Sei sulla pagina 1di 46

lang=0x10 Italiano

tips=tips_it.txt
help=idm_it.chm
tutor=tut_it.chm
grabberhelp=grabber_it.chm
schedulerhelp=scheduler_it.chm

//Update: IDM v6.30 - January 14 2018 by Ringo

// Dialogs

//main dialog
1281=Categorie
20369='C'
20370=Nome file
20371=Stato
20372=Dimensione
20373=Tempo rimanente
20374=Velocit� download
20375=Descrizione

//toolbar
//Please try to make all inscriptions for the buttons on the toolbar shorter.
//A long inscription can make all buttons wider and they may cross the border
//of the dialog.
20376=Nuovo
20377=Riprendi
20378=Ferma
20379=Ferma tutti
20380=Rimuovi
20446=Rim.Completati
20381=Opzioni...
20382=Pianifica
20383=Consiglia
//tooltips for buttons
t32790=Avvia/Riprendi il download dei file selezionati
t32791=Ferma il download dei file selezionati
t32792=Ferma tutti i download
t32793=Rimuovi i file selezionati dalla lista
t32794=Rimuovi i file completati dalla lista
t32795=Integrazione con il browser del Sistema Operativo, Estensioni file, Proxy,
Password ed altro
t32798=Pianifica e accoda i file da scaricare
t32788=Scrivi un'email ad un amico e parlagli di IDM

//Registration dialog
138=Registrazione di Internet Download Manager
1326=Inserisci i tuoi dati di registrazione nei campi corrispondenti, quindi premi
il pulsante OK.
1330=Serial Number:
1327=Nome:
1328=Cognome:
1329=Email:
1191=O&K
1201=&Come ordinare...
1080=&Annulla

//Download progress dialog


103=Progressione download
1154=(sconosciuta)
1178=<< Nascondi dettagli
20426=<< Nascondi dettagli
1158=Pausa
20392=Pausa
20424=Avvia
20425=Mostra dettagli >>
1300=Dimensione file:
1301=Scaricati:
1302=Velocit�:
1303=Tempo rimanente:
1149=(non stimato)
1299=Stato:
1030=Connessione in corso...
1305=Posizione di partenza e progressione download delle connessioni
1304=Ripresa download:
1175=(non verificato)
2=Annulla
20416=N�
20417=Scaricati
20418=Informazioni
20419=S�
20420=No
20421=%d ore %d min
20422=%d min %d sec
20423=%d sec

130=Info download
1006=&Avvia download
1010=Sfoglia...
1004=Scarica pi� &tardi
1298=Descrizione
1173=Anteprima
1297=Categoria:
1296=Salva con nome
t1006=Avvia il download del file

148=Aggiungi nuovo URL da scaricare


1182=Usa &autenticazione
1184=Nome utente
1186=Password
1022=O&K

//Options Dialog
134=Configurazione di Internet Download Manager
1092=OK
20286=Generale
20287=Connessione
20288=Download
20289=Proxy
20290=Siti con login
20291=Accesso Remoto /VPN
20292=Avvisi sonori
20293=Generale
20294=Connessione
20295=Download
20296=Proxy
20297=Autenticazione
20298=Accesso Rete
20299=Avvisi sonori
20300=Browser/Integrazione nel Sistema Operativo
20301=Tipo di connessione
20302=Impostazioni di download predefinite
20303=Configurazione proxy HTTP, HTTPS e FTP
20304=Nome utente e password per server/siti
20305=Impostazioni di Accesso Remoto / VPN
20306=Impostazioni Avvisi sonori
//General tab
1056=Lancia Internet Download Manager all'avvio del Sistema Operativo
1061=Avvia automaticamente il download degli indirizzi incollati negli Appunti
1065=Integra con Internet Explorer, MSN Explorer ed i browser basati su IE
1077=&Predefiniti
1169=Tipi di file...
1270=Avvia con IDM il download per i seguenti tipi di file:
t1056=Lancia Internet Download Manager all'avvio del sistema
//Proxy tab
1102=Usa Proxy HTTP
1272=Conferma password
1122=Proxy
1123=Porta
1124=Nome utente:
1125=Password:
1107=Rileva da IE
1108=Usa Proxy FTP
1274=Conferma password
1126=Proxy
1127=Porta
1128=Nome utente:
1129=Password
1113=Rileva da IE
1116=Usa FTP in modalit� PASV
1118=Usa Proxy HTTPS
1273=Conferma password
1133=Proxy
1135=Porta
1137=Nome utente:
1139=Password:
1141=Rileva da IE
t1107=Prova a rilevare le impostazioni del proxy HTTP da Internet Explorer
t1116=Usa il protocollo FTP in modalit� passiva (richiesto se si � dietro firewall)
//Connection tal
1153=Tipo/Velocit� di connessione
1306=Max numero di connessioni
1254=Limitazioni di download
//Downloads tab
1049=Sfoglia...
1190=Ricorda l'ultimo percorso utilizzato per la categoria "Generale"
1136=Cartella predefinita dei download per la categoria "Generale"
1132=Opzioni di salvataggio
1236=Mostra finestra 'Download completato'
1317=Controllo antivirus
1318=Programma antivirus
1165=Sfoglia...
1319=Parametri da riga di comando
1316=Progressione download
1315=Finestre di informazioni download
1059=Mostra finestra 'Info download'
1138=Cartella temporanea
1054=Sfoglia...
//Dial Up tab
1313=Connessione:
1307=Opzioni di connessione
1166=Applica
1308=Opzioni di ricomposizione
1309=N. di prove (0 per illimitate):
1310=Tra un tentativo e l'altro attendi:
1312=secondi
1311=volte
1058=Usa Accesso Remoto di Windows / Rete VPN
//Sounds tab
1320=Seleziona i suoni da associare agli eventi di Internet Download Manager
1172=Sfoglia...
1091=Riproduci
//Passwords tab
20436=Sito/percorso
20437=Utente
20438=Password
1087=Nuovo
1196=Modifica
1050=Rimuovi

//File properties dialog


135=Propriet� file
1325=Tipo:
1324=Dim.:
1323=Salva in:
1082=S&foglia...
1322=Nome utente:
1289=Password:
1321=Conferma psw:
1164=Apri
1240=Ultimo tentativo
1241=Risultati:

100=Informazioni su Internet Download Manager


1284=Sito Web:
1285=Team di supporto:
1286=Prodotto concesso in licenza a:
1181=Versione non registrata
1161=Verifica per a&ggiornamenti
1185=&Registra
1085=Ac&quista adesso
1262=Versione:
t1187=Visita il sito Web di IDM
t1189=Contatta il team di supporto di IDM
t1161=Verifica per aggiornamenti su www.internetdownloadmanager.com
t1185=Inserisci chiave di registrazione per IDM
t1201=Clicca per sapere come ordinare una licenza per IDM
t1085=Acquista una copia registrata di IDM

150=Spegni
1263=Internet Download Manager ha completato i download in coda. Secondo le
impostazioni pianificate, il computer sar� spento.
1170=Spegni adesso

1163=S�
1088=S� a tutti
1202=No
1051=No a tutti

177=Pianifica
1331=Gestione coda download
1333=Scarica max
1332=Pianifica
1218=Avvia download alle:
1219=Solo in data:
1221=Nei giorni
1062=Domenica
1057=Luned�
1066=Marted�
1069=Mercoled�
1222=Gioved�
1223=Venerd�
1224=Sabato
1225=Ferma il download alle:
1228=Spegni il computer al termine delle operazioni
1235=Forza la chiusura dei processi in corso
1089=Applica
1232=Avvia adesso
1233=Ferma
1079=Chiudi
1227=Disconnetti il modem al termine delle operazioni
1264=MByte
1265=ore
1266=Scarica non pi� di
1171=Aiuto
1267=ogni
1268=Mostra avviso prima di fermare un download
1271=Esci da IDM al termine delle operazioni
1335=file contemporaneamente
t1229=Sposta in su
t1230=Sposta in giu
t1231=Rimuovi elemento dalla coda
t1232=Avvia Coda
t1233=Ferma Coda
t1235=Usa l'opzione solo se sei costretto: potrebbe causare perdita di dati alle
applicazioni aperte.

184=Accesso Remoto / VPN


1247=Connessione in corso...
1167=Ricomposizione

186=Opzioni di Connessione
1336=Connetti a:
1237=Salva password
1288=Nome utente:

190=Scarica componenti di IDM


1=OK
1258=Scarica componenti

191=Esporta 'Lista dei download'


1259=Esporta coda download
1260=Esporta file selezionati
1261=Esporta tutti i file
192=Importa collegamenti in IDM
1168=Modifica...
1090=Rimuovi

193=Avvia con IDM il download per i seguenti tipi di file:

105=Suggerimento breve
1001=Mostra all'a&vvio di IDM
1003=&Successivo
107=S&uggerimento breve...
108=Sapevi che...
109=ll file 'tips.txt' non � stato trovato nella cartella predefinita.
110=Problemi di lettura al file 'tips.txt'.

146=Autenticazione sito
1337=Server/percorso
1290=Conferma password
1287=N.B.: Inserisci il percorso completo soltanto se hai nomi-utente diversi per
differenti cartelle sul server.

182=Aggiornamento rapido
1295=Verifica nuove versioni in corso...

194=Limitazioni di download superate!

144=� disponibile una nuova versione di Intenet Download Manager


1162=Aggiorna adesso
1086=Annulla

//Zip preview dialog


196=Anteprima Zip
20254=Nome file
20255=Compresso
20256=Dimensione
20257=Modificato

//New category dialog


204=Categorie IDM
1174=Sfoglia...
1291=Nome categoria
1292=Scarica in questa categoria i seguenti tipi di file:
1293=Nota: digita le estensioni dei file seguite da uno spazio (ad esempio: avi mpg
mpeg)
1239=Ricorda ultimo percorso di salvataggio
1294=In seguito, salva sempre i download della categoria nella cartella seguente:

// Menu
m32771=Operazioni
32771=Aggiungi &nuovo download
32809=Mostra 'Box di rilascio'
m32821=Esporta
32821=Come formato IDM
32823=Come file di testo
m32816=Importa
32816=Da file IDM
32818=Da file di testo
32772=&Esci
m32774=File
32774=Ferma download
32775=Rimuovi
32776=Scarica adesso

m32778=Download
32778=Sospendi tutti
32779=Ferma tutti
32794=Rimuovi completati
32801=Pianifica
32781=Opzioni...

m32825=Visualizza
32825=Nascondi categorie
m32828=Ordina file per
32828=Data di inserimento
32830=Nome del file
32832=Dimensione
32834=Stato
32836=Tempo rimanente
32838=Velocit� di trasferimento
32840=Descrizione
m32841=Lingua

m57670= Aiuto
32811=Esercitazione
106=Suggerimenti brevi...
32813=Sito web di IDM...
32784=Contattaci...
32787=Aggiornamento rapido
32786=Informazioni su IDM...
32788=Consiglia il programma ad un amico...

m32785=Registrazione
32785=Ordina online...
32783=Registra IDM
//end menu

//Strings & messages


101=In&formazioni su IDM...
32799=Apertura porta
32800=Porta aperta
32802=Connessione della periferica
32804=Periferica connessa
32806=Tutte le periferiche sono state connesse
32807=Avvio autenticazione
32808=Notifica di autenticazione
32810=Nuovo tentativo di autenticazione
32812=Richiesta di ricomposizione
32814=Richiesta di cambio password
32815=Fase di proiezione iniziata
32817=Calcolo velocit� collegamento
32819=Autenticazione confermata
32820=Riautenticazione iniziata
32822=Autenticato
32826=In attesa del reset del modem
32827=In attesa del callback
32829=Interattivo
32831=Nuovo tentativo di autenticazione
32833=Ricomposizione impostata dal chiamante
32835=Password scaduta
32837=Connesso
32839=Disconnesso

20000=Il download del file %s � stato completato.\n\nScaricati %s (%I64d


Byte).\nFile salvato come %s
20001=Questa funzionalit� � disponibile soltanto nella versione registrata del
programma.
20002=Impossibile rinominare il file scaricato nella cartella temporanea (%s) in
%s. Il file � stato salvato nella cartella temporanea.
20003=La password di conferma non coincide! Riprova nuovamente.
20004=Non hai inserito la password!
20005=Non hai inserito il nome utente! Riprova di nuovo.
20006=Non hai inserito il sito/percorso! Riprova di nuovo.
20007=Sei sicuro di voler cancellare i dati di autenticazione per questo sito?
20008=La tua 'Lista dei download' contiene il file che saranno scaricati da
20009=.\nApplicare il nome utente e password a questo download?
20010=.\nSostituire il nome utente e la password di questo download
con \"anonymous\"?
20011=I dati di autenticazione per il sito/percorso sono gi� presenti nell'elenco
password.\nI nuovi dati di autenticazione sono stati ignorati. Tuttavia, puoi
modificare quelli esistenti.
20012=Hai modificato il \"sito/percorso\". Le informazioni di autenticazione per il
nuovo sito/percorso sono gi� presenti nell'elenco password.\nI dati di
autenticazione appena inseriti sono stati ignorati. Tuttavia, puoi modificare
quelli esistenti.
20013=Il sito � temporaneamente irraggiungibile!
20014=Il sito/percorso necessita dell'autenticazione per l'accesso. Puoi inserire i
dati richiesti cliccando con il tasto destro del mouse sul file, quindi selezionare
"Propriet�".\nOppure puoi inserire i dati di autenticazione in \"Opzioni/Siti con
login\" per usare queste informazioni ogniqualvolta scarichi da questo sito.
20015=� richiesta l'autorizzazione per l'accesso a questo server proxy. Puoi
inserire i dati di autenticazione in \"Opzioni/Siti con login\".
20018=Impossibile scaricare questo file.
20019=Impossibile scaricare questo file.
20020=Memoria insufficiente per la ripresa del download.
20021=Non � stato possibile stabilire una connessione poich� il server contattato
ha negato ogni tipo di negoziazione. \nProbabilmente il server � inattivo o sul tuo
computer � installato un firewall che blocca l'uscita ad Internet Download Manager.
Se sul sistema � presente un firewall, controlla che le sue impostazioni consentano
ad IDM l'accesso ad Internet.
20022=Accesso negato.
20023=Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto. L'indirizzo richiesto non �
valido per il contesto corrente.
20024=Una connessione esistente � stata chiusa con forza dall'host remoto.
Generalmente ci� indica che l'applicazione remota � stata interrotta, l'host �
stato riavviato, oppure che sull'host remoto � intervenuta una chiusura forzata.
20025=Un'operazione di socket � fallita poich� l'host di destinazione non � attivo.
L'attivit� di rete sull'host locale non � stata inizializzata.
20026=Errore di connessione. Tipo di host sconosciuto. Il nome dell'host non � un
nome o un alias ufficiale o non � stato possibile trovarlo nel database remoto.
20027=� stata eseguita un'operazione di socket su una rete non raggiungibile. Ci�
significa che il software locale non ha informazioni sufficienti per instradare i
pacchetti necessari a contattare il server remoto.
20028=L'host a cui si era connessi � andato in crash ed ora � in fase di riavvio.
20029=Un'operazione di socket ha riscontrato una rete inattiva. Ci� potrebbe
indicare gravi problemi al sistema della rete (ad esempio allo stack del protocollo
che gestisce l'API WinSock), all'interfaccia di rete o alla rete locale stessa.
20030=Troppe connessioni di rete aperte contemporaneamente. Attendere che qualche
download sia completato.
20031=Si � verificato un errore durante la connessione.
20032=Lo spazio richiesto da %s ammonta a %I64d byte.\nSull'unit� \'%s\', in cui si
� scelto di salvare il file, non c'� spazio libero sufficiente.\nSe non libererai
spazio libero a sufficienza durante il download, il file sar� salvato nella
cartella temporanea %s.
20033=Lo spazio restante sull'unit� \'%s\' � insufficiente al salvataggio dei
segmenti del file.\nPer continuare a scaricare, libera spazio aggiuntivo sul disco
o cambia il percorso della cartella temporanea nel pannello "Opzioni->Salva in" e
poi riprendi il download.
20034=Impossibile trovare il server %s
20035=Impossibile trovare il server proxy %s
20036=Impossibile stabilire una connessione con %s:%ld
20037=Impossibile stabilire una connessione con il server proxy %s:%ld
20038=Impossibile stabilire una connessione con %s:%ld\nErrore di timeout
20039=Impossibile stabilire una connessione con il server proxy %s:%ld\nErrore di
timeout
20040=Si � verificato un errore sconosciuto durante l'aggiunta dei file, o la
ricostruzione dei segmenti nel file scaricato.
20041=Si � verificato un errore sconosciuto durante l'unione dei segmenti del file
scaricati.
20042=Impossibile aprire il file locale per la scrittura durante l'unione dei
segmenti scaricati.
20043=Impossibile calcolare la dimensione del segmento successivo durante l'unione
dei segmenti del file scaricati.
20044=Errore di allocazione della memoria virtuale durante l'unione dei segmenti
del file scaricati.
20045=Si � verificato un errore irreversibile durante l'unione dei segmenti del
file scaricati.
20046=Si � verificato un errore irreversibile di lettura durante l'unione dei
segmenti del file scaricati.
20047=Si � verificato un errore sconosciuto nel file o nel registro durante
l'unione dei precedenti segmenti scaricati.
20048=Impossibile contattare il server
20049=Errore di lettura socket Internet
20050=Errore di scrittura socket Internet
20051=Errore di timeout
20052=Errore di timeout
20053=Errore di timeout, nuovo tentativo in corso...
20054=Connessione fallita, nuovo tentativo in corso...
20055=Si � verificato un errore durante la ricezione dei dati
20056=La connessione � stata chiusa dal server.
20057=Impossibile autenticarsi sul server FTP.
20058=Il file non � stato trovato sul server FTP.
20059=Il server FTP non consente connessioni.
20060=Si � verificato un errore durante la ricezione della risposta del server FTP.
20061=Si � verificato un errore durante la ricezione della risposta del server FTP:
formato della risposta non valido.
20062=Impossibile trovare l'indirizzo IP necessario per dati del socket nella
risposta al comando in modalit� PASV.
20063=Impossibile aprire il socket Internet.
20064=Impossibile aprire il socket dati FTP.
20065=Associazione non riuscita tra indirizzo e socket Internet.
20066=Errore durante la chiamata listen() del socket dati.
20067=Errore durante la chiamata accept() del socket Internet.
20068=Impossibile inviare il comando PORT.\nSi � verificato un errore durante la
chiamata getsockname().
20069=Comando PORT fallito.
20070=Si � verificato un errore di scrittura sul file durante la ricezione dei dati
dal socket Internet.\n� probabile che non ci sia spazio sufficiente su disco.
20071=Impossibile stabilire una connessione dati al server FTP poich� il server non
supporta la modalit� PASV, mentre hai attivato l'opzione \'Usa FTP in modalit�
PASV\' nel pannello "Opzioni->Proxy".
20072=La dimensione del file %s non � stata trovata nella risposta del server.
20073=Il server ha restituito una risposta non valida alla richiesta di riavvio.
20074=Il server ha restituito un nuovo percorso, e il nome del file %s � cambiato
in %s.\n\nContinuare il download?
20075=Disconnessione in corso...
20076=Download completato: assemblaggio dei segmenti scaricati in un unico file...
20077=Sono state create ulteriori connessioni.
20078=Connessione in corso...
20079=Selezione fallita
20080=Connessione OK.
20081=Errore di scrittura sul file durante la ricezione dei dati dal socket
Internet.
20082=Procedura Recv() fallita
20083=La connessione � stata interrotta dal server.
20084=Disconnessione.
20085=In attesa di risposta...
20086=Risposta ricevuta con successo
20087=Ricezione dati in corso...
20088=Download completato.
20089=Connessione ai dati in corso...
20090=Connessione ai dati: OK
20091=Pronto per il recupero dei dati
20092=Controllo efficacia sequenza comandi: invio di due comandi distinti...
20093=Controllo efficacia sequenza comandi: prima risposta OK, in attesa della
seconda risposta...
20094=Ricezione informazioni sul file...
20095=Impossibile trovare la fine della stringa nella risposta del server.
20096=Impossibile trovare la fine della stringa nella risposta del server FTP.
20097=Invio comando QUIT.
20098=Il server non � pronto per accettare un nuovo utente.
20099=Connesso al socket di controllo.
20100=Invio del nome utente...
20101=Invio della password...
20102=Nome utente non valido
20103=Nome utente OK
20104=Password non valida
20105=Password OK
20106=Invio comado PASV...
20107=Il server non supporta la modalit� PASV.
20108=PASV OK, risoluzione indirizzi in corso...
20109=Associazione socket completata, invocazione chiamata listen()
20110=Approvazione in corso...
20111=Approvazione OK
20112=Invio comando PORT...
20113=PORT OK
20114=Cambio cartella di lavoro del server...
20115=CWD non riuscito.
20116=CWD OK
20117=Connessione non riuscita.
20118=Invio comando TYPE...
20119=Comando TYPE non riuscito.
20120=TYPE OK
20121=Invio comando REST...
20122=Comando REST non riuscito.
20123=Comando REST OK
20124=Invio comando RETR...
20125=Comando RETR non riuscito.
20126=Invio comando SIZE...
20127=Invio comando LIST.
20128=Comando LIST non riuscito.
20129=Comando LIST OK.
20130=Comando SIZE non riuscito.
20131=Impossibile ricavare la dimensione del file dalla risposta.
20132=Attributo SIZE OK
20133=Il socket di controllo non � connesso al server.
20134=Il download sar� scaricato da principio, poich� il file locale � stato
eliminato. Riprendere questo download da una posizione parziale, in questo caso,
non � quindi possibile.
20135=Connessione riavviata...
20136=Probabilmente il server non supporta l'accodamento dei comandi.
20137=Efficacia sequenza comandi: OK
20138=Invio comando HEAD...
20139=Invio comando GET...
20140=Ricostruzione dei precedenti segmenti del file scaricati...
20141=Connessione in corso...
20142=Download completato. Sono stati scaricati complessivamente %I64d byte.
20143=Ricezione dati in corso...
20144=Connessioni aggiuntive, ricerca in corso...
20145=Download fallito. Scaricati: %I64d byte totali
20146=La dimensione di %s � di %I64d byte.\nSull'unit� \'%s\' non c'� spazio libero
sufficiente per il salvataggio di tutti i segmenti.\nPer continuare il download,
libera spazio sull'unit�, oppure rimuovi questo file dalla 'Lista dei download',
quindi cambia il percorso della cartella temporanea nel pannello \"Opzioni->Salva
in\", quindi riprova.
20147=Non c'� spazio sufficiente nell'unit� \'%s\'.
20148=Impossibile assemblare i segmenti scaricati.
20149=Il download � gi� stato completato ed il percorso locale non � stato
cambiato.
20150=La data di ultima modifica del file sul server � cambiata.\nScaricare
nuovamente da principio questo file?
20151=Stai usando l'ultima versione di Internet Download Manager. Controlla in
futuro i nuovi aggiornamenti.
20152=Errore durante il salvataggio dei dati immessi: prego riprovare.
20153=Errore durante l'allocazione della memoria virtuale necessaria. Prova a
chiudere qualche applicazione e poi premi il pulsante \'Riprova\'.
20154=Ricostruzione in corso...
20155=Il nome del server richiesto � valido ma non ha dati correttamente associati
per la risoluzione (l'host di per s� esiste ma non � direttamente raggiungibile).
20156=File %s - scaricati %s (%I64d Byte). Il file potrebbe non essere stato
scaricato completamente, poich� le dimensioni finali sono sconosciute.\nFile
salvato come %s.
20157=Non sono stati selezionati elementi!
20158=Sposta su
20159=Sposta gi�
20160=Rimuovi elemento
20161=Impossibile scaricare questo file. Risposta del server HTTP non valida.
20162=Non sono state trovate nuove versioni del file della guida di IDM!
20163=Impossibile rinominare la nuova versione del file della guida di IDM,
da \'newIDMan.hlp\' in \'idman.hlp\'. Prova a farlo manualmente.
20164=Aggiornamento rapido per IDM da www.internetdownloadmanager.com. Ricezione
nuovi file in corso...
20165=Aggiornamento rapido per IDM da www.tonec.com. Ricezione nuovi file della
guida in corso...
20166=Manuale di Internet Download Manager
20167=Il download � stato annullato dall'utente.
20168=Aggiornamento rapido non riuscito per un errore durante il download dei nuovi
file. Riprova pi� tardi.
20169=Il file richiesto non esiste.
20170=\nDesideri aprirlo adesso?
20171=Il file � gi� presente nella 'Lista dei download'. Desideri aggiungerne un
duplicato?
20172=Il server ha negato il download del file poich� non si posseggono i privilegi
necessari.
20173=Si � verificato un errore durante la consultazione dell'elenco.
20174=Impossibile connettersi ad Internet.
20175=Non � stato possibile scaricare il file per un errore di timeout
20199=Impossibile modificare le propriet� di integrazione di Internet Download
Manager in Internet Explorer, poich� non si dispone dei privilegi necessari per
l'accesso al 'Registro del sistema'.
20203=Questa � una versione trial di 60 giorni di Internet Download Manager.
20204=Il file � stato spostato.
20205=Il file %s � stato spostato.
20206=Apertura del file scaricato in corso
20207=Scarica componenti di IDM
20211=Il file %s sar� salvato come %s. Questo file gi� esiste sul tuo computer.
Vuoi sovrascrivere il file esistente?\n\nPremi \"S�\" per sovrascrivere, \"NO\" per
salvare il file con nome differente, oppure \"Annulla\" per annullare l'aggiunta
del file nella 'Lista dei download'.
20212=Il file %s sar� salvato come %s. Tale file gi� esiste nella lista dei
download. Confermi il salvataggio del file con questo nome?\n\nPremi \"S�\" per
confermare, \"NO\" per salvare il file con un nome differente, oppure \"Annulla\"
per annullare l'aggiunta del file nella 'Lista dei download'.
20213=Importa in IDM
20214=Impossibile leggere i link dal file, oppure il file � corrotto.
20215=Questo file non � un file di esportazione IDM valido oppure � corrotto.
20216=Il file non ha collegamenti Web
20217=Errore sconosciuto durante l'esecuzione dell'operazione!
20218=Impossibile scaricare il file: il server FTP corrente potrebbe non supportare
la modalit� di ripresa dei download. Desideri aggiungere nuovamente il file, e
scaricarlo da principio?
20219=Il nome per il salvataggio del file era \"%s%s\" ma il server ha inviato il
seguente nome: \"%s\". Desideri salvare il file con il nome ricevuto dal server?
20220=Il download del file %s � stato completato.\nQuesto file m3u contiene un
collegamento Web ad un file MP3. Desideri scaricare il file MP3?
20221=Il download del file %s � stato completato.\nQuesto file m3u contiene uno o
pi� collegamenti Web a file MP3. Desideri aggiungere questi file mp3 alla 'Lista
dei download'?
20222=File M3U scaricato con successo.
20225=Impossibile avviare il programma di scansione antivirus.\n%s
20226=Internet Download Manager ha completato i processi in coda: secondo quanto
pianificato, IDM adesso disconnetter� il tuo modem.
20227=Disconnetti il modem
20228=Disconnetti adesso
20229=Ferma adesso
20230=Limitazioni di download superate!
20231=Dati non validi
20232=Il valore dell'ora, in \"Limitazioni di download\", deve essere compreso tra
1 e 23. Per favore correggi il valore inserito o deseleziona
l'opzione \"Limitazioni di download\".
20233=Desideri scaricare il file di esercitazione (circa 60 KB) dal sito Web di
IDM?
20234=Desideri scaricare ed installare i file della guida di IDM (circa 350 KB) dal
sito Web di IDM?
20235=Impossibile trovare il file HHCtrl.ocx necessario alla consultazione della
guida!
20236=Guida di IDM
20237=La dimensione del file sul server � cambiata.\nIl file sar� scaricato
nuovamente.
20238=Impossibile stabilire una connessione tramite server proxy.
20239=Errore durante la creazione della connessione sicura a %s.
20240=Si � verificato un errore durante il criptaggio del messaggio richiesto.
20241=Errore durante il caricamento delle dll per il protocollo sicuro. Impossibile
creare una connessione HTTPS.
20242=Il campo password e riconferma password non corrispondono a quelli sul server
proxy HTTP! \nProva di nuovo.
20243=Il campo password e riconferma password non corrispondono a quelli sul server
proxy HTTPS! \nProva di nuovo.
20244=Il campo password e riconferma password non corrispondono a quelli sul server
proxy FTP!\nProva di nuovo.
20245=Opzioni di Internet Download Manager
20246=Download completato
20247=Download fallito
20248=Elaborazione coda fermata/conclusa
20249=Elaborazione coda avviata
20250=Evento
20251=File audio
20252=Impossibile copiare il file audio selezionato nella cartella predefinita di
IDM!
20253=Hai ancora %d giorni per poter usare Internet Download Manager. Desideri
registrare adesso la tua copia di IDM?
20258=Tutti i download
20259=Non completati
20260=Completati
20261=Programmi
20262=Musica
20263=Video
20264=Giochi
20265=Documenti
20266=Aggiungi categoria
20267=Rimuovi
20268=Propriet�
20269=Desideri eliminare la categoria \"%s\" dal 'Pannello delle categorie' di
IDM?
20270=Elimina una categoria dal 'Pannello delle categorie' di IDM
20271=Aggiungi una categoria al 'Pannello delle categorie' di IDM
20272=Modifica le propriet� della categoria
20273=Per favore compila il campo \"Nome categoria\" per continuare.
20274=La cartella \"%s\" non esiste.\r\nDesideri crearla adesso?
20275=Impossibile creare la cartella!\r\n%s
20276=Nascondi categorie
20277=Mostra categorie
20278=Seleziona una cartella
20279=Generale
20280=Vuoi raggruppare tutti i vecchi download in queste categorie, in base ai tipi
di file? Questi file non saranno fisicamente spostati sul disco fisso, ma soltanto
associati alla categoria di download relativa.
20281=Desideri raggruppare tutti i download con tipo di file \"%s\" in questa
categoria? I file non saranno fisicamente spostasti sul disco fisso, ma soltanto
associati a questa categoria.
20282=Categorie di IDM
20283=IDM ha ottenuto un errore di tipo \"Accesso negato\" durante la
ricomposizione dei segmenti scaricati del file. Ci� potrebbe essersi verificato a
causa di programmi antivirus o firewall, che hanno modificato parte dei segmenti o
hanno cercato di accedervi durante il download. Per risolvere il problema, prova a
riavviare il computer quindi a cliccare sul pulsante "Riprendi" per ricostruire il
file.
20284=Cartella di download predefinita per la categoria \"%s\"
20285=Ricorda l'ultimo percorso di salvataggio per la categoria \"%s\"
20307=- Seleziona la tua connessione ad Internet -
20314=256K Cavo/DSL/Altro
20315=300K Cavo/DSL/Altro
20316=512K Cavo/DSL/Altro
20319=--> Specifica la tua velocit�
20320=Informazioni su IDManager
20321=Ripristina
20322=Esci
20323=Contattaci
20324=Aiuto
20325=Ordina online
20326=Registrazione
20327=Ferma download
20328=Rimuovi
20329=Riprendi download
20330=Propriet�
20331=Hai inserito un indirizzo non valido. Correggi l'URL.
20332=Il download non � stato completato. Procedere con la rimozione?
20333=Impossibile rilevare la configurazione del proxy dalle impostazioni di
Internet Explorer.
20334=Un file con questo URL � gi� stato scaricato da Internet Download Manager.
Desideri scaricarlo nuovamente?
20335=Un file con questo URL, gi� presente nella 'Lista dei download', � in attesa
di essere completato. Vuoi riprenderne adesso il download?
20336=Troppi file presenti con questo nome. Si consiglia di eliminarli o cambiarne
il nome.
20337=Prego inserire il nome utente
20338=Impossibile trovare il browser associato
20339=Impossibile trovare la funzione di Aggiornamento rapido.
20340=Prego inserire il nome utilizzato per la registrazione.
20341=Il Serial Number non � valido.
20343=Inserisci il tuo cognome
20344=Inserisci il tuo nome
20346=Inserisci il tuo indirizzo email
20347=Inserisci il Serial Number
20348=Il Serial Number inserito non � valido
20349=Internet Download Manager � stato registrato con un Serial Number falso. IDM
verr� chiuso...
20351=Internet Download Manager � stato registrato con un Serial Number falso. IDM
verr� chiuso...
20352=Internet Download Manager non � stato registrato entro i 60 giorni di
valutazione. Il periodo � terminato e IDM verr� chiuso...
20353=Internet Download Manager non � stato registrato entro i15 giorni. IDM verr�
chiuso...
20354=Errore sconosciuto durante
20355=Sconosciuto
20356=Inserisci nella Coda
20357=Rimuovi dalla Coda
20358=Avvia Coda
20359=Ferma Coda
20360=Apri
20361=Data ultimo tentativo:
20362=Risultato:\n
20363=Seleziona un solo file da aprire!
20364=Apri
20365= gi� presente sul computer. Desideri sovrascrivere il file esistente?\nPremi
su \"S�\" per sovrascrivere, \"NO\" per salvare il file con un nome diverso, oppure
\"Annulla\" per annullare il download del file.
20366=Scarica da
20367=Salva in
20368=Desideri cancellare tutti i download completati?
20384=Mostra 'Box di rilascio'
20385=Attenzione: Questo programma � tutelato delle leggi sul copyright e dai
trattati internazionali. La riproduzione o la distribuzione non autorizzata del
software, nella sua totalit� o parte di essa, sar� perseguibile civilmente e
penalmente nella misura massima consentita dalle leggi in vigore.
20386=Impossibile creare la cartella %s, codice di errore = %ld\n
20387=Errori
20388=File
20389=Tutti i file
20390=Dettagli:\n
20391=Completato.
20393=Download completato. Controllo antivirus in corso...
20394=AVI: Ris. %dx%d, %d samp per sec, Durata %s
20395=, Durata:
20396=, Titolo:
20397=, Artista:
20398=, Album:
20399=, Genere:
20400=WAV: %d samp per sec, %d bits per samp, Durata: %s
20401=MPEG: Ris. %dx%d, %.1f samp per sec, %d bits per samp
20402=%s, %ld file in totale
20403= Trial
20404= Full
20405=Riconnetti a %ld
20406=Errore di composizione RAS non definito.
20407=La nuova lingua scelta per l'interfaccia grafica sar� disponibile al prossimo
riavvio di IDM. Riavviare adesso IDM?
20408=Dalle %d:%02d alle %d:%02d sono stati scaricati %d MB. Tutti i download
ancora in corso saranno sospesi poich� � stato raggiunto il limite che hai
pianificato con IDM (oppure in \"Opzioni->Connessioni\")!
20409=Dalle %d:%02d alle %d:%02d sono stati scaricati %d MB. Tutti i download
ancora in corso saranno sospesi alle %d:%02d, poich� cos� � stato pianificato,
oppure impostato nel pannello \"Opzioni->Connessione")!\r\n\r\nI download sospesi
saranno riavviati alle %02d:%02d. Se desideri riprendere subito il download dei
file, devi modificare le impostazioni di 'Limitazioni di download', e poi premere
il pulsante \"Riprendi\".
20410=Completato
20411=Ricostruzione in corso...
20412=Disconnessione in corso...
20413=File di testo
20414=File di esportazione IDM
20415=Salva con nome...
20427=Attenzione: non chiudere la finestra di download di IDM durante la
ricostruzione dei vari segmenti, altrimenti il file potrebbe danneggiarsi.
20428=Aggiornamento rapido

20429=Download intercettato da IDM...


20430=Clicca su 'Indietro' per tornare alla navigazione sul Web.
20431=IDM non � riuscito ad avviare il download: file eseguibile non trovato.

20433=Avvertenza
20434=Seleziona una cartella
20435=Programma antivirus
20439=File audio
20440=(completo)
20441=Propriet� file
20442=Internet%20Download%20Manager%20-%20un'applicazione%20davvero%20fenomenale!!!
20443=Scaricalo%20da%20

//Please don't replace "English" to your local language, please just translate the
"English" word
20444=Per favore usa l'inglese

20445=Sconosciuto

20447=con dimensione normale


20448=ridotto ad icona
20449=non mostrare

//Please change XXX on the language you are translating IDM to.
q1=Internet Download Manager ha rilevato che stai usando l'Italiano come lingua
predefinita per Windows. Vuoi usare l'Italiano anche per IDM?

20500=Prima acquista ed installa la versione completa di IDM!


1338=Seleziona la lingua per l'interfaccia di IDM (potrai cambiarla in seguito dal
menu "Visualizza-> Lingua")
20501=Internet Download Manager non � stato registrato entro i 15 giorni. IDM verr�
chiuso...
20502=Personalizza...
20503=Data di inserimento
20504=Data ultimo tentativo
20505=Salva in
20506=Indirizzo web
33001=Personalizza barra strumenti...
33002=Colonne della 'Lista dei download'...
33004=Percorso di salvataggio
33005=Indirizzo web
33006=Data dell'ultimo tentativo
20507=Colonne...

209=Colonne
1339=Seleziona le colonne che desideri rendere visibili nella 'Lista dei download'.
Usa i pulsanti Sposta Su e Sposta Gi� per riordinare le colonne come desideri.
1160=Sposta Su
1083=Sposta Gi�
1340=Mostra
1048=Nascondi
1053=Ripristina
1341=Imposta la larghezza della colonna a:
1342=pixel

//new category
20508=Compressi

//new dialog
226=Max connessioni supportate dal server
1348=Server
1350=N� connessioni max predefinite
1343=Numero di connessioni max
1344=Nuovo
1345=Rimuovi
1346=Modifica
1347=Eccezioni:
20509=Server
20510=Numero

228=Scarica tutti i link con IDM


20511=Tipo di file
20512=Titolo del link
1234=Usa la stringa dell'URL come descrizione
1055=Nascondi file HTML
1060=Nascondi file duplicati
1353=Seleziona tutto
1354=Deseleziona tutto
1352=Modifica...
1355=Contrassegna i link che vuoi aggiungere alla 'Lista dei download' di IDM,
quindi premi il pulsante OK.\r\nDovrai per� attendere che IDM finisca di verificare
ed elencare tutti i tipi di file.

20513=Il nome per il salvataggio del file era \"%s\", ma il server ha restituito il
seguente tipo di file: \"%s\". Il file dovrebbe essere salvato come \"%s\". Vuoi
salvare il file utilizzando nome ed estensione forniti dal server?

//vers. 4.00
20514=Scarica nuovamente
20515=Apri cartella

q2=\"%s\" (%s) richiede di scaricare il file \"%s\".\n\nDesideri che IDM intercetti


i download da questa applicazione?\nPotrai sempre disabilitare l'intercettazione
dei download di \"%s\" nel pannello "Opzioni->Generale" di IDM.

20516=Il Protocollo di trasmissione dati \"%s\" non � al momento supportato da IDM.


Oppure potrebbe trattarsi di un errore di digitazione, quindi controlla l'URL
immesso e ritenta.
20517=IDM ha ricevuto il messaggio di errore di \"Accesso negato\" durante la
ricostruzione dei segmenti. Forse potrebbe essere in uso da un programma esterno,
come un software antivirus, o stai provando ad aprirlo tu stesso. Liberare il/i
file, oppure riavviare il computer, aprire IDM e selezionare il file, quindi
premere il pulsante Riprendi.
20518=Prego registrare IDM prima di eseguire l'aggiornamento.\r\nClicca
su\"Registrazione->Registra IDM\" ed inserisci i dati per la registrazione. Clicca
poi su \"Aiuto->Aggiornamento rapido\" per completare l'aggiornamento.
20523=Secondo le condizioni di licenza del software accettate per l'utilizzo del
programma, potrai scaricare gratuitamente aggiornamenti per Internet Download
Manager per un anno intero dall'acquisto della licenza. Per continuare ad usufruire
degli aggiornamenti di IDM dopo questo periodo, dovrai abbonarti al nostro sevizio
di aggiornamento.\r\nVuoi avere ulteriori informazioni sul servizio di
aggiornamento di IDM?
20519=I tasti di scelta rapida per evitare il download non devono essere gi�
compresi tra quelli per forzare il download. \r\nPer favore, scegli altri tasti.
20525=Errore di connessione. Host sconosciuto. Il nome fornito potrebbe essere un
nome o un alias non valido o potrebbe non essere stato trovato nel database
interrogato.\r\n\r\nAlcune tra le cause potrebbero essere:\r\n\r\n 1. Sul computer
� installato un firewall ed hai appena installato o aggiornato la versione in uso
di Internet Download Manager. Per questo motivo controlla le impostazioni del
firewall ed assicurati che IDM abbia il permesso di accedere ad Internet.\r\n\r\n
2. Un servizio di Windows chiamato Domain Name Service (DNS), in questo momento ha
problemi, o lo scambio di rete tra il DNS ed il tuo computer � interrotto. �
probabile che tu debba riavviare il computer.\r\n\r\n 3. � stato commesso un errore
di digitazione nel nome del server. Verificare la correttezza di tale nome.\r\n
20522=IDM non ha trovato il/i file %d necessario/i per l'integrazione con il
browser e il sistema. Vuoi scaricare i file mancanti adesso?

//Options->general
1370=Rileva nuove applicazioni che tentano di scaricare file da Internet
1368=Scegli tasti speciali per evitare/forzare i download con IDM
1367=Tasti...
1375=Integrazione di IDM con i browser:

229=Utilizzo dei tasti speciali


1361=Utilizza i tasti seguenti per impedire che IDM intercetti il link sul quale
fai clic:
1067=Utilizza i tasti seguenti per forzare IDM a scaricare il link sul quale fai
clic:
1366=Spunta questa casella per forzare il download del link, premendo con il
pulsante sinistro del mouse su un link insieme ai tasti speciali
1374=Avvertenza: a volte, dopo aver cliccato su un link da scaricare, potrebbe
aprirsi una pagina web che avvisa che il download partir� entro qualche secondo. In
questo caso, per poter forzare il download con IDM, dovrai deselezionare l'opzione
qui sotto.

//Download all links with IDM


1356=Salva...
1357=Ciascun file nella cartella relativa alla sua categoria
1358=Tutti i file in un'unica categoria
1359=Tutti i file in un'unica cartella
1360=Sfoglia...

//Options->Proxy
1378=Non utilizzare un server proxy per gli indirizzi che iniziano con:
1377=Separa i nomi con uno spazio

20526=Integrazione di Rete di Internet Download Manager


20527=Internet Download Manager ha rilevato che l'integrazione con la Rete � stata
eliminata da un'altra applicazione. Vuoi ripristinare adesso l'integrazione di
Internet Download Manager con la Rete?
20528=Internet Download Manager ha rilevato che applicazioni di terze parti hanno
modificato le impostazioni di accesso alla Rete di IDM. Generalmente questo
problema si verifica quando si sono installate nuove applicazioni che necessitano
di accedere alla rete o con qualche applicazione che ha registrato in modo non
corretto i propri dati nel registro. Vuoi ripristinare adesso l'integrazione di
Internet Download Manager con la Rete?
20529=L'integrazione di Internet Download Manager con la Rete � stata completata
con successo. Si consiglia di riavviare il computer. Riavviare il computer adesso?
20530=Le impostazioni di integrazione con la Rete di Internet Download Manager sono
cambiate. � necessario riavviare il computer, perch� il firewall potrebbe non
rilevare le nuove impostazioni, di conseguenza le applicazioni con accesso ad
Internet potrebbe non funzionare correttamente.\r\n\r\nSalva il tuo lavoro e chiudi
tutte le applicazioni attive in questo momento. Premendo il pulsante OK, il
computer si riavvier� immediatamente.

20531=L'integrazione di Internet Download Manager con una applicazione, richiede


che tale applicazione non sia aperta in quel momento. Dovrai quindi chiudere
l'applicaizone attiva.\r\n\r\nDopo aver integrato IDM nelle tue applicazioni, puoi
disabilitare l'opzione \"Rileva nuove applicazioni che tentano di scaricare file da
Internet\" per ottenere migliori prestazioni.
20532=Rileva nuove applicazioni

//v 4.01
//Download All Links with IDM dialog
1385=Nascondi immagini presenti in questa pagina web

1381=Usa la 'Integrazione browser Avanzata'


20547=Il passaggio dalla modalit� di integrazione 'Base' a quella 'Avanzata'
potrebbe richiedere il riavvio del sistema. Continuare?

230=Verifica connessione ad Internet


1382=Verifica
20536=IDM sta scaricando una piccola pagina di test per verificare il funzionamento
della connessione ad Internet. Per favore attendi ancora qualche istante
20537=IDM sta testando l'integrazione con Internet Explorer. Attendi qualche
istante mentre IE carica una piccola pagina di test

232=Report problemi di Internet Download Manager


20546=� stato creato un Report della tua configurazione, per poter segnalarci il
problema. Ti invitiamo ad inviarci queste informazioni al fine di aiutarci a
correggere l'eventuale bug nelle prossime versioni di IDM. I dati sono di natura
tecnica. Non saranno raccolte informazioni personali di nessun genere, e
considereremo questo Report come confidenziale ed anonimo.
1386=Se lo desideri, puoi aggiungere un commento o una richiesta:
1391=Se vuoi essere avvisato quando sar� risolto il problema, aggiungi il tuo
indirizzo email qui sotto:
20545=Invio dati...\r\nAttendere qualche istante
1390=Inviato

//new messages
20533=IDM ha rilevato che stai utilizzando un server proxy in Internet Explorer.
Vuoi utilizzare le stesse impostazioni per il server proxy anche in IDM?
20534=Prima esecuzione di Internet Download Manager
20535=IDM ha rilevato l'impostazione della funzionalit� di Accesso Remoto di
Windows per la connessione ad Internet tramite modem analogico (56K). Vuoi che IDM
utilizzi questo tipo di connessione?

20538=Impossibile scaricare la pagina di test. � possibile che l'integrazione di


Internet Download Manager con la Rete confligga con altre applicazioni Internet, o
con il firewall installato sul sistema. IDM disattiver� la 'Integrazione browser
Avanzata', ripristinando le precedenti impostazioni. Puoi riattivare in qualsiasi
istante l'integrazione avanzata dal pannello "Opzioni->Generale".
20539=� necessario riavviare il computer per ripristinare le impostazioni
originarie. Salva il lavoro in corso e chiudi adesso le applicazioni attive; il
computer verr� riavviato subito dopo aver premuto il tasto OK.
20540=L'integrazione di Internet Download Manager con la Rete � stata configurata
con successo. Sono stati riscontrati solo in rari casi conflitti tra la
'Integrazione browser Avanzata' e le applicazioni di terze parti con accesso ad
Internet. Se hai problemi con l'integrazione avanzata, disabilita l'opzione \"Usa
la 'Integrazione browser Avanzata'\" nel pannello "Opzioni->Generale".
20541=La 'Integrazione browser Avanzata' � stata disabilitata. Se hai riscontrato
problemi con questa impostazione, ci piacerebbe poter correggere il bug in una
futura versione. Per fare ci�, abbiamo bisogno di acquisire ed analizzare alcune
informazioni tecniche sulla configurazione del tuo computer e sulle applicazioni
Internet installate nel tuo sistema. IDM raccoglier� questi dati e provveder�,
prima dell'invio al nostro team di supporto, a mostrarti il Report.\r\n\r\nVuoi che
IDM generi questo Report?
20542=Disabilita la 'Integrazione browser Avanzata'
20543=IDM sta tentando di scaricare una pagina di test per verificare la
connessione ad Internet. Assicurati per prima cosa di essere connesso ad Internet.
Se hai un firewall, accertati che IDM abbia i permessi necessari per accedere alla
Rete prima di continuare. Clicca sul pulsante \"Verifica\" per eseguire nuovamente
il test.
20544=IDM ha cambiato le proprie impostazioni di integrazione con la Rete e per
questo motivo necessita di controllare nuovamente l'accesso ad Internet. Se, al
momento, non sei connesso ad Internet, collegati e premi il pulsante \"Verifica\".
20548=L'integrazione di Internet Download Manager con la Rete � stata modificata. �
necessario riavviare il computer, poich� le applicazioni con accesso ad Internet
potrebbero non connettersi correttamente.\r\n\r\nSalva il lavoro in corso e chiudi
le applicazioni. Il computer si riavvier� non appena premuto il pulsante OK.

//v4.01 build 4
20549=Questa versione di Internet Download Manager dispone della funzione di
'Integrazione browser Avanzata'. L'installazione di questa funzionalit� potrebbe
richiedere il riavvio del sistema.\r\n\r\nQuando la 'Integrazione browser Avanzata'
� attiva, IDM pu� intercettare qualunque download effettuato (ci� non � mai stato
possibile nelle precedenti versioni di IDM, e neanche con ogni altro download
manager). Usando l'integrazione, inoltre, IDM pu� essere integrato in qualsiasi
browser e applicazione Internet, gestendo i tuoi download su protocollo
FTP/HTTP.\r\n\r\nSolo in rari casi, sono stati riscontrati conflitti con alcune
nuove applicazioni di terze parti. Se riscontri problemi con l'integrazione di
Rete, prova a deselezionare l'opzione \"Usa 'Integrazione browser Avanzata'\" nel
pannello Opzioni->Generale.\r\n\r\nVuoi installare adesso la 'Integrazione browser
Avanzata'?
20550=La 'Integrazione browser Avanzata' � stata installata con successo!

//menu "File->Redownload"
33009=Scarica nuovamente

//new (since v4.00) toolbar buttons of the main window


//Please try to make all inscriptions for the buttons on the toolbar shorter.
//A long inscription can make all buttons wider and they may cross the border
//of the dialog.
20551=Avvia Coda
20552=Ferma Coda

20553=Internet Download Manager intercetta automaticamente anche i download di


altre applicazioni Internet. Se NON VUOI scaricare questi file con IDM, accedi al
pannello Opzioni di IDM.\r\n\r\n 1. Se vuoi che IDM non scarichi SOLTANTO questo
tipo di file, cerca e cancella il tipo di file corrispondente (l'estensione del
file) dall'elenco dei tipi di file da catturare automaticamente.\r\n\r\n 2. Se non
vuoi scaricare con IDM qualsiasi file da un determinato sito web, puoi aggiungere
questo sito nell'Elenco di esclusione.
236=Suggerimento di IDM: Cattura automatica collegamenti
1393=Non mostrare pi� questo consiglio
1397=IDM dispone di un flessibile meccanismo per intercettare o ignorare i download
da altre applicazioni con accesso ad Internet. Vuoi saperne di pi�?
1396=Maggiori info...

//v4.02
20569=Questo errore si verifica quando si usa un singolo Serial Number per diverse
installazioni di IDM su pc diversi. Nota che la licenza per IDM � disponibile per
un solo singolo computer. Per usare IDM su pi� computer contemporaneamente,
acquistare una licenza per ogni pc.
20570=Icone piccole
20571=Icone grandi
20572=Icone classiche

//new main menu items


m33001=Barra strumenti
33510=Icone classiche
34010=Icone piccole
34011=Icone grandi

//a new (since 4.401) button on the Options dialog


1371=Aiuto

// The abbreviation of second, kilobytes, megabytes and gigabytes,


// it's used when denoting download speed measurement units,
// e.g. KB/sec --- kilobytes per second, etc.
20575=sec
20576=GB
20577=MB
20578=KB
20579=Byte

//v4.03
20588=Non � possibile ricostruire il file. La sequenza dei segmenti scaricati non �
corretta. Ecco alcune possibili cause:\r\n\r\n 1. Il computer si � arrestato
inaspettatamente, a causa di un calo di energia elettrica, durante il download e/o
durante l'assemblamento dei segmenti.\r\n 2. Un'altra applicazione, o utente, ha
chiuso il processo di Internet Download Manager durante il download, e/o durante la
ricostruzione dei segmenti. Tieni presente che la ricostruzione di file di grandi
dimensioni potrebbe richiedere un certo tempo. Non essere impaziente, ed aspetta
sempre che IDM finisca di assemblare il file. Non cercare di chiudere il processo
di Internet Download Manager dal Task Manager.\r\n\r\nSe i succitati eventi non
sono responsabili del problema, ti preghiamo di inviare il file %s (se esiste) al
nostro team di supporto per le analisi del caso.

//v 5.00 --- grabber


1429=< Indietro
1430=Avanti >

1405=Gestione filtri
1421=Gestione filtri
1437=Cerca i file soltanto in questo sito
1459=Avvia contemporaneamente il download di tutti i file corrispondenti ai criteri
1471=Questa opzione scaricher� immediatamente e contemporaneamente tutti i file
esplorati. In alternativa, puoi invece esplorare il sito, individuare i file di cui
hai bisogno, ed aggiungerli selettivamente alla 'Lista dei download' di IDM.
1515=Scarica i seguenti file (tipi di file)
1516=Non scaricare i seguenti file (tipi di file)
1480=Non meno di
1482=Non pi� di
1483=Scarica solo i file contenuti nei seguenti percorsi/domini
1486=Non scaricare i file contenuti nei seguenti percorsi/domini
1517=Scarica se il file � grande
1488=Usa il punto e virgola ( ; ) per separare gli elementi.

241=IDM Grabber
1446=File scaricati:
1448=File trovati:
1450=Pagine web analizzate:

244=Filtri
1423=Aggiungi
1424=Modifica
1425=Rimuovi

245=Filtro
1426=Nome
1427=Maschera

1414=Nome progetto di cattura


1510=Pagina/indirizzo di partenza
1439=Usa autenticazione
1441=Scrivi il nome utente e la password manualmente nella seguente pagina:
1511=Schemi di progetto predefiniti
1470=Selezionando uno schema predefinito, la procedura guidata applicher� le
opzioni contenute in quello schema. Ricorda che comunque potrai sempre modificarle
manualmente.

1514=Crea sottocartelle come da struttura originale


1468=Converti i link contenuti nei file HTML scaricati, in file locali, per la
navigazione offline
1469=Sovrascrivi file esistenti
1436=Alla chiusura di IDM Grabber, aggiungi i file selezionati nella 'Lista dei
download'

262=Impostazioni di IDM Grabber


1518=Usa il testo dei link come descrizione, per i file aggiunti nella Lista di IDM
1466=file da esplorare contemporaneamente (1 ~ 20)
1467=file da scaricare contemporaneamente (1 ~ 10)
1509=Ricorda che un server web potrebbe rifiutare le richieste, se imposti un largo
numero di file da esplorare (o scaricare) contemporaneamente.

1416=Non esplorare le cartelle superiori


1490=livelli nel sito base
1435=Esplora l'intero sito
1445=Esplora il numero di livelli specificato:
1491=livelli in altri siti
1474=Esplora solo le pagine web comprese nei seguenti percorsi/domini:
1476=Non esplorare le pagine web comprese nei seguenti percorsi/domini:
1512=In questa fase dovrai specificare quali pagine web esplorare per trovare i
file richiesti. Nella prossima fase, potrai impostare i tipi di file, posizione, ed
alri filtri.
1489=Che cosa significa 'numero di livelli'?
1493=Esplora tutti i siti compresi nel dominio principale
1494=Ignora le finestre di popup

268=Nome schema
1508=Immettere un nome per lo schema di IDM Grabber

269=Salvataggio del progetto di IDM Grabber


1507=Salva questo progetto con il seguente nome
1513=Non mostrare pi� questo avviso, se il nome � unico

270=Carica progetto

32811=Esercitazioni
34022=Guida di IDM Grabber
m1458=Progetto
1458=Nuovo
1438=Carica...
1442=Salva
34020=Salva impostazioni come schema predefinito
m34013=Progetti recenti
34013=Lista dei progetti recenti
m1457=Opzioni
1457=Impostazioni...
34021=Pianifica il progetto

t1398=Avvia esplorazione
t1401=Ferma esplorazione
t1353=Seleziona tutti i file
t1354=Deseleziona tutti i file
t1432=Avvia i download dei file selezionati
t1433=Ferma i download dei file selezionati
t1434=Aggiungi i file selezionati nella 'Lista dei download' e nella coda di IDM

20580=Schema personalizzato
20581=Tutte le immagini del sito web
20582=File audio dalla pagina di partenza e dal livello successivo
20583=Tutti i file video del sito web
20584=Tutti i file del sito web eccetto le pagine web e le immagini
20585=L'intero sito web

20589=Contenuto web
20590=Avanzate
20591=Progetti IDM Grabber
20592=IDM Grabber
20593=Inserire l'indirizzo della pagina di partenza!
20594=Indirizzo della pagina di partenza
20595=Inserire il nome utente e la password o deselezionare la casella \"Usa
Autenticazione\"
20596=Inserire manualmente la pagina di login o deselezionare la relativa opzione
20597=Pagina di login manuale
20598=Nessun file selezionato!
20599=%ld file sono stati aggiunti nella 'Lista dei download' di IDM
20600=Impossibile aggiungere file. Hai selezionato troppi file. Scaricarli da
questo progetto cliccando sull'icona \"Scarica file selezionati\" nella barra degli
strumenti di IDM Grabber.
20601=Impossibile aggiungere nuovi file. La 'Lista dei download' contiene troppi
file e rallenterebbe IDM. Rimuovere alcuni file dalla lista.

20602=Questo nome � riservato. Seleziona un altro nome per il tuo schema.


20603=Questo schema esiste gi�. Vuoi sostituirlo?
20604=Salvare il progetto da catturare?

//right click menu


20605=Apri progetto
20606=Pianifica progetto
20607=Rimuovi progetto

20608=Prima chiudi il progetto aperto!


20609=Pianifica il progetto da catturare
20610=Prevista a breve!!!\r\n\r\nCerca questa funzionalit� nella prossima versione
di IDM!

//displayed statuses
20611=Esplorazione del sito in corso...
20612=Download in corso...
20613=Completato
20614=Interrotto

20615=Esiste gi� un progetto con il nome \"%s\". Selezionarne un altro.


20616=Non esistono progetti salvati di IDM Grabber
20617=Seleziona il nome del progetto!
20618=Vuoi rimuovere il progetto \"%s\"?
20619=Numero non valido per i file da esplorare contemporaneamente. Impostare un
valore corretto.
20620=Numero non valido per i file da scaricare contemporaneamente. Impostare un
valore corretto.
20621=Impossibile aprire il file \"%s\"\r\n\r\n%s
20622=Desideri scaricare ed installare il file della guida di IDM Grabber (circa
130 Kb) dal sito di IDM?
20623=Impossibile caricare il progetto.\r\nErrore di \"Memory allocation\".
20624=Impossibile caricare il progetto.\r\nIl file del progetto da catturare �
corrotto oppure la sua versione non � accettabile.
20625=Il file del progetto da catturare � corrotto. Diversi file non sono stati
caricati
20626=Impossibile caricare lo schema.\r\nIl file con le informazioni del progetto �
corrotto oppure la sua versione non � accettabile.
20627=Caricamento del modello
20628=Salvataggio del modello
20629=Salvataggio del progetto
20630=Caricamento del progetto

//step dialogs captions


20631=IDM Grabber. Fase %d di 4 --- %s
20632=Imposta pagina di partenza
20633=Scegli dove salvare i file
20634=Imposta i filtri di esplorazione
20635=Imposta i filtri per i file da scaricare

20636=Pagina manuale di login


20637=Premi il pulsante OK quando il processo di autenticazione � completo
20638=OK
20639=Annulla

//v4.04
20640=Se pensi di scaricare solo da Internet Explorer, non avrai bisogno di questa
funzionalit�, e dovresti rispondere \"No\".

//v4.06
20641=Connessione in corso
20642=Domino di autenticazione:
1534=Salva questa password nella lista delle password di IDM
1536=Scrivi il tuo nome utente e la password.
1537=Nome utente:
1538=Password:

//v4.07

280=Download in modalit� batch


1553=Puoi aggiungere un gruppo di file sequenziali come img001.jpg, img002.jpg, ...
img100.jpg, nella coda di download di IDM. Usa il carattere asterisco (carattere
jolly) nei nomi dei file. \nAd esempio:
http://www.internetdownloadmanager.com/immagini/img*.jpg
1540=Numeri
1541=Lettere
1556=Da:
1557=A:
1547=Caratteri jolly
1555=Sostituisci asterisco con:
1558=Primo file:
1559=Secondo file:
1560=Ultimo file:

20643=Seleziona tutti
20644=Deseleziona tutti

1552=Sostituisci i nomi dei file usando gli asterischi (caratteri jolly) nel
percorso del nome del file:

34024=Scarica in modalit� batch

20645=Per creare l'elenco di file da scaricare, nell'URL devi inserire almeno un


asterisco!
20646=Scarica una serie di file (modalit� batch)
20647=Troppi file. Il numero di file non deve essere superiore a 1000. Seleziona un
diverso intervallo "da: -> a:"
20648=Salva nella cartella/categoria

//v5.00 beta

20574=Grabber
20649=Inserire la pagina di logout oppure deselezionare la corrispondente opzione

20554=Tutti i file
20555=File immagine
20556=File video
20557=File audio
20558=File eseguibili
20559=File compressi
20560=File di documenti PDF

20561=Nessun filtro di esclusione

20562=Mappa del sito


20563=Impostazioni

20564=Nome filtro
20565=Maschera
20566=Scrivere il nome del filtro.
20567=Scrivere gli elementi della maschera.
20568=Esiste gi� un filtro di nome \"%s\". Sceglierne un altro.

20650=Attendere prego...
20651=Rimozione file temporanei
20652=Salvataggio del progetto di IDM Grabber...
20653=Rimozione del progetto di IDM Grabber...
20654=Modifiche in corso...
20655=Caricamento del progetto di IDM Grabber
20661=Verifica delle modifiche...
20662=Scaricamento manuale della pagina di login...

20656=Nell'unit� %s non c'� sufficiente spazio per eseguire il progetto. Crea dello
spazio libero e riprova.
20657=Nell'unit� %s non c'� sufficiente spazio per aprire il progetto. Crea dello
spazio libero e riprova.
20658=Impossibile aprire il progetto. Alcuni file del progetto sono stati eliminati
o sono corrotti.

20659=Pagina di partenza completa, con tutte le immagini, stili, e script per la


navigazione offline
20660=Pagina di partenza completa

20663=Impossibile cominciare a scaricare la pagina manuale di login. Verifica la


sintassi dell'URL.

33010=Cattura sito con IDM Grabber

1563=Premere 'Avanzate' per abilitare l'autenticazione manuale o per saltare la


pagina di logout
1561=Non aprire la seguente pagina di logout:
1564=Molti siti hanno una o pi� pagine di disconnessione che IDM Grabber non
dovrebbe aprire. Puoi usare gli asterischi per specificare un percorso per ciascuna
pagina di disconnessione.
1571=Nascondi i file duplicati collocati in pi� posizioni
1565=Esegui JavaScript
1567=Opzione potenzialmente dannosa. Quale rischio si corre?
1573=Controlla i file nella cache di IE prima di scaricare
1568=Usa gli asterischi nel percorso. Usa la virgola senza spazi per separare gli
elementi

//grabber dlg tree


20664=Tutti i file
20665=Pagine collegate
20671=Cartelle sito
20667=Altri siti
20668=siti

20669=Filtri di esclusione
20670=Filtri di inclusione

t34023=Mostra statistiche della cattura


271=Statistiche di IDM Grabber
1574=Stato:
1575=Pagine web elaborate
1576=Semplice
1577=Avanzato
1578=File
1579=Totale
1580=Esplorati
1581=Corrispondenti
1582=Scaricati

//v5.00 build 3
20672=Anteprima file scaricati
20673=Non hai scaricato alcun file

20674=Non trovato
20675=Proibito
20676=Errore

//v5.01
284=Pianifica il progetto da catturare
1583=Esplorazione/Download una tantum
1584=Sincronizzazione periodica
1585=Solo esplorazione
1586=Esplora sito e scarica i file corrispondenti
1587=Scarica file selezionati
1588=Fase 3. Pianifica
1601=Fase 2. Seleziona azione
1600=Fase 1. Seleziona tipo
1593=Progetto:
1590=Apri il seguente file quando finito:
1595=Avvia nuovamente ogni
1597=ore
1598=min
1599=Giornaliero
1602=Nota: per poter eseguire il progetto, IDM deve essere in esecuzione sulla
Barra delle Applicazioni all'ora pianificata.
20677=Per usare il progetto pianificato, prima devi salvare il progetto. Salvare il
progetto adesso?
20678=Internet Download Manager ha finito di elaborare il progetto da catturare. In
base alle opzioni pianificate, il computer sar� spento adesso.
t33010=Cattura un sito
t34021=Pianifica il progetto
t34025=Aggiorna tutto
20679=Il progetto pianificato da catturare non � stato avviato alle %d:%02d, perch�
il progetto era in esecuzione a quella stessa ora.
20680=Stai modificando le opzioni di un progetto che avrebbe dovuto essere avviato
alle %d:%02d. IDM non pu� avviare un progetto mentre la modifica � in corso.
20681=Il codice Java-script delle pagine web gi� esplorate/elaborate non sar�
eseguito. Se vuoi eseguire il codice Java-script anche per queste pagine, dovrai
cliccare sul pulsante \"Aggiorna tutto\" nella Barra degli strumenti della finestra
principale di IDM Grabber.
20682=Il pulsante "Aggiorna tutto" aggiorner� il progetto: (a) ricominciando ad
esplorare il sito dalla pagina di partenza, (b) aggiornando i file scaricati che
sono stati modificati sul server, e (c) scaricando nuovi file.
20683=Questa funzione aggiorner� il progetto: (a) ricominciando ad esplorare il
sito dalla pagina di partenza, (b) aggiornando i file scaricati e verificando i
file che sono stati modificati sul server.
20684= Ricorda che i precedenti file che sono stati trovati prima
dell'aggiornamento non saranno eliminati. IDM Grabber verificher� nuovamente tutte
le pagine web del sito. L'operazione richieder� un po' di pazienza.\r\n\r\nSei
sicuro di voler aggiornare questo progetto?

//version 5.02
20685=Rinomina progetto
20686=riduci nell'area di notifica
20688=Ripristina tutte le finestre di download
20689=Puoi attivare questa finestra in \"Opzioni->Download\"
20690=Impostazioni IDM
20691=Scaricati %s (%I64d Bytes)
20692=Il file non pu� essere scaricato completamente perch� la sua dimensione �
sconosciuta.
20693=Ricorda questo percorso per la categoria \"%s\"
20694=Download completato
1610=Indirizzo
1611=Il file � salvato come
1606=Apri cartella
1607=Non mostrare pi� questa finestra di dialogo
t1608=Sfoglia
20695=Download di IDM
1615=Quando si riprende un download, ignora le modifiche al file
1613=Maggiori info
20696=IDM verifica ogni 2 settimane la presenza di aggiornamenti, richiedendo una
pagina web dal proprio sito. Se il tuo firewall blocca la richiesta di IDM e mostra
un avviso di messaggio relativo, acconsenti pure alla connessione, poich� � del
tutto sicura.
1617=Indirizzo:
1619=Indirizzo:
1618=Puoi usare un asterisco nel percorso (jolly)

//Please note that the old menu item string changed from m32771=URL to m32771=Tasks
//also strings 32771 and 148 have been changed

//v 5.02 Build 2


1621=Nota di aggiornamento
290=Nota di aggiornamento di IDM
20697=Nessun download ridotto ad icona

// v 5.02 Build 3
1622=N.B.: queste impostazioni non si applicano all'elaborazione della coda

// v 5.02 Build 6
20698=Sfoglia

// v 5.02 Build 10
20586=Ecco di seguito alcune possibili cause per questo errore:\r\n\r\n 1.
Impossibile trovare la connessione Internet. Verificare la propria connessione ad
Internet.\r\n\r\n 2. Sul computer � installato un firewall e hai appena installato
o aggiornato la versione in uso di Internet Download Manager. Per questo motivo
controlla le impostazioni del firewall ed assicurati che IDM abbia il permesso di
accedere ad Internet.\r\n\r\n 3. Un servizio di Windows chiamato Domain Name
Service (DNS), in questo momento ha problemi, o lo scambio di rete tra il DNS ed il
tuo computer � interrotto. � probabile che tu debba riavviare il computer.\r\n
1570=URL:

// v 5.02 Build 12
20587=Al momento della ripresa del download, Internet Download Manager ha ricevuto
un messaggio dal server, il quale non supporta questa funzionalit�. \r\nPotrebbe
essere solo un errore temporaneo del server, e poter riprendere il download in un
secondo momento, ma per ora IDM pu� soltanto scaricare il file dal principio.
\r\n\r\nDesideri riscaricare completamente questo file?

// v 5.03
20699=I tipi di file che non sono elencati in ogni altra categoria
20700=Hai premuto il pulsante "Scarica pi� tardi", ma IDM ha gi� scaricato una
parte del file. IDM inizia subito il download, anche mentre � visualizzata la
finestra \"Info download\". Puoi comunque disabilitare questa opzione nel pannello
"Opzioni->Download"
20701=Scarica pi� tardi
20702=� indispensabile impostare una cartella temporanea per memorizzare i segmenti
di un file in download.\nSe hai pi� di un disco rigido sul tuo computer, dovresti
impostare la cartella di categoria "Salva in" su un disco diverso da quella
temporanea. In questo modo IDM ricostruir� pi� velocemente i file scaricati.
20703=Sposta automaticamente nella categoria \"%s\" i seguenti tipi di file:
20704=Salva in
20705=Categorie, tipi di file, cartelle
1623=Inizia il download immediatamente, contemporaneamente alla visualizzazione
della finestra "Info download"

292=Riavvia il computer
1627=Ferma
20706=Riavvio entro %d secondi
20707=Riavvia adesso

// v 5.04
//Options->File Types and Options->General changes (for basic integration)
20708=Tipi di file
20709=Tipi di file da scaricare
20711=N.B.: Opera ed altre VECCHIE versioni dei browser basati su Mozilla, possono
essere integrati in IDM grazie all'uso di plugin. Questo tipo di integrazione non
supporta per� la possibilit� di inibire il download con IDM. Inoltre, quando
modifichi l'elenco dei tipi di file, dovrai riavviare quei browser.\nQueste
restrizioni non saranno applicate se userai la 'Integrazione browser Avanzata' nel
pannello \"Opzioni->Generale\".
1632=Dettagli
1633=Aggiungi browser...
1634=Reintegra tutto
20710=N.B.: Opera ed altre VECCHIE versioni dei browser basati su Mozilla, possono
essere integrati in IDM grazie all'uso di plugin. Questo tipo di integrazione non
supporta i tasti speciali per inibire o forzare il download con IDM in quei
browser. \nSe vuoi inibire o forzare il download di IDM usando i tasti speciali,
dovresti usare la \'Integrazione browser Avanzata\'.

//MessageBoxes
20713=Integrazione browser di IDM
20712=IDM non ha trovato il browser %s sul tuo computer. Indica il file eseguibile
del browser nella prossima finestra di dialogo.
20714=L'integrazione nei browser per mezzo dei plugin � fallita!
20715=Il plugin per il browser %s � stato installato.
20716=Il plugin per il browser %s %s � stato installato.
20717=Il plugin per il browser %s � stato rimosso.
20718=Riavviare il browser per applicare le modifiche.
20719=Indicare il file eseguibile del browser nella prossima finestra di dialogo.
20720=Impossibile installare l'estensione idmmzcc.xpi per Mozilla Firefox!
20722=IDM ha rilevato il browser %s %s come browser predefinito per il tuo
computer. \nDesideri completare l'integrazione di IDM?
20723=Impossibile installare l'estensione idmmzcc.xpi!
20724= Il browser %s %s verr� aperto per installare l'estensione per l'integrazione
con IDM. \nConferma l'installazione dell'estensione idmmzcc.xpi della Tonec Inc.
nella relativa finestra di avviso del browser, quindi riavvia il browser ad
installazione conclusa.
20725=Impossibile installare il plugin per il browser %s %s!
20726=IDM � stato integrato con successo in Internet Explorer.\nDovrai riavviare IE
per applicare le modifiche.
20727=IDM ha rilevato che � stato installato anche il browser %s %s nel tuo
computer. \nDesideri integrare anch'esso con IDM?
20728=I browser selezionati saranno aperti per installare l'estensione per
l'integrazione con IDM.\nConferma l'installazione dell'estensione idmmzcc.xpi dalla
Tonec Inc. nelle relative finestre di avviso dei browser, quindi riavviali ad
installazione conclusa.
20729=I plugin per i browser selezionati sono stati installati.\nRiavvia i browser
per applicare le modifiche.
20730=IDM � stato gi� integrato in Internet Explorer!
20731=IDM non riesce a trovare questo browser nel database delIa 'Integrazione
browser Base'. Dovresti provare la 'Integrazione browser Avanzata' per poter
intercettare i download di questo browser.
20732=Impossibile installare i plugin per i browser con il corrispondente tipo di
integrazione!

//new dialogs
296=Integrazione nei browser
1635=IDM ha rilevato i seguenti browser alternativi nel tuo computer. Selezionare i
browser nei quali integrare IDM.
297=Leggi dettagli
1636=Aggiungi versione...
20733=Sfoglia
20734=Tipo di integrazione
20735=Percorso
20736=Estensione
20737=Plugin

//new menu item on main dlg popup menu and new button on Download complete dlg
20738=Apri con...
1639=Apri con...

//
20739=Trova il browser

// v 5.05
20740=IDM sta gi� scaricando questo file!
20741=Inserisci duplicato del link di download
298=Inserisci duplicato del link di download
20742=Mostra un avviso e chiedi cosa fare
20743=Aggiungi un duplicato con un nome di file numerato
20744=Aggiungi un duplicato e sovrascrivi il file esistente su disco
20745=Se gi� completato, mostra finestra di 'Download completato': altrimenti
riprendi il download.
1641=Questo file � gi� presente nella 'Lista dei download'. Puoi scegliere una
delle seguenti opzioni, oppure premere il pulsante Annulla per saltare il download
di questo file
1645=Memorizza la mia scelta e non mostrare pi� questo avviso.\r\nPotrai cambiare
in seguito queste scelte dal pannello "Opzioni->Download".
1646=Se si aggiunge un link di un file gi� scaricato:

20746=Internet Explorer, MSN Explorer, e browser basati su IE


20747=Netscape 8.0 e successivi
20748=Netscape 7.xx e 6.xx

// v 5.05 build 2
20749=Puoi trascinare e rilasciare questo file
//Dear translators, if you added "CompleteDlg.htm" topic to your help file, or you
did not translate the help file and use the English version, please add and
translate the phrase "Press F1 to read more" at the next line.
20750=Trascina questa icona per aprire il file scaricato in una applicazione
esterna.\r\nPremi F1 per saperne di pi�.
//or 20750=Drag this icon to start the drag and drop operation for the downloaded
file.\r\nPress F1 to read more.
20751=Trascina e rilascia il file scaricato

// v 5.07
1647=Continua
20754=Hai bisogno dei privilegi di amministratore per poter salvare i file in
questo percorso.
20755=Hai bisogno dei privilegi di amministratore per poter eseguire questa
operazione.

// v 5.07 build 2
20756=Il programma di installazione di IDM dovr� riavviare il tuo computer per
sostituire i file in uso. Premi il pulsante OK per riavviare adesso il computer.
20757=Conferma riavvio
20758=Internet Download Manager � stato installato con successo. Si avvier�
automaticamente e permetter� di intercettare i download dai tuoi browser.
20759=Puoi anche avviarlo dal menu \"Start -> Tutti i programmi -> Internet
Download Manager\".

// v 5.07 build 6
//new checkbox on Options->General
1650=Intercetta i click nei browser basati su IE (MSN, Avant, ecc)

// v 5.07 build 7
20760=IDM ha rilevato che il tuo browser predefito � %s.\n Generalmente �
sufficiente usare la 'Integrazione browser Base' di questa versione di IDM, che
permette il controllo di tutti i maggiori browser. Il modulo di 'Integrazione
browser Avanzata' � stato rivisto e potrebbe creare nuovi conflitti con le altre
applicazioni Internet. Se non ti interessa usare la 'Integrazione browser Avanzata'
per intercettare i download anche da applicazioni Internet di terze parti, ti
raccomandiamo di disabilitare l'opzione \"Usa l'integrazione browser Avanzata\" nel
pannello \"Opzioni->Generale\".

//v 5.08 build 5


//new dialogs
302=Annullamento di un download avviato automaticamente da IDM
1651=Hai annullato questo download due volte. \n\nSe credi che IDM cerchi di
scaricare questo file per errore, puoi sempre aggiungere questo indirizzo web o
questo sito nell' 'Elenco delle Esclusioni' di IDM:
1652=Non avviare con IDM il download automatico da questo sito:
1653=Non avviare il download automatico da questo indirizzo web (sottodominio):
1655=Puoi sempre modificare l' 'Elenco delle Esclusioni' nel pannello \"Opzioni-
>Tipi di file\"
1654=Non mostrare pi� questo avviso

303=Elenco degli indirizzi web (sottodomini) da escludere


1661=Non avviare con IDM il downl. automatico dai seguenti indirizzi web
(sottodomini):
1659=Avvisa quando si annulla due volte il download, per l'inserimento nell'
'Elenco delle Esclusioni'

304=Aggiungi un indirizzo all' 'Elenco delle Esclusioni'

//changes in "Options->File Types" dialog:


1656=Modifica Elenco Esclusioni...
//label 1372 was divided into 2 parts
1667=Non avviare con IDM il download automatico dai seguenti siti:
1662=(separare i nomi con uno spazio)

//v 5.08 build 7


20763=Il file richiesto sembra essere una pagina HTML.\r\n\r\nIl server ha inviato
una pagina HTML alla seconda richiesta. Alcuni server non permettono di richiedere
lo stesso file per due volte. Visto che hai disabilitato l'opzione \"Inizia il
download immediatamente, contemporaneamente alla visualizzazione della
finestra \"Info download\" IDM invia la prima richiesta per stabilire il tipo di
file e la sua dimensione, e poi invia una seconda richiesta quando premi su \"Avvia
download\".\r\n\r\nProva ad attivare l'opzione \"Inizia il download immediatamente,
contemporaneamente alla visualizzazione della finestra \"Info download\" nel
pannello \"Opzioni->Download\", poi aggiorna la pagina nel tuo browser, quindi
prova a riscaricare questo file.

//v 5.09 build 4


305=IDM non riesce ad assumere il controllo del download
20764=Alcuni siti non permettono di scaricare lo stesso file per due
volte.\r\n\r\nIl browser ha effettuato una prima richiesta del file \"%s\" e poi,
quando IDM ha richiesto nuovamente lo stesso file, il sito ha inviato una pagina
web ad IDM, invece del file.\r\n\r\n Per assumere il controllo di questo download,
puoi impostare un tasto speciale nel pannello \"Opzioni->Generale->Tasti...\".
Premi e tieni premuto questo tasto mentre clicchi sul pulsante/link, in modo che
IDM preceda la prima richiesta del browser. Tieni conto che il tasto \"Ins\"
dovrebbe andar bene per la maggioranza dei browser.

//v 5.11
//new scheduler dialog
308=Pianifica
1675=Nuova coda
1678=Rimuovi
1684=Code
20783=Code
306=Pianifica
1680=Numero di tentativi per ogni file, se il download fallisce :
307=File nella coda
1687=Limitazioni di download
20765=Limitazioni di download
20767=Coda # %ld
20768=Coda di download principale
20769=Coda di sincronizzazione

20770=Crea nuova coda


20771=Sposta nella coda
20772=Aggiungi alla coda
20773=Avvia adesso
20774=Ferma
20775=Modifica coda
20776=Pianifica
20777=Vuoi veramente eliminare %s?
20778=Avvia %s
20779=Ferma %s
20780=Code di IDM
20781=L'immagine nella colonna\'C\' mostra a quale coda i file
appartengano.\r\nPuoi spostare questi file da una coda all'altra tramite il menu
contestuale.\r\nPer maggiiori informazioni sulle code, consulta il file della guida
\"Pianificazione e code in IDM\".
20782=Desideri scariare ed installare il file della guida \"Pianificazione e code
in IDM\" (circa 50 KB) dal sito di IDM?
1685=Hai pianificato l'orario di avvio dell'elaborazione della coda.\r\nRicorda
per� che per poter avviare la coda all'ora specificata, � necessario che IDM sia in
esecuzione all'ora prefissata, almeno nell'Area di Notifica (vedi immagine qua
sotto)
310=Inserisci il nome della coda
1686=Inserisci un nome per la nuova coda, che sar� mostrato nell'elenco delle
'Code'

//menu items
m34026=Avvia Coda
m34028=Ferma Coda
34029=Guida pianificazione e code
//tooltips for "Start queue" and "Stop queue" toolbar buttons.
t34030=Avvia la coda di download principale, oppure scegli una coda da avviare
dall'elenco a discesa
t34031=Ferma la coda di download principale, oppure scegli una coda da fermare
dall'elenco a discesa

//v 5.11 build 3


1679=Scarica soltanto una volta

//v 5.11 build 5


20786=Il trasferimento dei dati � stato interrotto, e il server non supporta la
ripresa dei download. Puoi scaricare questo file solo ricominciando da
principio.\r\n\r\nEcco alcune possibili cause:\r\n 1. � possibile che il server
abbia dei problemi temporanei. Prova a riprendere il download pi� tardi.\r\n 2.
Puoi lasciare soltatno questo file nella coda (crea un'altra nuova coda) e avviare
la coda. In questo modo, IDM prover� a riscaricare il file dal principio, fino a
che scaricher� il file con successo.\r\n Per ottenere i risultati migliori, per
queto sito, dovresti impostare il numero di connessioni massime a 1,
tramite \"Opzioni->Connessione\".\r\n
20784=In questa versione di IDM, l'estensione \"IDM CC\" per i browser Mozilla �
cambiata. Dovrai reinstallare l'estensione per poter usare le nuove
funzionalit�.\r\n\r\nVuoi reinstallare l'estensione per il browser %s %s?
20785=In questa versione di IDM, l'estensione \"IDM CC\" per i browser Mozilla �
cambiata. Dovrai reinstallare l'estensione per poter usare le nuove
funzionalit�.\r\n\r\nVuoi installare la nuova estensione \"IMD CC\" in tutti
browser che abbiano la vecchia estensione \"IDM CC\"?

//v 5.11 build 7


//Items in context menu of browsers:
20810=Scarica con IDM
20811=Scarica con IDM video FLV
20812=Scarica l'ultimo video FLV visualizzato
20813=Scegli tra gli ultimi 10 video FLV visualizzati
20814=Scarica con IDM l'ultimo video FLV visualizzato
20815=Scarica con IDM video FLV tra gli ultimi 10 visualizzati
20816=Scarica tutti i link con IDM
20817=Scarica con IDM contenuti video FLV

20790=Salvataggio video FLV


20791=Puoi salvare i video FLV desiderati usando il comando \"Scarica con IDM
contenuti video FLV\" nel menu contestuale del browser.\r\n\r\nIl menu contestuale
viene mostrato quando si clicca col pulsante destro del mouse su una pagina web (ma
non su un player FLV), o usando il tasto appropriato sulla tastiera
20792=Impossibile trovare link video FLV in questa pagina web.\r\n� possibile che
il tuo browser non abbia ancora visualizzato il file video. Dovrai aspettare fino a
quando il tuo browser non visualizzi il video, e poi riprovare. Generalmente,
baster� premere il pulsante \"Play\" nel player web.
20793=Scarica con IDM
20794=Scarica tutto con IDM
20795=Impossibile trovare i link!\r\nSe questa pagina ha dei link, provare ad
aggiornarla, quindi riprovare. Se il problema persiste, si prega di contattare il
gruppo di supporto di IDM.
20796=Non � stato trovato nessun link a file video FLV!
20797=Impossibile ricevere i link video visualizzati da IE\r\nTu (o qualche zelante
programma per la rimozione spyware), avete disabilitato il componente \"IDM Browser
Helper Object\" in Internet Explorer. Rimedia aprendo il menu \"Strumenti\" di IE,
quindi \"Gestione componenti aggiuntivi->Abilita o Disabilita componente
aggiuntivo\". Poi trova il componente \"IDMIEHlprObj Class\" ed abilitalo.
20798=Impossibile connettersi all'interfaccia di IDM che monitora i link video
richiesti nell'esplorazione. \r\nPossibili cause: \r\n 1. Non hai riavviato il tuo
computer dopo aver aggiornato IDM all'ultima versione. Riavvia il computer e
riprovare.\r\n 2. IDM non � installato correttamente. Scarica l'ultima versione di
IDM dal sito ufficiale e riprova.

//new feature in "Options->General" dialog:


1688=Modifica...
1689=Scegli le voci del menu contestuale nei browser
334=Internet Explorer e derivati
335=Firefox e Mozilla-derivati
1696=Seleziona le voci di menu che appariranno nel menu contestuale del browser:
20818=Riavviare Internet Explorer per applicare le modifiche
20819=Modificare il menu contestuale di IE

//v 5.11 b8
20820=Esci adesso
20821=Esci da IDM
20822=Internet Download Manager ha finito l'elaborazione della coda. In base alle
impostazioni di pianificazione, IDM dovrebbe chiudersi adesso. Ma hai altri
download in corso, che sarebbero interrotti all'uscita. Premi il pulsante Annulla
per non uscire da IDM.

//v 5.11 build 9


20823=Hai gi� annullato simili download.\n\nSe credi che IDM cerchi di scaricare
questo file per errore, puoi sempre aggiungere questo sito o un indirizzo derivato
da esso, all' 'Elenco delle Esclusioni' di IDM:
20824=Usa questa maschera e non intercettare i download con un indirizzo simile:
336=Report per gli sviluppatori di IDM
1702=Puoi inviare un report agli sviluppatori di IDM su tutti quei download che
sono stati intercettati per errore. Il nostro staff cercher� di ovviare al
problema, creando una soluzione alternativa per questo sito, nelle future versioni
di IDM.
1698=Aggiunta la seguente esclusione:
1700=L'URL dal quale � stato scaricato per errore il file:
1703=Puoi usare l'asterisco (carattere jolly) nella maschera dell'indirizzo.

//v5.12
20825=(Limitato)
1707=Usa il 'Limitatore di velocit�'
337=Impostazioni del 'Limitatore di velocit�'
1704=Applica sempre il 'Limitatore di velocit�' all'avvio di IDM
1705=Mostra l'opzione \"Usa il 'Limitatore di velocit�'\" nella
finestra \"Progressione download\"
1706=D�i la precedenza ai limiti creati dall'utente nella finestra \"Progressione
download\", ignorando che il 'Limitatore di velocit�' sia attivato o meno.
1708=Velocit� di download massima per ciascun file
1709=KBytes/sec
1710=N.B.: i server Internet potrebbero interrompere la connessione se la velocit�
� troppo limitata! Perci� non � raccomandato usare il 'Limitatore di Velocit�' per
scaricare da server che non supportano la funzionalit� di ripresa dei download.
1711=Impostazioni del 'Limitatore di velocit�' per singolo download
m34033=Limitatore di velocit�
34033=Attivato
34034=Disablitato
34035=Impostazioni...

//v5.12 build 5
20831=Quando un video FLV di una pagina web viene visualizzato nel tuo browser, �
possibile che IDM non riesca ad associare questo link FLV con quella pagina web.
Dovresti provare ad usare il comando \"Scarica con IDM video FLV tra gli ultimi 10
visualizzati\", che si trova nel menu contestuale del browser.\r\n(Il menu
contestuale dei browser pu� essere personalizzato nel menu \"Opzioni->Generale\")
20830=Errore di CRC durante il download. Ci� significa che hai qualche problema al
tuo disco rigido. Dovresti analizzare il tuo disco alla ricerca di errori usando il
\"Controllo errori\", cliccando sulla voce Propriet� del disco nel menu contestuale
di Windows, nella sezione Strumenti.

//5.12b7
20832=Devi avere i privilegi di amministratore, per poter registrare IDM per tutti
gli utenti di questo computer

//5.12b8
20837=Conferma eliminazione dei download
20833=I download selezionati non sono stati completati. Sei sicuro di voler
rimuoverli dalla 'Lista dei download' di IDM?
20834=Il download selezionato non � stato completato. Sei sicuro di volerlo
rimuovere dalla 'Lista dei download' di IDM?
20835=Ci sono alcuni download incompleti tra quelli selezionati. Sei sicuro di
volerli rimuovere lo stesso dalla 'Lista dei download' di IDM?
20836=Sei sicuro di voler rimuovere tutti i download completati nella 'Lista dei
download' di IDM?
1715=Sei sicuro di voler rimuovere i download selezionati nella 'Lista dei
download' di IDM?
1713=Elimina i file anche dal disco rigido, definitivamente. (Attenzione!)

//v5.14
20850=video
20851=audio
20852=Scarica questo %s
20853=Scarica questo %s con IDM
20854=Info su questa barra
20855=Chiudi
20856=Questa � la barra di download di IDM. \r\nPu� essere personalizzata o
disabilitata nel menu \"Opzioni->Generale\".
20857=Barra di download di IDM
20858=Scarica %s da questa pagina
20859=Scarica %s da questa pagina con IDM
20860=Scarica tutto
20861=%ld %s file
20862=file

//new on Options->General
1724=Barra di download per i player-web nei browser
1727=IDM pu� mostrare la barra di download quando rileva una richiesta di
visualizzazione di un player-web
1728=Aspetto della barra:
1717=Modalit� estesa
1718=Modalit� mini
1726=Mostra la barra di download di IDM per i seguenti tipi di file:
20863=N.B.: se deselezioni un tipo di file nell'elenco qui sopra che � gi� presente
nell'elenco dei tipi di file in \"Opzioni->Tipi di file\", questo tipo di file non
sar� eseguito nel player-web, ma verr� automaticamente catturato e scaricato da
IDM. Se vuoi evitare questo comportamento, seleziona la casella qui sotto:
1720=Non catturare automaticamente: esegui nel player-web

//on Scheduler dlg


1729=Inizia i download all'avvio di IDM

20864=Puoi usare l'integrazione in questo browser, dopo aver abilitato la


funzionalit� 'Integrazione browser Avanzata' in questa scheda.
1731=Avvertenza: stai eseguendo IDM con privilegi di amministratore.\r\nIn questa
modalit�, IDM non sar� in grado di controllare i download dei browser.
20865=Firefox non pu� trasferire il download del file ad Internet Download Manager,
perch� hai selezionato la casella \"Esegui il programma con privilegi di
amministratore\" nel menu delle propriet� di IDMan.exe, nel menu contestuale del
sistema operativo. \r\n\r\nApri la cartella di IDM, clicca col pulsante destro
sull'eseguibile \"IDMan.exe\", seleziona la voce \"Propriet�\", clicca sulla scheda
\"Compatibilit�\", e rimuovi la selezione alla casella \"Esegui questo programma
come amministratore\".

//v5.16
20867=Impossibile riprendere il download del file:
20868=IDM � in attesa di un nuovo indirizzo per la ripresa del file:
20869=� possibile che l'indirizzo del file non sia pi� valido, oppure che la tua
sessione sia scaduta.
20870=Confermi che sia questo il nuovo indirizzo per il tuo download scaduto?
20872=Aggiorna gli indirizzi dei download
20873=IDM � gi� in attesa di un nuovo indirizzo di un altro download scaduto.
Questa funzionalit� pu� essere usata solo per un download scaduto alla volta.
20874=IDM aprir� nel browser la pagina web dalla quale ha catturato questo
download. Avvia di nuovo il download del medesimo file dal tuo browser. IDM prover�
a catturare un nuovo indirizzo o nuovi dati di sessione, cos� da poter riprendere
questo download.
20871=In attesa di nuove informazioni
1732=Interrompi l'attesa e l'operazione
20875=Il nuovo link per questo indirizzo � stato recepito con successo.
20876=Avvia nuovamente il download del medesimo file dal tuo browser manualmente.
IDM prover� a catturare un nuovo indirizzo oppure nuove informazioni per la nuova
sessione, cos� da riprendere questo download.
20877=Prova ad aggiornare la sessione di download e ricevere un nuovo indirizzo,
usando la voce del menu contestuale \"Aggiorna indirizzo del download\" (clic
destro sul file nella 'Lista dei download' di IDM). \r\nOppure prova ad eliminare
questo download, quindi cliccare nuovamente sul suo link nel browser, cos� da
scaricarlo con IDM da principio.
20878=Scaricamento della pagina proprietaria del link da riaggiornare...
20879=Quando IDM ha richiesto il file la seconda volta, il sito ha inviato una
pagina web invece che un file. Probabilmente il sito usa dei link a validit�
temporanea e non permette la richiesta dello stesso indirizzo pi�
volte.\r\n\r\nProva a eliminare questo download, poi avvialo nuovamente dal browser
e, quando IDM lo intercetter�, scaricalo senza mai metterlo in pausa od
interromperlo.
1741=Pagina web dalla quale � stato ottenuto il file:
20880=Verifica indirizzo: %s
20881=Non hai selezionato alcun file da scaricare!\r\nSe non vuoi scaricare nulla,
chiudi la finestra \"%s\" usando il pulsante \"Annulla\".
20882=Aggiunta dei file da scaricare con IDM...
1739=Scegliendo "Scarica pi� tardi", mostra la finestra per selezionare la coda
1738=Scaricando in modalit� batch, mostra la finestra per selezionare la coda
1735=Aggiungi file alla coda:
20884=Non aggiungere a nessuna coda
1736=Avvia l'elaborazione della coda
1737=Non chiedere nuovamente
20883=Puoi attivare questa finestra di dialogo in \"Opzioni->Download\".

//v5.17b4
34036=Aggiungi download in bat&ch dagli Appunti
20885=Sono stati trovati negli Appunti diversi URL. Vuoi scaricarli?
20886=Download in modalit� batch dagli Appunti
20887=Negli Appunti non � presente alcun indirizzo web!

//v5.18b3
m34037=Tray icon di IDM
34037=Stile 3D
34038=Stile classico
34039=Non mostrare

//v5.18b5
20889=La tua licenza per Internet Download Manager � scaduta.\r\n IDM ha smesso di
funzionare. Richiedi una nuova licenza per continuare ad usare IDM.
20890=Attenzione:\r\nLa tua licenza per IDM scadr� tra %ld giorni.\r\n\r\n
Considera che adesso il menu \"Registrazione->Registra IDM\" � ancora
disabilitato,\r\n ma torner� disponibile nel momento che scadr� la licenza.

20891=NON hai impostato in quale giorno della settimana dovr� avviarsi l'operazione
di pianificazione!
20892=Pianificazione giornaliera

20893=Hai inserito uno spazio prima del nome utente. Se lo spazio � stato lasciato
per errore, vuoi che IDM cancelli quello spazio?
20894=Hai inserito uno spazio dopo il nome utente. Se lo spazio � stato lasciato
per errore, vuoi che IDM cancelli quello spazio?
20895=Hai inserito uno spazio prima della password. Se lo spazio � stato lasciato
per errore, vuoi che IDM cancelli quello spazio?
20896=Hai inserito uno spazio dopo la password. Se lo spazio � stato lasciato per
errore, vuoi che IDM cancelli quello spazio?

//5.19
1748=Personalizza la Barra di download nei browser
20899=Per i player-web
20900=Per i link evidenziati
1749=Quando si evidenzia del testo in una pagina web che contiene collegamenti a
file da scaricare, IDM mostrer� la Barra di download.
20901=(Al momento, questa funzionalit� � efficace con Internet Explorer e derivati,
Firefox, e browser derivati da Mozilla)
20903=Scarica i file selezionati con IDM
1744=Mostra la Barra per ciascun link evidenziato
1745=Non mostrare la Barra per i link evidenziati
1746=Mostra la Barra per i link evidenziati solo nei seguenti siti:
1751=Cattura i download dai seguenti browser:
1742=Seleziona tutti
1743=Deseleziona tutti

//5.19b3
20904=IDM non trova uno dei componenti che installa/disinstalla l'integrazione
avanzata browsers. Si prega di reinstallare IDM.
20911=IDM scaricher� una pagina web, anzich� un file.
20909=Vuoi scoprire come scaricare i file da Rapdishare con IDM?
20910=Vuoi scoprire come scaricare da siti di file-sharing con IDM?
20905=Impossibile trasferire il download ad IDM.
20906=� possibile che il tuo browser e IDM siano impostati per funzionare in base a
privilegi differenti (livelli di soglia diversi).\r\n\r\nSe hai lanciato IDM dal
comando di menu \"Esegui come amministratore\" esci da IDM (dal menu \"Operazioni-
>Esci\" posto nella finestra principale di IDM) e riesegui IDM
normalmente.\r\n\r\nPotrebbe darsi che tu abbia selezionato la casella \"Esegui
questo programma come amministratore\" posta nel pannello delle Propriet� del file
IDMan.exe. In questo caso, apri la cartella dove � installato IDM, clicca col
pulsante destro su \"IDMan.exe\", seleziona la voce \"Propriet�\", clicca sulla
scheda \"Compatibilit�\", e rimuovi la spunta dalla casella \"Esegui questo
programma come amministratore\". Assicurati inoltre di rimuovere la compatibilit�
con versioni precedenti di Windows, se sono attivate. Infine riavvia IDM.
20907=Se le caselle \"Esegui questo programma come amministratore\"
o \"Compatibilit� con versioni precedenti di Windows\" non sono spuntate per IDM,
controlla e rimuovi la spunta nel pannello delle propriet� del tuo browser.

//v6.0b
20897=video %dx%d, durata %d:%02d
20912=Durata
20913=Ricorda che se hai diversi utenti sul tuo computer, l'Integrazione Avanzata
Browser sar� disattivata per tutti gli utenti.
20914=Dopo aver integrato Internet Download Manager nella nuova applicazione, devi
disabilitare l'opzione \"Rileva nuove applicazioni\", per migliori performance.
20915=Questa � una versione BETA di Internet Download Manager.\r\nISar� installato
un nuovo driver di rete, che migliorer� sensibilmente l'integrazione con i player-
web e sostituir� la precedente integrazione in diversi browser quali Chrome o
Opera. Se incontrerai qualche problema quando ti connetti ad Internet (per esempio,
il sistema si blocca o va in crash, ecc.), accedi alle pannello Opzioni di IDM e
disabilita l'opzione \"Usa l'integrazione avanzata browser\", posta nella scheda
Generale. In questo modo, il nuovo driver di rete sar� disattivato.

//v6.03b2
20919=IDM rileva che nel tuo computer potresti non avere un player per visualizzare
i video %s. Dovrai installare qualche player %s.\r\n\r\nVuoi saperne di pi� sui
player %s?
20920=%s video � stato scaricato

//
//Dear translators, please note that we have changed several old strings:
//
t1278=Nascondi categorie
t32789=Aggiungi nuovo indirizzo manualmente
t1004=Aggiungi il file alla 'Lista dei download' per scaricarlo pi� tardi
t1061=Monitorizza gli Appunti per link da scaricare con IDM
187=Box di rilascio di IDM. Trascina qui i link web da scaricare.
20176=Il file richiesto sembra essere una pagina Web HTML.\r\n\r\nSe il download �
stato intercettato automaticamente dal tuo browser al clic su un collegamento,
prova a cliccare nuovamente sul link mantenendo premuto il tasto ALT: in tal modo
sar� il browser ad aprire la pagina.\r\n\r\nDesideri continuare il download del
file con IDM e salvarlo come pagina HTML?
20177=Il file richiesto sembra essere una pagina Web HTML.\r\n\r\nSe il download �
stato intercettato automaticamente dal tuo browser al clic su un collegamento,
prova a cliccare nuovamente sul link mantenendo premuto il tasto ALT: in tal modo
sar� il browser ad aprire la pagina.\r\n\r\nDesideri rinominare il file scaricato,
come pagina HTML?
34012=Scarica nuove barre degli strumenti...
20573=Scarica nuove barre degli strumenti...
57670=Sommario
20721=IDM � stato integrato con successo in Mozilla Firefox.\n Dovrai riavviare il
browser Firefox per applicare le modifiche.
20342=Negli Appunti esiste un link ad un file scaricabile. Procedere con il
download?

//Old strings 20016, 20017, 20350 replaced with:


20916=Errore sconosciuto durante il download. Riprova nuovamente.
20917=Errore durante il download. Riprova nuovamente.
20918=Il tuo Serial Number per Internet Download Manager � stato bloccato, perch�
gi� registrato in precedenza. IDM ora si chiuder�...

//And deleted the following strings:


//20178, 20179, 20180, 20181, 20182, 20183, 20184, 20185, 20186, 20187, 20188,
20189, 20190, 20191, 20192, 20193, 20194, 20195, 20196, 20197,
//20198, 20200, 20201, 20202, 20208, 20209, 20210, 20223, 20224, 1238, 1251, 1314,
t1065, t1068, 20016, 20017, 20350

//v6.03b3
//We have changed the old strings: 20146 and 20033 (Tab name)

//v6.03b4
20921=Vuoi scoprire come scaricare file dal sito %s con IDM?
//6.03b7
20923=L'eseguibile di IDM � sul desktop
20922=Hai posto il file eseguibile di IDM sul desktop. IDM non riesce a funzionare
correttamente senza gli altri file, quindi � indispensabile spostare nuovamente
IDMan.exe nella cartella programmi, e creare invece un collegamento a IDM sul
desktop. Per creare un collegamento, apri la cartella di IDM posta nella directory
Programmi, clicca col pulsante destro sul file IDMan.exe, e poi scegli la voce di
menu \"Invia a -> Desktop (crea collegamento)\".

//v6.03b11
20924=Avvertenza 2: In alcuni casi, quando clicchi su un link, il browser richiede
altri file NELLO STESSO MOMENTO, quali script java, pagine web, immagini, ecc.
Quando premi e tieni premuto un tasto speciale, IDM intercetta questi file, ma il
browser potrebbe non richiedere pi� il file necessario, e quindi non riuscire ad
eseguire uno script javascript, perch� � stato intercettato erroneamente da IDM.
Quando vuoi intercettare e scaricare soltanto i file necessari con IDM, prova ad
abilitare l'opzione qua sotto:
1753=Fintanto che tengo premuto un tasto speciale, NON intercettare i file da
scaricare, quali pagine web, immagini, script eccetera.
20925=L'attuale integrazione browser per %s � obsoleta, oppure non hai installato
l'integrazione browser per %s. Vuoi leggere come correggere il problema?
20926=Quando l'integrazione %s funziona correttamente, IDM mostrer� la finestra di
download invece che intercettare i download nei player web.

//v6.04b2
20928=IDM ha intercettato questo file dal player web perch� � stato disabilitato il
download di questi tipi di file, dal pannello Opzioni di IDM.\r\n\r\n Se desideri
che IDM si astenga dall'intercettare questo tipo di file, accedi al
pannello \"Generale\", nella finestra Opzioni di IDM, clicca sul
pulsante \"Modifica...\" relativo alla voce \"Personalizza la Barra di download nei
browser\", quindi spunta la casella \"Non catturare automaticamente: esegui nel
player-web\".
20929=IDM non riesce ad attivare l'Integrazione Avanzata Browser per uno dei
seguenti motivi:\r\n1. Non hai i privilegi di Amministratore o l'Helper Object di
IDM non pu� eseguirsi con privilegi di Amministratore.\r\n2. Hai premuto il
pulsante Annulla durante l'installazione del driver di rete di IDM.\r\n3. Un
software di protezione oppure l'antivirus ha bloccato l'avvio o l'installazione del
driver di rete di IDM.

//v6.04b3
20930=IDM non riesce a trovare il file %ld, indispensabile per l'integrazione nel
browser e nel sistema. Si prega di reinstallare nuovamente IDM.
//v6.06
//"Serial Number" explanation on registration dialog
20931=Che cos'� il \"%s\"?
20932=Il %s � la chiave di registrazione di Internet Download Manager. � composto
da un codice alfanumerico, del tipo\r\n xxxxx-xxxxx-xxxxx-xxxxx.\r\n\r\nRiceverai
il tuo Serial Number SOLO dopo aver acquistato IDM. \r\nPremi il pulsante \"%s\"
per acquistare IDM.

//v6.07
20933=Queste impostazioni non sono disponibili per i download processati dalla coda
di download di IDM.
20934=Queste impostazioni non sono disponibili quando l'opzione \"%s\" � attiva.
363=Stato download
364=Opzioni per il completamento
20935=Internet Download Manager ha terminato il download del file. In base alle
impostazioni di questo download, IDM sar� chiuso. Tuttavia, ci sono altri download
in corso che saranno interrotti alla chiusura. Premere Annulla per continuare a
scaricare.
20936=Internet Download Manager ha terminato il download del file. In base alle
impostazioni di questo download, IDM disconnetter� il modem dalla rete.
20937=Internet Download Manager ha terminato il download del file. In base alle
impostazioni di questo download, IDM ora arrester� il computer.
1762=Mostra la Barra di download per contenuto protetto \r\n che IDM potrebbe non
essere autorizzato a scaricare).
20938=contenuto protetto
20939=Questo file contiene del contenuto protetto che, per ragioni legali, IDM non
pu� scaricare. IDM non scaricher� alcuni tipi di file perch� non pu� eludere le
misure tecnologiche adottate per proteggere contenuti audio, video e
dati.\r\n\r\nPuoi disattivare la Barra di download per contenuti protetti dal
pannello \"Opzioni -> Generale\".

//v6.07b7
365=Limitatore di velocit�
1763=Velocit� massima di download:
1765=Ricorda il 'Limitatore di velocit�' per questo file\r\n al suo arresto/ripresa
1772=Nascondi scheda
367=Personalizza la finestra di 'Progressione download'
1767=Personalizza la finestra "Progressione download'
1775=Mostra la finestra all'avvio del download:
1774=Nota: questa opzione non agisce sulle code di download. Quando IDM processa le
code di download, la finestra "Progressione download" viene sempre lanciata ridotta
ad icona sulla Barra di sistema.
1768=Mostra la scheda "Limitatore di velocit�"
1769=Mostra la scheda"Opzioni per il completamento"
1773=Mostra i pulsanti "Nascondi scheda"

//v6.07b12
20941=Errore nella connessione alla VPN
20940=� probabilmente necessario cambiare la connessione VPN che � impostata nelle
opzioni di IDM, oppure disabilitare l'opzione \"Usa Accesso Remoto di Windows /
Rete VPN\" nel pannello \"Opzioni/Accesso Remoto/VPN\"
20942=qualit�

//v6.08b2 beta
20949=Proxy/Socks
20948=Proxy / Configurazione socks
369=Impostazioni avanzate del proxy
1777=Avanzate...
1778=Usa proxy
1785=Usa questo proxy con i seguenti protocolli:
1779=Usa server socks
1786=Indirizzo del server socks
20943=Impossibile connettersi al server socks: autorizzazone richiesta.
20944=Il server socks non riesce a connettesi a %s
20945=Impossibile la connessione via socks server, tipo di socks sconosciuto
20946=Impossibile la connessione via socks server, autorizzazone fallita!
20947=Impossibile connettersi al socks server %s

//v6.09b2 beta
1787=Escludi siti...
370=Eccezioni per la barra di download
1788=Non mostrare la barra nei seguenti siti:
1789=Separa i nomi con uno spazio. Puoi anche usare l'asterisco come carattere
jolly.
20950=IDM non riesce a perfezionare l'Integrazione Avanzata del browser, perch� il
servizio di Windows \"BFE (Base Filtering Engine)\" non � avviato. Dal menu Start,
esegui \"services.msc\", e cerca nella lista che appare, il servizio \"BFE (Base
Filtering Engine)\". Clicca col pulsante destro su di esso, e poi su Propriet�.
Imposta il tipo di avvio su \"Automatico\", clicca su \"Avvia\" e conferma le
modifiche.\r\n\r\nClicca su OK per visitare una pagina web per ulteriori
informazioni.
20951=IDM non riesce a perfezionare l'Integrazione Avanzata del browser, perch� il
servizio di Windows \"BFE (Base Filtering Engine)\" non � stato trovato. Ci�
potrebbe significare che il tuo sistema � stato danneggiato da un
malware.\r\n\r\nClicca su OK per aprire una pagina web con le istruzioni per il
ripristino.

//v6.11
341=Aggiungi tipo di file
349=Inserisci il nome del sito
1790=Inserisci automaticamente in questa categoria solo i file dei seguenti siti:
1793=Separa i siti con uno spazio. Puoi usare gli asterischi come caratteri jolly.
20952=In base alla licenza che hai sottoscritto durante l'installazione, ora devi
disinstallare IDM oppure acquistarlo

//v6.11b7
20953=Recenti...

//v6.12b2
20954=Il tuo browser non riesce ad aprire il sito di IDM perch� un file di sistema
essenziale � danneggiato. Riparo questo file?
20955=IDM non riesce a controllare gli aggiornamenti perch� un file di sistema
essenziale � danneggiato. Riparo questo file?

//v6.12b5
1795=Imposta la data della creazione del file come fornita dal server

//v6.12b6
20956=Per poter aggiornare una parte dell'estensione di IDM per Firefox, �
necessario chiudere Firefox (o SeaMonkey), quindi premere il
pulsante \"Riprova\"\r\nOppure potrai farlo riavviando il tuo pc pi� tardi.

//v6.12b8
//Please pay attention that we added the possibility to translate text for IDM
installer and IDM uninstaller.
//You can find the template to translate installer in "template_inst.lng" file in
"Languages" folder -- DONE! --
//v6.12b22
20995=IDM ha iniziato a scaricare il file usando solo una connessione a causa di
una perdita di dati che si verifica quando i nuovi dati ricevuti dalle diverse
connessioni, non corrispondono pi� agli stessi dati scaricati
precedentemente.\r\nVuoi saperne di pi� sulle possibili ragioni di questa
corruzione dei dati?
20996=IDM sta riscaricando il file dall'inzio a causa di una perdita di dati che si
verifica quando i nuovi dati ricevuti dalle diverse connessioni, non corrispondono
pi� agli stessi dati scaricati precedentemente.\r\nVuoi saperne di pi� sulle
possibili ragioni di questa corruzione dei dati?
20997=L'estensione di IDM in Google Chrome � stata installata (o aggiornata) con
successo.\nRiavvia Chrome per poter applicare le modifiche.

//v6.15
1796=Usa script di configurazione automatica
20998=� necessaria l'autorizzazione per questo server proxy. Oppure disabilita la
voce \"Usa script di configurazione automatica\" nel pannello Opzioni ->
Proxy/Socks
20999=IDM ha rilevato che stai usanto il seguente script di configurazione
automatica in Internet Explorer:\r\n%s\r\n\r\nDesideri usare le medesime
impostazioni proxy in IDM?

//v6.15b7
21000=Questa � una diretta streaming. Se la fermi, non potrai pi� riprendere a
scaricare dalla posizione attuale.\r\nDesideri fermare e salvare la trasmissione
come file completo?
21001=Salvataggio diretta streaming

//v6.15b9
21002=Download dello script proxy fallito
21003=Desideri leggere dettagliate istruzioni su come configurare il tuo firewall
per funzionare con IDM?

//6.15b10
21004=formato sconosciuto (%d)
20898=Scarica fino ad individuare la corrispondenza con un frame nella parte
successiva del file...

//v6.16
21105=La 'Integrazione browser Avanzata' non pu� essere abilitata perch� hai
installato una versione difettosa del driver TDI di Kaspersky!\r\n Se non risolvi
nemmeno aggiornando la tua copia di Kaspersky, contatta il supporto di Kaspersky
per ottenere un aggiornamento del driver \"kltdi\".

//v6.17b7
21106=Si � verificato un errore durante la ricostruzione del file
21109=Questa versione di IDM non supporta questo tipo di download. Prova ad
aggiornare IDM all'ultima versione.
21110=L'estensione per IDM � stata installata (o aggiornata) con successo nel
browser Google Chrome.\r\nDovrai abilitare il \"IDM Integration module\"
dell'estensione nelle impostazioni di Google Chrome, se vuoi che IDM funzioni
correttamente con Chrome.
21111=1. RIAVVIA Google Chrome e apri il menu di Chrome (freccia 1
nell'immagine)\r\n2. Seleziona la voce \"Impostazioni\" (freccia 2
nell'immagine).\r\n3. Seleziona la scheda \"Estensioni\" (freccia 3 nell'immagine).
\r\n4. Controlla che l'estensione \"IDM Integration Module\" sia abilitata
(freccia 4 nell'immagine).\r\n5. Se usi la Modalit� incognito in Chrome, dovrai
abilitare la casella \"Consenti modalit� in incognito\" (freccia 5 nell'immagine).
//v6.17b9
//Dear translators, please pay attention that we have added one new line to
template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer
translation file.

//v6.18b3
//One more :)
//Please pay attention that we have added one more new line (21112) to
template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer
translation file.

//v6.18b8
//we have changed Options->Connection tab
21113=Bassa velocit�: modem in dial-up / ISDN / Bluetooth / Edge Mobile / IrDA
21114=Media velocit�: ADSL / DSL / 3G Mobile / Wi-Fi /Bluetooth 3.0 / altri
21115=Alta velocit�: connessione diretta (Ethernet/Cavo) / Wi-Fi / 4G Mobile /
altri
21116=Cautela nell'uso di un alto numero di connessioni. Alcuni server potrebbero
applicare limitazioni in base al numero di connessioni per client. Quando il numero
di connessioni � alto, i server potrebbero inserire il tuo computer in una black
list, specialmente mentre scarichi molti file nello stesso tempo e usi un alto
numero di connessioni.\r\n\r\nInoltre, per alcuni tipi di connessioni, o con
computer o router dalle basse prestazioni, la velocit� di download potrebbe
decrescere con l'aumentare del numero di connessioni.

//v6.19
21117=Nella selezione c'� solo il nome della cartella. Inseirsci un nome per il
file.
21118=La dimensione del file \"%s\" � di %.1f GBytes.\r\nL'unit� \"%s\" da te
scelta per salvare il file ha come tipo di file system %s. I file pi� grandi di %d
GBytes non possono essere scritti su questo file system.\r\n\r\nScegli una cartella
per questo file su un'altra unit� con file system di tipo NTFS.
21119=La dimensione del file \r\n%s\r\n � di %.1f GBytes.\r\nLa cartella temporanea
di IDM che serve per memorizzare le singole parti dei file durante il download �
impostata sull'unit� \"%s\", che ha come come tipo di file system %s. I file pi�
grandi di %d GBytes non possono essere scritti su questo file system.\r\n\r\nPer
continuare a scaricare, cambia l'ubicazione della cartella temporanea su un'altra
unit� per mezzo del pannello \"Opzioni->Salva in\" e poi riavvia il download.

//v6.19b8
21005=solo traccia audio
21006=solo traccia video

//v6.19b9
21120=Il controllo degli aggiornamenti � fallito, perch� l'informazione non �
valida.\r\nSe stai usando la rete wi-fi che richiede l'autenticazione nel browser,
immetti le credenziali prima di controllare gli aggiornamenti
21121=Alcune applicazioni hanno danneggiato l'integrazione di IDM nei
browser\r\n\r\nDovrai reinstallare IDM per ripristinarla. Oppure prova ad
aggiornare IDM dal menu \"Aiuto->Aggiornamento rapido\".\r\nVerifica anche che
l'integrazione di IDM nel tuo browser sia attivata nel pannello Opzioni ->
Generale.

//6.21b3
21125=Sposta
21126=Sposta/Rinomina

//new "Find file" dialog


487=Trova file
21122=Trova file
21123=Nessun file trovato
21124=La ricerca � terminata
1807=Nome intero o parziale del file:
1809=Descrizione intera o parziale:
1811=Maiuscole/minuscole
1812=Solo parole intere
1673=Trova
//New subitems in "Downloads" main menu
34040=Trova (Ctrl-F)
34041=Trova successivo (F3)

//v6.21b5
21128=IDM non riesce ad avviare l'applicazione Update. Ci� potrebbe essere dovuto
ad impostazioni errate dell'antivirus sulla cartella contenente i file di servizio
di IDM.\r\n\r\nIDM aprir� ora questa cartella, cos� potrai eseguire il
file \"idmupdt.exe\" manualmente.\r\n\r\nOppure puoi scaricare l'ultima versione di
IDM dal sito di IDM, e installarlo sopra la tua versione attuale
21129=Altre risoluzioni...
21130=Se desideri scaricare un'altra versione con diversa risoluzione di questo
video, sceglila nel player web. Dopo di ci�, questa risoluzione sar� aggiunta al
pannello di IDM \"Scarica questo video\"
21131=Scegli una cartella

//v6.21b11
21132=IDM ha scaricato il %s del file che usa un nuovo codec che non � installato
nel tuo computer.\r\nPuoi avere ulteriori informazioni consultando il sito web di
IDM su come eseguire tali file nel tuo player.
1813=Usa il Web page processing avanzato
21133=Diversi moduli di IDM non sono stati ancora aggiornati. Ti preghiamo di
reinstallare l'ultima versione di IDM, riavviare il computer, e riprovare a
scaricare questo file

//v6.21b16
21134=IDM non � in grado di riattivare il computer dalla sospensione per iniziare
il download della coda all'ora programmata.
21135=Nota che quando scegli la modalit� Metro, il desktop potrebbe passare in
modalit� di sospensione.
21136=Se vuoi che IDM scarichi la coda all'ora programmata, abilita i timer di
riattivazione nelle opzioni di Widows.\r\nPortati in \"Pannello di
controllo\\Opzioni risparmio energia\\Modifica impostazioni combinazione\\Cambia
impostazioni avanzate risparmio energia\", quindi clicca sul
ramo \"Sospensione\\Consenti timer di riattivazione\" ed infine imposta
su \"Abilita\".\r\n\r\nVuoi che ti mostriamo le schermate della procedura?

//v6.23b12
21137=Questa versione di IDM, come le precedenti, potrebbe ignorare il
file \"hosts\" quando il programma si connette al sito di IDM. Se modifichi questo
file, potresti precludere l'accesso al sito di IDM per mezzo del browser. Una volta
premuto il pulsante OK, IDM cercher� successivamente le nuove versioni, anche se il
file \"hosts\" � danneggiato.
21138=Il tuo browser non riesce ad aprire il sito web di IDM, probabilmente perch�
un importante file di sistema � danneggiato. IDM sta per riparare quel file.

//v6.25b16
21139=Il numero seriale inserito � usato su un altro computer e associato ad un
indirizzo e-mail differente
21140=Il numero seriale di IDM\r\n%s\r\ninserito � usato su un altro
computer.\r\n\r\nSe vuoi usare questo numero seriale su questo computer, dovrai
disinstallare IDM dall'altro computer (o da tutti gli altri computer) nei quali
questo seriale � stato usato. Se stai usando lo stesso seriale su computer diversi
nello stesso momento, questo seriale sar� bloccato automaticamente.\r\n\r\nVuoi
continuare con il seriale\r\n%s\r\nla registrazione di IDM?
//Please pay attention that we have added one more new line (1063) to
template_inst.lng file. Please translate it, and add it to your installer
translation file.

//v6.25b18
21142=Desideri ulteriori informazioni?
21141=Hai registrato IDM con il seriale seguente\r\n%s\r\n\r\nQuesto numero seriale
risulta bloccato sui server di IDM. Il programma sar� chiuso...

//v6.26b5
21146=IDM ha trovato nella cartella temporanea di IDM\r\n%s\r\n segmenti di vecchi
download senza alcun riferimento.\r\nVuoi che IDM li elimini cos� da liberare
spazio su disco?

//v6.27
21147=Il tuo numero seriale inizia con: %s...............
488=Dimensione minima
1822=Dimensione minima
21148=Non mostrare la finestra \"Scarica questo audio\" se la dimensione del file
audio � inferiore al valore minimo in kilobytes qui sotto
21149=Non mostrare la finestra \"Scarica questo video\" se la dimensione del file �
inferiore al valore minimo in kilobytes qui sotto
21150=Nota: Questa limitazione funziona solo se la dimensione del file multimediale
� conosciuta. Ci sono situazioni in cui � rilevabile solo la durata del file, o
nessuna informazione alcuna, fintanto che il file non sia stato scaricato
totalmente. In tali situazioni, questo limite sar� ignorato.

//v6.28b7
21151=Probabilmente possiedi librerie obsolete per la crittografia su Windows
XP.\r\nDesideri saperne di pi�?

21153=Arresto
21154=Sospensione
21155=Ibernazione
21157=Internet Download Manager ha fnito di processare la coda. Seguendo le tue
impostazioni di pianificazione, il computer passer� in modalit� di sospensione.
21158=Internet Download Manager ha finito di processare il processo di cattura.
Seguendo le tue impostazioni di pianificazione, il computer passer� in modalit� di
sospensione.
21159=Internet Download Manager ha finito di scaricare il file. Seguendo le tue
impostazioni per questo download, il tuo computer passer� in modalit� di
sospensione.
21160=Internet Download Manager ha finito di processare la coda. Seguendo le tue
impostazioni di pianificazione, il computer passer� in modalit� di ibernazione.
21161=Internet Download Manager ha finito di processare il processo di cattura.
Seguendo le tue impostazioni di pianificazione, il computer passer� in modalit� di
ibernazione
21162=Internet Download Manager ha finito di scaricare il file. Seguendo le tue
impostazioni per questo download, il tuo computer passer� in modalit� di
ibernazione.
21163=Modalit� di sospensione
21164=Sospendi adesso
21165=Iberna adesso

21167=L'integrazione di IDM in Firefox 53 e successivi funziona solo quando attivi


l'opzione \"Usa la Integrazione browser Avanzata\" nella scheda Opzioni -> Generale

//v6.30
1823=Configurazione manuale proxy/socks
1824=Rileva automaticamente le impostazioni proxy per questa rete
1825=Usa impostazioni di sistema
1826=Nessun proxy/socks
21169=IDM non riesce a rilevare l'URL del file di auto-configurazione del Proxy di
questa rete.!/r/n/r/nSe non hai impostato una configurazione automatica per la tua
rete, non dovresti usare questa opzione, per evitare ritardi quando IDM prova a
cercare il file pack del proxy.
489=Integrazione nel browser Microsoft Edge
21170=� stato rilasciato un nuovo modulo di integrazione di IDM per Edge. Tale
estensione � necessaria per la piena integrazione nel browser Microsoft Edge. IDM
non avvier� l'installazione di questa estensione dal Microsoft Store.\r\nQuando
questo messaggio sar� chiuso, si aprir� una finestra di dialogo dal Microsoft Store
per installare l'estensione di IDM.\r\nPremi il pulsante "Gratis" presente nella
finestra del Microsoft Store, come illustrato nell'immagine qui sotto.
1828=Poi, attendi che l'installazione finisca ed avvia il browser Edge. Dopo alcuni
secondi, Edge ti avviser� del tentativo di installare la nuova estensione. Conferma
l'installazione premendo il pulsante "Attivala". Vedi immagine qui sotto.

Potrebbero piacerti anche