire sempre la macchina, staccare la batteria e

scollegare i cavi dai dispositivi di controllo (se in
XI Manuale di manutenzione
IL FUNZIONAMENTO SICURO RICHIEDE LA molto densi saranno più pesanti rispetto a quelli meno
PRESENZA DI UN OPERATORE QUALIFICATO densi. Per la movimentazione di materiale ad alta
densità, ridurre la quantità di carico.
Per risultare qualificato, l'operatore non può fare uso di
sostanze stupefacenti o bevande alcoliche che • L'operatore deve essere a conoscenza di eventuali
influiscano sulla sua prontezza e coordinazione durante il utilizzi o aree vietate; per esempio, deve conoscere le
lavoro. In caso di assunzione di medicinali soggetti a pendenze eccessive delle scarpate.
prescrizione medica, l'operatore deve consultare un
medico in merito all'utilizzo in sicurezza della macchina. • Conoscere l'ubicazione delle linee interrate.
Contattare le società di fornitura locali o il numero
Comprendere le istruzioni scritte, le leggi e i GRATUITO disponibile nella Sezione Procedure
regolamenti preliminari nel presente manuale.
• Le istruzioni scritte fornite da Bobcat comprendono il Indossare abiti aderenti. Portare sempre occhiali di
Rapporto di consegna, il Manuale d'uso e sicurezza quando si effettuano interventi di
manutenzione, il Libretto d'istruzioni per l'operatore, il manutenzione o riparazioni sulla macchina. Alcuni lavori
Manuale di sicurezza e gli adesivi sulla macchina. richiedono l'uso di occhiali protettivi, protezioni per l'udito
o ripari del parabrezza. Consultare il proprio
• Verificare le leggi e i regolamenti in vigore nel luogo concessionario Bobcat riguardo ai dispositivi di sicurezza
in cui si utilizza la macchina. Tali leggi potrebbero Bobcat.
comprendere obblighi di sicurezza riguardanti i datori
di lavoro. Le norme potrebbero anche riferirsi al
codice stradale locale o all'uso di una segnalazione di
Veicolo Lento. Le norme possono anche fornire
informazioni sull'ubicazione di una possibile fonte di
pericoli, come ad esempio una linea di fornitura
pubblica.
È necessario avere ricevuto un adeguato

addestramento sull'uso effettivo della macchina
• Le norme nazionali obbligano i datori di lavoro a

fornire un addestramento agli operatori dei sollevatori
a forche su superfici sconnesse.
• L'addestramento dell'operatore deve consistere in

una dimostrazione e in istruzioni verbali. Tali istruzioni
vengono impartite dal concessionario Bobcat prima
della consegna del prodotto.
• Il nuovo operatore deve iniziare le operazioni in una

zona priva di persone o strutture e acquisire
familiarità con tutti i comandi fino a poter manovrare
la macchina e l'accessorio in tutte le possibili
condizioni di lavoro. Allacciare sempre la cintura di
sicurezza prima di utilizzare il retroescavatore.
• Presso il concessionario Bobcat di fiducia sono

disponibili corsi di addestramento per gli operatori in
inglese e spagnolo. Tali corsi forniscono informazioni
sul funzionamento sicuro ed efficiente della
macchina. Sono inoltre disponibili filmati sulla
sicurezza.
Conoscere le condizioni d'impiego
• Conoscere il peso del materiale da movimentare.

Evitare di oltrepassare la capacità di carico nominale
della macchina (come indicato nei diagrammi di
capacità di carico). A parità di volume, i materiali
XII Manuale di manutenzione
APPLICARE LE SEGUENTI REGOLE PER LA
SICUREZZA
Leggere e attenersi alle istruzioni contenute nel Manuale

d'uso e manutenzione della macchina e dell'accessorio.
Prima di utilizzare l’accessorio, verificare l'eventuale

presenza di linee interrate (ove necessario).
Oltre al design e alla configurazione dell’attrezzatura, il

controllo segnalazione di emergenza e la prevenzione
degli incidenti dipendono da fattori quali consapevolezza,
preoccupazione, prudenza e addestramento corretto del
personale coinvolto nel funzionamento, il trasporto, la
manutenzione e il magazzinaggio dell'attrezzatura.
Controllare che le leve del Bob-tach siano bloccate e i

cunei siano completamente inseriti nei fori
dell’accessorio.
Verificare che l’accessorio sia fissato in modo sicuro sulla

macchina.
Accertarsi che tutti i comandi della macchina siano in

posizione di FOLLE prima di avviare la macchina.
Manovrare l'accessorio solo dalla postazione

dell'operatore.
Durante l'apprendimento del funzionamento

dell'accessorio, mantenere una velocità di esercizio
bassa e lavorare in un'area priva di persone.
NON consentire al personale di rimanere nell'area di

lavoro durante il funzionamento della macchina e
l'accessorio.
Utilizzare gli accessori SOLO su macchine approvate.

Per un elenco aggiornato degli accessori autorizzati per
ciascuna macchina, rivolgersi al proprio concessionario
Bobcat.
NON modificare l'allestimento né aggiungere accessori

non approvati dal produttore.
NON effettuare regolazioni o riparazioni sulla macchina o

sull'accessorio a motore acceso.
XIII Manuale di manutenzione
XIV Manuale di manutenzione
SICUREZZA E MANUTENZIONE
IMPIANTO IDRAULICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30-1

Sostituzione liquido idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30-1
Procedura di scarico della pressione idraulica. . . . . . . . . . 10-30-1
SOLLEVAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10-1
LUBRIFICAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-40-1
SERVICE SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50-1
TRASPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20-1
10-1 Manuale di manutenzione
SOLLEVAMENTO
Procedura
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni gravi o mortali:
Durante il sollevamento del retroescavatore,

nessuno deve trovarsi entro un raggio d’azione di 5
metri.
Figura 10-10-1
1 1
S3858
Piegare il braccio verso l’interno, e attaccare il perno di

bloccaggio del bilanciere. Scollegare il retroescavatore
dalla pala caricatrice.
Collegare le catene al telaio del retroescavatore (1) e al

braccio (2) [Figura 10-10-1].
IMPORTANTE
Per sollevare il retroescavatore è necessario
utilizzare delle catene in buone condizioni e di
adeguata capacità.
ATTENZIONE
NON rimuovere il perno di bloccaggio mentre il
retroescavatore non è collegato alla pala caricatrice.
10-10-1 Manuale di manutenzione
TRASPORTO
Procedura
Figura 10-20-1
1 1
S3828
Dopo avere sistemato il retroescavatore sul veicolo di

trasporto, fissarlo infilando le catene attraverso i fori del
telaio di montaggio e intorno all’articolazione della benna
(1) [Figura 10-20-1].
Per evitare movimenti del retroescavatore durante il

trasporto, utilizzare appositi dispositivi di fissaggio per
catene.
IMPIANTO IDRAULICO
Sostituzione liquido idraulico

ATTENZIONE
Il liquido idraulico va sostituito in conformità al
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE a pagina 10-50-1. Il liquido idraulico, i tubi, i raccordi e gli innesti rapidi
del sistema idraulico possono diventare molto caldi
quando il liquido idraulico è sotto pressione.
Procedere quindi con cautela durante il
IMPORTANTE collegamento o lo scollegamento degli innesti rapidi.
Utilizzare sempre l’olio SAE 10W40.
Procedura di scarico della pressione idraulica
Figura 10-30-1
1
S0177
Pala caricatrice:
• Con la pala caricatrice in funzionamento e il

retroescavatore collegato, premere il
pulsante“Scarico della pressione ausiliaria” ( 1)
[Figura 10-30-1] tenendolo premuto per 2 secondi. Il
motore si spegne e scarica la pressione idraulica.
Retroescavatore (a spostamento laterale):
• Scaricare la pressione nella pala caricatrice.
• Collegare il connettore maschio del retroescavatore

al connettore femmina della pala caricatrice.
• Premere il pulsante “Scarico della pressione

ausiliaria” ( 1) [Figura 10-30-1]. Tenerlo premuto per
2 secondi per scaricare la pressione nel
retroescavatore.
LUBRIFICAZIONE
Figura 10-40-1
1 N NOME
1 Cilindro della benna, lato

base
2 Cilindro della benna, lato
asta
3 Perno di incernieramento
del collegamento
della benna
10 5 Cilindro del bilanciere,
lato stelo
6 Cilindro del braccio, lato
2 stelo
7 Cilindro di rotazione, lato
2 stelo
8 Cilindro di rotazione, lato
3 2 base
9 Cilindro stabilizzatore
4 10 Cilindro del bilanciere,

5 lato base
11 Cilindro del braccio, lato
4 base
del bilanciere
13 Punto di articolazione del
bilanciere
8 7 13
9
12
11
9
S3112
Procedura
Utilizzare lubrificante di buona qualità. Aggiungere

lubrificante ai raccordi sino a vedere una quantità di
grasso in eccesso.
Punti da lubrificare: fare riferimento alla [Figura 10-40-1].
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni gravi o mortali:
Prima della lubrificazione, abbassare sempre il

retroescavatore.
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
Le attività di manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari. In caso contrario, si riscontrerà un'eccessiva usura
e un prematuro mal funzionamento. Il programma di manutenzione rappresenta una guida per la corretta manutenzione
del retroescavatore.
Prima di avviare o eseguire attività di manutenzione su una macchina, sono necessarie

istruzioni. Leggere attentamente il Manuale d'uso e manutenzione, il Manuale
dell'operatore e le targhette (decalcomanie) sulla macchina. Attenersi sempre alle
ATTENZIONE avvertenze e alle istruzioni riportate nei manuali per eseguire attività di riparazione,
regolazione o manutenzione. Una volta completate le registrazioni, le riparazioni o la
manutenzione, controllare che tutto funzioni correttamente. Operatori non addestrati o il
mancato rispetto delle istruzioni possono essere causa di lesioni gravi o mortali.
W-2003-0199
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ORE

■
ELEMENTO MANUTENZIONE RICHIESTA 10 50 1000
Liquido idraulico Controllare il livello dell'olio e rabboccare secondo necessità.
Perni di articolazione Lubrificare con grasso universale a base di litio.
Targhette di sicurezza, gradino Controllare che le targhette di sicurezza (adesivi) e i gradini antiscivolo non siano danneggiati.
antiscivolo Sostituire in caso di danni o usura.
Bulloni e dadi Controllare che i bulloni e i dadi non siano allentati. Registrare secondo necessità.
Perni di sterzaggio, giunti Lubrificare con grasso universale a base di litio.
cardanici, oscillazione dell’assale
(anteriore/posteriore), perno/i del
telaio accessori, cilindro di
sollevamento, articolazione del
bilanciere, cilindro della benna
Flessibili idraulici, tubi rigidi e Controllare le condizioni di flessibili, tubi rigidi e connettori. Riparare o sostituire, se necessario.
collegamenti
Perni e bussole di articolazione Controllare l’usura su perni e bussole di articolazione.
Fluido idraulico Sostituire il fluido idraulico.
■ Oppure ogni 12 mesi
IMPIANTO IDRAULICO
CILINDRO DEL BRACCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-70-1

Montaggio e smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-70-2
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-70-2
Identificazione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-70-1
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-70-2
CILINDRO DEL BILANCIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-80-1

Montaggio e smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-80-2
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-80-2
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-80-2
CILINDRO BENNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-60-1

Assemblaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-60-6
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-60-3
Rimozione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-60-2
PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-20-1
INFORMAZIONI SULL’IMPIANTO IDRAULICO . . . . . . . . . . . 20-10-1
MARTINETTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-90-1
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-90-2
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-90-2
VALVOLA PRINCIPALE DI SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-40-1

Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-40-1
COMANDO VALVOLA DI SCARICO PORTA . . . . . . . . . . . . . 20-50-1

Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-50-1
CILINDRO STABILIZZATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-100-1

Montaggio e smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-100-3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-100-3
Identificazione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-100-1
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-100-2
CILINDRI DI ROTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-110-1

Rimozione dell’aria dai cilindri di rotazione . . . . . . . . . . . 20-110-3
Montaggio e smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-110-2
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-110-2
Identificazione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-110-1
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-110-2
INFORMAZIONI SULL’IMPIANTO IDRAULICO
PANNELLO DI CONTROLLO
Informazioni non disponibili alla data di stampa.
VALVOLA PRINCIPALE DI SCARICO Figura 20-40-2
Regolazione 1
Nota: Assicurarsi che la valvola principale di

scarico sul retroescavatore presenti una
pressione inferiore rispetto alla valvola
principale di scarico sulla pala caricatrice.
Verificare che il retroescavatore sia fissato in modo

sicuro sulla pala caricatrice.
Figura 10-20-1
S3821
Avviare la pala caricatrice. Spostare la leva della benna

per collegare la pressione nei flessibili della benna.
Registrare la pressione a cui la valvola di scarico scarica

la pressione. Confrontare con la pressione specificata
nello schema idraulico nel capitolo 50-10.
Figura 20-40-3
S3823
Abbassare al suolo la benna finché non poggi sul

pavimento. Spegnere il motore.
Figura 20-40-1
1
S3825
2 Per abbassare la pressione di scarico, rilasciare il dado

(1) e regolare la vite (2) [Figura 20-40-3] in senso
antiorario.
1
Per aumentare la pressione di scarico, rilasciare il dado
S3859
(1) e regolare la vite (2) [Figura 20-40-3] in senso orario.
Successivamente, fissare di nuovo il dado (1), tenendo

Scollegare il flessibile del cilindro della benna come premuta la vite di regolazione (2) [Figura 20-40-3] per
illustrato nella figura, tappo su un lato (1), collegare un impedire che giri.
indicatore di pressione all’altro (2) [Figura 20-40-1].
Un quarto di giro equivale a circa 30 bar.
COMANDO VALVOLA DI SCARICO PORTA Figura 20-50-3
Regolazione
Nota: La procedura verrà illustrata per una delle

valvole di scarico porta del cilindro del
braccio. Le restanti valvole di scarico porta
possono essere regolate in modo simile.
Verificare che il retroescavatore sia fissato in modo

sicuro sulla pala caricatrice.
Figura 20-50-1 1
2
S3823
Registrare la pressione a cui la valvola di scarico scarica

la pressione. Confrontare con la pressione specificata
nello schema idraulico nel capitolo 50-10.
Per abbassare la pressione di scarico, rilasciare il dado

(1) e regolare la vite (2) [Figura 20-50-3] in senso
antiorario.
Per aumentare la pressione di scarico, rilasciare il dado

S3823
(1) e regolare la vite (2) [Figura 20-50-3] in senso orario.
Successivamente, fissare di nuovo il dado (1), tenendo

Abbassare al suolo la benna finché non poggi sul premuta la vite di regolazione (2) [Figura 20-50-3] per
pavimento. Spegnere il motore. impedire che giri.
Figura 20-50-2 Un quarto di giro equivale a circa 30 bar.

2
Nota: [Figura 20-50-3] illustra come esempio una
1
delle valvole di scarico del cilindro del
braccio. Fare riferimento alla sezione 50-10
per l’identificazione delle altre valvole di
scarico.
4
S3826
Scollegare il flessibile del cilindro del braccio (1), e

collocare un tappo sul collegamento del cilindro.
Attaccare un raccordo a T (2) al flessibile, e collegare un
indicatore di pressione (3) e un alimentatore portatile (4)
[Figura 20-50-2] al raccordo a T.
CILINDRO BENNA
Identificazione delle parti
Figura 20-60-1
6
N NOME
1 Guarnizione pistone
9 2 testa
3 pistone
1 4 guarnizione, asta
16 5 eccentrico, asta
3 6 dado pistone
7 tappo tubo idraulico
8 albero
9 o-ring idraulico
11
10 o-ring idraulico
13 11 o-ring idraulico
12 12 anello, antiestrusione
7 13 o-ring
15 assemblaggio tubo
10 16 grasso puro ftg
15
16
S3862
Rimozione e installazione
Figura 20-60-2 ATTENZIONE

L’impianto idraulico è molto sensibile allo sporco.
Assicurarsi che la spazio di lavoro sia pulito e
coprire tutti i flessibili e tubi rigidi durante la
rimozione.
Figura 20-60-4
S3801
Estrarre il bilanciere e il braccio quanto più possibile.

Sostenere il bilanciere e il braccio presso la benna e il
telaio di rotazione. Spegnere la pala caricatrice.
Scaricare la pressione dall'impianto idraulico del

retroescavatore (fare riferimento alla sezione 10-30-1).
S3837
Figura 20-60-3
Togliere e coprire i tubi flessibili del cilindro della benna
(1) [Figura 20-60-4].
Figura 20-60-5
1
S3836
1
Allentare il dado (1) [Figura 20-60-3] per rimuovere il 2
circuito idraulico ausiliario.
S3838
Togliere il bullone (1) e la rondella (2) [Figura 20-60-5]

dal perno sul cilindro della benna sul lato del bilanciere.
Figura 20-60-6 Figura 20-60-8
S3839
S3860
Rimuovere il perno (1) [Figura 20-60-6] dal braccio sul Rimuovere il cilindro della benna.
lato del bilanciere.
SMONTAGGIO
Figura 20-60-7
Nota: L’attuale aspetto del cilindro può differire
dalle immagini riportate di seguito, ma la
procedure è simile per tutti i cilindri.
Posizionare il lato base del cilindro in un vassoio di

scarico. Spostare l’asta lentamente verso l’interno e
l’esterno per rimuovere il fluido dal cilindro facendolo
fluire nel vassoio di scarico.
2
Figura 20-60-9
1
S3861
Togliere il bullone e la rondella (1) e il perno (2) [Figura

20-60-7] sul lato benna del cilindro della benna.
S3868
Posizionare il lato base del cilindro in una morsa.
Utilizzare una chiave per dadi anello di tenuta registrabile

per allentare la testa [Figura 20-60-9].
Figura 20-60-10 Figura 20-60-12
S3869 S3871
Rimuovere il gruppo asta dal cilindro e rimuovere la Estrarre il pistone (1) dall'asta. Rimuovere l’anello freno
cassa del cilindro dalla morsa. (2) se presente. Estrarre la testa (3) [Figura 20-60-12]
dall’asta.
Figura 20-60-11
Figura 20-60-13
S3870
S3872
Posizionare l’asta nella morsa. Rimuovere il dado

dall’estremità pistone dell’asta. Se sulla testa è presente una guarnizione, rimuoverla.
Figura 20-60-14 Figura 20-60-16
S3873 S3875
Rimuovere l’O-ring e la rondella antiestrusione dalla Rimuovere il paraolio dalla testa.

testa.
Figura 20-60-15 Figura 20-60-17
S3874 S3876
Rimuovere l’anello raschiatore. Rimuovere la guarnizione pistone dal pistone.
Figura 20-60-18 Figura 20-60-20
S3879
S3877
Rimuovere l’O-ring dal pistone. Installare la guarnizione sullo strumento e stirarlo finché
non combaci con il pistone. Lasciare che l’O-ring si stiri
Assemblaggio per 30 secondi prima di rimuoverlo.
Nota: Non danneggiare le parti durante la Nota: Non estendere eccessivamente la

manutenzione del cilindro. Verificare la guarnizione.
presenza di scheggiature, graffi o altri danni
sulle parti, prima di rimontare il cilindro. Figura 20-60-21
Sostituire le parti che appaiono danneggiate
in qualche modo. Altrimenti il cilindro può
non funzionare in modo corretto.
Nota: Utilizzare sempre O-ring e guarnizioni nuovi

durante l’assemblaggio
Nota: Lavare le parti del cilindro in un solvente

pulito e asciugare con aria.
Figura 20-60-19
S3880
Installare la guarnizione sul pistone.
S3878
Installare l’O-ring sul pistone.
Figura 20-60-22 Figura 20-60-24
S3881 S3883
Utilizzare il compressore dell’anello per comprimere la Installare il paraolio nella testa.

guarnizione sulle misure corrette. Lasciare il pistone nello
strumento del compressore dell’anello per tre minuti. Figura 20-60-25
Figura 20-60-23
S3884
Installare la guarnizione dell'anello raschiatore con la

punta orientata verso l'esterno della testa.
S3882
Installare il paraolio per asta nell'utensile per guarnizione

per asta.
Nota: Il lato O-ring del paraolio deve essere

orientato verso l’interno del cilindro.
Figura 20-60-26 Figura 20-60-28
S3885 S3888
Installare la rondella antiestrusione sulla testa. Se una guarnizione è stata rimossa dalla testa, utilizzare
la seguente procedura per installare una guarnizione
nuova.
Figura 20-60-27 Installare la guida sulla testa con un pilota e un

adattatore (se richiesto).
Nota: Non curvare o arrotolare la guarnizione per

evitare danni.
Figura 20-60-29
S3887
Installare l’O-ring a lato dell’anello antiestrusione come

illustrato.
S3889
Utilizzare un compressore dell’anello per comprimere la

guarnizione sulle misure corrette. Lasciare l’utensile
sopra la guarnizione per 5 minuti.
Figura 20-60-30 Figura 20-60-32
S3890 S3892
Installare la testa sull’asta. Installare il blocco (se richiesto) e il pistone sull’asta.
Figura 20-60-31 Figura 20-60-33
S3891 S3893
Installare il pistone applicando prima la punta conica Rimuovere l’asta dalla morsa e inserire la cassa del
(orientata verso la testa). cilindro.
Figura 20-60-34 Figura 20-60-36
S3894 S3896
Lubrificare la superficie della guarnizione della cassa del Installare il gruppo asta nella cassa del cilindro.
cilindro.
Figura 20-60-35
Figura 20-60-37
S3895
S3897
Versare olio sulla guarnizione Teflon sul pistone.

Versare olio sulle guarnizioni e sulle filettature della testa.
Figura 20-60-38
S3898
Utilizzare una chiave per dadi anello di tenuta registrabile

per stringere la testa finché la testa è a livello con la
cassa.
Se la guarnizione sull’estremità dell’asta è usurata o

danneggiata, sostituirla.
CILINDRO DEL BRACCIO
Figura 20-70-1
6
N NOME
9
2 testa
3 pistone
1
4 guarnizione, astra
16
5 eccentrico, asta
3 6 dado pistone
8 albero
9 o-ring idraulico
11
10 o-ring idraulico
7
13 o-ring
10
16 grasso puro ftg
15
16
S3862
Rimozione
Fare riferimento alla rimozione cilindro della benna

(sezione 20-60), ed eseguire la procedura in modo
analogo.
Installazione

analogo.
Montaggio e smontaggio

analogo.
CILINDRO DEL BILANCIERE
Figura 20-80-1
N NOME
5
2 testa
1 5 dado pistone
15
8 7 albero
8 pistone
9 o-ring idraulico
10 o-ring idraulico
10
12 o-ring
6
15 grasso puro ftg
14 13
15
S3863
Rimozione

analogo.
Installazione
Fare riferimento all’installazione cilindro della benna

analogo.
Fare riferimento a montaggio e smontaggio del cilindro

della benna (sezione 20-60), ed eseguire la procedura in
modo analogo.
MARTINETTI
Figura 20-90-1
N NOME
1 raccordo a T, mozzo
derivazione
2 pistone
3 guarnizione
7
4 bloccaggio tubo
5 gruppo tubo rigido
6 gruppo tubi rigidi
7 gruppo flessibili
4 3 2 8 Giunto a T idraulico ftg
9 Raccordo a gomito 90
idraulico ftg
10 o-ring
4 3 2
4 3 2
1 10
5
4 3 2
1 10
9 10 6 8 6
9 10 5
S3866
Rimozione
Rimuovere il Telaio di scorrimento. Fare riferimento alla

sezione 30-30.
Posizionare un recipiente sotto il cilindro. Rimuovere tutti

i flessibili (1) [Figura 20-90-2] e coprirli.
Figura 20-90-2
1 2
S3816
Allentare il dado (2) [Figura 20-90-2] e rimuovere il

cilindro attraverso il lato posteriore.
Installazione
Simile ma seguendo l’ordine inverso.
CILINDRO STABILIZZATORE
Figura 20-100-1
N NOME
21
2 eccentrico, asta
3
14 3 valvola di
bilanciamento
1
5 pistone
5 6 tappo tubo idraulico

8 albero
19 12
15 9 assemblaggio tubo
10 testa
16 11 Raccordo a gomito 90
idraulico ftg
20 12 Derivazione a T
idraulica ftg
18 13 grasso puro ftg
7
15 o-ring idraulico
4
17 o-ring
9 18 o-ring
2
19 o-ring
20 o-ring idraulico
21 dado esagonale gr5
17 6
13
S3864
Rimozione Figura 20-100-4
Figura 20-100-2
1
S3844
S3842
Togliere e coprire i tubi flessibili (1) [Figura 20-100-4].
Avviare la pala caricatrice, estendere il cilindro dello
stabilizzatore finché non tocca il pavimento. Quindi Figura 20-100-5
risollevarlo leggermente.
Spegnere il motore. 1
Scaricare la pressione dall’impianto idraulico del

retroescavatore. Fare riferimento alla sezione 10-30-1.
2
Figura 20-100-3
S3845
1
Togliere la rondella (1) e il perno (2) [Figura 20-100-5]

nella parte inferiore dello stabilizzatore.
S3843
Allentare i dadi (1) per rimuovere i coperchi (2)

[Figura 20-100-3].
ATTENZIONE
rimozione.
Figura 20-100-6
2
3
S3846
Togliere il bullone (1) e la rondella (2) [Figura 20-100-6]

nella parte superiore dello stabilizzatore.
Togliere il perno (3) [Figura 20-100-6].
Figura 20-100-7
S3847
Estrarre il cilindro sollevandolo.
Installazione
La procedura è simile ma si segue l’ordine inverso.
Fare riferimento allo smontaggio cilindro della benna

nella sezione 20-60 ed eseguire la procedura in modo
analogo.
CILINDRI DI ROTAZIONE
Figura 20-110-1
N NOME
5
2 testa
5 dado pistone
1 6 albero
7 pistone
8 o-ring idraulico
8
9 o-ring idraulico
10 o-ring idraulico
11 anello, antiestrusione
12 manutenzione gruppo
tubo
13 grasso puro ftg
11
10
12
13
S3865
Rimozione Figura 20-110-4
Rimuovere il telaio di rotazione. La rimozione del telaio di

scorrimento non è richiesta.
Figura 20-110-2
S3819
Rimuovere le piastre (1) e (2) [Figura 20-110-4].
S3817
Figura 20-110-5
Contrassegnare e rimuovere tutti i tubi flessibili dai
cilindri.
ATTENZIONE
rimozione.
Figura 20-110-3
S3820
Rimuovere il cilindro.
Installazione
Simile ma seguendo l’ordine inverso.
Fare riferimento allo smontaggio cilindro della benna

(sezione 20-60) ed eseguire la procedura in modo
analogo.
S3818
Rimuovere tutti e 6 i bulloni, 3 su ogni lato del telaio.
Rimozione dell’aria dai cilindri di rotazione
Nota: Rimuovere sempre l’aria dai cilindri di

rotazione dopo la riparazione. La presenza di
aria in un cilindro di rotazione compromette il
funzionamento scorrevole quando il
bilanciere viene spostato a sinistra o a destra.
Azionare la leva di comando rotazione per spostare il

bilanciere di un breve tratto verso destra e sinistra,
rilasciando la leva rapidamente. Ripetere l’operazione sei
o più volte per consentire al fluido di scorrere in ambedue
i lati del cilindro con conseguente rimozione dell'aria.
Spostare il bilanciere completamente a destra e
mantenerlo in posizione per 5 secondi per forzare l’aria a
uscire dall’impianto. Spostare il bilanciere
completamente a sinistra e tenerlo per 5 secondi in modo
simile.
Eseguire una prova muovendo il bilanciere lentamente

verso sinistra e verso destra. La scorrevolezza dello
spostamento indica l’assenza di aria nel cilindro.
TELAIO PRINCIPALE
BILANCIERE E BRACCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10-1

Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10-1
MOLLA GRANDE PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . 30-40-1

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-40-1
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-40-1
MOLLA PICCOLA PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . 30-50-1

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-50-1
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-50-1
TELAIO DI SCORRIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-30-1

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-30-1
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-30-1
TELAIO DI ROTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-20-1

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-20-2
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-20-1
BILANCIERE E BRACCIO Figura 30-10-3
Rimozione
Estrarre il bilanciere e il braccio quanto più possibile e

sostenere il braccio e il bilanciere sulla benna e sul telaio
di rotazione. Accertarsi che si sostiene il braccio e non il
telaio di rotazione. Spegnere il motore.
Figura 30-10-1
S3821
Contrassegnare tutti i tubi flessibili sul distributore.

Rimuoverli e coprirli.
S3801
ATTENZIONE
L’impianto idraulico è molto sensibile alla polvere e
Scaricare la pressione nell’impianto idraulico del allo sporco. Assicurarsi che la spazio di lavoro sia
retroescavatore. Fare riferimento alla sezione 10-30-1. pulito e coprire tutti i flessibili e tubi rigidi durante lo
scollegamento.
Figura 30-10-2
Figura 30-10-4
S3803
Rimuovere il serracavi togliendo i dadi ( 1) [Figura 30-10-

2], il morsetto stesso e altri 2 dadi sotto. S3804
Posizionare un recipiente sotto il retroescavatore.

Rimuovere i bulloni di montaggio ( 1) [Figura 30-10-4]
Rimuovere la copertura del distributore. dal perno che collega il cilindro del bilanciere al telaio di
rotazione e il bullone analogo sul lato inferiore dello
stesso telaio.
Figura 30-10-5
S3805
Rimuovere il perno superiore e inferiore dal telaio di

rotazione [Figura 30-10-5].
Figura 30-10-6
S3806
Invertire la pala caricatrice allontanandola dal bilanciere

e il braccio.
TELAIO DI ROTAZIONE Figura 30-20-3
Rimozione
Rimuovere il braccio e il bilanciere. Fare riferimento alla

sezione 30-10.
1
Figura 30-20-1
S3808
Togliere il perno (1) [Figura 30-20-3].
S3808 Figura 30-20-4
Installare il perno (1) e utilizzare un sostegno (2) [Figura

30-20-1] per il telaio di rotazione.
Figura 30-20-2
1
S3810
3 Rimuovere i perni (1) [Figura 30-20-4] che collegano i

cilindri di rotazione al telaio di rotazione.
S3808
Rimuovere il bullone (1) che fissa il perno (2) [Figura 30-

20-2] che collega il telaio di scorrimento e il telaio di
rotazione. Rimuovere il bullone analogo nella parte
inferiore del telaio.
Rimuovere il bullone (3) [Figura 30-20-2].
Figura 30-20-5
S3811
Rimuovere il telaio di rotazione.
Figura 30-20-6
S3812
Nota: Accertarsi che la rondella di rasamento (1)

[Figura 30-20-6] non vada persa.
Installazione
Nota: Accertarsi che la rondella di rasamento (1)

[Figura 30-20-6] non venga dimenticata.
TELAIO DI SCORRIMENTO Figura 30-30-3
Rimozione
Rimuovere il telaio di rotazione. Fare riferimento alla

sezione 30-20.
Figura 30-30-1
2
3
1
S3815
Rimuovere i 3 bulloni (1, 2 e 3 [Figura 30-30-3]) sul lato

destro e i bulloni analoghi sul lato sinistro.
S3813
Figura 30-30-4
Rimuovere il bullone (1) [Figura 30-30-1].
Figura 30-30-2
1
1
S3814
Togliere i bulloni (1) [Figura 30-30-4] e allontanare il

S3814 telaio.
Installazione
Sostenere (1) [Figura 30-30-2] il telaio di scorrimento.
Eseguire le stesse operazioni ma seguendo l’ordine
inverso rispetto alla descrizione riportata sopra.
MOLLA GRANDE PANNELLO DI CONTROLLO Installazione
Rimozione Simile ma seguendo l’ordine inverso. L’orientamento

della molla è molto importante. Fare riferimento alla
Collocare il pannello di controllo in posizione eretta per [Figura 30-40-1] per l’orientamento corretto.
rilasciare la tensione dalla molla.
La rimozione del distributore non è necessari per la

rimozione della molla grande, ma la agevola. Per
rimuovere il distributore, è necessario seguire la
procedura corretta.
Figura 30-40-1
S3834
Rimuovere l’anello di snap e la rondella (1) [Figura 30-

40-1].
Figura 30-40-2
S3835
Rimuovere il perno (1) e il distanziale (2) [Figura 30-40-

2]. Fare attenzione, la molla è sotto pressione.
MOLLA PICCOLA PANNELLO DI CONTROLLO Figura 30-50-3
Rimozione
Figura 30-50-1
S3832
Rimuovere con cautela il perno e la molla. La molla è

S3829 sotto pressione.
Installazione
Allentare il dado (1) [Figura 30-50-1].
Simile ma seguendo l’ordine inverso. L’orientamento
Figura 30-50-2 della molla è molto importante. Fare riferimento alla
[Figura 30-50-3] per l’orientamento corretto.
S3831
Rimuovere l’anello di snap e la rondella (1) [Figura 30-

50-2].
SCHEMA ELETTRICO
Figura 40-10-1
S3902
DATI TECNICI
Dati tecnici R30S
Figura 50-10-1
S3109
Caratteristiche idrauliche Caratteristiche operative
RIFERIMENTO VALORE RIFERIMENTO VALORE
Impostazione della valvola limitatrice di 150 bar (15000 kPa) Forza di strappo:
pressione dell'impianto
con utilizzo del cilindro della benna 21400 n
Impostazione della valvola limitatrice di
pressione del bilanciere: con utilizzo del cilindro del braccio 13740 n
sul lato pistone del cilindro 160 bar (16000 kPa) Comandi
sul lato asta del cilindro 210 bar (21000 kPa) Due comandi a leva principali
Impostazione della valvola limitatrice di Leva sinistra

pressione dell'escavatore: Leva in avanti Braccio esteso
sul lato pistone del cilindro 205 bar (20500 kPa) Leva indietro Braccio retratto
sul lato asta del cilindro 190 bar (19000 kPa) Leva a sinistra Rotazione a sinistra
Impostazione della valvola limitatrice di 150 bar (15000 kPa) Leva a destra Rotazione a destra
pressione del cilindro di rotazione
Leva destra
dell'olio SAE 10W40
Leva in avanti Bilanciere in basso
Cilindri diametro diametro Asta (mm)
foro (mm) corsa (mm) Leva indietro Bilanciere in alto
Cilindro bilanciere 82,6 544,6 38,1 Leva a sinistra Benna ritratta
Cilindro del braccio 82,6 544,6 38,1 Leva a destra Scarico benna
Cilindro della benna 69,9 585,5 50,8 Rilascio pulsante Flusso ausiliario momentaneo
Cilindro di rotazione 76,2 224,8 38,1 Due comandi centrali per stabilizzatori
Cilindro dello stabilizzatore 57,2 359,7 31,8 Leve in basso Stabilizzatori in basso
Leve in alto Stabilizzatori in alto
Leva di bloccaggio dello spostamento laterale
In senso orario Bloccato
Dati tecnici dimensionali In senso antiorario Sbloccato
RIFERIMENTO FIG 70-10-1 VALORE Caratteristiche della benna

Peso del retroescavatore con la benna – 840 kg
Altezza di trasporto A 2.320 mm
Larghezza dello stabilizzatore B 1.547 mm
Luce verticale C 120 mm
Angolo di avvicinamento D 9,0°
Profondità di scavo massima E 2.990 mm
Profondità di scavo 60,96 cm fondo F 2.893 mm
piano
Profondità di scavo 244 cm fondo piano G 2.451 mm
Altezza operativa generale - H 3.575 mm
completamente sollevato
Altezza di caricamento J 2.087 mm
Portata di caricamento K 1.317 mm
Portata dal perno di rotazione L 3.757 mm
Rotazione della benna M 201°
Arco di rotazione 180°
Posizione operativa estesa dello N 1.234 mm
stabilizzatore
S0278
Spostamento laterale 738 mm
Angolo di livellamento P 16,4°
Profondità di scavo parete diritta R 1.989 mm
Benna PIN-ON:
DIMENSIONI
CAPACITÀ SAE A COLMO PESO DI TRASPORTO
DELLA BENNA
12 pollici (305) 43 L 59 kg
16 pollici (406) 60 L 66 kg
20 pollici (508) 80 L 73 kg
24 pollici (610) 103 L 82 kg
30 pollici (762) 130 L 103 kg
X - Change™ benna:
DIMENSIONI
DELLA BENNA
13 pollici (330) 42 L 67 kg
16 pollici (406) 56 L 77 kg
20 pollici (508) 76 L 90 kg
24 pollici (610) 95 L 100 kg
30 pollici (762) 125 L 113 kg
36 pollici (914) 145 L 128 kg
39 pollici (990) 154 L
Schema idraulico
Figura 50-10-2
S3111
Dati tecnici R35S
Figura 50-10-3
S3990
Caratteristiche idrauliche Caratteristiche operative
RIFERIMENTO VALORE RIFERIMENTO VALORE
Impostazione della valvola limitatrice di 150 bar (15000 kPa) Forza di strappo:
pressione dell'impianto
con utilizzo del cilindro della benna 31296 n
Impostazione della valvola limitatrice di
pressione del bilanciere: con utilizzo del cilindro del braccio 22568 n
sul lato pistone del cilindro 160 bar (16000 kPa) Comandi
sul lato asta del cilindro 210 bar (21000 kPa) Due comandi a leva principali
Impostazione della valvola limitatrice di Leva sinistra

pressione dell'escavatore: Leva in avanti Braccio esteso
sul lato pistone del cilindro 205 bar (20500 kPa) Leva indietro Braccio retratto
sul lato asta del cilindro 190 bar (19000 kPa) Leva a sinistra Rotazione a sinistra
Impostazione della valvola limitatrice di 150 bar (15000 kPa) Leva a destra Rotazione a destra
pressione del cilindro di rotazione
Leva destra
dell'olio SAE 10W40
Leva in avanti Bilanciere in basso
Cilindri diametro diametro Asta (mm)
foro (mm) corsa (mm) Leva indietro Bilanciere in alto
Cilindro bilanciere 88,9 654,8 38,1 Leva a sinistra Benna ritratta
Cilindro del braccio 88,9 652,3 43,2 Leva a destra Scarico benna
Cilindro della benna 76,2 585,5 50,8 Rilascio pulsante Flusso ausiliario momentaneo
Cilindro di rotazione 76,2 224,8 38,1 Due comandi centrali per stabilizzatori
Cilindro dello stabilizzatore 57,2 359,7 31,8 Leve in basso Stabilizzatori in basso
Leve in alto Stabilizzatori in alto
Leva di bloccaggio dello spostamento laterale
In senso orario Bloccato
Dati tecnici dimensionali In senso antiorario Sbloccato
Caratteristiche della benna
RIFERIMENTO FIG 70-10-1 VALORE
Peso del retroescavatore con la benna – 850 kg

Altezza di trasporto A 2.655 mm
Larghezza dello stabilizzatore B 1.547 mm
Luce verticale C 135 mm
Angolo di avvicinamento D 11,0°
Profondità di scavo massima E 3.510 mm
Profondità di scavo 60,96 cm fondo F 3.487 mm
piano
Profondità di scavo 244 cm fondo piano G 3.079 mm
Altezza operativa generale - H 4.032 mm
completamente sollevato
Altezza di caricamento J 2.535 mm
Portata di caricamento K 1.592 mm
Portata dal perno di rotazione L 4.272 mm
S0278
Rotazione della benna M 201°
Arco di rotazione 180°
Posizione operativa estesa dello N 1.223 mm
stabilizzatore
Spostamento laterale 738 mm
Angolo di livellamento P 15°
Profondità di scavo parete diritta R 2.344 mm
Larghezza di trasporto S 1997
Benna PIN-ON:
DIMENSIONI
DELLA BENNA
12 pollici (305) 43 L 59 kg
16 pollici (406) 60 L 66 kg
20 pollici (508) 80 L 73 kg
24 pollici (610) 103 L 82 kg
30 pollici (762) 130 L 103 kg
X - Change™ benna:
DIMENSIONI
DELLA BENNA
13 pollici (330) 42 L 67 kg
16 pollici (406) 56 L 77 kg
20 pollici (508) 76 L 90 kg
24 pollici (610) 95 L 100 kg
30 pollici (762) 125 L 113 kg
36 pollici (914) 145 L 128 kg
39 pollici (990) 154 L
Schema idraulico
Figura 50-10-4
S3994

It 10 06 SM R30S R35S

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

It 10 06 SM R30S R35S

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

R30S

4950144 -IT(10-06) Stampato in Europa © Bobcat Company, 2007

Simbolo d’allarme Questo simbolo di avviso significa:

CORRETTO CORRETTO ERRATO

S3970 S3971 S3972

ERRATO ERRATO ERRATO

S3973 S3974 S3975

ERRATO ERRATO ERRATO

S3976 S3977 S3978

RAPPORTO DI CONSEGNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III

UBICAZIONE DEL NUMERO DI SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV

Il Rapporto di Consegna deve essere compilato dal

In caso di richieste di informazioni, o per l'ordinazione di

West Fargo, ND 58078 USA

L’ubicazione del numero di serie sul retroescavatore è

' 5 Cilindro della

IL FUNZIONAMENTO SICURO RICHIEDE LA PRESENZA DI UN

APPLICARE LE SEGUENTI REGOLE PER LA SICUREZZA . . . XIII

Il Manuale d'uso e manutenzione consegnato assieme

Sulla macchina sono applicate delle targhette adesive

La macchina e l'attrezzatura Bobcat devono essere in

Controllare tutte le voci contenute nella colonna "8-10

Non utilizzare la macchina qualora gas di scarico, archi,

La cabina dell'operatore (se in dotazione), il vano motore

Verificare le buone condizioni di tutti i cavi e i

Verificare guasti o perdite a tubazioni, raccordi e flessibili

Non far uso di etere o fluidi per avviamento su motori con

Pulire sempre la macchina, staccare la batteria e

È necessario avere ricevuto un adeguato

• Le norme nazionali obbligano i datori di lavoro a

• L'addestramento dell'operatore deve consistere in

• Il nuovo operatore deve iniziare le operazioni in una

• Presso il concessionario Bobcat di fiducia sono

Conoscere le condizioni d'impiego

• Conoscere il peso del materiale da movimentare.

Leggere e attenersi alle istruzioni contenute nel Manuale

Prima di utilizzare l’accessorio, verificare l'eventuale

Oltre al design e alla configurazione dell’attrezzatura, il

Controllare che le leve del Bob-tach siano bloccate e i

Verificare che l’accessorio sia fissato in modo sicuro sulla

Accertarsi che tutti i comandi della macchina siano in

Manovrare l'accessorio solo dalla postazione

Durante l'apprendimento del funzionamento

NON consentire al personale di rimanere nell'area di

Utilizzare gli accessori SOLO su macchine approvate.

NON modificare l'allestimento né aggiungere accessori

NON effettuare regolazioni o riparazioni sulla macchina o

IMPIANTO IDRAULICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30-1

SERVICE SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50-1

Durante il sollevamento del retroescavatore,

Piegare il braccio verso l’interno, e attaccare il perno di

Collegare le catene al telaio del retroescavatore (1) e al

Dopo avere sistemato il retroescavatore sul veicolo di

Per evitare movimenti del retroescavatore durante il

Sostituzione liquido idraulico

IMPORTANTE collegamento o lo scollegamento degli innesti rapidi.

Utilizzare sempre l’olio SAE 10W40.

Procedura di scarico della pressione idraulica

• Con la pala caricatrice in funzionamento e il

Retroescavatore (a spostamento laterale):

• Scaricare la pressione nella pala caricatrice.

• Collegare il connettore maschio del retroescavatore

• Premere il pulsante “Scarico della pressione

' 5 Cilindro della